1 00:00:06,047 --> 00:00:06,757 МАИНАРД БАРНС: Имате три опције. 2 00:00:07,214 --> 00:00:09,014 Позовите Емили Додсон, завршити случај на суђењу, 3 00:00:09,089 --> 00:00:11,669 или да се искључите. 4 00:00:12,172 --> 00:00:13,212 Е.Б. ЈОНАТХОН: Нема шансе да будеш 5 00:00:13,422 --> 00:00:16,092 ископавање старих духова да сте имали солидан случај! 6 00:00:16,172 --> 00:00:17,262 ♪ (СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА) ♪ 7 00:00:17,589 --> 00:00:20,169 МАН: Последице сестрине најновије поруке 8 00:00:20,422 --> 00:00:23,422 угрожава финансијско здравље скупштине. 9 00:00:24,381 --> 00:00:25,421 ЖЕНА: Половина ваше публике жели 10 00:00:25,714 --> 00:00:27,764 љубим ти ноге, друга половина жели да те убије. 11 00:00:28,798 --> 00:00:30,258 Мораш ми дозволити да те заштитим. 12 00:00:30,756 --> 00:00:33,256 Чарли Додсон ће поново устати! 13 00:00:33,798 --> 00:00:35,258 Богохуљење! 14 00:00:35,339 --> 00:00:36,509 ПЕТЕ СТРИЦКЛАНД: Три момка, три крута. 15 00:00:36,589 --> 00:00:38,049 „Само знамо да постоји и четврти. 16 00:00:38,130 --> 00:00:40,170 Ти си као сваки аматер курац Ја сам икада срео. 17 00:00:40,255 --> 00:00:41,165 Мислиш да си уловио рибу 18 00:00:41,255 --> 00:00:42,665 све што си урадио је закачи своје дупе. 19 00:00:42,756 --> 00:00:44,166 Е.Б. ЈОНАТХОН: Сведочење г. Масона 20 00:00:44,255 --> 00:00:45,255 је кратак. 21 00:00:46,089 --> 00:00:48,259 Желиш да ти кажем да сам ја крив? 22 00:00:48,339 --> 00:00:49,339 Не, борићемо се. 23 00:00:49,631 --> 00:00:50,591 Ја сам адвокат овде! 24 00:00:50,673 --> 00:00:52,763 Онда се понашај као један дођавола! 25 00:00:55,964 --> 00:00:57,634 ♪ (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ♪ 26 00:01:04,631 --> 00:01:06,131 (ЗВОНА НА ВРАТА) 27 00:01:16,297 --> 00:01:17,797 (ЗВОНА НА ВРАТА) 28 00:01:29,172 --> 00:01:30,212 Е.Б.? 29 00:01:37,005 --> 00:01:40,835 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 30 00:01:55,589 --> 00:01:57,009 (ПЛИНСКА ШПЕТ СИСТИ) 31 00:01:57,089 --> 00:01:58,509 (ГАСПС) 32 00:02:00,923 --> 00:02:02,053 (ГУШЕЊЕ) 33 00:02:12,547 --> 00:02:13,917 (шиштање престаје) 34 00:02:18,255 --> 00:02:19,335 Е.Б.? 35 00:02:19,422 --> 00:02:20,422 Е.Б.? 36 00:02:21,464 --> 00:02:22,514 Е.Б.? 37 00:02:23,172 --> 00:02:24,342 Е.Б.? 38 00:02:24,422 --> 00:02:26,712 Е.Б.? Е.Б.? 39 00:02:30,631 --> 00:02:32,551 (ЈЕЦАЊЕ) 40 00:02:38,089 --> 00:02:40,089 (ПЛАЧЕ) Не. 41 00:02:42,714 --> 00:02:46,214 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 42 00:02:59,589 --> 00:03:01,709 Боиле 23405... 43 00:03:03,756 --> 00:03:08,206 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 44 00:03:11,506 --> 00:03:13,046 (ЈЕЦАЊЕ) 45 00:04:02,047 --> 00:04:03,547 ДЕЛЛА СТРЕЕТ: Смешно је, 46 00:04:03,631 --> 00:04:07,261 проводиш све ове године са неким, и... 47 00:04:08,130 --> 00:04:10,460 једног дана, једноставно су отишли. 48 00:04:11,422 --> 00:04:12,922 И схватиш... 49 00:04:15,881 --> 00:04:17,671 никада их више нећете видети. 50 00:04:20,464 --> 00:04:23,304 Али претпостављам да је то живот, зар не? 51 00:04:27,506 --> 00:04:32,586 Дакле, прво сте га нашли мртвог, а онда сте позвали полицију? 52 00:04:32,673 --> 00:04:34,343 Да. 53 00:04:34,422 --> 00:04:36,462 Управо сам то урадио. 54 00:04:39,172 --> 00:04:41,092 Уверавам вас да сви ми 55 00:04:41,172 --> 00:04:44,092 у Центури Мутуал жао ми је због вашег губитка. 56 00:04:44,172 --> 00:04:46,132 Могу ли да питам да ли вам треба било какву помоћ 57 00:04:46,214 --> 00:04:47,464 са сахраном? 58 00:04:47,547 --> 00:04:50,837 -Имамо односе са-- -Хвала. бр. 59 00:04:50,923 --> 00:04:54,923 Тело се узима да буде са својом породицом. 60 00:04:55,005 --> 00:04:56,335 Горе на северу. 61 00:04:56,422 --> 00:05:01,512 ПОРТЕР: Следеће станице су Атасцадеро, Салинас, Ватсонвилле Јунцтион, 62 00:05:01,589 --> 00:05:05,459 Јужни Сан Франциско, Сан Францисцо. 63 00:05:05,547 --> 00:05:09,207 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 64 00:05:31,130 --> 00:05:32,710 Сада не много више. 65 00:05:35,130 --> 00:05:40,260 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 66 00:05:56,798 --> 00:06:00,208 ♪ (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) ♪ 67 00:06:16,089 --> 00:06:17,419 Мајко? 68 00:06:19,381 --> 00:06:21,301 Могу ли добити 25.000 долара? 69 00:06:21,381 --> 00:06:22,801 Двадесет пет хиљада долара? 70 00:06:22,881 --> 00:06:24,301 СЕСТРА АЛИЦЕ МЦКЕЕГАН: За Емили Додсон. 71 00:06:24,381 --> 00:06:26,211 То је износ од њене кауције, зар не? 72 00:06:26,297 --> 00:06:29,837 Да ли си... Јеси ли ти предлажући да је ослободимо? 73 00:06:29,923 --> 00:06:32,633 Желим Емили да седи на сцени са мном. 74 00:06:32,714 --> 00:06:34,214 Она може да заузме место старешине Брауна. 75 00:06:34,297 --> 00:06:36,457 То није најмудрији пут да газим у овом тренутку, сестро. 76 00:06:36,547 --> 00:06:38,127 СЕСТРА АЛИСА: Погледај ово! 77 00:06:38,214 --> 00:06:42,094 Овај излив љубави и доброчинства. 78 00:06:42,172 --> 00:06:45,132 Честерфилд, Мисури, два долара. 79 00:06:46,631 --> 00:06:51,381 Бангор, Мејн, пет долара и... 80 00:06:51,464 --> 00:06:55,264 четрдесет три-- 46 центи. 81 00:06:55,339 --> 00:06:56,959 Тусон, Аризона. 82 00:06:58,047 --> 00:07:00,207 „Да Бог налије мед преко свог тела 83 00:07:00,297 --> 00:07:03,457 и закочити те у мравињак, ти богохулна курво. 84 00:07:03,547 --> 00:07:06,297 Ниси могао да умреш довољно брзо." 85 00:07:06,381 --> 00:07:08,841 Старији Зајдел, колико јесмо ли донели ове недеље? 86 00:07:08,923 --> 00:07:11,173 СТАРИЈА ЗАЈДЕЛ: Ух, доста да покрије наше надглаве 87 00:07:11,964 --> 00:07:13,134 и да кухиња буде напуњена. 88 00:07:13,214 --> 00:07:14,764 СЕСТРА АЛИСА: И биће дупло више 89 00:07:14,839 --> 00:07:16,419 кад се вратим до микрофона. 90 00:07:16,506 --> 00:07:18,876 Никад у животу да ли сам се осећао јачим 91 00:07:18,964 --> 00:07:24,554 или јасније у мом уму или више испуњен инспирацијом. 92 00:07:26,339 --> 00:07:27,629 Мислим да је прошло неко време 93 00:07:27,714 --> 00:07:30,214 пошто имамо божанско исцељење. 94 00:07:30,297 --> 00:07:32,377 Па, тешко је ухватити прави дух 95 00:07:32,464 --> 00:07:34,554 те посебне службе на радију, сестро. 96 00:07:34,631 --> 00:07:37,171 Јеванђеље ће допрети преко тог радија 97 00:07:37,255 --> 00:07:41,505 и широм света сваком мушкарац, жена, дечак и девојчица. 98 00:07:41,589 --> 00:07:46,509 Као што хвалоспеви кажу: „Да одговорим кога Он зове, то је мој задатак“. 99 00:07:51,089 --> 00:07:54,839 (УЗДАЈЕ) Можете сићи са својих кола. 100 00:07:55,923 --> 00:07:57,513 Ми обраћамо пажњу. 101 00:08:00,547 --> 00:08:03,667 Доведите ми слабе и болесне као што смо радили под моткама за шаторе 102 00:08:03,756 --> 00:08:05,376 пре него што смо пробили земљу. 103 00:08:05,464 --> 00:08:07,464 А ако не можете прихвати то, мајко, 104 00:08:07,547 --> 00:08:09,707 онда вам може олакшати ваших дужности. 105 00:08:12,673 --> 00:08:14,213 Још нешто, кћери? 106 00:08:15,381 --> 00:08:17,381 Само 25.000 долара. 107 00:08:27,214 --> 00:08:29,014 ПЕТЕ СТРИЦКЛАНД: Видите, детективе, 108 00:08:29,089 --> 00:08:31,049 Већ сам пратио Енниса за три дана. 109 00:08:31,130 --> 00:08:33,550 Питам ко би могао да има говедину са овим кретеном. 110 00:08:33,631 --> 00:08:36,011 И погодите чије име наставља да се појављује? Твоја. 111 00:08:36,089 --> 00:08:37,839 -РАИ РОИЦЕ: Хеј, Флинт. -Да? 112 00:08:37,923 --> 00:08:40,803 Вади нос из њених таблета и иди запали кафу. 113 00:08:40,881 --> 00:08:42,421 Јебено смрди овде. 114 00:08:45,547 --> 00:08:47,257 Верујеш ли у ово срање? 115 00:08:48,798 --> 00:08:50,668 Шта јој је било на лицу? 116 00:08:50,756 --> 00:08:52,376 Проклета мачка. 117 00:08:53,422 --> 00:08:55,922 Уф. Појео јој цело јебено уво. 118 00:08:57,464 --> 00:09:00,594 Види, ја сам на случају Додсон. Ствари се не поклапају. 119 00:09:01,339 --> 00:09:02,459 Овај тип, Џо Енис, 120 00:09:02,547 --> 00:09:04,837 изгледа да седи у сенци већине њих. 121 00:09:04,923 --> 00:09:08,303 Ја сам био први дана када је ушао мали Чарли. 122 00:09:08,381 --> 00:09:09,671 То је био мој случај. 123 00:09:09,756 --> 00:09:11,836 Тај кретен Еннис платио начелнику дивизије 124 00:09:11,923 --> 00:09:14,173 да скочи преда мном. Мој јебени случај. 125 00:09:14,255 --> 00:09:15,915 Највећи случај у граду. 126 00:09:16,005 --> 00:09:17,125 ФЛИНТ: Хеј, наредниче? 127 00:09:17,214 --> 00:09:20,134 Нашао сам мачку. И он је мртав. 128 00:09:21,089 --> 00:09:23,509 Надам се да јој се угушила минђуша. 129 00:09:23,589 --> 00:09:27,419 ♪ (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) ♪ 130 00:09:27,506 --> 00:09:29,916 (ДЕЦА ћаскају) 131 00:09:51,631 --> 00:09:52,841 БИРОН ЈОНАТХАН: Мисс Стреет? 132 00:09:52,923 --> 00:09:56,013 Да. Здраво, г. Јонатхан. 133 00:09:56,089 --> 00:09:58,589 Дозволите ми да изразим наше најдубље саучешће 134 00:09:58,673 --> 00:10:00,923 вама и вашој породици у ово време од-- 135 00:10:01,005 --> 00:10:02,875 Хвала. Ви мора да сте г. Масон. 136 00:10:02,964 --> 00:10:04,764 Бајрон је, зар не? 137 00:10:04,839 --> 00:10:07,259 БИРОН: Желео бих да вам се захвалим обојица за то што су прешли овај пут. 138 00:10:07,339 --> 00:10:09,589 - Заиста није било потребно. -Наравно да јесте. 139 00:10:09,673 --> 00:10:11,963 БИРОН: Шта год да те коштало, молим вас пошаљите ми рачун. 140 00:10:12,047 --> 00:10:14,667 Не би требало да будете без џепа. 141 00:10:14,756 --> 00:10:17,796 Па, гепек има нешто његових ствари из куће. 142 00:10:17,881 --> 00:10:19,761 Има још много тога да прођем, бојим се. 143 00:10:19,839 --> 00:10:21,549 Молим те, не мучи се себе даље. 144 00:10:21,631 --> 00:10:24,461 Видећу да све буде однети у консигнациону радњу. 145 00:10:26,172 --> 00:10:28,262 Бајроне, ја-- извини, морам да питам. 146 00:10:28,339 --> 00:10:31,169 Мислим, шта-- где... где су сви? 147 00:10:32,047 --> 00:10:33,957 Твоја жена? Унуци? 148 00:10:34,047 --> 00:10:36,207 БИРОН: Код куће. У школи. 149 00:10:36,297 --> 00:10:39,757 Ти-- Ти мени говориш он је заправо поменуо моју децу? 150 00:10:39,839 --> 00:10:41,589 Он-- Имао је њихове слике. 151 00:10:41,673 --> 00:10:44,963 Али да ли је икада причао о њима или о мени, 152 00:10:45,047 --> 00:10:46,457 о мојој сестри? 153 00:10:46,547 --> 00:10:47,917 Да ли је икада споменуо моја мајка, 154 00:10:48,005 --> 00:10:49,375 ко је унутра са њим? 155 00:10:49,464 --> 00:10:51,214 ПЕРРИ МАСОН: Па, не... 156 00:10:51,297 --> 00:10:53,837 не значи да ниси у својим мислима 157 00:10:53,923 --> 00:10:56,673 или-- или да га није брига. 158 00:10:57,673 --> 00:11:00,093 Био је веома приватан човек. 159 00:11:00,172 --> 00:11:01,132 БИРОН: Да. 160 00:11:01,214 --> 00:11:03,594 Па, нисмо разговарали било о њему. 161 00:11:03,673 --> 00:11:05,593 И, да будем искрен, није ме брига. 162 00:11:07,381 --> 00:11:08,921 ДЕЛЛА: Чек из његовог животног осигурања 163 00:11:09,005 --> 00:11:10,665 биће послато директно вама. 164 00:11:10,756 --> 00:11:14,126 Видећу да је његова воља осуђен чим се вратимо. 165 00:11:14,214 --> 00:11:16,674 Да ли ће вам требати превоз назад у воз или у хотел? 166 00:11:16,756 --> 00:11:18,086 МАСОН: Не. Хвала. 167 00:11:23,381 --> 00:11:24,761 ДЕЛА: То је било топло. 168 00:11:27,714 --> 00:11:30,554 МЕЈСОН: Није било у реду, Дела. 169 00:11:31,923 --> 00:11:34,013 Није било у реду. 170 00:11:34,089 --> 00:11:36,339 Знао је да ћеш бити тамо ујутру. 171 00:11:36,422 --> 00:11:40,882 Знао је да ћеш... нашла би га и... 172 00:11:41,798 --> 00:11:43,758 Уредити ствари? 173 00:11:45,923 --> 00:11:48,423 Претпостављам да бих вам требао захвалити. 174 00:11:48,506 --> 00:11:50,756 За шта? Помагање у претварању његовог самоубиства 175 00:11:50,839 --> 00:11:54,509 у погоднији за осигурање смрт? 176 00:11:54,589 --> 00:11:55,959 Заборави. 177 00:11:57,339 --> 00:12:00,089 Врло је лако за тебе да прекршим правила, зар не? 178 00:12:00,172 --> 00:12:04,172 Па, како ја то видим, има шта је легално 179 00:12:04,255 --> 00:12:05,835 и ето шта је исправно. 180 00:12:07,839 --> 00:12:11,459 Знаш, можеш бити дубоко иритантно. 181 00:12:11,547 --> 00:12:13,877 -У реду. -ДЕЛА: Превише пијеш. 182 00:12:13,964 --> 00:12:17,014 Ваше личне навике одлазе много тога да се пожели. 183 00:12:17,089 --> 00:12:19,799 И сасвим искрено, Сматрам то увредљивим 184 00:12:19,881 --> 00:12:23,511 које изаберете да маскирате твоја интелигенција и пристојност 185 00:12:23,589 --> 00:12:26,299 цинизмом и лењошћу. 186 00:12:26,923 --> 00:12:28,303 Је ли то све? 187 00:12:29,297 --> 00:12:32,087 И никада не прихватате никакву помоћ. 188 00:12:32,172 --> 00:12:35,132 Дозвољавам ти да ми помогнеш заврши ову боцу. 189 00:12:41,506 --> 00:12:44,296 Долазите из новца, зар не? 190 00:12:45,297 --> 00:12:47,837 Зашто то кажеш? 191 00:12:47,923 --> 00:12:49,883 -Начин на који седите. (СМЕЈЕ СЕ) 192 00:12:49,964 --> 00:12:52,174 -Само мале ствари. -Мм-хмм? 193 00:12:52,255 --> 00:12:56,455 Твоје суптилно и не тако суптилне пресуде. 194 00:12:59,673 --> 00:13:02,673 Побегао сам од куће када сам имао 25 година. 195 00:13:04,255 --> 00:13:06,375 Збогом, договорени вереници. 196 00:13:07,172 --> 00:13:09,132 довиђења... 197 00:13:09,214 --> 00:13:11,554 оца који ме није пустио на колеџ. 198 00:13:12,172 --> 00:13:14,092 Збогом, наследство. 199 00:13:14,172 --> 00:13:17,922 Здраво, Е.Б. Јонатхан анд Ассоциатес. 200 00:13:18,005 --> 00:13:20,545 Одговорио на ознаку у испитивачу, 201 00:13:20,631 --> 00:13:22,631 „Заузета фирма у центру града тражи секретарицу“. 202 00:13:22,714 --> 00:13:23,924 Ја сам се појавио. 203 00:13:24,005 --> 00:13:27,835 Била су само њих двојица седећи за својим столовима, 204 00:13:28,381 --> 00:13:32,711 Лајл и... Е.Б. 205 00:13:33,381 --> 00:13:35,131 Мислим, Лајл је ајкула, 206 00:13:35,214 --> 00:13:37,344 -али Е.Б. био... -ДЕЛА: Узалуд? 207 00:13:37,422 --> 00:13:39,382 Краткоглави? 208 00:13:39,964 --> 00:13:41,554 Самозаобилазан? 209 00:13:41,631 --> 00:13:44,131 МЕЈСОН: Живео је у лажи. 210 00:13:44,214 --> 00:13:46,384 да ли мислите зато је то урадио? 211 00:13:48,214 --> 00:13:49,594 (УЗДАС) 212 00:13:55,297 --> 00:13:57,047 Зар то више није ни важно? 213 00:13:57,130 --> 00:14:00,460 МАСОН: Па, Мислим да је било важно за Е.Б. 214 00:14:00,547 --> 00:14:03,627 Мислим да је зато он је сам бирао своје услове. 215 00:14:03,714 --> 00:14:06,174 Написао свој епитаф. 216 00:14:06,255 --> 00:14:12,585 „Овде лежи Е.Б. Џонатан, бранилац свих невиних, 217 00:14:12,673 --> 00:14:16,263 правник неправде, свестрано добар момак." 218 00:14:17,297 --> 00:14:19,377 Осим ако не причаш свом сину. 219 00:14:23,756 --> 00:14:26,756 Ево за све усране очеве у свету. 220 00:14:29,714 --> 00:14:33,924 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 221 00:14:44,089 --> 00:14:46,209 ДЕЛЛА: Можете ли назвати собу 18? 222 00:14:46,297 --> 00:14:47,257 Перри Масон. 223 00:14:47,339 --> 00:14:49,959 Г. Масон се одјавио пре сат времена, госпођо. 224 00:14:53,214 --> 00:14:54,424 Хвала. 225 00:14:56,923 --> 00:15:01,133 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 226 00:15:29,464 --> 00:15:30,844 МАСОН: Хвала. 227 00:15:37,839 --> 00:15:41,169 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 228 00:15:47,339 --> 00:15:48,799 (КУЦА) 229 00:15:58,339 --> 00:15:59,549 МЕЈСОН: Здраво, Цхерил. 230 00:16:00,839 --> 00:16:02,379 Драго ми је да те видим. 231 00:16:04,631 --> 00:16:06,511 - Линда овде-- -ШЕРИЛ АНДЕРСОН: Линда? 232 00:16:06,589 --> 00:16:08,259 -ЛИНДА: Да? -Врата. 233 00:16:19,714 --> 00:16:21,304 ста радис овде? 234 00:16:21,381 --> 00:16:23,961 Па, ја сам-- радио сам случај у околини, 235 00:16:24,047 --> 00:16:25,257 па сам мислио... 236 00:16:28,089 --> 00:16:30,089 Изгледаш ужасно. јеси ли пијан? 237 00:16:30,172 --> 00:16:31,962 -Вероватно. -ЛИНДА: Исусе, Пери. 238 00:16:32,047 --> 00:16:34,297 Не можеш да се појавиш овде пијан. 239 00:16:34,381 --> 00:16:36,301 Е.Б. је мртав, Лин. 240 00:16:36,381 --> 00:16:39,551 Он... Он је умро. Он је-- Он је мртав. 241 00:16:46,339 --> 00:16:47,589 жао ми је. 242 00:16:49,255 --> 00:16:51,415 Знам када је твој тата положио, Е.Б. био-- 243 00:16:51,506 --> 00:16:53,586 Ја не... Не тражим за загрљај или било шта. 244 00:16:53,673 --> 00:16:58,883 Само сам... Само сам хтео да потрошим неко време са мојим сином. 245 00:17:00,923 --> 00:17:02,633 Он игра напољу. 246 00:17:03,255 --> 00:17:04,545 Хвала. 247 00:17:05,589 --> 00:17:07,259 ЛИНДА: Чекај. 248 00:17:07,339 --> 00:17:10,089 Мислиш да желиш да уђеш унутра и почистити мало? 249 00:17:10,798 --> 00:17:12,048 добро сам. 250 00:17:15,047 --> 00:17:16,757 ♪ (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) ♪ 251 00:17:25,923 --> 00:17:27,213 ТЕДИ МЕЈСОН: Тата. тата! 252 00:17:30,089 --> 00:17:33,419 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 253 00:17:45,214 --> 00:17:47,304 Зашто за име Бога да ли је у ланцима? 254 00:17:47,381 --> 00:17:49,051 ДЕТЕКТИВ ЕНИС: Стандардна процедура, госпођо. 255 00:17:49,130 --> 00:17:52,340 Стандард треба да укључује одређени ниво пристојности. 256 00:17:52,422 --> 00:17:54,382 Сигуран сам да си у праву о томе, госпођо. 257 00:17:54,464 --> 00:17:56,214 СЕСТРА АЛИСА: Хоћеш нешто за јело, Емили? 258 00:17:56,297 --> 00:17:58,547 -ЕМИЛИ ДОДСОН: Мм-хмм. -Можда топла купка? 259 00:17:58,631 --> 00:18:00,301 ДЕТЕКТИВ ХОЛКОМБ: То је Алице МцКееган, 260 00:18:00,381 --> 00:18:01,801 -Ти си Бирди МцКееган. -Да и да. 261 00:18:01,881 --> 00:18:03,801 И пристајете да служите као чувари Емили Додсон 262 00:18:03,881 --> 00:18:05,421 -након полагања кауције? -Да. 263 00:18:05,506 --> 00:18:07,916 ХОЛЦОМБ: Број један, Госпођа Додсон треба да остане 264 00:18:08,005 --> 00:18:09,755 затворен у овим просторијама од сумрака до зоре, 265 00:18:09,839 --> 00:18:11,589 - осим ако није другачије указано по суду. -Да. 266 00:18:11,673 --> 00:18:13,343 ХОЛЦОМБ: Број два, ове просторије су предмет 267 00:18:13,422 --> 00:18:15,052 - за претрагу у било ком тренутку. -БИРДИ МЦКЕЕГАН: Да. 268 00:18:15,130 --> 00:18:16,840 ХОЛЦОМБ: Број три, Госпођи Додсон није дозвољено 269 00:18:16,923 --> 00:18:18,303 да напусти државу Калифорније. 270 00:18:18,381 --> 00:18:19,381 Да. 271 00:18:22,923 --> 00:18:25,423 (УЗДАС) 272 00:18:25,506 --> 00:18:27,336 -Мекано је. -Моја је. 273 00:18:27,422 --> 00:18:30,512 Уселио сам га кад сам знао долазио си да останеш код нас. 274 00:18:30,589 --> 00:18:33,419 Ниси требао. Не треба ми много. 275 00:18:33,506 --> 00:18:36,296 СЕСТРА АЛИСА: Заиста, спавам стојећи пола времена. 276 00:18:36,381 --> 00:18:37,461 Хајде. 277 00:18:44,798 --> 00:18:48,508 Овде сте са разлогом. И ти и ја. 278 00:18:51,214 --> 00:18:53,054 Сестро, оно што си рекла-- 279 00:18:56,047 --> 00:18:57,337 шта си рекао о Чарлију... 280 00:18:57,422 --> 00:18:58,922 СЕСТРА АЛИСА: Звали су нас, Емили, 281 00:18:59,005 --> 00:19:05,125 бити слободан од себе и испуњен Духом Светим, 282 00:19:05,214 --> 00:19:10,214 да буде вођен Духом Светим, да видимо једни друге спасене. 283 00:19:11,172 --> 00:19:13,512 Могу ли се спасити, сестро? 284 00:19:14,714 --> 00:19:16,054 Могу ли? 285 00:19:26,214 --> 00:19:29,214 - Те завесе су нове. -Да. 286 00:19:29,297 --> 00:19:33,297 -Масон: Лепи су. -Хвала. 287 00:19:33,381 --> 00:19:35,301 Веома љубазно од вас приметити. 288 00:19:40,047 --> 00:19:43,587 -Хоћеш ли још кафе? -Хвала. 289 00:19:47,255 --> 00:19:49,165 У које време долази Ед? 290 00:19:49,255 --> 00:19:51,005 Мора да улази неколико озбиљних сати 291 00:19:51,089 --> 00:19:52,339 доле код Спрецкела. 292 00:19:52,422 --> 00:19:54,672 Да ли га чека вечера или ставите 293 00:19:54,756 --> 00:19:56,876 тањир у рерни за касније? 294 00:19:56,964 --> 00:20:00,134 Цхер, да ли ти смета да видиш ако, ух, 295 00:20:00,214 --> 00:20:01,924 Теддију је потребна помоћ са својим домаћим задатком? 296 00:20:07,589 --> 00:20:08,959 Је ли добро у школи? 297 00:20:11,923 --> 00:20:13,923 Не остајеш на вечери. 298 00:20:16,631 --> 00:20:18,881 Сад, не знам шта је ово, ово-- 299 00:20:18,964 --> 00:20:20,674 ову ствар на којој радите. 300 00:20:20,756 --> 00:20:23,796 Само свратите из ведра неба. 301 00:20:25,631 --> 00:20:28,421 Требало би да пошаље чекове. 302 00:20:28,506 --> 00:20:32,916 Не знаш. рођендани, Божић, зезнуо си то. 303 00:20:33,005 --> 00:20:36,625 А сада се само појави овде а ти-- (СНИФФЛЕС) 304 00:20:38,339 --> 00:20:40,209 да ли знате шта то ради Тедију? 305 00:20:40,297 --> 00:20:42,457 Па, размишљао сам можда би могао доћи 306 00:20:42,547 --> 00:20:44,627 проведи неко време са мном на фарми. 307 00:20:47,172 --> 00:20:48,802 Тешко да је то фарма. 308 00:20:50,547 --> 00:20:53,877 Па, зашто си му онда рекао Ја сам јебени фармер? 309 00:20:53,964 --> 00:20:57,094 Јер не знам шта да му кажем да си. 310 00:20:57,172 --> 00:20:59,262 Копање около прљаво рубље људи, 311 00:20:59,339 --> 00:21:01,419 дружење у мртвачници, 312 00:21:01,506 --> 00:21:04,256 узимајући свој нос куцао два пута недељно. 313 00:21:04,339 --> 00:21:06,129 Требало би да будеш његов отац. 314 00:21:06,214 --> 00:21:07,424 Ја сам његов отац. 315 00:21:07,506 --> 00:21:10,046 Не, Перри, ниси. 316 00:21:14,464 --> 00:21:16,014 Тај брод је испловио. 317 00:21:17,881 --> 00:21:19,211 ЕД: Код куће сам. 318 00:21:19,297 --> 00:21:21,417 ШЕРИЛ: Здраво, душо. Вечера је скоро ту. 319 00:21:21,506 --> 00:21:23,456 да ли се сећате кад сам те запросио? 320 00:21:25,255 --> 00:21:27,005 Да. 321 00:21:27,089 --> 00:21:28,759 - Рекао сам не. -МАСОН: Да. 322 00:21:28,839 --> 00:21:30,129 Први пут кад си рекао не. 323 00:21:30,214 --> 00:21:32,174 Зашто си икада реци ми да, Лин? 324 00:21:32,255 --> 00:21:34,835 Јер за мој живот не могу да се сетим. 325 00:21:37,255 --> 00:21:39,045 ЕД: Хајде, друже. 326 00:21:39,130 --> 00:21:42,800 А-ха! Чуо сам гласину а испостави се да је истина. 327 00:21:42,881 --> 00:21:44,171 Перри Масон је у граду! 328 00:21:44,255 --> 00:21:45,205 Како си, Ед? 329 00:21:45,297 --> 00:21:47,337 ЕД: Па, не желим да зезам било шта, 330 00:21:47,422 --> 00:21:48,882 али морам да ти кажем, 331 00:21:48,964 --> 00:21:51,674 мислим, ух, стварно добијамо да видим другу страну овога. 332 00:21:51,756 --> 00:21:54,256 Ознака Хонеи Дев заиста узлеће. 333 00:21:54,339 --> 00:21:57,549 Забележи моје речи, '32 ће бити велика година за Спрецкела. 334 00:21:57,631 --> 00:21:59,211 -Тачно? -Тако је. Да. 335 00:21:59,297 --> 00:22:01,297 ЕД: У реду. Зашто не одеш да се опереш, друже? 336 00:22:01,381 --> 00:22:02,801 ТЕДИ: У реду. 337 00:22:02,881 --> 00:22:04,841 Па, то су сјајне вести, Ед. 338 00:22:04,923 --> 00:22:08,133 Па уђи, седи, ух, вечерати. 339 00:22:08,214 --> 00:22:10,174 Реци ми све велика градска гужва, момче. 340 00:22:10,255 --> 00:22:11,795 Бојим се да сам... ја, ух, 341 00:22:11,881 --> 00:22:13,511 Ја имам-- Морам да се вратим на посао. 342 00:22:13,589 --> 00:22:15,709 Не бој се. То је само посао. 343 00:22:15,798 --> 00:22:17,418 (СМЕЈЕ СЕ) 344 00:22:18,631 --> 00:22:21,341 Ипак, то је твој губитак. 345 00:22:21,422 --> 00:22:23,632 Овде лепо мирише, Линда. Шта је за јело? 346 00:22:23,714 --> 00:22:26,054 Ох, имам велики раскид овде вечерас, Ед. 347 00:22:26,130 --> 00:22:28,510 -Надам се да си гладан. -Хвала, као и увек. 348 00:22:28,589 --> 00:22:30,259 Ја ћу-- Ја ћу чекати на то. 349 00:22:35,714 --> 00:22:38,424 ДЕБАТЕР: Мој цењени противник има поглед на нашу расу 350 00:22:38,506 --> 00:22:41,506 да не-- не могу да поделим. 351 00:22:41,589 --> 00:22:46,879 Морамо прихватити, он каже, сегрегација 352 00:22:46,964 --> 00:22:50,464 која нас свакодневно ограничава у инфериорне школе, 353 00:22:50,547 --> 00:22:52,957 лошије становање, лошија брига 354 00:22:53,047 --> 00:22:55,337 -ако смо повређени или болесни. -ЧЛАН ГОМИЛЕ: Тако је. 355 00:22:55,422 --> 00:22:59,012 ДЕБАТЕР: Морамо прихватити, каже, понижење 356 00:22:59,089 --> 00:23:00,799 то нас свакодневно пориче 357 00:23:00,881 --> 00:23:02,511 просто достојанство бити човек, 358 00:23:02,589 --> 00:23:04,379 ни више, ни мање. 359 00:23:04,464 --> 00:23:07,634 Све време нас позивају да помогнемо себи, зар не? 360 00:23:07,714 --> 00:23:09,134 (ПУНА ПОТВРЂУЈЕ) 361 00:23:09,214 --> 00:23:10,714 Образујемо се. 362 00:23:10,798 --> 00:23:15,878 Обуздамо се, у нади тог једног дана, једног славног дана, 363 00:23:15,964 --> 00:23:17,714 белац ће се осмехнути на нас и реци, 364 00:23:17,798 --> 00:23:19,548 "Сада, сада те поштујем." 365 00:23:19,631 --> 00:23:20,881 (ПУНА ПОТВРЂУЈЕ) 366 00:23:20,964 --> 00:23:22,514 ДЕБАТЕР: Када долази тај дан, пријатељи? 367 00:23:22,589 --> 00:23:26,009 сутра? Следеће године? Следећег века? 368 00:23:26,089 --> 00:23:29,459 Не, једини начин да се заради наше место је да агитирамо, 369 00:23:29,547 --> 00:23:32,957 организовати, захтевају да обећање 370 00:23:33,047 --> 00:23:34,547 Декларације независности 371 00:23:34,631 --> 00:23:38,841 да су сви људи створени једнаки је подстицај правди 372 00:23:38,923 --> 00:23:42,303 а не најмучније лицемерја. 373 00:23:42,381 --> 00:23:46,341 (АПЛАУЗ) 374 00:23:48,673 --> 00:23:51,843 Али тај други дебатант, био је инспиративан. 375 00:23:51,923 --> 00:23:54,383 Да, али не мислим пречасни треба да буде 376 00:23:54,464 --> 00:23:56,134 подржавајући радикалне ставове. 377 00:23:56,214 --> 00:23:58,924 Рев само даје шансу на обе стране аргумента. 378 00:23:59,005 --> 00:24:01,005 Библија каже "Вратите Цезару." 379 00:24:01,089 --> 00:24:02,669 -ЛУИЗ: Мм-- -Какве то везе има са тим? 380 00:24:02,756 --> 00:24:04,416 Нема сврхе у борби за промене 381 00:24:04,506 --> 00:24:05,706 шта се неће променити. 382 00:24:05,798 --> 00:24:07,418 ЕДВИНА: То је оно што он говори. 383 00:24:07,506 --> 00:24:09,836 Не може се променити ако се не боримо. 384 00:24:09,923 --> 00:24:12,053 Лако је разбеснети људе. 385 00:24:12,130 --> 00:24:15,300 Онда си отишао високо и суво, и шта си добро учинио? 386 00:24:15,381 --> 00:24:18,011 Па, шта ти мислиш од свега, полицајце Драке? 387 00:24:19,172 --> 00:24:22,262 Мислим да је најбоље да се увек слажем са својом женом. 388 00:24:22,339 --> 00:24:24,839 ЛУИЗ: (СМЕЈЕ СЕ) Добро сте га обучили. 389 00:24:24,923 --> 00:24:28,013 ЕДВИНА: Мм-хмм. (СМЕЈЕ СЕ) 390 00:24:34,547 --> 00:24:35,627 Мисс Стреет? 391 00:24:35,714 --> 00:24:36,844 ДЕЛЛА: Мајка Мекиган. 392 00:24:36,923 --> 00:24:39,463 Жао ми је само наврати овако. 393 00:24:39,547 --> 00:24:40,837 ПТИЦА: Је ли све у реду? 394 00:24:40,923 --> 00:24:43,133 Веома нам је жао да чује за господина Џонатана. 395 00:24:43,214 --> 00:24:46,464 Да, па, хвала. Сада је са својом породицом. 396 00:24:46,547 --> 00:24:47,507 Како треба да буде. 397 00:24:47,589 --> 00:24:48,799 ДЕЛЛА: Разлог зашто сам овде, 398 00:24:48,881 --> 00:24:51,301 прво, да вам се захвалим за организовање Емилиног јемства. 399 00:24:51,381 --> 00:24:53,421 Ох, добро, сестро заслужан за то. 400 00:24:53,506 --> 00:24:54,546 ДЕЛА: То је веома великодушно. 401 00:24:54,631 --> 00:24:56,171 А сада када је Емили из затвора, 402 00:24:56,255 --> 00:24:58,205 морамо да радимо на томе да је добијемо нови адвокат. 403 00:24:58,297 --> 00:25:00,297 Ох, па, суд је праведан именовао некога. 404 00:25:00,381 --> 00:25:02,841 Они су са њим у трпезарији управо сада. 405 00:25:07,089 --> 00:25:08,379 Мм. 406 00:25:12,089 --> 00:25:14,509 Тужилаштво је такође зваћу твог мужа 407 00:25:14,589 --> 00:25:17,339 ко-- ух-ох. 408 00:25:17,422 --> 00:25:22,262 Херман Баггерли је ваш-- је ли твој свекар? 409 00:25:22,339 --> 00:25:24,879 Да. Некако. 410 00:25:24,964 --> 00:25:27,964 Г. Баггерли размишља више није у складу са нашим. 411 00:25:28,631 --> 00:25:30,511 (УЗДАС) 412 00:25:30,589 --> 00:25:32,259 Мис Стреет, можда могао би ми рећи 413 00:25:32,339 --> 00:25:34,209 о приступу Г. Јонатхан је узимао. 414 00:25:34,297 --> 00:25:36,707 Да ли је имао неке велика тајна стратегија? 415 00:25:36,798 --> 00:25:39,418 ЕМИЛИ: На нашем последњем састанку, поменуо је 416 00:25:39,506 --> 00:25:41,796 -можда договор. -ФРЕНК Ц. ДИЛЛОН: Хмм. 417 00:25:41,881 --> 00:25:44,131 ДЕЛА: Али преселили смо се далеко од тога. 418 00:25:44,214 --> 00:25:46,554 Имамо обећавајуће докази који долазе. 419 00:25:46,631 --> 00:25:47,881 ДИЛОН: Докази? 420 00:25:47,964 --> 00:25:51,714 Па, ове ствари оправдавају више обзира. 421 00:25:51,798 --> 00:25:53,548 Мораћу да видим списе предмета. 422 00:25:53,631 --> 00:25:57,711 Да. наравно. Они су у канцеларији. 423 00:25:57,798 --> 00:25:59,298 ДИЛЛОН: Његова канцеларија је и даље отворена? 424 00:26:00,381 --> 00:26:02,421 Плаћено је крај месеца. 425 00:26:02,506 --> 00:26:04,506 Савршено. Онда сутра ујутру. 426 00:26:07,964 --> 00:26:10,174 Извините ме на тренутак? 427 00:26:11,255 --> 00:26:12,455 Морам да обавим позив. 428 00:26:14,714 --> 00:26:15,804 У реду. 429 00:26:17,506 --> 00:26:19,206 Где смо били? 430 00:26:19,297 --> 00:26:21,507 - Мој муж сведочи? -Да. 431 00:26:21,589 --> 00:26:23,959 Па, то ће бити грубо. 432 00:26:25,464 --> 00:26:27,674 Имао сам своје проблеме са човеком. 433 00:26:29,005 --> 00:26:34,125 Нема нигде око тога али... дођавола, 434 00:26:34,214 --> 00:26:37,014 -последњи од умируће расе. -ДЕЛА: Мм. 435 00:26:38,756 --> 00:26:40,546 Имао сам свој део у последње време. 436 00:26:42,589 --> 00:26:47,839 Прича се о, ух, окупљању доле у клубу. 437 00:26:47,923 --> 00:26:50,093 Пустите га рећи лепе ствари о њему 438 00:26:50,172 --> 00:26:52,762 -за писање правног прегледа. -Е.Б. то би волео. 439 00:26:52,839 --> 00:26:54,799 ЛИЛЕ: Проклетство да би. (СМЕЈЕ СЕ) 440 00:26:54,881 --> 00:26:58,511 Добар адвокат у своје време. Велика шунка цео живот. 441 00:26:59,839 --> 00:27:03,589 Лиле, суд је одредио Франк Ц. Диллон на његовом месту. 442 00:27:03,673 --> 00:27:04,803 ЛИЛЕ: Да. 443 00:27:04,881 --> 00:27:06,961 Ако се играм са својим новцем, Кладим се на тужиоца 444 00:27:07,047 --> 00:27:08,587 учествовао у његовом избору. 445 00:27:08,673 --> 00:27:11,093 Па ти мислиш Френк ће натерати Емили да призна кривицу? 446 00:27:11,172 --> 00:27:13,462 Мислим да ће Франк шта год помаже Маинарду Барнсу 447 00:27:13,547 --> 00:27:15,127 однесите овај случај на вишу канцеларију. 448 00:27:15,214 --> 00:27:16,804 чујем гувернер прича у последње време. 449 00:27:16,881 --> 00:27:19,261 У међувремену, невина жена се баца вуковима. 450 00:27:19,339 --> 00:27:22,299 Нажалост, вукове није брига о истини. 451 00:27:22,381 --> 00:27:23,631 Брину само о месу. 452 00:27:23,714 --> 00:27:25,514 Због чега Морам да нађем Емили 453 00:27:25,589 --> 00:27:27,089 одмах други адвокат. 454 00:27:28,714 --> 00:27:30,384 Направио сам листу. 455 00:27:30,464 --> 00:27:33,764 Надао сам се да можеш погледај то за мене. 456 00:27:39,547 --> 00:27:40,917 Пусти ме да погледам. 457 00:27:46,589 --> 00:27:48,209 Веома детаљна листа. 458 00:27:48,798 --> 00:27:52,168 Листа Делла Стреет. 459 00:27:52,255 --> 00:27:55,955 Па, Рајли, Гислер, Роџерс, они су веома добри. 460 00:27:56,047 --> 00:27:59,337 Могли би то да ураде за велику масу провера и експозиција. 461 00:27:59,422 --> 00:28:02,172 Феррис и Кавано би уради то само ради излагања 462 00:28:02,255 --> 00:28:05,295 али они су, ух-- па, за употребу правни језик, 463 00:28:05,381 --> 00:28:06,711 они су олоши. 464 00:28:06,798 --> 00:28:09,758 Педесет три имена, укључујући и твоје. 465 00:28:12,798 --> 00:28:15,298 То је предодређени губитник, Делла. 466 00:28:16,089 --> 00:28:18,379 Прави убица каријере. 467 00:28:18,464 --> 00:28:20,514 Превише ризично за већину, укључујући и мене. 468 00:28:20,589 --> 00:28:23,009 Не. Али-- Али-- Она-- Треба јој помоћ. 469 00:28:23,089 --> 00:28:24,959 -Лајл, она је-- -Да. То се неће десити. 470 00:28:25,047 --> 00:28:26,627 Делла, жао ми је. 471 00:28:30,255 --> 00:28:32,335 Не. Ја-- жао ми је. 472 00:28:32,422 --> 00:28:35,382 Ја-- Овде сам да добијем тестамент Е.Б осуђен, а не да, хм... 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,134 ЛАЈЛ: Да, да, да, да. Не размишљај двапут о томе. 474 00:28:39,673 --> 00:28:44,633 ♪ (СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА) ♪ 475 00:29:06,756 --> 00:29:07,796 Вхоо! 476 00:29:08,506 --> 00:29:10,626 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 477 00:29:17,798 --> 00:29:19,508 Вау. Вхоо! 478 00:29:21,673 --> 00:29:23,803 То је велика прилика. 479 00:29:23,881 --> 00:29:25,881 Више као велики бол у задњем делу. 480 00:29:25,964 --> 00:29:27,844 Не, не, не. Камионџије добро зарађују. 481 00:29:27,923 --> 00:29:30,093 Купите неколико половних машина за 300 доле. 482 00:29:30,172 --> 00:29:32,302 Затим проводите 20 сати недељно возећи их около. 483 00:29:32,381 --> 00:29:34,261 ЏЕЈМС: Ангажујемо некога да то уради. 484 00:29:34,339 --> 00:29:35,589 Они раде за нас. 485 00:29:35,673 --> 00:29:39,093 Ох, ок. Већ смо добили људи под нама, зар не? 486 00:29:39,172 --> 00:29:42,012 У реду. Колико дуго желиш бити у ритму, а? 487 00:29:42,089 --> 00:29:44,009 Мислим, како си осећаћу се десет година касније, 488 00:29:44,089 --> 00:29:47,169 рашчишћавајући алкије са столова и писање карата? 489 00:29:47,589 --> 00:29:48,799 Имам план. 490 00:29:49,464 --> 00:29:51,054 Паметан човек... угриз. 491 00:29:51,130 --> 00:29:53,170 ЕДВИНА: Дижи се са дупета и дај ми пешкир! 492 00:29:53,255 --> 00:29:54,545 ЏЕЈМС: Ох, у реду. жао ми је. жао ми је. 493 00:29:54,631 --> 00:29:56,211 ПАУЛ ДРАКЕ: Улази овамо. Улази овамо. Улази овамо. 494 00:29:56,297 --> 00:29:57,337 ЏЕЈМС: Ево ме. Ево ме. 495 00:29:57,422 --> 00:29:58,552 ДРАКЕ: Уђи овамо, одмах. 496 00:29:58,631 --> 00:29:59,761 -Јеси ли добро? Да? (ДРЖЕТА) 497 00:29:59,839 --> 00:30:01,509 ДРАКЕ: Знам своју жену може да се креће брже од тога. 498 00:30:01,589 --> 00:30:04,459 -ЕДВИНА: Хладно је. (ДРЖЕТА) 499 00:30:04,547 --> 00:30:07,457 Доста будала идући у ту јануарску воду. 500 00:30:07,547 --> 00:30:09,797 Беба ће изаћи коцкица леда. Дођи овамо. 501 00:30:09,881 --> 00:30:11,631 Требало би да направи беба јака. 502 00:30:11,714 --> 00:30:13,464 Ох, да ли је то прича старих жена, стара дама? 503 00:30:13,547 --> 00:30:15,587 Ух, ти гледај где сада идеш с тим. 504 00:30:15,673 --> 00:30:17,883 Ох. Ох. У реду. жао ми је. жао ми је. 505 00:30:17,964 --> 00:30:19,134 -Ево. -Да. 506 00:30:19,214 --> 00:30:20,384 Изгледа јаче. 507 00:30:21,089 --> 00:30:22,589 ДРАКЕ: Мислим да јесте. 508 00:30:24,547 --> 00:30:25,667 Погледај се. 509 00:30:25,756 --> 00:30:29,416 ♪ (СВИРА МУЗИКА) ♪ 510 00:30:33,089 --> 00:30:35,509 (НЕЧУЈНО) 511 00:30:37,673 --> 00:30:39,423 ПОЛИЦАЈАЦ 1: Идемо сви. 512 00:30:39,506 --> 00:30:41,706 Спакујте своје ствари и идите. 513 00:30:41,798 --> 00:30:43,378 ПОЛИЦАЈАЦ 2: Бежи са ове плаже. 514 00:30:43,464 --> 00:30:45,464 -ПОЛИЦАЈАЦ 1: Идемо сви. -ПОЛИЦАЈАЦ 2: Идемо. 515 00:30:46,923 --> 00:30:48,173 Шта је сад ово? 516 00:30:48,255 --> 00:30:50,375 ПОЛИЦАЈАЦ 1: Идемо, свима. идемо. 517 00:30:50,464 --> 00:30:52,384 Плажа је затворена. Сви напоље. 518 00:30:52,464 --> 00:30:54,424 Па не могу могу то да ураде? 519 00:30:57,297 --> 00:30:58,797 ДРАКЕ: Шта се дешава, полицајче? 520 00:30:58,881 --> 00:31:00,301 Затварање плаже. 521 00:31:00,381 --> 00:31:01,591 Како то? 522 00:31:01,673 --> 00:31:03,593 ПОЛИЦАЈАЦ 1: Пренасељеност. Уредба града. 523 00:31:03,673 --> 00:31:06,343 Узми своје ствари и иди или ћу га бацити у океан. 524 00:31:06,422 --> 00:31:08,512 -Он је полицајац. -ПОЛИЦАЈАЦ 1: Шта је то? 525 00:31:08,589 --> 00:31:10,879 Мој муж је полицајац. 526 00:31:10,964 --> 00:31:12,804 А где би ти бити полицајац? 527 00:31:12,881 --> 00:31:15,011 Централ Авенуе. Невтон Дивисион. 528 00:31:15,089 --> 00:31:17,509 -А где је то? -Лос Ангелес. 529 00:31:17,589 --> 00:31:19,049 Па, ово није Централа. 530 00:31:19,130 --> 00:31:21,760 Ово је Санта Моника. Ова плажа је затворена. 531 00:31:23,089 --> 00:31:26,629 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 532 00:32:03,089 --> 00:32:04,339 Јеби га. 533 00:32:11,964 --> 00:32:13,214 Јеби га. 534 00:32:21,005 --> 00:32:22,665 Хајде да ти и ја попричамо. 535 00:32:24,381 --> 00:32:27,091 -Твој партнер, Мејсон. -ПЕТЕ: Сарадник. 536 00:32:27,172 --> 00:32:29,382 ЕНИС: Враћа писма који чине наш случај. 537 00:32:29,464 --> 00:32:32,634 Сада је поново напољу, отежавају нам ствари. 538 00:32:34,005 --> 00:32:36,085 Зар не желимо сви иста ствар овде? 539 00:32:36,172 --> 00:32:38,212 Исправите ствари за дечака? 540 00:32:38,297 --> 00:32:40,757 Клинац је мртав. Мало касно да ствари исправе. 541 00:32:40,839 --> 00:32:43,169 Хеј, разбијам се овде на овом случају. 542 00:32:43,255 --> 00:32:44,915 Кад ниси тресући јавне куће. 543 00:32:45,005 --> 00:32:46,795 ЕНИС: Мислиш да јесам избор у овоме? 544 00:32:46,881 --> 00:32:49,711 Можда не разумеш како то иде кад кажем, 545 00:32:49,798 --> 00:32:52,708 „Не желим то да радим старијем детективу“. 546 00:32:52,798 --> 00:32:54,338 ПЕТЕ: Не. 547 00:32:54,422 --> 00:32:57,012 -Не. Ти стварно не знаш. -Не, имам. 548 00:32:57,089 --> 00:32:59,379 Био сам у пороку, у Сан Берду. 549 00:33:00,089 --> 00:33:01,959 -ЕННИС: Да? -Да. 550 00:33:02,047 --> 00:33:05,127 Ох, добро онда, између тебе и мене, ја сам-- 551 00:33:05,214 --> 00:33:07,964 Покушавам да изађем испод њега, да? 552 00:33:08,047 --> 00:33:09,877 И овај случај би то могао учинити. 553 00:33:09,964 --> 00:33:13,304 Уносим то како треба, Могу дати свој погодак. 554 00:33:13,381 --> 00:33:16,551 Дакле, ако постоји угао или погрешни момак буде ухапшен, 555 00:33:16,631 --> 00:33:20,961 није зато што их има четврти човек тамо. 556 00:33:21,047 --> 00:33:24,417 Холцомб је. Он то води, не ја. 557 00:33:24,506 --> 00:33:27,086 Мислиш да је Холцомб стављајући палац на ово? 558 00:33:27,172 --> 00:33:29,962 ЕНИС: Разговарај са својим сарадником, ок? 559 00:33:30,047 --> 00:33:32,587 Знам да и он ради посао, али... 560 00:33:35,089 --> 00:33:37,879 он је веома широк у свему овоме. 561 00:33:46,255 --> 00:33:47,455 Она је на мени. 562 00:33:54,631 --> 00:33:56,301 (ДУБОКО ИЗДУШЕ) 563 00:34:00,464 --> 00:34:03,094 Луци се стварно мигољи вечерас. 564 00:34:03,172 --> 00:34:06,052 Мислим да јој се није допало то хладно купање много. 565 00:34:07,422 --> 00:34:10,302 Едвина ми је причала о томе шта је Џејмс говорио, 566 00:34:11,464 --> 00:34:13,134 о камионима. 567 00:34:14,798 --> 00:34:16,708 Шта мислите? 568 00:34:16,798 --> 00:34:19,378 Само ћемо се претварати ништа се није догодило, зар не? 569 00:34:19,464 --> 00:34:23,094 Не желим да те терам љутији него што већ јесте. 570 00:34:23,172 --> 00:34:27,342 Нема смисла свађати се. "Вратите Цезару." 571 00:34:27,422 --> 00:34:30,262 У реду. у реду, Ја то заслужујем. 572 00:34:30,339 --> 00:34:33,209 Ја нисам јебени возач камиона, Цлара. 573 00:34:33,297 --> 00:34:36,507 - Знам, душо. -Ја сам јебени полицајац... 574 00:34:40,297 --> 00:34:41,917 на обојеној плажи. 575 00:34:44,964 --> 00:34:46,674 Нисам срање, душо. 576 00:34:49,923 --> 00:34:52,513 КЛАРА ДРЕЈК: Погрешила сам оно што сам говорио. 577 00:34:54,881 --> 00:34:59,881 Радиш оно што треба да урадиш, како год треба да то урадите, 578 00:35:01,339 --> 00:35:03,839 и ја ћу одмах доћи поред тебе, 579 00:35:04,756 --> 00:35:08,706 где год, било шта. 580 00:35:26,297 --> 00:35:27,587 ПЕТЕ: Зафркавам се са типом. 581 00:35:27,673 --> 00:35:31,423 Не више од пет минута, он баца сенку на Холкомб. 582 00:35:31,506 --> 00:35:33,586 Ништа конкретно. Само наговештавам, знаш? 583 00:35:33,673 --> 00:35:39,213 Али схвати ово, Еннис је пресекао линију бити први у Анђеоском лету. 584 00:35:39,297 --> 00:35:40,627 То је један. 585 00:35:40,714 --> 00:35:44,304 Онда је веома брз да се покаже кад Пољаке ударе. 586 00:35:44,381 --> 00:35:45,591 То је два. 587 00:35:45,673 --> 00:35:50,383 Треће, код Ганона је скоро пре него што се позив огласио. 588 00:35:50,464 --> 00:35:51,924 Ганнон'с је округ ЛА. 589 00:35:52,005 --> 00:35:53,795 Тачно. Није његова дивизија. 590 00:35:53,881 --> 00:35:55,461 Није ни близу његове дивизије. 591 00:35:55,547 --> 00:35:57,837 Мислиш да седи у близини да контролишу места злочина? 592 00:35:57,923 --> 00:36:00,553 Осим ако нема гомиле Елкс Лодгес за које не знамо. 593 00:36:00,631 --> 00:36:03,881 Али три пута? То је прави цо-винки-динк. 594 00:36:04,506 --> 00:36:05,666 Вреди остати на њему? 595 00:36:05,756 --> 00:36:07,086 Пробај да ме зауставиш. 596 00:36:07,881 --> 00:36:10,341 Да. Пете, види, ја... 597 00:36:12,005 --> 00:36:13,415 Немам начина да ти платим. 598 00:36:13,506 --> 00:36:17,006 Јебач се котрља на свог партнера, покушава да ме откупи пичком? 599 00:36:17,089 --> 00:36:18,629 Ја ћу ти платити. 600 00:36:18,714 --> 00:36:22,884 Пете Стрицкланд изгорео на репу? 601 00:36:22,964 --> 00:36:24,634 Никада нисам мислио Видио бих дан. 602 00:36:24,714 --> 00:36:26,094 јеби се. 603 00:36:27,214 --> 00:36:30,264 ♪ (ХОР ПЕВАЊЕ) ♪ 604 00:36:49,589 --> 00:36:52,009 тамо. Тамо. 605 00:36:52,089 --> 00:36:55,129 Да, ти. Да, ти, брате. 606 00:36:55,214 --> 00:36:57,634 Доведи ми га. Браћо, одгојите га. 607 00:36:57,714 --> 00:36:59,634 -ЖЕНА: Подигни га. -СЕСТРА АЛИЦЕ: Да. 608 00:37:00,923 --> 00:37:02,553 Хајде, брате. 609 00:37:02,631 --> 00:37:05,551 СТАРИЈА БРАУН: Шездесет седам дана до Ускршње недеље, 610 00:37:05,631 --> 00:37:06,921 господо новинари. 611 00:37:07,381 --> 00:37:08,961 Шездесет седам дана 612 00:37:09,047 --> 00:37:12,877 до Алице МцКееган тужно откровење. 613 00:37:12,964 --> 00:37:16,764 И нека овај плакат подсећа преварени улазећи 614 00:37:16,839 --> 00:37:20,629 и излазећи, какав њихов вођа у сатенском одећу 615 00:37:20,714 --> 00:37:22,714 већ два пута обећао. 616 00:37:22,798 --> 00:37:24,338 Двапут. Двапут. 617 00:37:24,422 --> 00:37:26,052 Шта је са свиме луткице, ђаконе? 618 00:37:26,130 --> 00:37:29,260 То је кампања осудити и свргнути с престола, 619 00:37:29,339 --> 00:37:33,169 и можете дозволити ваши читаоци знају да ми, 620 00:37:33,255 --> 00:37:36,045 реформисаног Радианта сабор Божији, 621 00:37:36,130 --> 00:37:39,010 неће крочити опет у нашем славном храму 622 00:37:39,089 --> 00:37:42,259 све до јеретика Мекигана и њени покретачи 623 00:37:42,339 --> 00:37:44,759 предати проповедаоницу и обнови Цркву 624 00:37:44,839 --> 00:37:48,009 свом племенитом белом хришћанско порекло. 625 00:37:48,089 --> 00:37:51,259 (ПУНА НАВИРА) 626 00:37:51,339 --> 00:37:54,169 И чуо се звук са неба, 627 00:37:54,255 --> 00:37:59,455 звук који каже Добра књига дошао као силан ветар. 628 00:37:59,547 --> 00:38:02,957 И то је био овај ветар која је испунила кућу 629 00:38:03,047 --> 00:38:04,547 где су седели. 630 00:38:04,631 --> 00:38:07,551 Ту си, брате. Да. Да, дођи. 631 00:38:09,798 --> 00:38:11,258 Не треба ти та столица. 632 00:38:11,339 --> 00:38:17,379 И појавио се пред њима раздвојени језици од ватре. 633 00:38:17,464 --> 00:38:20,514 И шта се даље догодило? Ко може да ми каже? 634 00:38:20,589 --> 00:38:21,959 ЖЕНА: Духа Светога. 635 00:38:22,047 --> 00:38:24,257 Да. Да, браћо и сестре. 636 00:38:24,339 --> 00:38:28,419 Плућа су им била поплављена са Светим Духом. 637 00:38:28,506 --> 00:38:31,796 И почели су да говоре на различитим језицима, 638 00:38:31,881 --> 00:38:34,461 као Дух дао им изговор. 639 00:38:34,547 --> 00:38:36,297 Та столица је изговор. 640 00:38:36,381 --> 00:38:38,881 И била је права забава 641 00:38:38,964 --> 00:38:42,014 јер је било свакаквих људи тамо. 642 00:38:42,089 --> 00:38:44,709 Јевреји, Римљани, 643 00:38:44,798 --> 00:38:49,048 Арапи, Еламити, Месопотамци. 644 00:38:49,130 --> 00:38:52,960 Али... (ШУМИ) 645 00:38:53,047 --> 00:38:59,007 Али сви су могли да разумеју сви остали јер сада, 646 00:38:59,089 --> 00:39:03,169 сада су говорили на божанским језицима, 647 00:39:03,255 --> 00:39:05,755 дела Божија. 648 00:39:05,839 --> 00:39:08,379 (ПУНА НАВИРА) 649 00:39:08,464 --> 00:39:12,174 Устани. Он има твоје ноге. Где ти је вера? 650 00:39:12,255 --> 00:39:15,505 -Како се зовеш, брате? - Роберт је. 651 00:39:15,589 --> 00:39:17,589 СЕСТРА АЛИСА: Устани, Роберте. 652 00:39:17,673 --> 00:39:22,513 Не треба ти та столица ако имаш вере, Роберте. 653 00:39:22,589 --> 00:39:27,089 Не треба ти та столица ако осетиш огањ Христов 654 00:39:27,172 --> 00:39:29,092 у теби, Роберте. 655 00:39:29,172 --> 00:39:31,882 - Осећаш ли то? - Осећам то. 656 00:39:31,964 --> 00:39:36,134 СЕСТРА АЛИСА: Осећате ли то? Да. Он то осећа. 657 00:39:36,214 --> 00:39:39,014 Доба чуда је поново овде. 658 00:39:39,089 --> 00:39:42,339 Шта је била истина у Библији је опет истина. 659 00:39:42,422 --> 00:39:47,342 (ГОВОР У ЈЕЗИЦИМА) 660 00:39:54,673 --> 00:39:58,343 ♪ (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) ♪ 661 00:39:59,589 --> 00:40:01,799 (ГОВОР У ЈЕЗИЦИМА) 662 00:40:07,130 --> 00:40:08,510 (ВРИЧЕ) 663 00:40:10,464 --> 00:40:14,674 (ПУНА НАВИРА) 664 00:40:17,130 --> 00:40:19,800 ♪ (ХОР ПЕВАЊЕ) ♪ 665 00:40:40,464 --> 00:40:42,094 Да ли верујете у чуда? 666 00:40:42,172 --> 00:40:43,212 ЧОВЕК: Верујемо! 667 00:40:43,297 --> 00:40:44,797 СЕСТРА АЛИСА: Не чујем те! 668 00:40:45,547 --> 00:40:49,257 Да, да, да. Да, верујем. 669 00:40:49,339 --> 00:40:50,959 СЕСТРА АЛИСА: Да ли верујете? 670 00:40:51,422 --> 00:40:52,802 Да ли верујете? 671 00:40:54,089 --> 00:40:57,759 Да! Да, Роберте. 672 00:40:57,839 --> 00:41:03,919 Види како си јак, Роберте. Погледај се. Дивно, Роберте. 673 00:41:04,005 --> 00:41:05,585 Да. Да. 674 00:41:05,673 --> 00:41:08,883 Можеш ти то, ох, јер си испуњен 675 00:41:08,964 --> 00:41:11,844 љубављу Господњом. Да. Осети то. 676 00:41:11,923 --> 00:41:14,713 ♪ (ХОР ПЕВАЊЕ) ♪ 677 00:41:21,422 --> 00:41:23,342 Па, сигурно није без накнаде. 678 00:41:23,422 --> 00:41:25,012 Имаћеш сваки новине у земљи 679 00:41:25,089 --> 00:41:26,379 штампање имена ваше фирме. 680 00:41:26,464 --> 00:41:28,924 Не можете платити за врсту рекламирања 681 00:41:29,005 --> 00:41:30,165 случај Додсон ће... 682 00:41:30,255 --> 00:41:32,375 -ДИЛОН: Госпођице Стреет! -На телефону сам! 683 00:41:33,673 --> 00:41:35,713 Па, нико очекивао би од тебе. 684 00:41:35,798 --> 00:41:38,668 -ДИЛЛОН: Требаш ми овде! -Само секунд! 685 00:41:41,881 --> 00:41:43,711 Можете ли... Можеш ли се сетити неког другог 686 00:41:43,798 --> 00:41:45,838 ко би могао размотрити-- Хало? 687 00:41:47,005 --> 00:41:48,545 ДИЛОН: Госпођице Стреет! 688 00:41:56,756 --> 00:41:58,336 да ли ти је нешто требало, Г. Дилон? 689 00:41:58,422 --> 00:42:00,052 Госпођице Стреет, ови досијеи, 690 00:42:00,130 --> 00:42:02,340 је-- је ово-- је ово све што си имао? 691 00:42:02,422 --> 00:42:04,012 Колико ја знам, г. Дилон. 692 00:42:04,089 --> 00:42:06,049 ДИЛОН: Зато што не постоји пуно овде, 693 00:42:06,130 --> 00:42:07,760 осим неких фотографија и стог 694 00:42:07,839 --> 00:42:09,259 нечитких белешки од господина Масона. 695 00:42:09,339 --> 00:42:11,379 ДЕЛА: Па, мислим да ћеш наћи неки покрети и тамо. 696 00:42:11,464 --> 00:42:13,674 Да. Споменули сте јуче, рекао си нешто 697 00:42:13,756 --> 00:42:15,166 о новим доказима? 698 00:42:15,255 --> 00:42:17,005 Ох. Да. 699 00:42:17,089 --> 00:42:19,339 Тачно. Па где је? 700 00:42:19,422 --> 00:42:21,922 Боже, г. Дилон, ако га нема... 701 00:42:22,005 --> 00:42:24,005 Није. 702 00:42:24,089 --> 00:42:26,669 Па, претпостављам да бих могао да побегнем код господина Јонатхана вечерас 703 00:42:26,756 --> 00:42:28,506 и види ако је нешто однео кући. 704 00:42:28,589 --> 00:42:31,419 ДИЛОН: То би било дивно. Хвала. 705 00:42:31,506 --> 00:42:33,836 Мисс Стреет, постоји ли трик да користите ове телефоне? 706 00:42:33,923 --> 00:42:35,343 ДЕЛЛА: То је телефон, г. Дилон. 707 00:42:35,422 --> 00:42:37,052 Ти га покупи и реци оператеру 708 00:42:37,130 --> 00:42:38,550 који број желите да позовете. 709 00:42:38,631 --> 00:42:40,961 Тачно. Мало компликованије него што имамо 710 00:42:41,047 --> 00:42:42,797 код јавних бранилаца-- Здраво, оператер? 711 00:42:42,881 --> 00:42:45,301 Да. Ух, канцеларију тужиоца, молим. 712 00:42:48,964 --> 00:42:54,014 ♪ (СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА) ♪ 713 00:43:04,130 --> 00:43:05,670 МАИНАРД БАРНЕС (НА ТЕЛЕФОН): Ништа у фајловима? 714 00:43:05,756 --> 00:43:07,046 ДИЛОН (НА ТЕЛЕФОН): Па, још увек тражим 715 00:43:07,130 --> 00:43:08,920 кроз белешке од детектива. 716 00:43:09,005 --> 00:43:11,875 Прави неугодан лик са неким лошим писањем. 717 00:43:12,005 --> 00:43:13,755 БАРНС: Доведи ме какве год белешке оставио сутра. 718 00:43:13,839 --> 00:43:15,879 ДИЛЛОН: Рецимо своју канцеларију, подне? 719 00:43:15,964 --> 00:43:17,094 БАРНС: Не моја јебена канцеларија. 720 00:43:17,172 --> 00:43:18,422 Место које смо срели други пут. 721 00:43:18,506 --> 00:43:20,166 ДИЛЛОН: наравно. Извините. 722 00:43:26,923 --> 00:43:30,173 Сакупљање доказа, скривене тајне. 723 00:43:30,255 --> 00:43:32,795 Ово је као кад сам покривао Мирна у Црном сату. 724 00:43:32,881 --> 00:43:35,961 „Слађе је бити жена једном мушкарцу 725 00:43:36,047 --> 00:43:38,337 него богиња хиљадама“. 726 00:43:40,881 --> 00:43:42,421 Могао бих да помогнем, знаш? 727 00:43:42,506 --> 00:43:43,756 Ти си глупан. 728 00:43:43,839 --> 00:43:46,419 И Мирна никада ми не би опростио. 729 00:43:46,506 --> 00:43:47,836 Још три путовања. 730 00:43:47,923 --> 00:43:50,133 ХАЗЕЛ ПРИСТОЦК: Да ли треба бити забринут за тебе? 731 00:43:50,214 --> 00:43:52,464 мислим, колико је ово незаконито? 732 00:43:54,214 --> 00:43:57,424 Па, како ја то видим, 733 00:43:57,506 --> 00:44:01,006 има шта је легално и ето шта је исправно. 734 00:44:12,631 --> 00:44:15,011 ЕМИЛИ: Рекли су полицајци да треба да будем унутра 735 00:44:15,089 --> 00:44:16,459 до ноћи. 736 00:44:16,547 --> 00:44:19,007 Не видим ниједног официра около, зар не? 737 00:44:21,881 --> 00:44:27,551 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 738 00:44:50,089 --> 00:44:52,919 (ЈЕЦАЊЕ) 739 00:45:25,381 --> 00:45:26,461 Сестро Алис? 740 00:45:29,047 --> 00:45:32,417 Да ли ћете морати да ископате Чарли када то урадиш? 741 00:45:37,673 --> 00:45:38,763 ДИЈАНА (ТЕЛЕФОНОМ): Размена порука. 742 00:45:38,839 --> 00:45:40,049 -Масон: То је Масон. -ДИЈАНА: Жив је. 743 00:45:40,130 --> 00:45:41,760 -МАСОН: Шта имаш за мене? -ДИЈАНА: Много. 744 00:45:41,839 --> 00:45:43,049 Само ми дај данашње. 745 00:45:43,130 --> 00:45:44,960 ДИАННЕ: Господине Стрицкланд. Мисс Стреет. Опет госпођица улице. 746 00:45:45,047 --> 00:45:46,297 Мисс Стреет трећи пут. 747 00:45:46,381 --> 00:45:47,381 Она је оставила поруку? 748 00:45:47,464 --> 00:45:49,674 ДИЈАНА: Она каже суд је одредио-- 749 00:45:53,547 --> 00:45:54,757 (СМЕЈЕ СЕ) 750 00:45:54,839 --> 00:45:56,049 ДИЛОН: Шта је смешно? 751 00:45:56,130 --> 00:45:59,340 Ох, јеси. Бескрајно, Франк. 752 00:45:59,422 --> 00:46:00,632 Могу ли да питам шта радиш? 753 00:46:00,714 --> 00:46:03,594 Па, стварно правиш удобно се овде, 754 00:46:03,673 --> 00:46:04,713 зар не? 755 00:46:04,798 --> 00:46:07,668 Плаћа се до краја месеца, па... 756 00:46:07,756 --> 00:46:11,756 За овим столом је седео добар човек. Добар човек. 757 00:46:11,839 --> 00:46:13,509 Ти ниси он. 758 00:46:17,714 --> 00:46:19,514 Стаклене куће, г. Мејсон. 759 00:46:19,589 --> 00:46:21,589 А ја сам адвокат овде задужен. 760 00:46:21,673 --> 00:46:24,053 Ови извештаји о случају Додсон сви су непотпуни, 761 00:46:24,130 --> 00:46:25,920 и требаш ми да дешифрујем своје белешке. 762 00:46:26,005 --> 00:46:28,125 МЕЈСОН: Знам. Моје писање је страх. 763 00:46:28,214 --> 00:46:32,054 Ох! Толстој. "Ако желиш да будеш срећан, буди." 764 00:46:33,506 --> 00:46:35,796 шта хоћеш са мојим белешкама, Френк? 765 00:46:35,881 --> 00:46:37,261 -Је ли то алкохол? -МАСОН: Мм-хмм. 766 00:46:37,339 --> 00:46:38,419 То је незаконито. 767 00:46:38,506 --> 00:46:39,916 МАСОН: Само продукција, транспорт и продаја. 768 00:46:40,005 --> 00:46:42,295 Део где га сипам моје грло не само да теши 769 00:46:42,381 --> 00:46:45,551 с обзиром на ваше присуство овде, али у реду са Џонијем Лоом. 770 00:46:45,631 --> 00:46:49,761 Као службеник суда, морам инсистирати. 771 00:46:50,214 --> 00:46:52,674 Мм-хмм. Хмм. 772 00:46:55,130 --> 00:46:56,170 Проклетство. 773 00:46:56,964 --> 00:46:59,054 Јеси ли икада читао књигу, Франк? 774 00:47:00,673 --> 00:47:03,843 кажем свом сину важно је научити. 775 00:47:05,172 --> 00:47:06,302 Проклетство, Мејсон. 776 00:47:06,381 --> 00:47:07,761 Да иде у школу. 777 00:47:07,839 --> 00:47:12,129 Да напредујем у животу са разумевањем, саосећањем. 778 00:47:12,214 --> 00:47:16,514 Какве шансе он има, Франк? Какве шансе има неко од нас? 779 00:47:16,589 --> 00:47:17,799 Нека неко позове полицију! 780 00:47:17,881 --> 00:47:19,551 Шта ако сам само искочио твоја глава, Франк, 781 00:47:19,631 --> 00:47:22,051 као сјајна пуссбалл пуна трулежи? 782 00:47:22,130 --> 00:47:25,880 Само стисните и стисните, до... (ПОПС) 783 00:47:29,255 --> 00:47:32,375 Имам пријатеље у центру, Мејсон! Довнтовн! 784 00:47:32,464 --> 00:47:33,714 (BLOWS RASPBERRY) 785 00:47:35,673 --> 00:47:38,263 MASON: Fair to assume да Барнс све зна 786 00:47:38,339 --> 00:47:41,419 -we do at this point? -Not everything. 787 00:47:41,506 --> 00:47:44,046 I gave Frank your notes, which are illegible 788 00:47:44,130 --> 00:47:46,590 and a bunch of stuff we already filed. 789 00:47:46,673 --> 00:47:48,213 Остатак сам сакрио овде. 790 00:47:48,297 --> 00:47:50,337 MASON: Brilliant, but what does it matter? 791 00:47:50,422 --> 00:47:52,462 The court will make sure да Франк добија све 792 00:47:52,547 --> 00:47:54,757 у неком тренутку, онда тужилац gets it the day later. 793 00:47:56,339 --> 00:48:01,089 -Какав је случај тужиоца до сада? -Love letters and bias. 794 00:48:01,673 --> 00:48:02,843 MASON: Exactly. 795 00:48:02,923 --> 00:48:06,963 I mean, do they got bloodied baby clothes? бр. 796 00:48:07,047 --> 00:48:08,547 Do they got an operator listening in 797 00:48:08,631 --> 00:48:10,631 as George and Emily plot their escape? 798 00:48:10,714 --> 00:48:11,674 бр. 799 00:48:11,756 --> 00:48:13,046 MASON: Do they got her vacationing in Milwaukee 800 00:48:13,130 --> 00:48:15,050 -одакле долазе киднапери? -I'm gonna venture no. 801 00:48:15,130 --> 00:48:16,380 МЕЈСОН: Гарантујем не. 802 00:48:16,464 --> 00:48:18,304 Барнс ће напунити пороту са дванаест трезвења, 803 00:48:18,381 --> 00:48:20,881 high-Christian assholes and hammer away on Emily 804 00:48:20,964 --> 00:48:23,594 за варалицу и узми сваки opportunity to show 805 00:48:23,673 --> 00:48:25,713 photographs of Charlie на столу мртвачнице. 806 00:48:25,798 --> 00:48:26,758 You know why? 807 00:48:26,839 --> 00:48:30,339 Јер немају ни трунке, јебени комадић 808 00:48:30,422 --> 00:48:32,092 физичких доказа. 809 00:48:32,172 --> 00:48:36,592 Овај стандард понашања од чега? од-- 810 00:48:37,297 --> 00:48:38,707 -Од-- -Лична етика? 811 00:48:38,798 --> 00:48:41,168 Да! Јер ако ходате из тих врата 812 00:48:41,255 --> 00:48:43,415 и размисли на тренутак у које улазите 813 00:48:43,506 --> 00:48:46,456 у нацију закона, ти си потпун 814 00:48:46,547 --> 00:48:47,707 јебени идиоте. 815 00:48:47,798 --> 00:48:49,458 Не говорим ни о томе чудовиште које је зашило 816 00:48:49,547 --> 00:48:51,457 те очне дупље се отварају. Само је желео новац. 817 00:48:51,547 --> 00:48:53,707 Говорим о полицајцима који су, у најбољем случају, 818 00:48:53,798 --> 00:48:55,168 покривајући своје гузице. 819 00:48:55,255 --> 00:48:56,795 И то-- и тај јебени Маттхев 820 00:48:56,881 --> 00:48:58,131 који је рекао: "Јеби се, Емили." 821 00:48:58,214 --> 00:48:59,764 Идем само са татом то ме је ускратило. 822 00:48:59,839 --> 00:49:01,339 И Барнс овде, знаш да је ово све што има. 823 00:49:01,422 --> 00:49:02,922 Осим ако градоначелника разговарао са њим и рекао, 824 00:49:03,005 --> 00:49:04,505 „Не. Не. Овако правимо кобасицу. 825 00:49:04,589 --> 00:49:06,759 Овако одржавамо ред“. 826 00:49:06,839 --> 00:49:08,589 -Хоћеш кафу? -Имам кафу. 827 00:49:08,673 --> 00:49:10,423 -ДЕЛА: То је виски. -МАСОН: Ох, да, јесте. 828 00:49:10,506 --> 00:49:12,126 Знаш шта? Можда постоји Бог. 829 00:49:12,214 --> 00:49:15,054 Можда постоји Бог са великом белом глупом брадом 830 00:49:15,130 --> 00:49:16,420 то каже "Овако ће то бити." 831 00:49:16,506 --> 00:49:20,876 Али, даме и господо жирија, имамо систем 832 00:49:20,964 --> 00:49:23,844 то каже да сте 12 јебачи може исправити ствари. 833 00:49:23,923 --> 00:49:26,383 Емили Додсон не мора да једе греси Лос Анђелеса. 834 00:49:26,464 --> 00:49:28,424 Она не мора да умре за нас грешне. 835 00:49:28,506 --> 00:49:30,256 Али они то неће учинити, јер су одгајани 836 00:49:30,339 --> 00:49:32,799 у истом граду као и остали ових безнутрица 837 00:49:32,881 --> 00:49:35,881 јебени адвокати ко неће ово да преузме. 838 00:49:36,839 --> 00:49:37,959 Је ли то мој Ундервоод? 839 00:49:38,047 --> 00:49:40,007 ДЕЛА: Извини, Џун. Хитно. 840 00:49:40,089 --> 00:49:43,129 Горе су људи покушавајући да заспим. 841 00:49:43,214 --> 00:49:46,714 Перри, буди љубазан да понудим госпођици Питлик пићем? 842 00:49:46,798 --> 00:49:48,418 Ох, па, ја... 843 00:49:48,923 --> 00:49:50,173 Била би ми част. 844 00:49:52,089 --> 00:49:54,379 Повремено, ја, ух... 845 00:49:58,464 --> 00:50:01,804 -Чисто у медицинске сврхе. -Ох, и ја. 846 00:50:01,881 --> 00:50:05,341 -Шта, ух, шта је хитно? -Пронаћи нашег адвоката. 847 00:50:25,589 --> 00:50:27,839 Сада, само га морамо ухватити пред Емили 848 00:50:27,923 --> 00:50:29,593 пре него што Дилон дође до ње. 849 00:50:30,923 --> 00:50:32,593 Нема шансе. 850 00:50:33,339 --> 00:50:34,959 Џорџ се није убио? 851 00:50:36,172 --> 00:50:37,382 МАСОН: Не. 852 00:50:38,506 --> 00:50:40,296 Да ли то значи да Џорџ је невин? 853 00:50:41,506 --> 00:50:42,586 бр. 854 00:50:42,673 --> 00:50:45,883 Али шта то значи, Емили, да ли вам треба 855 00:50:45,964 --> 00:50:48,424 ново представништво, и треба ти сада. 856 00:50:48,506 --> 00:50:50,836 А ти је желиш да ангажујем господина Масона? 857 00:50:50,964 --> 00:50:53,594 Урадио је све значајно радити на овом случају. 858 00:50:53,673 --> 00:50:56,383 Он зна више о томе него било ко у овом граду. 859 00:50:56,464 --> 00:50:59,384 И он је посвећен да се уверимо у истину 860 00:50:59,464 --> 00:51:02,594 излази на суд и то твоје име 861 00:51:02,673 --> 00:51:04,883 и репутација се враћа. 862 00:51:04,964 --> 00:51:06,924 -Али он није адвокат. -ДЕЛА: Заправо... 863 00:51:08,381 --> 00:51:10,841 Г. Масон је био под шегртовањем 864 00:51:10,923 --> 00:51:14,093 са господином Џонатаном за протекле две и по године. 865 00:51:14,172 --> 00:51:16,212 Постоји правосудни испит за две недеље, 866 00:51:16,297 --> 00:51:18,877 који ће га оверити са доста времена 867 00:51:18,964 --> 00:51:20,844 пре нашег суђења је постављено за почетак. 868 00:51:26,381 --> 00:51:29,671 Железницом си, Емили, и то је погрешно. 869 00:51:29,756 --> 00:51:31,006 Али могу ти помоћи. 870 00:51:31,089 --> 00:51:34,669 Видимо да мислите шта кажете, г. Мејсон, 871 00:51:34,756 --> 00:51:37,416 али тешко је поверовати да сте права особа 872 00:51:37,506 --> 00:51:38,916 за посао. 873 00:51:39,005 --> 00:51:41,545 МЕЈСОН: Па, ја сам једина особа за овај посао 874 00:51:41,631 --> 00:51:42,801 јер смо позвали све. 875 00:51:42,881 --> 00:51:46,511 И ти можеш. Али нико не жели овај случај. 876 00:51:46,589 --> 00:51:48,009 Ја сам све што имаш. 877 00:51:48,089 --> 00:51:51,129 Али ја ћу доказати твоја невиност, Емили. 878 00:51:51,214 --> 00:51:53,674 И наћи ћу Чарлијев убица. 879 00:51:53,756 --> 00:51:56,046 Избор овде је госпођа Додсон. 880 00:52:00,547 --> 00:52:01,547 Емили? 881 00:52:10,005 --> 00:52:13,335 Желим да то урадиш заступајте ме, г. Мејсон. 882 00:52:14,172 --> 00:52:16,052 Нећете зажалити због овога. 883 00:52:18,172 --> 00:52:19,592 МАСОН: Шта смо урадили, Делла? 884 00:52:19,673 --> 00:52:21,803 Дали смо нашем клијенту шанса за борбу. 885 00:52:21,881 --> 00:52:24,631 Клијент? Имам клијента? Како, јеботе, имам клијента? 886 00:52:24,714 --> 00:52:27,174 -Шта ја знам о закону? -ДЕЛА: Више него што мислите. 887 00:52:27,255 --> 00:52:29,795 -Или ништа. - Негде у средини. 888 00:52:29,881 --> 00:52:31,551 (КУЦ НА ВРАТА) 889 00:52:34,381 --> 00:52:35,631 Ш-- Где ћеш? 890 00:52:35,714 --> 00:52:37,594 Ово је наш час великог жаљења. 891 00:52:38,214 --> 00:52:40,214 Имате заказано. 892 00:52:48,089 --> 00:52:50,339 Чујем да ти треба неки правни савет. 893 00:52:50,881 --> 00:52:51,961 не познајем те. 894 00:52:52,047 --> 00:52:54,087 то је добро, јер нисам овде. 895 00:52:56,339 --> 00:52:59,959 Ох, топли чај. Ум... кришка лимуна. 896 00:53:02,756 --> 00:53:05,666 Одела у градској кући плаше се нечега 897 00:53:05,756 --> 00:53:07,336 о случају Додсон. 898 00:53:07,422 --> 00:53:10,712 Вероватно знате више о томе зашто је то од мене. 899 00:53:10,798 --> 00:53:14,168 Тачно. Па шта имаш да ја не? 900 00:53:14,255 --> 00:53:16,505 Дипломирао право на Јејлу, 901 00:53:16,589 --> 00:53:19,459 22 године пробног искуства, и канцеларију 902 00:53:19,547 --> 00:53:22,297 један спрат испод Мејнард Барнса. 903 00:53:22,673 --> 00:53:23,633 То је то? 904 00:53:23,714 --> 00:53:27,054 (СМЕЈЕ СЕ) Делла је рекла да си тврдоглав. 905 00:53:27,130 --> 00:53:28,960 Само мало чуван о чајопијама 906 00:53:29,047 --> 00:53:31,587 продавање бесплатних правних савета. 907 00:53:33,673 --> 00:53:37,463 Правосудни испит није промењен од 1923. године. 908 00:53:39,506 --> 00:53:40,836 имаш ли нешто писати на 909 00:53:40,923 --> 00:53:42,883 или очекујеш да се сетим целе ствари? 910 00:53:42,964 --> 00:53:44,804 Зашто не бисмо почели са оним ко си. 911 00:53:44,881 --> 00:53:47,551 -Хамилтон Бургер. -Чуо сам за то име. 912 00:53:47,631 --> 00:53:50,801 заменик окружног тужиоца Хамилтон Бургер. 913 00:53:51,839 --> 00:53:56,299 Ох, пуцаш за Барнсов посао. 914 00:53:57,839 --> 00:53:58,919 госпођице? 915 00:54:00,964 --> 00:54:02,924 Заборавили сте моја кришка лимуна. 916 00:54:05,631 --> 00:54:09,801 Џон је оперисао успешно рибарска радња. 917 00:54:09,881 --> 00:54:13,551 Требао му је нови хладњак за мамац, који је морао бити на месту 918 00:54:13,631 --> 00:54:16,881 до 1. маја за дан отварања, 919 00:54:16,964 --> 00:54:17,924 погодили сте, 920 00:54:18,005 --> 00:54:21,295 сезона риболова. Запиши ово. 921 00:54:21,381 --> 00:54:27,511 1. фебруара, Џон је ушао на важећи писмени уговор... 922 00:54:27,589 --> 00:54:29,669 ПРАВНИЦИ: „Свечано се заклињем 923 00:54:29,756 --> 00:54:33,206 Ја ћу подржати Устав Сједињених Држава 924 00:54:33,297 --> 00:54:37,087 и Устава државе Калифорније. 925 00:54:37,172 --> 00:54:40,552 Користићу само таква средства као што су доследни 926 00:54:40,631 --> 00:54:42,761 истином и чашћу. 927 00:54:42,839 --> 00:54:46,589 Задржаћу поверење и сачувати неповредиво 928 00:54:46,673 --> 00:54:48,883 тајне мог клијента. 929 00:54:48,964 --> 00:54:52,134 уздржаћу се од свега увредљива личност 930 00:54:52,214 --> 00:54:55,134 осим ако је потребно по правди ствари 931 00:54:55,214 --> 00:54:56,964 којим се теретим. 932 00:54:57,047 --> 00:55:01,627 Никада нећу одбацити узрок беспомоћни или потлачени“. 933 00:55:01,714 --> 00:55:03,384 Па помози ми Боже. 934 00:55:04,089 --> 00:55:05,839 "Па помози ми Боже." 935 00:57:09,881 --> 00:57:13,461 МАИНАРД БАРНС: Суђење је начин друштва проналажења истине. 936 00:57:15,756 --> 00:57:18,836 Ако погрешим... неко умире. 937 00:57:19,172 --> 00:57:20,422 Онда немој погрешити. 938 00:57:20,923 --> 00:57:22,423 ♪ (СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА) ♪ 939 00:57:22,506 --> 00:57:25,126 Све што имају су наговештаји и околности. 940 00:57:25,673 --> 00:57:27,013 Мора постојати нешто што смо пропустили. 941 00:57:27,089 --> 00:57:28,879 ЖЕНА: Чекај да видиш шта сам ти донео. 942 00:57:29,631 --> 00:57:32,091 -Могао бих да те пољубим, Делла Стреет. -Немој молим те. 943 00:57:32,714 --> 00:57:34,264 ПЕРРИ МАСОН: Мој клијент бори се за живот... 944 00:57:34,756 --> 00:57:36,256 а ти си паклени о прикривању овога! 945 00:57:36,589 --> 00:57:39,009 МУШКАРАЦ: Кунеш ли се у то сведочанство које ћеш дати, 946 00:57:39,339 --> 00:57:41,009 биће истина, цела истина, 947 00:57:41,297 --> 00:57:42,417 и ништа осим истине... 948 00:57:42,506 --> 00:57:43,506 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 949 00:57:44,297 --> 00:57:45,377 ...па помози ти Боже? 950 00:57:46,005 --> 00:57:47,705 ♪ (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ♪