1 00:01:19,545 --> 00:01:22,173 Быстрый! Мы не можем сдерживать его гораздо дольше. 2 00:01:25,468 --> 00:01:26,677 Торопиться! 3 00:01:30,056 --> 00:01:31,391 Ну давай же! 4 00:01:39,440 --> 00:01:40,441 Быстрый! 5 00:01:45,488 --> 00:01:46,572 Быстрее! 6 00:01:59,711 --> 00:02:01,421 На балконе! Ну давай же! Быстро! 7 00:02:29,407 --> 00:02:32,326 Просто прочти их приговор! 8 00:02:35,204 --> 00:02:37,165 Приговор суда... 9 00:02:37,498 --> 00:02:39,375 это через два дня... 10 00:02:39,876 --> 00:02:44,088 парфюмер-подмастерье: Жан-Батист Гренуй... 11 00:02:44,714 --> 00:02:47,050 будет связан к деревянному кресту... 12 00:02:47,258 --> 00:02:50,386 с поднятым лицом к небу! 13 00:02:51,929 --> 00:02:54,098 И пока еще жив... 14 00:02:54,640 --> 00:02:58,519 получить двенадцать ударов железным стержнем... 15 00:03:00,938 --> 00:03:03,858 ломать суставы из его рук... 16 00:03:05,109 --> 00:03:06,069 его плечи... 17 00:03:06,861 --> 00:03:08,237 его бедра... 18 00:03:08,988 --> 00:03:10,740 его ноги! 19 00:03:12,033 --> 00:03:16,245 Тогда он будет воскрешен висеть до смерти. 20 00:03:16,788 --> 00:03:20,083 И все обычные акты милосердия... 21 00:03:20,208 --> 00:03:23,252 категорически запрещены палач. 22 00:03:32,261 --> 00:03:34,555 Во Франции XVIII века... 23 00:03:34,639 --> 00:03:40,812 жил человек, который был одним из самых одарённых и выдающиеся личности своего времени. 24 00:03:41,270 --> 00:03:44,315 Его звали Жан-Батист Гренуй. 25 00:03:45,024 --> 00:03:49,320 И если его имя сегодня забыто, это единственная причина... 26 00:03:49,362 --> 00:03:52,365 что все его амбиции был ограничен доменом... 27 00:03:52,448 --> 00:03:56,244 это не оставляет следа в истории: 28 00:03:59,622 --> 00:04:02,875 в мимолетное царство ароматов. 29 00:04:02,875 --> 00:04:08,673 ДУХИ История убийцы 30 00:04:16,639 --> 00:04:18,725 В тот период, о котором мы говорим... 31 00:04:18,808 --> 00:04:24,564 в городах царило зловоние едва постижимо для нас, современных мужчин и женщин. 32 00:04:25,690 --> 00:04:28,776 Естественно, вонь был самым грязным в Париже... 33 00:04:28,818 --> 00:04:31,904 ибо Париж был крупнейший город Европы. 34 00:04:32,363 --> 00:04:35,783 И нигде в Париже не было такого зловония. еще более отвратительно... 35 00:04:35,867 --> 00:04:38,161 чем на городском рыбном рынке. 36 00:04:39,787 --> 00:04:43,207 Вот мы и здесь. Я возьму еще одну коробку. 37 00:04:43,916 --> 00:04:48,046 Тогда это было здесь, в самом гнилом месте во всем королевстве... 38 00:04:48,212 --> 00:04:50,798 что родился Жан-Батист Гренуй... 39 00:04:50,798 --> 00:04:53,718 17 июля 1738 года. 40 00:05:18,076 --> 00:05:20,036 Это было пятое рождение его матери. 41 00:05:20,411 --> 00:05:23,206 Она доставила их всех сюда под ее рыбной стойкой. 42 00:05:23,331 --> 00:05:25,958 И все были мертворожденными, или полумертворождения. 43 00:05:26,167 --> 00:05:27,210 Ты в порядке? 44 00:05:28,169 --> 00:05:30,797 А к вечеру весь бардак его сгребли... 45 00:05:30,880 --> 00:05:32,673 с рыбьими потрохами в реку. 46 00:05:33,466 --> 00:05:35,426 Сегодня было бы примерно то же самое... 47 00:05:36,260 --> 00:05:37,720 но тогда... 48 00:05:38,346 --> 00:05:41,265 Жан-Батист выбрал иное. 49 00:06:15,091 --> 00:06:16,300 Что это за шум? 50 00:06:16,968 --> 00:06:18,845 Это... это ребенок. 51 00:06:18,845 --> 00:06:20,221 Что здесь происходит? 52 00:06:24,183 --> 00:06:27,103 - Это новорожденный. - Где его мать? 53 00:06:28,604 --> 00:06:29,856 Она только что была здесь. 54 00:06:32,442 --> 00:06:37,864 Она пыталась убить его, своего собственного ребенка. Она пыталась убить ребенка! 55 00:06:39,741 --> 00:06:41,409 Там! Вот она! 56 00:06:41,659 --> 00:06:44,245 - Останавливаться! Остановитесь на месте! - Убийца! 57 00:06:44,328 --> 00:06:47,999 Таким образом, первый звук вырваться из уст Гренуя... 58 00:06:48,624 --> 00:06:50,376 отправил свою мать на виселицу. 59 00:06:54,338 --> 00:06:56,966 И Жан-Батист, по официальному распоряжению... 60 00:06:57,925 --> 00:07:00,303 в детский дом мадам Гайяр. 61 00:07:03,514 --> 00:07:08,686 - Сколько сегодня? - Четыре, ну... три с половиной. 62 00:07:12,815 --> 00:07:18,446 - Как обычно, скорее мертв, чем жив. - Просто возьми деньги и подпиши! 63 00:07:25,661 --> 00:07:29,415 - Освободите место! - Где? 64 00:07:29,457 --> 00:07:30,416 Двигаться! 65 00:07:45,515 --> 00:07:46,808 Он мертв? 66 00:08:13,835 --> 00:08:17,547 - Это не значит оставаться в моей постели. - Тогда давай выкинем. 67 00:08:17,755 --> 00:08:21,592 - А что, если оно закричит? - Это просто ребенок. 68 00:08:40,737 --> 00:08:42,989 Сильнее! Толкать! 69 00:08:44,407 --> 00:08:46,701 Что ты делаешь? 70 00:08:55,001 --> 00:08:55,918 Для мадам Гайяр... 71 00:08:56,002 --> 00:08:59,172 Гренуй был источником дохода точно так же, как и любой другой. 72 00:08:59,922 --> 00:09:05,803 Однако дети сразу почувствовали что в нем было что-то другое. 73 00:09:22,361 --> 00:09:26,949 К пяти годам Жан-Батист все еще не мог говорить. 74 00:09:28,034 --> 00:09:32,705 Но он родился с талантом это делало его уникальным среди своего рода. 75 00:10:35,685 --> 00:10:38,312 Дело было не в том, что другие дети ненавидел его... 76 00:10:39,147 --> 00:10:42,024 они нервничали им. 77 00:10:46,028 --> 00:10:50,199 Все чаще он осознавал что его феноменальное обоняние... 78 00:10:50,283 --> 00:10:52,744 это был подарок, который ему подарили... 79 00:10:53,161 --> 00:10:54,787 и он один. 80 00:11:03,171 --> 00:11:06,632 Когда Жан-Батист сделал наконец-то научитесь говорить... 81 00:11:06,883 --> 00:11:09,052 вскоре он нашел этот повседневный язык... 82 00:11:09,218 --> 00:11:14,432 оказался недостаточным для всего обонятельного опыта он накапливает внутри себя. 83 00:11:18,853 --> 00:11:20,313 Древесина. 84 00:11:26,277 --> 00:11:27,612 Теплая древесина. 85 00:11:28,988 --> 00:11:32,867 Трава... мокрая трава. 86 00:11:33,785 --> 00:11:37,246 Камни... теплые камни. 87 00:11:40,166 --> 00:11:44,629 Вода... холодная вода. 88 00:11:51,177 --> 00:11:52,387 Лягушка. 89 00:11:54,931 --> 00:11:56,766 Мокрые камни. 90 00:11:57,433 --> 00:12:01,104 Большие мокрые камни-лягушки. 91 00:12:02,772 --> 00:12:04,357 Что-то... 92 00:12:06,359 --> 00:12:09,404 что-то, что-то. 93 00:12:10,905 --> 00:12:15,785 К тринадцати годам мадам Гайяр больше не было места для Жана-Батиста... 94 00:12:16,119 --> 00:12:17,662 и поэтому решил продать его. 95 00:12:17,662 --> 00:12:18,871 Ну давай же! 96 00:12:22,125 --> 00:12:23,292 Десять франков. 97 00:12:25,294 --> 00:12:28,506 С первого вздоха запаха, окутывающего этого человека... 98 00:12:28,715 --> 00:12:30,758 Семь, это столько не стоит. 99 00:12:31,092 --> 00:12:34,178 Гренуй знал, что его жизнь на кожевенном заводе Гримала... 100 00:12:34,345 --> 00:12:35,888 стоило бы точно столько же... 101 00:12:36,013 --> 00:12:37,807 как работа он мог добиться. 102 00:12:41,352 --> 00:12:43,229 К несчастью для мадам Гайар... 103 00:12:46,899 --> 00:12:49,736 сделка была недолгой. 104 00:12:55,825 --> 00:12:59,370 Продолжительность жизни на кожевенном заводе было всего пять лет. 105 00:12:59,996 --> 00:13:03,958 Но Жан-Батист оказался крепкий, как устойчивая бактерия. 106 00:13:04,792 --> 00:13:06,544 Он приспособился к его новая судьба... 107 00:13:06,544 --> 00:13:09,672 и стал идеалом послушание и трудолюбие... 108 00:13:10,006 --> 00:13:14,177 работал по 15, 16 часов в день, лето и зима. 109 00:13:15,595 --> 00:13:20,141 Постепенно он осознал о мире за пределами кожевенного завода... 110 00:13:21,142 --> 00:13:25,688 где утопия неизведанных запахов припасено для него. 111 00:13:50,171 --> 00:13:51,255 Гренуй. 112 00:13:55,385 --> 00:13:58,554 Пойдем с нами. Я отвезу тебя в город на доставку. 113 00:13:59,639 --> 00:14:04,060 Жан-Батист Гренуй одержал победу. Он был жив. 114 00:14:04,936 --> 00:14:08,064 И наконец он оказался в своей стихии. 115 00:14:47,562 --> 00:14:49,147 Он не выбирал. 116 00:14:49,689 --> 00:14:52,525 Он не делал различия между что принято считать... 117 00:14:52,567 --> 00:14:54,694 хорошее пахнет плохим. 118 00:14:56,070 --> 00:14:58,948 По крайней мере, пока нет. 119 00:15:01,325 --> 00:15:03,494 Он был очень жадным. 120 00:15:03,953 --> 00:15:05,872 Целью было завладеть... 121 00:15:05,955 --> 00:15:09,459 все, что мир мог предложить в плане запахов. 122 00:15:10,209 --> 00:15:14,338 Единственное его условие -... что они были новыми. 123 00:15:17,050 --> 00:15:20,803 Тысячи и тысячи запахов образовалась невидимая каша... 124 00:15:20,928 --> 00:15:25,349 который он расчленил на наименьшие и наиболее удаленные части деталей. 125 00:15:42,116 --> 00:15:43,451 Гренуй! 126 00:15:47,413 --> 00:15:48,956 Ну давай же! 127 00:15:52,919 --> 00:15:54,670 Твоя задница здесь. 128 00:17:08,995 --> 00:17:12,290 - Как это называется? - "Амор и Психея", мадам. 129 00:17:12,623 --> 00:17:14,208 Мое маленькое творение. 130 00:17:14,792 --> 00:17:19,047 - Могу ли я попробовать? - Если позволите, мадемуазель. 131 00:17:26,763 --> 00:17:29,307 Сплошной рай... 132 00:17:31,893 --> 00:17:35,938 Месье Пеллисье, вы действительно артист. 133 00:20:04,796 --> 00:20:06,047 Что ты хочешь? 134 00:20:15,181 --> 00:20:16,432 Хотите купить? 135 00:20:30,321 --> 00:20:31,656 Два за су. 136 00:26:44,570 --> 00:26:46,364 Это для тебя убегаю вот так. 137 00:26:47,156 --> 00:26:48,408 Я убью тебя! 138 00:26:52,203 --> 00:26:55,039 Той ночью он не мог заснуть. 139 00:26:55,957 --> 00:27:00,586 Опьяняющая сила девичьего аромата вдруг дал ему понять... 140 00:27:00,670 --> 00:27:04,966 почему он пришел в свою жизнь так упорно, так дико. 141 00:27:06,634 --> 00:27:08,010 Смысл и цель... 142 00:27:08,094 --> 00:27:11,139 о своем жалком существовании имел более высокую судьбу. 143 00:27:12,515 --> 00:27:15,393 Он бы научился как сохранить аромат... 144 00:27:15,601 --> 00:27:19,981 чтобы он никогда больше не проиграл такая возвышенная красота. 145 00:27:44,172 --> 00:27:47,842 Там было около дюжины парфюмеров. в Париже в те дни. 146 00:27:48,885 --> 00:27:53,431 Один из них, тот, который праздновал Итальянский парфюмер Джузеппе Бальдини. 147 00:27:53,514 --> 00:27:55,600 открыл магазин в центре моста, 148 00:27:55,683 --> 00:28:00,229 по прибытии назвал «Мост перемен» в Париже более тридцати лет назад. 149 00:28:00,980 --> 00:28:03,691 Чтобы быть уверенным, однажды, в юности, 150 00:28:03,900 --> 00:28:09,072 Бальдини создал несколько поистине великих парфюмов. которому он был обязан своим состоянием. 151 00:28:10,907 --> 00:28:15,578 Но теперь Бальдини был вне связи, вышел из моды, 152 00:28:15,828 --> 00:28:19,957 и провел свои дни ждем клиентов, которые больше не пришли. 153 00:28:21,751 --> 00:28:23,711 - Шенье! Вот ты где! - Месье Бальдини. 154 00:28:23,711 --> 00:28:25,088 Наденьте парик. 155 00:28:25,671 --> 00:28:27,131 Надень парик! 156 00:28:29,592 --> 00:28:30,593 Ты выходишь? 157 00:28:31,427 --> 00:28:33,554 Я уйду на учебу на несколько часов, 158 00:28:33,763 --> 00:28:36,391 и не хочу, чтобы тебя беспокоили ни при каких обстоятельствах. 159 00:28:36,474 --> 00:28:38,601 Будете ли вы создавать новые духи, месье Бальдини? 160 00:28:38,684 --> 00:28:40,978 Правильный. Для графа Верхамонта. 161 00:28:41,521 --> 00:28:43,940 Он попросил что-то вроде... 162 00:28:43,981 --> 00:28:48,069 Кажется, он сказал, что это называется... «Амор и Психея»? 163 00:28:48,444 --> 00:28:50,822 Этот мошенник в улица Сен-Андре де Ар. 164 00:28:51,155 --> 00:28:54,534 - Пелисье. - Пелисье! Это он. 165 00:28:56,160 --> 00:28:57,578 «Амор и Психея». 166 00:29:02,500 --> 00:29:04,544 - Ты это знаешь? - О, да. 167 00:29:04,627 --> 00:29:06,713 Вы можете чувствовать этот запах повсюду в эти дни, месье. 168 00:29:07,630 --> 00:29:09,006 Каждый угол улицы. 169 00:29:10,550 --> 00:29:13,970 На самом деле я только что купил ты образец. 170 00:29:15,930 --> 00:29:17,724 На случай, если вы захотите чтобы проверить это. 171 00:29:20,268 --> 00:29:23,604 Что, черт возьми, заставляет тебя думать Мне было бы интересно это протестировать? 172 00:29:25,356 --> 00:29:27,775 Ты прав. Ничего особенного. 173 00:29:28,443 --> 00:29:31,237 На самом деле, это очень обычный аромат. 174 00:29:31,946 --> 00:29:34,991 Я верю, что головной шнур содержит масло лайма. 175 00:29:36,743 --> 00:29:40,079 Действительно? А сердечная пуповина? 176 00:29:40,788 --> 00:29:43,124 По-моему, апельсиновый цвет. 177 00:29:43,666 --> 00:29:48,212 И циветта в базовом шнуре, но я не могу сказать наверняка. 178 00:29:48,379 --> 00:29:52,258 Ну, мне было наплевать, что это за работник Пелисье погружается в свои духи. 179 00:29:52,592 --> 00:29:53,926 Естественно, нет, месье. 180 00:29:54,469 --> 00:29:57,847 И я думаю создать что-нибудь для графа Верхамонта... 181 00:29:58,139 --> 00:30:01,642 это вызовет настоящая сенсация. 182 00:30:01,934 --> 00:30:03,811 Я уверен, что так и будет, месье Бальдини. 183 00:30:04,937 --> 00:30:09,108 Возьмите на себя ответственность за магазин, Шенье. И не позволяй никому приближаться ко мне. 184 00:30:09,233 --> 00:30:12,362 Вдохновение требует мир и спокойствие. 185 00:30:13,529 --> 00:30:16,449 Ванесса! Принесите мне носовые платки! 186 00:30:47,063 --> 00:30:48,523 Вот ваши носовые платки. 187 00:30:48,690 --> 00:30:51,359 Грейзи... Грейзи... Грейзи! 188 00:30:54,278 --> 00:30:56,239 Есть ли что-нибудь еще тебе нужно? 189 00:30:57,240 --> 00:30:59,158 Вдохновение, возможно. 190 00:30:59,409 --> 00:31:00,868 Давай, Джузеппе! 191 00:31:03,287 --> 00:31:06,416 Ты все еще великий парфюмер Бальдини. 192 00:32:00,136 --> 00:32:03,097 Беллиссимо... Замечательно... 193 00:32:07,185 --> 00:32:08,936 Он сделал это снова. 194 00:32:15,193 --> 00:32:18,363 Масло лайма, да, действительно. 195 00:32:21,491 --> 00:32:24,660 Апельсиновый цвет, конечно. 196 00:32:28,956 --> 00:32:31,042 И, возможно, намек на гвоздику. 197 00:32:33,252 --> 00:32:34,337 Нет... 198 00:32:36,005 --> 00:32:37,590 Ну, может быть корица. 199 00:32:40,051 --> 00:32:40,927 Оно ушло. 200 00:32:44,680 --> 00:32:45,848 Корица. 201 00:32:46,808 --> 00:32:48,226 Это не корица... 202 00:32:52,271 --> 00:32:53,272 Гвоздика. 203 00:32:53,815 --> 00:32:54,273 Нет... 204 00:32:55,233 --> 00:32:56,275 Маск? 205 00:32:56,484 --> 00:32:57,485 Нет. 206 00:33:38,151 --> 00:33:38,943 Кто там? 207 00:33:39,694 --> 00:33:41,237 Я из кожевенного завода Гримала. 208 00:33:44,991 --> 00:33:47,035 я принес козлиные шкуры, которые вы заказали. 209 00:33:52,957 --> 00:33:54,208 Подписывайтесь на меня. 210 00:34:00,506 --> 00:34:01,716 Сюда. 211 00:34:35,958 --> 00:34:38,795 Там. Оставьте их там. 212 00:34:48,096 --> 00:34:49,889 Расскажи своему хозяину шкуры в порядке. 213 00:34:50,431 --> 00:34:52,767 Я приду в ближайшие дни и платить за них. 214 00:34:53,976 --> 00:34:55,395 Да, месье. 215 00:35:01,776 --> 00:35:04,779 Вы хотите сделать эту кожу приятно пахнет, не так ли? 216 00:35:06,197 --> 00:35:11,536 - Почему, конечно. - С «Амором и Психеей» Пелисье? 217 00:35:15,498 --> 00:35:19,585 Что бы ни натолкнуло тебя на абсурдную идею Я бы использовал чужие духи? 218 00:35:20,753 --> 00:35:21,629 Это все из-за тебя. 219 00:35:22,130 --> 00:35:24,465 Это у тебя на лбу, твой нос, твои руки. 220 00:35:24,507 --> 00:35:29,512 Плохо это "Амор и Психея", мастер. В нем слишком много розмарина и слишком много... 221 00:35:31,222 --> 00:35:33,474 то и то. 222 00:35:36,269 --> 00:35:39,897 Бергамот и пачули. 223 00:35:39,939 --> 00:35:41,024 Па... 224 00:35:41,858 --> 00:35:44,444 - Пачули. - Пачоу... 225 00:35:49,741 --> 00:35:50,992 Что еще? 226 00:35:54,120 --> 00:35:55,663 И то, и то. 227 00:35:57,582 --> 00:35:58,875 И то, и то. 228 00:36:08,426 --> 00:36:09,927 Апельсиновый цвет. 229 00:36:11,554 --> 00:36:12,680 Лайм. 230 00:36:14,098 --> 00:36:15,516 - Маск. - Маск. 231 00:36:18,770 --> 00:36:20,396 И гвоздика. 232 00:36:20,730 --> 00:36:22,315 И это. 233 00:36:30,782 --> 00:36:33,618 - Сторакс? - Это тоже есть. 234 00:36:33,701 --> 00:36:36,621 - Сторакс. Сторакс. - Сторакс. Сторакс. 235 00:36:43,336 --> 00:36:46,089 У вас, оказывается, прекрасный нос, молодой человек. Но... 236 00:36:46,172 --> 00:36:50,134 Мой нос знает все запахи мира. Это лучший нос в Париже. 237 00:36:50,343 --> 00:36:52,678 Только я не знаю имён. Мне нужно выучить имена... 238 00:36:52,720 --> 00:36:54,597 - выучите их все... - Нет! Нет! Нет! Баста! 239 00:36:54,680 --> 00:36:56,516 Ты не перебиваешь меня, когда я говорю. 240 00:36:56,557 --> 00:36:58,893 Вы оба дерзкие и наглый! 241 00:36:59,894 --> 00:37:02,313 Даже я не знаю всех ароматов. 242 00:37:04,524 --> 00:37:07,944 Я, конечно, знаю уже некоторое время ингредиенты «Амор и Психея». 243 00:37:07,944 --> 00:37:12,073 Но все, что нужно, это выяснить достаточно тонкий нос, ничего больше. 244 00:37:14,117 --> 00:37:17,495 Но для этого нужно ремесло настоящего парфюмера... 245 00:37:18,329 --> 00:37:20,206 чтобы определить точную формулу. 246 00:37:20,665 --> 00:37:25,253 Какие ноты, какие шнуры. И в каких точных измерениях. 247 00:37:26,713 --> 00:37:29,841 Не могли бы вы сказать мне точную формулу? "Амур и Психея"? 248 00:37:32,635 --> 00:37:34,303 «Лучший нос в Париже». 249 00:37:39,851 --> 00:37:41,269 Говори! 250 00:37:42,186 --> 00:37:45,356 Видишь ли, ты не можешь, не так ли? И я скажу вам, почему. 251 00:37:46,691 --> 00:37:49,318 Потому что талант означает почти ничего! 252 00:37:51,529 --> 00:37:54,157 Хотя опыт, приобретенный в смирении... 253 00:37:54,699 --> 00:37:58,077 и тяжелая работа значит все. 254 00:38:02,540 --> 00:38:05,126 Я нет, я не знаю что такое формула. 255 00:38:05,334 --> 00:38:08,254 Но я могу сделать «Амор и Психея» сейчас для вас. 256 00:38:09,630 --> 00:38:12,800 И ты думаешь, что я просто позволю тебе шляться по моей лаборатории... 257 00:38:12,925 --> 00:38:14,886 с эфирными маслами которые стоят целое состояние? 258 00:38:15,261 --> 00:38:16,179 Ты? 259 00:38:17,346 --> 00:38:19,891 - Да. - Теперь обратите внимание! 260 00:38:23,269 --> 00:38:24,729 Как тебя вообще зовут? 261 00:38:26,773 --> 00:38:28,524 Жан-Батист Гренуй. 262 00:38:31,402 --> 00:38:33,863 Очень хорошо, Жан-Батист Гренуй. 263 00:38:35,698 --> 00:38:39,118 Теперь у тебя будет такая возможность, в этот самый момент, чтобы доказать свое утверждение. 264 00:38:39,160 --> 00:38:42,330 Ваша грандиозная неудача тоже будет возможность для вас научиться... 265 00:38:42,372 --> 00:38:45,708 - добродетель смирения. - Сколько ты хочешь, чтобы я заработал? 266 00:38:45,750 --> 00:38:49,295 - Сколько... чего? - Сколько ты хочешь «Амор и Психеи»? 267 00:38:52,090 --> 00:38:56,094 - Мне наполнить эту флягу? - Нет! Вы не должны! 268 00:39:05,478 --> 00:39:08,147 - Вы можете заполнить это. - Да, хозяин. 269 00:39:11,192 --> 00:39:13,403 - Но, господин Бальдини, - Хм? 270 00:39:13,736 --> 00:39:16,406 ты должен позволить мне сделать это по-своему. 271 00:39:16,906 --> 00:39:18,741 Как вам будет угодно. 272 00:39:25,248 --> 00:39:27,583 Не бросай это! Это чистый спирт! 273 00:39:27,625 --> 00:39:29,877 Ты хочешь взорваться все здание? 274 00:39:32,422 --> 00:39:34,132 Надо сначала померить! 275 00:40:23,139 --> 00:40:26,601 Останавливаться! Прекрати! Хватит! Баста! 276 00:40:27,018 --> 00:40:28,269 Ты ничего не знаешь! 277 00:40:28,770 --> 00:40:33,483 Эфирные масла всегда должны быть сначала перемешали, затем добавили спирт. 278 00:40:33,524 --> 00:40:36,778 И никогда не позволяй этим духам чтобы меня так трясло. 279 00:40:37,070 --> 00:40:40,406 Я, должно быть, сошел с ума слушать твою глупую тарабарщину. 280 00:40:42,325 --> 00:40:43,951 Да, мы закончили. 281 00:41:13,815 --> 00:41:15,525 Мамамия... 282 00:41:29,914 --> 00:41:32,250 Это «Амор и Психея». 283 00:41:33,084 --> 00:41:35,461 Но это не очень хорошие духи, хозяин. 284 00:41:37,004 --> 00:41:40,508 Если вы позволите мне еще раз, хозяин, Я сделаю это еще лучше. 285 00:42:55,583 --> 00:42:57,835 Это действительно хороший парфюм. 286 00:43:04,717 --> 00:43:06,928 Разве ты не хочешь почувствовать запах, хозяин? 287 00:43:06,969 --> 00:43:08,805 я не в настроении чтобы проверить это сейчас. 288 00:43:08,846 --> 00:43:11,683 у меня есть другие вещи на мой взгляд. Иди сейчас. 289 00:43:13,518 --> 00:43:16,062 - Но, хозяин... - Иди сейчас! 290 00:43:31,327 --> 00:43:34,372 Я не могу прийти на работу для тебя, хозяин, можно? 291 00:43:36,541 --> 00:43:38,710 - Дай мне подумать об этом. - Владелец! 292 00:43:40,378 --> 00:43:43,506 мне нужно учиться как сохранить запах. 293 00:43:45,007 --> 00:43:49,429 - Что? - Ты можешь научить меня этому? 294 00:43:49,929 --> 00:43:52,223 мне придется подумать об этом. Теперь иди. 295 00:44:38,603 --> 00:44:40,188 Я тебя люблю. 296 00:44:46,736 --> 00:44:49,280 Я дам вам за него 50 франков. 297 00:44:56,621 --> 00:44:58,247 Гренуй! 298 00:44:58,289 --> 00:45:02,168 Сделка Гримала имела глубокое влияние на все три стороны. 299 00:45:02,210 --> 00:45:03,294 Эй, берегись! 300 00:45:07,006 --> 00:45:10,134 Теперь, по крайней мере, после Сам месье Грималь. 301 00:45:13,012 --> 00:45:14,764 Что касается Джузеппе Бальдини, 302 00:45:14,847 --> 00:45:19,560 приобретение Гренуя чудесным образом преобразовал свой сокращающийся бизнес, 303 00:45:19,644 --> 00:45:22,563 даже превосходя былая слава. 304 00:45:30,613 --> 00:45:32,782 Наконец, для Жана-Батиста 305 00:45:33,116 --> 00:45:37,870 таинственный секрет ремесло парфюмеров начало развиваться. 306 00:45:44,252 --> 00:45:46,838 Теперь обратите пристальное внимание тому, что я вам говорю. 307 00:45:46,879 --> 00:45:48,423 Как музыкальный шнур, 308 00:45:48,464 --> 00:45:52,385 парфюмерный шнур содержит четыре сущности или ноты, 309 00:45:52,427 --> 00:45:55,722 тщательно отобранный за их гармоническое родство. 310 00:45:55,763 --> 00:46:01,227 Каждый парфюм содержит три шнура: голова, сердце и основание, 311 00:46:01,269 --> 00:46:03,938 всего требуется двенадцать нот. 312 00:46:04,564 --> 00:46:07,567 Головной шнур содержит первое впечатление, 313 00:46:07,650 --> 00:46:11,237 продолжающийся всего несколько минут, прежде чем уступить место сердечной пуповине: 314 00:46:11,320 --> 00:46:15,074 тема парфюма, продолжительностью несколько часов. 315 00:46:15,116 --> 00:46:17,827 Наконец, базовый шнур: 316 00:46:18,161 --> 00:46:21,998 шлейф духов, продолжающийся несколько дней. 317 00:46:26,419 --> 00:46:31,382 Имейте в виду, древние египтяне верили что можно создать только по-настоящему оригинальные духи... 318 00:46:31,466 --> 00:46:38,097 добавив дополнительную заметку, одна последняя сущность, которая прозвучит... 319 00:46:38,598 --> 00:46:40,850 и доминировать над остальными. 320 00:46:43,144 --> 00:46:47,732 Легенда гласит, что кувшин однажды был найден в гробнице фараона. 321 00:46:47,815 --> 00:46:51,486 И когда его открыли, был выпущен парфюм. 322 00:46:51,611 --> 00:46:54,655 После всех этих тысяч лет, 323 00:46:54,697 --> 00:46:58,785 аромат такой утонченной красоты, и все же такая сила, 324 00:46:58,868 --> 00:47:01,829 что на один единственный момент, 325 00:47:01,871 --> 00:47:06,501 каждый человек на земле верили, что они в раю. 326 00:47:08,169 --> 00:47:10,963 Двенадцать эссенций можно было идентифицировать. 327 00:47:12,006 --> 00:47:15,843 Но тринадцатый, жизненно важный... 328 00:47:17,387 --> 00:47:19,555 никогда не могло быть определено. 329 00:47:21,349 --> 00:47:22,183 Почему нет? 330 00:47:24,727 --> 00:47:25,311 Почему нет?? 331 00:47:25,561 --> 00:47:27,146 Что вы имеете в виду, почему бы и нет? 332 00:47:28,356 --> 00:47:30,942 Потому что это легенда, тупица. 333 00:47:32,235 --> 00:47:33,444 Что такое легенда? 334 00:47:36,114 --> 00:47:37,073 Неважно. 335 00:48:19,407 --> 00:48:21,951 Жан-Батист. Жан-Батист. 336 00:48:27,790 --> 00:48:29,083 В чем дело? 337 00:48:29,667 --> 00:48:33,588 Я... мне нужно научиться как уловить аромат. 338 00:48:36,257 --> 00:48:37,800 О чем ты говоришь? 339 00:48:38,301 --> 00:48:43,056 Мне нужно научиться... как уловить аромат и «воспроизводить» его вечно. 340 00:48:43,306 --> 00:48:46,434 - Ты имеешь в виду "сохранить". - Да, научи меня этому. 341 00:48:46,809 --> 00:48:50,355 Успокойся, мой мальчик. Успокоиться. 342 00:48:50,938 --> 00:48:52,523 Нам есть над чем работать. 343 00:48:54,317 --> 00:48:59,697 Душа существ – это их запах. Ты сказал это, хозяин. 344 00:49:01,074 --> 00:49:01,991 Я сделал? 345 00:49:02,492 --> 00:49:06,496 Я сделаю столько духов, сколько вы захотите. Но ты должен научить меня... 346 00:49:06,746 --> 00:49:09,457 как захватить запах всех вещей. 347 00:49:10,875 --> 00:49:12,251 Сможешь ли ты это сделать? 348 00:49:13,669 --> 00:49:18,174 - Ну естественно. - Тогда научи меня всему, что знаешь. 349 00:49:21,511 --> 00:49:24,055 И я сделаю тебя лучшим парфюмером во всем мире. 350 00:49:41,948 --> 00:49:43,908 Представьте себе, Жан-Батист: 351 00:49:43,950 --> 00:49:50,581 десять тысяч роз для производства одна унция эфирного масла. 352 00:49:52,417 --> 00:49:58,589 Теперь продолжайте их течь, ибо нижние лепестки отдадут тушиться, 353 00:49:58,798 --> 00:50:00,466 пока я устанавливаю перегонный куб. 354 00:50:00,508 --> 00:50:02,385 И берегите себя. Чтобы не повредить их. 355 00:50:02,677 --> 00:50:06,556 Мы должны отпустить их их смерть с нетронутым запахом. 356 00:50:25,074 --> 00:50:28,578 Идеальный! Теперь помоги мне с котельным комплектом. 357 00:50:41,966 --> 00:50:45,428 Температура имеет жизненно важное значение. Когда ртуть здесь, 358 00:50:45,511 --> 00:50:50,391 тепло точно правильное, и масло постепенно поднимется. 359 00:50:51,809 --> 00:50:57,398 Обратите внимание, что этот механизм замечательное изобретение моего собственного изобретения. 360 00:50:57,940 --> 00:51:03,863 Вы увидите, как холодная вода здесь прокачивается, 361 00:51:04,530 --> 00:51:09,577 позволяя суть сгущаться здесь... 362 00:51:09,619 --> 00:51:11,579 пока наконец... 363 00:51:12,789 --> 00:51:14,165 появляется... 364 00:51:15,666 --> 00:51:17,001 здесь! 365 00:51:17,960 --> 00:51:24,342 Конечно, на склоне холма над Грасом, нам оставалось только реветь чистым свежим воздухом. 366 00:51:25,385 --> 00:51:28,513 Ах, Грасс! Какой город. 367 00:51:30,556 --> 00:51:36,229 Рим ароматов. Земля обетованная парфюмерная. 368 00:51:37,605 --> 00:51:42,110 Ни один человек не может по праву называть себя парфюмером, 369 00:51:42,485 --> 00:51:46,864 если только он не доказал свою ценность в этом священном месте. 370 00:51:49,283 --> 00:51:51,994 Не волнуйтесь! Это происходит постоянно. 371 00:51:53,621 --> 00:51:55,331 В Грасс. 372 00:52:13,307 --> 00:52:14,392 Владелец. 373 00:52:15,643 --> 00:52:16,644 Смотреть. 374 00:52:22,066 --> 00:52:24,527 Сама душа розы. 375 00:53:18,748 --> 00:53:20,458 Жан-Батист. 376 00:53:23,419 --> 00:53:24,462 В чем дело? 377 00:53:25,922 --> 00:53:27,382 Жан-Батист. 378 00:53:30,551 --> 00:53:33,429 - Что вы наделали? - Ты солгал. 379 00:53:33,805 --> 00:53:37,016 - Что? - Ты солгал мне. 380 00:53:37,642 --> 00:53:40,520 Как ты смеешь поговори со мной так! 381 00:53:42,021 --> 00:53:44,732 Ты сказал, что я могу поймать запах чего-либо. 382 00:53:45,525 --> 00:53:46,984 И поэтому вы можете! 383 00:53:51,030 --> 00:53:52,281 Что ты чувствуешь? 384 00:53:53,491 --> 00:53:54,951 Что ты чувствуешь? 385 00:54:00,415 --> 00:54:01,124 Ничего. 386 00:54:04,669 --> 00:54:08,131 - Что ты ожидал почувствовать? - Стекло. 387 00:54:08,840 --> 00:54:12,927 - Но стекло не пахнет. - Конечно, есть. Что это? 388 00:54:18,182 --> 00:54:19,767 Я ничего не чувствую. 389 00:54:20,643 --> 00:54:21,352 Баста! 390 00:54:21,394 --> 00:54:23,771 - Ты почувствовал запах этой меди? - Достаточно! 391 00:54:26,899 --> 00:54:30,486 Вы пытались дистиллировать запах меди? 392 00:54:30,987 --> 00:54:31,863 железо... 393 00:54:31,946 --> 00:54:32,947 стекло... 394 00:54:33,406 --> 00:54:34,741 медь... 395 00:54:38,411 --> 00:54:40,121 Что еще вы пробовали? 396 00:54:44,042 --> 00:54:44,834 Нет! 397 00:54:47,086 --> 00:54:49,130 Ты совсем с ума сошёл?! 398 00:54:50,131 --> 00:54:52,258 Ты сказал мне, что мне нужно поэкспериментировать. 399 00:54:52,550 --> 00:54:57,722 Экспериментировать? Экспериментировать? С котом?! 400 00:55:00,933 --> 00:55:02,852 Что ты за человек? 401 00:55:03,478 --> 00:55:05,104 Ты ничего не знаешь? 402 00:55:05,438 --> 00:55:07,690 Вы больше не можете дистиллировать запах кота... 403 00:55:07,732 --> 00:55:10,234 чем ты можешь перегонять аромат тебя и меня! 404 00:55:21,204 --> 00:55:24,123 - Я не могу? - Конечно, нет! 405 00:55:31,339 --> 00:55:33,049 Он на стадионе Ultimo. 406 00:55:33,091 --> 00:55:34,634 - Что? - Он умирает. 407 00:55:34,675 --> 00:55:36,219 Ты ничего не можешь сделать? 408 00:55:36,803 --> 00:55:39,972 - Боюсь, что нет. - Нет! Он не может умереть. 409 00:55:40,014 --> 00:55:44,102 - Ну, плата 50 франков. - 50 франков? Ты шарлатан! 410 00:55:50,066 --> 00:55:54,237 О боже мой, Жан-Батист! 411 00:55:55,363 --> 00:55:59,617 Ты не можешь сделать это со мной. Пожалуйста, не умирай из-за меня. 412 00:55:59,951 --> 00:56:02,286 Не сейчас, еще нет! 413 00:56:13,756 --> 00:56:16,050 Есть ли... 414 00:56:19,846 --> 00:56:21,848 как-нибудь иначе... 415 00:56:23,224 --> 00:56:26,144 сохранить запах кроме того, перегонять? 416 00:56:26,561 --> 00:56:28,396 Жан-Батист... 417 00:56:33,359 --> 00:56:39,490 - Есть, хозяин? - Ну да, я... Я верю, что есть. 418 00:56:40,950 --> 00:56:42,910 Что такое ите? 419 00:56:44,746 --> 00:56:48,875 Он известен как загадочное искусство анфлеража. 420 00:56:51,377 --> 00:56:53,046 Ты можешь научить меня? 421 00:56:56,174 --> 00:56:59,510 Даже я не интимен с секретами. 422 00:57:02,305 --> 00:57:04,807 Но смогу ли я научиться этому в Грассе? 423 00:57:05,975 --> 00:57:08,811 - Ну... - Могу ли я? 424 00:57:14,817 --> 00:57:18,112 Где еще, как не в Грассе! 425 00:57:23,951 --> 00:57:26,371 Через неделю Гренуй снова поправился. 426 00:57:26,746 --> 00:57:29,499 Но чтобы поехать в Грасс, и найти работу, 427 00:57:29,540 --> 00:57:32,210 ему нужны были документы подмастерья. 428 00:57:32,460 --> 00:57:34,337 Бальдини согласился предоставить их, 429 00:57:34,712 --> 00:57:40,635 при условии, что Гренуй оставит его не менее 100 формул новых духов. 430 00:57:41,469 --> 00:57:45,765 Гренуй не возражал. Он мог бы дать ему тысячу. 431 00:57:51,312 --> 00:57:55,400 Утром в день отъезда Гренуя. Бальдини был доволен. 432 00:57:55,858 --> 00:57:59,946 Наконец он почувствовал себя вознагражденным за его многолетний упорный труд. 433 00:58:00,488 --> 00:58:03,700 Он не мог вспомнить более счастливый день. 434 00:58:03,908 --> 00:58:06,828 Глубоко удовлетворенный, он пошел обратно спать... 435 00:58:07,328 --> 00:58:10,415 и больше не просыпался в этой жизни. 436 00:58:29,475 --> 00:58:34,439 С каждым шагом Гренуй уносил от города, тем счастливее он себя чувствовал. 437 00:58:34,897 --> 00:58:39,819 Воздух над ним вырос яснее, чище, чище. 438 00:58:39,944 --> 00:58:43,156 И наконец он был способен дышать свободно. 439 00:58:46,659 --> 00:58:49,328 Было два пути добраться до Грасса. 440 00:58:49,537 --> 00:58:53,207 Первый следовал по извилистой дороге по деревням... 441 00:58:53,207 --> 00:58:56,335 а второй лежал прямо поперек холмы и горы, 442 00:58:56,419 --> 00:58:58,629 вниз, в Прованс. 443 00:58:59,630 --> 00:59:02,008 Выбор был довольно простым. 444 00:59:05,887 --> 00:59:10,933 Так нос его вел его все выше, все дальше от человечества. 445 00:59:11,351 --> 00:59:16,898 Все ближе к магнитному полюсу максимально возможного одиночества. 446 00:59:55,645 --> 00:59:57,063 Греную нужен был момент... 447 00:59:57,146 --> 01:00:00,191 поверить, что он на самом деле нашел место на земле... 448 01:00:00,233 --> 01:00:03,152 где запах почти отсутствовал. 449 01:00:08,366 --> 01:00:09,617 Распространение повсюду... 450 01:00:09,701 --> 01:00:12,912 ничего, кроме спокойствия запах мертвого камня. 451 01:00:16,249 --> 01:00:19,460 Было что-то священно об этом месте. 452 01:00:23,131 --> 01:00:25,842 Больше не отвлекаюсь ничем внешним, 453 01:00:26,592 --> 01:00:31,347 он наконец смог наслаждаться своим существованием. 454 01:00:32,807 --> 01:00:36,144 И нашел это великолепным! 455 01:00:43,401 --> 01:00:47,822 Через некоторое время он почти забыл его планы и навязчивые идеи. 456 01:00:49,198 --> 01:00:52,869 И действительно, возможно, вообще так и сделал. 457 01:01:07,842 --> 01:01:09,093 Здравствуйте. 458 01:01:13,181 --> 01:01:14,599 Здравствуйте. 459 01:01:17,352 --> 01:01:18,853 Здравствуйте. 460 01:01:36,371 --> 01:01:39,248 Были тысячи запахов в его одежде. 461 01:01:39,290 --> 01:01:42,335 Запах песка, камня, мха... 462 01:01:42,377 --> 01:01:45,004 даже запах колбасы он ел несколько недель назад. 463 01:01:45,505 --> 01:01:47,965 Не было только одного запаха: 464 01:01:51,302 --> 01:01:52,804 Его собственный. 465 01:02:29,841 --> 01:02:32,510 Впервые в жизни, Гренуй понял... 466 01:02:32,593 --> 01:02:35,179 что у него нет собственного запаха. 467 01:02:36,514 --> 01:02:38,057 Он понял, что всю жизнь... 468 01:02:38,141 --> 01:02:40,560 он был никем каждому. 469 01:02:41,811 --> 01:02:45,648 Что он сейчас чувствовал был страх собственного забвения. 470 01:02:46,357 --> 01:02:48,067 Это было как бы... 471 01:02:48,234 --> 01:02:50,194 его не существовало. 472 01:02:55,616 --> 01:02:59,912 С первыми лучами следующего утра, У Гренуя был новый план. 473 01:03:00,329 --> 01:03:03,249 Он должен продолжать его путешествие в Грасс. 474 01:03:03,583 --> 01:03:07,128 Там он будет учить мир мало того, что он существовал... 475 01:03:07,211 --> 01:03:08,921 что он был кем-то... 476 01:03:09,255 --> 01:03:11,841 но он был исключительным. 477 01:03:15,887 --> 01:03:17,638 И с этим решением, 478 01:03:18,056 --> 01:03:22,310 казалось, что боги наконец начал улыбаться ему. 479 01:07:49,786 --> 01:07:51,120 Лора? 480 01:07:58,836 --> 01:08:00,129 Лора? 481 01:08:00,922 --> 01:08:02,757 Иду, папа. 482 01:08:39,335 --> 01:08:41,713 Не видел тебя здесь раньше. 483 01:08:43,256 --> 01:08:45,008 Это мой первый сезон. 484 01:08:46,509 --> 01:08:48,636 Собираем вместе всегда веселее. 485 01:08:50,054 --> 01:08:52,265 Говорят, ты выбираешь все, что вы найдете. 486 01:09:36,726 --> 01:09:40,855 Идиот! Сколько раз я говорил тебе чтобы не запихивать цветы... 487 01:09:40,897 --> 01:09:42,648 как будто ты фаршируешь курицу? 488 01:09:44,150 --> 01:09:45,943 Посмотрите, как это делает Гренуй. 489 01:09:47,987 --> 01:09:52,116 Посмотрите, как умело он с ними обращается. Все искусство Анфлоража... 490 01:09:52,158 --> 01:09:56,245 это позволить цветам медленно умирать, во сне как бы... 491 01:09:56,579 --> 01:10:01,542 обращайтесь с ними, как с леди. Разве вы не согласны со мной, Дрюо? 492 01:10:02,001 --> 01:10:03,836 Если вы так говорите, мадам. 493 01:10:06,464 --> 01:10:09,175 Ты! Проверьте цветение нарциссы. 494 01:10:12,720 --> 01:10:14,389 Нужно больше времени. 495 01:10:16,974 --> 01:10:18,726 Делай то, что я говорю. 496 01:11:02,937 --> 01:11:04,188 Прекрати! 497 01:11:05,106 --> 01:11:06,524 Я не в настроении. 498 01:11:06,941 --> 01:11:08,192 Вы уверены? 499 01:11:09,193 --> 01:11:10,903 Конечно, я уверен. 500 01:11:17,201 --> 01:11:18,828 Я сказал... 501 01:11:21,497 --> 01:11:22,999 «нет». 502 01:11:34,177 --> 01:11:35,928 Подходите сами. 503 01:11:39,182 --> 01:11:40,683 Люсьен? 504 01:11:43,978 --> 01:11:46,898 - Приведи меня к лестнице! - Принеси сам! 505 01:11:58,951 --> 01:12:00,411 Люсьен? 506 01:12:03,664 --> 01:12:05,124 Люсьен! 507 01:12:16,010 --> 01:12:17,261 Люсьен? 508 01:12:20,473 --> 01:12:21,933 Люсьен? 509 01:12:40,618 --> 01:12:42,078 Люсьен. 510 01:13:39,344 --> 01:13:40,428 Туберозы. 511 01:13:40,845 --> 01:13:43,723 Для мадам Арнульфи. Она здесь? 512 01:13:47,310 --> 01:13:48,144 Она занята. 513 01:13:56,110 --> 01:13:58,488 Кажется, такая трата варить их! 514 01:13:59,614 --> 01:14:01,991 Или что бы вы с ними ни делали. 515 01:14:06,913 --> 01:14:09,665 Итак, что вы с ними делаете? 516 01:14:10,124 --> 01:14:14,003 - Разогрейте их в животном жире. - Зачем? 517 01:14:14,295 --> 01:14:16,756 Жир впитывается. их запах. 518 01:14:16,923 --> 01:14:18,216 Что тогда? 519 01:14:20,385 --> 01:14:24,138 Тогда я охлаждаю это в сторону помады, и... 520 01:14:24,764 --> 01:14:28,559 а потом я фильтрую это, прежде чем... 521 01:14:32,605 --> 01:14:33,940 Перед чем? 522 01:14:34,649 --> 01:14:37,443 Перед добавлением спирта и других эссенций делать духи. 523 01:14:37,443 --> 01:14:39,779 Ничего не трогай! 524 01:14:45,201 --> 01:14:46,369 Что там? 525 01:14:47,912 --> 01:14:49,497 Ничего, просто цветы. 526 01:14:50,039 --> 01:14:51,249 - Могу я посмотреть? - Нет. 527 01:14:51,874 --> 01:14:54,210 Не сейчас, у меня есть работа. Вы должны идти сейчас. 528 01:14:54,252 --> 01:14:57,088 - Ах, давай, дай мне посмотреть. - Не трогай! 529 01:15:00,174 --> 01:15:02,635 - Доброе утро, мадам. - Утро. 530 01:15:06,097 --> 01:15:08,725 Зачем ты закрываешь танк? 531 01:15:09,851 --> 01:15:12,854 Это эксперимент, мадам, чтобы... 532 01:15:13,271 --> 01:15:16,899 чтобы... защитить цветы от дневного света, 533 01:15:17,191 --> 01:15:19,027 для лучшего сохранения аромата. 534 01:15:20,236 --> 01:15:22,405 Ну, если ты так говоришь. 535 01:15:23,906 --> 01:15:27,577 Пойдем со мной. Я оплачу счет твоего хозяина. 536 01:15:29,662 --> 01:15:32,206 Вы говорите, чтобы лучше сохранить их запах? 537 01:15:46,512 --> 01:15:48,056 Я не сильно пахну. 538 01:15:54,395 --> 01:15:58,524 Нет. Тогда мой эксперимент был провалом. 539 01:16:01,819 --> 01:16:05,073 Убедитесь, что пришло ваше время ты тратишь, а не наш. 540 01:16:17,710 --> 01:16:19,462 Сколько я должен заплатить? 541 01:16:21,631 --> 01:16:23,424 Быть с тобой. 542 01:16:24,008 --> 01:16:25,677 Зависит от того, чего вы хотите. 543 01:16:40,024 --> 01:16:41,484 Что это за штука? 544 01:16:44,737 --> 01:16:46,614 Я создаю парфюм. 545 01:16:49,784 --> 01:16:51,160 Ложись, пожалуйста. 546 01:17:11,055 --> 01:17:12,515 Они чувствуют себя ужасно. 547 01:17:13,725 --> 01:17:17,437 Это всего лишь животный жир. Чтобы впитать твой аромат. 548 01:17:18,312 --> 01:17:20,690 Создаешь духи, приятель? 549 01:17:20,857 --> 01:17:21,774 Давай, признай это. 550 01:17:21,858 --> 01:17:24,277 Ты получаешь что-то вроде отойди от этого, не так ли? 551 01:17:24,986 --> 01:17:26,362 Не так ли? 552 01:17:27,238 --> 01:17:29,157 Мне нравится моя работа. 553 01:17:30,742 --> 01:17:32,535 Держите руку неподвижно. 554 01:17:40,168 --> 01:17:41,961 Не думай, что ты свяжу меня. 555 01:17:43,171 --> 01:17:45,173 Протяните руку, пожалуйста. 556 01:17:53,222 --> 01:17:55,224 я сталкивался какие-то странные люди в моё время... 557 01:17:55,224 --> 01:17:58,728 Просто... расслабься! 558 01:18:05,943 --> 01:18:08,071 Святая Мать! Что это такое? 559 01:18:11,157 --> 01:18:13,993 - Просто соскребаю жир. - Вы с ума сошли? 560 01:18:14,035 --> 01:18:17,080 Я сказал расслабься! Ты все испортишь. 561 01:18:17,705 --> 01:18:21,542 Твой страх просто воняет, ваши духи будут испорчены. 562 01:18:21,668 --> 01:18:22,877 С меня хватит! 563 01:18:24,212 --> 01:18:27,173 Убирайся! Вот, возьми свои деньги! 564 01:18:27,799 --> 01:18:30,968 Обмазай меня всей этой слизью. Как ты думаешь, кто я? Рождественский гусь? 565 01:18:31,469 --> 01:18:33,096 Уйди отсюда! 566 01:21:59,551 --> 01:22:02,513 Быстро! Взорвите их прежде чем розы растают. 567 01:22:03,055 --> 01:22:05,349 - Розы не могут таять, папа. - Эти могут. 568 01:22:20,447 --> 01:22:24,368 Теперь я хотел бы предложить тост нашему почетному гостю... 569 01:22:25,160 --> 01:22:27,413 Его Превосходительство маркиз де Монтескье. 570 01:22:28,038 --> 01:22:30,457 Пусть наша торговля и дальше процветает! 571 01:22:36,005 --> 01:22:37,756 Я благодарю вас всех... 572 01:22:38,048 --> 01:22:40,718 и попросит у тебя чести быть первым, кто... 573 01:22:40,926 --> 01:22:43,262 передай мои поздравления твоей прекрасной дочери. 574 01:22:43,512 --> 01:22:46,307 И подарить ей маленький знак моей привязанности. 575 01:23:12,374 --> 01:23:15,794 - Я потрясен, Ваша Светлость. - Ваша светлость? 576 01:23:16,837 --> 01:23:19,715 Я надеялся, что это будет уже на более привычных условиях. 577 01:23:23,344 --> 01:23:27,473 - Давайте поиграем в прятки! - О, да! Но играть должен каждый. 578 01:23:30,351 --> 01:23:31,936 Мужчины ловят женщин. 579 01:23:34,229 --> 01:23:36,190 Браво! Браво! 580 01:23:39,318 --> 01:23:41,111 Альбина, подожди! 581 01:24:15,062 --> 01:24:16,146 Нет! 582 01:25:10,701 --> 01:25:13,203 Поставьте меня, пожалуйста! 583 01:25:18,000 --> 01:25:19,835 Теперь нет спасения. 584 01:25:49,865 --> 01:25:51,784 Игра окончена, все! 585 01:25:54,495 --> 01:25:55,412 Лора! 586 01:25:57,289 --> 01:25:59,291 Пора войти прямо сейчас! 587 01:26:23,107 --> 01:26:24,525 Лора. 588 01:26:42,710 --> 01:26:45,212 Альбина! Франсуаза! 589 01:26:51,051 --> 01:26:53,554 Лора, ты видела близнецов? 590 01:26:53,971 --> 01:26:56,056 Нет, не с самого начала игры. 591 01:26:58,642 --> 01:27:00,686 Альбина. Франсуаза. 592 01:27:11,822 --> 01:27:17,244 - Альбина! Франсуаза! - Жак, иди сюда. 593 01:27:18,454 --> 01:27:19,538 Вы двое, идите со мной. 594 01:27:19,705 --> 01:27:23,751 Ваше Превосходительство, пройдите сюда. 595 01:28:42,121 --> 01:28:44,957 Я говорил этому кретину десять раз чтобы подготовить их. 596 01:28:45,624 --> 01:28:47,167 Не продолжай приставать к мальчику. 597 01:28:48,294 --> 01:28:51,088 Я убью эту бесполезную канализационную крысу! 598 01:28:51,505 --> 01:28:54,842 Гренуй! Что ты делаешь? 599 01:28:55,426 --> 01:28:57,678 Почему нет рамок в стиле анфлераж... 600 01:29:04,685 --> 01:29:06,645 - Да, хозяин? - Я имею в виду... 601 01:29:06,645 --> 01:29:10,482 не могли бы вы подготовиться рамки анфлеража, Жан-Батист? 602 01:29:14,028 --> 01:29:16,071 Конечно, мастер. 603 01:29:26,373 --> 01:29:27,499 Эй, смотри! 604 01:29:29,251 --> 01:29:31,670 Мило... Вот! 605 01:29:32,004 --> 01:29:34,590 Комендантский час? Вы с ума сошли? 606 01:29:34,965 --> 01:29:37,843 Жасмин можно только сорвать. перед рассветом. Мы все это знаем! 607 01:29:38,218 --> 01:29:41,221 Это может означать разорение нашей торговли! 608 01:29:41,430 --> 01:29:44,558 Ваш! И твой, и твой! 609 01:29:45,935 --> 01:29:48,228 Предположим, это твоя дочь в следующий раз? 610 01:29:50,022 --> 01:29:52,483 Конечно, комендантский час необходим. 611 01:29:52,608 --> 01:29:53,943 Но нам также предстоит поймать этого человека. 612 01:29:53,984 --> 01:29:56,695 И единственный способ сделать это это понять, как он думает! 613 01:29:57,154 --> 01:30:00,240 - Чего он хочет! - Я должен был думать, что это очевидно. 614 01:30:00,616 --> 01:30:02,451 Используйте свое воображение! 615 01:30:02,493 --> 01:30:04,745 И если бы я сказал тебе что все, кроме проститутки... 616 01:30:04,828 --> 01:30:07,748 пошел на их могилы с их целомудрием? 617 01:30:08,540 --> 01:30:11,794 - Откуда ты знаешь? - Коронер осмотрел каждую девушку. 618 01:30:12,086 --> 01:30:13,921 Все они были найдены быть девственницами. 619 01:30:16,090 --> 01:30:18,634 Предположим, что нет в следующий раз... 620 01:30:18,717 --> 01:30:22,805 если мы введем комендантский час, мы все можем обанкротиться ни за что. 621 01:30:25,015 --> 01:30:29,436 Итак, мы подождем, пока он не убьет то, что... Шесть? Семь? Восемь? 622 01:30:55,004 --> 01:30:57,256 Комендантский час! Возвращайтесь в свои дома! 623 01:30:58,590 --> 01:31:00,801 - Что происходит? - Сейчас комендантский час. Вернитесь к себе домой. 624 01:31:12,813 --> 01:31:15,274 Господа! Господа! 625 01:31:16,066 --> 01:31:19,987 Мы должны признать факт что наша полиция беспомощна в этом вопросе. 626 01:31:20,362 --> 01:31:25,117 - Я предлагаю попросить поддержки у Парижа. - Париж не будет умнее нас. 627 01:31:25,200 --> 01:31:29,580 Арестуйте каждого цыгана и нищего! И каждый мужчина без жены и семьи! 628 01:31:29,663 --> 01:31:31,332 Слушать! 629 01:31:33,167 --> 01:31:36,754 Мы должны поставить себя в сознании этого человека. 630 01:31:37,671 --> 01:31:42,009 Каждая из его жертв имел особую красоту. 631 01:31:42,676 --> 01:31:44,136 Мы знаем, что он не хочет их девственность. 632 01:31:44,219 --> 01:31:47,348 Итак, мне кажется что это сама красота... 633 01:31:47,431 --> 01:31:49,433 что он хочет. Это почти как если бы... 634 01:31:49,475 --> 01:31:51,602 как будто он пытается собрать что-л. 635 01:31:52,561 --> 01:31:55,189 Его амбиции в отношении тех коллекционера. 636 01:31:56,732 --> 01:32:00,819 - Коллекционер чего? - Их волосы? 637 01:32:01,153 --> 01:32:02,655 Убирайся! Убирайся! 638 01:32:07,785 --> 01:32:09,286 Что бы это ни было... 639 01:32:10,037 --> 01:32:15,584 Я боюсь, что он не перестанет убивать пока его коллекция не будет полной. 640 01:32:35,938 --> 01:32:37,273 Вот, пожалуйста! Следующий! 641 01:32:39,817 --> 01:32:40,526 Ты тоже! 642 01:32:40,567 --> 01:32:41,235 Месье? 643 01:32:44,655 --> 01:32:47,116 Этот человек... этот человек — демон! 644 01:32:47,866 --> 01:32:51,120 Призрак, с которым невозможно бороться человеческими средствами! 645 01:32:51,620 --> 01:32:56,667 Теперь я настаиваю на том, чтобы мы обратились к нашему епископу отлучить его! 646 01:32:56,875 --> 01:32:59,461 Какая польза от этого? 647 01:32:59,670 --> 01:33:03,048 Неужели ты не веришь в силу? нашей Святой Матери Церкви? 648 01:33:04,633 --> 01:33:08,220 Это не вопрос веры! Там убийца! 649 01:33:08,220 --> 01:33:11,181 И мы должны поймать его используя наш дарованный Богом ум. 650 01:33:12,516 --> 01:33:14,935 Я говорю, пока мы его не представим в нашу церковь... 651 01:33:16,020 --> 01:33:18,188 эти убийства не прекратятся. 652 01:33:34,872 --> 01:33:36,582 Граждане Грасса... 653 01:33:36,790 --> 01:33:39,627 настоящим мы заявляем что этот убийца... 654 01:33:40,544 --> 01:33:43,047 демон среди нас. 655 01:33:43,213 --> 01:33:46,967 Понес наказание отлучения! 656 01:33:48,969 --> 01:33:54,433 Мало того, что это развратное чудовище украли у нас наших дочерей... 657 01:33:54,516 --> 01:33:58,312 молодая и справедливая цвет города... 658 01:33:58,646 --> 01:34:02,441 и своими распутными поступками, принес нашу торговлю... 659 01:34:02,483 --> 01:34:07,112 наши средства к существованию, само наше существование... 660 01:34:07,363 --> 01:34:10,741 на грани вечной тьмы! 661 01:34:12,409 --> 01:34:16,664 Поэтому мы заявляем: что эта мерзкая гадюка... 662 01:34:17,039 --> 01:34:23,170 этот позорный карбункул, это неизлечимое зло среди нас... 663 01:34:23,837 --> 01:34:28,759 отныне будет торжественно запрещено находиться в нашем Святом Присутствии... 664 01:34:29,385 --> 01:34:33,847 отвергнутый от Причастия Церкви Святой Матери... 665 01:34:34,139 --> 01:34:36,809 как ученик сатаны. 666 01:34:37,768 --> 01:34:39,728 Убийца душ... 667 01:34:39,770 --> 01:34:41,939 Держитесь подальше! Держитесь подальше! 668 01:34:44,066 --> 01:34:45,859 чуждый веры... 669 01:34:46,485 --> 01:34:50,572 некромант, сатанист, колдун... 670 01:34:50,823 --> 01:34:53,075 проклятый еретик! 671 01:34:54,660 --> 01:34:57,871 О Боже! В твоем самом милосердный дух, 672 01:34:59,248 --> 01:35:02,293 обрушить молнии на его голове! 673 01:35:03,002 --> 01:35:07,965 И пусть Дьявол остановится его костей! Аминь! 674 01:35:08,048 --> 01:35:10,551 Мой Господь! Мой Господь! 675 01:35:11,135 --> 01:35:12,595 Это чудо! 676 01:35:12,761 --> 01:35:14,763 Его поймали! Его поймали! 677 01:35:16,682 --> 01:35:19,059 Мой Господь, злодей был пойман. 678 01:35:20,394 --> 01:35:23,188 В городе Гренобль. Он во всем признался. 679 01:35:24,315 --> 01:35:25,983 Он во всем признался! 680 01:35:28,485 --> 01:35:32,031 Аллилуйя! Аллилуйя! 681 01:35:33,032 --> 01:35:38,454 Слава Богу. И мы благодарим его за то, что услышал наши молитвы... 682 01:35:38,912 --> 01:35:44,001 и отвечая на них. Аминь! 683 01:35:44,335 --> 01:35:49,048 Аминь! Аминь! 684 01:36:02,978 --> 01:36:06,398 Просто прочитайте отчет. Это не может возможно, это тот же мужчина. 685 01:36:09,860 --> 01:36:14,365 Он во всем признался, включая убийства в Грассе. 686 01:36:14,448 --> 01:36:17,034 Да, и пытки. 687 01:36:18,243 --> 01:36:19,662 Смотри, сюда! 688 01:36:20,454 --> 01:36:22,831 Он признается, что душил своих жертв... 689 01:36:23,207 --> 01:36:25,834 вырывая им волосы, и разоряя их. 690 01:36:25,876 --> 01:36:29,046 Девочки Грасса были убиты одним ударом по затылку. 691 01:36:29,046 --> 01:36:32,383 Их волосы были тщательно подстрижены. И ни один из них не был нарушен. 692 01:36:32,758 --> 01:36:34,385 Антуан... 693 01:36:35,135 --> 01:36:37,054 мы все рады, что все закончилось. 694 01:36:38,222 --> 01:36:39,723 Отпусти ситуацию. 695 01:37:27,146 --> 01:37:30,190 - Папа, в чем дело? - Мы едем домой, сейчас же! 696 01:37:30,399 --> 01:37:32,651 - Но почему? Я наслаждаюсь! - Не спорь со мной! 697 01:37:32,901 --> 01:37:33,902 Прекрати! Я взрослый... 698 01:37:42,661 --> 01:37:44,330 Лора! 699 01:37:45,164 --> 01:37:46,624 Лора! 700 01:37:49,627 --> 01:37:50,836 Уйди с моего пути! 701 01:37:51,503 --> 01:37:52,546 Лора! 702 01:38:49,520 --> 01:38:52,564 - Лора! - Папа! 703 01:38:58,737 --> 01:39:00,823 Мне очень жаль. 704 01:39:13,919 --> 01:39:16,880 Я знаю, ты, должно быть, думаешь, что я очень глупый человек. 705 01:39:18,090 --> 01:39:20,050 Но попытайтесь понять. 706 01:39:21,135 --> 01:39:24,638 - Ты все, что у меня осталось. - Тебе не нужно объяснять, папа. 707 01:39:24,680 --> 01:39:27,766 - Если бы с тобой что-нибудь случилось... - Я знаю. 708 01:39:28,350 --> 01:39:30,811 Но ты должен перестать беспокоиться обо мне все время. 709 01:39:52,207 --> 01:39:53,626 Сладких снов, любовь моя. 710 01:39:57,796 --> 01:39:59,298 Сладких снов, папа. 711 01:40:59,733 --> 01:41:01,318 Лора! 712 01:41:11,495 --> 01:41:13,831 Папа, в чем дело? 713 01:41:18,711 --> 01:41:20,045 Ты открыл окно? 714 01:41:22,298 --> 01:41:24,592 Нет. Почему? 715 01:41:28,012 --> 01:41:31,473 Отправьте это письмо по адресу маркиз де Монтескье немедленно. 716 01:41:32,433 --> 01:41:34,018 Мари, быстро! 717 01:42:21,023 --> 01:42:22,983 Оставайся на пути на север, в горы. 718 01:42:41,502 --> 01:42:43,921 - Мосье Риши ушел? - Он сделал. 719 01:42:44,463 --> 01:42:45,589 В какую сторону? 720 01:42:46,674 --> 01:42:48,133 Север. 721 01:42:54,556 --> 01:42:57,810 - Ты уверен, что это было не на юге? - Я видел их своими глазами! 722 01:42:58,227 --> 01:42:59,728 Что вы хотите знать? 723 01:43:01,605 --> 01:43:04,525 Я сказал север, север! 724 01:43:06,694 --> 01:43:08,028 Гренуй? 725 01:43:10,155 --> 01:43:11,532 Гренуй! 726 01:43:13,993 --> 01:43:15,327 Гренуй! 727 01:43:25,754 --> 01:43:27,131 Гренуй! 728 01:43:43,147 --> 01:43:44,648 Боже мой! 729 01:44:41,830 --> 01:44:43,707 - Добрый день, месье. - Добрый день. 730 01:44:43,749 --> 01:44:45,417 У вас есть кто-нибудь еще остаешься здесь? 731 01:44:46,835 --> 01:44:47,795 Нет, месье. 732 01:44:48,003 --> 01:44:50,506 Тогда я хотел бы взять все ваши комнаты на ночь. 733 01:44:50,589 --> 01:44:52,549 Это будет очень приятно, месье. 734 01:44:54,468 --> 01:44:57,972 А завтра, с первым рассветом, мы хотим, чтобы нас переправили на острова Лерин. 735 01:44:58,597 --> 01:45:01,267 - Здесь пустынно, за исключением нескольких... - Я знаю об этом. 736 01:45:03,102 --> 01:45:04,061 Очень хорошо, месье. 737 01:45:08,732 --> 01:45:10,651 Наша лучшая комната, мадемуазель. 738 01:45:13,445 --> 01:45:15,531 С великолепным видом на море. 739 01:45:16,365 --> 01:45:17,283 Один момент. 740 01:45:23,956 --> 01:45:25,040 Очень хорошо. 741 01:45:26,166 --> 01:45:30,879 - У вас есть комната рядом? - Да, но вид не сравнится с... 742 01:45:31,171 --> 01:45:33,173 Нет никакого интереса в представлении. 743 01:45:50,149 --> 01:45:53,277 О, Боже мой... 744 01:46:17,760 --> 01:46:18,719 Мсье. 745 01:46:26,560 --> 01:46:30,606 Папа, пожалуйста, скажи мне сейчас, что происходит. 746 01:46:31,357 --> 01:46:32,733 Ты за весь день не сказал ни слова. 747 01:46:33,734 --> 01:46:35,402 Зачем вся эта секретность? 748 01:46:39,823 --> 01:46:41,825 Прошлой ночью мне снилось ты был мертв... 749 01:46:43,118 --> 01:46:46,121 убит как и все остальные девушки. 750 01:46:54,880 --> 01:46:58,342 Правда в том, что я убежден, что убийца все еще где-то здесь. 751 01:47:00,135 --> 01:47:04,348 Все его жертвы были молоды и красивы, а кто красивее тебя, Лора? 752 01:47:06,558 --> 01:47:11,689 Каким бы ни был его безумный план, без вас оно наверняка будет неполным. 753 01:47:20,072 --> 01:47:23,367 Я написал маркизу, что согласен его предложение и брак от вашего имени, 754 01:47:23,409 --> 01:47:26,704 и требуя, чтобы это произошло как можно скорее. 755 01:47:27,955 --> 01:47:31,000 А пока ты остаешься в безопасности монастыря. 756 01:47:32,793 --> 01:47:37,506 - И все это потому, что тебе приснился плохой сон? - Я принял решение. 757 01:47:37,631 --> 01:47:41,885 - Но я не знаю, люблю ли я его вообще! - Боюсь, обстоятельства не оставляют нам выбора. 758 01:47:41,969 --> 01:47:44,680 - Папа! - Все устроено, Лора. 759 01:53:34,655 --> 01:53:35,739 На ноги! 760 01:53:36,282 --> 01:53:37,324 Руки вверх! 761 01:54:23,329 --> 01:54:25,914 Почему ты убил мою дочь? 762 01:54:30,044 --> 01:54:31,128 Почему? 763 01:54:34,465 --> 01:54:35,925 Я нуждался в ней. 764 01:55:02,326 --> 01:55:04,620 Почему ты убил мою дочь? 765 01:55:09,083 --> 01:55:10,709 Я просто... 766 01:55:13,420 --> 01:55:14,964 нуждалась в ней. 767 01:55:22,763 --> 01:55:24,056 Очень хорошо. 768 01:55:26,267 --> 01:55:28,602 Но ты помни это: 769 01:55:35,192 --> 01:55:37,069 Я буду смотреть на тебя... 770 01:55:39,738 --> 01:55:41,323 когда тебя положат на крест, 771 01:55:41,365 --> 01:55:46,078 и двенадцать ударов падает на твои конечности. 772 01:55:48,289 --> 01:55:53,919 Когда толпа наконец устала твоих криков и побрел домой... 773 01:55:55,129 --> 01:55:59,425 я поднимусь наверх через твою кровь... 774 01:56:01,260 --> 01:56:03,554 и сесть рядом с тобой. 775 01:56:05,180 --> 01:56:08,809 Я посмотрю глубоко в твои глаза... 776 01:56:09,810 --> 01:56:13,022 и по капле... 777 01:56:14,940 --> 01:56:18,944 Я выражу в них свою страсть... 778 01:56:20,696 --> 01:56:23,699 как горящая кислота... 779 01:56:25,492 --> 01:56:26,952 пока... 780 01:56:30,497 --> 01:56:31,999 наконец... 781 01:56:35,628 --> 01:56:37,755 ты погибнешь. 782 01:57:13,123 --> 01:57:14,708 Что ты думаешь они с ним сделают? 783 01:57:15,000 --> 01:57:18,879 Судя по всему, они сломаются каждую кость его тела железным прутом. 784 01:57:32,268 --> 01:57:33,686 Смотри, вот он идет! 785 01:58:37,583 --> 01:58:39,168 Освободите пленника. 786 01:58:50,638 --> 01:58:52,222 Этого достаточно. 787 01:58:53,724 --> 01:58:55,726 Пусть его приведут на эшафот. 788 01:59:00,814 --> 01:59:01,774 Что это такое? 789 02:00:15,848 --> 02:00:17,641 Он придет? Как его зовут? 790 02:02:07,710 --> 02:02:10,754 Этот человек невиновен. 791 02:02:14,675 --> 02:02:17,469 - Он этого не делал. Это невозможно! - Он невиновен! 792 02:02:21,932 --> 02:02:23,183 Он невиновен! 793 02:03:43,430 --> 02:03:47,768 Это не мужчина! Это ангел! 794 02:09:56,178 --> 02:09:58,472 Ты не сможешь обмануть меня! 795 02:10:47,271 --> 02:10:48,897 Простите меня! 796 02:10:55,529 --> 02:10:57,698 Мой сын! 797 02:12:00,261 --> 02:12:04,265 Жители Грасса проснулся от жуткого похмелья. 798 02:12:05,557 --> 02:12:10,813 Для многих из них опыт было так порывисто, так совершенно необъяснимо... 799 02:12:10,854 --> 02:12:17,027 и несовместимо с их моралью, что они буквально стерли это из своей памяти. 800 02:12:17,653 --> 02:12:20,656 Городской совет был на заседании во второй половине дня. 801 02:12:20,781 --> 02:12:26,954 И приказ был передан лейтенанту полиции немедленно начать новое расследование убийств. 802 02:12:28,080 --> 02:12:31,125 На следующий день Доминик Дрюо был арестован. 803 02:12:31,208 --> 02:12:35,963 Поскольку одежда лежала у него на заднем дворе и волосы всех жертв были найдены. 804 02:12:37,006 --> 02:12:40,426 После четырнадцати часов пыток Дрюо во всем признался. 805 02:12:43,262 --> 02:12:45,931 На этом дело было закрыто. 806 02:12:50,269 --> 02:12:54,106 К тому времени Гренуй уже был на полпути обратно в Париж. 807 02:12:58,110 --> 02:13:02,448 У него еще осталось достаточно духов поработить весь мир, если он того пожелает. 808 02:13:03,157 --> 02:13:06,368 Он мог дойти до Версаля, и пусть король поцелует ему ноги. 809 02:13:06,827 --> 02:13:11,332 Он мог бы написать Папе ароматное письмо, и раскрыть себя как новый Мессия. 810 02:13:12,166 --> 02:13:15,210 Он мог бы сделать все это, и даже больше, если бы он захотел. 811 02:13:15,961 --> 02:13:20,591 Он обладал силой сильнее чем власть денег, террора или смерти. 812 02:13:21,383 --> 02:13:25,262 Непобедимая сила командовать любовью человечества. 813 02:13:32,019 --> 02:13:34,897 Было только одно духи не могли этого сделать. 814 02:13:35,314 --> 02:13:40,694 Это не могло превратить его в человека который мог любить и быть любимым, как все остальные. 815 02:13:41,904 --> 02:13:45,824 «Ну и черт с ним», — подумал он. К черту этот мир. 816 02:13:46,325 --> 02:13:49,328 С духами, с самим собой. 817 02:13:52,164 --> 02:13:57,419 25 июня 1766 г. около 11 часов ночи, 818 02:13:57,670 --> 02:14:00,881 Гренуй вошел в город через Порт-де-Леонес. 819 02:14:01,423 --> 02:14:08,430 И, как лунатик, его обонятельные воспоминания вернул его туда, где он родился. 820 02:15:30,638 --> 02:15:33,474 Ангел! 821 02:15:34,892 --> 02:15:36,894 Я тебя люблю! 822 02:16:24,191 --> 02:16:29,905 В мгновение ока Жан-Батист Гренуй исчез с лица земли. 823 02:16:30,948 --> 02:16:35,786 Когда они закончили, они чувствовали девственное сияние счастья. 824 02:16:36,495 --> 02:16:41,792 Впервые в жизни, они верили, что что-то сделали... 825 02:16:42,042 --> 02:16:45,421 чисто из любви. 826 02:17:16,160 --> 02:17:18,203 Эй, сюда! 827 02:17:18,787 --> 02:17:19,788 Смотреть! 828 02:17:27,129 --> 02:17:28,422 Давайте их уберем. 829 02:17:29,214 --> 02:17:30,382 Вы могли бы носить их. 830 02:17:50,152 --> 02:17:54,990 Субтитры от GMoRK