1
00:00:13,000 --> 00:00:15,210
Terjemahkan Manual oleh: MVSVAP
(Telegram: t.me/srt_MVSVAP)

2
00:00:15,210 --> 00:00:18,500
<i>Kupu-kupu hinggap di tanduk!</i>

3
00:00:18,580 --> 00:00:21,580
<i>Temukan emas sampai robek!</i>

4
00:00:33,880 --> 00:00:35,040
Hancurkan!

5
00:00:40,330 --> 00:00:43,210
Selamat malam, hadirin sekalian.

6
00:00:43,290 --> 00:00:48,960
Bagi yang baru tiba,
selamat datang di pesta Sekolah Trance Bondan.

7
00:00:49,790 --> 00:00:52,710
Hari ini, kami akan menelepon
semangat kupu-kupu,

8
00:00:52,790 --> 00:00:55,580
semangat rusa,
dan roh kuda.

9
00:00:55,670 --> 00:00:59,830
Bagi siapapun yang ingin dimiliki,
silakan datang ke sini

10
00:01:00,500 --> 00:01:05,130
Pemimpin yang kesurupan saat ini adalah Bapak Yoga Nugraha.

11
00:01:07,330 --> 00:01:13,960
Anda juga bisa dekat dengan asistennya,
Pawit Arifin yang bermain gitar,

12
00:01:14,580 --> 00:01:19,710
atau Bayu Laksana yang memainkan seruling.

13
00:01:20,420 --> 00:01:24,460
Dan tentu saja, kita punya mantra hari ini.

14
00:01:24,540 --> 00:01:27,960
Di alam imajinasi,
semuanya dalam perawatan

15
00:01:28,040 --> 00:01:32,830
kepala sekolah di sekolah kita yang kerasukan,
Pak Bondan Junaedi.

16
00:01:34,880 --> 00:01:39,080
Kami juga ingin mengucapkan terima kasih
kepada kepala Kampung Sentum

17
00:01:39,170 --> 00:01:43,500
yang mengundang Sekolah Trance Bondan
dari Kampung Latas

18
00:01:43,580 --> 00:01:50,210
untuk merayakan
keberhasilan panen Kampung Sentum.

19
00:01:52,000 --> 00:01:54,420
Ayo bergabung dengan kami,
jangan hanya berdiri di pinggir lapangan.

20
00:01:54,500 --> 00:01:56,080
Datanglah ke tengah.

21
00:01:56,170 --> 00:02:02,460
Jika Anda sudah berpuasa,
yuk rasakan sendiri semangat kupu-kupu ini.

22
00:02:04,210 --> 00:02:07,380
Roh ini bukanlah roh biasa.

23
00:02:07,460 --> 00:02:11,250
Itu disebut
langsung dari mata air Kampung Latas.

24
00:02:12,420 --> 00:02:17,080
Semangat ini akan mewarnai hidupmu,
hadirin sekalian.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,460
Padang rumput penuh dengan bunga.

26
00:02:20,080 --> 00:02:21,710
Mari kita coba.

27
00:02:22,380 --> 00:02:25,380
Jika Anda belum berpuasa,
tetapi jika Anda sudah melakukan ini sejak lama,

28
00:02:25,460 --> 00:02:28,580
kamu juga bisa ikutan, jangan malu-malu.

29
00:02:29,710 --> 00:02:36,710
Bersama-sama, kita lupa sejenak
tentang pekerjaan, hutang, masalah keluarga.

30
00:02:37,580 --> 00:02:41,080
Masuki dunia fantasi
dan biarkan semuanya berlalu.

31
00:02:41,710 --> 00:02:45,580
Jadilah satu dengan semangat kupu-kupu.
Seperti itu.

32
00:02:47,380 --> 00:02:48,330
Sebelum aku lupa,

33
00:02:48,960 --> 00:02:55,580
mari kita sambut Guru Asri,
kepala Sekolah Trance Pusat.

34
00:02:56,210 --> 00:03:00,540
Selamat datang di pesta trance kami, nona.

35
00:03:08,210 --> 00:03:11,750
kenapa kamu berhenti
Saya mencari saluran baru.

36
00:03:11,830 --> 00:03:15,500
Teruskan.
Kirim dia ke alam halusinasi.

37
00:03:52,580 --> 00:03:55,380
Bagus. Itu masuk.

38
00:03:56,830 --> 00:04:01,250
Sekarang, seperti semangat kupu-kupu,
menyesap nektar dari bunga,

39
00:04:02,500 --> 00:04:03,880
dan biarkan mereka minum.

40
00:04:04,710 --> 00:04:08,920
<i>Nektar, nektar, nektar.</i>

41
00:04:09,000 --> 00:04:11,420
<i>Jangan merusak ini.</i>

42
00:04:12,130 --> 00:04:13,130
<i>Nektar…</i>

43
00:04:13,210 --> 00:04:14,670
<i>- Nektar…</i>
- Fokus.

44
00:04:14,750 --> 00:04:18,290
- <i>Nektar…</i>
- Bayangkan nektarnya.

45
00:04:18,380 --> 00:04:20,460
Dia tahu ke apa yang dia buat?

46
00:04:30,580 --> 00:04:33,130
<i>Nektar, nektar, nektar.</i>

47
00:04:33,210 --> 00:04:34,750
<i>Sosej. Alamak!</i>

48
00:04:38,170 --> 00:04:41,790
<i>Kau bodoh ke?</i>
<i>Kalau nak sosej, kau boleh makan.</i>

49
00:04:41,880 --> 00:04:44,540
<i>Tapi jangan bawa masuk
ke alam halusinasi.</i>

50
00:04:44,630 --> 00:04:45,670
<i>Fokus!</i>

51
00:04:49,250 --> 00:04:52,170
<i>Nektar, nektar, nektar manis.</i>

52
00:04:59,580 --> 00:05:02,330
<i>Nektar, nektar, nektar.</i>

53
00:05:02,420 --> 00:05:03,250
<i>Telur!</i>

54
00:05:06,830 --> 00:05:09,500
<i>Fikir nektar, bukan telur.</i>

55
00:05:11,290 --> 00:05:13,500
Ini roh kupu-kupu,
bukan roh ular!

56
00:05:13,580 --> 00:05:17,830
Kau pun tak boleh fokus,
dan kau nak jadi penyalur roh?

57
00:05:20,500 --> 00:05:24,130
<i>Nektar, nektar, nektar.</i>

58
00:05:24,210 --> 00:05:27,880
<i>Nektar, nektar, nektar.</i>

59
00:05:27,960 --> 00:05:29,380
<i>Jangan menjadi minyak.</i>

60
00:05:29,460 --> 00:05:30,630
<i>Nektar, nektar, nektar.</i>

61
00:05:30,710 --> 00:05:31,960
<i>Jangan menjadi minyak.</i>

62
00:05:32,040 --> 00:05:32,880
<i>Nektar, nektar…</i>

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,210
<i>Minyak!</i>

64
00:05:40,710 --> 00:05:42,710
Anda menyakiti mereka. Mundur!

65
00:05:50,420 --> 00:05:52,670
<i>Minyak membakar hati!</i>

66
00:05:52,750 --> 00:05:55,710
<i>Ubah menjadi nektar!</i>

67
00:06:15,710 --> 00:06:18,330
Maafkan muridku, Bu.

68
00:06:19,580 --> 00:06:22,170
Bayu, bodoh. Keluar dari sini!

69
00:06:28,080 --> 00:06:29,710
Anda dapat mencoba lagi besok.

70
00:06:35,080 --> 00:06:39,790
berkonsentrasi,
hadirin sekalian?

71
00:06:39,880 --> 00:06:43,880
Kami menerima sumbangan
dan sumbangan

72
00:06:43,960 --> 00:06:49,830
untuk menghentikan Wanaria
dari mengambil mata air kami.

73
00:06:49,920 --> 00:06:53,130
Terima kasih tuan. Saya ingin pergi ke sana.

74
00:06:54,500 --> 00:06:57,250
- Terima kasih banyak!
- Bayu, kamu mau kemana?

75
00:06:58,500 --> 00:06:59,380
Guru.

76
00:06:59,460 --> 00:07:02,330
Kakak ada di pesta itu, kan?
Saya ingin meminta maaf.

77
00:07:03,130 --> 00:07:05,960
Apakah kamu terluka?
Itu seharusnya nektar, bukan minyak.

78
00:07:06,040 --> 00:07:09,580
Hai, saya punya voucher
sebagai sedikit kompensasi.

79
00:07:10,210 --> 00:07:13,250
- Voucher?
- Ya, bisa digunakan untuk pesta selanjutnya.

80
00:07:13,330 --> 00:07:17,960
Anda tidak perlu membayar untuk masuk.
Tunjukkan padaku tato kupu-kupu.

81
00:07:19,330 --> 00:07:22,130
Bolehkah saya minta nomor telepon anda, kawan?
untuk catatan pelanggan?

82
00:07:23,750 --> 00:07:29,130
Kapan masa berlaku voucher ini habis?
Saat itu saya mungkin sudah kembali ke Jakarta.

83
00:07:29,210 --> 00:07:33,210
Tidak masalah.
Jakarta hanya berjarak dua jam dari Latas.

84
00:07:35,330 --> 00:07:37,000
- 081…
- Ya?

85
00:07:37,080 --> 00:07:38,460
723…

86
00:07:39,170 --> 00:07:41,710
- Apakah kamu tidak ingin menulis?
- Aku ingat.

87
00:07:41,790 --> 00:07:43,790
- Dengan serius?
- Ya.

88
00:07:43,880 --> 00:07:46,460
081723857533.

89
00:07:47,130 --> 00:07:49,250
0817…

90
00:07:50,130 --> 00:07:52,250
23857533.

91
00:07:53,330 --> 00:07:55,330
- Bagus.
- Itu normal.

92
00:07:55,420 --> 00:07:57,040
Apakah kamu yakin tidak lupa?

93
00:07:57,130 --> 00:08:01,170
081723857533.

94
00:08:02,580 --> 00:08:04,210
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?

95
00:08:04,290 --> 00:08:09,000
Aku akan memberitahumu namanya
jika saya mendapat kompensasi yang adil.

96
00:08:10,960 --> 00:08:13,080
Tidak berguna! Tolong angin! Dia lari!

97
00:08:13,170 --> 00:08:15,960
Terima kasih sudah datang
ke pesta Sekolah Trance Bondan.

98
00:08:16,040 --> 00:08:16,920
Hati-hati di jalan!

99
00:08:17,580 --> 00:08:20,130
- Angin!
- 081723857533.

100
00:08:20,210 --> 00:08:21,790
- Angin!
- Ya, ya, ya.

101
00:08:26,330 --> 00:08:27,790
Apakah Anda lupa aturannya?

102
00:08:28,630 --> 00:08:30,830
Kita tidak bisa membiarkan perantara lolos.
Bermain!

103
00:08:30,920 --> 00:08:33,920
081723857533.

104
00:08:34,000 --> 00:08:35,670
Apakah itu nomor loterenya? Ayo!

105
00:08:38,380 --> 00:08:42,460
- Guru Asri memperhatikanku hari ini.
- Jangan bermimpi.

106
00:08:43,670 --> 00:08:47,960
“Bayu Prasetya, dari
Sekolah Sanghyang Asri nomor satu di Latas!”

107
00:08:48,830 --> 00:08:51,540
“Bayu Prasetya,
dari Sekolah Trance Tono,

108
00:08:51,630 --> 00:08:53,920
nomor 2000-964-33-267..."

109
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Diam,
Saya ingin menghafal nomornya!

110
00:08:56,080 --> 00:09:00,000
- 0817238…
- Tujuh! Tiga, dua! Satu, satu!

111
00:09:00,080 --> 00:09:01,170
Diam.

112
00:09:01,250 --> 00:09:04,380
Hei, lihat!
Rumahmu telah menjadi hotel!

113
00:09:04,460 --> 00:09:07,630
Dan rumahmu sudah siap
lapangan golf!

114
00:09:07,710 --> 00:09:09,960
Anda dapat menggunakan uang itu untuk menikah!

115
00:09:10,040 --> 00:09:12,880
Sayang! Lebih baik
beli pedal baru untuk gitarku!

116
00:09:12,960 --> 00:09:13,790
Bajingan!

117
00:09:14,880 --> 00:09:17,830
- Pergilah, gelandangan!
- Aku seorang gelandangan.

118
00:09:31,750 --> 00:09:36,080
Jadi, Anda tidak bisa menggunakan belalang
sebagai umpan ikan lele?

119
00:09:37,250 --> 00:09:39,460
Tidak, kami selalu menggunakan cacing pohon.

120
00:09:40,630 --> 00:09:43,420
Untuk siput,
kami menggunakan kotoran sebagai umpan.

121
00:09:44,630 --> 00:09:47,000
- Benar-benar?
- Maksudku kotoran manusia.

122
00:09:47,880 --> 00:09:48,830
Hai, Bayu.

123
00:09:48,920 --> 00:09:50,880
Pak Fahri, ini anak saya.

124
00:09:50,960 --> 00:09:54,210
- Hai, Bayu. Saya Fahri.
- Tanganku kotor.

125
00:09:54,290 --> 00:09:57,380
Tidak apa-apa.
Kotor identik dengan organik.

126
00:09:58,670 --> 00:10:01,170
Anda tidak
tangkap siputnya ya?

127
00:10:02,130 --> 00:10:03,750
- Jangan.
- Semuanya baik-baik saja?

128
00:10:04,540 --> 00:10:06,500
- Sebaiknya kita pergi sekarang.
- Oke.

129
00:10:06,580 --> 00:10:09,580
- Pak Iwan, terima kasih atas waktunya.
- Ya.

130
00:10:10,210 --> 00:10:13,000
- Ceritakan perkembangannya.
- Bagus.

131
00:10:13,080 --> 00:10:14,250
- Aku serius.
- Ya.

132
00:10:14,330 --> 00:10:17,210
Saya akan kembali minggu depan
dan aku akan membawa pancingku.

133
00:10:17,290 --> 00:10:21,880
Saya ingin belajar memancing dari Anda,
pemancing ulung.

134
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Ah, jangan. Hanya untuk waktu luang.

135
00:10:24,040 --> 00:10:27,000
Selamat tinggal, Bayu. Sampai jumpa lagi.

136
00:10:28,210 --> 00:10:29,790
- Berkendara dengan baik.
- Ayo.

137
00:10:29,880 --> 00:10:31,670
- Terima kasih.
- Bersama.

138
00:10:32,710 --> 00:10:34,170
Apa yang dia inginkan?

139
00:10:34,250 --> 00:10:38,040
Tidak apa-apa, dia hanya ingin
bertanya tentang tanah kami.

140
00:10:38,130 --> 00:10:39,670
- Mengapa?
- Inilah alasannya.

141
00:10:40,670 --> 00:10:42,630
Proyek perumahan baru.

142
00:10:43,330 --> 00:10:45,710
Mereka ingin membangun rumah
dekat dengan daerah kami.

143
00:10:45,790 --> 00:10:48,250
- Di mana kita ingin duduk sekarang?
- Ni.

144
00:10:50,330 --> 00:10:53,330
Gedung apartemen baru
dekat stasiun kereta.

145
00:10:54,080 --> 00:10:57,790
Ingin kembali ke Jakarta?
Ingin makan dua hari lagi?

146
00:10:57,880 --> 00:11:01,250
Ada teman yang bisa diundang
Saya bergabung dengan bisnisnya.

147
00:11:01,330 --> 00:11:02,960
Mesin air kemasan.

148
00:11:05,080 --> 00:11:06,580
Modal akan cepat kembali nantinya.

149
00:11:06,670 --> 00:11:11,630
Bagaimana jika gagal, misalnya
bisnis perhiasan perak dulu?

150
00:11:12,500 --> 00:11:14,540
Akhirnya aku menjadi seorang penyanyi.

151
00:11:14,630 --> 00:11:16,330
Masih dalam pembahasan.

152
00:11:17,380 --> 00:11:18,790
Tetap tenang, makan.

153
00:11:18,880 --> 00:11:21,540
Saya harus berpuasa.
Saya ingin bersiap untuk menangkap roh.

154
00:11:21,630 --> 00:11:23,670
Menangkap semangat? Anda adalah seorang musisi.

155
00:11:23,750 --> 00:11:28,540
Guru Asri datang ke pesta kerasukan hari ini.
Dia melihat saya bermain dan tampak tertarik.

156
00:11:28,630 --> 00:11:32,040
Dari Sekolah Trance Pusat?
Jadi gajimu lebih baik?

157
00:11:32,130 --> 00:11:33,670
Saya harus dipilih terlebih dahulu.

158
00:11:33,750 --> 00:11:35,830
Itu sebabnya saya harus berlatih
untuk besok.

159
00:11:35,920 --> 00:11:40,250
Mengingatkan Anda untuk makan setiap hari,
tapi sekarang berpuasa dengan sukarela.

160
00:11:40,330 --> 00:11:43,500
- Saya tidak mengerti.
- Bedanya, sekarang itu pilihanku.

161
00:11:43,580 --> 00:11:46,540
Kalau di Jakarta dulu karena
penagih utang sibuk mengejar kami.

162
00:11:46,630 --> 00:11:48,500
Jangan jual rumah itu, oke?

163
00:11:48,580 --> 00:11:51,000
Ini adalah kesempatan saya untuk mencari nafkah di sini.

164
00:11:51,080 --> 00:11:53,250
Setelah ini,
saya dapat mendukungmu

165
00:11:53,330 --> 00:11:55,500
Aku tidak ingin mendapat masalah lagi di Jakarta.

166
00:12:03,380 --> 00:12:04,580
Perusahaan ini

167
00:12:05,380 --> 00:12:09,330
Saya ingin membeli mata air spiritual
Pak Dawuri dan jadikan itu hotel.

168
00:12:10,040 --> 00:12:13,210
Artinya, kehabisan semangat.
Tidak ada lagi pesta trance.

169
00:12:13,290 --> 00:12:15,380
Tidak ada pekerjaan untuk kami.

170
00:12:15,460 --> 00:12:16,630
Masalahnya adalah,

171
00:12:18,040 --> 00:12:21,960
Pak Dawuri mempunyai cucu
yang menderita kanker otak.

172
00:12:23,630 --> 00:12:26,880
Mereka membutuhkan 250 juta
untuk operasinya.

173
00:12:26,960 --> 00:12:30,420
Wanaria telah menawarinya
300 juta untuk musim semi.

174
00:12:30,500 --> 00:12:34,710
Sekolah trance kami telah bernegosiasi
seharga 250 juta.

175
00:12:36,380 --> 00:12:38,210
Syukurlah, Pak Dawuri setuju.

176
00:12:38,290 --> 00:12:40,040
Jadi, bulan depan,

177
00:12:40,130 --> 00:12:43,460
Sekolah Trance Pusat akan adakan
pesta trance kutipan dana besar.

178
00:12:44,460 --> 00:12:46,630
Dan kita perlukan penyalur roh baru.

179
00:12:46,710 --> 00:12:48,880
Dia kena yang terbaik di Latas,

180
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
sebab mereka yakinkan
penyalur roh kita sebelum ni

181
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
untuk jual tanah dan pindah ke Jakarta.

182
00:12:54,580 --> 00:12:55,920
Bentuk bulatan untuk perantara!

183
00:12:56,000 --> 00:12:59,710
Membentuk bulatan!

184
00:12:59,790 --> 00:13:03,710
Membentuk bulatan!

185
00:13:08,960 --> 00:13:11,420
Roh monyet kecil ni nak ditenangkan.

186
00:13:11,500 --> 00:13:17,960
Siapa yang dapat buat monyet ni
peluk tiang kayu, dia menang.

187
00:13:18,040 --> 00:13:20,130
Kamu semua calon penyalur roh.

188
00:13:21,080 --> 00:13:23,960
Bisakah Anda membuat perantara ini merasa nyaman?

189
00:13:25,130 --> 00:13:26,580
Siap!

190
00:13:29,710 --> 00:13:30,830
Awal!

191
00:13:44,330 --> 00:13:45,670
Konsentrat.

192
00:13:50,710 --> 00:13:51,880
Fokus.

193
00:13:55,210 --> 00:13:58,630
Tarik dia ke arah suara Anda.

194
00:14:02,710 --> 00:14:05,000
Seperti semua makhluk hidup,

195
00:14:06,330 --> 00:14:08,540
manusia juga perlu saling berpelukan.

196
00:14:11,330 --> 00:14:15,080
Setidaknya enam kali sehari.

197
00:14:15,830 --> 00:14:20,130
Pelukan mengurangi stres
dan membuatmu hidup lebih lama.

198
00:14:20,210 --> 00:14:24,540
<i>Menjadi patung yang lembut dan halus.</i>
<i>Menjadi patung yang lembut dan halus.</i>

199
00:14:32,330 --> 00:14:36,880
Tidak masalah besar atau kecil
masalah desa ini,

200
00:14:36,960 --> 00:14:40,330
selama kita saling berpelukan,

201
00:14:41,130 --> 00:14:43,040
kami akan mengatasi segalanya!

202
00:14:44,710 --> 00:14:45,920
<i>Masalah.</i>

203
00:14:46,250 --> 00:14:47,710
<i>Masalah.</i>

204
00:14:47,790 --> 00:14:49,960
<i>Ayah ingin menjual rumah di Wanaria.</i>

205
00:14:50,580 --> 00:14:51,880
<i>Diam!</i>

206
00:14:51,960 --> 00:14:53,420
<i>Kami menjadi tunawisma lagi.</i>

207
00:14:54,000 --> 00:14:54,830
<i>Diam!</i>

208
00:15:00,830 --> 00:15:02,000
Fokus.

209
00:15:03,790 --> 00:15:04,670
Konsentrat.

210
00:15:05,750 --> 00:15:08,750
<i>Setelah orang membeli rumah,</i>
<i>orang akan merobohkannya.</i>

211
00:15:08,830 --> 00:15:10,250
<i>Ini semua salah Fahri.</i>

212
00:15:12,830 --> 00:15:13,880
Fokus.

213
00:15:15,000 --> 00:15:18,040
Buanglah segala amarah dan dendam.

214
00:15:28,580 --> 00:15:34,000
Untuk mencapai kepemilikan,
kita harus menyalurkan kebahagiaan.

215
00:15:34,080 --> 00:15:38,080
<i>Berbahagia, ceria, bersyukur.</i>

216
00:15:38,170 --> 00:15:39,920
<i>Dirangkul oleh patung.</i>

217
00:15:51,130 --> 00:15:53,500
Dua musisi bersaing
untuk memeluk monyet itu.

218
00:15:53,580 --> 00:15:56,330
Monyet kecil
bisa menebak siapa yang paling menyejukkan,

219
00:15:56,960 --> 00:16:00,500
siapa yang membuatnya merasa paling aman,

220
00:16:00,580 --> 00:16:04,170
siapa baginya yang paling hangat,

221
00:16:04,250 --> 00:16:07,500
siapa yang paling melindunginya dari kekuatan jahat.

222
00:16:07,580 --> 00:16:10,290
Ini akan terlihat
siapakah yang paling suci hatinya

223
00:16:11,500 --> 00:16:15,210
Kami akan mencintai kalian semua.

224
00:16:15,290 --> 00:16:20,000
Tuangkan semua cinta,
bayangkan, dan lepaskan!

225
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
Saluran!

226
00:16:27,080 --> 00:16:28,040
Berhenti!

227
00:16:35,710 --> 00:16:39,170
Untuk besok,
Anda harus membawa satu roh dan satu mediator.

228
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Apakah ada?

229
00:16:40,830 --> 00:16:42,920
- Tidak, ibu.
- Carilah.

230
00:16:43,500 --> 00:16:44,540
Lakukan malam ini.

231
00:16:45,130 --> 00:16:48,250
Ingat,
Anda harus menjadi satu dengan semangat itu.

232
00:16:48,330 --> 00:16:49,960
- Mengerti?
- Dimengerti, guru.

233
00:16:58,290 --> 00:17:00,460
Ini dimulai lebih awal
untuk seleksi ya.

234
00:17:02,170 --> 00:17:04,880
Maafkan kami, Pak Dawuri.
Kami mencari jiwa.

235
00:17:04,960 --> 00:17:06,000
Silakan!

236
00:17:06,080 --> 00:17:07,540
Apa yang Wanaria lakukan disini?

237
00:17:07,630 --> 00:17:10,830
Apakah menurut Anda Pak Dawuri akan menyerah?
Wanaria menawarkan banyak uang.

238
00:17:11,630 --> 00:17:13,460
Terserah keluarganya, saya kira.

239
00:17:17,630 --> 00:17:19,580
<i>Yang di air mancur, monitor?</i>

240
00:17:19,670 --> 00:17:22,670
Mari kita pergi ke musim semi yang lain.
Tidak ada orang lain di sana.

241
00:17:22,750 --> 00:17:24,420
<i>Ingin mengirimimu kopi?</i>

242
00:17:25,250 --> 00:17:27,380
Bajingan Wanaria itu terlalu dekat.

243
00:17:27,460 --> 00:17:30,250
Namun jika Anda fokus,
kamu masih bisa menangkap semangat itu.

244
00:17:31,170 --> 00:17:32,000
Siap?

245
00:17:32,920 --> 00:17:35,670
Pertama, bayangkan takhta.

246
00:17:35,750 --> 00:17:40,330
<i>Sudah terhubung[/i>
baterainya belum pak?</i>

247
00:17:45,420 --> 00:17:47,710
Lihat takhta putih?

248
00:17:56,080 --> 00:17:58,130
Ajaklah semangat untuk duduk di singgasana.

249
00:17:59,130 --> 00:17:59,960
Ayo.

250
00:18:02,460 --> 00:18:03,880
<i>Tenang.</i>

251
00:18:04,710 --> 00:18:06,540
<i>Konsentrasi.</i>

252
00:18:08,080 --> 00:18:10,330
<i>Tim Rusa, dengar?</i>

253
00:18:11,080 --> 00:18:13,000
<i>Tolong tim rusa di sini.</i>

254
00:18:13,080 --> 00:18:17,210
<i>Apakah kamu hafal lagu Wanaria?</i>
<i>Seharusnya sudah tahu sebelum hari Senin.</i>

255
00:18:18,250 --> 00:18:22,580
<i>Oke, kami ingin berlatih.</i>
<i>Bisakah Anda bermain untuk kami, Pak?</i>

256
00:18:23,210 --> 00:18:25,080
<i>Setuju.</i>

257
00:18:25,830 --> 00:18:29,080
<i>Okay, baru dapat. Main sekarang.</i>

258
00:18:34,330 --> 00:18:39,750
<i>Hidup lebih baik di tanah Wanaria</i>

259
00:18:39,830 --> 00:18:45,420
<i>Kami lindungi sampai akhir zaman</i>

260
00:18:47,210 --> 00:18:52,210
<i>Pengawal Perkasa, itulah kami</i>

261
00:18:53,540 --> 00:18:56,330
<i>Jiwa dan ragaku…</i>

262
00:18:57,330 --> 00:18:59,000
<i>Tumpukan perhatian.</i>

263
00:18:59,080 --> 00:19:01,000
<i>Abai kan suara-suara tu.</i>

264
00:19:01,630 --> 00:19:05,710
<i>Fokus pada pernafasan.</i>

265
00:19:32,580 --> 00:19:37,460
<i>Fokus. Matikan semua deria.</i>

266
00:19:49,250 --> 00:19:52,630
<i>Fokus, fokus, fokus. Jangan terganggu.</i>

267
00:19:52,710 --> 00:19:56,630
<i>Abai kan bau. Abai kan suara.</i>

268
00:19:56,710 --> 00:19:59,580
<i>Abai kan bau. Abai kan suara.</i>

269
00:20:01,290 --> 00:20:05,330
Ingat,
kau kena jadi satu dengan roh tu.

270
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
Kura-kura?

271
00:20:25,080 --> 00:20:26,750
Pawit, bantu aku.

272
00:20:34,130 --> 00:20:35,460
<i>Jadilah kura-kura.</i>

273
00:20:36,960 --> 00:20:38,750
<i>Seekor kura-kura dalam cangkangnya.</i>

274
00:20:40,250 --> 00:20:43,380
<i>Di dalam cangkangnya,</i>
<i>kura-kura itu tidak mendengar apa pun.</i>

275
00:20:43,460 --> 00:20:46,670
<i>Di dalam cangkangnya,</i>
<i>kura-kura tidak melihat apa pun.</i>

276
00:20:47,460 --> 00:20:51,040
<i>Di dalam cangkangnya, penyu merasa aman.</i>

277
00:20:55,080 --> 00:20:57,250
<i>Singgahsana jelas.</i>

278
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
<i>Saya siap menerima semangat.</i>

279
00:21:30,000 --> 00:21:30,960
Bisakah kamu menangkapnya?

280
00:21:32,170 --> 00:21:33,330
Bisakah atau tidak?

281
00:21:39,790 --> 00:21:40,790
Maaf, Bu.

282
00:21:42,500 --> 00:21:46,540
Sekolah Trance Bondan
Saya ingin membagikan sup ayam gratis ini

283
00:21:46,630 --> 00:21:48,830
sebagai permintaan maaf atas apa yang terjadi
hari itu

284
00:21:50,000 --> 00:21:52,630
apakah kamu buta Ini adalah peternakan ayam.

285
00:21:52,710 --> 00:21:55,250
Jika ayam mencium bau sup itu,
orang menjadi gila

286
00:21:55,330 --> 00:21:56,670
- Benarkah?
- Siapa yang akan kamu masuki?

287
00:21:56,750 --> 00:21:59,540
- Aku menelepon keamanan.
- Maaf! Aku tidak tahu!

288
00:22:00,750 --> 00:22:02,670
Aku hanya bercanda, santai saja.

289
00:22:03,710 --> 00:22:04,830
Kotoran.

290
00:22:05,500 --> 00:22:08,040
Apakah Anda ingat bahwa Anda seorang komedian?

291
00:22:08,130 --> 00:22:12,670
Saya punya voucher lain untuk Anda.

292
00:22:12,750 --> 00:22:15,540
Voucher lagi?
Apa toko online Anda?

293
00:22:15,630 --> 00:22:17,380
Ini adalah voucher VIP.

294
00:22:17,460 --> 00:22:20,540
Anda mendapatkan akses gratis ke latihan
dan pemeriksaan suara.

295
00:22:20,630 --> 00:22:23,080
Anda bekerja sebagai promotor acara K-pop
atau apa?

296
00:22:23,170 --> 00:22:25,790
Bukan, bukan K-pop.

297
00:22:25,880 --> 00:22:29,710
Pesta trance apa lagi
kamu pernah ke yang mana?

298
00:22:30,290 --> 00:22:31,540
obligasi,

299
00:22:33,460 --> 00:22:34,580
Nada…

300
00:22:35,210 --> 00:22:37,040
Apa yang lainnya? Oh! Watt.

301
00:22:37,710 --> 00:22:39,040
Hanya tiga.

302
00:22:39,130 --> 00:22:42,920
Sekolah tempatku bersekolah sekarang
yang terbaik dari semuanya.

303
00:22:43,000 --> 00:22:47,500
Aku ingin menjemputmu
menjadi mitra pelatihan saya

304
00:22:48,210 --> 00:22:50,250
Saya memberi Anda tiket gratis ke pesta.

305
00:22:50,330 --> 00:22:52,210
- Benar-benar?
- Ya.

306
00:22:54,580 --> 00:22:55,420
Kapan?

307
00:22:56,330 --> 00:22:57,170
Besok.

308
00:23:02,580 --> 00:23:04,080
Oke.

309
00:23:04,170 --> 00:23:05,170
Apakah itu benar?

310
00:23:05,830 --> 00:23:07,080
Terbaik.

311
00:23:08,210 --> 00:23:11,040
Tapi 12 jam sebelum itu, Anda harus…

312
00:23:11,130 --> 00:23:13,460
Puasa. saya tahu

313
00:23:14,500 --> 00:23:17,750
Jadi untuk apa sup itu?

314
00:23:19,420 --> 00:23:20,580
Pertanyaan bagus.

315
00:23:21,830 --> 00:23:24,420
bolehkah aku mengetahui namamu

316
00:23:24,500 --> 00:23:26,830
Untuk buku tamu
pesta besok.

317
00:23:26,920 --> 00:23:30,630
Tanyakan lagi nama pelanggannya?
Apakah kamu pergi ke kedai kopi sepulang sekolah?

318
00:23:30,710 --> 00:23:31,540
Tidak.

319
00:23:32,830 --> 00:23:33,750
Baiklah.

320
00:23:33,830 --> 00:23:37,080
Terima kasih, Lakshmi. Saya Bayu.

321
00:23:37,170 --> 00:23:38,170
Sampai jumpa lagi.

322
00:23:40,330 --> 00:23:42,210
Sampai jumpa besok, Laksmi.

323
00:23:42,960 --> 00:23:44,170
- Ya.
- Sampai jumpa lagi.

324
00:23:57,750 --> 00:23:59,130
- Angin.
- Aku keluar dulu, Ayah.

325
00:23:59,790 --> 00:24:02,750
- Ini teman lamaku, ayah.
- Halo, tampan.

326
00:24:02,830 --> 00:24:04,290
- Angin.
- Angin.

327
00:24:04,380 --> 00:24:08,080
Maafkan aku, bibi.
Saya harus pergi bekerja. Selamat tinggal.

328
00:24:08,170 --> 00:24:11,290
Tunggu, Angin. Aku punya hadiah untukmu.

329
00:24:13,460 --> 00:24:15,920
Ta-da!

330
00:24:17,380 --> 00:24:19,080
Bukankah itu yang terbaik?

331
00:24:19,830 --> 00:24:21,500
Bagi Anda untuk berlatih.

332
00:24:22,330 --> 00:24:23,500
Pelatihan untuk apa?

333
00:24:23,580 --> 00:24:27,790
Ketika ayahmu membuka usaha air
dispenser di Jakarta,

334
00:24:27,880 --> 00:24:31,330
Anda bisa menggunakan sepeda motor ini
Sebotol air?

335
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
Ayahmu berbicara Wanaria

336
00:24:33,040 --> 00:24:36,380
Saya telah mengajukan penawaran untuk rumah ini.
Itu uang yang banyak.

337
00:24:36,460 --> 00:24:38,670
Itu bukan aku, itu Bibi Nana.

338
00:24:38,750 --> 00:24:41,420
Saya tidak ingin marah.

339
00:24:42,710 --> 00:24:44,130
Terima kasih bibi,

340
00:24:45,250 --> 00:24:49,040
tapi aku sudah punya pekerjaan di sini
dan aku tidak berencana untuk pergi.

341
00:24:49,630 --> 00:24:52,460
- Ayah, di mana sepedaku?
- Anak Bibi Nana meminjam untuk bepergian.

342
00:24:52,540 --> 00:24:56,380
Ambil sepeda motor. Lebih cepat.
Mari saya tunjukkan.

343
00:24:56,460 --> 00:25:00,000
Jangan menilai sebelum mencoba.
Anda akan menyukainya.

344
00:25:04,250 --> 00:25:06,330
Oke? Itu dia.

345
00:25:06,420 --> 00:25:08,710
Ngengat di dahan kecil!

346
00:25:08,790 --> 00:25:11,170
Bayar utangnya, jangan tinggalkan kesempatan!

347
00:25:23,080 --> 00:25:24,080
Fokus.

348
00:25:25,460 --> 00:25:27,000
Ayo, fokus.

349
00:25:27,080 --> 00:25:29,580
Sebarkan kegembiraan.
Jangan memikirkan hal lain.

350
00:25:30,330 --> 00:25:33,250
Pak Damar, Bu Rosita,
dan Pak Prapto bersama kami hari ini.

351
00:25:33,330 --> 00:25:37,580
Mereka adalah mantan penyalur roh
siapa yang akan menjadi juri seleksi ini.

352
00:25:37,670 --> 00:25:40,000
Kami akan mengevaluasi presentasi Anda.

353
00:25:54,210 --> 00:25:57,210
Ada 20 roh di desa ini.

354
00:25:58,460 --> 00:26:02,500
Jika Anda tidak yakin
dengan semangat yang kamu miliki sekarang,

355
00:26:03,210 --> 00:26:04,880
menukarnya dengan yang lain.

356
00:26:19,960 --> 00:26:23,750
Maaf. Buldoser Wanaria
menghalangi jalan.

357
00:26:23,830 --> 00:26:24,710
Tidak apa-apa.

358
00:26:31,380 --> 00:26:33,460
- Tutik dari Maryana.
- Apa semangatmu?

359
00:26:33,540 --> 00:26:34,380
Burung pipit, Bu.

360
00:26:34,460 --> 00:26:37,330
Bertengger di selokan, ia berkicau!

361
00:26:37,420 --> 00:26:39,960
Kicau yang manis! Kicau yang manis!

362
00:26:53,630 --> 00:26:56,580
Mainkan lagu yang lebih santai
dan merdu. Jangan kehilangan fokus.

363
00:26:56,670 --> 00:27:00,290
Saat ini, ada delapan kandidat
dari delapan sekolah di Latas.

364
00:27:00,380 --> 00:27:05,830
Dua kandidat dengan nilai terendah
akan dihapus.

365
00:27:06,790 --> 00:27:11,460
Tiga kandidat teratas
akan melaju ke final.

366
00:27:13,420 --> 00:27:14,330
Hai nak.

367
00:27:15,580 --> 00:27:17,000
Siapa namamu?

368
00:27:18,040 --> 00:27:19,290
Ya, benar, Bayu!

369
00:27:20,580 --> 00:27:22,380
- Itu benar.
- Ya.

370
00:27:22,460 --> 00:27:24,460
Aku melihatmu kemarin.

371
00:27:26,000 --> 00:27:27,250
Itu sangat bagus.

372
00:27:28,540 --> 00:27:30,250
Bagus sekali kamu jahat sekali.

373
00:27:33,790 --> 00:27:36,000
- Rekam aku, oke?
- Ya.

374
00:27:42,960 --> 00:27:45,420
Saya Ananto dari sekolah Ningsih!

375
00:27:45,500 --> 00:27:47,540
- Semangat apa?
- Semut.

376
00:27:48,380 --> 00:27:50,750
Semut api! Memanggang! Memanggang! Memanggang!

377
00:27:50,830 --> 00:27:54,210
Rambutnya akan tumbuh kembali!

378
00:28:13,330 --> 00:28:16,080
Guru dan inspirasi
bekerja sebagai satu kesatuan.

379
00:28:16,830 --> 00:28:18,580
Guru menciptakan alam,

380
00:28:18,670 --> 00:28:21,080
dan pembawa roh
nyalakan.

381
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Berikutnya!

382
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
Saya Bayu dari sekolah Bondan.

383
00:28:46,960 --> 00:28:48,830
- Apa minatmu?
- Kura-kura.

384
00:28:49,830 --> 00:28:51,170
Aduh.

385
00:28:52,460 --> 00:28:53,880
Jangan kasar.

386
00:28:53,960 --> 00:28:56,710
Apa salahnya membawanya?
semangat paling dasar?

387
00:28:56,790 --> 00:29:00,250
Anak kelas satuku juga
bisa mendapatkan itu

388
00:29:00,330 --> 00:29:03,210
Tidak heran dia terlambat.
Dia lambat seperti kura-kura.

389
00:29:05,790 --> 00:29:08,670
Jangan melayani. Mereka tidak bermaksud menyakiti.

390
00:29:08,750 --> 00:29:11,830
Pemain perkusi
telah merawatku sejak aku masih kecil.

391
00:29:12,960 --> 00:29:18,580
Oke, saya akan membuat tempat khusus
untuk Bayu si Kura-kura.

392
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Seekor kura-kura melilit ikan paus!

393
00:29:30,080 --> 00:29:32,460
Cangkangnya keras, lembut seperti rambut!

394
00:29:51,830 --> 00:29:54,830
<i>Penyu</i>
<i>memasuki cangkangnya untuk beristirahat.</i>

395
00:29:55,710 --> 00:29:57,710
<i>Apa kabarmu, Bayu si Kura-kura,</i>

396
00:29:57,790 --> 00:30:00,670
<i>ingin membuat perantara merasa nyaman</i>
<i>di cangkang itu?</i>

397
00:30:02,500 --> 00:30:03,920
Keras seperti pohon rotan!

398
00:30:04,000 --> 00:30:07,380
Mari kita lihat seberapa kuat cangkang penyu ini.

399
00:30:24,040 --> 00:30:26,460
<i>Kamu memukulnya sekuat yang kamu mau.</i>

400
00:30:26,540 --> 00:30:32,210
<i>Selama penyu masih berada di dalam cangkangnya,</i>
<i>dia terasa seperti dipijat lembut.</i>

401
00:30:36,880 --> 00:30:39,130
Beberapa sudah mulai kehilangan fokus.

402
00:30:39,210 --> 00:30:42,920
<i>Fokus pijat Laksmi.</i>

403
00:30:43,000 --> 00:30:46,880
<i>Jangan memikirkan hal lain.</i>

404
00:30:46,960 --> 00:30:47,790
<i>Tidak ada gunanya.</i>

405
00:30:48,580 --> 00:30:50,210
Hai, Bayu.

406
00:30:57,080 --> 00:30:58,960
Apa yang kamu pikirkan, Nak?

407
00:30:59,830 --> 00:31:00,920
Fokus!

408
00:31:01,000 --> 00:31:04,250
Jika pikiranmu mengembara,
dia benar-benar dicambuk.

409
00:31:04,330 --> 00:31:08,130
<i>Konsentrasi. Ayah tidak akan menikah dengan orang lain.</i>

410
00:31:08,210 --> 00:31:09,380
Angin?

411
00:31:09,460 --> 00:31:11,000
Ritme Anda goyah.

412
00:31:11,080 --> 00:31:13,000
<i>Singkirkan semua pikiran salah.</i>

413
00:31:13,080 --> 00:31:16,000
<i>Ayah tidak akan membuka usaha air minum</i>
<i>dengan Mak Nana.</i>

414
00:31:17,630 --> 00:31:20,750
<i>Ayo, anakku.</i>
<i>Tolong mama isi ulang botol airnya.</i>

415
00:31:21,540 --> 00:31:24,250
Jika pikiranmu mengembara,
gadis itu bisa terluka!

416
00:31:31,540 --> 00:31:36,630
<i>Fokus, fokus, fokus.</i>
<i>Tetaplah di dunia fantasi.</i>

417
00:31:36,710 --> 00:31:39,960
<i>Ayo, anakku.</i>
<i>Tolong mama isi ulang botol airnya.</i>

418
00:31:40,040 --> 00:31:45,830
<i>Ayo, anakku.</i>
<i>Tolong mama isi ulang botol airnya.</i>

419
00:31:50,040 --> 00:31:52,130
- Laksmi!
- Berkedip!

420
00:31:52,210 --> 00:31:53,040
Lakshmi!

421
00:32:02,630 --> 00:32:07,670
Suara serulingmu memberitahuku
kamu mempunyai masalah keluarga

422
00:32:07,750 --> 00:32:11,210
Kami tidak memiliki rahasia di sekolah ini.

423
00:32:12,080 --> 00:32:14,500
Kami dapat membantu Anda menyelesaikannya
masalah fokus Anda.

424
00:32:14,580 --> 00:32:15,830
Sekarang, jujurlah.

425
00:32:17,880 --> 00:32:19,750
Bagaimana menurutmu?

426
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
katakan padaku

427
00:32:25,580 --> 00:32:27,580
Aku memikirkan ayahku.

428
00:32:28,580 --> 00:32:30,750
Apa artikel ayahmu?

429
00:32:30,830 --> 00:32:33,630
Ayahku ingin aku menikah.

430
00:32:33,710 --> 00:32:36,750
Curang, curang.

431
00:32:37,710 --> 00:32:42,130
Seandainya aku bisa mendengar goyangan serulingmu,
Kebohonganmu terdengar jelas di telingaku.

432
00:32:42,210 --> 00:32:43,210
Bicaralah dengan benar!

433
00:32:45,460 --> 00:32:46,330
Ayahku…

434
00:32:47,500 --> 00:32:50,540
Saya ingin pindah ke Jakarta
dan membantu bisnis airnya.

435
00:32:52,630 --> 00:32:55,580
- Uang mana yang harus digunakan?
- Pinjaman bank.

436
00:32:56,710 --> 00:32:59,630
Curang, curang.

437
00:32:59,710 --> 00:33:02,420
Kamu sudah curang dua kali, Nak!

438
00:33:02,500 --> 00:33:04,420
Apakah kamu ingat aku tidak melihatnya?

439
00:33:05,630 --> 00:33:10,250
Manusia adalah pembohong
yang tidak bisa kamu terima sendiri.

440
00:33:10,330 --> 00:33:15,330
Bagaimana menyalurkan semangat
untuk orang lain?

441
00:33:18,380 --> 00:33:20,380
Dia akan mendapatkan uang…

442
00:33:21,500 --> 00:33:22,790
dengan menjual rumah tersebut.

443
00:33:24,040 --> 00:33:26,250
- Pengkhianat!
- Anjing Wanaria!

444
00:33:26,330 --> 00:33:30,580
Kenapa ayahmu?
sampai kamu harus menjual rumah itu?

445
00:33:30,670 --> 00:33:34,080
Dia tidak punya pekerjaan.
Tidak ada yang mau membawanya.

446
00:33:34,960 --> 00:33:36,130
Mengapa?

447
00:33:38,580 --> 00:33:41,460
Dia mencuri telepon dan masuk penjara.

448
00:33:43,000 --> 00:33:45,330
Apa yang sedang kamu lakukan?

449
00:33:48,500 --> 00:33:50,330
Dia menikah dengan seorang pembuat bingkai foto.

450
00:33:52,080 --> 00:33:56,130
Apakah dia bahagia dengan pria itu?

451
00:33:56,210 --> 00:33:57,330
Ya!

452
00:33:58,630 --> 00:34:01,000
Apakah ayahmu bahagia?

453
00:34:01,080 --> 00:34:02,210
TIDAK!

454
00:34:03,210 --> 00:34:05,380
apakah kamu bahagia

455
00:34:05,460 --> 00:34:06,380
Tidak!

456
00:34:06,460 --> 00:34:11,630
Jika Anda tidak bahagia, Anda merasakannya
bisakah kamu menyalurkan kebahagiaan untuk orang lain?

457
00:34:11,710 --> 00:34:12,580
TIDAK!

458
00:34:13,380 --> 00:34:16,000
Bisakah kamu mengubah masa lalu?

459
00:34:16,080 --> 00:34:17,000
TIDAK!

460
00:34:17,830 --> 00:34:20,500
Sudahkah kamu berdamai dengan masa lalu?

461
00:34:20,580 --> 00:34:21,920
TIDAK!

462
00:34:22,000 --> 00:34:29,000
Jika kamu tidak berdamai dengan masa lalu,
bagaimana kamu ingin bahagia?

463
00:34:33,630 --> 00:34:34,710
Para juri,

464
00:34:35,880 --> 00:34:37,830
siapa yang mendapat nilai tertinggi hari ini?

465
00:34:38,580 --> 00:34:40,830
Ananto mendapat nilai tertinggi.

466
00:34:43,170 --> 00:34:45,460
Dua terbawah adalah Sulis…

467
00:34:47,210 --> 00:34:49,170
Dan Sigit.

468
00:34:53,580 --> 00:34:55,880
Berdamailah dengan apa yang telah terjadi.

469
00:34:57,710 --> 00:35:02,330
Jika tidak bisa, lupakan saja
keinginan untuk menjadi penyalur roh.

470
00:35:03,080 --> 00:35:05,460
Tolong bantu ayahmu dengan bisnisnya.

471
00:35:05,540 --> 00:35:08,210
Atau jual bingkai foto,
seperti ayah tirimu

472
00:35:12,250 --> 00:35:15,250
<i>Yang itu di sebelah kanan,</i>
<i>dan aku ingin yang di sebelah kiri.</i>

473
00:35:15,330 --> 00:35:18,460
- Ya, sekarang lebih luas.
<i>- Kelihatannya bagus di sana.</i>

474
00:35:18,540 --> 00:35:19,960
Ini bukan yang saya inginkan.

475
00:35:20,040 --> 00:35:20,960
<i>Oke.</i>

476
00:35:21,670 --> 00:35:22,670
Angin

477
00:35:23,250 --> 00:35:26,080
Kami mungkin tidak dapat melakukannya
kesempatan lain seperti ini.

478
00:35:26,170 --> 00:35:29,500
Kita tidak bisa selalu berharap
Uang bulanan Paman Rahmat.

479
00:35:29,580 --> 00:35:34,000
Jika bisnis air berjalan lancar,
kamu tidak perlu sekeras kamu sekarang.

480
00:35:34,080 --> 00:35:37,250
Tidak nyaman? Saya sebenarnya menyukainya
bekerja di sekolah trance.

481
00:35:37,330 --> 00:35:40,420
Dan saya masih bisa
membelikan makanan untuk kami setiap hari.

482
00:35:40,500 --> 00:35:43,630
Saya sudah membeli cukup makanan
selama tiga kali sehari.

483
00:35:43,710 --> 00:35:45,420
Tapi makanannya selalu sama.

484
00:35:45,500 --> 00:35:47,460
Tidakkah Anda ingin hidup lebih nyaman?

485
00:35:47,540 --> 00:35:51,210
Apakah Anda ingin makan sesuatu yang lain?
Ya, saya membelinya.

486
00:35:52,630 --> 00:35:55,250
Bagaimanapun, saya harus berpuasa.
Saya hanya makan sekali sehari.

487
00:35:55,330 --> 00:35:56,880
Apa lagi yang kamu inginkan?

488
00:35:56,960 --> 00:35:59,630
Di kota, kita harus duduk
di tempat yang kecil dan sempit.

489
00:35:59,710 --> 00:36:01,830
Jika Anda gagal,
penagih utang datang.

490
00:36:01,920 --> 00:36:04,380
Anda akan meminjam lagi
dan tenggelam dalam hutang.

491
00:36:04,460 --> 00:36:07,880
Dengar, jika kita pindah ke kota,

492
00:36:07,960 --> 00:36:10,630
kamu bisa mengejar impianmu
dan belajar perhotelan.

493
00:36:10,710 --> 00:36:12,210
Saya tidak mau lagi.

494
00:36:12,290 --> 00:36:15,250
Saya akan menjadi penyalur roh
di sekolah Asri.

495
00:36:15,330 --> 00:36:17,580
Saya akan mendapatkan uang sebanyak itu
Urusan Mak Nana.

496
00:36:17,670 --> 00:36:21,130
Bicaralah dengan Paman Rahmat
jangan kirim uang lagi bulan depan.

497
00:36:21,210 --> 00:36:22,790
Bagaimana jika Anda tidak terpilih?

498
00:36:22,880 --> 00:36:25,250
Banyak orang
siapa yang lebih hebat darimu.

499
00:36:25,330 --> 00:36:26,880
Saya akan terpilih!

500
00:36:26,960 --> 00:36:30,750
Saya sudah berlatih selama bertahun-tahun.
Jangan merusak apa yang telah saya capai.

501
00:36:30,830 --> 00:36:33,630
Tapi saya bukan pemilik rumah ini.

502
00:36:33,710 --> 00:36:38,330
Ini rumah Paman Rahmat dan Bibi Wati.
Nenekmu membaginya untuk kita semua.

503
00:36:38,420 --> 00:36:43,960
Yah, jangan katakan apa pun.
Jangan cerita soal tawaran Fahri.

504
00:36:44,040 --> 00:36:47,380
Kita bisa menggunakan gajiku sebagai penyalur spirit
untuk mendekorasi rumah ini

505
00:36:47,460 --> 00:36:49,630
untuk menjadi milik kita.

506
00:36:49,710 --> 00:36:52,250
Berapa lama Anda ingin menangkap roh?

507
00:36:52,330 --> 00:36:55,750
Minggu depan kami harus berangkat ke Jakarta
bertemu dengan cucu baru Rahmat.

508
00:36:55,830 --> 00:36:59,080
Ya saya tahu.
Jangan katakan apa pun kepada orang lain.

509
00:37:02,330 --> 00:37:06,130
<i>Kambing, pijat dan belalang[/i]
adalah roh tingkat menengah di Latas.[/i]</i>

510
00:37:06,210 --> 00:37:12,380
<i>Untuk tertular, seseorang harus menderita,[/i]
cepat, dan hidup seperti binatang itu.[/i]</i>

511
00:37:12,460 --> 00:37:16,290
<i>Semakin kita bertindak seperti manusia,[/i]
semakin cepat orang datang kepada kami.[/i]</i>

512
00:37:28,710 --> 00:37:35,250
<i>Kosong, kosong, kosong.[/i]</i>

513
00:37:35,330 --> 00:37:39,420
<i>Kosong, kosong, kosong.[/i]</i>

514
00:37:57,920 --> 00:38:00,330
<i>Tenang, tenang, tenang.[/i]</i>

515
00:38:24,750 --> 00:38:30,880
<i>Santai, santai, santai.[/i]</i>

516
00:38:41,750 --> 00:38:45,290
<i>Keluar dari pikiranku. Keluarlah dari pikiranku.[/i]</i>

517
00:38:45,380 --> 00:38:47,540
<i>Kebisingan, kebisingan, kebisingan.[/i]</i>

518
00:38:47,630 --> 00:38:53,540
<i>Keluar dari pikiranku. Keluarlah dari pikiranku.[/i]</i>

519
00:39:13,500 --> 00:39:17,380
<i>Darah naik ke kepala.[/i]
Darah naik ke kepala.[/i]</i>

520
00:39:18,210 --> 00:39:20,080
<i>Darah naik ke kepala.[/i]</i>

521
00:39:45,040 --> 00:39:46,080
<i>Tenang.[/i]</i>

522
00:39:47,670 --> 00:39:49,170
<i>Pikiranku kosong.[/i]</i>

523
00:39:51,670 --> 00:39:53,960
<i>Saya siap menerima semangat.[/i]</i>

524
00:39:56,460 --> 00:39:58,830
<i>Saya siap menerima semangat.[/i]</i>

525
00:40:01,210 --> 00:40:04,080
<i>Saya siap menerima semangat.[/i]</i>

526
00:40:06,080 --> 00:40:08,580
<i>Saya siap menerima semangat.[/i]</i>

527
00:40:11,630 --> 00:40:12,500
Halo.

528
00:40:14,000 --> 00:40:17,630
Teknik meditasi yang luar biasa
apa yang kamu praktikkan?

529
00:40:18,210 --> 00:40:23,880
Maaf, tapi kamu harus pindah
karena kami ingin menebang pohon.

530
00:40:24,710 --> 00:40:25,540
Maaf.

531
00:40:59,580 --> 00:41:02,540
Semangat baru rasanya enak.

532
00:41:03,330 --> 00:41:07,500
Saya tidak berpikir saya bisa dirasuki
tanpa mantra Guru Asri.

533
00:41:08,210 --> 00:41:10,960
Tapi alam itu hitam.
Tidak ada warna.

534
00:41:11,960 --> 00:41:15,290
Saya ingat Anda tidak ingin berlatih
dengan anak seorang pencuri

535
00:41:15,380 --> 00:41:17,130
itu menyakitimu bukan hanya sekali, tapi dua kali.

536
00:41:17,210 --> 00:41:18,130
Tidak apa-apa.

537
00:41:18,710 --> 00:41:23,500
Suatu hari, saat kau menjadi ahli fantasi,
saya dapat mengatakan,

538
00:41:23,580 --> 00:41:25,960
“Dia menjadi master karena aku.”

539
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
Diam.

540
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
Kamu lebih suka Jakarta atau tempat ini?

541
00:41:33,830 --> 00:41:35,630
Aku suka di sini, aku harus melakukannya.

542
00:41:35,710 --> 00:41:38,670
Ayah saya selingkuh dengan temannya
di Jakarta.

543
00:41:39,330 --> 00:41:42,420
Ayah kehilangan segalanya.
Ibu meninggalkannya. Kami kelaparan.

544
00:41:43,250 --> 00:41:44,750
Hei, sajak seperti itu.

545
00:41:44,830 --> 00:41:48,040
Ayah kehilangan segalanya.
Ibu meninggalkannya. Kami kelaparan.

546
00:41:48,130 --> 00:41:49,460
Dan kepalamu pusing.

547
00:41:52,250 --> 00:41:56,460
Saya harus berhenti sekolah kejuruan.

548
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
Saya melakukan semua jenis pekerjaan.

549
00:42:00,080 --> 00:42:01,080
Lihat ini.

550
00:42:03,080 --> 00:42:07,040
Saya menjadi patung manusia berwarna perak.

551
00:42:07,130 --> 00:42:10,580
Saya dulunya seorang badut.
Saya biasa meminta uang.

552
00:42:10,670 --> 00:42:13,830
Namun ketika ayah saya ditangkap,

553
00:42:13,920 --> 00:42:17,210
Saya kembali ke sini untuk tinggal bersama nenek saya.

554
00:42:18,000 --> 00:42:22,420
Lalu Pawit membujukku
menjadi tuan rumah roh

555
00:42:22,500 --> 00:42:24,040
bagi saya keluar dari depresi.

556
00:42:25,080 --> 00:42:27,250
Sisanya adalah sejarah.

557
00:42:27,330 --> 00:42:29,670
Saya ingin menjadi penyalur roh

558
00:42:29,750 --> 00:42:32,880
agar aku bisa menolong mereka yang bersedih
merasa lebih baik.

559
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
Wow.

560
00:42:35,500 --> 00:42:36,460
Besar.

561
00:42:36,540 --> 00:42:40,210
- Giliranku. Saya akan mengajukan pertanyaan sekarang.
- Apa?

562
00:42:40,290 --> 00:42:43,130
Saya akan mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda,
seperti Guru Asri kemarin.

563
00:42:45,630 --> 00:42:46,830
saya takut

564
00:42:47,710 --> 00:42:49,290
dari mana asalmu

565
00:42:49,380 --> 00:42:50,630
Jakarta.

566
00:42:50,710 --> 00:42:52,670
Apa yang kamu lakukan di sana?

567
00:42:52,750 --> 00:42:54,580
Saya seorang pekerja e-niaga.

568
00:42:55,580 --> 00:42:57,250
Kenapa kamu selalu bertelanjang kaki?

569
00:42:58,040 --> 00:42:59,710
Itu gayaku.

570
00:42:59,790 --> 00:43:02,000
Mengapa Anda datang ke desa Latas?

571
00:43:02,080 --> 00:43:03,790
Saya ingin membangun hotel.

572
00:43:03,880 --> 00:43:05,920
Curang, curang.

573
00:43:08,080 --> 00:43:09,380
Saya ingin sembuh.

574
00:43:09,460 --> 00:43:11,040
Sembuh dari apa?

575
00:43:14,130 --> 00:43:14,960
Trauma.

576
00:43:16,330 --> 00:43:17,790
Trauma macam apa?

577
00:43:20,380 --> 00:43:22,080
Saya tidak suka pertanyaan ini.

578
00:43:23,460 --> 00:43:24,960
Tidak, aku belum bisa bicara.

579
00:43:25,710 --> 00:43:27,210
Mengapa?

580
00:43:27,830 --> 00:43:31,170
Karena voucher saya sudah habis masa berlakunya,
dan memukul dengan tongkat.

581
00:43:31,250 --> 00:43:33,630
Sakit sekali hingga aku lupa.

582
00:43:34,500 --> 00:43:37,290
Ya. Kenapa aku begitu bodoh?

583
00:43:38,710 --> 00:43:42,330
Namun apakah Anda sudah mengatasi trauma tersebut?

584
00:43:43,130 --> 00:43:44,710
Saya sudah mencoba segalanya.

585
00:43:46,170 --> 00:43:48,040
Alkohol, meditasi…

586
00:43:48,960 --> 00:43:52,170
Saya juga pernah ke Bali.
Tidak demikian.

587
00:43:53,710 --> 00:43:59,330
Kemudian saudara laki-laki saya menunjukkan film dokumenter tersebut
tentang pesta yang kerasukan dan aku tertarik.

588
00:44:00,330 --> 00:44:03,460
Jadi saya datang ke sini. Saya mencoba.

589
00:44:04,130 --> 00:44:05,380
Dan saya menyukainya.

590
00:44:06,580 --> 00:44:10,500
Setelah kerasukan, saya selalu merasa tenang.
Seperti setelah sesi yoga.

591
00:44:11,170 --> 00:44:13,210
- Apakah kamu menumbuhkan kumis?
- Apa?

592
00:44:13,920 --> 00:44:15,920
Maksudmu, aku menjadi lebih maskulin?

593
00:44:16,000 --> 00:44:19,080
Maksudku seperti temanku, Yoga.
Seorang pawang di sekolah Bondan.

594
00:44:19,960 --> 00:44:21,500
- Apa…
- Dia punya kumis.

595
00:44:21,580 --> 00:44:23,000
Memalukan.

596
00:44:23,080 --> 00:44:29,000
Tapi dia selalu begitu
bertelanjang kaki juga.

597
00:44:29,080 --> 00:44:31,000
- Kamu memalukan.
- Kakinya menjadi berjamur.

598
00:44:31,080 --> 00:44:34,130
Saya tidak bercanda.
Saya menyeka kakinya hingga bersih setiap hari.

599
00:44:34,210 --> 00:44:36,750
Mengapa? Bawa dia ke sini.
Tempat ini seperti spa ikan.

600
00:44:36,830 --> 00:44:38,460
Spa ikan? Itu benar.

601
00:44:40,330 --> 00:44:41,580
Tapi kamu…

602
00:44:42,630 --> 00:44:44,210
Kakakmu tidak di sini bersamamu?

603
00:44:45,330 --> 00:44:47,750
Tidak. Dia jauh.

604
00:44:51,170 --> 00:44:54,170
Hei, bawa kembali rakitnya!

605
00:44:54,250 --> 00:44:57,040
- Kami ingin menyeberang.
- Oke. Maaf.

606
00:44:58,250 --> 00:45:01,330
Selamat pagi warga Latas.

607
00:45:01,420 --> 00:45:02,960
Selamat pagi!

608
00:45:03,040 --> 00:45:07,540
Sekolah Pusat sedang diadakan
pilihan pawang baru kami.

609
00:45:07,630 --> 00:45:10,790
Hanya tersisa enam kandidat
dari delapan yang asli.

610
00:45:10,880 --> 00:45:13,630
Pawang
dipilih hari ini

611
00:45:13,710 --> 00:45:16,460
akan tampil di pesta besar
akhir bulan.

612
00:45:17,250 --> 00:45:22,630
Terima kasih Pak Budi dan Ibu Rina,
tuan rumah pesta khitanan Arif.

613
00:45:22,710 --> 00:45:26,330
Mereka baik hati
adakan pesta kerasukan untuk kami.

614
00:45:27,460 --> 00:45:29,880
Pembangunan hotel hanyalah alasan.

615
00:45:30,580 --> 00:45:36,210
Wanaria menginginkan mata air kita untuk ini!

616
00:45:36,960 --> 00:45:39,420
Jika demikian, kita sudah selesai.

617
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Tidak ada lagi air
untuk sawah kita.

618
00:45:42,080 --> 00:45:46,630
Di desa berikutnya,
setiap orang harus menjual tanah.

619
00:45:46,710 --> 00:45:49,170
Sekarang mereka
kerasnya kehidupan di kota.

620
00:45:49,250 --> 00:45:52,710
- Latas tidak terjual!
- Latas tidak terjual!

621
00:45:53,880 --> 00:45:59,380
Grup Wanaria mengadakan konser musik
untuk memikat orang.

622
00:45:59,460 --> 00:46:05,960
Tapi kami lebih tahu.
Ini pesta sesungguhnya!

623
00:46:06,040 --> 00:46:08,210
Ya!

624
00:46:08,290 --> 00:46:10,130
Lihat papan tulis di belakangku?

625
00:46:10,210 --> 00:46:14,710
Anda semua dapat memilih di sini
untuk pawang terbaik.

626
00:46:14,790 --> 00:46:21,130
Pawang pertama kami adalah Ananto
dengan semut api yang kuat!

627
00:46:21,210 --> 00:46:23,920
Makan, telan, nikmatilah!

628
00:46:38,830 --> 00:46:42,290
Ibu saya menikah dengan ayah saya di Dubai.

629
00:46:42,380 --> 00:46:47,830
Ayah saya adalah seorang juru masak Belanda.
Itu sebabnya saya memiliki nafsu makan yang tinggi.

630
00:46:47,920 --> 00:46:53,790
Hari ini, saya ingin mentraktir Anda semua
dengan makanan lezat dari seluruh dunia.

631
00:46:53,880 --> 00:46:58,500
Tapi sebelum itu,
mari kita sambut tamu kehormatan.

632
00:46:58,580 --> 00:46:59,920
Bijak!

633
00:47:19,460 --> 00:47:20,880
Untuk makanan pembuka,

634
00:47:21,670 --> 00:47:23,580
rebung mentah!

635
00:47:28,290 --> 00:47:30,330
Namun berkat semut api,

636
00:47:31,790 --> 00:47:33,630
Rebung ini rasanya seperti…

637
00:47:35,290 --> 00:47:36,830
Croissant!

638
00:47:45,830 --> 00:47:47,210
Makanan pembuka kami!

639
00:47:49,130 --> 00:47:49,960
Sushi!

640
00:48:01,290 --> 00:48:02,290
Hidangan utama!

641
00:48:03,040 --> 00:48:04,380
Daging sapi wagyu!

642
00:48:17,460 --> 00:48:18,330
Dan untuk hidangan penutup…

643
00:48:19,170 --> 00:48:21,580
Gelato!

644
00:48:34,670 --> 00:48:37,630
Dimana kerupuknya?
Pasti ada kerupuk untuk dimakan.

645
00:48:37,710 --> 00:48:41,080
Bisa, kawan! Hapus piringnya!

646
00:48:42,330 --> 00:48:44,710
Jangan berlebihan. Anda belum siap.

647
00:48:45,460 --> 00:48:46,580
Tenanglah, ibu.

648
00:48:47,380 --> 00:48:49,920
Kopi! Kopi hitam lagi!

649
00:48:50,000 --> 00:48:50,880
Saya mengerti.

650
00:48:52,080 --> 00:48:53,580
Tolong, kopi.

651
00:48:57,330 --> 00:48:59,580
- Tidak cukup tebal.
- Kurang kental?

652
00:49:10,500 --> 00:49:13,420
Kerupuk telah tiba!

653
00:49:13,500 --> 00:49:19,170
Kerupuk renyah renyah!

654
00:49:36,330 --> 00:49:39,250
Aduh, kopi ini kental sekali.

655
00:49:39,330 --> 00:49:42,290
Fokus, jangan biarkan mereka pergi.

656
00:49:43,330 --> 00:49:45,040
Jika Anda disakiti oleh seseorang, Anda sudah selesai.

657
00:49:45,130 --> 00:49:46,210
Tidak apa-apa, ibu.

658
00:50:10,000 --> 00:50:12,750
Saya bilang jangan sombong.

659
00:50:12,830 --> 00:50:14,790
Lihat apa yang terjadi.

660
00:50:14,880 --> 00:50:17,880
Ketahui batasan Anda.
Hatimu tidak kuat.

661
00:50:17,960 --> 00:50:19,210
Maaf, ibu.

662
00:50:20,710 --> 00:50:22,210
Siapa yang ingin menjadi yang berikutnya?

663
00:50:24,460 --> 00:50:25,670
Saya.

664
00:50:27,210 --> 00:50:29,210
Roh kura-kura?

665
00:50:29,880 --> 00:50:33,170
Mereka masih berdarah dan kau
nak pukul dengan rotan?

666
00:50:33,250 --> 00:50:35,210
Kali ni saya tak bawa kura-kura.

667
00:50:36,210 --> 00:50:38,080
Saya baru dapat roh baru.

668
00:50:40,630 --> 00:50:41,630
Pijat?

669
00:50:43,460 --> 00:50:44,330
Kau pasti?

670
00:50:49,210 --> 00:50:51,960
Pijat nak menggigit!

671
00:50:52,040 --> 00:50:54,920
Bangun dan lihat, ia terbang!

672
00:50:54,920 --> 00:51:13,210
Terjemah Manual oleh : MVSVAP
(Telegram : t.me/srt_MVSVAP)

673
00:51:13,210 --> 00:51:15,460
Bayu, bawa masuk perantara roh!

674
00:51:19,380 --> 00:51:21,830
Bawa pijat sekarang!

675
00:52:11,630 --> 00:52:13,330
<i>Kembali jadi patung manusia.</i>

676
00:52:14,920 --> 00:52:16,170
<i>Mengemis di jalan.</i>

677
00:52:17,250 --> 00:52:18,790
<i>Mengemis di jalan.</i>

678
00:52:32,460 --> 00:52:33,580
Kau perlukan ni?

679
00:52:34,210 --> 00:52:36,500
Guru Asri, mantera melompat!

680
00:52:36,580 --> 00:52:38,540
Apa nama pijat?

681
00:52:38,630 --> 00:52:41,580
Kutu melompat!

682
00:52:41,670 --> 00:52:45,830
Kutu melompat!

683
00:53:57,380 --> 00:53:59,420
Ini hanya separuh uangnya.

684
00:54:00,080 --> 00:54:04,170
Kami berjanji akan segera membayar sisanya.

685
00:54:04,960 --> 00:54:08,630
Kami punya hadiah untukmu.

686
00:54:08,710 --> 00:54:12,580
Selimut untuk cucumu.
Semoga dia segera sembuh.

687
00:54:12,670 --> 00:54:14,460
Terima kasih Ibu.

688
00:54:15,170 --> 00:54:17,170
Terima kasih semuanya.

689
00:54:17,250 --> 00:54:18,830
Terima kasih, orang-orang Latas.

690
00:54:22,460 --> 00:54:28,750
Pesta ini viral di media sosial.
Mereka menyebutnya Trance Mania.

691
00:54:28,830 --> 00:54:32,330
Lihat kamu melompat!
Putri pijat dari Jakarta.

692
00:54:33,420 --> 00:54:37,080
Bukankah keponakanmu lahir tiga bulan lalu?

693
00:54:37,580 --> 00:54:39,040
- Ya.
- Dia Leo.

694
00:54:39,130 --> 00:54:42,250
Saya tidak tertarik dengan zodiak.

695
00:54:42,330 --> 00:54:45,750
Leo adalah seekor singa. Temukan singa.

696
00:54:45,830 --> 00:54:47,710
- Singa?
- Ini adalah simbol zodiak Leo.

697
00:54:48,830 --> 00:54:50,790
Cobalah untuk melihat. Apakah ada singa?

698
00:54:50,880 --> 00:54:52,380
Saya menemukan seekor harimau.

699
00:54:53,580 --> 00:54:55,000
- Bisa saja.
- Ya.

700
00:54:55,080 --> 00:54:58,630
Hei, ambilkan warna ini untuknya.
Sama seperti elemennya.

701
00:54:58,710 --> 00:54:59,880
Ambil yang ini.

702
00:54:59,960 --> 00:55:01,500
Apa elemennya?

703
00:55:01,580 --> 00:55:02,580
Api, pasti ada.

704
00:55:03,710 --> 00:55:05,920
apa bintangmu

705
00:55:06,000 --> 00:55:07,250
Tebak.

706
00:55:10,250 --> 00:55:11,290
Anda adalah seorang bintang film.

707
00:55:13,080 --> 00:55:14,210
Anda tidak bercanda.

708
00:55:15,830 --> 00:55:17,630
- Aku memberi petunjuk.
- Coba lihat.

709
00:55:17,710 --> 00:55:19,710
Saya lahir di bulan Februari.

710
00:55:20,830 --> 00:55:22,710
- Februari.
- Ada apa?

711
00:55:23,330 --> 00:55:24,830
Aku bilang aku tidak tertarik.

712
00:55:24,920 --> 00:55:26,580
Temukan sendiri.

713
00:55:29,330 --> 00:55:32,170
Hei, itu Pak Banar.

714
00:55:32,960 --> 00:55:36,630
Dia adalah mantan cenayang.
Di antara yang terhebat.

715
00:55:36,710 --> 00:55:38,000
Apakah itu benar?

716
00:55:38,080 --> 00:55:40,210
Dia seorang legenda. Saya berkedip.

717
00:55:42,500 --> 00:55:43,830
- Pak Banar.
- Hai.

718
00:55:43,920 --> 00:55:46,630
- Pak Banar, saya penggemar beratnya.
- Oke.

719
00:55:46,710 --> 00:55:49,380
- Bolehkah aku berfoto selfie denganmu?
- Ya.

720
00:55:49,460 --> 00:55:50,460
Besar.

721
00:55:51,290 --> 00:55:54,420
- Semangat kuda lautmu adalah yang terbaik.
- Kamu tahu?

722
00:55:55,830 --> 00:55:57,830
Satu dua tiga.

723
00:56:00,710 --> 00:56:02,460
Hujan! Terima kasih banyak.

724
00:56:03,460 --> 00:56:04,330
Aduh.

725
00:56:06,710 --> 00:56:08,460
Ambil yang ini.

726
00:56:09,460 --> 00:56:11,000
- Dua puluh ribu.
- Dua puluh ribu?

727
00:56:11,080 --> 00:56:11,920
Ya.

728
00:56:14,080 --> 00:56:15,210
- Ni.
- Oke.

729
00:56:16,130 --> 00:56:17,630
- Terima kasih.
- Ya.

730
00:56:18,330 --> 00:56:19,170
Laksmi?

731
00:56:21,710 --> 00:56:22,580
Laksmi?

732
00:56:25,460 --> 00:56:26,290
Laksmi?

733
00:56:29,290 --> 00:56:31,250
- Laksmi?
- Sinarku.

734
00:56:31,330 --> 00:56:33,000
- Sinarku.
- Laksmi?

735
00:56:33,080 --> 00:56:34,330
Hujan.

736
00:56:41,960 --> 00:56:44,420
- Apakah ada minyak esensialnya, Bu?
- Ya.

737
00:56:44,500 --> 00:56:45,460
- Terima kasih.
- Oke.

738
00:56:51,210 --> 00:56:52,830
Tolong pancarkan aku.

739
00:56:57,500 --> 00:56:59,750
Maaf.
Aku ingin menyentuh kepalamu, oke?

740
00:57:04,960 --> 00:57:06,880
Aku memijat kepalamu.

741
00:57:06,960 --> 00:57:09,960
Kami berada di tempat umum,
jadi aku tidak bisa membuatmu kesurupan.

742
00:57:11,330 --> 00:57:13,920
Cadangan. Anda akan merasa lebih baik.

743
00:57:20,960 --> 00:57:25,380
<i>Aku biasa meminta kakakku untuk mengirimkannya</i>
<i>Saya pergi ke kota untuk membeli sepatu lari.</i>

744
00:57:26,210 --> 00:57:32,040
<i>Sepanjang jalan, aku sibuk ngobrol,</i>
<i>"Cepat. Cepat."</i>

745
00:57:33,710 --> 00:57:34,880
<i>Jadi dia mempercepatnya.</i>

746
00:57:36,710 --> 00:57:38,670
<i>Seperti orang gila, di tengah hujan.</i>

747
00:57:39,710 --> 00:57:41,290
<i>Kami mengalami kecelakaan…</i>

748
00:57:43,960 --> 00:57:45,630
<i>dan dia meninggal.</i>

749
00:57:47,710 --> 00:57:50,880
<i>Setiap kali hujan,</i>
<i>Aku ingat kebodohanku.</i>

750
00:57:51,830 --> 00:57:54,170
<i>Aku tidak bisa memakai sepatu lagi.</i>

751
00:57:55,460 --> 00:57:57,790
<i>Bisakah kamu membantuku kerasukan, Bayu?</i>

752
00:57:59,330 --> 00:58:01,420
<i>Aku tidak tahan saat hujan.</i>

753
00:58:34,080 --> 00:58:35,080
Halo.

754
00:58:43,250 --> 00:58:44,960
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.

755
00:58:45,830 --> 00:58:48,920
- Aku membelikannya hadiah.
- Terima kasih.

756
00:58:49,000 --> 00:58:50,960
- Bersama.
- Berapa lama perjalanannya?

757
00:58:51,040 --> 00:58:53,130
- Dalam dua jam.
- Di mana kamu ingin meletakkan ini?

758
00:58:53,210 --> 00:58:54,500
Di sana.

759
00:58:54,580 --> 00:58:59,960
Yono, tetangga kami di Latas
baru saja pindah ke Jakarta.

760
00:59:00,040 --> 00:59:03,750
- Ya.
- Kudengar Wanaria membayarnya banyak uang.

761
00:59:04,460 --> 00:59:08,040
Apakah mereka mengajukan penawaran untuk rumah Anda?

762
00:59:11,960 --> 00:59:12,830
Ya.

763
00:59:15,000 --> 00:59:16,630
250 juta rupiah.

764
00:59:16,710 --> 00:59:20,880
Apa? Itu bagus.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

765
00:59:20,960 --> 00:59:21,960
Tidak seperti itu.

766
00:59:22,580 --> 00:59:26,580
Kami baru saja bernegosiasi.

767
00:59:26,670 --> 00:59:29,170
Coba minta 350 kalau bisa.

768
00:59:29,960 --> 00:59:31,000
Saya mencoba.

769
00:59:31,080 --> 00:59:33,750
Bilangan yang mudah dibagi tiga.

770
00:59:34,460 --> 00:59:37,630
Seratus untukku, 100 untukmu,
dan 100 untuk Watt.

771
00:59:38,210 --> 00:59:41,500
Anda dapat menggunakan sisa uangnya
untuk memulai bisnis di sini.

772
00:59:41,580 --> 00:59:45,130
Temanku, Nana,

773
00:59:45,210 --> 00:59:48,330
biarkan saya mulai
urusan dispenser air dengannya.

774
00:59:49,210 --> 00:59:51,580
Mengapa kalian berdua tidak menikah?

775
00:59:51,670 --> 00:59:55,630
Bagus.
Bayu bisakah tolong kirimkan.

776
00:59:55,710 --> 00:59:57,750
- Bukan itu yang kuinginkan.
- Apa?

777
00:59:58,330 --> 01:00:02,460
Aku tak nak kau jual rumah ni.
Aku suka tinggal di Latas.

778
01:00:02,540 --> 01:00:05,630
- Macam mana kau nak cari duit kat sana?
- Jadi penyalur semangat.

779
01:00:05,710 --> 01:00:08,880
Aku baru je terpilih
oleh sekolah trance terbaik di kampung.

780
01:00:08,960 --> 01:00:10,830
Kau masih percaya benda tu?

781
01:00:10,920 --> 01:00:14,420
Orang berlakon macam harimau dan macam-macam,
tu bukankah cuma penipuan?

782
01:00:14,500 --> 01:00:17,330
Tak ada
penjelasan saintifik untuk tu?

783
01:00:17,420 --> 01:00:20,080
Macam bila badan kau tak boleh bergerak
masa tidur?

784
01:00:20,170 --> 01:00:21,880
Sleep paralysis.

785
01:00:21,960 --> 01:00:23,670
Lebih macam "sleep paragliding."

786
01:00:23,750 --> 01:00:26,880
Sebab tu kepala kau
melayang.

787
01:00:26,960 --> 01:00:27,880
Tipu.

788
01:00:27,960 --> 01:00:29,170
- Tipu.
- Curang.

789
01:00:30,040 --> 01:00:35,330
Paman Rahmat, Bibi Wati bersama Ayah
dulu selalu pergi ke pesta kerasukan.

790
01:00:35,420 --> 01:00:37,540
Tanyakan pada mereka sendiri.

791
01:00:37,630 --> 01:00:39,960
Apa semangat ayahmu? Katak?

792
01:00:40,830 --> 01:00:42,080
Katak, itu lucu.

793
01:00:42,170 --> 01:00:45,750
Itu ketika saya masih di sekolah dasar
dan sekunder.

794
01:00:45,830 --> 01:00:47,170
Lalu saya berhenti.

795
01:00:47,250 --> 01:00:53,040
Tapi masih banyak teman saya yang melakukannya
bahkan tua

796
01:00:54,250 --> 01:00:56,670
Itu tidak cantik.
Hidup mereka tidak menuju kemana-mana.

797
01:00:56,750 --> 01:01:02,630
Pak Banar hidup bahagia sekarang.
Dia memiliki mobil mewah dan telepon mahal.

798
01:01:03,330 --> 01:01:07,210
Pak Banar belum menikah.
Apakah Anda ingin melajang sampai mati?

799
01:01:07,790 --> 01:01:10,920
Tapi kemarin aku melihatnya
dengan payudaranya.

800
01:01:11,000 --> 01:01:13,290
Tapi semua orang di Latas
telah menjual tanah mereka.

801
01:01:13,380 --> 01:01:15,880
Siapa yang ingin kamu miliki?
Buldoser itu?

802
01:01:15,960 --> 01:01:19,000
Beritahu mereka apa yang kamu dapatkan baru-baru ini, Nak.

803
01:01:19,080 --> 01:01:20,250
- Dipromosikan.
- Ya.

804
01:01:20,330 --> 01:01:22,460
Melihat? Kalian berdua seumuran, Bayu.

805
01:01:23,210 --> 01:01:25,710
Dia telah menghemat uang
ingin menikah dan membeli rumah.

806
01:01:25,790 --> 01:01:26,920
Tahun depan.

807
01:01:28,080 --> 01:01:32,670
- Apakah kamu ingin melajang selamanya?
- Tidak apa-apa. Saya memilih cara hidup yang lain.

808
01:01:32,750 --> 01:01:35,290
Pekerjaan bukan sekedar pernikahan
dan punya anak.

809
01:01:35,380 --> 01:01:36,420
apa maksudmu

810
01:01:36,500 --> 01:01:43,460
Saya memilih pekerjaan yang dapat membantu orang
bukan sekedar ingin mengisi perut sendiri.

811
01:01:43,540 --> 01:01:45,710
Apakah maksud Anda pekerjaan saya tidak membantu orang?

812
01:01:45,790 --> 01:01:49,380
Tunggu sepuluh tahun.
Lihat siapa yang menyumbang lebih banyak.

813
01:01:49,460 --> 01:01:51,130
- Aku tidak mengatakan itu.
- Kamu bilang.

814
01:01:51,210 --> 01:01:54,080
Bagaimana jika sepuluh tahun dari sekarang?
tidak adakah yang pergi ke pesta itu?

815
01:01:54,170 --> 01:01:56,460
Anda adalah beban
karena kamu tidak punya pekerjaan

816
01:01:56,540 --> 01:02:00,130
Maksudku,
setiap orang mempunyai cara hidupnya masing-masing.

817
01:02:00,210 --> 01:02:02,040
Hal lain yang membuat mereka bahagia.

818
01:02:02,130 --> 01:02:04,540
aku tidak pernah membebanimu,
jadi berhentilah mengkritikku.

819
01:02:04,630 --> 01:02:06,250
Kamu hidup dari uang ayahku.

820
01:02:06,330 --> 01:02:07,630
Simpan saja uang Anda.

821
01:02:07,710 --> 01:02:11,750
Cukup! Mengapa kamu berteriak?
Kamu sangat kuat.

822
01:02:11,830 --> 01:02:14,290
Kalian berdua selalu bertengkar
setiap kali kamu bertemu

823
01:02:19,210 --> 01:02:20,880
Jagalah sikap itu.

824
01:02:21,830 --> 01:02:24,960
Bayu, jangan seperti itu
dengan keluarga kami.

825
01:02:25,580 --> 01:02:26,540
Tidak bagus.

826
01:02:27,210 --> 01:02:30,380
Mengapa kamu memberitahu mereka?
Anda berjanji untuk tidak memberi tahu.

827
01:02:30,460 --> 01:02:34,460
Rumah ini bukan milikku sendiri.
Kami telah membicarakan hal ini.

828
01:02:36,210 --> 01:02:38,880
Aku bilang aku akan membayar rumah itu
secara mencicil.

829
01:02:38,960 --> 01:02:41,580
Saya berada di empat besar.
Tinggal satu tingkat lagi.

830
01:02:41,670 --> 01:02:45,790
Tapi tidak ada jaminan.
Anda sangat lambat dalam mengumpulkan uang.

831
01:02:45,880 --> 01:02:47,960
Lebih baik mendapat uang sedikit tapi pasti,

832
01:02:48,040 --> 01:02:52,380
daripada Anda memulai bisnis
dengan Bu Nana dan gagal.

833
01:02:52,460 --> 01:02:55,000
Penagih hutang
akan mengejar kita lagi.

834
01:02:55,080 --> 01:02:58,130
Hanya sehari
Saya merasa tercekik di kota ini.

835
01:02:58,830 --> 01:03:01,330
Berangin!

836
01:03:02,580 --> 01:03:06,500
Maaf tentang itu.
Aku tidak bermaksud membuatmu marah.

837
01:03:06,580 --> 01:03:10,960
Aku melakukannya sedikit berlebihan.
Kami ingin jalan-jalan. Ayo ikuti!

838
01:03:12,000 --> 01:03:14,290
Tidak terima kasih. Saya harus kembali malam ini.

839
01:03:14,380 --> 01:03:18,000
Itu spoiler pesta!
Ayolah, sekali ini saja.

840
01:03:18,080 --> 01:03:19,960
- Ayolah, Bayu!
- Ayo!

841
01:03:20,040 --> 01:03:21,500
Pergilah bersama mereka.

842
01:03:21,580 --> 01:03:27,710
Perlakukan mereka sekali. Mereka adalah keluarga.
Paman Rahmat sangat baik pada kami.

843
01:03:27,790 --> 01:03:29,250
Ayo cepat! Kami tunggu.

844
01:03:29,330 --> 01:03:30,710
- Ayo!
- Ayo!

845
01:03:40,630 --> 01:03:44,040
Hai! Kenapa kamu begitu pendiam?

846
01:03:45,710 --> 01:03:48,830
Ayo menari.

847
01:03:49,960 --> 01:03:50,920
Saya tidak menari.

848
01:03:51,000 --> 01:03:52,790
- Apa?
- Aku tidak melakukan hal seperti ini.

849
01:03:52,880 --> 01:03:54,420
Anda tidak menari?

850
01:03:54,500 --> 01:03:58,000
- Biarkan aku mengajarimu bergerak sedikit.
- Ya. Tunjukkan padanya!

851
01:04:00,580 --> 01:04:02,330
Tidak berguna!

852
01:04:02,420 --> 01:04:04,920
Minumlah. Hal ini bisa membuat Anda lebih rileks.

853
01:04:05,000 --> 01:04:07,460
Tidak, saya tidak minum minuman ini.

854
01:04:08,830 --> 01:04:10,880
Dia mabuk dengan sapi.

855
01:04:10,960 --> 01:04:13,080
Jangan memaksanya.

856
01:04:13,170 --> 01:04:15,080
Dia masih menyukai hal-hal ritual.

857
01:04:16,710 --> 01:04:19,750
Ini pasti cara dia berpesta
dekat desanya.

858
01:04:19,830 --> 01:04:20,670
Bagaimana?

859
01:04:21,210 --> 01:04:22,500
Astaga!

860
01:04:22,580 --> 01:04:24,130
Sapi, sapi!

861
01:04:26,080 --> 01:04:27,960
Sekarang giliranku.

862
01:04:29,210 --> 01:04:31,670
- Jadi? Apa aku?
- Harimau!

863
01:05:41,210 --> 01:05:43,330
Bagaimana? Apakah itu yang terbaik?

864
01:05:44,750 --> 01:05:47,380
Ya, yang terbaik.

865
01:05:47,460 --> 01:05:50,130
Lihat Spiderman itu, hanya kalian berdua.

866
01:05:52,330 --> 01:05:53,420
Kamu berat, kawan.

867
01:05:55,330 --> 01:05:56,630
Maaf kawan.

868
01:06:01,710 --> 01:06:06,210
Tak teruk, tapi tak sebaik semalam.

869
01:06:07,330 --> 01:06:10,500
- Apa yang kamu pikirkan?
- Saudara-mara aku kat Jakarta.

870
01:06:11,580 --> 01:06:12,420
Dan?

871
01:06:13,130 --> 01:06:17,000
Mereka mengolok-olok apa yang kami lakukan di sini.

872
01:06:18,080 --> 01:06:19,920
Mereka memaksa saya untuk minum.

873
01:06:20,000 --> 01:06:23,460
Dan pamanku berusaha membujuk ayahku
untuk menjual rumah.

874
01:06:24,080 --> 01:06:27,540
Oh ya, waktumu
mabuk di Jakarta--

875
01:06:27,630 --> 01:06:29,250
Saya tidak mabuk, guru!

876
01:06:29,330 --> 01:06:32,000
Penduduk desa telah menyarankan
penyalur semangat baru.

877
01:06:33,210 --> 01:06:35,540
- Hei nak!
- Ya, guru!

878
01:06:35,630 --> 01:06:37,040
- Di Sini.
- Maaf.

879
01:06:40,130 --> 01:06:41,130
Ya.

880
01:06:41,210 --> 01:06:43,330
Bagus!

881
01:06:43,420 --> 01:06:48,540
Siap, kamu lepaskan Bayu.
Orang ingin melihat apa yang dapat Anda lakukan.

882
01:06:49,330 --> 01:06:51,290
- Semangat apa?
- Ni, guru.

883
01:06:53,000 --> 01:06:55,960
Wah, oke. Siap.

884
01:07:06,960 --> 01:07:09,960
Guru, ini tidak adil.

885
01:07:10,920 --> 01:07:15,330
Dia bahkan tidak pernah dalam proses seleksi,
tapi sekarang dia adalah pemimpin dari party yang kerasukan?

886
01:07:16,080 --> 01:07:19,460
- Yang lain juga tidak akan menyukainya.
- Tidak menyukainya?

887
01:07:19,540 --> 01:07:22,250
Itu yang diinginkan masyarakat.
Apa yang bisa saya lakukan?

888
01:07:22,330 --> 01:07:25,630
Mungkin dia sedang berpuasa
lebih lama dari yang lain.

889
01:07:25,710 --> 01:07:26,830
Kita lihat saja nanti.

890
01:07:27,960 --> 01:07:29,580
- Maaf.
- Ya.

891
01:07:32,830 --> 01:07:35,580
Kekeringan melanda Latas.
Mari mandi dalam fantasi.

892
01:07:35,670 --> 01:07:38,040
Kerbau mengeluh tanduknya!

893
01:07:38,130 --> 01:07:40,920
Basahi dengan air mawar
tanpa duri!

894
01:07:54,460 --> 01:07:55,750
Sabun!

895
01:07:55,830 --> 01:07:57,380
Cuci tubuhmu dengan sabun!

896
01:08:11,920 --> 01:08:13,080
Cuci rambutmu!

897
01:08:13,170 --> 01:08:15,000
Saatnya mencuci rambutmu!

898
01:08:29,630 --> 01:08:31,250
Sikat gigimu!

899
01:08:42,750 --> 01:08:44,380
Keringkan dirimu!

900
01:08:51,540 --> 01:08:52,500
Semprotkan parfum!

901
01:09:10,210 --> 01:09:11,580
- Besar!
- Hati-hati.

902
01:09:12,710 --> 01:09:16,380
Efek penguasaan bola Anda adalah yang terbaik sejauh ini.
Sangat menyegarkan.

903
01:09:16,460 --> 01:09:17,330
Tidak buruk.

904
01:09:18,380 --> 01:09:19,460
Itu bagus!

905
01:09:21,580 --> 01:09:24,750
Juri, kami akan menambahkan nama Pawit
di papan.

906
01:09:26,210 --> 01:09:30,420
Doni, Yuli, terima kasih karena telah berpartisipasi
proses seleksi ini.

907
01:09:30,500 --> 01:09:32,250
Semoga beruntung.

908
01:09:32,330 --> 01:09:33,170
- Guru.
- Terima kasih.

909
01:09:33,250 --> 01:09:36,000
Cikgu, cikgu tak boleh buat
sesukamu.

910
01:09:36,960 --> 01:09:38,330
Sesuai keinginanku?

911
01:09:39,790 --> 01:09:41,710
Apa yang kita inginkan?

912
01:09:42,580 --> 01:09:45,630
adalah seorang penduduk desa
dapat menikmati hidup di Latas.

913
01:09:45,710 --> 01:09:48,170
Supaya mereka tidak terpaksa
jual tanah kepada Wanaria.

914
01:09:48,250 --> 01:09:50,250
Kita perlukan penyalur semangat terbaik.

915
01:09:50,330 --> 01:09:53,250
Kalau kau tak boleh melupakannya
sepupumu di Jakarta,

916
01:09:53,330 --> 01:09:55,290
mungkin kau patut ikut mereka ke sana.

917
01:09:55,380 --> 01:09:56,880
Lupakan je la jadi penyalur semangat.

918
01:09:56,960 --> 01:10:00,750
Tapi jika kamu merasa kamu lebih baik
dari yang lain, buktikan.

919
01:10:00,830 --> 01:10:05,210
Dapatkan semangat tingkat tinggi untuk final.

920
01:10:09,210 --> 01:10:10,330
Kuda.

921
01:10:11,830 --> 01:10:12,830
Harimau.

922
01:10:14,830 --> 01:10:15,670
Pacat.

923
01:10:30,460 --> 01:10:33,830
<i>Bayu, aku ingin menjual rumah ini pada Fahri.</i>
<i>Tidak apa-apa, kan?</i>

924
01:10:34,710 --> 01:10:37,630
<i>Ayo, pindah ke kota.</i>
<i>Percayalah, ini yang terbaik.</i>

925
01:10:37,710 --> 01:10:42,750
<i>Jika aku ditipu lagi, kami akan kelaparan.</i>
<i>Saya harus mencuri ponsel lain.</i>

926
01:10:42,830 --> 01:10:45,130
<i>Anda dapat membiarkan pemilik ponselnya dirasuki.</i>

927
01:10:46,000 --> 01:10:51,880
<i>Jika mereka memukulku, biarkan aku kerasukan.</i>
<i>Gunakan roh kura-kura untuk melindungiku.</i>

928
01:10:51,960 --> 01:10:55,130
<i>Mereka memukuli ayahmu,</i>
<i>tapi rasanya seperti pijatan lembut.</i>

929
01:10:55,210 --> 01:10:56,210
Saya seekor harimau.

930
01:10:57,830 --> 01:11:02,580
<i>Jika aku masuk penjara, kamu tidak akan kelaparan.</i>
<i>Kamu terbiasa berpuasa.</i>

931
01:11:03,580 --> 01:11:08,290
<i>Di kota, Anda bisa mendapatkan</i>
<i>semangat tertinggi. Kecoa.</i>

932
01:11:08,960 --> 01:11:09,830
saya dipecat.

933
01:11:46,580 --> 01:11:48,580
Anda punya ular!

934
01:11:51,080 --> 01:11:52,500
Cuma bercanda.

935
01:11:52,580 --> 01:11:55,830
Hei, tuan yang kerasukan,
Semangat apa yang ingin Anda tangkap?

936
01:11:56,710 --> 01:11:59,130
Cacing? Ulat berbulu?

937
01:12:01,000 --> 01:12:06,750
Oh, mengerti. Kamu diam karena
kamu sedang bersiap-siap untuk final, kan?

938
01:12:06,830 --> 01:12:13,210
Guru Asri suruh aku buat
kostum baru untuk parti besar nanti.

939
01:12:14,290 --> 01:12:19,630
Aku dah jadi perantis dia sekarang.
Kau suruh aku jangan kerja dengan Wanaria.

940
01:12:19,710 --> 01:12:21,250
Biar aku ambil ukuran kau.

941
01:12:21,330 --> 01:12:23,630
Sekarang masa yang sesuai.
Kau dalam posisi yang tepat.

942
01:12:23,710 --> 01:12:28,580
Hei, kenapa kau tak ajak aku
berlatih lagi?

943
01:12:29,580 --> 01:12:30,960
Aku rindu.

944
01:12:33,210 --> 01:12:35,630
Aku rindu nak kerasukan.

945
01:12:37,710 --> 01:12:38,830
Nak buat nanti?

946
01:12:39,880 --> 01:12:41,500
Aku bawakan kau sup ayam.

947
01:12:43,500 --> 01:12:45,330
<i>Bagi Laksmi sup ayam.</i>

948
01:12:46,080 --> 01:12:48,630
<i>Guru Asri akan pilih Pawit</i>
<i>sebagai penyalur semangat.</i>

949
01:12:48,710 --> 01:12:52,210
<i>Laksmi akan jatuh cinta pada Pawit</i>
<i>dan menikah dengannya.</i>

950
01:12:53,000 --> 01:12:56,880
<i>Laksmi dan Pawit akan mempunyai anak</i>
<i>dan aku akan sendirian.</i>

951
01:12:56,960 --> 01:13:00,750
<i>Mereka akan melupakanku</i>
<i>dan aku akan sendirian sampai aku tua.</i>

952
01:13:00,830 --> 01:13:03,330
<i>Aku akan mati dan mereka akan menemukanku</i>
<i>setelah tiga hari.</i>

953
01:13:08,710 --> 01:13:10,250
"Dengan..."

954
01:13:10,330 --> 01:13:11,830
"Dengan Pawit," apa?

955
01:13:12,630 --> 01:13:15,210
Tapi kau adalah rekan latihanku.
Jadi itu pasti kamu.

956
01:13:15,290 --> 01:13:17,210
Pacat tidak berbicara atau makan.

957
01:13:17,290 --> 01:13:20,130
Pacat tidak bicara? Anda berbicara sebelumnya.

958
01:13:20,210 --> 01:13:23,080
kenapa denganmu Apa aku melakukan sesuatu yang salah?

959
01:14:21,880 --> 01:14:25,000
Ini tidak adil bagi keluarga murid saya.

960
01:14:25,080 --> 01:14:28,920
Maaf, Guru, tetapi saya sudah mengatakannya berkali-kali.
Saya mempunyai akta kepemilikan.

961
01:14:29,000 --> 01:14:32,080
Saya telah membeli semua properti ini
melalui agen real estat.

962
01:14:32,170 --> 01:14:35,380
Dimana orang itu?
Aku menyuruhnya untuk membawanya ke sini.

963
01:14:35,460 --> 01:14:39,880
Pemilik sebelumnya dan ibuku setuju
lahan ini akan menjadi kawasan hijau.

964
01:14:39,960 --> 01:14:41,460
Mengapa Anda ingin membangun di dekat sini?

965
01:14:41,540 --> 01:14:45,130
Kalau itu perumahan,
semua sawah akan hilang!

966
01:14:45,210 --> 01:14:47,500
Bisakah menunjukkan perjanjian tertulis?

967
01:14:47,580 --> 01:14:49,500
Ibu saya adalah seorang pekerja migran di Qatar.

968
01:14:49,580 --> 01:14:51,250
Kita bisa menghubunginya untuk berdiskusi--

969
01:14:51,330 --> 01:14:56,130
Tahukah kamu jam berapa di sana?
Sekarang jam 4 pagi! Ibuku sedang tidur!

970
01:14:56,210 --> 01:14:59,920
Apakah kamu yakin dia sedang tidur? Mungkin dia baru
kembali dari "pekerjaannya".

971
01:15:00,000 --> 01:15:02,420
- Tenang!
- Makan tai!

972
01:15:02,500 --> 01:15:05,330
Kemarilah!

973
01:15:10,460 --> 01:15:11,290
Angin

974
01:15:12,460 --> 01:15:14,540
Bayu, kami butuh bantuan.

975
01:15:14,630 --> 01:15:17,830
Berhenti.
Mereka ingin membeli sawah Ananto.

976
01:15:18,580 --> 01:15:21,830
Beritahu mereka apa rencana Wanaria.
Apa yang mereka katakan?

977
01:15:21,920 --> 01:15:24,750
Ada apa denganmu akhir-akhir ini? Angkat bicara.

978
01:15:24,830 --> 01:15:25,920
Berangin!

979
01:15:30,290 --> 01:15:34,750
“Saya dipecat. Saya penyalur semangat.
Jika Pawit menang, saya akan menjual rumah itu."

980
01:15:34,830 --> 01:15:37,130
“Kalau Ananto menang, saya akan kembali ke Jakarta.”

981
01:15:37,210 --> 01:15:40,380
"Laksmi ganggu fokus. Aku pacat.
Kalau aku menang, aku simpan rumah."

982
01:15:41,210 --> 01:15:42,460
Kau gila?

983
01:15:42,540 --> 01:15:46,130
Sebab aku sekarang dalam pertandingan
nak jadi penyalur semangat?

984
01:15:46,210 --> 01:15:49,830
Itu semua keputusan Guru Asri.
Aku tak ada kaitan pun.

985
01:15:49,920 --> 01:15:52,830
Kalau kau tak tolong kami,
kita semua takkan jadi penyalur semangat.

986
01:16:15,130 --> 01:16:17,130
Biar aku rawat luka kau.

987
01:16:18,000 --> 01:16:20,500
Lepas tu kita pergi berlatih,
Aku ikut kau.

988
01:16:32,500 --> 01:16:35,000
Ya ampun.

989
01:16:36,880 --> 01:16:39,250
Mesti ke macam ni?

990
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Aku tahu.

991
01:16:43,670 --> 01:16:48,040
Kau marah sebab aku suka
roh kerbau Pawit, kan?

992
01:16:50,130 --> 01:16:52,710
Bukan maksudnya
roh pijat kau tu tak bagus.

993
01:16:52,790 --> 01:16:55,920
Kamu bilang kamu ingin menjadi seperti itu
penyalur roh

994
01:16:56,000 --> 01:16:57,920
karena kamu suka melihat orang bahagia.

995
01:16:58,000 --> 01:17:00,380
Bagaimana aku bisa bahagia melihatmu seperti ini?

996
01:17:02,380 --> 01:17:05,000
Tujuan dari pihak yang dirasuki
itu untuk bersenang-senang.

997
01:17:05,080 --> 01:17:06,880
Bukan untuk menyiksa diri sendiri seperti ini.

998
01:18:13,670 --> 01:18:14,540
Angin?

999
01:18:19,500 --> 01:18:20,670
Angin?

1000
01:18:20,750 --> 01:18:23,750
Aku tidak ingin kembali ke Jakarta.

1001
01:18:23,830 --> 01:18:25,380
Dengarkan dulu.

1002
01:18:25,460 --> 01:18:28,580
Saya tidak ingin kembali
makan setiap dua hari sekali.

1003
01:18:29,710 --> 01:18:32,250
Paman Rahmat dan Bibi Wati sudah menyetujuinya.

1004
01:18:33,630 --> 01:18:38,130
Saya muak
dengan semua bisnis Anda yang gagal.

1005
01:18:39,250 --> 01:18:41,750
Aku ingin memberitahumu,
tapi kamu pergi selama seminggu

1006
01:18:44,420 --> 01:18:47,330
- Berangin?
- Ibu pergi karena kamu!

1007
01:18:48,960 --> 01:18:51,830
Aku akan menghentikan semua kesialan kita.

1008
01:19:08,040 --> 01:19:12,130
Maaf itu tidak terjadi
seperti ayah lainnya.

1009
01:19:12,920 --> 01:19:15,040
saya gagal.

1010
01:19:15,130 --> 01:19:18,250
Itu sebabnya saya tidak mencoba
Hentikan pekerjaanmu di sini.

1011
01:19:19,000 --> 01:19:20,540
Rumah ini telah terjual.

1012
01:19:21,380 --> 01:19:23,380
Tapi saya yakinkan Pak Rahmat...

1013
01:19:26,040 --> 01:19:27,750
jangan jual gudangnya.

1014
01:19:28,790 --> 01:19:30,540
Anda masih bisa tinggal di sini.

1015
01:19:32,040 --> 01:19:34,040
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

1016
01:19:37,880 --> 01:19:38,880
Tapi aku belum melakukannya.

1017
01:19:41,250 --> 01:19:43,130
Biarkan saya mencoba lagi.

1018
01:20:10,040 --> 01:20:11,250
Jangan tersesat.

1019
01:20:12,000 --> 01:20:13,540
Jangan tersesat.

1020
01:20:13,630 --> 01:20:16,250
Aku lintah, aku lintah.

1021
01:20:17,000 --> 01:20:18,540
Jangan tersesat.

1022
01:21:15,630 --> 01:21:17,500
Harimau berlari kencang di tepi selat!

1023
01:21:17,580 --> 01:21:20,420
Jangan jadikan siapa pun sebagai umpan!

1024
01:21:38,500 --> 01:21:39,670
Semangat ayam jago.

1025
01:21:39,750 --> 01:21:41,500
Ayam jantan lawan maut!

1026
01:21:41,580 --> 01:21:44,290
Sampai nafas terakhir!

1027
01:22:04,250 --> 01:22:05,790
Roh lintah.

1028
01:22:05,880 --> 01:22:07,750
Lintah hutan hidup!

1029
01:22:07,830 --> 01:22:10,710
Ayo telan mereka hidup-hidup!

1030
01:22:24,000 --> 01:22:28,290
<i>Roh lintah akan menghisap darah</i>
<i>semua orang yang pernah menyakitimu.</i>

1031
01:22:28,380 --> 01:22:31,670
<i>Ayahmu, temanmu,</i>
<i>pasanganmu, sepupumu.</i>

1032
01:22:31,750 --> 01:22:34,080
<i>Darah mereka akan dikeringkan</i>
<i>oleh roh lintah!</i>

1033
01:22:36,420 --> 01:22:39,170
<i>Mereka yang membesarkan</i>
<i>sengketa warisan,</i>

1034
01:22:39,250 --> 01:22:41,210
<i>lintah akan menyedotnya hingga kering.</i>

1035
01:22:42,500 --> 01:22:47,000
<i>Teman masa kecil yang menyakitimu,</i>
<i>lintah akan menelannya hidup-hidup.</i>

1036
01:22:55,330 --> 01:23:00,540
<i>Tetangga, pasangan yang tidak setia,</i>
<i>penipu, pencuri,</i>

1037
01:23:00,630 --> 01:23:03,000
<i>lintah akan menyedotnya hingga kering.</i>

1038
01:23:07,830 --> 01:23:10,710
<i>Dunia akan menjadi lebih baik</i>
<i>tanpa orang jahat.</i>

1039
01:23:10,790 --> 01:23:14,540
<i>Dunia akan menjadi lebih baik</i>
<i>seandainya saja orang-orang baik tetap ada!</i>

1040
01:23:14,630 --> 01:23:19,040
<i>Dunia akan menjadi lebih baik</i>
<i>jika orang tidak saling menyakiti!</i>

1041
01:23:22,960 --> 01:23:27,250
<i>Lintah akan memusnahkan mereka!</i>

1042
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
Mari kita dengar skor akhirnya.

1043
01:23:43,540 --> 01:23:44,380
Angin

1044
01:23:48,670 --> 01:23:49,790
Anato.

1045
01:23:53,670 --> 01:23:54,500
Angin

1046
01:23:58,750 --> 01:23:59,630
Anato.

1047
01:24:03,880 --> 01:24:05,790
Dan pemungutan suara terakhir…

1048
01:24:14,250 --> 01:24:15,130
Anato.

1049
01:24:16,500 --> 01:24:17,460
Hasilnya sudah keluar.

1050
01:24:17,540 --> 01:24:21,540
Bayu, dua suara. Pawit, tidak ada suara.
Ananto, tiga suara.

1051
01:24:21,630 --> 01:24:25,330
Kami memiliki penyalur semangat baru.
Ananto Prasetya!

1052
01:24:25,420 --> 01:24:32,420
<i>Meski panas seperti panci mendidih</i>

1053
01:24:33,630 --> 01:24:40,170
<i>Kemakmuran tidak pernah mengecewakan</i>

1054
01:24:40,880 --> 01:24:47,880
<i>Ladang kami berwarna kuning, penuh ulat</i>

1055
01:24:48,880 --> 01:24:51,290
<i>Kambing kami sehat…</i>

1056
01:24:51,380 --> 01:24:55,290
Kami belum pernah melihat roh lintah sepertimu
dalam 20 tahun.

1057
01:24:57,130 --> 01:24:59,670
Kami sangat terkesan
bahwa Anda dapat menyalurkannya.

1058
01:25:01,170 --> 01:25:04,790
Tapi itu tidak membuat kita bahagia.

1059
01:25:06,000 --> 01:25:10,290
Sebaliknya, hal itu berdampak pada kita
ingin membunuh orang yang kita benci.

1060
01:25:12,250 --> 01:25:14,130
Tidak cocok untuk desa ini.

1061
01:25:37,130 --> 01:25:41,290
WANARIA PROPERTI LLC
TIDAK ADA MASUK

1062
01:26:11,000 --> 01:26:12,330
Semangat apa ini sekarang?

1063
01:26:16,170 --> 01:26:17,540
Bolehkah saya ikut juga?

1064
01:26:22,290 --> 01:26:23,790
Saya juga lelah.

1065
01:26:28,170 --> 01:26:31,000
Saya memahami perasaan Anda.

1066
01:26:40,250 --> 01:26:41,630
Ditinggalkan oleh ayahmu.

1067
01:26:45,000 --> 01:26:46,540
Dianggap tidak berharga.

1068
01:27:10,380 --> 01:27:14,580
Pak Banar,
Saya gagal menjadi penyalur roh

1069
01:27:14,670 --> 01:27:17,250
karena ayahku menyakitiku.

1070
01:27:17,330 --> 01:27:19,330
Tenanglah, Bayu.

1071
01:27:19,420 --> 01:27:22,170
Ingin menjadi penyalur roh,
kamu harus mempunyai hati yang besar,

1072
01:27:23,000 --> 01:27:27,790
karena kita bahagia
Itu untuk orang lain.

1073
01:27:27,880 --> 01:27:31,000
Saya telah berpuasa. Aku berbau seperti binatang.

1074
01:27:31,080 --> 01:27:33,130
Aku hanya ingin menjadi sepertimu.

1075
01:27:33,210 --> 01:27:36,540
Saya tidak peduli
tidak ada istri atau keluarga.

1076
01:27:36,630 --> 01:27:39,960
Tidak ada keluarga? Apakah kamu mendengar apa yang kamu katakan?

1077
01:27:40,880 --> 01:27:46,210
Selama ini kamu tidak pernah memikirkannya
Kenapa aku selalu memakai jaket?

1078
01:27:46,920 --> 01:27:49,750
Aku kurus seperti kerangka,
tapi perutku terasa berat seperti batu.

1079
01:27:49,830 --> 01:27:51,630
Anda tahu tentang kuda laut, bukan?

1080
01:27:54,080 --> 01:27:59,880
Kuda laut betina bertelur
di dalam perut kuda laut jantan.

1081
01:28:06,630 --> 01:28:07,540
Pak

1082
01:28:12,920 --> 01:28:14,080
Pak, jangan.

1083
01:28:17,880 --> 01:28:21,880
Kalau kemarin gagal, apa maksudnya?
Anda tidak benar-benar menghayati semangat itu.

1084
01:28:23,380 --> 01:28:27,040
Itu adalah kuda laut jantan
siapa yang sedang hamil

1085
01:28:28,130 --> 01:28:29,750
Saya harus menjadi kuda laut.

1086
01:28:31,000 --> 01:28:33,880
Apakah kamu ingat aku tidak punya anak?

1087
01:28:36,130 --> 01:28:40,500
Ini anak aku.
Dia selamat dalam perut aku selama ni.

1088
01:28:40,580 --> 01:28:45,130
Semua ada harganya,
termasuk keluarga kita sendiri.

1089
01:28:51,750 --> 01:28:52,580
Bayu.

1090
01:28:53,380 --> 01:28:57,170
Aku tahu fikiran kau kusut sekarang,
tapi aku perlukan bantuan kau.

1091
01:28:58,250 --> 01:29:00,750
Tolong hantar aku kerasukan, boleh?

1092
01:29:02,210 --> 01:29:03,630
Hujan dah turun.

1093
01:29:04,330 --> 01:29:06,290
Kau tahu macam mana aku bila hujan.

1094
01:29:08,000 --> 01:29:09,670
Kau boleh guna ni sebagai latihan.

1095
01:29:10,750 --> 01:29:14,420
Kau bagi aku ni, ingat?
Trance percuma bila-bila masa.

1096
01:29:17,420 --> 01:29:19,420
Aku nak sekarang, Bayu.

1097
01:29:19,500 --> 01:29:24,670
Aku tahu. Kau kena hisap darah aku
macam lintah sekarang, kan?

1098
01:29:31,420 --> 01:29:32,960
Minum darah aku.

1099
01:29:42,750 --> 01:29:46,000
Baiklah. Kalau kau tak nak tolong aku,
Aku akan kerasukkan diri aku sendiri.

1100
01:29:47,000 --> 01:29:51,250
<i>- Lintah hutan terus hidup!</i>
<i>- Mari kita makan mereka hidup-hidup!</i>

1101
01:30:56,750 --> 01:30:57,580
Laksmi?

1102
01:31:03,630 --> 01:31:04,500
Laksmi!

1103
01:31:05,540 --> 01:31:07,000
Laksmi!

1104
01:31:10,130 --> 01:31:11,250
Laksmi!

1105
01:31:14,250 --> 01:31:15,540
- Tolong!
- Laksmi!

1106
01:31:15,630 --> 01:31:19,580
- Ada benda serang ladang ayam!
- Laksmi!

1107
01:31:19,670 --> 01:31:20,750
Laksmi!

1108
01:31:37,080 --> 01:31:37,960
Laksmi!

1109
01:31:39,460 --> 01:31:40,290
Laksmi!

1110
01:31:41,250 --> 01:31:42,250
Laksmi!

1111
01:31:50,630 --> 01:31:51,670
Laksmi!

1112
01:32:00,750 --> 01:32:01,580
Laksmi!

1113
01:32:02,670 --> 01:32:03,500
Laksmi.

1114
01:32:29,380 --> 01:32:30,210
Laksmi!

1115
01:32:50,000 --> 01:32:51,920
Laksmi.

1116
01:32:56,500 --> 01:32:59,000
Sedarlah, Laksmi.

1117
01:33:00,000 --> 01:33:02,500
Aku akan ada untuk kau mulai sekarang.

1118
01:33:03,880 --> 01:33:04,710
Laksmi.

1119
01:33:34,040 --> 01:33:35,080
Sekarang, Bayu!

1120
01:34:00,830 --> 01:34:02,000
Kenapa kau degil sangat?

1121
01:34:03,420 --> 01:34:05,080
Nak buat semua sorang-sorang lagi?

1122
01:34:05,670 --> 01:34:07,380
Itu bisa membunuhnya, kamu tahu?

1123
01:34:20,330 --> 01:34:24,250
<i>Kami telah menemukan siapa yang menyembelih ayam itu.</i>
<i>Semua unit ada di lokasi.</i>

1124
01:34:34,790 --> 01:34:36,790
Ini yang kedua kalinya, Bu.

1125
01:34:38,420 --> 01:34:39,920
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

1126
01:34:41,250 --> 01:34:43,750
Tapi kamu terus mengganggu kami.

1127
01:34:44,500 --> 01:34:46,670
Tenang, izinkan saya menjelaskan…

1128
01:34:46,750 --> 01:34:49,460
Jelaskan apa? Lihat ini.

1129
01:34:50,750 --> 01:34:52,540
- Lihat.
- Oke, oke.

1130
01:34:52,630 --> 01:34:54,880
- Kami mengerti.
- Kami mengerti.

1131
01:34:54,960 --> 01:34:56,290
Kami memiliki mata. Hitung mundur.

1132
01:34:59,630 --> 01:35:02,880
Saya telah berbicara dengan perwakilan Wanaria.

1133
01:35:04,130 --> 01:35:08,330
Mereka kehilangan sekitar 20 juta
karena apa yang terjadi.

1134
01:35:10,000 --> 01:35:11,290
bisakah kamu membayar

1135
01:35:12,250 --> 01:35:14,960
Ya.
Maaf atas semua masalah yang saya sebabkan.

1136
01:35:15,040 --> 01:35:15,880
Tidak apa-apa.

1137
01:35:17,250 --> 01:35:19,380
Anda bisa duduk di sini dan beristirahat.

1138
01:35:22,380 --> 01:35:23,500
Dan untukmu, Bayu…

1139
01:35:25,630 --> 01:35:27,630
Seekor kupu-kupu hinggap di tanduk.

1140
01:35:29,000 --> 01:35:31,830
Anda mencoba menangkapnya, ia terbang menjauh.

1141
01:35:35,000 --> 01:35:36,880
Kamu mencari emas sampai kamu terkoyak.

1142
01:35:38,750 --> 01:35:40,170
Saat kamu meraih tanganmu...

1143
01:35:42,130 --> 01:35:43,710
Orang yang kamu cintai telah tiada.

1144
01:36:00,750 --> 01:36:03,130
Aku tidak seharusnya memaksamu
tukarkan voucher saya

1145
01:36:07,540 --> 01:36:11,040
Setelah dipikir-pikir lagi,
Adik saya meninggal karena voucher.

1146
01:36:17,250 --> 01:36:20,250
Hanya diskon 20% dari toko sepatu.

1147
01:36:24,630 --> 01:36:26,290
Saya punya cukup sepatu di rumah.

1148
01:36:36,130 --> 01:36:38,750
Saya harap saya tahu
itu berarti waktu yang "cukup".

1149
01:36:42,500 --> 01:36:44,750
Adikku masih hidup sekarang.

1150
01:36:49,750 --> 01:36:53,290
Saya harus bertanggung jawab
untuk membuatmu bahagia

1151
01:36:53,380 --> 01:36:54,500
Ini salahku.

1152
01:36:55,880 --> 01:36:59,750
Seharusnya aku tahu kamu sedih
karena ayahmu telah menjual rumah itu.

1153
01:37:00,380 --> 01:37:03,580
Dia tidak pernah belajar. Sangat keras kepala.

1154
01:37:04,290 --> 01:37:06,380
Tidak ada yang cukup baik untuknya.

1155
01:37:08,880 --> 01:37:10,170
Mungkin…

1156
01:37:13,380 --> 01:37:16,000
dia merasa cukup baik tentang dirinya sendiri,

1157
01:37:16,080 --> 01:37:19,420
tapi dia merasa tidak cukup baik
untuk menjadi ayahmu

1158
01:38:04,040 --> 01:38:07,790
SERTIFIKAT KEPEMILIKAN TANAH

1159
01:38:54,170 --> 01:38:56,670
SELAMAT KEPADA ANGGOTA BARU KAMI

1160
01:38:57,460 --> 01:38:59,170
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1161
01:38:59,250 --> 01:39:02,580
Sudah waktunya bagimu untuk memilikiku terlebih dahulu,
Saya merasa senang.

1162
01:39:04,170 --> 01:39:06,130
Jadi, Anda harus percaya pada diri sendiri.

1163
01:39:07,130 --> 01:39:08,630
Anda adalah pemandu sorak yang baik.

1164
01:39:11,170 --> 01:39:12,170
Semoga beruntung.

1165
01:39:16,380 --> 01:39:19,380
Wow, seruling baru!

1166
01:39:20,250 --> 01:39:21,540
seruling baru.

1167
01:39:24,790 --> 01:39:26,790
Ini dari ayahku.

1168
01:39:27,920 --> 01:39:29,330
Dia menggunakan pipa air.

1169
01:39:29,420 --> 01:39:31,330
Hari yang ditunggu-tunggu telah tiba.

1170
01:39:31,420 --> 01:39:35,630
Selamat datang di
Pesta kepemilikan Kampung Latas!

1171
01:39:37,710 --> 01:39:40,420
Semua hasil hari ini

1172
01:39:40,500 --> 01:39:43,420
akan digunakan untuk membeli pegas
dari Pak Dawuri.

1173
01:39:44,380 --> 01:39:47,540
Setelah proses seleksi
di delapan sekolah di Latas,

1174
01:39:47,630 --> 01:39:50,540
Saya ingin memperkenalkan
dispenser roh baru kami.

1175
01:39:50,630 --> 01:39:54,080
Dia akan memimpin pesta hari ini.
Bersamamu, Ananto Prasetya!

1176
01:39:55,330 --> 01:39:56,790
Ayolah Anato!

1177
01:39:56,880 --> 01:40:02,000
Dan kedua asistennya,
Pawit Arifin dan Bayu Laksana!

1178
01:40:05,500 --> 01:40:07,630
Harimau itu keluar mencari makanan!

1179
01:40:07,710 --> 01:40:10,920
Jangan menahan diri, jatuhkan pukulannya!

1180
01:40:52,250 --> 01:40:54,580
Apa yang dilakukan petugas keamanan di sini?

1181
01:41:10,500 --> 01:41:13,630
Siapa itu? Apakah kamu kenal dia?

1182
01:41:34,540 --> 01:41:35,630
Silakan!

1183
01:41:35,710 --> 01:41:37,580
- Tuan rumah menyerang seorang pria!
- Trik!

1184
01:41:38,210 --> 01:41:40,290
- Kami memiliki rekaman video.
- Dia tidak kerasukan!

1185
01:41:40,380 --> 01:41:42,080
<i>Seorang pemilik rumah menyerang penduduk desa!</i>

1186
01:41:42,170 --> 01:41:44,830
Jangan sentuh tuan rumah!

1187
01:41:44,920 --> 01:41:46,920
Tuan rumah, jangan menyerang!

1188
01:41:47,000 --> 01:41:50,250
<i>Salah satu pemilik rumah menyerang penduduk desa.</i>

1189
01:41:50,330 --> 01:41:52,960
<i>Ada bukti video.</i>
<i>Mereka menyebabkan kekacauan!</i>

1190
01:41:54,880 --> 01:41:59,420
<i>Semua warga, harap bersihkan area ini.</i>

1191
01:41:59,500 --> 01:42:02,290
<i>Perantara menyerang penduduk!</i>

1192
01:42:02,380 --> 01:42:04,000
Pergi! Pergi! Pergi!

1193
01:42:05,000 --> 01:42:09,130
<i>Semua warga, harap bersihkan area ini.</i>

1194
01:42:10,130 --> 01:42:13,920
<i>Perantara menyerang penduduk!</i>

1195
01:42:14,000 --> 01:42:19,250
<i>Partai-partai ini telah menyebabkan kekacauan[/i>
berulang kali!</i>

1196
01:42:19,790 --> 01:42:24,420
<i>- Harap bersihkan area tersebut!</i>
- Beraninya kamu? Itu semua bohong!

1197
01:42:24,500 --> 01:42:29,750
<i>Semua warga, harap bersihkan area ini.</i>

1198
01:42:30,380 --> 01:42:34,420
<i>Perantara menyerang penduduk!</i>

1199
01:42:34,500 --> 01:42:39,170
<i>Pesta-pesta ini selalu</i>
<i>menimbulkan kekacauan!</i>

1200
01:42:40,130 --> 01:42:43,380
<i>Sila kosongkan kawasan!</i>

1201
01:42:44,380 --> 01:42:48,920
<i>Semua penduduk, sila kosongkan kawasan.</i>

1202
01:42:52,250 --> 01:42:54,040
Guru Asri, nyanyikan mantera kura-kura!

1203
01:42:54,130 --> 01:42:56,920
Pawit dan Ananto, kumpulkan semua perantara!

1204
01:42:58,920 --> 01:43:01,420
Perlindungan diri kura-kura selamanya!

1205
01:43:01,500 --> 01:43:04,750
Terlindung di teras!

1206
01:43:29,000 --> 01:43:30,540
Guru Asri, alam urutan!

1207
01:43:38,630 --> 01:43:41,420
Bayu, panggil semua orang masuk!

1208
01:43:52,540 --> 01:43:56,460
Rotan tu, Bayu!
Lindungi belakang mereka!

1209
01:44:09,500 --> 01:44:12,790
<i>Laksmi, maafkan aku sebab tinggalkan kau.</i>

1210
01:44:12,880 --> 01:44:16,170
<i>Ananto, aku minta maaf</i>
<i>anggap kau sebagai saingan.</i>

1211
01:44:16,250 --> 01:44:18,670
<i>Pawit, terima kasih</i>
<i>karena selalu ada untukku.</i>

1212
01:44:19,710 --> 01:44:22,290
<i>Guru, terima kasih karena selalu membimbing saya.</i>

1213
01:44:23,170 --> 01:44:26,670
<i>Penduduk Latas,</i>
<i>maafkan aku karena egois.</i>

1214
01:44:33,130 --> 01:44:36,040
<i>Patung manusia dari masa laluku,</i>

1215
01:44:37,000 --> 01:44:40,170
<i>terima kasih telah melalui semua itu.</i>

1216
01:44:41,750 --> 01:44:43,670
<i>Terima kasih telah melanjutkan perjuangan.</i>

1217
01:44:44,500 --> 01:44:47,000
Cangkang penyu tahan rotan!

1218
01:45:52,380 --> 01:45:55,040
Ananto, semangat semut!
Pawit, bentuklah lingkaran tuan rumah!

1219
01:45:55,130 --> 01:45:56,670
Apa kamu yakin?

1220
01:45:56,750 --> 01:45:58,580
Semut merayap kesana kemari!

1221
01:45:58,670 --> 01:46:01,380
Kusut di rambut
dan bergerak!

1222
01:46:33,250 --> 01:46:36,960
Berangin! Semangat semut api
akan melihat satpam sebagai korban!

1223
01:46:39,130 --> 01:46:40,420
Ingin menyerang mereka?

1224
01:46:42,460 --> 01:46:44,380
Tidak, tidak ada yang akan terluka!

1225
01:46:47,250 --> 01:46:49,670
<i>Kamu bisa menggunakan roh lintah.</i>

1226
01:46:49,750 --> 01:46:53,790
<i>Hancurkan semua penjaga keamanan,</i>
<i>hisap hingga kering.</i>

1227
01:46:53,880 --> 01:46:55,630
<i>Mereka pantas mendapatkannya.</i>

1228
01:46:56,380 --> 01:46:58,420
<i>Tidak, tidak, tidak.</i>

1229
01:46:58,500 --> 01:47:01,040
<i>Tidak seperti itu.</i>

1230
01:47:02,040 --> 01:47:04,420
<i>Bayu, dia mungkin bukan orang jahat.</i>

1231
01:47:04,920 --> 01:47:07,130
<i>Mungkin dia hanya mengikuti perintah.</i>

1232
01:47:08,880 --> 01:47:13,920
<i>Dia mungkin tidak menyimpan dendam di hatinya.</i>
<i>Mungkin dia punya keluarga yang harus diberi makan.</i>

1233
01:47:15,380 --> 01:47:20,420
<i>Dia mungkin bukan seorang pembunuh.</i>
<i>Mungkin dia punya ayah yang sakit di rumah.</i>

1234
01:47:21,420 --> 01:47:22,790
<i>Mereka hanya perlu dipeluk.</i>

1235
01:47:33,170 --> 01:47:35,750
<i>Pria ini mungkin bukan orang jahat.</i>

1236
01:47:36,380 --> 01:47:38,290
<i>Mungkin dia hanya perlu membuktikan sesuatu.</i>

1237
01:47:39,130 --> 01:47:41,790
<i>Mungkin dia terluka.</i>
<i>Diremehkan, seperti aku.</i>

1238
01:47:41,880 --> 01:47:44,040
<i>Mungkin dia berpikir dia tidak cukup baik.</i>

1239
01:47:47,880 --> 01:47:50,630
<i>Ayah selalu sendirian.</i>

1240
01:47:51,380 --> 01:47:55,130
<i>Dia dipenjara dan dipukuli</i>
<i>karena mencuri telepon.</i>

1241
01:47:56,250 --> 01:47:59,670
<i>Setelah kita berdua kelaparan,</i>
<i>istrinya meninggalkannya.</i>

1242
01:47:59,750 --> 01:48:01,500
<i>Dia selalu ditipu.</i>

1243
01:48:02,130 --> 01:48:03,790
<i>Bisnis tanamannya gagal.</i>

1244
01:48:03,880 --> 01:48:05,330
<i>Bisnis batu permatanya gagal.</i>

1245
01:48:05,420 --> 01:48:07,330
<i>Bisnis ikan aduannya gagal.</i>

1246
01:48:07,420 --> 01:48:09,710
<i>Ayah melakukan semua itu untukku.</i>

1247
01:48:09,790 --> 01:48:14,420
<i>Mungkin dia merasa cukup dengan dirinya sendiri,</i>
<i>tapi dia merasa tidak cukup baik sebagai ayahku.</i>

1248
01:48:14,500 --> 01:48:16,040
<i>Maafkan aku, Ayah.</i>

1249
01:48:16,130 --> 01:48:19,000
<i>Terima kasih. Anda tidak sendirian.</i>

1250
01:48:35,250 --> 01:48:36,790
Saya tidak tahan!

1251
01:48:38,330 --> 01:48:41,920
Semangat monyet!
Ingat latihan pelukan monyet!

1252
01:48:48,420 --> 01:48:53,500
- Monyet makan pisang di bawah karpet!
- Ayo, berpelukan bersama!

1253
01:49:18,960 --> 01:49:23,960
<i>Kami sudah menunggu di gerbang.</i>
<i>Harap tunggu.</i>

1254
01:49:24,040 --> 01:49:29,420
<i>Sepuluh orang akan naik.</i>
<i>Mereka tiba dalam lima menit.</i>

1255
01:49:29,500 --> 01:49:30,920
<i>Dimengerti.</i>

1256
01:49:31,000 --> 01:49:33,710
Saya ingin menggunakan kesempatan ini
untuk menjelaskan

1257
01:49:33,790 --> 01:49:37,790
bahwa kelompok Wanaria tidak ada hubungannya dengan itu

1258
01:49:37,880 --> 01:49:41,960
dengan kejadian yang terjadi
saat pesta kesurupan kemarin.

1259
01:49:42,040 --> 01:49:47,290
Kami tidak pernah memberikan instruksi seperti itu
dan kami mengutuk pelakunya.

1260
01:49:47,380 --> 01:49:51,460
Kami percaya beberapa individu dari perusahaan
Keamanan lama kami terlibat

1261
01:49:51,540 --> 01:49:54,670
dalam perselisihan pribadi dengan penduduk desa.

1262
01:49:54,750 --> 01:49:58,170
Kami berada di Grup Wanaria
telah memutuskan kontrak

1263
01:49:58,250 --> 01:50:00,540
dengan badan keamanan yang terlibat.

1264
01:50:00,630 --> 01:50:04,040
Kami juga telah merekrut
badan keamanan baru.

1265
01:50:04,130 --> 01:50:09,420
Kami ingin melestarikan budaya tersebut
pesta kerasukan di Kampung Latas.

1266
01:50:10,040 --> 01:50:15,380
Mengapa? Begitu pula dengan wisatawan lokal
dan turis asing bisa datang ke sini.

1267
01:50:16,380 --> 01:50:21,790
Kami juga mempertimbangkan untuk mempromosikannya
sebagai daya tarik internasional.

1268
01:50:21,880 --> 01:50:23,500
Penipu! Penipu!

1269
01:50:23,580 --> 01:50:27,130
- Wanaria dalang selama ini!
- Kami menginginkan kebenaran!

1270
01:50:51,880 --> 01:50:53,380
Kami berterima kasih.

1271
01:50:54,380 --> 01:50:57,790
Musim semi tidak jatuh
ke tangan Wanaria.

1272
01:50:57,880 --> 01:51:03,460
Tapi kita harus sadar
perjuangan kita masih jauh dari selesai.

1273
01:51:04,630 --> 01:51:05,920
Wanaria masih di sini!

1274
01:51:06,000 --> 01:51:11,960
Dan apa yang kami lakukan di sini
merupakan bentuk perlawanan terhadap mereka.

1275
01:52:26,880 --> 01:52:29,580
Bayu, aku ingin teh,
kopi, atau jus jeruk?

1276
01:52:29,670 --> 01:52:31,290
Air biasa saja sudah cukup.

1277
01:52:36,250 --> 01:52:38,630
Jadi Ananto terpilih
sebagai penyalur roh halus?

1278
01:52:38,710 --> 01:52:43,580
Ya. Tapi tidak apa-apa. Akhirnya,
mereka tidak melakukan apa pun terhadap sawahnya.

1279
01:52:43,670 --> 01:52:46,830
Tidak apa-apa. Anda akan mendapat kesempatan lagi.

1280
01:52:47,960 --> 01:52:48,920
Ya.

1281
01:52:49,880 --> 01:52:50,750
Seperti apa rumahnya?

1282
01:52:50,830 --> 01:52:54,960
Oke. Mereka membiarkan halaman samping kami tetap utuh.

1283
01:52:55,540 --> 01:53:00,040
Akibat kejadian itu, beberapa operator restoran
mereka yang ingin berinvestasi berubah pikiran.

1284
01:53:00,130 --> 01:53:02,290
Mereka hanya berkeliling.

1285
01:53:02,380 --> 01:53:03,540
Baiklah.

1286
01:53:04,250 --> 01:53:06,170
Ini anak-anak Bu Nana.

1287
01:53:06,250 --> 01:53:07,380
Halo.

1288
01:53:07,460 --> 01:53:09,420
- Halo.
- Hai.

1289
01:53:09,500 --> 01:53:11,880
- Paman, kami ingin bermain sepak bola.
- Oke, hati-hati.

1290
01:53:11,960 --> 01:53:13,000
Oke.

1291
01:53:13,630 --> 01:53:16,290
Apakah orang-orang sudah memanggilmu paman?

1292
01:53:17,250 --> 01:53:19,380
Orang-orang tidak terbiasa memanggilku ayah.

1293
01:53:22,630 --> 01:53:25,170
Jadi, semangat apa yang kamu miliki saat ini?

1294
01:53:26,000 --> 01:53:27,920
- Semangat kadal.
- Wow.

1295
01:53:28,000 --> 01:53:29,330
Baru saja mendapatkannya kemarin.

1296
01:53:29,420 --> 01:53:33,420
Kadal itu hebat. Tingkat tinggi.

1297
01:53:33,500 --> 01:53:34,880
Ingin mencoba?

1298
01:53:38,000 --> 01:53:39,000
Apa maksudmu

1299
01:53:39,580 --> 01:53:41,000
Roh kadal itu.

1300
01:53:41,920 --> 01:53:46,830
Terakhir kali Anda menjadi perantara
20, 30 tahun yang lalu?

1301
01:53:47,500 --> 01:53:48,420
Sudah 35 tahun.

1302
01:53:48,500 --> 01:53:50,500
Itu waktu yang lama.

1303
01:53:52,130 --> 01:53:55,790
Ingin mencoba? Aku membawa seruling.

1304
01:53:59,040 --> 01:54:01,380
Saya masih di sana sampai akhir pekan.

1305
01:54:02,000 --> 01:54:03,920
Saya akan kembali pada hari Senin.

1306
01:54:14,630 --> 01:54:17,250
AIR MINUM "SKR".
ISI ULANG KUALITAS TINGGI

1307
01:54:31,380 --> 01:54:32,790
Saya tidak ingin sup.

1308
01:54:33,880 --> 01:54:36,250
Lebih baik melakukannya dengan perut kosong.

1309
01:54:37,880 --> 01:54:38,880
Ayo?

1310
01:54:38,880 --> 01:56:00,000
Terjemahkan Manual oleh: MVSVAP
(Telegram: t.me/srt_MVSVAP)