1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com च्या -- Bokutox -- द्वारे तयार आणि एन्कोड केलेले. इंटरनेटवर सर्वात कमी फाइल आकारासह सर्वोत्तम 720p/1080p/3d चित्रपट. वर्ल्ड ऑफ वॉरक्राफ्ट - आउटलँड PVP (EU) - Torporr (नाव) 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,623 [माणूस खोकला] 3 00:00:52,510 --> 00:00:55,137 [खोकला] 4 00:01:26,211 --> 00:01:27,503 कुली: GSW. 5 00:01:28,963 --> 00:01:31,340 यालाच रुग्णालये म्हणतात. 6 00:01:32,133 --> 00:01:33,926 बंदुकीची गोळी घाव. 7 00:01:34,886 --> 00:01:38,180 डॉक्टरांनी अहवाल द्यावा पोलिसांकडे. 8 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 त्यामुळे ते कठीण होते माझ्या रांगेतील लोकांना मिळण्यासाठी... 9 00:01:43,520 --> 00:01:45,187 ..."दर्जेदार आरोग्य सेवा." 10 00:01:45,355 --> 00:01:47,689 [डॉक्टर ग्रंट्स] 11 00:01:51,402 --> 00:01:54,530 पोर्टर: बर्याच पुरुषांना माहित नाही त्यांच्या जीवनाची किंमत काय आहे. 12 00:01:54,823 --> 00:01:55,948 मी करतो. 13 00:01:56,407 --> 00:02:00,661 सत्तर भव्य. तेच त्यांनी माझ्याकडून घेतले. 14 00:02:01,246 --> 00:02:04,540 आणि तेच मी परत मिळणार होतो. 15 00:02:29,732 --> 00:02:32,401 ते म्हणतात, "वेळ सर्व जखमा भरून काढते." 16 00:02:33,069 --> 00:02:36,655 तुम्हाला वाटेल, पाच महिन्यांनंतर माझ्या पाठीवर पडून... 17 00:02:37,073 --> 00:02:40,033 ...मी सोडून देईन समतेची कोणतीही कल्पना. 18 00:02:40,243 --> 00:02:42,703 फक्त एक चांगला माणूस व्हा, एक दिवस कॉल करा. 19 00:02:45,081 --> 00:02:49,710 छान लोक ठीक आहेत. आपल्याकडे असणे आवश्यक आहे फायदा घेण्यासाठी कोणीतरी. 20 00:02:49,919 --> 00:02:51,712 पण ते नेहमीच शेवटचे असतात. 21 00:02:51,880 --> 00:02:54,339 [भिकारी सतत ओरडतो] 22 00:02:57,969 --> 00:03:00,846 भिकारी: एका अपंगाला मदत करा. धन्यवाद सर. 23 00:03:01,264 --> 00:03:04,391 व्हिएतनाम पशुवैद्य पुन्हा चालण्यास मदत करा. 24 00:03:06,603 --> 00:03:09,188 एका अपंगाला मदत करा. धन्यवाद सर. 25 00:03:09,397 --> 00:03:11,773 तू काय करत आहेस? बाहेर काढा! 26 00:03:11,941 --> 00:03:14,943 - उन्ह! पोर्टर: गप्प बस. मी तुला बरे केले. 27 00:03:15,111 --> 00:03:17,154 [बेघर माणूस खोकला] 28 00:03:17,322 --> 00:03:18,447 कोंबडा. 29 00:03:24,120 --> 00:03:27,289 - मी तुझे काय देणे लागतो? -दोनऐण्णव. 30 00:03:45,141 --> 00:03:48,393 एक मुलगा-- अहो, माझी सिगारेट! 31 00:04:21,302 --> 00:04:24,137 - उन्ह! - माफ करा, माफ करा. मला माफ कर. 32 00:04:45,868 --> 00:04:47,160 [उकासे] 33 00:04:59,340 --> 00:05:00,549 धन्यवाद. 34 00:05:05,680 --> 00:05:06,722 शंभर... 35 00:05:06,931 --> 00:05:08,181 . ..दोनशे. . . 36 00:05:08,433 --> 00:05:09,725 . ..तीनशे. 37 00:05:10,059 --> 00:05:12,019 मिस्टर जॉन्सन, तुमचा दिवस शुभ जावो. 38 00:05:12,854 --> 00:05:14,730 उत्कृष्ट फिट, सर. 39 00:05:15,064 --> 00:05:16,815 आणि तुम्ही पैसे कसे देणार? 40 00:05:44,135 --> 00:05:45,427 [WlNDOW वर ठोठावतो] 41 00:05:45,595 --> 00:05:48,263 - मिस्टर? -हम्म? 42 00:05:49,766 --> 00:05:51,433 मी तुम्हाला $900 देईन. 43 00:05:51,976 --> 00:05:53,226 मला ते मॅग्नम पाहू दे. 44 00:05:57,690 --> 00:05:58,857 बस्स. 45 00:06:22,590 --> 00:06:23,799 $500 आणि बंदूक. 46 00:06:26,928 --> 00:06:28,970 अरे, मला l .D पहावे लागेल. 47 00:06:29,514 --> 00:06:30,889 अर्थातच. 48 00:06:44,695 --> 00:06:48,156 मला माफ करा, मिस्टर जॉन्सन, अरे, हे कार्ड रद्द केले आहे. 49 00:06:48,491 --> 00:06:49,908 अशक्य. 50 00:06:50,159 --> 00:06:52,911 तुमच्याकडे दुसरे रूप आहे का पेमेंटचे? 51 00:06:53,162 --> 00:06:54,621 पुन्हा प्रयत्न करा. 52 00:07:12,682 --> 00:07:14,599 [शेजारील महिलेला खोकला] 53 00:07:44,672 --> 00:07:46,214 [स्त्रीला खोकला] 54 00:07:54,682 --> 00:07:56,850 [खोकला] 55 00:08:01,689 --> 00:08:03,857 [गुरगुरणे आणि खोकला] 56 00:08:04,901 --> 00:08:07,819 कुली: जुन्या सवयी जड जातात, माझा अंदाज आहे. 57 00:08:08,863 --> 00:08:13,033 जर तुम्ही त्यांना लाथ मारली नाही, ते तुम्हाला लाथ मारतात. 58 00:08:14,243 --> 00:08:16,578 लग्न भव्य नाही का? 59 00:08:41,020 --> 00:08:43,772 [वुमन पँटलएनजी] 60 00:08:43,940 --> 00:08:45,232 पोर्टर. 61 00:08:46,734 --> 00:08:48,568 तू मेला नाहीस. 62 00:08:51,447 --> 00:08:53,448 तुम्ही काय करणार आहात? मला मारणार? 63 00:09:30,653 --> 00:09:33,572 [MUSlC बॉक्स खेळणे सौम्य चाल] 64 00:09:45,751 --> 00:09:47,085 [MUSlC थांबे] 65 00:10:01,809 --> 00:10:03,435 आता नाही. 66 00:10:04,562 --> 00:10:06,313 हं. 67 00:10:07,189 --> 00:10:08,356 तुम्ही साफ करत आहात. 68 00:10:08,524 --> 00:10:10,525 [उकासे] 69 00:10:33,799 --> 00:10:34,966 [क्लिक लॉक] 70 00:11:19,762 --> 00:11:21,054 [बाहेर हॉर्न हॉन्क्स] 71 00:11:21,222 --> 00:11:22,472 [पोर्टर SlGHS] 72 00:11:25,184 --> 00:11:27,185 [उकासे] 73 00:11:31,357 --> 00:11:33,024 [गुरगुरणे] 74 00:11:35,820 --> 00:11:44,119 [उकासे] 75 00:12:22,825 --> 00:12:25,243 [फोन RlNGING] 76 00:12:37,173 --> 00:12:39,340 LYNN: व्हॅल अजूनही मला तुमच्याशी बोलायचे आहे. 77 00:12:42,511 --> 00:12:44,137 माफ करा, बाळा. 78 00:12:45,848 --> 00:12:48,516 सांगू का त्याला पुन्हा कॉल करायचा? 79 00:12:49,185 --> 00:12:52,854 नाही, मी त्याच्याशी बोलेन. तरीही, त्याला बंद करा. 80 00:12:53,022 --> 00:12:54,898 [हाकारा] 81 00:12:55,608 --> 00:12:57,233 वॅल. 82 00:12:58,527 --> 00:13:01,196 होय, नेहमीप्रमाणेच. तुम्ही? 83 00:13:01,489 --> 00:13:03,907 होय, चांगले, चांगले. अं.... 84 00:13:04,658 --> 00:13:06,117 का? तुम्ही आता तिथे आहात का? 85 00:13:06,285 --> 00:13:08,119 [हसल्या] 86 00:13:09,872 --> 00:13:12,957 तो घाम करू नका, Val. आम्ही सर्व त्यांच्यासाठी एकसारखे दिसतो. 87 00:13:15,252 --> 00:13:17,837 VAL: त्याच क्रू. चाळ. आठवड्यातून दोनदा. 88 00:13:18,088 --> 00:13:22,217 मंगळवार आणि शुक्रवार, 1 1 आणि 1 2 दरम्यान. नेहमी एकच मार्ग. 89 00:13:22,760 --> 00:13:25,053 चिनी मनी लाँड्री. हेह. 90 00:13:28,557 --> 00:13:29,891 केसमध्ये किती? 91 00:13:30,851 --> 00:13:33,561 कुठेही 350 आणि अर्धा मिल. 92 00:13:38,734 --> 00:13:40,068 व्हॅल, तुला किती हवे आहे? 93 00:13:40,236 --> 00:13:43,238 अहो, आम्ही ते 50-50 विभाजित केले. 94 00:13:43,572 --> 00:13:46,825 म्हणजे, तुला किती गरज आहे परत जाण्यासाठी? 95 00:13:51,247 --> 00:13:52,413 सिंडिकेटमध्ये. 96 00:13:53,749 --> 00:13:55,083 किती? 97 00:13:55,292 --> 00:13:57,001 - पोशाख? - काहीही असो. 98 00:13:57,253 --> 00:13:59,671 येशू. तुला सर्व माहीत आहे. 99 00:14:00,589 --> 00:14:02,423 हॅलो, स्वीटी. 100 00:14:02,591 --> 00:14:03,758 [हसल्या] 101 00:14:03,926 --> 00:14:05,426 1 30 भव्य. 102 00:14:13,936 --> 00:14:18,439 चाऊ पोलिसांकडे जाणार नाहीत. ते सर्व काही घरात ठेवतात. 103 00:14:18,649 --> 00:14:20,692 आणि त्यांना आपल्यासारखे वेदना होत नाहीत. 104 00:14:20,985 --> 00:14:23,570 तुम्हाला त्या लोकांबद्दल काही लक्षात आले आहे का? 105 00:14:23,779 --> 00:14:26,781 ते ओंगळ दिसत. कदाचित कुंग फू मदरफकर्स. 106 00:14:27,074 --> 00:14:30,785 - माझे काही चुकले का? - त्यांनी सीट बेल्ट घातला नव्हता. 107 00:14:33,122 --> 00:14:35,123 शुक्रवारी आम्ही त्यांना धडक देऊ. 108 00:14:50,806 --> 00:14:53,766 हुब्बा, हुब्बा, हुब्बा! अहेम. 109 00:14:55,936 --> 00:15:05,904 [परदेशी भाषेत बोलणे] 110 00:15:07,489 --> 00:15:08,823 [परदेशी भाषेत ओरडत आहे] 111 00:15:34,475 --> 00:15:35,642 [गुरगुरणे] 112 00:15:36,977 --> 00:15:39,687 येथे पहा. उन्ह 113 00:15:39,855 --> 00:15:41,439 [गुरगुरणारा माणूस] 114 00:15:43,192 --> 00:15:45,068 [TlRES स्क्रीच] 115 00:15:46,445 --> 00:15:50,365 VAL: उन्ह त्या पायलअपची चव कशी आहे, हं? 116 00:15:50,532 --> 00:15:52,492 [व्हॅल ग्रंटिंग] 117 00:15:53,827 --> 00:15:56,454 कुली: बाबांनी बेकन घरी आणले, बाळा. 118 00:15:57,373 --> 00:15:59,040 [व्हॅल ग्रंटिंग] 119 00:16:02,836 --> 00:16:03,878 [हॉर्न हॉन्क्स] 120 00:16:04,046 --> 00:16:06,714 -वाल! -काय? 121 00:16:10,928 --> 00:16:13,221 [हसल्या] 122 00:16:17,226 --> 00:16:19,268 [हसणे] 123 00:16:19,770 --> 00:16:21,604 [पोर्टर SlGHS] 124 00:16:22,356 --> 00:16:24,107 चाऊच्या गाढवाला लाथ मारण्यात समस्या. . . 125 00:16:24,316 --> 00:16:26,234 . ..एक तास नंतर आहे तुम्हाला ते पुन्हा करायचे आहे. 126 00:16:26,402 --> 00:16:27,860 [हसल्या] 127 00:16:28,028 --> 00:16:30,154 हं? हं? 128 00:16:30,322 --> 00:16:31,990 आह. 129 00:16:46,422 --> 00:16:47,588 140 भव्य. 130 00:16:48,424 --> 00:16:49,590 प्रत्येकी 1 40. 131 00:16:50,426 --> 00:16:51,426 एकूण. 132 00:16:53,595 --> 00:16:54,595 एकूण? 133 00:16:58,767 --> 00:17:01,936 ते 70 भव्य आहे? ते पुरेसे नाही. 134 00:17:02,146 --> 00:17:06,024 माझ्यासाठी आहे. मी काही महिन्यांची सुट्टी घेत आहे. 135 00:17:06,275 --> 00:17:10,695 मी लहान आहे. साठ लहान. Fucking slants! 136 00:17:10,946 --> 00:17:12,780 त्यांना मंगळवारी मारायला हवे होते. 137 00:17:13,073 --> 00:17:14,615 संभोग! 138 00:17:15,659 --> 00:17:17,076 आम्ही स्वच्छ झालो. 139 00:17:18,245 --> 00:17:20,121 आणि त्यासाठी काहीतरी दाखवायला मिळाले. 140 00:17:20,789 --> 00:17:23,791 जे मिळेल त्याबद्दल कृतज्ञ रहा, नियम क्रमांक एक. 141 00:17:27,463 --> 00:17:29,797 होय, नियम क्रमांक एक. 142 00:17:39,058 --> 00:17:40,141 काय? 143 00:17:47,441 --> 00:17:48,983 सर्व काही मस्त आहे. 144 00:17:50,319 --> 00:17:52,570 फक्त पुरेसे नाही! ठीक आहे? 145 00:17:52,863 --> 00:17:54,489 कधीच नाही, वॅल. 146 00:17:55,449 --> 00:17:58,409 बाळा, पैसे टाक गाडीत, तू येशील का? 147 00:18:09,338 --> 00:18:13,257 मी विश्वास ठेवू शकत नाही. तुला काय माहित आहे, पोर्टर? 148 00:18:15,219 --> 00:18:16,344 हे मजेदार आहे. 149 00:18:16,804 --> 00:18:18,429 हे तुम्हाला मारेल. 150 00:18:20,849 --> 00:18:22,850 हे नेहमी 140 असते. 151 00:18:24,895 --> 00:18:26,437 [गन कॉक्स] 152 00:18:28,899 --> 00:18:31,192 कोणीतरी मला पीएच.डी. हा, हा. 153 00:18:31,360 --> 00:18:32,485 [पोर्टर गुरगुरणे] 154 00:18:34,863 --> 00:18:36,197 [गन CLlCKlNG] 155 00:18:36,365 --> 00:18:39,659 वाल: येशू! मी बाहेर येईपर्यंत थांबा च्या fucking मार्ग! 156 00:18:39,827 --> 00:18:41,619 [GASPlNG] 157 00:18:49,711 --> 00:18:52,964 ठीक आहे. सर्व काही छान आहे बाळा. 158 00:18:55,759 --> 00:18:57,301 अरेरे! 159 00:18:57,469 --> 00:18:59,554 [पोर्टर ग्रंटएलएनजी] 160 00:19:00,889 --> 00:19:06,060 आह! तू महान होतास. सर्व काही मस्त आहे. मला दे-- 161 00:19:06,353 --> 00:19:08,229 ठीक आहे, बंदूक ठेवा. 162 00:19:08,438 --> 00:19:12,900 बस्स. सर्व काही मस्त आहे. आम्ही योजना केल्याप्रमाणेच आहे. 163 00:19:13,235 --> 00:19:16,863 या. आता माझ्यावर तुटू नकोस. 164 00:19:17,447 --> 00:19:19,323 तिकडे आम्ही जातो. 165 00:19:20,075 --> 00:19:22,827 [PANTlNG] 166 00:19:25,164 --> 00:19:27,081 [पोर्टर ग्रंटएलएनजी] 167 00:19:30,127 --> 00:19:33,713 अरे, मी पैज लावतो की तुला बरेच प्रश्न आहेत तुझ्या डोक्यात खडखडाट आहे, हं? 168 00:19:33,881 --> 00:19:36,215 [GASPlNG] 169 00:19:39,803 --> 00:19:41,762 लिनला समजले नाही. 170 00:19:43,265 --> 00:19:44,432 मला माहीत नाही. 171 00:19:44,808 --> 00:19:48,269 बायका मजेशीर होतात जेव्हा गर्लफ्रेंडचा प्रश्न येतो. 172 00:19:50,022 --> 00:19:51,105 [पोर्टर गळफास घेत आहे] 173 00:19:51,273 --> 00:19:52,273 काय? 174 00:19:53,942 --> 00:19:55,443 मला ते समजले नाही. 175 00:19:56,820 --> 00:19:58,070 तुला कळलं. 176 00:19:59,740 --> 00:20:01,490 [गुरगुरणे] 177 00:20:09,291 --> 00:20:11,125 [दार बंद होते मग इंग्रजी सुरू होते] 178 00:20:12,127 --> 00:20:14,212 [TlRES ओरडत आहे] 179 00:20:14,379 --> 00:20:17,298 [दारावर ठोठावले] 180 00:20:30,479 --> 00:20:33,731 चला, मिस पोर्टर. माझ्याकडे दिवसभर नाही. 181 00:20:45,577 --> 00:20:47,328 [उकासे] 182 00:20:51,041 --> 00:20:53,000 [SN lFFS] 183 00:20:53,168 --> 00:20:56,128 मिस पोर्टर इथे आहे का? 184 00:20:57,673 --> 00:20:58,756 सौ. पोर्टर. 185 00:21:02,719 --> 00:21:03,761 होय, काहीही असो. 186 00:21:04,680 --> 00:21:07,515 [गुरगुरणे] 187 00:21:07,683 --> 00:21:09,475 मदरफकर! 188 00:21:10,936 --> 00:21:13,062 [खोकला] 189 00:21:13,230 --> 00:21:15,231 उठा. वळा. 190 00:21:15,691 --> 00:21:16,941 या. 191 00:21:21,488 --> 00:21:23,239 आम्हाला इथे काय मिळाले? हं? 192 00:21:25,867 --> 00:21:27,410 इथे किती? हं? 193 00:21:28,078 --> 00:21:29,120 दोन भव्य. 194 00:21:29,371 --> 00:21:31,163 - इथे काय आहे? - हेलियम. 195 00:21:31,498 --> 00:21:33,708 तुम्हाला ते काय वाटतं? हेरॉईन आहे. 196 00:21:33,875 --> 00:21:35,960 [GRUNTlNG] 197 00:21:36,128 --> 00:21:38,045 [आक्रोश] 198 00:21:42,384 --> 00:21:44,302 शिट. ओह, शिट. 199 00:21:46,555 --> 00:21:48,264 व्हॅल रेस्निक. 200 00:21:48,932 --> 00:21:49,974 तो कुठे आहे? 201 00:21:51,476 --> 00:21:54,145 तो कुठे आहे हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का? हा, हा. 202 00:21:54,313 --> 00:21:55,479 तो इथेच आहे. 203 00:21:55,897 --> 00:21:57,565 पहा. फक यू. 204 00:21:58,150 --> 00:21:59,191 चुकीचे उत्तर. 205 00:22:00,068 --> 00:22:04,238 आहाहा! देवा! तू मदरफकर! 206 00:22:04,489 --> 00:22:06,907 -फक! -व्हॅल रेस्निक. 207 00:22:08,368 --> 00:22:10,328 मी त्याच्याबद्दल कधीच ऐकले नाही, यार. 208 00:22:10,537 --> 00:22:12,163 तुला कोठून आले? 209 00:22:13,540 --> 00:22:16,917 चला यार. ते मला मारणार आहेत. 210 00:22:17,085 --> 00:22:18,336 [गन कॉक्स] 211 00:22:21,423 --> 00:22:24,800 मी काय आहे असे तुम्हाला वाटते करणार आहे का? माझी काळजी कर. 212 00:22:25,886 --> 00:22:29,096 अरे ये. ठीक आहे, ठीक आहे. 213 00:22:29,514 --> 00:22:32,099 स्टेगमन, माणूस. आर्थर फकिंग स्टेगमॅन, ठीक आहे? 214 00:22:33,101 --> 00:22:34,560 तो कुठे आहे? 215 00:22:36,271 --> 00:22:38,189 साउथ एंड टॅक्सी. 216 00:22:39,107 --> 00:22:40,858 फारागुट रोड, माणूस. 217 00:22:43,820 --> 00:22:44,862 धन्यवाद. 218 00:22:46,948 --> 00:22:48,532 तुमचे स्वागत आहे. 219 00:23:11,932 --> 00:23:13,599 मी आर्थर स्टेगमॅनला शोधत आहे. 220 00:23:14,976 --> 00:23:17,728 तो इथे नाही. मी तुम्हाला काही मदत करू शकतो? 221 00:23:18,313 --> 00:23:20,815 नाही, आपण करू शकत नाही. तो कुठे आहे? 222 00:23:21,566 --> 00:23:22,900 मला माहीत नाही. 223 00:23:26,113 --> 00:23:27,113 अंदाज घ्या. 224 00:23:28,407 --> 00:23:29,407 काय? 225 00:23:31,952 --> 00:23:34,078 तो कुठे आहे याचा अंदाज घ्या. 226 00:23:34,246 --> 00:23:35,663 [स्कॉफ्स] 227 00:23:39,167 --> 00:23:40,668 [उकासे] 228 00:23:44,089 --> 00:23:45,881 तो घरी आहे का? 229 00:23:49,761 --> 00:23:51,429 स्वत: ला संभोग जा. 230 00:23:53,473 --> 00:23:54,974 [उकासे] 231 00:23:55,142 --> 00:23:56,183 माणूस 1: येथे आम्ही जातो. 232 00:23:56,435 --> 00:23:58,519 माणूस 2: हे माझे आहे. माणूस 1: रोल करा. 233 00:23:58,770 --> 00:24:00,354 थांबा, ते माझे होते. 234 00:24:00,522 --> 00:24:03,691 [सर्व बडबड करणारे] 235 00:24:08,029 --> 00:24:10,281 तुला पाहण्यासाठी इथे कोणीतरी आहे. 236 00:24:13,952 --> 00:24:15,911 मी Stegman शोधत आहे. 237 00:24:21,543 --> 00:24:23,169 अरे तू कोण आहेस? 238 00:24:25,213 --> 00:24:26,464 मी पोर्टर आहे. 239 00:24:27,549 --> 00:24:31,302 पोर्टर, ते माझ्यावर हल्ला केल्यासारखे दिसते. 240 00:24:33,972 --> 00:24:37,183 पोर्टर त्याला आवडते असे दिसते अटकेला विरोध करण्यासाठी. 241 00:24:40,312 --> 00:24:42,730 - अहो, अहो! व्वा! -फक! इथे नाही. 242 00:24:43,064 --> 00:24:45,065 येशू! त्याला फक्त बोलायचे आहे. 243 00:24:45,484 --> 00:24:48,444 मी बरोबर आहे ना? मी फोन केला का? 244 00:24:51,740 --> 00:24:52,865 तुम्ही स्टेगमन आहात का? 245 00:24:54,910 --> 00:24:57,411 कदाचित. तुम्हाला काय हवे आहे? 246 00:24:59,080 --> 00:25:01,207 तुमच्या मुलाने त्याची डिलिव्हरी केली नाही. 247 00:25:02,709 --> 00:25:05,252 स्टेगमन: येशू. - अरे, आर्टी. 248 00:25:05,420 --> 00:25:07,963 आपण बाहेर का बोलत नाही? 249 00:25:08,256 --> 00:25:09,298 तुम्ही डीलर आहात? 250 00:25:10,675 --> 00:25:13,302 फक्त ते विसरा, ठीक आहे? 251 00:25:13,512 --> 00:25:16,347 माझ्या पैशालाही हात लावू नका. चला-- 252 00:25:16,598 --> 00:25:17,973 हे हेरॉईन आहे का? 253 00:25:19,768 --> 00:25:21,101 ही हिरॉईन आहे. 254 00:25:21,853 --> 00:25:24,396 त्याची काळजी करू नका. सहज घ्या. 255 00:25:25,023 --> 00:25:26,106 बोलूया. 256 00:25:27,609 --> 00:25:30,069 काय बघत आहात? तुमचा खेळ खेळा. 257 00:25:31,029 --> 00:25:33,697 आणि तुम्हाला रक्तस्त्राव होत आहे माझ्या पलंगावर! 258 00:25:33,949 --> 00:25:34,990 चला! 259 00:25:40,580 --> 00:25:42,873 स्टेगी आम्हाला रोखून धरत आहे. 260 00:25:44,125 --> 00:25:45,709 मी ते तपासून घेईन. 261 00:25:46,795 --> 00:25:48,504 कुली: व्हॅल रेस्निक. 262 00:25:50,799 --> 00:25:52,633 स्टेगमन: त्याचे काय? - तो कुठे आहे ते मला सांगा. 263 00:25:52,801 --> 00:25:55,761 मला माहीत असलं तरी, उत्तर अजूनही नाही असेल. 264 00:25:56,054 --> 00:25:59,223 - तू माझ्या मुलाशी कुठे भेटलास? -त्याच्या ड्रॉपवर. 265 00:25:59,391 --> 00:26:00,432 तो मेला आहे का? 266 00:26:00,725 --> 00:26:04,395 नाही, पण ती आहे. त्या बकवासावर OD'd तू तिला पाठवत आहेस. 267 00:26:04,646 --> 00:26:07,147 तर? तुला काय काळजी आहे? 268 00:26:07,440 --> 00:26:09,149 मी तिचा नवरा आहे. 269 00:26:10,652 --> 00:26:12,736 तू मला मारणार नाहीस. तू आहेस का? हेह. 270 00:26:16,116 --> 00:26:17,658 या मुलांसमोर नाही. 271 00:26:19,828 --> 00:26:21,245 तो कुठे आहे? 272 00:26:25,458 --> 00:26:26,458 मला माहित नाही! 273 00:26:27,627 --> 00:26:28,752 तेच सत्य आहे. 274 00:26:29,004 --> 00:26:33,507 काल रात्री ते माझ्यापर्यंत पोहोचले. पुढच्या महिन्यापर्यंत मी कोणालाही भेटणार नाही. 275 00:26:33,675 --> 00:26:35,467 [स्टेगमन सिग्ज] 276 00:26:35,635 --> 00:26:37,303 सगळा त्रास का? 277 00:26:38,638 --> 00:26:41,056 तो मुलीला घाबरतो. म्हणजे... 278 00:26:41,474 --> 00:26:43,809 . ..मिसेस पोर्टर च्या. 279 00:26:44,019 --> 00:26:47,104 म्हणजे, मला ते असेच दिसते. 280 00:26:54,696 --> 00:26:56,488 मला याबाबत काहीच माहिती नाही. 281 00:26:56,823 --> 00:26:58,782 मला जुन्या दिवसांपासून वाल माहित आहे. 282 00:26:59,034 --> 00:27:01,660 तीन महिन्यांपूर्वी तो मला विचारतो त्याला एक उपकार करण्यासाठी. 283 00:27:01,870 --> 00:27:05,456 मी महिन्याला अतिरिक्त भव्य बनवतो. मला आकृती, काय रे? 284 00:27:05,707 --> 00:27:10,377 आता तू मला जीवे मारण्याची धमकी देतोस? वॅलचा इतका मित्र मी नाही. 285 00:27:10,670 --> 00:27:13,631 तो शहरात आहे. मला एवढंच माहीत आहे. 286 00:27:13,882 --> 00:27:15,341 तुम्हाला ते कसे कळेल? 287 00:27:16,509 --> 00:27:18,260 - असे तो म्हणाला. -केव्हा? 288 00:27:18,720 --> 00:27:22,681 तो आला तेव्हा. तो चौरस म्हणाला स्वतः सिंडिकेटसोबत. 289 00:27:22,891 --> 00:27:25,601 परत आल्याचे सांगितले चांगल्यासाठी मोठ्या वेळेत. 290 00:27:25,894 --> 00:27:27,227 तो खूप उत्साहात होता. 291 00:27:27,520 --> 00:27:30,481 तुम्ही त्याला सांगा की पोर्टरही परत आला आहे. 292 00:27:30,815 --> 00:27:33,108 आणि त्याला त्याचे पैसे हवे आहेत. 293 00:27:33,360 --> 00:27:36,737 मी तुझ्यासाठी परत येईन जेव्हा ही मुले आसपास नसतात. 294 00:27:39,991 --> 00:27:41,575 हे मी त्याला कधी सांगू? 295 00:27:56,633 --> 00:27:57,758 [DlNGS] 296 00:28:01,262 --> 00:28:02,971 [RlNGS] 297 00:28:03,139 --> 00:28:04,682 माझ्याशी बोला. अहेम. 298 00:28:04,849 --> 00:28:08,519 माणूस [फोनवर]: एक तरुण स्त्री आहे तुला पाहण्यासाठी तिचे नाव पर्ल. 299 00:28:08,728 --> 00:28:10,729 तिच्या दोन खूप वाईट सवयी आहेत. 300 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 आत्ता मला फक्त स्वारस्य आहे त्यापैकी एक मध्ये. 301 00:28:13,817 --> 00:28:16,360 हा, हा. तिला वर पाठवा. 302 00:28:19,197 --> 00:28:23,075 अपार्टमेंट 71 8, मॅडम. बरोबर वर जा. 303 00:28:38,883 --> 00:28:40,801 [फोन RlNGS] 304 00:28:42,137 --> 00:28:43,345 तिला वर पाठवा. 305 00:28:43,638 --> 00:28:46,807 हॅस्केल: हे हॅस्केल आहे. तुला घरी बोलवल्याबद्दल क्षमस्व... 306 00:28:47,058 --> 00:28:49,184 माफ करू नका. फक्त कॉल करू नका. 307 00:28:49,394 --> 00:28:52,479 मला एका कॅब माणसाचा फोन आला दक्षिण टोकाला. 308 00:28:52,647 --> 00:28:53,981 [दारावर ठोठावले] 309 00:28:54,149 --> 00:28:55,607 - ते काय आहे? - हा माणूस आहे, स्टेगमन. 310 00:28:55,900 --> 00:28:58,318 शिट. एक सेकंद धरा. अहेम. 311 00:29:04,492 --> 00:29:06,243 [व्हॅल ग्रंट्स] 312 00:29:06,411 --> 00:29:10,497 आपल्या गुडघ्यावर, कुत्री. मला समाधान हवे आहे. 313 00:29:10,915 --> 00:29:12,875 - मी फोनवर आहे, पर्ल. -उन्ह. 314 00:29:13,835 --> 00:29:15,669 [दोन्ही घरघर] 315 00:29:16,671 --> 00:29:18,922 हे "मिस्ट्रेस पर्ल" आहे. 316 00:29:19,174 --> 00:29:22,092 - मी फोनवर आहे! - उन्ह! 317 00:29:22,260 --> 00:29:24,136 [मोती GlGGLES] 318 00:29:24,304 --> 00:29:27,181 अहेम. पटकन करा, हं? 319 00:29:27,849 --> 00:29:29,725 हा माणूस स्टेगमन कॉल करतो. 320 00:29:30,018 --> 00:29:34,354 तो सर्व घाबरला होता, त्याला काहीतरी घाबरल्यासारखे. 321 00:29:34,606 --> 00:29:38,317 त्याला तुझ्याशी बोलायचं होतं. मी म्हणालो की मी काय करू शकतो ते बघेन. 322 00:29:38,860 --> 00:29:42,613 - ते कशाबद्दल होते? - तो तुम्हाला सांगायला म्हणाला की लिन मेला होता. 323 00:29:43,198 --> 00:29:47,951 तो म्हणाला कोणीतरी तुला हवे आहे. एवढेच त्याने सांगितले. 324 00:29:48,203 --> 00:29:49,828 मला वाटले की तुला माहित असावे. 325 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 तुम्ही बरोबर केले. मला त्याच्याशी बोलायचे आहे. अहेम. 326 00:29:53,500 --> 00:29:55,000 कोण, स्टेगमन? 327 00:29:55,710 --> 00:29:58,670 नाही, अध्यक्ष निक्सन. अर्थात, स्टेगमन! 328 00:29:59,005 --> 00:30:01,340 त्याला सांगा, अरे, व्हॅरिकला, पुलाच्या बाजूला. 329 00:30:01,633 --> 00:30:04,551 बनवा, अरे.... हम्म. 330 00:30:04,719 --> 00:30:06,512 20 मिनिटे करा. 331 00:30:06,679 --> 00:30:09,306 -हम्म. - मी इथे काम करत आहे! 332 00:30:15,313 --> 00:30:18,565 - उन्ह! - मी इथे काम करत आहे हे तुला दिसत नाही का? 333 00:30:18,733 --> 00:30:20,192 [व्हॅल आक्रोश] 334 00:30:22,654 --> 00:30:23,946 माझ्या टॅबवर ठेवा. 335 00:30:24,197 --> 00:30:26,114 कुली: मी मुलगी शोधत आहे. 336 00:30:26,908 --> 00:30:31,078 ती रोझी नावाने जाते. हा तिचा फोटो आहे. तुम्ही तिला ओळखता का? 337 00:30:33,998 --> 00:30:36,708 तिने टेलिफोनद्वारे काम केले, फ्रीलान्स नाही. 338 00:30:37,418 --> 00:30:39,628 बहुधा कनेक्ट केलेले सिंडिकेट सह. 339 00:30:39,838 --> 00:30:42,965 माझ्या लीगच्या बाहेर. मी तिला ओळखणार नाही. 340 00:30:45,385 --> 00:30:47,594 कदाचित तुम्हाला कोणीतरी माहित असेल जो करेल. 341 00:30:53,518 --> 00:30:56,353 - तू तिला का शोधत आहेस? - मी तिचा भाऊ आहे. 342 00:30:56,604 --> 00:30:59,273 मला कर्करोग झाला. मला तिला बघायचे आहे. 343 00:31:05,780 --> 00:31:07,364 तुम्ही दोघे जवळ दिसता. 344 00:31:10,285 --> 00:31:11,994 एक सिगारेट मिळाली? 345 00:31:17,458 --> 00:31:19,877 तुझी बहीण महाग वाटते. 346 00:31:20,295 --> 00:31:24,047 मायकेल वापरून पहा, रीगल हॉटेलमध्ये बारटेंडर. 347 00:31:24,924 --> 00:31:27,092 ते नाव नव्हते मी शोधत होतो. 348 00:31:28,553 --> 00:31:30,762 मला मिळालेला एकच. 349 00:31:57,332 --> 00:31:58,749 [हसल्या] 350 00:31:58,917 --> 00:32:03,003 मी तुला कॉल करण्याचा प्रयत्न केला, पण तू तुमचा नंबर बदलला असेल. 351 00:32:03,254 --> 00:32:06,214 - मी तुला माझा मूळ नंबर कधीच दिला नाही. -हा, हा. 352 00:32:07,842 --> 00:32:09,509 हा माणूस कसा दिसत होता? 353 00:32:10,261 --> 00:32:12,429 त्याचे काळे केस, निळे डोळे होते. 354 00:32:12,639 --> 00:32:15,390 खरा क्रो-मॅग्नॉन दिसणारा बास्टर्ड. 355 00:32:15,600 --> 00:32:17,684 जर लिन मरण पावला, कदाचित त्याने आमच्यावर उपकार केले असतील. 356 00:32:17,852 --> 00:32:21,313 हा, हा. मला माहीत आहे, मी बाहेर असल्याशिवाय एक महिना भव्य. 357 00:32:21,606 --> 00:32:23,982 कदाचित आपण काहीतरी काम करू शकतो. अहेम. 358 00:32:24,150 --> 00:32:26,318 - तुम्हाला नाव मिळाले का? -मि. 359 00:32:26,486 --> 00:32:28,070 तो म्हणाला की तो पोर्टर आहे. 360 00:32:29,781 --> 00:32:31,865 अरेरे, अरेरे, अरेरे. 361 00:32:32,033 --> 00:32:33,867 तो म्हणाला की तो पोर्टरसाठी होता? 362 00:32:34,535 --> 00:32:36,495 नाही, तो म्हणाला की तो पोर्टर आहे. 363 00:32:42,543 --> 00:32:45,629 मला तो माणूस नको आहे एकतर माझ्या नंतर. 364 00:32:45,880 --> 00:32:49,508 - मला माहित आहे की तुम्हाला कसे वाटले पाहिजे. - मी काय आहे? कोणीही नाही? 365 00:32:50,718 --> 00:32:53,720 मला मित्र आहेत. मला फक्त पॉइंट करायचा आहे. 366 00:32:54,055 --> 00:32:56,306 मी फोन उचलतो आणि तो एक मृत माणूस आहे. 367 00:32:56,724 --> 00:32:58,350 आणि यावेळी तो मेलाच राहतो! 368 00:32:58,893 --> 00:33:01,436 ते खाली ठेवण्याचा प्रयत्न करा, ठीक आहे? 369 00:33:01,896 --> 00:33:03,480 हे ठीक आहे. 370 00:33:04,148 --> 00:33:05,440 तो माझ्याबद्दल काय म्हणाला? 371 00:33:06,067 --> 00:33:08,151 तो म्हणाला तू त्याला पैसे देय आहेस. 372 00:33:08,903 --> 00:33:09,945 बाकी काही नाही? 373 00:33:10,405 --> 00:33:12,781 काहीही नाही. का? आपण त्याचे किती देणे लागतो? 374 00:33:13,574 --> 00:33:14,950 तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही. 375 00:33:16,202 --> 00:33:19,496 मला फक्त अनुभूती आली त्याला तुला मारायचे आहे. 376 00:33:20,164 --> 00:33:21,790 अरे, ख्रिस्त! 377 00:33:22,583 --> 00:33:23,875 पोर्टर. 378 00:33:28,923 --> 00:33:30,549 काय? 379 00:33:30,800 --> 00:33:31,842 तू त्याला काय सांगितलेस? 380 00:33:32,510 --> 00:33:33,593 काहीही नाही! 381 00:33:33,928 --> 00:33:37,764 - मी त्याला काय सांगू शकतो? - तू त्याला पैशाबद्दल सांगशील? हेरॉईन? 382 00:33:37,932 --> 00:33:40,934 तो त्याच्याकडे होता! मी त्याला सांगितले की मी ते वितरित केले आहे. 383 00:33:41,185 --> 00:33:42,477 बाकी काही नाही? 384 00:33:42,770 --> 00:33:44,521 मला बाकी काही माहीत नाही! 385 00:33:44,939 --> 00:33:49,568 तू त्याला काहीतरी दिलेस. एक नाव. मला कोठे शोधायचे हे माहित असलेले कोणीतरी. 386 00:33:49,861 --> 00:33:52,029 मी माझ्या आईची शपथ घेतो... 387 00:33:52,238 --> 00:33:53,405 तुझ्या आईला चोदो! 388 00:33:54,449 --> 00:33:58,326 - ते छान नाही. सहज घ्या. - तू काय बघत आहेस? 389 00:33:58,870 --> 00:34:01,455 स्टेगमन: व्हॅल, नको. पुन्हा नाही. असे करू नकोस यार. 390 00:34:01,622 --> 00:34:03,957 - तू काय बघत आहेस? - नाही, वॅल, नको. 391 00:34:04,125 --> 00:34:05,751 या. पुन्हा नाही. 392 00:34:05,960 --> 00:34:07,044 नको. 393 00:34:07,295 --> 00:34:10,005 - विसरा. मॅनेजर: इथे काही अडचण आहे का? 394 00:34:10,298 --> 00:34:12,841 आम्ही फक्त निघत आहोत. 395 00:34:13,968 --> 00:34:16,344 तुम्हाला काय माहित आहे? हे माझ्यावर आहे. 396 00:34:16,637 --> 00:34:19,306 तू मला पोचताना पाहतोस माझ्या वॉलेटसाठी? 397 00:34:23,102 --> 00:34:27,731 क्षमस्व. त्याला नुकतीच प्रमोशन मिळाली, त्यामुळे तो थोडा तणावात आहे. 398 00:34:29,567 --> 00:34:31,234 इथे मायकेल आहे का? 399 00:34:31,444 --> 00:34:33,361 तो पलीकडे आहे. 400 00:34:35,656 --> 00:34:37,074 कुली: मायकल. 401 00:34:37,492 --> 00:34:40,660 तू पाहणारा माणूस आहेस क्षैतिज रिफ्रेशमेंट बद्दल? 402 00:34:40,995 --> 00:34:43,705 मी रोझी नावाची मुलगी शोधत आहे. 403 00:34:43,915 --> 00:34:47,793 वेश्याव्यवसाय बेकायदेशीर आहे आणि तुम्ही ग्रीक बोलत आहात. 404 00:34:51,422 --> 00:34:55,300 सहसा या बाबी आयोजित केल्या जातात अधिक विवेकबुद्धीने. 405 00:34:58,096 --> 00:34:59,429 [किंचाळणे] 406 00:34:59,597 --> 00:35:00,597 आता विवेकी व्हा. 407 00:35:02,642 --> 00:35:04,142 [खोकला] 408 00:35:06,687 --> 00:35:08,688 - तिचे नाव काय होते? -रोझी. 409 00:35:08,940 --> 00:35:11,525 - तिला कोण शोधत आहे? - फक्त तिला कॉल करा. 410 00:35:19,700 --> 00:35:21,201 [लाइन RINGlNG] 411 00:35:21,369 --> 00:35:22,494 -रोझी? ROSLE: होय? 412 00:35:22,662 --> 00:35:24,329 कुली: मला फोन दे. 413 00:35:25,957 --> 00:35:27,916 - उन्ह! - याची काळजी घ्या. 414 00:35:29,752 --> 00:35:32,254 -रोझी. - हे कोण आहे? 415 00:35:32,463 --> 00:35:33,672 - पोर्टर. -हा, हा. 416 00:35:33,840 --> 00:35:36,383 पुन्हा प्रयत्न करा, प्रिये. पोर्टर मेला. 417 00:35:37,009 --> 00:35:41,304 मी तुझ्यासाठी गाडी चालवत असे. कामासाठी सुरक्षित वातावरण प्रदान करा. 418 00:35:41,722 --> 00:35:42,764 पोर्टर? 419 00:35:44,308 --> 00:35:45,517 हं. 420 00:35:56,696 --> 00:35:59,781 कुली: जुन्या जखमांवर मीठ का घालायचे? 421 00:36:00,575 --> 00:36:02,450 मला गरज नव्हती. 422 00:36:05,037 --> 00:36:07,873 माझा अंदाज आहे की तिच्यासाठी माझ्याकडे एक मऊ स्पॉट आहे. 423 00:36:18,593 --> 00:36:21,344 [रोझी हसणे] 424 00:36:31,564 --> 00:36:32,647 आत या. 425 00:36:34,442 --> 00:36:36,860 तू खूप छान दिसतेस मृत माणसासाठी. 426 00:36:43,034 --> 00:36:44,784 तुम्ही याबद्दल कसे ऐकले? 427 00:36:45,536 --> 00:36:46,912 लोक बोलत होते. 428 00:36:47,205 --> 00:36:49,664 शिवाय मी तुझ्या बायकोचे ऐकले एकटाच गावात परतलो. 429 00:36:49,832 --> 00:36:51,750 [पोर्टर SlGHS] 430 00:36:51,918 --> 00:36:53,543 ती मेली आहे. 431 00:36:54,629 --> 00:36:56,671 मला माफ करा, पोर्टर. 432 00:36:57,632 --> 00:36:58,798 का? 433 00:37:00,092 --> 00:37:04,596 येशू. सुर्ली पोर्टर. तू नेहमीसारखाच आहेस, नाही का? 434 00:37:08,142 --> 00:37:10,227 हे तुमच्यासारखे दिसत नाही. 435 00:37:11,562 --> 00:37:13,063 होय, लोक बदलतात. 436 00:37:13,231 --> 00:37:14,522 [कुत्रा कुरतडत आहे] 437 00:37:14,690 --> 00:37:15,982 ROSLE: मुक्काम. 438 00:37:16,317 --> 00:37:18,777 हे ठीक आहे. चला, प्रिये. 439 00:37:19,820 --> 00:37:22,280 सर्वात वाईट कुत्र्याला भेटा जे कधी जगले. 440 00:37:25,326 --> 00:37:26,451 त्याचे नाव काय? 441 00:37:27,286 --> 00:37:28,328 पोर्टर. 442 00:37:29,956 --> 00:37:31,915 तू गेल्यावर त्याने तुझी नोकरी घेतली. 443 00:37:32,166 --> 00:37:35,252 तो तसाच कणखर आहे, पण तो मला सोडणार नाही. मवाह. 444 00:37:44,178 --> 00:37:45,387 मला एक उपकार हवा आहे. 445 00:37:46,931 --> 00:37:48,306 एक उपकार? 446 00:37:48,683 --> 00:37:51,142 कदाचित तुम्ही पूर्वीसारखे नसाल. 447 00:37:54,230 --> 00:37:56,356 मी सिंडिकेट मुलगा शोधत आहे. 448 00:37:58,109 --> 00:38:00,527 तो आउटफिट आहे. आम्ही आता "सिंडिकेट" म्हणत नाही. 449 00:38:00,736 --> 00:38:02,529 मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे. काहीही असो. 450 00:38:02,738 --> 00:38:05,282 पोर्टर, हळवे होऊ नकोस. त्याचे नाव काय? 451 00:38:07,702 --> 00:38:09,035 व्हॅल रेस्निक. 452 00:38:12,039 --> 00:38:13,373 कुत्रीचा तो मुलगा. 453 00:38:15,126 --> 00:38:16,167 तुम्ही त्याला ओळखता? 454 00:38:17,295 --> 00:38:21,339 मी त्याला एकदा भेटलो होतो काही वर्षांपूर्वी. 455 00:38:21,716 --> 00:38:24,968 तो स्टारची सेवा वापरू शकत नाही. तो मुलींना मारहाण करतो. 456 00:38:25,219 --> 00:38:26,928 त्याने जवळजवळ एकाचा खून केला. 457 00:38:27,596 --> 00:38:28,638 तुम्ही? 458 00:38:33,352 --> 00:38:36,646 काही फरक पडतो का? तू माझी काळजी सोडलीस, आठवते? 459 00:38:42,028 --> 00:38:44,154 तो कुठे असेल हे तुम्हाला कळेल का? 460 00:38:46,866 --> 00:38:48,742 तो हॉटेलमध्ये आहे असे मला वाटते. 461 00:38:49,577 --> 00:38:52,620 -कोणता? - आउटफिट हॉटेल. 462 00:38:53,622 --> 00:38:54,706 पत्ता? 463 00:38:54,874 --> 00:38:56,458 [हसल्या] 464 00:38:57,335 --> 00:38:59,294 आम्ही मित्र आहोत ना? 465 00:39:00,046 --> 00:39:03,923 म्हणजे आम्ही असायचो. पण मी पण एक कर्मचारी आहे. 466 00:39:04,216 --> 00:39:07,886 आउटफिट मला आवडणार नाही ते तुम्हाला सांगत आहेत का? 467 00:39:08,596 --> 00:39:09,888 आपण किती मजबूत आहात? 468 00:39:10,097 --> 00:39:14,017 वैयक्तिकरित्या, मला वाटते की तुम्ही आहात मला भेटलेला सर्वात बलवान माणूस. 469 00:39:14,268 --> 00:39:16,144 पण मला आश्चर्य वाटते की ते पुरेसे आहे का. 470 00:39:16,896 --> 00:39:18,271 कशासाठी? 471 00:39:19,023 --> 00:39:22,025 तुम्हाला हा माणूस हवा आहे त्याला आवडणार नाही अशा गोष्टीसाठी. 472 00:39:22,943 --> 00:39:24,152 मी त्याला मारणार आहे. 473 00:39:27,698 --> 00:39:29,741 त्याला आवडणार नाही अशी गोष्ट आहे. 474 00:39:32,203 --> 00:39:35,955 जर त्यांनी तुम्हाला पकडले आणि विचारले तर? तुला कसे कळले? 475 00:39:36,207 --> 00:39:39,167 तुला माहीत आहे की मी तुला वळवणार नाही. 476 00:39:39,460 --> 00:39:42,295 - मी बोलणार नाही. - जर त्यांनी तुम्हाला कठोरपणे विचारले तर? 477 00:39:44,131 --> 00:39:47,384 मी म्हणेन ते होते स्टेगमन नावाचा कॅब डिस्पॅचर. 478 00:39:51,889 --> 00:39:54,432 द ओकवुड आर्म्स, युनियन आणि 1 7 वी. 479 00:40:19,166 --> 00:40:20,959 [व्हॅल ग्रंट्स] 480 00:40:26,215 --> 00:40:27,257 हाय, वॅल. 481 00:40:30,010 --> 00:40:32,095 माझे पैसे कुठे आहेत? 482 00:40:32,638 --> 00:40:34,013 [VAL आणि Pearl GRUNT] 483 00:40:34,181 --> 00:40:37,475 [डीन मार्टिन "ते नाही एक KlCK lN द हेड" RADlO वर खेळत आहे] 484 00:40:37,643 --> 00:40:39,185 मी तुझी बंदूक घेतली. 485 00:40:39,437 --> 00:40:42,105 तो इथे परत आला आहे. तुम्ही प्रो सारखे दिसता. 486 00:40:42,356 --> 00:40:45,483 तोंड बंद ठेवा आणि तुम्ही येथून निघून जाल. 487 00:40:48,988 --> 00:40:51,197 माझे 70 भव्य. मला ते हवे आहे. 488 00:40:51,365 --> 00:40:55,368 अरे, माझ्याकडे सध्या ते नाही. 489 00:40:55,870 --> 00:41:00,582 - ते कुठे आहे? -मी आउटफिटला सर्व 1 30,000 डॉलर्स दिले. 490 00:41:00,875 --> 00:41:02,417 मी ते सर्व त्यांना दिले. 491 00:41:04,545 --> 00:41:08,882 त्यांना सांगा की तुम्ही त्यांना पैसे दिले तुमच्या मालकीचे नाही. ते परत मिळवा. 492 00:41:09,550 --> 00:41:12,594 मी ते करू शकत नाही. तुला हे माहीत नाही... 493 00:41:14,305 --> 00:41:16,639 तू मला मारशील मला ते मिळाले किंवा नाही. 494 00:41:16,807 --> 00:41:18,141 [गन कॉक्स] 495 00:41:18,309 --> 00:41:20,477 ठीक आहे, मला पैसे मिळतील. 496 00:41:20,728 --> 00:41:23,897 मला फक्त काही दिवस द्या. तू काय करत आहेस? 497 00:41:25,149 --> 00:41:26,983 दुपार. उद्या. 498 00:41:27,151 --> 00:41:28,193 म्हणे. 499 00:41:28,819 --> 00:41:30,278 ठीक आहे. 500 00:41:30,988 --> 00:41:33,656 हे वेडे वाटेल, पण, अरेरे, कठोर भावना नाहीत, हं? 501 00:41:34,575 --> 00:41:37,744 मला जे करायचे होते ते मी केले. आपण त्याचे कौतुक करू शकता. 502 00:41:38,037 --> 00:41:39,412 मी त्याची प्रशंसा करतो, तुम्ही-- 503 00:41:39,747 --> 00:41:40,955 नाही, नाही! नको. 504 00:41:43,000 --> 00:41:44,042 कृपया. 505 00:41:44,335 --> 00:41:45,793 मला परवानगी द्या. 506 00:41:52,885 --> 00:41:55,011 वाल: आहा! येशू! -हा-हा-हा! 507 00:41:57,598 --> 00:41:59,182 [व्हॅल ग्रंट्स] 508 00:42:00,601 --> 00:42:02,435 [गुरगुरणे] 509 00:42:04,104 --> 00:42:05,396 VAL: तू कुत्री! 510 00:42:05,564 --> 00:42:06,731 [गन कॉक्स] 511 00:42:08,025 --> 00:42:09,025 तिला काम करू द्या. 512 00:42:14,240 --> 00:42:15,949 [व्हॅल ग्रंट्स] 513 00:42:16,116 --> 00:42:17,784 [व्हॅल आक्रोश] 514 00:42:19,537 --> 00:42:21,955 [GRUNTlNG] 515 00:42:23,123 --> 00:42:24,499 मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बाळा. 516 00:42:26,752 --> 00:42:29,087 - मी तुझ्यावर खूप दिवसांपासून प्रेम करतो. वाल: आहा! 517 00:42:29,255 --> 00:42:31,631 - उन्ह! मोती: हा-हा-हा. 518 00:42:31,799 --> 00:42:34,133 [व्हॅल खोकला] 519 00:42:35,553 --> 00:42:36,970 नाही, नाही, थांबा. 520 00:42:37,137 --> 00:42:39,806 [व्हॅल ग्रंटिंग] 521 00:42:41,433 --> 00:42:42,892 [VAL PANTlNG] 522 00:42:43,060 --> 00:42:44,143 कुली: उद्या. 523 00:42:44,812 --> 00:42:45,937 दुपार. 524 00:42:46,146 --> 00:42:50,483 तू आणि पैसा 7 व्या स्थानावर आहे आणि पे फोनवर फ्रँकलिन. 525 00:42:51,652 --> 00:42:54,654 ठीक आहे. ठीक आहे. 526 00:42:56,407 --> 00:42:57,949 तुम्हाला हे कुठे मिळाले? 527 00:42:59,410 --> 00:43:01,869 काही हूकर होते. मी तुला ओळखले. 528 00:43:02,162 --> 00:43:04,581 मला ते वापरता आले तर मी ते स्वाइप केले. 529 00:43:04,832 --> 00:43:07,250 - तू तिला दुखावलंस का? -हं? 530 00:43:07,418 --> 00:43:09,419 हूकर. तू तिला दुखावलंस का? 531 00:43:09,670 --> 00:43:11,504 त्यासाठी काय करावे लागेल कोणत्याही गोष्टीसह? 532 00:43:13,132 --> 00:43:15,008 [गुरगुरणे] 533 00:43:20,806 --> 00:43:22,765 माझ्याकडे काही मिनिटे आहेत. 534 00:43:23,851 --> 00:43:25,852 म्हणून जा अंडे उकळवा. 535 00:43:28,355 --> 00:43:30,523 [गुरगुरणे] 536 00:43:32,693 --> 00:43:36,446 फिलिप म्हणतो की तुम्हाला एक समस्या आहे तुम्हाला मदत हवी आहे. 537 00:43:37,281 --> 00:43:38,323 VAL: होय, सर. 538 00:43:39,199 --> 00:43:40,533 तुमची समस्या आहे का. . . 539 00:43:40,701 --> 00:43:42,994 . ..ज्यांनी आमच्या सुरक्षेचा भंग केला काल रात्री? 540 00:43:43,162 --> 00:43:44,537 होय, सर. अहेम. 541 00:43:44,705 --> 00:43:46,289 तो माझ्या अपार्टमेंटमध्ये घुसला... 542 00:43:46,498 --> 00:43:49,542 एक जुनी अभिव्यक्ती आहे ज्याने माझी चांगली सेवा केली आहे: 543 00:43:50,628 --> 00:43:53,004 "तुम्ही जेवता तिथे घासू नका." 544 00:43:54,965 --> 00:43:56,507 किंवा "लाइव्ह." 545 00:43:56,800 --> 00:43:58,259 "तुम्ही जिथे राहता तिथं बडबड करू नका." 546 00:43:58,510 --> 00:43:59,802 मला ते अधिक आवडते. 547 00:44:00,554 --> 00:44:01,763 मला माफ करा, मिस्टर कार्टर. 548 00:44:02,014 --> 00:44:04,474 तीन मार्ग आहेत आम्ही हे हाताळू शकतो. 549 00:44:04,808 --> 00:44:09,312 एक: आम्ही तुम्हाला मदत करतो. दोन: आम्ही तुम्हाला स्वतःची मदत करण्याची परवानगी देतो. 550 00:44:10,397 --> 00:44:12,774 तीन: आम्ही तुमची जागा घेतली आहे. 551 00:44:17,988 --> 00:44:22,909 रेस्निक, तुमच्यामध्ये आमची गुंतवणूक आहे, वेळ, पैसा आणि प्रशिक्षण. 552 00:44:23,327 --> 00:44:25,286 त्यामुळे तुम्हाला मदत होईल. . . 553 00:44:25,496 --> 00:44:28,748 . ..एक प्रकारे, आमच्या गुंतवणुकीचे संरक्षण करणे. 554 00:44:29,166 --> 00:44:32,377 आणि ते नेहमीच असते चांगले व्यवसाय धोरण. 555 00:44:32,670 --> 00:44:34,170 होय, सर, मिस्टर कार्टर. 556 00:44:34,421 --> 00:44:36,422 धन्यवाद. तुम्हाला त्याचा पश्चाताप होणार नाही. 557 00:44:40,928 --> 00:44:44,222 फिलिपच्या मते, एक माणूस तुला मारायला गावात आला आहे? 558 00:44:44,390 --> 00:44:45,431 होय, सर. 559 00:44:45,599 --> 00:44:49,560 तुम्ही म्हणता की तो एकटा आहे आणि तो, अरे, तो एक व्यावसायिक दरोडेखोर आहे. बरोबर? 560 00:44:49,770 --> 00:44:52,855 होय, सर. तो पगाराच्या नोकऱ्या करतो, बँका, त्यासारख्या गोष्टी. 561 00:44:53,023 --> 00:44:54,649 कार्टर: हम्म. 562 00:44:54,817 --> 00:44:57,402 - त्याचे नाव काय आहे? - पोर्टर. 563 00:44:58,237 --> 00:44:59,529 त्याचे पहिले नाव काय आहे? 564 00:45:05,703 --> 00:45:09,664 अरे, मला माहीत नाही. त्याने कधीही फोन केला नाही स्वत: पोर्टरशिवाय काहीही. हा, हा. 565 00:45:11,917 --> 00:45:13,251 ओह. 566 00:45:21,385 --> 00:45:24,762 तुम्हाला $1 30,000 कुठे मिळाले? 567 00:45:29,476 --> 00:45:32,270 म्हणूनच हा माणूस गावात आला आहे ना? 568 00:45:32,813 --> 00:45:34,981 तुम्ही आम्हाला परत दिलेले $1 30,000. 569 00:45:35,149 --> 00:45:38,359 अरे हो, सर. पण त्यातील फक्त $70,000 त्याचे होते. 570 00:45:39,069 --> 00:45:43,656 आम्ही तुला कधीच विचारले नाही की तुला ते कुठे मिळाले. तो आमचा कोणताही व्यवसाय नाही. 571 00:45:43,907 --> 00:45:47,118 आता ते दिसून येते तो आमचा व्यवसाय झाला आहे. 572 00:45:47,286 --> 00:45:48,995 [PH lL घसा साफ करतो] 573 00:45:50,414 --> 00:45:52,665 PH lL: ही आहे त्याची फाईल, मिस्टर कार्टर. 574 00:46:00,090 --> 00:46:04,135 तुमची किंमत समजते का संस्थेला? 575 00:46:06,430 --> 00:46:10,391 तुम्ही सेडिस्ट आहात, तुमच्यात संवेदनांचा अभाव आहे. ते कामी येते. 576 00:46:12,019 --> 00:46:16,939 पण आता, तुमच्या वैयक्तिक आयुष्याचे क्षेत्र आमच्यासाठी धोका बनला आहे. 577 00:46:19,985 --> 00:46:24,447 आमच्या संस्थेत एक माणूस हवा आहे कठोर, स्वावलंबी असणे. 578 00:46:25,365 --> 00:46:28,826 आपण ही समस्या हाताळण्यासाठी होता का? स्वतःहून. . . 579 00:46:30,412 --> 00:46:32,914 . .. यात शंका नाही... 580 00:46:34,208 --> 00:46:36,083 . ..तुम्ही आम्हाला हवे तसे माणूस आहात. 581 00:46:36,293 --> 00:46:37,418 मला पाहिजे. अहेम. 582 00:46:37,836 --> 00:46:40,171 मला ते स्वतः हाताळायचे आहे. 583 00:46:40,380 --> 00:46:41,422 मस्त. 584 00:46:42,216 --> 00:46:46,469 जोपर्यंत ते हाताळले जात नाही, तोपर्यंत मला तू हवा आहेस ओकवुड आर्म्समधून बाहेर पडण्यासाठी. 585 00:46:48,055 --> 00:46:50,681 अरेरे, पण माझ्याकडे जागा नाही, उह-- 586 00:46:50,974 --> 00:46:54,352 मला आणखी काही नको आहे हॉटेलमध्ये अस्वस्थता. 587 00:46:55,562 --> 00:46:56,771 होय, सर. 588 00:47:02,903 --> 00:47:05,780 [दरवाजा उघडतो मग बंद होतो] 589 00:47:05,948 --> 00:47:10,368 माफ करा, पण ते सोपे होऊ शकते जर Resnick नुकताच गायब झाला. 590 00:47:11,995 --> 00:47:13,788 मी त्याबद्दल विचार केला. 591 00:47:14,414 --> 00:47:16,791 पण मला रेस्निकची काळजी नाही. 592 00:47:17,042 --> 00:47:20,127 तो दोन मिनिटे टिकणार नाही आमच्याशिवाय रस्त्यावर. 593 00:47:20,379 --> 00:47:22,755 ते इतर मठ आहे मी विचार करत आहे. 594 00:47:23,006 --> 00:47:24,549 - त्याचे नाव काय आहे? - पोर्टर. 595 00:47:26,927 --> 00:47:31,722 आत जाण्यासाठी भरपूर मोक्सी लागतात वेशभूषा आणि आमच्या मुलांना आजूबाजूला धक्काबुक्की करा. 596 00:47:32,683 --> 00:47:34,433 एकतर ते किंवा तो मूर्ख आहे. 597 00:47:35,853 --> 00:47:38,980 खरे सांगायचे तर, मला ते समजले नाही $1 30,000 साठी. 598 00:47:39,398 --> 00:47:41,357 तो $70,000 होता, त्याचा वाटा. 599 00:47:42,693 --> 00:47:44,360 ते आणखी वाईट आहे. 600 00:47:44,945 --> 00:47:47,822 मला नको आहे याबद्दल ऐकून मिस्टर ब्रॉन्सन. 601 00:47:48,282 --> 00:47:50,408 त्याला वाटेल की मी मऊ होत आहे. 602 00:47:50,742 --> 00:47:52,493 त्याचे तत्त्व नेहमीच होते: 603 00:47:52,744 --> 00:47:55,705 "तुला कळत नसेल तर, त्यातून मुक्त व्हा." 604 00:47:56,874 --> 00:48:00,084 वेळेत एक टाके, म्हणून बोलणे. 605 00:48:01,128 --> 00:48:02,962 हे मट अप शिलाई, फिल. 606 00:48:08,302 --> 00:48:10,511 कोणतेही पोलरॉइड्स किंवा ट्रॉफी? 607 00:48:10,804 --> 00:48:12,388 नाही, यावेळी नाही. 608 00:48:12,556 --> 00:48:13,639 [फोन RlNGING] 609 00:48:13,807 --> 00:48:15,391 माणूस: आहा! -हो? 610 00:48:15,893 --> 00:48:19,270 त्यांनी मला सोडवले, पर्ल, जसे मला वाटले की ते करतील. 611 00:48:19,646 --> 00:48:21,397 एक सेकंद थांबा. 612 00:48:21,773 --> 00:48:25,818 गप्प बस! मी फोनवर आहे! 613 00:48:25,986 --> 00:48:29,155 [मग WHlP स्नॅपिंग फोनवर कुरकुर करणारा माणूस] 614 00:48:29,323 --> 00:48:30,740 [माणूस कुडकुडत आहे] 615 00:48:30,908 --> 00:48:32,450 [मोती SlGHS] 616 00:48:35,787 --> 00:48:36,829 होय? 617 00:48:37,497 --> 00:48:39,957 -तुमचे मित्र शहरात आले का? - अरे हो. 618 00:48:40,751 --> 00:48:42,001 काल रात्री बाळा. 619 00:48:42,169 --> 00:48:45,421 आपण त्यांना सांगितले पोर्टरने त्यांचे वेतन l घेतले? 620 00:48:45,672 --> 00:48:46,797 मी केले. 621 00:48:47,466 --> 00:48:49,383 आणि त्यांना प्रतिशोध हवा आहे. 622 00:48:49,968 --> 00:48:52,303 ठीक आहे. आम्ही काय करतो ते येथे आहे. 623 00:49:18,121 --> 00:49:19,872 [TlRES ओरडत आहे] 624 00:49:24,544 --> 00:49:26,671 [GRUNTlNG] 625 00:49:29,675 --> 00:49:31,759 [आक्रोश] 626 00:49:54,074 --> 00:49:57,827 मोती: हो, तो पोर्टर आहे. त्याच्याकडे मेंदू आहे. 627 00:49:57,995 --> 00:49:59,704 ओह. शिट. 628 00:49:59,871 --> 00:50:01,247 [आक्रोश] 629 00:50:04,042 --> 00:50:06,210 [GRUNTlNG] 630 00:50:19,099 --> 00:50:22,601 [सायरन वाजतो] 631 00:50:25,689 --> 00:50:26,981 शिट! 632 00:50:31,278 --> 00:50:32,862 चाऊ ठग: पुढच्या वेळी, पोर्टर. 633 00:50:33,030 --> 00:50:35,281 [मोती विदेशी भाषा बोलतो] 634 00:50:36,950 --> 00:50:39,118 पोर्टरने काही नवीन मित्र बनवले. 635 00:50:41,079 --> 00:50:42,246 [कार इंजिन सुरू होते] 636 00:50:42,414 --> 00:50:44,915 [खोकतो मग गुरगुरतो] 637 00:50:50,255 --> 00:50:52,965 [खोकला] 638 00:50:56,720 --> 00:50:58,304 [पोर्टर SlGHS] 639 00:50:59,264 --> 00:51:01,849 - सहज, मिस्टर. - मी शुल्क आकारणार नाही. 640 00:51:02,100 --> 00:51:04,143 - ते कोण होते? - मला माहित नाही. 641 00:51:04,311 --> 00:51:06,979 मी ठीक आहे. मला नको-- तुम्हीच आहात. 642 00:51:07,230 --> 00:51:09,982 स्टेगमन म्हणतो तुम्हाला मिळाले रोख रकमेवर एक ओळ. 643 00:51:10,233 --> 00:51:12,568 250 भव्य, अचूक असणे. 644 00:51:13,320 --> 00:51:14,403 सत्तर. 645 00:51:14,571 --> 00:51:15,988 [पोर्टर गुरगुरणे] 646 00:51:16,156 --> 00:51:18,157 चल, यार, माझ्यापासून दूर जा! 647 00:51:18,658 --> 00:51:21,494 तू आम्हाला कशासाठी घेतेस, हं? मूर्ख? 648 00:51:21,953 --> 00:51:24,580 या सगळ्यातून कोणीही जाणार नाही 70 भव्य साठी. 649 00:51:24,831 --> 00:51:27,541 तुम्ही संपूर्ण गुच्छ दिसता आमच्यासाठी त्रास. 650 00:51:27,834 --> 00:51:29,919 आम्हाला हेरॉईनने भरलेली मृत मुलगी सापडली. 651 00:51:30,128 --> 00:51:33,672 संघर्षाची चिन्हे होती. आम्हाला खात्री नाही की तो OD होता. 652 00:51:33,965 --> 00:51:36,509 आम्हाला एक साक्षीदार मिळाला. एक नाकपुडी असलेला माणूस. 653 00:51:36,760 --> 00:51:38,844 - त्याला आठवते? -आह. 654 00:51:39,012 --> 00:51:41,514 काळजी करू नका. आम्ही तुम्हाला प्रतिकारशक्ती देऊ. 655 00:51:41,765 --> 00:51:44,058 ऑपरेट करण्यासाठी खोली, तुरुंगातून सुटका-मुक्त कार्ड. 656 00:51:44,351 --> 00:51:46,477 तुम्हाला फक्त पैसे मिळवायचे आहेत. 657 00:51:46,645 --> 00:51:49,271 ओह. आम्ही तुम्हाला मदत करू शकत नाही. 658 00:51:50,023 --> 00:51:52,566 - ते कायद्याच्या विरोधात असेल. - समजले? 659 00:51:54,986 --> 00:51:56,779 - ते माझे पैसे आहेत. हिक्स: चुकीचे. 660 00:51:56,947 --> 00:51:58,656 [गुरगुरणे] 661 00:51:59,449 --> 00:52:00,783 तो आमचा पैसा आहे. 662 00:52:01,034 --> 00:52:04,328 मी आणि माझा जोडीदार. तू चांगला मुलगा हो, आम्ही तुला एक तुकडा देतो. 663 00:52:04,538 --> 00:52:06,163 हे सोपे होईल, पोर्टर. 664 00:52:06,331 --> 00:52:08,040 - उन्ह! - तुला समजले? 665 00:52:08,708 --> 00:52:10,668 लेरी: त्याला समजले आहे. - समजले? 666 00:52:12,003 --> 00:52:14,755 - हे सोपे घ्या. आम्ही संपर्कात राहू. -धन्यवाद. 667 00:52:15,132 --> 00:52:16,549 हिक्स: काय डोप! 668 00:52:17,217 --> 00:52:18,342 संभोग. 669 00:52:18,635 --> 00:52:20,511 कुली: कुटिल पोलिस. 670 00:52:20,846 --> 00:52:23,055 ते इतर मार्गाने येतात का? 671 00:52:24,141 --> 00:52:29,061 जर मी फक्त मूर्ख झालो असतो, मी स्वत: फोर्समध्ये सामील होऊ शकलो असतो. 672 00:53:00,218 --> 00:53:03,512 येशू ख्रिस्त, पोर्टर, तुम्हाला डॉक्टरांना भेटण्याची गरज आहे. 673 00:53:04,764 --> 00:53:08,100 - तो डंकणार आहे. - फक्त ते साफ करा, ठीक आहे? 674 00:53:09,019 --> 00:53:11,020 - तुम्ही ते तिथे धरा. - होय, ठीक आहे. 675 00:53:23,617 --> 00:53:25,242 मी करेन. 676 00:53:30,874 --> 00:53:32,958 मला काहीतरी सांग, पोर्टर. 677 00:53:35,212 --> 00:53:39,256 तू कधी सोडण्याचा निर्णय घेतलास? त्या रात्री आम्ही एकत्र झोपलो? 678 00:53:40,759 --> 00:53:41,842 नाही. 679 00:53:42,969 --> 00:53:44,011 [उकासे] 680 00:53:44,179 --> 00:53:46,597 दुसऱ्या दिवशी, जेव्हा मी तुला कामावर नेले. 681 00:53:52,145 --> 00:53:53,687 मला सोडायला सांगायला हवे होते. 682 00:53:58,902 --> 00:54:01,946 तू मला विचारू शकला असतास तुला दुसरीकडे नेण्यासाठी. 683 00:54:09,329 --> 00:54:11,163 [उकासे] 684 00:54:15,835 --> 00:54:18,128 हुब्बा, हुब्बा, हुब्बा. हा, हा. 685 00:54:25,804 --> 00:54:26,845 धन्यवाद. 686 00:54:27,806 --> 00:54:30,641 - ते बसते का? - अरे हो. 687 00:54:31,309 --> 00:54:32,977 जसे ते माझ्यासाठी बनवले होते. 688 00:54:34,437 --> 00:54:36,230 ते तुमच्या डब्यात छान दिसेल. 689 00:54:47,701 --> 00:54:49,451 मला काय वाटतं माहीत आहे? 690 00:54:49,869 --> 00:54:54,248 मला वाटते की, त्या सर्व कथा तू मेला आहेस हे खरे होते. 691 00:54:54,457 --> 00:54:57,167 तुम्ही हे मान्य करण्याइतपत जाडसर आहात. 692 00:55:26,406 --> 00:55:28,157 ROSLE: देवा, मला तुझी आठवण आली. 693 00:55:28,408 --> 00:55:30,242 मला तुझी आठवण येते. 694 00:55:35,665 --> 00:55:38,042 [रोझी ग्रंट्स] 695 00:55:38,668 --> 00:55:40,252 नको, नको, नको.... 696 00:55:42,005 --> 00:55:43,839 मी करू शकत नाही. मला समजले, अरे... 697 00:55:46,426 --> 00:55:48,218 . ..करायचं सामान. 698 00:55:50,930 --> 00:55:52,931 [पोर्टर SlGHS] 699 00:55:54,559 --> 00:55:55,893 [घसा साफ करतो] 700 00:56:06,237 --> 00:56:07,613 [दार बंद होते] 701 00:56:29,260 --> 00:56:31,470 [दारावर ठोठावले] 702 00:56:31,638 --> 00:56:33,138 ROSLE: पोर्टर. 703 00:56:34,099 --> 00:56:35,641 [गन कॉक्स] 704 00:56:40,480 --> 00:56:42,064 [WHlSPERlNG] तो कुठे आहे? 705 00:56:45,610 --> 00:56:47,945 पोर्टर. तो कुठे आहे? 706 00:56:48,238 --> 00:56:49,988 [WHlSPERlNG] तो बेडरूममध्ये आहे. 707 00:56:53,159 --> 00:56:54,868 [रोझी ग्रंट्स] 708 00:57:05,422 --> 00:57:07,297 त्याला वाईट दुखापत झाली आहे का? 709 00:57:08,925 --> 00:57:11,176 डॉक्टर कोणत्याही क्षणी येथे असावेत. 710 00:57:11,428 --> 00:57:13,554 बकवास आहे. 711 00:57:26,151 --> 00:57:27,317 [रोझी ग्रंट्स] 712 00:57:27,485 --> 00:57:30,571 पोर्टर. इथे मी आलोय, पॅली. 713 00:57:30,738 --> 00:57:32,239 [कुत्रा बार्क्लएनजी] 714 00:57:32,407 --> 00:57:33,866 ROSLE: पोर्टर! 715 00:57:34,033 --> 00:57:35,868 VAL: गॉडडॅम! 716 00:57:36,035 --> 00:57:37,202 [बंदुकीची गोळी] 717 00:57:37,370 --> 00:57:38,537 ROSLE: गॉडडॅम! 718 00:57:40,665 --> 00:57:43,083 [दोन्ही गुरगुरणे] 719 00:57:43,251 --> 00:57:45,085 VAL: व्वा! 720 00:57:46,129 --> 00:57:47,629 - येथे जा! - आहा! 721 00:57:49,674 --> 00:57:51,633 आह. 722 00:57:51,801 --> 00:57:53,969 [रोझी ओरडत आहे] 723 00:57:54,137 --> 00:57:55,220 तो कुठे आहे? 724 00:57:55,472 --> 00:57:57,681 तो गेला, तो गेला. 725 00:57:58,308 --> 00:57:59,808 गेले, हं? 726 00:58:03,229 --> 00:58:06,064 मी तुम्हाला ओळखतो. चित्रातील ती वेश्या आहेस. 727 00:58:08,234 --> 00:58:09,776 [हसल्या] 728 00:58:09,944 --> 00:58:11,653 तुम्ही त्याला कसे ओळखता? 729 00:58:12,238 --> 00:58:13,822 तो मला गाडी चालवायचा. 730 00:58:16,034 --> 00:58:18,494 [गुदमरणे] 731 00:58:18,661 --> 00:58:20,454 मी आता तुला चालवत आहे, प्रिय. 732 00:58:20,622 --> 00:58:22,247 [रोझी हसते] 733 00:58:22,415 --> 00:58:24,041 तुला माहित आहे तू काय आहेस? 734 00:58:24,250 --> 00:58:25,751 मला शिक्षित करा. 735 00:58:26,169 --> 00:58:28,212 एक कुरूप डुक्कर जो स्त्रियांना मारहाण करतो. . . 736 00:58:28,421 --> 00:58:32,424 . ..जो उठू शकत नाही कारण त्याला स्वतःच्या सावलीची भीती वाटते! 737 00:58:32,675 --> 00:58:33,759 - ते बरोबर आहे का? -हो. 738 00:58:34,052 --> 00:58:35,260 - ते बरोबर आहे का? -हो. 739 00:58:35,428 --> 00:58:37,804 -मग तू भाग्यवान मुलगी आहेस. - आहा! 740 00:58:40,058 --> 00:58:44,186 अरेरे! हुब्बा, हुब्बा, हुब्बा! मला माहित आहे की मी ते गांड आधी पाहिले आहे. 741 00:58:46,439 --> 00:58:49,107 मी तुला चोदणार आहे रविवारपासून सहा मार्ग. 742 00:59:04,749 --> 00:59:06,124 [व्हॅल ग्रंटिंग] 743 00:59:07,961 --> 00:59:09,378 [किंचाळणे] 744 00:59:14,968 --> 00:59:17,469 [व्हॅल ग्रंटिंग] 745 00:59:18,805 --> 00:59:20,597 मी माझी सिगारेट विसरलो. 746 00:59:24,811 --> 00:59:26,979 [व्हॅल ग्रंटिंग] 747 00:59:31,317 --> 00:59:32,985 ठीक आहे, वॅल. 748 00:59:33,903 --> 00:59:38,407 हा पोशाख किंवा तुम्ही याला काहीही म्हणता, तो एक प्रमुख माणूस आहे, बरोबर? 749 00:59:38,741 --> 00:59:40,325 तो कोण आहे? 750 00:59:40,743 --> 00:59:42,119 ते मला मारतील. 751 00:59:42,620 --> 00:59:44,413 मी काय करू असे तुम्हाला वाटते? माझी काळजी कर. 752 00:59:44,581 --> 00:59:46,456 अरेरे! गॉड डॅम! 753 00:59:47,417 --> 00:59:48,959 नावे. या. 754 00:59:49,961 --> 00:59:53,130 फेअरफॅक्स आणि कार्टर. ते संपूर्ण शहर चालवतात. 755 00:59:55,133 --> 00:59:56,842 कुली: मी त्यांना कुठे शोधू? 756 00:59:57,343 --> 00:59:59,177 फेअरफॅक्स शहरात नाही. 757 00:59:59,971 --> 01:00:01,972 कार्टरचे काय? तो गावात आहे का? 758 01:00:04,017 --> 01:00:06,518 पोर्टर, याने तुम्हाला काही फायदा होणार नाही. 759 01:00:06,853 --> 01:00:09,187 ते जाणार आहेत... येशू! 760 01:00:10,857 --> 01:00:14,901 फ्रेडरिक कार्टर गुंतवणूक. 1 20 कॉमर्स अव्हेन्यू. 761 01:00:15,069 --> 01:00:17,696 -अरे. ओह. -धन्यवाद. 762 01:00:20,658 --> 01:00:21,950 ठीक आहे! 763 01:00:22,827 --> 01:00:25,871 ठीक आहे! मी तुम्हाला मदत करेन. 764 01:00:27,206 --> 01:00:31,209 तू वर जात आहेस 70 ग्रँड साठी आउटफिट विरुद्ध. 765 01:00:31,461 --> 01:00:33,670 पण मी तुला मदत करणार आहे. 766 01:00:34,464 --> 01:00:35,756 येथे. बोलत राहा. 767 01:00:38,676 --> 01:00:40,552 धन्यवाद. मी-- 768 01:00:42,138 --> 01:00:45,182 मी तुला आत घेऊ शकतो. हे ड्रमपेक्षा घट्ट आहे. 769 01:00:45,350 --> 01:00:46,391 किती अगं? 770 01:00:46,559 --> 01:00:47,643 [गुरगुरणे] 771 01:00:47,810 --> 01:00:49,227 हे नरकापेक्षा घट्ट आहे. 772 01:00:49,479 --> 01:00:53,565 बाहेर फक्त एकच माणूस. त्यामुळे मला त्याभोवती एक मार्ग मिळाला. 773 01:00:53,733 --> 01:00:56,735 [हसणे] 774 01:00:56,903 --> 01:00:58,570 तू वेडा आहेस! 775 01:00:58,821 --> 01:01:00,697 तू कुत्रीचा वेडा मुलगा आहेस! 776 01:01:01,574 --> 01:01:03,408 म्हणूनच मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 777 01:01:04,035 --> 01:01:05,327 तुम्हाला प्रकाश मिळाला? 778 01:01:05,495 --> 01:01:06,912 मी, उह-- हं? 779 01:01:07,080 --> 01:01:08,872 - तुला प्रकाश मिळाला? -उह. . . . 780 01:01:12,085 --> 01:01:14,461 -नाही. - मग तू काय चांगला आहेस? 781 01:01:14,754 --> 01:01:16,213 VAL: माझा खिसा तपासा! 782 01:01:16,381 --> 01:01:17,839 [बंदुकीची गोळी] 783 01:01:22,053 --> 01:01:23,679 [उकासे] 784 01:01:39,028 --> 01:01:42,614 रोझी. रोझी. 785 01:01:44,367 --> 01:01:45,826 तुमचे नाव लीजवर आहे का? 786 01:01:51,124 --> 01:01:53,542 आउटफिट प्रत्येक गोष्टीसाठी पैसे देते. 787 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 तुम्ही जमवावे अशी माझी इच्छा आहे आपल्याला आवश्यक असलेले सर्व काही. 788 01:01:58,297 --> 01:02:00,298 या ठिकाणाचा निरोप घ्या. 789 01:02:18,901 --> 01:02:21,278 [कुत्रा WHlMPERlNG] 790 01:02:25,116 --> 01:02:26,324 ROSLE: हे ठीक आहे, बाळा. 791 01:02:26,743 --> 01:02:28,243 हे ठीक आहे, पिल्ला. 792 01:02:28,745 --> 01:02:30,537 तो जगेल. कसे आहात? 793 01:02:38,171 --> 01:02:39,588 होय, मला माहीत आहे. 794 01:02:39,839 --> 01:02:42,466 ते जास्त नाही, पण किमान तुम्ही सुरक्षित असाल. 795 01:02:42,675 --> 01:02:44,801 मी इथे आहे हे कोणालाही माहीत नाही. बसा. आराम करा. 796 01:02:44,969 --> 01:02:46,595 [फोन RlNGING] 797 01:03:00,693 --> 01:03:01,818 काय? 798 01:03:03,529 --> 01:03:05,614 हा नंबर कोणाकडे नाही. 799 01:03:05,782 --> 01:03:25,050 [RlNGlNG CONTlNUES] 800 01:03:25,218 --> 01:03:27,260 [कुत्रा WHlMPERS] 801 01:03:35,061 --> 01:03:36,394 काय? 802 01:03:36,562 --> 01:03:38,647 [RlNGlNG CONTlNUES] 803 01:03:49,534 --> 01:03:52,077 मी इथे आहे हे कुणाला तरी माहीत आहे. 804 01:03:52,745 --> 01:03:54,871 [लाइन RINGlNG] 805 01:03:55,039 --> 01:03:56,581 [उकासे] 806 01:03:56,749 --> 01:03:58,834 तो कदाचित तिला चोदत आहे. 807 01:03:59,085 --> 01:04:02,921 - त्याला पुरेसा वेळ लागत आहे. - कदाचित कुत्रा देखील. 808 01:04:03,422 --> 01:04:05,131 तुम्हाला असे वाटते? 809 01:04:06,384 --> 01:04:07,968 एक मिनिट द्या. 810 01:04:34,954 --> 01:04:37,998 ठीक आहे, त्याला दुसरी घंटा देऊ. 811 01:04:41,377 --> 01:04:43,587 [फोन फोन] 812 01:04:46,549 --> 01:04:47,966 शिट. 813 01:04:48,801 --> 01:04:51,094 तो आमच्या मागे आहे. 814 01:05:09,071 --> 01:05:11,072 [सर्व ओरडत आहे] 815 01:05:24,086 --> 01:05:26,254 कुली: हे फक्त कोणालाच मिळत नाही... 816 01:05:26,464 --> 01:05:29,633 ...त्याच्यावर एका मोठ्या फर्मने मारलेला फटका पोशाख सारखे. 817 01:05:30,009 --> 01:05:32,177 मी जगात वर जात होतो. 818 01:05:33,846 --> 01:05:36,556 कदाचित ती वेळ होती त्यांना भेट देण्यासाठी. 819 01:05:36,849 --> 01:05:39,309 कार्टर अशी अपेक्षा करणार नाही. 820 01:05:40,019 --> 01:05:43,271 आणि कोणास ठाऊक? कदाचित मला माझे पैसे परत मिळतील. 821 01:05:43,606 --> 01:05:46,441 [थंडर रम्बलएनजी] 822 01:06:13,719 --> 01:06:15,011 हिक्स: मी तुम्हाला सांगितले की तो दाखवेल. 823 01:06:15,221 --> 01:06:16,846 कृपया मला माझे पैसे द्या. 824 01:06:17,014 --> 01:06:19,224 [सर्व वाद-विवाद] 825 01:06:19,392 --> 01:06:21,768 हिक्स: मला माझे पैसे द्या. लेरी: तुम्हाला खात्री आहे की तोच आहे? 826 01:06:22,019 --> 01:06:23,061 स्टेगमन: हं, चला. 827 01:06:24,855 --> 01:06:26,815 खूप खूप धन्यवाद. 828 01:06:28,859 --> 01:06:30,068 तू काय करत आहेस मित्रा? 829 01:06:30,236 --> 01:06:32,696 आह. बरं, आमचे पैसे तिथेच आहेत. .. 830 01:06:33,406 --> 01:06:35,407 . ..तुम्हाला अजूनही स्वारस्य असल्यास. 831 01:06:35,616 --> 01:06:38,368 पिठात नाही, पण, अरे, मी त्याबरोबर बोट विकत घेईन. 832 01:06:38,536 --> 01:06:39,703 [चक्कलंग] 833 01:06:42,206 --> 01:06:44,165 तो इथे काय करतोय? 834 01:06:44,583 --> 01:06:46,459 पोर्टर, ही एक राइड आहे. 835 01:06:46,711 --> 01:06:49,462 पाईचा तुकडा फक्त लहान झाले. 836 01:06:49,714 --> 01:06:52,257 पण काळजी करू नका, मी तुला काही कवच सोडतो. हा, हा. 837 01:06:52,425 --> 01:06:54,259 [हसल्या] 838 01:06:54,427 --> 01:06:56,720 लेरी: तुम्ही कशाची वाट पाहत आहात? घेऊन जा. 839 01:06:57,096 --> 01:06:58,096 जा आमचे पैसे घे. 840 01:07:00,683 --> 01:07:01,891 तुम्ही लोक माझ्यावर एक उपकार करता का? 841 01:07:02,685 --> 01:07:03,935 आम्ही मदत करण्यासाठी येथे आहोत. 842 01:07:05,104 --> 01:07:08,773 मी आत गेल्यावर ते मला शोधतील. तुम्ही हे धरून राहाल का? 843 01:07:10,067 --> 01:07:11,484 येशू. 844 01:07:11,902 --> 01:07:13,611 अगदी थोडा वेळ. 845 01:07:15,281 --> 01:07:16,865 नक्कीच, पोर्टर. 846 01:07:22,788 --> 01:07:24,247 छान शिल्लक. 847 01:07:28,294 --> 01:07:29,627 डच पिशवी. 848 01:07:29,795 --> 01:07:31,296 [HlCKS आणि लीरी चकले] 849 01:07:41,057 --> 01:07:42,766 मी तुम्हाला मदत करू शकतो का? 850 01:07:43,476 --> 01:07:46,478 -मला मिस्टर कार्टरला भेटायचे आहे. - आणि तू कोण आहेस? 851 01:07:46,812 --> 01:07:49,272 त्याला सांगा मी तो माणूस आहे ज्याने व्हॅल रेस्निकला मारहाण केली. 852 01:07:49,440 --> 01:07:50,732 मला माफ करा, मी नाही... 853 01:07:50,900 --> 01:07:52,525 [रेडिओ बडबड] 854 01:07:52,693 --> 01:07:54,819 कॉपी केली नाही. पुन्हा करा. 855 01:07:58,491 --> 01:07:59,616 बरोबर. 856 01:08:01,077 --> 01:08:04,829 मिस्टर कार्टर तुम्हाला भेटतील. अरे, मागे वळा म्हणजे मी तुला शोधू शकेन. 857 01:08:07,583 --> 01:08:09,167 [दरवाज्याचा आवाज] 858 01:08:15,591 --> 01:08:18,676 [पुरुष कुरकुर करत आहेत] 859 01:08:22,014 --> 01:08:23,098 [उकासे] 860 01:08:29,688 --> 01:08:31,648 ब्राव्हो. बसा. 861 01:08:37,696 --> 01:08:40,156 माझे कौतुक. ते माझे दोन सर्वोत्तम होते. 862 01:08:40,366 --> 01:08:42,367 ते खूप सोपे lull. 863 01:08:52,128 --> 01:08:53,878 तुला माझ्याकडून काहीतरी हवे आहे. 864 01:08:54,797 --> 01:08:58,299 Val Resnick ने तुम्हाला $1 30,000 दिले. 865 01:08:58,801 --> 01:09:00,718 त्याने आम्हाला पैसे दिले. ते कर्ज होते. 866 01:09:01,220 --> 01:09:03,930 त्यातील $70,000 माझे आहेत. मला ते परत हवे आहे. 867 01:09:06,016 --> 01:09:09,269 मला माफ करा, पण माझ्याकडे आहे असे दिसते तुमचे नाव चुकीचे ठेवले. 868 01:09:09,687 --> 01:09:11,896 - पोर्टर. - पोर्टर. बरोबर. 869 01:09:12,398 --> 01:09:14,691 मी ते पुन्हा विसरणार नाही. 870 01:09:15,317 --> 01:09:18,027 पोशाख अवास्तव नाही. 871 01:09:18,529 --> 01:09:22,115 पण एकही महामंडळ मान्य करणार नाही तुम्ही जे विचारत आहात. 872 01:09:22,366 --> 01:09:24,701 फेअरफॅक्स मला माझे पैसे देईल का? 873 01:09:27,329 --> 01:09:31,666 रेस्निकने तुम्हाला थोडंसं सांगितलं. फेअरफॅक्स माझ्याकडे तेच म्हणेल. 874 01:09:32,001 --> 01:09:34,711 आम्ही अधिकृत नाही अशा गोष्टी करण्यासाठी. 875 01:09:34,920 --> 01:09:36,629 कोण आहे? निर्णय कोण घेतो? 876 01:09:37,256 --> 01:09:39,465 या प्रकरणात समिती करेल. 877 01:09:39,717 --> 01:09:43,094 तुम्ही खूप उंच जाल, तुम्ही नेहमी येता एका माणसाला. WHO? 878 01:09:46,265 --> 01:09:48,099 होय. 879 01:09:48,267 --> 01:09:50,351 [गुरगुरणारा माणूस] 880 01:09:50,519 --> 01:09:52,979 [फोन RlNGS] 881 01:09:55,941 --> 01:09:59,027 बाई [ओव्हर स्पीकर]: मिस्टर ब्रॉन्सन, माझ्याकडे मिस्टर कार्टर आहेत. 882 01:09:59,278 --> 01:10:01,070 त्याला पार पाडा. 883 01:10:01,280 --> 01:10:02,614 पुढे जा सर. 884 01:10:02,865 --> 01:10:04,324 कार्टर, व्यवसाय कसा आहे? 885 01:10:04,575 --> 01:10:06,951 कार्टर: आत्तापर्यंत चांगले. - तुला मला भेटायचे आहे, बाबा? 886 01:10:07,119 --> 01:10:08,912 थांबा, कार्टर. 887 01:10:09,371 --> 01:10:11,873 त्या हिरव्या बॉक्समध्ये पहा, जॉनी. 888 01:10:18,297 --> 01:10:19,964 [हसल्या] 889 01:10:25,304 --> 01:10:26,888 तू माझी मस्करी करत आहेस का? 890 01:10:27,056 --> 01:10:29,974 हा, हा. ते परिवर्तनीय आहे का? 891 01:10:30,226 --> 01:10:31,267 तुला वाटलं मी विसरलो. 892 01:10:32,144 --> 01:10:34,145 व्वा! हा, हा! 893 01:10:34,313 --> 01:10:35,939 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, मुला. 894 01:10:36,273 --> 01:10:40,235 जॉनी [ओव्हर स्पीकर]: ही कार? आज रात्रीच्या लढतीत निकने आम्हाला साथ दिली. 895 01:10:40,402 --> 01:10:41,444 ब्रॉन्सन: ते चांगले होईल. 896 01:10:41,654 --> 01:10:43,238 माझे पैसे रँकिनवर आहेत. 897 01:10:43,489 --> 01:10:45,323 नाही, हिक्सला अनुकूल आहे. 898 01:10:46,158 --> 01:10:48,826 -त्याचा काही संबंध नाही. - मला जायचे आहे. 899 01:10:50,663 --> 01:10:51,913 धन्यवाद. 900 01:10:52,248 --> 01:10:53,331 ब्रॉन्सन: वाढदिवसाच्या शुभेच्छा. 901 01:10:54,166 --> 01:10:56,709 - सुरक्षितपणे चालवा. जॉनी: तुला समजले. 902 01:10:57,586 --> 01:10:58,962 ब्रॉन्सन: क्षमस्व. ते काय आहे? 903 01:11:00,172 --> 01:11:04,384 मला एक समस्या आहे. एक माणूस आहे माझ्या कार्यालयात बंदूक घेऊन... 904 01:11:04,760 --> 01:11:07,595 ...जो म्हणतो तो मला मारून टाकेल आम्ही त्याला पैसे दिले नाही तर... 905 01:11:07,846 --> 01:11:11,349 . ..$1 30,000 तो आमचा एक मुलगा त्याच्याकडून चोरी केली. 906 01:11:12,017 --> 01:11:15,561 पोर्टर: 70 आहे. किती आहे हा माणूस कार्टर तुमच्यासाठी योग्य आहे का? 907 01:11:15,854 --> 01:11:16,854 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 908 01:11:17,189 --> 01:11:19,440 एकतर मला माझे पैसे मिळतील किंवा मी कार्टरला मारीन. 909 01:11:19,942 --> 01:11:21,567 तू मला धमकावत आहेस का? 910 01:11:21,860 --> 01:11:24,696 पोर्टर: मी तुम्हाला धमकावत नाही. मी कार्टरला धमकावत आहे. 911 01:11:25,990 --> 01:11:28,825 ब्रॉन्सन: एक धाडसी माणूस. तू कोण आहेस? 912 01:11:28,993 --> 01:11:30,493 [स्कॉफ्स] 913 01:11:31,328 --> 01:11:32,996 माझे पैसे, होय की नाही? 914 01:11:33,706 --> 01:11:34,747 नाही. 915 01:11:36,709 --> 01:11:38,626 [गुरगुरणे] 916 01:11:39,420 --> 01:11:40,545 कार्टर? 917 01:11:40,713 --> 01:11:43,923 -अरे. -कार्टर? 918 01:11:45,467 --> 01:11:47,218 कार्टर? 919 01:11:47,886 --> 01:11:49,887 तिथे काय चालले आहे? 920 01:11:50,180 --> 01:11:54,434 तुला ते पटत नाही, तू, मुका आहेस का? 921 01:11:54,685 --> 01:11:56,728 कार्टर, माझ्याशी बोल. 922 01:11:58,647 --> 01:11:59,897 कार्टर? 923 01:12:00,065 --> 01:12:03,067 पोर्टर: फेअरफॅक्सला कॉल करा आणि त्याला सांगा मी नुकतेच कार्टरला कुरवाळले. 924 01:12:03,319 --> 01:12:06,612 आणि तो पुढे आहे. त्यानंतर, मी येतोय तुला घ्यायला. 925 01:12:07,364 --> 01:12:09,449 ब्रॉन्सन: तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात का? 926 01:12:10,034 --> 01:12:12,702 तुम्ही फक्त स्वतःची कबर खोदली. 927 01:12:20,252 --> 01:12:23,046 - मला रोख दिसत नाही. - ते तुम्हाला चेक लिहितात? 928 01:12:23,547 --> 01:12:26,049 मला जाऊन दुसऱ्या माणसाला भेटावे लागेल. 929 01:12:26,342 --> 01:12:27,342 हिक्स: शेवटचा. 930 01:12:27,551 --> 01:12:31,512 त्यानंतर आम्हाला एक मृत महिला आणि प्राणघातक हल्ला झाला तुझ्याशी बोलण्यासाठी. 931 01:12:31,764 --> 01:12:35,224 म्हणजे अधिक कागदोपत्री. आणि आम्हाला पेपरवर्क आवडत नाही. 932 01:12:35,601 --> 01:12:37,268 स्टेगमन: लाज वाटली, पोर्टर. 933 01:12:37,519 --> 01:12:40,188 पण हरामखोरांना जाऊ देऊ नका तुला खाली उतरवा. हा, हा. 934 01:12:41,273 --> 01:12:43,941 बरोबर आहे. हार मानू नका. 935 01:12:46,904 --> 01:12:48,196 मला माझा तुकडा मिळेल का? 936 01:12:48,614 --> 01:12:49,864 अरे हो. 937 01:12:54,828 --> 01:12:56,454 [उकासे] 938 01:12:58,374 --> 01:12:59,499 लेरी: छान रोस्को. 939 01:13:00,626 --> 01:13:02,335 नटक्रॅकर होण्यासाठी पुरेसे जड. 940 01:13:02,586 --> 01:13:04,921 आम्ही संपर्कात राहू, रॉकी. 941 01:13:06,632 --> 01:13:08,883 लेरी: चांगले काम चालू ठेवा. 942 01:13:10,469 --> 01:13:14,889 कुली : माकड कोणालाच आवडत नाही त्यांच्या पाठीवर. माझ्याकडे तीन होते. 943 01:13:15,432 --> 01:13:17,850 आणि ते माझ्या स्टाईलला क्रॅम्प करत होते. 944 01:13:18,102 --> 01:13:20,770 मी जाणार होतो भार हलका करावा लागेल. 945 01:13:22,314 --> 01:13:23,606 [दार बंद होते] 946 01:13:51,635 --> 01:13:52,677 [दार उघडते] 947 01:13:57,224 --> 01:13:58,474 पोर्टर? 948 01:13:58,851 --> 01:13:59,934 तू कुठे होतास? 949 01:14:00,144 --> 01:14:03,354 मी व्यवसाय सांभाळत होतो. शक्यता अप संध्याकाळ. 950 01:14:04,982 --> 01:14:07,984 आम्हाला मारल्याशिवाय ते थांबणार नाहीत. ते करतील? 951 01:14:10,612 --> 01:14:11,654 नाही. 952 01:14:12,698 --> 01:14:14,157 [स्कॉफ्स] 953 01:14:17,286 --> 01:14:18,953 मला माफ करा. 954 01:14:19,955 --> 01:14:21,664 मला माफ करा मी तुम्हाला गुंतवून घेतले. 955 01:14:24,543 --> 01:14:26,961 मग तुम्ही का केले? 956 01:14:28,964 --> 01:14:32,592 तू हुशार माणूस आहेस. तुला माझी गरज नव्हती. 957 01:14:35,012 --> 01:14:36,721 मग तुम्ही का केले? 958 01:14:38,849 --> 01:14:40,892 होय, तुम्ही बरोबर आहात. 959 01:14:43,061 --> 01:14:47,398 मी परत आल्यावर, मी काहीही न करता इथे परत आलो. 960 01:14:50,235 --> 01:14:52,320 जीवन नाही. आशा नाही. 961 01:14:54,364 --> 01:14:57,450 तू फक्त चांगली गोष्ट होतीस जे घेतलेले नव्हते. 962 01:15:01,163 --> 01:15:03,080 मी दूर राहू शकलो नाही. 963 01:15:05,167 --> 01:15:08,377 खात्री करण्यासाठी मला तुला भेटावे लागले मी नरकात नव्हतो. 964 01:15:11,048 --> 01:15:13,007 मग आपण इथून बाहेर का जाऊ नये? 965 01:15:14,218 --> 01:15:15,760 -आम्ही करू शकत नाही. -का? 966 01:15:16,011 --> 01:15:19,055 जोपर्यंत ते आम्हाला दफन करत नाहीत तोपर्यंत ते थांबणार नाहीत. 967 01:15:22,226 --> 01:15:26,145 -तर? -म्हणून आम्ही त्यांना प्रथम पुरतो. 968 01:16:11,900 --> 01:16:13,734 मी सोडायला हवे होते. 969 01:16:21,159 --> 01:16:23,327 मी तुला चालवायला हवे होते कुठेतरी. 970 01:16:30,752 --> 01:16:33,254 [गर्दीचा जल्लोष आणि आरडाओरडा] 971 01:16:39,511 --> 01:16:41,012 [बेल वाजते] 972 01:16:41,179 --> 01:16:44,015 [गर्दी जल्लोष] 973 01:17:09,958 --> 01:17:11,500 [अश्राव्य DlALOGUE] 974 01:17:14,630 --> 01:17:16,047 तो मी आहे! 975 01:17:17,716 --> 01:17:20,384 [सर्व बडबड करणारे] 976 01:17:24,014 --> 01:17:26,015 [बेल वाजते] 977 01:17:31,480 --> 01:17:33,939 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, जॉनी. 978 01:17:36,193 --> 01:17:39,070 [सर्व बडबड करणारे] 979 01:17:39,237 --> 01:17:41,405 माणूस 1: तू माणूस आहेस! माणूस 2: ही तुमची रात्र आहे. 980 01:17:41,573 --> 01:17:43,574 ROSLE: अहो, जॉनी. 981 01:17:50,082 --> 01:17:52,041 मी तुझ्या वाढदिवसाची भेट आहे. 982 01:17:53,210 --> 01:17:55,878 माणूस: कोण आहे? जॉनी: कुत्र्याच्या मुलांनो! 983 01:17:56,088 --> 01:17:58,339 माणूस: आम्ही ते केले नाही. 984 01:17:58,507 --> 01:18:00,591 हा, हा. मित्रा, ती खूप गरम आहे. 985 01:18:00,759 --> 01:18:03,844 अरे यार, ती खूप छान आहे. आपण ते सर्व संपले आहे. जा! 986 01:18:04,096 --> 01:18:06,722 माणूस 2: या माणसाकडे पहा! बाबा खरोखर त्याला जोडत आहेत. 987 01:18:06,932 --> 01:18:10,059 मुला, तू गोंडस आहेस, नाही का? 988 01:18:11,353 --> 01:18:15,231 आपल्याकडे काही सुंदर असणे आवश्यक आहे छान मित्रांनो, जॉनी. 989 01:18:15,774 --> 01:18:18,567 श्रीमंत देखील, कारण मी स्वस्त नाही. 990 01:18:23,115 --> 01:18:25,116 मुलांनो, थांबू नका. 991 01:18:25,867 --> 01:18:28,411 मी वचन देतो की तो घरी येणार नाही मध्यरात्रीपूर्वी. 992 01:18:28,578 --> 01:18:30,705 [जॉनी हसतो] 993 01:18:30,872 --> 01:18:32,915 हा, हा! भेटूया! 994 01:18:34,918 --> 01:18:36,711 धिक्कार! हा-हा-हा! 995 01:18:42,217 --> 01:18:45,386 [जॉनी मॉनलएनजी] 996 01:18:48,473 --> 01:18:50,141 जॉनी: मिमी. - तो चांगला मुलगा आहे. 997 01:18:52,561 --> 01:18:55,479 होय, तिथेच. हा, हा. 998 01:19:06,324 --> 01:19:07,867 आराम करा. 999 01:19:08,493 --> 01:19:11,120 येथे व्यावसायिक कोण आहे? 1000 01:19:11,580 --> 01:19:13,706 तर त्याच्याबरोबर जा. 1001 01:19:13,957 --> 01:19:16,959 मी वचन देतो की तुम्हाला पश्चात्ताप होणार नाही. 1002 01:19:17,669 --> 01:19:19,462 तेथें बाळ । 1003 01:19:20,756 --> 01:19:22,214 ओह. 1004 01:19:23,383 --> 01:19:24,800 [ROSIE SlGHS] 1005 01:19:30,056 --> 01:19:31,807 नमस्कार? 1006 01:19:32,601 --> 01:19:34,894 [बी.बी. KlNG चे "The THRlLL lS Gone" स्टिरिओवर खेळत आहे] 1007 01:19:35,061 --> 01:19:37,438 आराम कर, मुला, कोणालाही दुखापत होणार नाही. 1008 01:19:41,026 --> 01:19:44,069 दुखापत झाली? तो कशाबद्दल बोलत आहे? 1009 01:19:44,237 --> 01:19:46,489 श्श. 1010 01:20:00,045 --> 01:20:02,338 माणूस: मिस्टर फेअरफॅक्स, तुम्हाला परत आल्याने आनंद झाला. 1011 01:20:02,547 --> 01:20:07,009 मलाही असेच म्हणायचे असते. मी होतो आज सकाळी डॉल्फिनसह पोहणे. 1012 01:20:08,553 --> 01:20:12,348 सोपे! तो खरा मगर आहे. तुला काय हरकत आहे? 1013 01:20:12,557 --> 01:20:14,558 क्षमस्व, मिस्टर फेअरफॅक्स. 1014 01:20:15,602 --> 01:20:18,479 चार्ल: हॅलो, मिस्टर फेअरफॅक्स. - कसे चालले आहे, चार्ली? 1015 01:20:20,232 --> 01:20:24,527 पोर्टर आणि फेअरफॅक्स. ते एक लहान संभाषण असेल. 1016 01:20:29,241 --> 01:20:33,702 आम्ही आणि आमच्या शेजारच्या पोलिसांमध्ये, मी म्हणेन की आम्ही त्याला चांगले झाकले आहे, हं? 1017 01:20:36,081 --> 01:20:37,081 फेअरफॅक्स: वॉल्टर, जागे व्हा. 1018 01:20:39,626 --> 01:20:41,085 वॉल्टर. 1019 01:20:41,503 --> 01:20:42,628 जागे व्हा! 1020 01:20:43,755 --> 01:20:45,840 मुलांनो, त्या पिशव्या ठेवा. 1021 01:20:46,091 --> 01:20:47,174 या. 1022 01:20:48,176 --> 01:20:49,885 अरे तू कोण आहेस? 1023 01:20:50,595 --> 01:20:53,097 तू लवकर घरी येण्याचे कारण मी आहे. 1024 01:20:54,766 --> 01:20:55,850 तुम्ही पोर्टर आहात? 1025 01:20:56,434 --> 01:20:59,645 बस्स. त्यांना ठेवा किंवा मी तुला ड्रिल करीन. 1026 01:21:04,526 --> 01:21:07,444 तू मला काय करायला लावशील? अरे, माझ्या डोक्यावर उभे? 1027 01:21:09,030 --> 01:21:14,076 नाही. तुम्ही माझ्यावर उपकार करावेत अशी माझी इच्छा आहे. मिस्टर ब्रॉन्सनला कॉल करा. 1028 01:21:14,286 --> 01:21:16,370 आम्ही काय करू शकतो ते पहा माझे पैसे परत मिळवण्याबद्दल. 1029 01:21:16,538 --> 01:21:18,622 [उकासे] 1030 01:21:18,790 --> 01:21:20,833 त्याने कार्टरला मरू दिले. 1031 01:21:21,877 --> 01:21:24,044 त्या बिचाऱ्या बास्टर्डची तरीही मेलेले चांगले. 1032 01:21:24,212 --> 01:21:25,838 [हसल्या] 1033 01:21:26,006 --> 01:21:27,923 त्याने कदाचित मलाही मरू दिले असेल. 1034 01:21:28,133 --> 01:21:30,634 कार्टरसह, त्याला वाटले मी बडबड करत आहे. 1035 01:21:31,761 --> 01:21:35,306 त्याला वापरून पहा. तो अधिक असू शकतो तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा ग्रहणक्षम. 1036 01:21:37,475 --> 01:21:38,809 ठीक आहे. 1037 01:21:40,145 --> 01:21:41,478 तुम्हा दोघांना नोकरीवरून काढले आहे. 1038 01:21:45,025 --> 01:21:48,152 नमस्कार? बरं, हे असं आहे. 1039 01:21:48,486 --> 01:21:51,739 मी माझ्या दिवाणखान्यात आहे. पोर्टर नावाचा एक माणूस आहे... 1040 01:21:51,990 --> 01:21:54,992 . ..असे कोण म्हणतो तो, अरे, तू त्याला पैसे द्यावे अशी अपेक्षा करतो. 1041 01:21:57,662 --> 01:21:59,246 अर्थातच. 1042 01:21:59,497 --> 01:22:01,123 त्याला तुमच्याशी बोलायचे आहे. 1043 01:22:01,333 --> 01:22:02,791 स्पीकरवर ठेवा. 1044 01:22:02,959 --> 01:22:05,002 [पुरुषांचा आरडाओरडा] 1045 01:22:07,797 --> 01:22:10,674 - हा पोर्टर आहे. ब्रॉन्सन [ओव्हर स्पीकर]: तुमच्याकडे चेंडू आहेत. 1046 01:22:11,176 --> 01:22:14,428 आपण एक वेदना असल्याचे सिद्ध केले आहे गाढव मध्ये एक डास. 1047 01:22:15,347 --> 01:22:17,973 तुझ्यापासून मुक्त होण्यासाठी, मी तुम्हाला 1 30 ग्रँड देईन. 1048 01:22:18,141 --> 01:22:19,516 [स्कॉफ्स] 1049 01:22:19,684 --> 01:22:21,018 हे हंड नाही-- 1050 01:22:23,855 --> 01:22:26,357 -तुम्ही काय करत आहात? ब्रॉन्सन: फेअरफॅक्स? 1051 01:22:26,608 --> 01:22:29,985 हे सर्व ठीक आहे. तो फक्त माझ्या मगर पिशव्या मारणे... 1052 01:22:30,195 --> 01:22:32,738 . ..आणि माझ्या सूट मध्ये छिद्र पाडणे. 1053 01:22:33,365 --> 01:22:35,032 म्हणजे यार! 1054 01:22:35,325 --> 01:22:37,534 तू ऐकत नाहीस. हे 1 30 नाही-- 1055 01:22:37,702 --> 01:22:38,744 ब्रॉन्सन: नाही, तुम्ही ऐका. 1056 01:22:39,120 --> 01:22:42,581 तुम्हाला तुमचे पैसे मिळतील, पण तुम्ही त्याचा आनंद घेण्यासाठी कधीही जगणार नाही. 1057 01:22:42,791 --> 01:22:44,708 कुली: तुम्ही मला त्याबद्दल काळजी करू द्या. 1058 01:22:44,876 --> 01:22:47,753 मी तुम्हाला वितरित करू इच्छितो पैसे स्वतः. 1059 01:22:49,172 --> 01:22:51,006 तुम्ही आशावादी आहात. 1060 01:22:51,216 --> 01:22:54,176 काय विचार करायला लावते मी ते स्वतः वितरित करू? 1061 01:22:54,803 --> 01:22:57,304 आपण नाही तर, तू जॉनीला पुन्हा कधीही दिसणार नाहीस. 1062 01:22:58,974 --> 01:23:01,308 काल रात्री तो घरी आला नाही ना? 1063 01:23:01,518 --> 01:23:04,520 तो एक सुंदर मुलगा आहे, पण तुम्ही त्याला खूप लाड करता. 1064 01:23:04,729 --> 01:23:06,271 मी त्याला तसे सांगितले. 1065 01:23:07,065 --> 01:23:09,692 बकवास. तुला तो मिळाला नाही. 1066 01:23:10,068 --> 01:23:13,779 - तू इतका मूर्ख नाहीस. -माझ्या वडिलांनी मला फेरारी कधीच विकत घेतली नाही. 1067 01:23:14,030 --> 01:23:16,240 मला माझी पहिली चोरी करायची होती. 1068 01:23:16,533 --> 01:23:19,159 की चेन वर छान शिलालेख. 1069 01:23:19,411 --> 01:23:21,078 थोडं खमंग. मला ते वाचायचे आहे का? 1070 01:23:22,205 --> 01:23:25,457 तू मेला आहेस. माझ्या कुटुंबासोबत कोणीही चुळबुळ करत नाही. 1071 01:23:25,625 --> 01:23:26,709 तू मला ऐकतोस? 1072 01:23:27,752 --> 01:23:29,128 तू मेला आहेस. 1073 01:23:29,421 --> 01:23:33,173 तो जॉनी आहे, जोपर्यंत तुम्ही नाही पैसे घेऊन जा. 1074 01:23:34,884 --> 01:23:37,511 ते होय आहे का? हम्म? 1075 01:23:37,679 --> 01:23:39,346 काय? मांजरीला तुमचा क्रॉच मिळाला? 1076 01:23:41,224 --> 01:23:43,684 काही निर्णय कठीण असतात, मिस्टर ब्रॉन्सन. 1077 01:23:43,852 --> 01:23:44,935 कुठे? 1078 01:23:46,104 --> 01:23:47,187 मी तुम्हाला कळवतो. 1079 01:23:47,605 --> 01:23:49,648 मी संपर्कात असेन. 1080 01:23:51,276 --> 01:23:52,484 [लाइन गुंजत आहे] 1081 01:23:52,652 --> 01:23:54,111 [उकासे] 1082 01:23:54,279 --> 01:23:55,696 [फोन ठेवतो] 1083 01:23:55,864 --> 01:23:58,949 तुम्ही फक्त तुमची स्वाक्षरी केली $1 30,000 साठी मृत्यूचे वॉरंट. 1084 01:23:59,159 --> 01:24:01,368 मला ते समजत नाही. ते काय आहे? 1085 01:24:02,287 --> 01:24:03,829 तत्त्व किंवा काहीतरी, हं? 1086 01:24:05,373 --> 01:24:09,168 थांब, मला धुके येत आहे. आणि त्याला सांगा की ते 70 आहे. 1087 01:24:10,962 --> 01:24:13,881 सत्तर? तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, ते फक्त 70 आहे? 1088 01:24:14,132 --> 01:24:15,924 - फक्त 70,000? पुरुष: उन्ह! 1089 01:24:16,593 --> 01:24:18,844 माझ्या सूटची किंमत त्यापेक्षा जास्त आहे! 1090 01:24:21,056 --> 01:24:22,473 हिक्स: अरे माणसा! 1091 01:24:22,766 --> 01:24:26,560 हे ऐका: "महासागर रे संडान्सर. 1092 01:24:27,228 --> 01:24:30,397 आईसमेकर. कॅम्पर कॅनव्हास. 1093 01:24:30,899 --> 01:24:32,733 व्हॅक्यूम-फ्लश डोके. 1094 01:24:33,943 --> 01:24:35,319 ऐंशी हजार रुपये." 1095 01:24:37,322 --> 01:24:39,114 त्याला ते मिळणार नाही. 1096 01:24:39,407 --> 01:24:40,449 आपण पैज करू इच्छिता? 1097 01:24:40,658 --> 01:24:44,870 नाही, मला पैज लावायची नाही. मी आधीच 1 50 बाहेर आहे. 1098 01:24:46,081 --> 01:24:48,749 1 50 माझी धिक्कार बोट मिळत नाही. 1099 01:24:49,000 --> 01:24:51,376 -त्याने काहीतरी घेऊन खाली येणे चांगले. - अहो, अहो, अहो. 1100 01:24:52,629 --> 01:24:54,129 हिक्स. लीरी. 1101 01:24:54,464 --> 01:24:58,258 आम्ही हॉलंड आणि व्हॅन ओवेन आहोत. अंतर्गत घडामोडी. 1102 01:25:01,304 --> 01:25:03,347 मागे बंद. आम्ही स्टेकआउटवर आहोत. 1103 01:25:04,432 --> 01:25:06,141 कृपया कारमधून बाहेर पडा. 1104 01:25:06,810 --> 01:25:10,062 - कशासाठी? - कारमधून बाहेर पडा, गुप्तहेर. 1105 01:25:18,863 --> 01:25:20,322 [उकासे] 1106 01:25:23,701 --> 01:25:25,327 हे काय चालले आहे? 1107 01:25:25,912 --> 01:25:26,954 मला माहीत नाही. 1108 01:25:27,789 --> 01:25:29,039 हा तुमचा बॅज आहे का? 1109 01:25:29,666 --> 01:25:32,042 तुम्ही ज्याला हरवल्याची तक्रार केली आहे? 1110 01:25:34,045 --> 01:25:35,087 तुम्हाला ते कुठे सापडले? 1111 01:25:35,505 --> 01:25:36,922 कुठे हरवलास? 1112 01:25:41,553 --> 01:25:42,928 हॉलंड: हे तुमच्या मालकीचे आहे का? 1113 01:25:45,014 --> 01:25:47,057 [दार बंद होते] 1114 01:25:49,310 --> 01:25:50,561 तो पोर्टर आहे. त्याचे अनुसरण करा. 1115 01:25:51,479 --> 01:25:52,771 मला तो मदरफकर मिळाला. 1116 01:26:06,244 --> 01:26:07,661 अहो! 1117 01:26:14,419 --> 01:26:15,544 आत जा. 1118 01:26:22,510 --> 01:26:23,594 दार बंद करा. 1119 01:26:28,349 --> 01:26:30,017 मजल्यावर रोस्को सेट करा. 1120 01:26:32,478 --> 01:26:33,979 हळू! 1121 01:26:38,401 --> 01:26:41,737 मी तुम्हाला आत वळवणार आहे बक्षीसासाठी पोशाखात. 1122 01:26:42,447 --> 01:26:46,950 कदाचित ते मला सामील होण्यास सांगतील, आणि मी सोप्या रस्त्यावर असेन. 1123 01:26:47,452 --> 01:26:49,578 वैद्यकीय. दंत. 1124 01:26:50,622 --> 01:26:52,748 मी तुला आत घेऊन जाणार आहे. 1125 01:26:53,291 --> 01:26:55,667 खुरावर पोर्टर. 1126 01:26:56,753 --> 01:27:00,547 जोपर्यंत तुम्ही उधळपट्टी करत नाही. मग मी तुझी काळजी घेईन... 1127 01:27:05,011 --> 01:27:07,095 तू मला मारणार नाहीस ना? 1128 01:27:07,472 --> 01:27:09,056 [पोर्टर ग्रोल्लएनजी] 1129 01:27:09,224 --> 01:27:10,307 [STEGMAN GRUNTlNG] 1130 01:27:10,475 --> 01:27:12,726 [TlRES स्क्रीच] 1131 01:27:15,104 --> 01:27:16,355 त्याला जाऊ द्या! 1132 01:27:16,522 --> 01:27:17,773 [गन कॉक्स] 1133 01:27:17,941 --> 01:27:18,982 आता. 1134 01:27:23,571 --> 01:27:24,821 [गन कॉक्स] 1135 01:27:24,989 --> 01:27:26,448 हुब्बा, हुब्बा, हुब्बा. 1136 01:27:29,285 --> 01:27:31,620 [STEGMAN GRUNTlNG] 1137 01:27:42,840 --> 01:27:44,841 [स्टेगमन ओरडणे] 1138 01:27:48,513 --> 01:27:50,389 [सर्व घरघर] 1139 01:27:58,940 --> 01:28:00,607 [पोर्टर ग्रंटएलएनजी] 1140 01:28:07,865 --> 01:28:09,157 [हसतो] 1141 01:28:09,325 --> 01:28:10,534 [GASPS] 1142 01:28:11,703 --> 01:28:13,036 मी, अह.... 1143 01:28:13,204 --> 01:28:14,579 [गुरगुरणे] 1144 01:28:22,213 --> 01:28:23,505 [GASPS] 1145 01:28:28,511 --> 01:28:31,346 [मोत्याचे हसणे] 1146 01:28:37,854 --> 01:28:40,480 [गन CLlCKlNG] 1147 01:28:52,410 --> 01:28:54,077 [गन CLlCKS] 1148 01:28:56,748 --> 01:28:58,623 तू कोण आहेस? काय करत आहात? 1149 01:28:58,791 --> 01:28:59,916 लठ्ठ मुलगा! 1150 01:29:01,252 --> 01:29:03,045 होय, मी तुझ्याशी बोलत आहे. 1151 01:29:03,755 --> 01:29:05,922 [गुरगुरणे] 1152 01:29:16,976 --> 01:29:18,727 [इंजिन सुरू होते] 1153 01:29:23,232 --> 01:29:24,608 [TlRES ओरडत आहे] 1154 01:29:27,653 --> 01:29:28,779 मि.मी. 1155 01:29:32,241 --> 01:29:34,618 अरे, थांबवा. थांबवा. 1156 01:29:35,119 --> 01:29:36,745 मला याचा तिरस्कार आहे. मला त्याचा तिरस्कार आहे! 1157 01:29:41,042 --> 01:29:44,127 ही दुर्गंधीयुक्त जागा पहा! पोर्टर, तुला काय हरकत आहे? 1158 01:29:44,295 --> 01:29:45,962 [गुरगुरणे] 1159 01:29:46,130 --> 01:29:48,799 तो कुठे आहे ते सांगा तर आपण इथून बाहेर पडू शकतो, हं? 1160 01:29:49,258 --> 01:29:50,384 या. 1161 01:30:00,061 --> 01:30:01,144 आता खूप उशीर झाला. 1162 01:30:05,316 --> 01:30:07,567 त्याला काही बोलायचे नाही. 1163 01:30:07,985 --> 01:30:11,071 त्याला फक्त स्वतःला मारायचे आहे, एवढेच. 1164 01:30:16,077 --> 01:30:17,494 येथे आहे. 1165 01:30:17,745 --> 01:30:19,371 1 30,000. 1166 01:30:23,418 --> 01:30:25,794 तितकेच जवळ आहे तुम्ही कधीही ते मिळवाल. 1167 01:30:26,170 --> 01:30:27,796 मी तुला एक करार करीन. 1168 01:30:28,506 --> 01:30:31,633 मला सांगा जॉन कुठे आहे, आणि मी तुला लवकर पूर्ण करेन. 1169 01:30:31,843 --> 01:30:35,429 तुम्हाला शोधावे लागणार नाही तुमच्या डाव्या चेंडूची चव कशी आहे. 1170 01:30:39,267 --> 01:30:43,937 पण जर त्याच्यावर एक जखमही असेल तर, मी हे शेवटचे तीन आठवडे करेन. 1171 01:30:44,689 --> 01:30:48,608 मी तुम्हाला रक्त संक्रमण देईन तुला जिवंत ठेवण्यासाठी. 1172 01:30:52,864 --> 01:30:53,989 तो कुठे आहे? 1173 01:30:54,157 --> 01:30:56,450 [उकासे] 1174 01:31:15,553 --> 01:31:17,762 [पोर्टर खोकला] 1175 01:31:20,057 --> 01:31:21,558 [उकासे] 1176 01:31:26,147 --> 01:31:27,230 मी वाट पाहत आहे. 1177 01:31:32,403 --> 01:31:34,279 हे डुक्कर बाजारात गेले. 1178 01:31:39,702 --> 01:31:40,744 [किंचाळणे] 1179 01:31:41,913 --> 01:31:43,580 [पोर्टर ग्रंटएलएनजी] 1180 01:31:48,753 --> 01:31:49,878 मी ऐकतोय. 1181 01:31:50,046 --> 01:31:51,630 [GRUNTlNG] 1182 01:31:51,797 --> 01:31:53,507 [GASPlNG] 1183 01:32:01,432 --> 01:32:02,724 हे डुक्कर घरीच राहिले. 1184 01:32:08,147 --> 01:32:10,232 भाजलेल्या गोमांस सारखे दिसू लागले आहे. 1185 01:32:11,692 --> 01:32:13,235 [GASPlNG] 1186 01:32:13,778 --> 01:32:15,362 जाण्यासाठी आठ. 1187 01:32:16,030 --> 01:32:17,531 मग ते तुमचे गुडघे. 1188 01:32:17,949 --> 01:32:20,408 तिथून आपण कुठे जातो याचा अंदाज लावू शकता. 1189 01:32:21,244 --> 01:32:22,285 तो कुठे आहे? 1190 01:32:30,127 --> 01:32:31,962 ठीक आहे. ठीक आहे. 1191 01:32:34,632 --> 01:32:36,216 चोवीस. . . . 1192 01:32:37,301 --> 01:32:39,010 चोवीस क्षेत्ररक्षण. 1193 01:32:40,638 --> 01:32:41,763 अपार्टमेंट 1 1 . 1194 01:32:42,974 --> 01:32:44,766 [SOBBlNG] 1195 01:32:45,476 --> 01:32:48,144 तुला समजेल माझा तुझ्यावर विश्वास नसेल तर. 1196 01:32:51,065 --> 01:32:54,192 त्याला ट्रंकमध्ये ठेवा. आम्ही त्याला सोबत घेऊ. 1197 01:32:55,361 --> 01:32:56,820 ब्रॉन्सन हेवी: चला, कठीण माणूस. 1198 01:33:03,119 --> 01:33:20,218 [GRUNTlNG] 1199 01:33:24,682 --> 01:33:26,683 फेअरफॅक्स: तुम्ही दोघे समोर पहा. 1200 01:33:28,102 --> 01:33:29,894 [GRUNTlNG] 1201 01:33:39,196 --> 01:33:41,156 संभोग! चल, पोर्टर. 1202 01:33:43,534 --> 01:33:44,701 [कुत्रा गुरगुरतो] 1203 01:33:48,831 --> 01:33:50,457 अहो, मला एक प्रकाश द्या. 1204 01:33:50,625 --> 01:33:52,500 [पोर्टर पँटएलएनजी] 1205 01:33:56,672 --> 01:33:58,465 [उकासे] 1206 01:34:00,134 --> 01:34:02,218 [GRUNTlNG] 1207 01:34:34,168 --> 01:34:35,669 [गुरगुरणे] 1208 01:34:52,353 --> 01:34:54,062 [माणूस गुरगुरणे] 1209 01:34:56,023 --> 01:34:59,275 [फोन RlNGING] 1210 01:35:11,122 --> 01:35:15,125 ब्रॉन्सन: हे काय चालले आहे? - तू माझ्यावर विश्वास न ठेवणं बरोबर होतं. 1211 01:35:15,292 --> 01:35:17,377 [बॉम्ब क्लीकिंग] 1212 01:35:40,985 --> 01:35:42,527 मला मदत करा. 1213 01:35:44,822 --> 01:35:46,156 बाहेर पडा! 1214 01:35:46,782 --> 01:35:49,659 [पोर्टर ओरडत आहे] 1215 01:35:53,956 --> 01:35:55,957 [इंजिन सुरू होते] 1216 01:36:12,516 --> 01:36:15,185 [बाहेर हॉर्न हॉर्न] 1217 01:36:26,572 --> 01:36:27,864 [गुरगुरणे] 1218 01:36:28,032 --> 01:36:31,284 चल, पोर्टर. मजा आली. नंतर भेटू. 1219 01:36:31,702 --> 01:36:34,204 येथे परत या! तू कुत्री! 1220 01:36:35,039 --> 01:36:36,581 चल, पोर्टर. चला जाऊया. 1221 01:36:37,041 --> 01:36:39,667 - तुला इतका वेळ कशामुळे लागला? -हॅलो, रोझी. 1222 01:36:39,835 --> 01:36:41,294 [हाकारा] 1223 01:36:41,462 --> 01:36:42,879 ROSLE: चल, पोर्टर. 1224 01:36:45,549 --> 01:36:46,674 आत जा. 1225 01:36:47,384 --> 01:36:48,802 चांगला मुलगा. 1226 01:36:52,556 --> 01:36:53,640 काय झालं? 1227 01:36:54,892 --> 01:36:56,059 मला हातोडा पडला. 1228 01:36:56,977 --> 01:36:58,019 तू ठीक आहेस ना? 1229 01:36:59,522 --> 01:37:01,064 हं. 1230 01:37:09,240 --> 01:37:12,450 - तुला समजले. - केकचा तुकडा. 1231 01:37:14,870 --> 01:37:16,746 [इंजिन सुरू होते] 1232 01:37:16,914 --> 01:37:18,039 कुठे जावे? 1233 01:37:20,417 --> 01:37:22,752 फक्त गाडी चालव, बाळा. 1234 01:37:26,924 --> 01:37:29,425 कुली: आम्ही नाश्ता करायला निघालो होतो... 1235 01:37:30,010 --> 01:37:31,970 ...कॅनडा मध्ये. 1236 01:37:33,055 --> 01:37:34,889 आम्ही एक करार केला: 1237 01:37:35,099 --> 01:37:37,225 जर तिने हुक करणे थांबवले असते ... 1238 01:37:37,434 --> 01:37:39,853 ...मी लोकांना गोळ्या घालणे बंद करेन. 1239 01:37:41,939 --> 01:37:44,232 कदाचित आम्ही उच्च ध्येय ठेवले होते. 1240 01:41:15,986 --> 01:41:17,987 [इंग्रजी SDH]