1 00:00:05,881 --> 00:00:07,211 Какав си ти човек г. Мејсон? 2 00:00:08,089 --> 00:00:10,419 ПЕРРИ МАСОН: Сиромашан, ако бих био искрен. 3 00:00:11,464 --> 00:00:13,264 Рецимо само да се трудим да то надокнади. 4 00:00:13,422 --> 00:00:15,382 ♪ (ТЕМАТСКА МУЗИКА "ПЕРРИ МАСОН". ПЛАИС) ♪ 5 00:00:15,964 --> 00:00:16,764 Емили! 6 00:00:16,964 --> 00:00:18,424 Сјајна скупштина можда неће имају своје 7 00:00:18,756 --> 00:00:19,836 најбољи интерес у срцу. 8 00:00:20,214 --> 00:00:22,764 -Нико ме тамо никада није повредио. -Хвала. 9 00:00:23,589 --> 00:00:25,419 Колико дуга, би ови записи кажу 10 00:00:25,756 --> 00:00:26,796 које је Црква носила? 11 00:00:26,881 --> 00:00:29,341 -Нешто више од 100.000 долара. -(ДАХТА ГОМИЛА) 12 00:00:29,422 --> 00:00:32,342 Г. Баггерли, да ли сте дали Сјајна скупштина новац? 13 00:00:32,422 --> 00:00:33,422 нисам. 14 00:00:34,297 --> 00:00:37,457 МАСОН: Чарли Додсон је киднапован за покушај изнуде... 15 00:00:37,547 --> 00:00:38,337 (ВРИЧЕ) 16 00:00:38,422 --> 00:00:40,462 ...од сто хиљада долара. 17 00:00:41,923 --> 00:00:44,463 Не могу да се попнем. Масон ће ме растргати. 18 00:00:44,756 --> 00:00:47,086 Не може да те зове, ако не може да те нађе. 19 00:00:49,381 --> 00:00:50,591 ПАУЛ ДРАКЕ: Новак и Церакнеи. 20 00:00:51,089 --> 00:00:52,669 Имали су дете са собом, не би престао да плаче. 21 00:00:52,923 --> 00:00:54,593 Појављује се трећи човек са својом женом, 22 00:00:54,798 --> 00:00:55,958 онда више нема плакања. 23 00:00:56,381 --> 00:00:59,131 Еннис. Шта се дешава са дојенче 24 00:00:59,339 --> 00:01:00,589 од напуштене мајке? 25 00:01:00,673 --> 00:01:01,713 ЕНИС: Угушили би се. 26 00:01:01,964 --> 00:01:03,134 Не ради ово. 27 00:01:05,964 --> 00:01:07,304 Моја беба. 28 00:01:10,214 --> 00:01:11,174 Чарли Додсон живи. 29 00:01:11,756 --> 00:01:14,666 Ти си ово урадио. Алице! Алице! 30 00:01:15,005 --> 00:01:16,085 ♪ (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ♪ 31 00:01:22,130 --> 00:01:25,260 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 32 00:01:39,172 --> 00:01:42,922 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 33 00:01:43,005 --> 00:01:44,755 МУШКАРАЦ: Имамо десет аутомобила који возе град 34 00:01:44,839 --> 00:01:46,089 тражећи је, Мајка Мекиган. 35 00:01:46,172 --> 00:01:48,132 Она носи бели огртач и има крвав нос. 36 00:01:48,214 --> 00:01:49,514 Колико ово може бити тешко? 37 00:01:49,589 --> 00:01:50,959 Морате бити мирни, Мајка Мекиган. 38 00:01:51,047 --> 00:01:52,417 (БЕБА ПЛАЧЕ) -Мораш да радиш брже. 39 00:01:52,506 --> 00:01:55,456 Остаће ожиљак ако није урађено како треба. 40 00:01:55,547 --> 00:01:57,207 Да ли знамо где је Емили Додсон? 41 00:01:57,297 --> 00:01:59,837 Било је много забуне на гробљу. 42 00:01:59,923 --> 00:02:01,883 (БЕБА ПЛАЧЕ) 43 00:02:01,964 --> 00:02:04,134 -Старији Сеидел? -Не. 44 00:02:04,214 --> 00:02:05,924 (стече) 45 00:02:06,005 --> 00:02:08,545 Ох, забога, донеси ми бебу. 46 00:02:08,631 --> 00:02:11,551 (БЕБА НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ) (МУМТЕРИ) 47 00:02:12,339 --> 00:02:13,379 У реду. 48 00:02:14,339 --> 00:02:15,629 У реду. 49 00:02:15,714 --> 00:02:17,424 Хајде. Хајде. 50 00:02:18,255 --> 00:02:19,415 У реду. 51 00:02:19,506 --> 00:02:21,546 (БЕБИ ТИХ) (ИЗДИХ) 52 00:02:22,589 --> 00:02:24,209 (УЗДАС) 53 00:02:26,047 --> 00:02:27,797 Нађи сестру. 54 00:02:27,881 --> 00:02:30,131 И јавите Емили Додсон. 55 00:02:30,214 --> 00:02:32,764 (МЕКО) У реду. У реду је. 56 00:02:36,798 --> 00:02:38,918 Свака мајка треба своје дете. 57 00:02:39,547 --> 00:02:40,547 Хмм? 58 00:02:42,923 --> 00:02:44,173 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 59 00:02:46,130 --> 00:02:48,590 Госпођица Питлицк је дала сагласност. 60 00:02:48,673 --> 00:02:52,303 У реду. Спават ћу код Хазел. 61 00:02:52,381 --> 00:02:54,761 Можеш спавати овде у мојој соби. 62 00:02:56,172 --> 00:02:59,462 Види, помоћи ће са отоком. 63 00:03:00,673 --> 00:03:03,263 - Није ме брига за своје око. -Знам. 64 00:03:04,506 --> 00:03:07,416 Али само размисли како ће то изгледати на суду. 65 00:03:07,756 --> 00:03:09,006 На суду? 66 00:03:09,089 --> 00:03:12,589 Наравно, не, не можете имати луда дама изгледа лудо. 67 00:03:15,923 --> 00:03:19,053 Можда имам крему која нестаје и комбинација темеља 68 00:03:19,130 --> 00:03:20,300 за тог сјајника. 69 00:03:24,756 --> 00:03:27,756 Где је мој син, госпођице Стреет? 70 00:03:27,839 --> 00:03:29,589 Шта се десило са његовим телом? 71 00:03:30,506 --> 00:03:32,706 ДЕЛЛА УЛИЦА: Не знам, ја... 72 00:03:35,130 --> 00:03:36,920 мислим... 73 00:03:37,005 --> 00:03:41,335 Мислим да можда неко, највероватније га је померио. 74 00:03:42,631 --> 00:03:44,341 Много пре Ускрса. 75 00:03:45,297 --> 00:03:48,797 -Дуго-- -Можда ће то бити... олакшање... 76 00:03:50,130 --> 00:03:51,710 кад ме пошаљу у затвор. 77 00:03:51,798 --> 00:03:53,798 Суђење није завршено. 78 00:03:56,756 --> 00:03:59,416 Знам кога порота види, Дела. 79 00:04:01,130 --> 00:04:02,960 Шта мисле о мени. 80 00:04:05,214 --> 00:04:07,424 Знаш, вероватно бих помислио иста ствар. 81 00:04:10,506 --> 00:04:12,296 Али желео сам своју бебу назад. 82 00:04:15,047 --> 00:04:16,667 Хтео сам га назад... 83 00:04:18,005 --> 00:04:20,335 више од свега на свету. 84 00:04:22,381 --> 00:04:23,711 Знам. 85 00:04:30,005 --> 00:04:31,955 Само бих волео да си ме познавао 86 00:04:32,047 --> 00:04:34,047 некад пре свега овога. 87 00:04:35,756 --> 00:04:38,006 Јер ја тако мислим рекли бисте да... 88 00:04:40,005 --> 00:04:42,165 да сам била проклето добра мајка. 89 00:04:50,589 --> 00:04:51,799 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 90 00:04:51,881 --> 00:04:53,921 Да ли се свечано заклињете да је сведочење 91 00:04:54,005 --> 00:04:55,755 ти ћеш дати биће истина, 92 00:04:55,839 --> 00:04:57,549 цела истина, и ништа осим истине, 93 00:04:57,631 --> 00:04:59,671 -Па помози ти Боже? -Да. 94 00:05:00,964 --> 00:05:04,214 ПЕРРИ МАСОН: Детектив Еннис. 95 00:05:04,297 --> 00:05:06,377 -Јеси ли икада убио човека? -МЕЈНАРД БАРНС: Приговор. 96 00:05:06,464 --> 00:05:09,134 -Ирелевантно. Бадгеринг. - СУДИЈА ФРЕД ВРИГХТ: Прихвата се. 97 00:05:09,214 --> 00:05:11,304 ДЕТЕКТИВ ЕНИС: У реду је, господине Барнс, судијо. 98 00:05:11,381 --> 00:05:13,881 Одговор је да. Убио сам три човека 99 00:05:13,964 --> 00:05:16,094 док у иностранству служећи својој земљи. 100 00:05:16,172 --> 00:05:17,762 Био си војник у војсци? 101 00:05:18,756 --> 00:05:20,126 Баш као и ви, г. Мејсон. 102 00:05:20,214 --> 00:05:22,634 А када си се вратио, добио си посао патроле 103 00:05:22,714 --> 00:05:24,764 -за ЛАПД? -Верујем у услугу. 104 00:05:24,839 --> 00:05:27,759 МАСОН: Војник, полицајац, а сада детектив. 105 00:05:27,839 --> 00:05:30,459 То прво убиство, добијеш их својом пушком, или је било изблиза? 106 00:05:30,547 --> 00:05:33,297 - СУДИЈА ВРИГХТ: Господине Мејсон. -Повучено. Повучен. 107 00:05:33,381 --> 00:05:36,171 Дакле, ти си био први детектив на сцени 108 00:05:36,255 --> 00:05:37,955 оне ноћи када је Ганон, Шарецки и Новак 109 00:05:38,047 --> 00:05:40,917 испоручио Чарлија мртвог у наручју мог клијента, да ли је то тачно? 110 00:05:41,756 --> 00:05:42,706 Емили ДОДСОН: Цхарлие! 111 00:05:42,798 --> 00:05:46,088 ♪ (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) ♪ 112 00:05:49,172 --> 00:05:52,132 ЕНИС: Био сам. Био сам у свом Елкс Лодгеу, 113 00:05:52,214 --> 00:05:54,094 што се дешава једна зграда преко 114 00:05:54,172 --> 00:05:56,132 одакле ваш клијент је био, ух... 115 00:05:56,214 --> 00:05:57,594 Како је то рекла? 116 00:05:58,089 --> 00:05:59,169 Чекам. 117 00:05:59,255 --> 00:06:00,915 МЕЈСОН: Дакле, чујете метеж у вашој Елкс Лодге, 118 00:06:01,005 --> 00:06:02,335 а ти трчиш доле улица 119 00:06:02,422 --> 00:06:04,462 да видим да ли можете да помогнете, што радите. 120 00:06:04,547 --> 00:06:06,757 Ја сам полицајац, ух, на сат или ван њега. 121 00:06:06,839 --> 00:06:08,299 Јеси ли га ухватио на делу? 122 00:06:08,381 --> 00:06:09,711 ЕНИС: Киднапери су били паметни. 123 00:06:09,798 --> 00:06:11,168 Прометно подручје, добри путеви за бекство-- 124 00:06:11,255 --> 00:06:13,295 Па, колико би они могли бити паметни? Сутрадан су били мртви. 125 00:06:13,381 --> 00:06:15,091 Локација је била паметна. 126 00:06:15,172 --> 00:06:18,882 И сигуран сам да је ваш клијент урадила свој део да га, ух, прода. 127 00:06:18,964 --> 00:06:20,844 Она је плачница од милион долара, овај. 128 00:06:20,923 --> 00:06:22,053 (ГАЛЕРИЈА ШАПАЊЕМ) 129 00:06:22,130 --> 00:06:24,090 Ваша Висости, питам вас да прогласи детектива Ениса 130 00:06:24,172 --> 00:06:26,342 -непријатељски сведок-- -БАРНС: Приговор, часни Суде. 131 00:06:26,422 --> 00:06:29,172 Постоји само један непријатељски настројен човек овде. 132 00:06:29,255 --> 00:06:31,545 Судска пракса је јасна по овоме, Г. Барнес. 133 00:06:31,631 --> 00:06:34,301 Нека се запис одрази да је сведок непријатељски расположен. 134 00:06:34,381 --> 00:06:36,421 МЕЈСОН: Хвала, часни Суде. детектив Еннис, 135 00:06:36,506 --> 00:06:38,086 када су се киднапери упознали 136 00:06:38,172 --> 00:06:41,512 да поделим откуп, Ја сам... радознао сам, 137 00:06:41,589 --> 00:06:45,169 како мислите да Џорџ Ганон, 138 00:06:45,255 --> 00:06:48,915 богобојазни, рачуновођа са оружјем 139 00:06:49,005 --> 00:06:52,795 дупло укрштена два живота професионалне капуљаче? 140 00:06:55,631 --> 00:06:57,551 ЕНИС: Ухватио сам их неспремне, рекао бих. 141 00:06:57,631 --> 00:06:59,211 МАСОН: Али како је возио преко града 142 00:06:59,297 --> 00:07:02,167 са метком у рамену и сломљен кук? 143 00:07:02,255 --> 00:07:03,665 Приговор, часни Суде. 144 00:07:03,756 --> 00:07:06,456 Ох, моја грешка, (СМЕЈЕ СЕ) Тако ми је жао. 145 00:07:06,547 --> 00:07:07,957 Збунио сам своје аутопсије. 146 00:07:08,047 --> 00:07:10,007 СУДИЈА ВРИГХТ: Још једно тако, г. Мејсон... 147 00:07:10,089 --> 00:07:12,589 Дакле, Тво-Гун Ганнон, назад у свој бунгалов, 148 00:07:12,673 --> 00:07:14,843 жали због целе ствари. 149 00:07:14,923 --> 00:07:18,133 Он спаљује новац у камину, 150 00:07:18,214 --> 00:07:22,094 откуца самоубилачко писмо, спусти писмо, 151 00:07:22,172 --> 00:07:25,302 онда пуца у себе у главу пушком. 152 00:07:25,673 --> 00:07:27,213 јер... 153 00:07:27,297 --> 00:07:29,087 -због чега? (ПУЦАЈ) 154 00:07:29,172 --> 00:07:32,422 Због пиштоља који је користио на Шаречком и Новаку био недостојанствен? 155 00:07:32,506 --> 00:07:35,336 Нисам живео у уму човека. Управо сам видео какав је неред направио. 156 00:07:35,422 --> 00:07:37,212 Али када наиђете такво место злочина, 157 00:07:37,297 --> 00:07:39,087 да ли те подсећа од шест мушкараца које сте убили? 158 00:07:39,172 --> 00:07:40,592 Рекао сам три, не шест! 159 00:07:40,673 --> 00:07:42,173 Удари то из записника, молим. 160 00:07:42,255 --> 00:07:44,955 (ШАЛКЕ) - Денвер, август 1914. 161 00:07:45,047 --> 00:07:46,627 радили сте као штрајкбрејкер 162 00:07:46,714 --> 00:07:48,844 за компанију под називом Колорадско гориво и гвожђе. 163 00:07:48,923 --> 00:07:50,133 Готово си место, Мејсон. 164 00:07:50,214 --> 00:07:52,134 Помогао си у спуштању радника у масакру у Лудлоу. 165 00:07:52,214 --> 00:07:54,764 Штитио сам праве Американце који не воле комунисте. 166 00:07:54,839 --> 00:07:57,629 МЕЈСОН: Ово је списак вишег менаџмента у Цолорадо Фуел анд Ирон. 167 00:07:57,714 --> 00:08:00,054 Молим вас да прочитате ово име за мене, молим? 168 00:08:00,130 --> 00:08:02,590 -Које име? -Овај овде. 169 00:08:07,881 --> 00:08:11,381 -Ериц К. Сеидел. -Ериц К. Сеидел. 170 00:08:11,464 --> 00:08:15,134 Сениор ВП оф Цолорадо Гориво и гвожђе, а тренутно 171 00:08:15,214 --> 00:08:19,304 старешина задужен за финансије на Светлом сабору Божијем, 172 00:08:19,381 --> 00:08:21,301 и шеф Џорџа Ганона. 173 00:08:21,381 --> 00:08:25,671 Имам два сведока то је ставило Сарецког и Новака 174 00:08:25,756 --> 00:08:27,126 и у Денверу. 175 00:08:27,214 --> 00:08:31,674 Све четири на истом месту у исто време. 176 00:08:31,756 --> 00:08:35,796 Реците ми, детективе Еннис, како је било окупљање у Лос Анђелесу? 177 00:08:35,881 --> 00:08:37,841 -Приговор! Аргументативна. - СУДИЈА ВРИГХТ: Прихваћено. 178 00:08:37,923 --> 00:08:39,803 МАСОН: Имамо још два сведока 179 00:08:39,881 --> 00:08:41,671 то место вас у борделу у кинеској четврти, 180 00:08:41,756 --> 00:08:44,836 покупи проститутку по имену Танг Јин, 181 00:08:44,923 --> 00:08:47,423 возећи је на ауто-суд у Њухолу 182 00:08:47,506 --> 00:08:49,506 за једину сврху 183 00:08:49,589 --> 00:08:52,509 неге Чарлија Додсона. 184 00:08:52,589 --> 00:08:56,589 Трагедија је, ова млада дама има толико хероина, 185 00:08:56,673 --> 00:08:59,553 Чарли се угушио на њеном отрованом млеку. 186 00:08:59,631 --> 00:09:02,011 -Хајде. Ово је смешно! -МАСОН: Ово је изјава под заклетвом 187 00:09:02,089 --> 00:09:04,759 од приватног детектива по имену Пете Стрицкланд. 188 00:09:04,839 --> 00:09:06,839 Ставља те у исти бордел, 189 00:09:06,923 --> 00:09:10,803 исте ноћи када је Танг Јин изненада предозирао. 190 00:09:16,798 --> 00:09:20,128 А онда твој стари другар, Ериц К. Сеидел, 191 00:09:20,214 --> 00:09:24,424 изненада нестаје баш као што је постављен да сведочи 192 00:09:25,214 --> 00:09:27,674 о финансијским неправилностима 193 00:09:27,756 --> 00:09:30,756 на Светлом сабору Божијем. 194 00:09:30,839 --> 00:09:36,629 Шарецки, Новак, Ганон, Ерик Зајдел, Танг Јин, 195 00:09:37,214 --> 00:09:38,924 Чарли Додсон. 196 00:09:39,005 --> 00:09:41,875 И једна особа који их све повезује 197 00:09:41,964 --> 00:09:45,464 је детектив Џозеф Енис. 198 00:09:46,422 --> 00:09:48,712 (ГАЛЕРИЈА МРМЉА) 199 00:09:48,798 --> 00:09:50,378 Неће успети, Мејсон. 200 00:09:50,464 --> 00:09:53,014 -Ти си киднаповао Чарлија Додсона. -ХАМИЛТОН БУРГЕР: Неће признати. 201 00:09:53,089 --> 00:09:54,419 Стајао си изнад његовог тела а ти си рекао, 202 00:09:54,506 --> 00:09:56,546 „Сада, хајде да му зашијемо очи и узмите новац!" 203 00:09:56,631 --> 00:09:59,511 - Клинац је већ био мртав! -Неће да призна! 204 00:09:59,589 --> 00:10:00,759 Нисам још завршио! 205 00:10:00,839 --> 00:10:03,379 БУРГЕР: Нико не признаје на постољу. 206 00:10:03,464 --> 00:10:06,674 Постоји разлог зашто га Барнс није позвао! 207 00:10:06,756 --> 00:10:10,046 Нико никада не признаје на постољу. 208 00:10:10,130 --> 00:10:12,880 Ох, мој Боже. У реду. У реду. 209 00:10:12,964 --> 00:10:15,134 Чак и ако будем кратак, могу направити посредни случај. 210 00:10:15,214 --> 00:10:17,424 Колико је тих експоната да сте махали около 211 00:10:17,506 --> 00:10:18,756 су легитимни? 212 00:10:18,839 --> 00:10:20,509 -Ух... -Делла? 213 00:10:20,589 --> 00:10:22,629 Он је направио једну од њих и помешао два. 214 00:10:22,714 --> 00:10:23,964 БУРГЕР: Мм-хмм. 215 00:10:24,047 --> 00:10:26,837 А судија Рајт не иде да те пустим да Еннис постане непријатељ, 216 00:10:26,923 --> 00:10:29,093 или пусти да се извучеш са пола тог срања 217 00:10:29,172 --> 00:10:30,172 да сте управо покушали. 218 00:10:30,255 --> 00:10:33,295 Можда не спомињи друга обдукција. 219 00:10:33,381 --> 00:10:35,131 Да ли сте се осећали као спремаш се да сломиш? 220 00:10:35,214 --> 00:10:36,304 -Не. -Не? 221 00:10:36,381 --> 00:10:39,301 Давио си се. Бацио сам ти водену крофну. 222 00:10:39,381 --> 00:10:40,881 БУРГЕР: Остани случај. 223 00:10:44,339 --> 00:10:45,379 Шта? 224 00:10:45,464 --> 00:10:48,264 Имате пороту размишљајући о сто хиљада 225 00:10:48,339 --> 00:10:50,129 које је цркви било потребно за њихов зајам. 226 00:10:50,214 --> 00:10:51,924 Увести главну књигу то показује 227 00:10:52,005 --> 00:10:55,045 приближили су се сто хиљада у "донацијама" 228 00:10:55,130 --> 00:10:58,050 отприлике у то време да је порука о откупнини остављена. 229 00:10:58,130 --> 00:10:59,960 Не зови никог другог. 230 00:11:00,047 --> 00:11:01,417 То је бесмислено. 231 00:11:01,506 --> 00:11:03,296 То је разумна сумња. 232 00:11:03,381 --> 00:11:05,801 Ох, мој Боже. У реду. У реду. Види, знам 233 00:11:05,881 --> 00:11:08,421 сви смо имали посебно сјебана Ускршња недеља. 234 00:11:08,506 --> 00:11:10,796 (ДЕЛА ОЧИШЋА ГРЛО) -МАСОН: Скоро убијен у скорој побуни. 235 00:11:10,881 --> 00:11:12,301 Сутра смо на суду. 236 00:11:12,381 --> 00:11:16,631 Он је детектив то је убило сведоке 237 00:11:16,714 --> 00:11:18,844 који га могу прстом за исто кривично дело 238 00:11:18,923 --> 00:11:21,553 он сам истражује! 239 00:11:21,631 --> 00:11:23,631 Морамо да идемо за њим! 240 00:11:26,214 --> 00:11:27,844 Хајде! 241 00:11:27,923 --> 00:11:30,463 (УЗДАС) ЈА-- (СТЕЊЕ) 242 00:11:30,547 --> 00:11:33,507 Па, претпостављам да би могао... 243 00:11:33,589 --> 00:11:35,629 представити изјаве из Денвера, 244 00:11:35,714 --> 00:11:39,014 онај од сестре Алисе побијајући затворску матрону. 245 00:11:39,089 --> 00:11:40,669 Али онда би имао да добијем Барнса 246 00:11:40,756 --> 00:11:43,166 да се одреди прихватљивост, што неће учинити. 247 00:11:43,255 --> 00:11:45,125 Онда бисте имали да позове сестру Алису. 248 00:11:45,214 --> 00:11:46,714 Могао би позвати Емили. 249 00:11:49,881 --> 00:11:51,261 Да, урадимо то. 250 00:11:51,339 --> 00:11:53,169 Хајде да позовемо жену који је управо потписао 251 00:11:53,255 --> 00:11:54,455 труло тело њеног детета 252 00:11:54,547 --> 00:11:56,127 нашој сестри одеће украдене медицинске сестре 253 00:11:56,214 --> 00:11:59,464 да бисмо је могли ставити на тањир да Барнс прождере јеботе! 254 00:11:59,547 --> 00:12:01,377 Хајде да то урадимо апсолутно. 255 00:12:01,464 --> 00:12:04,014 -Свако поштовање, Делла... (УЗДАС) 256 00:12:04,089 --> 00:12:06,209 ...позвао бих Ениса пре него што позовем Емили. 257 00:12:06,297 --> 00:12:07,917 И то је тачно шта ћу да урадим. 258 00:12:08,005 --> 00:12:11,255 И пошто више нема ваздуха да дише 259 00:12:11,339 --> 00:12:14,799 са својим егом у соби, Желим вам свима лаку ноћ. 260 00:12:21,130 --> 00:12:22,260 Он је у праву. 261 00:12:23,964 --> 00:12:26,344 Ти не улазиш осим ако га имаш. 262 00:12:26,422 --> 00:12:28,172 И стварно га немаш. 263 00:12:30,798 --> 00:12:34,508 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 264 00:13:05,798 --> 00:13:07,628 ДЕЛЛА: Био си овде годинама. 265 00:13:07,714 --> 00:13:10,134 МАСОН: (стече) Покушавам да разбистрим главу. 266 00:13:10,214 --> 00:13:11,464 ДЕЛЛА: Да ли ради? 267 00:13:12,339 --> 00:13:13,879 МАСОН: Па, не са тобом да причаш. 268 00:13:18,255 --> 00:13:21,085 Мислим да би требао ставити Емили на постољу. 269 00:13:23,047 --> 00:13:24,297 Она заслужује шансу да... 270 00:13:24,381 --> 00:13:26,301 МАСОН: Она заслужује да хода слободна, 271 00:13:26,381 --> 00:13:28,341 надамо се, у чисто, добро осветљен азил. 272 00:13:28,422 --> 00:13:30,712 ДЕЛА: Она је бистре главе као што сам је икада видео. 273 00:13:31,923 --> 00:13:35,213 Мало сирово од нереда, али она жели да се чује. 274 00:13:35,297 --> 00:13:36,337 (СЦОФФС) 275 00:13:37,714 --> 00:13:40,264 Твој арогантни курац пријатељ Бургер је у праву. 276 00:13:40,339 --> 00:13:44,589 Зауставићу случај. Немамо Ениса. 277 00:13:44,673 --> 00:13:46,963 Он ће све порицати. Само ћу изгледати очајно. 278 00:13:47,047 --> 00:13:48,837 Тако да ћу само стајати испред Барнса 279 00:13:48,923 --> 00:13:51,463 и тај јебени судија диносауруса и реци: „Знаш шта? 280 00:13:51,547 --> 00:13:53,667 одустајем. Хајде да је обесимо и иди кући на вечеру“. 281 00:13:53,756 --> 00:13:55,206 Покушао сам да је припремим. 282 00:13:57,381 --> 00:13:59,841 Урадио си... ти-- покушао си да је припремиш? 283 00:13:59,964 --> 00:14:02,464 Разговарали смо. Она је спремна. 284 00:14:03,756 --> 00:14:05,336 Она је спремна да заузме став. 285 00:14:05,422 --> 00:14:07,172 МАСОН: Јесте ли ти и Хазел извуци овај? 286 00:14:07,255 --> 00:14:10,505 -Не. (СЦОФФС) -Да ли је ово колектив мудрост завета? 287 00:14:10,589 --> 00:14:14,009 Гледао сам параду мушкараца попни се и понизи је. 288 00:14:14,089 --> 00:14:16,549 - Постављајте права питања, и они ће то прозрети. - То је оно што је ово. 289 00:14:16,631 --> 00:14:18,671 -О, о томе се ради. - Даће јој шансу. 290 00:14:18,756 --> 00:14:21,456 Ово је само крсташки рат за тебе. И шта? Емили је шта? Ваш проки? 291 00:14:21,547 --> 00:14:23,207 Не, то није шта сам мислио, Перри. 292 00:14:23,297 --> 00:14:25,667 Да, јесте, јер видите жена коју „мушкарци понижавају“, 293 00:14:25,756 --> 00:14:27,836 мислите да се ради о вама. Погоди шта? Није. 294 00:14:27,923 --> 00:14:30,383 И жао ми је што сам тај преломим ти ово, душо, 295 00:14:30,464 --> 00:14:32,514 али подметање около твој мали пансион 296 00:14:32,589 --> 00:14:34,169 са својим малим ручни модел девојка 297 00:14:34,255 --> 00:14:37,295 није исто што и кадрирати за убиство твог јебеног клинца. 298 00:14:47,923 --> 00:14:49,803 Ниси мислио Знао сам за Хазел? 299 00:14:53,756 --> 00:14:55,166 Мислио сам да знаш. 300 00:14:57,798 --> 00:15:01,128 Само нисам мислио да хоћеш баци ми то тако у лице. 301 00:15:11,047 --> 00:15:13,127 Откуцаћу питања за вас, 302 00:15:13,214 --> 00:15:15,464 у случају да се пробудиш и схвати... 303 00:15:16,589 --> 00:15:18,089 у праву сам. 304 00:15:31,255 --> 00:15:32,505 (ИЗДИХ) 305 00:15:34,130 --> 00:15:35,760 ПАУЛ ДРАКЕ: Неће бити превише дуже. 306 00:15:35,839 --> 00:15:38,419 ЦЛАРА ДРАКЕ: Новине овде учинило да звучи прилично лоше 307 00:15:38,506 --> 00:15:39,836 за твоју белу даму. 308 00:15:40,923 --> 00:15:42,713 Ако знаш, зашто си питао? 309 00:15:42,798 --> 00:15:45,258 КЛАРА: Зато што желим да знам шта мислите о томе. 310 00:15:45,339 --> 00:15:47,509 Само покушавам да видим ову ствар кроз. 311 00:15:47,589 --> 00:15:50,169 КЛАРА: И трудим се да схватим где је мој дом. 312 00:15:50,255 --> 00:15:52,125 Доста, Цлара, доста тога. 313 00:15:53,005 --> 00:15:54,625 Овај човек, Еннис, не разумеш, 314 00:15:54,714 --> 00:15:56,674 ако жели да одеш, отишла си. 315 00:15:58,214 --> 00:16:02,134 Морао сам да те чувам, чувај наше дете. 316 00:16:03,631 --> 00:16:05,801 КЛАРА: Па, надам се вредело је. 317 00:16:07,547 --> 00:16:08,547 Да. 318 00:16:10,381 --> 00:16:11,761 Волим те, душо. 319 00:16:13,089 --> 00:16:14,549 КЛАРА: Ноћ. 320 00:16:15,506 --> 00:16:19,006 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 321 00:16:27,881 --> 00:16:30,671 Па је клинац угушио сиса млекарице? 322 00:16:32,714 --> 00:16:33,884 Да. 323 00:16:35,589 --> 00:16:37,379 -И курва је мртва? -Мм-хмм. 324 00:16:37,464 --> 00:16:39,594 -И шта је Сеидел? -Сеидел је мртав. 325 00:16:41,714 --> 00:16:42,884 Да, вероватно. 326 00:16:46,589 --> 00:16:48,089 Били смо спори. 327 00:16:48,881 --> 00:16:50,211 И био је паметан. 328 00:16:50,297 --> 00:16:54,167 -Управо сам остао без потеза. -Не звучи као ти. 329 00:16:54,255 --> 00:16:58,665 Да, па, то је јеботе ове адвокатске ствари. 330 00:16:58,756 --> 00:17:00,836 Можете имати сву истину на твојој страни, 331 00:17:00,923 --> 00:17:02,883 али ако то не можеш да докажеш, 332 00:17:02,964 --> 00:17:05,424 ако га не можеш задржати у твојој руци, 333 00:17:05,506 --> 00:17:06,916 не постоји. 334 00:17:09,381 --> 00:17:11,261 Рекао си "управо" ван потеза. 335 00:17:13,673 --> 00:17:15,263 (УЗДАС) Да. 336 00:17:17,297 --> 00:17:20,587 Па, изгледа да имаш ово врући црначки истражитељ сада. 337 00:17:20,673 --> 00:17:22,343 Не видим зашто не стављаш га на то. 338 00:17:22,422 --> 00:17:24,212 Он то не може. 339 00:17:24,297 --> 00:17:26,457 И нема никог другог могу питати. 340 00:17:28,297 --> 00:17:30,667 Дакле, само ћеш проћи извињење, а? 341 00:17:32,464 --> 00:17:35,764 -"Уради ми ово, Стрик." - Знам да си разбијао дупе. 342 00:17:38,297 --> 00:17:40,377 Нисам био свој. 343 00:17:40,464 --> 00:17:42,514 Или сте можда ово само ви у оделу. 344 00:17:46,047 --> 00:17:48,797 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 345 00:17:48,881 --> 00:17:50,261 (УЗДАС) 346 00:17:52,089 --> 00:17:53,419 Дакле, који је потез? 347 00:17:59,589 --> 00:18:02,009 Вечера је била на столу већ пола сата. 348 00:18:02,089 --> 00:18:04,549 МЕТЈУ ДОДСОН: Не браним те од тога. 349 00:18:04,631 --> 00:18:06,381 То је дан после Божића. 350 00:18:06,464 --> 00:18:08,384 -Не разумем. -Тако је. Тако је, Емили. 351 00:18:08,464 --> 00:18:10,634 То је дан после Божића. То је обичан дан 352 00:18:10,714 --> 00:18:13,054 са редовним стварима које имају да се уради у продавници, у реду? 353 00:18:13,130 --> 00:18:14,920 У реду. ја ћу-- Ставићу тањир у рерну. 354 00:18:15,005 --> 00:18:16,955 Не, стави у фрижидер. Доћи ћу кући касно. 355 00:18:17,047 --> 00:18:18,337 ЕМИЛИ: Колико касно? 356 00:18:18,422 --> 00:18:20,672 ♪ („ХЕИГХ-ХО, СВИ, ХЕЈ-ХО" СВИРА РУДИ ВАЛЛЕЕ) 357 00:18:20,756 --> 00:18:22,336 ♪ Па ћу само почети... ♪ 358 00:18:22,422 --> 00:18:24,922 да, вечерас смо само ми кокошке. 359 00:18:25,005 --> 00:18:27,915 ♪ Хеј-хо, сви Хеј-хо ♪ 360 00:18:28,005 --> 00:18:29,505 (РАСКЕ ПЛОЧЕ) 361 00:18:30,047 --> 00:18:31,417 Јеби га. 362 00:18:31,506 --> 00:18:33,506 ♪ („ЖИВОТ ЈЕ ПРАВЕДАН чинија трешања" БИ РУДИ ВАЛЛЕЕ СВИРА) ♪ 363 00:18:33,589 --> 00:18:34,919 (ЦООИНГ) 364 00:18:35,005 --> 00:18:38,755 ЕМИЛИ: Хм. (СМЕЈЕ СЕ) 365 00:18:38,839 --> 00:18:42,299 ♪ Радиш, штедиш Тако се бринеш ♪ 366 00:18:42,381 --> 00:18:44,421 ♪ Али не можете Узми своје тесто ♪ 367 00:18:44,506 --> 00:18:46,706 -♪ Кад идеш, иди, иди ♪ -♪ Иди, иди ♪ 368 00:18:46,798 --> 00:18:50,258 (УЗ ПЕВАЊЕ) ♪ Живот је само чинија Од трешања ♪ 369 00:18:50,339 --> 00:18:54,459 ♪ Зато живи и смеј се свему томе ♪ 370 00:18:54,547 --> 00:18:56,257 (ЦАРЛИЕ ЦООИНГ) 371 00:18:56,339 --> 00:19:00,169 (ЗВИЖДУЋЕ, КИКОЋЕ СЕ) 372 00:19:01,255 --> 00:19:03,125 (ЧАРЛИ ДУШЕ МАЛИНЕ) (СМЕЈЕ СЕ) 373 00:19:03,214 --> 00:19:07,424 (ТИКО) И корњача се држи шкољку на леђима 374 00:19:07,506 --> 00:19:10,206 па где год да иде, код куће је. 375 00:19:12,381 --> 00:19:14,511 Да. 376 00:19:14,589 --> 00:19:16,669 Али ко те више воли? 377 00:19:17,673 --> 00:19:20,383 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 378 00:19:27,339 --> 00:19:30,049 (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА) 379 00:19:30,130 --> 00:19:33,210 МЕЈСОН: И то је било Георге те зове? 380 00:19:35,089 --> 00:19:36,209 Да. 381 00:19:38,089 --> 00:19:40,589 Шта ти је рекао на тај позив? 382 00:19:43,297 --> 00:19:45,167 ЕМИЛИ: Рекао ми је колико сам му недостајао, 383 00:19:45,255 --> 00:19:46,625 колико ме је волео. 384 00:19:48,756 --> 00:19:49,876 Мислим, ти-- 385 00:19:50,756 --> 00:19:52,956 мораш да разумеш, мој муж-- 386 00:19:53,047 --> 00:19:54,257 Приговор. Наративе. 387 00:19:54,339 --> 00:19:56,759 Ти-- добићеш своју шансу у врелом минуту. 388 00:19:57,422 --> 00:19:59,592 Ја... Извините, судијо? 389 00:20:02,422 --> 00:20:04,632 Хвала. жао ми је. 390 00:20:04,714 --> 00:20:07,884 Ти-- ти си био-- рекла си да твој муж... 391 00:20:10,339 --> 00:20:13,259 Мој муж је отишао све време, 392 00:20:13,923 --> 00:20:16,093 а кад није био... 393 00:20:16,964 --> 00:20:18,134 он је био... 394 00:20:20,172 --> 00:20:21,882 нељубазни. 395 00:20:21,964 --> 00:20:23,714 Био је једини човек икада сам знао, 396 00:20:23,798 --> 00:20:25,458 и тако сам увек мислио да... 397 00:20:26,255 --> 00:20:28,415 ово је био пут мужа и жене. 398 00:20:29,964 --> 00:20:32,214 Али са Џорџом, ја... 399 00:20:32,297 --> 00:20:34,587 Осећао сам се као да сам... 400 00:20:36,506 --> 00:20:39,296 а... особа. 401 00:20:43,631 --> 00:20:45,011 А сада, знаш... 402 00:20:46,839 --> 00:20:48,879 Све је то била лаж. 403 00:20:48,964 --> 00:20:50,924 ЕМИЛИ: Хоћеш ли ми рећи опет онај виц? 404 00:20:51,005 --> 00:20:53,005 Куц, куц. 405 00:20:53,089 --> 00:20:56,259 Држао ме је на том телефону више од сат времена те ноћи. 406 00:20:56,339 --> 00:20:58,129 (СМЕЈЕ СЕ) 407 00:20:59,506 --> 00:21:01,506 Ђорђе... (СМЕЈЕ СЕ) 408 00:21:03,339 --> 00:21:06,169 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 409 00:21:08,255 --> 00:21:10,335 И рекао ми је да ме воли... 410 00:21:11,756 --> 00:21:13,916 док су ми упали у дом 411 00:21:14,005 --> 00:21:16,955 и украо мог сина. 412 00:21:18,798 --> 00:21:21,338 (Мрмљање) 413 00:21:27,130 --> 00:21:28,670 Ово је моје последње питање. 414 00:21:31,297 --> 00:21:33,007 (УЗДАС) 415 00:21:34,422 --> 00:21:36,212 Емили, јеси ли имала било шта да се ради 416 00:21:36,297 --> 00:21:37,837 са киднаповањем вашег сина? 417 00:21:47,172 --> 00:21:49,762 Схватио сам, г. Мејсон, 418 00:21:49,839 --> 00:21:53,509 да сам имао само једну љубав у мом животу, 419 00:21:55,172 --> 00:21:57,052 а то није био Матеј. 420 00:21:58,881 --> 00:22:00,421 То није био Џорџ. 421 00:22:05,130 --> 00:22:06,170 То... 422 00:22:09,381 --> 00:22:11,711 (ГЛАС ЛОМИ) ...био мој син. 423 00:22:13,881 --> 00:22:15,011 Он је био... 424 00:22:17,673 --> 00:22:19,213 срце моје. 425 00:22:22,422 --> 00:22:25,592 Дакле, не, нисам имао шта да радим са његовом отмицом. 426 00:22:31,089 --> 00:22:32,129 Хвала. 427 00:22:34,631 --> 00:22:36,261 Ништа више, Ваша Висости. 428 00:22:37,089 --> 00:22:38,419 Хвала ти, Емили. 429 00:22:40,923 --> 00:22:43,633 БАРНС: „Одведи ме, Џорџ, 430 00:22:44,422 --> 00:22:46,212 на неко острво у океану, 431 00:22:46,297 --> 00:22:49,917 и запалио чамац то нас је довело тамо." 432 00:22:52,381 --> 00:22:55,511 Рекао сам много глупости у тим писмима. 433 00:22:55,589 --> 00:22:57,589 Тачнији рачун би било, 434 00:22:57,673 --> 00:22:59,843 „Одведи ме, Џорџ, до мотела Стар 435 00:22:59,923 --> 00:23:03,053 где можемо да имамо секс и могу да напустим свог дечака." 436 00:23:03,130 --> 00:23:04,880 -Приговор! - СУДИЈА ВРИГХТ: Прихваћено. 437 00:23:04,964 --> 00:23:06,554 (ГАЛЕРИЈА ШАПАЊЕ) - Сасвим тачно. 438 00:23:06,631 --> 00:23:09,961 Приговор је био јер је замерљив. 439 00:23:10,047 --> 00:23:13,877 Удата жена блудница са својим љубавником у једној соби, 440 00:23:13,964 --> 00:23:17,634 док њен дечак, једина љубав њеног живота, 441 00:23:17,714 --> 00:23:19,054 повика иза зида. 442 00:23:19,130 --> 00:23:20,590 Има ли овде питања, судијо? 443 00:23:20,673 --> 00:23:22,343 БАРНС: Да. 444 00:23:22,422 --> 00:23:26,012 Кад ниси имао секс са Џорџом Ганоном у мотелима, 445 00:23:26,089 --> 00:23:28,919 да ли сте му причали о новац вашег мужа, 446 00:23:29,005 --> 00:23:30,295 Госпођо Додсон? 447 00:23:31,172 --> 00:23:33,672 Не. Ми-- никада нисмо разговарали о новцу. 448 00:23:33,756 --> 00:23:36,666 Да, али ти си му рекао Маттхев био је син Хермана Багерлија. 449 00:23:36,756 --> 00:23:40,916 И из тога је схватио Маттхев је имао приступ новцу. 450 00:23:41,005 --> 00:23:42,455 Па, нисам мислио... 451 00:23:43,381 --> 00:23:45,261 -Нисам схватио-- -Мрс. Додсон, 452 00:23:45,339 --> 00:23:47,919 зар није истина да ако Џорџ Ганон 453 00:23:48,005 --> 00:23:50,585 није знао те чињенице о Матеју, 454 00:23:50,673 --> 00:23:54,843 никада не би дошао горе са својим планом да повреди Чарлија? 455 00:23:57,381 --> 00:24:00,461 ја-- ја не-- не разумем. 456 00:24:00,547 --> 00:24:03,627 Госпођо Додсон, да није било за твоју аферу, 457 00:24:03,714 --> 00:24:06,344 никада не би било а киднаповање. 458 00:24:06,964 --> 00:24:09,964 (ГАЛЕРИЈА МРМЉА) 459 00:24:12,255 --> 00:24:14,165 Да, претпостављам да је то истина. 460 00:24:14,255 --> 00:24:16,755 БАРНС: Да, напустио си Чарли у својој соби 461 00:24:16,839 --> 00:24:19,089 да одговорите на телефонски позив од твог љубавника Џорџа, 462 00:24:19,172 --> 00:24:24,212 као што си га напустио да имају секс у мотелу Стар. 463 00:24:24,297 --> 00:24:26,917 Ниси ли пропустио да спречиш извршиоци 464 00:24:27,005 --> 00:24:29,835 од одвођења Чарлија, Госпођо Додсон? 465 00:24:29,923 --> 00:24:31,593 Звао је да ми одврати пажњу. 466 00:24:31,673 --> 00:24:35,513 Ниси успео да их зауставиш, да или не? 467 00:24:35,589 --> 00:24:38,879 -Да, али-- -Да. Хтео си да склоните своју бебу с пута 468 00:24:38,964 --> 00:24:41,714 да би могао побећи са овим љубазним човеком 469 00:24:41,798 --> 00:24:44,128 који је учинио да се осећате као особа. 470 00:24:44,214 --> 00:24:45,134 ЕМИЛИ: Стани. 471 00:24:45,214 --> 00:24:47,844 Бјежи на острво у океану 472 00:24:47,923 --> 00:24:51,803 и запалио чамац то те је довело тамо. 473 00:24:51,881 --> 00:24:53,841 -Приговор! Бадгеринг! - СУДИЈА ВРИГХТ: Прихваћено. 474 00:24:53,923 --> 00:24:55,963 БАРНС: Прошапутали сте "крив" на суђењу. 475 00:24:56,047 --> 00:24:57,667 Признали сте у затвору. 476 00:24:57,756 --> 00:24:59,916 Зашто то не учините званичним за записник? 477 00:25:00,005 --> 00:25:01,205 -Приговор! - СУДИЈА ВРИГХТ: Господине Барнес! 478 00:25:01,297 --> 00:25:03,627 - Престаните, господине. молим те. молим те. (ШАЛКЕ) 479 00:25:03,714 --> 00:25:05,054 (ГАЛЕРИЈА МРМЉА) 480 00:25:05,130 --> 00:25:08,420 Зар ниси ти крив Цхарлие је мртав? 481 00:25:09,381 --> 00:25:12,381 Зар није истина, госпођо Додсон, 482 00:25:12,464 --> 00:25:14,674 да није било за твоје поступке, 483 00:25:14,756 --> 00:25:18,456 твој савршени Цхарлие дечко би још увек био жив? 484 00:25:18,547 --> 00:25:20,547 (ГАЛЕРИЈА МРМЉА) 485 00:25:25,714 --> 00:25:29,424 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 486 00:25:32,589 --> 00:25:33,759 Да. 487 00:25:34,839 --> 00:25:35,919 Да. 488 00:25:39,673 --> 00:25:42,963 па, нема више суза за твог дечака? 489 00:25:47,798 --> 00:25:49,298 Сви су повикали. 490 00:25:52,172 --> 00:25:53,172 Хмм. 491 00:26:02,798 --> 00:26:04,958 Можда сте извини, госпођо Додсон. 492 00:26:09,130 --> 00:26:12,460 Судски извршитеље, хоћете ли љубазно помоћи Госпођо Додсон? 493 00:26:12,547 --> 00:26:16,507 -♪ (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪ -(ФЛАСХ БУЛБС ПОП) 494 00:26:21,923 --> 00:26:25,173 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКОВАЊЕ) 495 00:26:35,214 --> 00:26:37,884 (ВАКА СЕ НАСТАВЉА) 496 00:26:57,089 --> 00:26:58,959 (ЗВУЧНО БЛЕДИ) 497 00:26:59,047 --> 00:27:01,507 ЕНИС: Права представа обукао си данас, Мејсон. 498 00:27:02,756 --> 00:27:04,126 Право срце. 499 00:27:05,839 --> 00:27:09,379 Скоро ме је сажалило за убицу малог шљука. 500 00:27:09,464 --> 00:27:12,054 И ти и ја знамо она је невина. 501 00:27:13,381 --> 00:27:14,381 Да ли ми? 502 00:27:15,589 --> 00:27:18,799 Гене, зар није рекао нешто у његовом отварању 503 00:27:18,881 --> 00:27:21,461 о хватању Чарлијевог убице? 504 00:27:21,547 --> 00:27:23,207 (СМЕЈЕ СЕ) 505 00:27:23,297 --> 00:27:25,087 (ГРУНТА) 506 00:27:25,172 --> 00:27:26,962 ДЕТЕКТИВ ХОЛКОМБ: Опет долазиш код мог партнера, 507 00:27:27,047 --> 00:27:30,587 наћи ће твог пацова сажваканог лешина која плута у канализацији. 508 00:27:30,673 --> 00:27:31,883 Имас ли ме? 509 00:27:31,964 --> 00:27:33,344 Гене, хајде. 510 00:27:36,047 --> 00:27:37,627 Видимо се на вешању. 511 00:27:37,714 --> 00:27:40,764 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 512 00:27:52,547 --> 00:27:55,087 (ОБРТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА) 513 00:28:03,297 --> 00:28:09,127 Телефонски позив. Барбара. Цхарлие пхото. Откупнина. 514 00:28:09,214 --> 00:28:10,844 Не, порука за откуп треба да буде прва. 515 00:28:10,923 --> 00:28:13,383 Седам хиљада на врху твог дуга који сам платио, 516 00:28:14,255 --> 00:28:17,795 и моја последња боца мескала... 517 00:28:19,005 --> 00:28:20,875 -за лош тајминг. -Заузета сам. 518 00:28:22,005 --> 00:28:23,415 То је фер цена. 519 00:28:24,631 --> 00:28:26,301 То је фер цена а онда мало, папи. 520 00:28:26,381 --> 00:28:28,671 Поднећу захтев да останете на свом купопродајном уговору. 521 00:28:28,756 --> 00:28:30,256 Предлог за одлагање затварања. 522 00:28:30,339 --> 00:28:32,549 И предлог за излечење твоје насловне недостатке. 523 00:28:33,589 --> 00:28:36,459 Сада сам адвокат. Видимо се на суду. 524 00:28:36,547 --> 00:28:37,667 Само узми новац. 525 00:28:37,756 --> 00:28:39,416 Па, то би чине споразум, 526 00:28:39,506 --> 00:28:41,126 па зашто не одјебеш? 527 00:28:45,130 --> 00:28:46,130 (УЗДАС) 528 00:28:47,798 --> 00:28:50,668 МЕЈСОН: Телефонски позив. Барбара. Цхарлие пхото. 529 00:28:52,047 --> 00:28:54,547 Има тридесет аеродрома у Лос Анђелесу управо сада. 530 00:28:54,631 --> 00:28:56,551 Кад се ова забрана усра је готово, 531 00:28:56,631 --> 00:28:58,511 биће само њих пет отишло. 532 00:28:58,589 --> 00:29:01,259 Ја сам мокар и жена. 533 00:29:03,464 --> 00:29:06,134 Морам да останем испред од осталих. 534 00:29:06,214 --> 00:29:07,964 (УЗДАС) 535 00:29:09,214 --> 00:29:12,634 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 536 00:29:20,506 --> 00:29:23,666 (МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА) 537 00:29:24,297 --> 00:29:26,007 Ево нас. (УЗДАС) 538 00:29:29,547 --> 00:29:31,457 Хоће ли неко још грашка? 539 00:29:31,547 --> 00:29:33,007 Узећу мало. 540 00:29:36,798 --> 00:29:38,838 ДЕЛЛА: Грашак је диван, јун. 541 00:29:38,923 --> 00:29:42,633 ЈУН ПИТЛИЦК: Човек на пијаци је тражио да ми прода неке старе конзерве, 542 00:29:42,714 --> 00:29:45,014 али сам знао боље. 543 00:29:45,089 --> 00:29:47,339 Ово су из нових конзерви. 544 00:29:51,130 --> 00:29:53,510 Да ли је господин Масон рекао Јесам ли добро урадио данас? 545 00:29:55,005 --> 00:29:57,255 Мислио је да си урадио невероватно. 546 00:29:57,339 --> 00:29:58,879 Заблистала си тамо. 547 00:30:11,214 --> 00:30:15,054 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 548 00:30:27,005 --> 00:30:32,005 У закључку, господо и даме жирија... 549 00:30:33,172 --> 00:30:34,802 хм... 550 00:30:34,881 --> 00:30:38,171 Да. за-- Сумирајући-- У с-- 551 00:30:39,881 --> 00:30:42,591 Да закључим, даме и господо пороте, 552 00:30:43,547 --> 00:30:45,877 г. Барнс-- Г. Барнес вас је преварио... 553 00:30:45,964 --> 00:30:48,264 Г. Барнс вас је преварио, спретност руку. 554 00:30:48,339 --> 00:30:49,879 Натерао те је да погледаш-- 555 00:30:50,714 --> 00:30:52,424 То је била лукавство... 556 00:30:54,047 --> 00:30:56,007 Г. Барнес је направио погледаш Емили, 557 00:30:56,089 --> 00:30:58,209 када шта требало би да гледаш... 558 00:31:00,589 --> 00:31:01,629 (ИЗДИХ) 559 00:31:03,339 --> 00:31:07,169 Даме и господо жирија, да закључим-- 560 00:31:07,255 --> 00:31:11,955 у закључку, све је неубедљиво. 561 00:31:20,089 --> 00:31:21,839 (ИЗДИХ) 562 00:31:21,923 --> 00:31:23,803 Жао ми је, Цхарлие дечко. 563 00:31:25,214 --> 00:31:26,594 Не могу то да урадим. 564 00:31:30,005 --> 00:31:33,795 Чарли Додсон... 565 00:31:51,881 --> 00:31:53,461 ♪ (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ♪ 566 00:31:53,547 --> 00:31:58,417 Дана 26. децембра 1931. год. дан после Божића, 567 00:31:59,422 --> 00:32:02,012 разбио се човек у дом Емили Додсон 568 00:32:02,089 --> 00:32:03,589 и узе јој дете. 569 00:32:04,381 --> 00:32:06,671 Сви знамо шта се даље догодило. 570 00:32:13,381 --> 00:32:14,711 Ја сам направио ову фотографију 571 00:32:14,798 --> 00:32:19,008 када сам тада био истражитељ на овом случају. 572 00:32:20,214 --> 00:32:23,674 И ја сам стајао Тело Чарлија Додсона у... 573 00:32:24,339 --> 00:32:25,799 неверица. 574 00:32:28,005 --> 00:32:30,835 Јер мали дечаци који изгледају овако... 575 00:32:33,172 --> 00:32:35,012 не би требало да заврши овако. 576 00:32:35,839 --> 00:32:38,169 (Мрмљање) 577 00:32:40,964 --> 00:32:42,344 Па шта да радимо... 578 00:32:43,464 --> 00:32:46,844 кад нешто колико страшно да се ово дешава? 579 00:32:48,881 --> 00:32:51,261 Зато што морамо да урадимо нешто, зар не? 580 00:32:51,339 --> 00:32:55,549 Морамо бити у стању да осетимо да можемо ово поправити. 581 00:32:56,881 --> 00:32:57,921 Па смо ту. 582 00:32:59,381 --> 00:33:01,211 Ви, порота, ја, сада адвокат, 583 00:33:01,297 --> 00:33:04,667 а сви ми желимо очајнички да поправим ово. 584 00:33:06,047 --> 00:33:07,667 Када сам направио ову фотографију... 585 00:33:09,422 --> 00:33:11,922 Никада нисам желео било шта више 586 00:33:12,005 --> 00:33:14,045 него пронаћи оне који су одговорни 587 00:33:14,547 --> 00:33:15,837 и натерати их да плате. 588 00:33:17,381 --> 00:33:22,301 Хтео сам... Желео сам освету за Чарлија. 589 00:33:22,381 --> 00:33:25,511 И желео сам да предузмем тај чин освете у моје руке. 590 00:33:25,589 --> 00:33:26,759 И даље радим. 591 00:33:26,839 --> 00:33:30,379 И мислим-- ја-- ја-- надам се, 592 00:33:30,464 --> 00:33:32,554 после стајања пред тобом све ове недеље, 593 00:33:33,255 --> 00:33:34,875 знаш како сам се осећао... 594 00:33:37,130 --> 00:33:38,380 како се осећам. 595 00:33:42,089 --> 00:33:44,589 Али ево нечега можда не знаш. 596 00:33:46,673 --> 00:33:50,513 Кад бих помислио на секунд, истина, 597 00:33:50,589 --> 00:33:52,379 да је Емили Додсон крива, 598 00:33:53,422 --> 00:33:55,512 Прошетао бих је на вешала себе. 599 00:33:55,589 --> 00:33:58,709 Кад бих мислио то је био начин да се то поправи, 600 00:33:58,798 --> 00:34:02,168 не бих имао избора, јер се сада залажем за закон. 601 00:34:02,255 --> 00:34:04,455 И закон ми каже, ако си крив, 602 00:34:04,547 --> 00:34:07,127 морате платити за свој злочин. 603 00:34:07,214 --> 00:34:10,264 Емили Додсон је невина. 604 00:34:10,339 --> 00:34:14,259 (КЛИКАЊЕ ПИСАЧА) - Окружни тужилац урадио одличан посао-- 605 00:34:14,339 --> 00:34:18,339 одличан посао играња својим страстима, 606 00:34:18,422 --> 00:34:20,382 тапкајући у својој жељи за освету-- 607 00:34:20,464 --> 00:34:23,844 жао ми је. Наше. Наша жеља за осветом. 608 00:34:23,923 --> 00:34:26,963 Он је изазвао негодовање јавности, а онда... 609 00:34:29,130 --> 00:34:33,960 он је напао ова жена на сваком кораку. 610 00:34:36,255 --> 00:34:37,455 За шта? 611 00:34:38,798 --> 00:34:40,668 Због афере? 612 00:34:40,756 --> 00:34:43,876 Да ли је доказао да Емили имао било какве везе са заплетом 613 00:34:43,964 --> 00:34:46,304 да киднапују Чарлија? бр. 614 00:34:46,381 --> 00:34:48,011 Да ли је доказао да Емили имао шта да ради 615 00:34:48,089 --> 00:34:50,959 са Чарлијевим убиством, убиство сопственог сина? 616 00:34:52,381 --> 00:34:53,711 Не, није. 617 00:34:53,798 --> 00:34:56,418 Истина је да није, 618 00:34:56,506 --> 00:35:00,256 јер истина зар није. 619 00:35:00,339 --> 00:35:02,669 И окружни тужилац зна ово. 620 00:35:02,756 --> 00:35:05,586 И тако је напада јер не може да нападне 621 00:35:05,673 --> 00:35:09,013 истина да Емили Додсон је невина. 622 00:35:15,255 --> 00:35:17,665 Написано изнад судије Рајта овде 623 00:35:17,756 --> 00:35:20,166 јесу заповести овог суда. 624 00:35:20,255 --> 00:35:24,255 "Пронађи истину, тражи правду" тим редоследом, 625 00:35:24,339 --> 00:35:29,629 јер не можете тражити правду а да претходно не сазнамо истину. 626 00:35:30,506 --> 00:35:34,416 А ако се истина крије или затамњен 627 00:35:34,506 --> 00:35:37,706 расејавањем или лажима, 628 00:35:37,798 --> 00:35:41,458 никада нећеш наћи правду, никада нећете постићи правду, 629 00:35:41,547 --> 00:35:43,457 и стога... 630 00:35:43,547 --> 00:35:47,167 никада нећете поправити шта се догодило Чарлију Додсону. 631 00:35:52,631 --> 00:35:55,131 Стајао сам у тој мртвачници у новогодишњој ноћи, 632 00:35:55,214 --> 00:35:56,764 а ја сам хтео крв. 633 00:35:58,839 --> 00:36:00,839 Али данас стојим овде за закон, 634 00:36:00,923 --> 00:36:04,383 а закон ми каже Морам бити бољи од тога. 635 00:36:05,923 --> 00:36:09,053 Сви морамо бити боље од тога 636 00:36:09,130 --> 00:36:13,380 јер живот жене је у питању. 637 00:36:16,547 --> 00:36:20,337 А 26 децембра 1931. 638 00:36:20,422 --> 00:36:21,712 дан после Божића, 639 00:36:21,798 --> 00:36:25,258 човек је упао у њен дом и узела њеног сина. 640 00:36:27,839 --> 00:36:29,259 Узео јој је срце... 641 00:36:31,839 --> 00:36:33,709 и она то никада неће добити назад. 642 00:36:35,047 --> 00:36:36,457 То је истина. 643 00:36:41,255 --> 00:36:42,585 Све што питам... 644 00:36:44,381 --> 00:36:47,511 је да си исто толико храбар... 645 00:36:47,589 --> 00:36:50,759 како си ти поштен у тражењу правде. 646 00:36:52,923 --> 00:36:53,963 Хвала. 647 00:36:58,631 --> 00:37:01,011 (ГАЛЕРИЈА МРМЉА) 648 00:37:07,297 --> 00:37:10,007 Истину, г. Мејсон? 649 00:37:10,089 --> 00:37:11,459 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 650 00:37:11,547 --> 00:37:13,877 даме и господо, истина је... 651 00:37:13,964 --> 00:37:16,924 та жена је имала секс са Чарлијевим киднапером 652 00:37:17,005 --> 00:37:20,875 и оставила своју бебу плачући у суседној соби. 653 00:37:20,964 --> 00:37:24,554 Истина је да је ухапшена за ове злочине, 654 00:37:24,631 --> 00:37:27,171 а истина је, г. Мејсон,... 655 00:37:27,255 --> 00:37:30,045 (СЦОФФС) ...признала им је. 656 00:37:30,130 --> 00:37:33,050 Дакле, да, молим те, даме и господо, 657 00:37:33,130 --> 00:37:37,710 буди поштен и храбар у тражењу правде 658 00:37:37,798 --> 00:37:39,668 и нађи ту жену... 659 00:37:42,005 --> 00:37:43,085 крив. 660 00:37:43,172 --> 00:37:46,012 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 661 00:38:11,839 --> 00:38:13,049 (стече) 662 00:38:15,798 --> 00:38:19,088 -Није твој посао да ме храниш. -Ох, знам. 663 00:38:19,172 --> 00:38:22,052 Било је то у потпуности хуманитарни импулс. 664 00:38:22,673 --> 00:38:24,213 (СЦОФФС) 665 00:38:25,839 --> 00:38:27,089 (УЗДАС) 666 00:38:27,172 --> 00:38:30,172 Ниси се померио сатима. Мисли? 667 00:38:34,005 --> 00:38:36,875 Мислим на Барнеса направио неку штету са Емили. 668 00:38:37,798 --> 00:38:38,878 Истина. 669 00:38:40,339 --> 00:38:41,959 Али можда нисмо направио дан трећи 670 00:38:42,047 --> 00:38:44,047 да је нисмо ставили на постољу. 671 00:38:51,047 --> 00:38:52,377 (УЗДАС) 672 00:38:52,464 --> 00:38:54,424 Желим да се извиним за пре неко вече. 673 00:38:54,506 --> 00:38:55,756 ДЕЛА: Не, немој. 674 00:38:55,839 --> 00:38:57,459 Ако ћемо бити радећи заједно, 675 00:38:57,547 --> 00:39:01,167 морамо да будемо људи који могу да делују одвратно повремено. 676 00:39:02,381 --> 00:39:05,761 ти... желиш ли више овога? 677 00:39:05,839 --> 00:39:08,629 Више волим да имам посао на алтернативу. 678 00:39:11,422 --> 00:39:14,132 Свиђа ми се Хазел. Много. 679 00:39:16,923 --> 00:39:20,713 Она је пипка. И то се тебе не тиче. 680 00:39:21,381 --> 00:39:22,591 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 681 00:39:25,631 --> 00:39:27,761 -Порота је готова за ноћ. (МАСОН УЗДАЈЕ) 682 00:39:28,547 --> 00:39:31,377 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 683 00:39:31,464 --> 00:39:35,134 Три дана. Мислите да је то добар знак? 684 00:39:36,881 --> 00:39:39,341 Е.Б. рекао би... 685 00:39:39,422 --> 00:39:41,802 (ИМИТИРАЈУЋИ Е.Б.) „Радије бих да сам ми него они. 686 00:39:41,881 --> 00:39:43,761 (СМЕЈЕ СЕ) 687 00:39:44,631 --> 00:39:46,921 Мислим да је више... (ЧИШЋА ГРЛО) 688 00:39:48,255 --> 00:39:50,125 (ИМИТИРАЈУЋИ Е.Б.) „Радије бих да сам ми него они. 689 00:39:50,214 --> 00:39:52,014 (СМЕЈЕ СЕ) 690 00:39:52,464 --> 00:39:53,764 МАСОН: Хм. 691 00:39:55,964 --> 00:39:57,764 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 692 00:39:57,839 --> 00:39:59,339 Где јеботе да ли сте били 693 00:39:59,422 --> 00:40:01,382 Трагање за чоколадом Ускршњи зечеви? 694 00:40:01,464 --> 00:40:03,424 Долазили су ми дани боловања. 695 00:40:03,506 --> 00:40:06,206 Пропустио си пет проклетих смене ове недеље, Драке. 696 00:40:06,297 --> 00:40:08,457 Имао сам неке ствари за урадити, Јое. 697 00:40:09,464 --> 00:40:11,214 Јое? Кога зовеш Јое? 698 00:40:11,297 --> 00:40:13,297 И зашто јеботе зар ниси у униформи? 699 00:40:13,381 --> 00:40:16,631 ♪ (СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА) ♪ 700 00:40:31,297 --> 00:40:33,547 (ГАЛЕРИЈА МРМЉА) 701 00:40:36,297 --> 00:40:37,547 (НЕЧУЈНО) 702 00:40:41,339 --> 00:40:42,799 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 703 00:40:42,881 --> 00:40:44,631 СУДСКИ ИЗВРШИТЕЉ: Сви устаните. 704 00:40:49,839 --> 00:40:52,549 Народ против Емили Додсон је поново у седници. 705 00:40:52,631 --> 00:40:54,801 Поштовани судија Рајт председавајући. 706 00:40:55,673 --> 00:40:57,383 Судијо, сви присутни поротници. 707 00:41:12,881 --> 00:41:14,921 Дато ми је белешка жирија. 708 00:41:16,714 --> 00:41:18,054 Прочитаћу ову белешку, 709 00:41:18,964 --> 00:41:20,964 онда идем да кажем неколико ствари, 710 00:41:21,047 --> 00:41:24,047 и не желим никакве сметње док се ово дешава. 711 00:41:24,756 --> 00:41:25,836 Је ли то јасно? 712 00:41:34,047 --> 00:41:35,707 „Дали смо све од себе. 713 00:41:41,297 --> 00:41:43,797 - У ћорсокаку смо." (ГАЛЕРИЈА ДАШЕ, ЖМОРЊА) 714 00:41:43,881 --> 00:41:46,091 - СУДИЈА ВРИГХТ: Наредите. Ордер! (ШАЛКЕ) 715 00:41:48,047 --> 00:41:50,707 „Не можемо да донесемо одлуку. 716 00:41:51,923 --> 00:41:54,423 Седи назад! 717 00:42:00,506 --> 00:42:03,126 Ценим сав труд дао си овај суд. 718 00:42:03,214 --> 00:42:05,214 Још три недеље од ваших породица. 719 00:42:05,297 --> 00:42:06,957 Пет дана разматрања. 720 00:42:09,255 --> 00:42:11,335 господине Фореман, да ли сте написали ову белешку? 721 00:42:11,422 --> 00:42:13,882 -Да, Ваша Висости. - СУДИЈА ВРИГХТ: Могу ли да претпоставим 722 00:42:13,964 --> 00:42:16,514 ваше колеге поротници знају садржај ове белешке? 723 00:42:16,589 --> 00:42:19,049 - Фореман: Да, часни Суде. (ШАЛКЕ) 724 00:42:19,130 --> 00:42:21,130 Проглашавам погрешно суђење. 725 00:42:21,214 --> 00:42:23,964 (ГАЛЕРИЈА БУДИ) 726 00:42:24,047 --> 00:42:27,087 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 727 00:42:44,005 --> 00:42:46,505 (НЕЧУЈНО) 728 00:43:01,631 --> 00:43:03,381 Хајдемо одавде. Хајде. 729 00:43:03,464 --> 00:43:05,174 Не одговарамо ништа. 730 00:43:05,255 --> 00:43:08,665 (ВАКА СЕ НАСТАВЉА) 731 00:43:16,297 --> 00:43:18,627 БАРНС: Један по један, момци. Један по један. 732 00:43:18,714 --> 00:43:20,924 Да. бићемо поновни покушај овог случаја. 733 00:43:21,005 --> 00:43:23,085 Апсолутно. Апсолутно, апсолутно. 734 00:43:23,172 --> 00:43:24,712 Можете то уклесати у камен. 735 00:43:24,798 --> 00:43:26,378 РЕПОРТЕР: Господине Мејсон, јеси ли срећан? 736 00:43:26,464 --> 00:43:28,094 Не-- Не, нисмо срећни. 737 00:43:28,172 --> 00:43:30,012 Емили Додсон требало да буде ослобођен оптужби. 738 00:43:30,089 --> 00:43:31,669 Емили Додсон би требало никада нису ухапшени. 739 00:43:31,756 --> 00:43:34,086 БАРНС: Па, да ти кажем. Кад год сте на суђењу, 740 00:43:34,172 --> 00:43:35,632 увек постоји један бикоглави поротник 741 00:43:35,714 --> 00:43:37,264 ко не зна закон, 742 00:43:37,339 --> 00:43:40,669 који мисли да је то његов или њен посао бити супротан. 743 00:43:40,756 --> 00:43:42,666 Па, неће се десити на поновљеном суђењу. 744 00:43:42,756 --> 00:43:44,416 Систем је радио? На који начин? 745 00:43:44,506 --> 00:43:46,336 Зато што јесам овде невин клијент, 746 00:43:46,422 --> 00:43:49,092 непобитно злоупотребљена по овом систему, 747 00:43:49,172 --> 00:43:51,262 већином ваших новина, 748 00:43:51,339 --> 00:43:52,629 од стране овог суда, 749 00:43:52,714 --> 00:43:54,514 од стране полицајаца! 750 00:43:54,589 --> 00:43:56,959 Хеј, где је био данас, Холцомб? 751 00:43:57,047 --> 00:43:59,337 Задржаваш ту плаву линију за њега? 752 00:43:59,756 --> 00:44:01,506 Наставите да ходате. 753 00:44:01,589 --> 00:44:03,629 Настави да ходаш, друже. Наставите да ходате. 754 00:44:03,714 --> 00:44:05,844 БАРНС: Нисам изгубио случај. (СЦОФФС) 755 00:44:05,923 --> 00:44:07,633 Проглашено је погрешним суђењем, 756 00:44:07,714 --> 00:44:09,634 и неће имати никаквог утицаја 757 00:44:09,714 --> 00:44:11,804 треба да се изјасним моја кандидатура за градоначелника. 758 00:44:11,881 --> 00:44:13,591 Сада, дозволите ми да вам поставим питање. 759 00:44:13,673 --> 00:44:17,093 Како је ходати около са пола јебеног мозга? 760 00:44:17,172 --> 00:44:19,962 Који јебени рибљи омот ти плаћа? 761 00:44:20,047 --> 00:44:22,627 У реду. добро сам. добро сам. 762 00:44:22,714 --> 00:44:25,054 Само сам хтео да питам то питање. 763 00:44:25,130 --> 00:44:26,380 Емили, имаш шта да кажеш 764 00:44:26,464 --> 00:44:28,264 о томе шта се догодило на Евергрин гробљу? 765 00:44:28,339 --> 00:44:29,959 Шта се десило на Евергрин гробљу 766 00:44:30,047 --> 00:44:32,547 била срамота, и чекамо ЛАПД 767 00:44:32,631 --> 00:44:35,511 да пронађе Чарлијево тело и ухапсити оне који су га украли. 768 00:44:35,589 --> 00:44:37,089 ТРОЈ ЧИЗОМ: А ко си ти опет? 769 00:44:37,172 --> 00:44:39,052 Ово је улица Делла, мој сарадник. 770 00:44:47,756 --> 00:44:51,876 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 771 00:45:10,422 --> 00:45:12,262 ПЕТЕ СТРИЦКЛАНД: Идеш ли на два аутобуса? 772 00:45:12,964 --> 00:45:14,424 Урадио сам то баш као што си рекао. 773 00:45:20,255 --> 00:45:21,625 То је друга половина? 774 00:45:30,964 --> 00:45:33,174 Оволико си дао друга два поротника? 775 00:45:35,964 --> 00:45:36,884 Шта? 776 00:45:36,964 --> 00:45:38,964 ПОРОТНИК 3: Друга два поротника. 777 00:45:39,047 --> 00:45:42,127 Библиотекарка и момак који вози колица? 778 00:45:42,214 --> 00:45:44,424 о чему причаш? 779 00:45:44,506 --> 00:45:46,666 Били смо закључани девет до три. 780 00:45:46,756 --> 00:45:49,126 Желим да будем сигуран да добијам шта добијају. 781 00:45:52,130 --> 00:45:53,670 Само сам ја плаћен? 782 00:45:54,422 --> 00:45:57,552 (СМЕЈЕ СЕ) Није ли то будало. 783 00:45:57,631 --> 00:46:00,301 Погоди своју домаћицу ипак нисам требао. 784 00:46:02,089 --> 00:46:04,209 не знам шта о чему говориш, друже. 785 00:46:06,589 --> 00:46:08,589 Могао сам претпоставити пет и десет, 786 00:46:08,673 --> 00:46:10,093 али поротник број три? 787 00:46:10,172 --> 00:46:11,712 Мислим, ко је то видео? 788 00:46:11,798 --> 00:46:13,588 Дао бих квота сто према један, 789 00:46:13,673 --> 00:46:15,423 и још те је назвао наивчином. 790 00:46:15,506 --> 00:46:16,836 Да ме превари. 791 00:46:16,923 --> 00:46:19,263 ОЛИВЕР ФОГ: Нисте додирнуо вашу торту, госпођо Додсон. 792 00:46:19,339 --> 00:46:21,049 Страшно је укусно. 793 00:46:21,130 --> 00:46:24,130 ДЕЛА: Сада си слободна жена, Емили. Хајде. 794 00:46:26,089 --> 00:46:27,879 ХАЗЕЛ ПРИСТОЦК: Ништа као укус слободе. 795 00:46:27,964 --> 00:46:30,594 ♪ („НАШАО САМ МИЛИОН ДОЛАРА БЕБА“ ОРКЕСТРА ЏЕК АЛБИНА СВИРАЊЕ НА РАДИО) ♪ 796 00:46:30,673 --> 00:46:32,553 ДЕЛЛА: Стрицкланд? 797 00:46:33,464 --> 00:46:35,014 У ствари, волео бих мало ваздуха. 798 00:46:36,172 --> 00:46:40,052 ♪ Нашао сам Беба од милион долара ♪ 799 00:46:40,130 --> 00:46:44,170 ♪ У продавници од пет и десет центи ♪ 800 00:46:44,255 --> 00:46:47,875 ♪ Обична девојчица Али каква дама ♪ 801 00:46:47,964 --> 00:46:52,134 ♪ Баш таква Чекао сам ♪ 802 00:46:52,214 --> 00:46:56,344 ♪ Иза порцелана Тако се слатко насмешила ♪ 803 00:46:56,422 --> 00:47:00,512 ♪ Управо тада и тамо Потпуно сам изгубио срце ♪ 804 00:47:00,589 --> 00:47:04,299 ♪ Нашао сам Беба од милион долара ♪ 805 00:47:04,381 --> 00:47:08,551 ♪ У продавници од пет и десет центи ♪ 806 00:47:08,631 --> 00:47:11,011 ♪ (МУЗИКА БЛЕДИ) ♪ 807 00:47:14,047 --> 00:47:16,207 (цврчци цвркућу) 808 00:47:16,297 --> 00:47:17,837 (ПАС ЛАЈЕ) 809 00:47:20,297 --> 00:47:21,337 Ја сам, ух... 810 00:47:23,297 --> 00:47:26,087 Идем на посао, ух, за Хамилтон Бургер. 811 00:47:28,923 --> 00:47:30,713 -Шта? -ПЕТЕ: Канцеларија тужиоца. 812 00:47:31,547 --> 00:47:33,337 Знате, сталан посао. 813 00:47:33,422 --> 00:47:36,052 Ох, ок. види, ако желите да кажете нешто, 814 00:47:36,130 --> 00:47:37,920 само напред и направи твоја јебена поента. 815 00:47:38,005 --> 00:47:41,625 Мислим да ме ниси чуо. Идем у Бургер. 816 00:47:43,506 --> 00:47:45,006 МАСОН: Шта урадити? 817 00:47:45,089 --> 00:47:47,419 Главни истражитељ. Врати моју значку. 818 00:47:49,089 --> 00:47:52,839 Он, ух, он иде за црква, пратећи новац. 819 00:47:52,923 --> 00:47:55,513 Ох, ти-- мислиш на случај Управо сам јебено направио? 820 00:47:55,589 --> 00:47:57,259 Слушај те. 821 00:47:57,339 --> 00:48:00,049 - Ти једноставно не схваташ, зар не? -Узети шта? 822 00:48:01,339 --> 00:48:04,379 Пете, ако ти треба посао, Даћу ти посао. 823 00:48:04,464 --> 00:48:06,884 Наведите своју плату. 824 00:48:06,964 --> 00:48:09,884 Пете, требаш ми са мном. Ти чак и не знаш Бургер. 825 00:48:09,964 --> 00:48:10,964 Ех. 826 00:48:12,381 --> 00:48:14,341 Стварно би требао бити срећан, друже. 827 00:48:16,297 --> 00:48:17,417 Ти си победио. 828 00:48:18,422 --> 00:48:21,262 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 829 00:48:35,631 --> 00:48:37,631 Госпођо Додсон, како вам могу помоћи? 830 00:48:44,631 --> 00:48:45,761 Овуда. 831 00:48:48,172 --> 00:48:50,762 Једном је побегла као дете. 832 00:48:50,839 --> 00:48:54,089 Вратила се следећег дана са репом међу ногама. 833 00:48:54,172 --> 00:48:57,262 Сакрила се на дрво неколико авенија даље. 834 00:48:57,339 --> 00:49:00,339 Никада није била без мене за оволико дуго. 835 00:49:01,339 --> 00:49:04,589 Било је виђења у Албукеркију. 836 00:49:04,673 --> 00:49:08,093 Озбиљно сумњам у сестру могао отићи тако далеко. 837 00:49:08,172 --> 00:49:11,302 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) (БАБИ ЦООС) 838 00:49:11,381 --> 00:49:15,591 Па, мало је прошло његово време за спавање, 839 00:49:15,673 --> 00:49:18,883 али не мислим замериће нам то. 840 00:49:20,464 --> 00:49:22,884 Тачно. Је ли тако, Цхарлие? 841 00:49:23,631 --> 00:49:25,341 (СМЕЈЕ СЕ) 842 00:49:28,214 --> 00:49:30,844 (БИРДИ ЦООС) -Хоћу да га држим. 843 00:49:33,881 --> 00:49:35,801 (БЕБА КУКА) 844 00:49:35,881 --> 00:49:38,881 наравно. наравно. 845 00:49:40,422 --> 00:49:42,012 Чекао те је. 846 00:49:47,839 --> 00:49:50,259 (БЕБА ГРУНТС) (ШУМИ) 847 00:49:52,547 --> 00:49:55,337 (ПТИЧИЦА ПЕВАМ) 848 00:50:01,214 --> 00:50:02,924 Мањи је од Чарлија. 849 00:50:05,339 --> 00:50:07,009 Руке су му краће. 850 00:50:10,089 --> 00:50:11,589 И очи су му смеђе. 851 00:50:12,798 --> 00:50:14,918 (ШАПУЋЕ АКОЛИТИ) 852 00:50:16,089 --> 00:50:17,589 Здраво. 853 00:50:17,673 --> 00:50:20,883 Здраво. Шта је са овим, а? 854 00:50:21,506 --> 00:50:24,626 Хеј. Ох. (ГАСПС) 855 00:50:25,589 --> 00:50:27,089 (СМЕЈЕ СЕ) 856 00:50:31,881 --> 00:50:33,801 Мислим да му се свиђа корњача. 857 00:50:36,255 --> 00:50:37,415 (СМЕЈЕ СЕ) 858 00:50:40,172 --> 00:50:41,092 Ох... 859 00:50:41,172 --> 00:50:44,172 (ДУВА МАЛИНА) (ЕМИЛИ ЦООС) 860 00:50:44,255 --> 00:50:48,255 Да. Да. 861 00:50:49,422 --> 00:50:52,632 (БЕБА КУКА) -ЕМИЛИ: Да. 862 00:50:58,130 --> 00:50:59,170 (СНИФФЛЕС) 863 00:51:01,130 --> 00:51:04,630 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 864 00:51:13,255 --> 00:51:17,665 ♪ („ОБЛАЦИ УСКОРО ЋЕ ПРОТИЋИ" БИ БЕРТ АМБРОСЕ СВИРА) ♪ 865 00:51:22,089 --> 00:51:26,009 ♪ Негде Сунце сија ♪ 866 00:51:26,089 --> 00:51:30,209 ♪ Дакле, душо, немој да плачеш... ♪ 867 00:51:30,297 --> 00:51:31,627 Јесте ли спремни за овај креветац? 868 00:51:31,714 --> 00:51:33,554 Пази како идеш, душо. знаш то... 869 00:51:33,631 --> 00:51:35,761 БУРГЕР: А како сте наиђу на доказе 870 00:51:35,839 --> 00:51:38,339 за овај финансијски малверзација, Г. Стрикланд? 871 00:51:38,422 --> 00:51:40,762 ПЕТЕ: Оптужен сам за праћење црквени новац човек, 872 00:51:40,839 --> 00:51:42,459 -Ериц Сеидел. -БУРГЕР: Мм-хмм. 873 00:51:42,547 --> 00:51:45,877 ♪ Високо на крошњи дрвета... ♪ 874 00:51:45,964 --> 00:51:48,264 БИРДИ МЦКЕЕГАН: И отетурао сам из тог аута. 875 00:51:48,339 --> 00:51:51,169 И чуо сам овај плач насред пута. 876 00:51:51,798 --> 00:51:53,088 И то је био дечак. 877 00:51:53,172 --> 00:51:55,802 Овај дечак је био у средини пута плачући. 878 00:51:55,881 --> 00:51:59,301 (СВИ НАВИЈАЈУ) 879 00:51:59,381 --> 00:52:03,591 БУРГЕР: Постали сте свесни развој Воодланд Ацрес, 880 00:52:03,673 --> 00:52:07,173 која је пружала пореска склоништа за старешине 881 00:52:07,255 --> 00:52:09,505 блиставог сабора Божијег? 882 00:52:09,589 --> 00:52:10,549 Да. 883 00:52:10,631 --> 00:52:12,051 Сви су само гомила лопова 884 00:52:12,130 --> 00:52:13,840 представљајући се као људи Господњи. 885 00:52:13,964 --> 00:52:15,964 И имали су све врсте начина да се то уради. 886 00:52:16,047 --> 00:52:19,457 ♪ Лутаћемо, ти и ја ♪ 887 00:52:19,547 --> 00:52:23,167 ♪ Збогом олујном времену ♪ 888 00:52:23,255 --> 00:52:24,755 ♪ Облаци Ускоро ће проћи... ♪ 889 00:52:24,839 --> 00:52:26,709 ПТИЦА: И испоручио сам овај дечак 890 00:52:26,798 --> 00:52:28,798 у наручје ове мајке. Зар нисам то урадио, сестро Додсон? 891 00:52:28,881 --> 00:52:31,051 ЕМИЛИ: Да, јеси, Мајка Мекиган и ја смо га држали. 892 00:52:31,130 --> 00:52:35,300 И знао сам да је он мој син васкрсао из смрти. 893 00:52:35,381 --> 00:52:37,511 Васкрсли из смрти. 894 00:52:37,589 --> 00:52:40,419 -Испоручено од неба, зар не? (РАСТРЕНИ АПЛАУЗ) 895 00:52:40,506 --> 00:52:41,586 -Тачно? -ЧОВЕК: Да! 896 00:52:41,673 --> 00:52:43,713 Јер нас Бог жели да види ова чуда. 897 00:52:43,798 --> 00:52:45,298 Бог нас жели да види ова чуда. 898 00:52:45,381 --> 00:52:48,211 Ко је овде имао чудо, а? Подигни руке. 899 00:52:48,297 --> 00:52:49,457 ја теби говорим. 900 00:52:49,547 --> 00:52:52,757 Ох, дечко. Имамо неке верници у овој публици. 901 00:52:57,923 --> 00:53:00,633 ДЕЛА: Јавићу се на телефоне, одржавати канцеларију у форми, 902 00:53:00,714 --> 00:53:01,884 одржавати фајлове, 903 00:53:01,964 --> 00:53:05,344 а ја ћу водити белешке за вас када сте са клијентима. 904 00:53:05,422 --> 00:53:08,092 Све ћу то учинити јер тренутно немамо новца. 905 00:53:08,172 --> 00:53:10,762 Али чим то урадимо, запошљавамо девојку. 906 00:53:12,422 --> 00:53:15,262 Остављам те са чиме да се ради? 907 00:53:15,339 --> 00:53:18,209 Настављајући са свима остале ствари које ћу радити. 908 00:53:18,297 --> 00:53:21,207 Извршавање тестамента, руковање затварањем некретнина, 909 00:53:21,297 --> 00:53:23,837 хлеб и путер мале фирме. 910 00:53:23,923 --> 00:53:26,263 -Схватам. -ДЕЛА: А кад кренемо на поновно суђење, 911 00:53:26,339 --> 00:53:27,589 Ја ћу писати предлози за вас, 912 00:53:27,673 --> 00:53:30,263 припрема сведока, саветовање при избору жирија. 913 00:53:30,339 --> 00:53:32,089 То звучи као рад адвоката. 914 00:53:32,172 --> 00:53:33,882 ДЕЛА: Што ћу и бити за две године, 915 00:53:33,964 --> 00:53:37,214 јер ћеш ми платити ноћна настава на Градском колеџу. 916 00:53:38,839 --> 00:53:41,919 А кад прођем бар, Масон и сарадници 917 00:53:42,005 --> 00:53:43,455 биће Мејсон и Улица. 918 00:53:47,255 --> 00:53:49,665 Вас двоје знате да постоји клијент чекати у другој соби? 919 00:53:49,756 --> 00:53:51,666 -ДЕЛА: Скоро смо готови. -Да. Преговарамо. 920 00:53:51,756 --> 00:53:53,706 Схватам те уручено вама, више као. 921 00:53:53,798 --> 00:53:55,958 ДЕЛА: Платићеш ми шта Е.Б. плаћао ми је, 922 00:53:56,047 --> 00:53:57,207 плус 20 одсто. 923 00:53:57,297 --> 00:54:02,087 И било који квартални профит, ха, биће подељено шездесет и четрдесет. 924 00:54:02,172 --> 00:54:04,632 - Деведесет десет. -Ммм, шездесет и четрдесет. 925 00:54:04,714 --> 00:54:06,554 Желео бих да будем плаћен у готовини док вас двоје 926 00:54:06,631 --> 00:54:08,461 - изградити посао. - Имамо клијента који чека. 927 00:54:08,547 --> 00:54:11,297 Хајде, ух... хајде да се цјенкамо о овоме касније. 928 00:54:11,964 --> 00:54:13,264 Дакле, ко је клијент? 929 00:54:13,339 --> 00:54:15,919 Жена која тврди да јесте а гђа Ева Грифин. 930 00:54:16,005 --> 00:54:18,375 -"Тврдње"? -Да, изгледа ми лажно. 931 00:54:18,464 --> 00:54:20,594 Погледао сам све Грифине у именику града. 932 00:54:20,673 --> 00:54:23,963 Има много Грифина, али нема Еве Грифин. 933 00:54:24,047 --> 00:54:26,957 -Шта ми требаш? -Исто мислим. 934 00:54:27,047 --> 00:54:29,007 Успећеш сјајна дама адвокат. 935 00:54:29,089 --> 00:54:32,419 Ја ћу направити одличан адвокат, без модификатора. 936 00:54:32,506 --> 00:54:34,006 (ТИХО) Да, без модификатора. 937 00:54:36,673 --> 00:54:38,593 Нашао сам ту адресу тражио си. 938 00:54:38,673 --> 00:54:39,673 Ох. 939 00:54:42,422 --> 00:54:44,172 ДРАКЕ: Трошкови на задњој страни. 940 00:54:45,214 --> 00:54:46,554 Имате ли признанице? 941 00:54:46,631 --> 00:54:48,881 Или можете само верујте ми на реч. 942 00:54:49,798 --> 00:54:51,708 ДЕЛА: Овуда, Госпођо Грифин. 943 00:54:54,798 --> 00:54:57,088 Ви сте господин Масон, адвокат? 944 00:54:57,172 --> 00:54:58,962 МЕЈСОН: Јесам. Упознали сте Деллу. 945 00:54:59,047 --> 00:55:00,417 Ово је мој други сарадник, Паул Драке. 946 00:55:00,506 --> 00:55:02,506 Један од најбољих детектива у граду. 947 00:55:02,589 --> 00:55:03,589 Задовољан. 948 00:55:05,547 --> 00:55:08,087 Дакле, шта вас данас доводи, Госпођо Грифин? 949 00:55:13,214 --> 00:55:14,344 у невољи сам. 950 00:55:17,005 --> 00:55:18,915 И она може да плати залог. 951 00:55:20,381 --> 00:55:22,091 Дошли сте на право место. 952 00:55:23,339 --> 00:55:26,839 АЛ ХОВАРД: Ставите кров над њим. Више простора за игре. 953 00:55:28,172 --> 00:55:32,052 Нова унутрашња фонтана. Можда набавите мало, ух-- 954 00:55:33,214 --> 00:55:35,514 како их зовете? Ух... (стече) 955 00:55:36,381 --> 00:55:38,261 - Те велике златне рибице? -Кои. 956 00:55:38,881 --> 00:55:40,011 ХОВАРД: Да? 957 00:55:40,589 --> 00:55:41,919 Не, то није то. 958 00:55:42,005 --> 00:55:44,335 Волео бих да имам твоју памет, Г. Ховард. 959 00:55:44,422 --> 00:55:46,132 Имаш прави смисао за посао. 960 00:55:46,214 --> 00:55:47,514 (Хауард се смеје) 961 00:55:47,589 --> 00:55:51,419 Ви момци желите коверат или, ух, удвостручити га у кућном кредиту? 962 00:55:51,506 --> 00:55:52,756 Шта кажеш на то, Гене? 963 00:55:53,589 --> 00:55:54,709 Коверта. 964 00:55:55,589 --> 00:55:57,549 Ти си увек био паметан. 965 00:55:57,631 --> 00:55:59,921 -Поздрав Ву Сингу. -Наравно. 966 00:56:00,923 --> 00:56:02,303 Двоструки кредит, а? 967 00:56:02,381 --> 00:56:05,011 Могао сам да урадим нешто са тим. ко зна 968 00:56:05,089 --> 00:56:06,549 Слушај, Џо... 969 00:56:07,839 --> 00:56:10,009 ако ми се нешто деси, 970 00:56:10,089 --> 00:56:12,259 увери се Мадди добија мој део, ок? 971 00:56:12,339 --> 00:56:13,379 наравно. 972 00:56:13,464 --> 00:56:15,884 И ако ништа требало би да ти се деси, ух, 973 00:56:15,964 --> 00:56:18,014 Урадићу исто. 974 00:56:18,089 --> 00:56:21,759 Види, желим да знаш, ух, Елејн и деца... 975 00:56:23,756 --> 00:56:25,916 они ће бити у реду. 976 00:56:26,005 --> 00:56:29,415 -♪ (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА) ♪ (ГРУНТАЊЕ) 977 00:56:33,130 --> 00:56:34,380 ста јеботе? 978 00:56:34,464 --> 00:56:36,174 одјеби... 979 00:56:36,255 --> 00:56:38,665 (ГРКАЊЕ) 980 00:56:43,172 --> 00:56:44,712 (БАШТАР ВИЧИ МАНДАРИН) 981 00:56:44,798 --> 00:56:46,798 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 982 00:56:47,297 --> 00:56:48,457 (ВРИЧЕ) 983 00:56:54,923 --> 00:56:56,303 (ВИЧЕ НА МАНДАРИНСКИМ) 984 00:57:01,589 --> 00:57:04,259 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 985 00:57:04,964 --> 00:57:07,344 (ВИЧЕ НА МАНДАРИНСКИМ) 986 00:57:08,673 --> 00:57:10,343 (Пригушено вичући) 987 00:57:13,047 --> 00:57:15,167 (ПРСКАРА ТИХ) 988 00:57:30,005 --> 00:57:32,665 (МУШКАРЦИ ТЕШКО ДИШЕ) 989 00:57:45,339 --> 00:57:46,509 Извини, Јое. 990 00:57:53,464 --> 00:57:55,844 КОНОБАРИЦА: Надам се да немате ништа против да средим ово. 991 00:57:55,923 --> 00:57:57,263 Моја смена је скоро готова. 992 00:57:57,339 --> 00:57:59,879 Морам да идем да кувам за њих шта је сада код куће. 993 00:58:00,297 --> 00:58:02,087 Задржи кусур. 994 00:58:02,172 --> 00:58:04,672 - КОНОБАРИЦА: Ах, ценим те. -Да. 995 00:58:08,714 --> 00:58:10,554 КОНОБАРИЦА: Хеј, душо. 996 00:58:10,631 --> 00:58:13,591 ♪ (СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА НА РАДИО) ♪ 997 00:58:25,214 --> 00:58:26,924 (ПТИЦЕ КРИЧЕ) 998 00:58:29,381 --> 00:58:31,631 Прилично далеко од хора. 999 00:58:31,714 --> 00:58:33,424 СЕСТРА АЛИЦЕ МЦКЕЕГАН: Није тако далеко. 1000 00:58:34,589 --> 00:58:36,549 Постоји стара мисија уз пут. 1001 00:58:36,631 --> 00:58:38,631 Понекад одем тамо и молим се. 1002 00:58:39,422 --> 00:58:41,052 Имаш ли одговоре? 1003 00:58:43,756 --> 00:58:44,916 Не у последње време. 1004 00:58:54,214 --> 00:58:56,424 МЕЈСОН: Они беже круг на југу. 1005 00:58:57,089 --> 00:59:00,089 Темецула, Енцинитас, Есцондидо. 1006 00:59:00,172 --> 00:59:02,422 Прилично популаран из онога што чујем. 1007 00:59:04,839 --> 00:59:08,549 Ниси прешао сав овај пут да ми покажеш ово, зар не? 1008 00:59:10,089 --> 00:59:11,799 Знам како је Чарли умро. 1009 00:59:12,964 --> 00:59:15,384 Знам да је Еннис поставио посаду заједно и узели га. 1010 00:59:15,464 --> 00:59:17,674 Знам да је Ганон сазнао о Баггерлију. 1011 00:59:17,756 --> 00:59:20,006 Знам да је Сеидел имао рупа од сто хиљада долара 1012 00:59:20,089 --> 00:59:21,509 које је покушавао да испуни. 1013 00:59:22,547 --> 00:59:26,007 знао сам све те ствари, али то нисам могао доказати. 1014 00:59:26,089 --> 00:59:28,379 Суђење је завршено, г. Мејсон. Ти си победио. 1015 00:59:28,464 --> 00:59:32,304 -Има једну ствар коју желим да знам. -Да ли сам преварант или не? 1016 00:59:34,547 --> 00:59:37,127 Неко је узео тело тог дечака из земље. 1017 00:59:38,381 --> 00:59:41,381 То је прави трик са свима који гледају. 1018 00:59:41,464 --> 00:59:42,634 Чак и за Бога. 1019 00:59:44,297 --> 00:59:47,707 Стварно желиш да верујеш у Њему, зар не? 1020 00:59:47,798 --> 00:59:52,628 Колико год се трудио, и даље се надаш да је Он ту. 1021 00:59:56,339 --> 01:00:00,089 Убијена је беба да подупреш своју цркву. 1022 01:00:00,172 --> 01:00:03,842 Па ти мени кажеш да можете погледати ово 1023 01:00:04,756 --> 01:00:06,206 и још можеш да верујеш? 1024 01:00:07,464 --> 01:00:09,344 Желиш да знаш ствари, г. Масон. 1025 01:00:09,422 --> 01:00:13,342 Желиш да сазнаш ствари и доказати ствари. 1026 01:00:14,547 --> 01:00:16,667 Каква удобност да ли ти је то икада дало? 1027 01:00:16,756 --> 01:00:19,336 (СМЕЈЕ СЕ) - АЛИЦЕ: Какав мир? 1028 01:00:24,005 --> 01:00:26,165 Када сам те видео унутра, из ведра неба, 1029 01:00:26,255 --> 01:00:28,165 Мислио сам можда... 1030 01:00:29,047 --> 01:00:31,417 ♪ (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) ♪ 1031 01:00:31,506 --> 01:00:33,836 ...можда си био уморан бити сам. 1032 01:00:35,547 --> 01:00:36,837 Можда јесам. 1033 01:00:40,547 --> 01:00:41,757 И ја сам. 1034 01:00:49,923 --> 01:00:52,173 Али бићемо, зар не? 1035 01:00:53,089 --> 01:00:54,339 Сам? 1036 01:01:00,589 --> 01:01:02,009 Зашто је то тако? 1037 01:01:16,297 --> 01:01:17,587 Збогом, Перри. 1038 01:01:25,172 --> 01:01:26,212 Чекај. 1039 01:01:29,464 --> 01:01:32,094 Да ли сте стварно мислили можеш ли да вратиш Чарлија? 1040 01:01:34,255 --> 01:01:35,875 Јесам, зар не? 1041 01:01:40,089 --> 01:01:42,919 ♪ (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) ♪ 1042 01:02:21,798 --> 01:02:25,458 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 1043 01:04:20,297 --> 01:04:22,087 ♪ (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ♪