1
00:00:08,508 --> 00:00:11,344
-[சேவல் கூவுதல்]
-[ஜான் பி] பார், ஒன்பது மாதங்கள்,
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,263
அவர்கள் முயற்சித்தார்கள்
என் அப்பா இறந்துவிட்டார் என்று என்னை நம்ப வைப்பதற்காக.
3
00:00:13,346 --> 00:00:15,890
-[இடி முழக்கம்]
-[ஜான் பி] நான் மறுப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,475
எதுவாக இருந்தாலும்.
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,436
மறுப்பு குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டது.
நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
6
00:00:20,478 --> 00:00:23,231
இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது,
மற்றும் நீங்கள் தவறாக இருந்தால் மட்டுமே அது மறுப்பு.
7
00:00:26,151 --> 00:00:27,610
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,447
என் அப்பாதான் கடைசி ஆள்
யார் எப்போதாவது கடலில் தொலைந்து போவார்கள்.
9
00:00:31,990 --> 00:00:35,076
இந்த திசைகாட்டி என்னிடம் திரும்பி வருகிறது,
என் தந்தையின் திசைகாட்டி,
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,954
தலைமுறைகளுக்கு அனுப்பப்பட்டது,
இது ஒரு அடையாளம்.
11
00:00:38,621 --> 00:00:41,583
என் அப்பா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்,
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
12
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
வீசி, வாயை மூடு.
13
00:01:14,491 --> 00:01:15,950
-[உலோக கணவாக்கள்]
-[சாரா மூச்சுத்திணறல்]
14
00:01:16,034 --> 00:01:17,077
கடவுள்.
15
00:01:17,869 --> 00:01:18,828
நீங்கள் வீசி அல்ல.
16
00:01:18,912 --> 00:01:21,289
[பெருமூச்சு] சரி. ஆம்.
17
00:01:21,372 --> 00:01:22,290
[பெருமூச்சு]
18
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
-[ஜான் பி] மன்னிக்கவும்.
-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
19
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
அட... நான் இப்பதான் இறங்குறேன்
சில ஸ்கூபா கியர்.
20
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
என்ன... இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
21
00:01:33,510 --> 00:01:34,552
அது எங்கள் படகு.
22
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
அதுவும் ஒரே இடம்தான்
காற்றுச்சீரமைப்புடன்.
23
00:01:37,013 --> 00:01:38,098
சரி.
24
00:01:38,181 --> 00:01:40,809
நீங்கள், ம்ம்... டாங்கிகளை டாப் அப் செய்தீர்களா?
25
00:01:40,892 --> 00:01:42,227
அட...
26
00:01:42,977 --> 00:01:47,774
இல்லை
ஆஃப் செய்யப்பட்டன. [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
27
00:01:47,857 --> 00:01:51,319
எனவே, நீங்கள் எங்கள் படகில் பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
காலி தொட்டிகளுடன் காலை 5:00 மணிக்கு?
28
00:01:53,196 --> 00:01:54,614
வார்டுக்கு கண்டிப்பாகச் சொல்லிவிடுகிறேன்.
29
00:01:56,574 --> 00:01:57,826
சரி. சரி.
30
00:01:58,618 --> 00:02:00,036
குளிர். குளிர்.
31
00:02:00,995 --> 00:02:03,123
இவற்றை மட்டும் விடுங்கள்.
32
00:02:03,206 --> 00:02:05,667
ஆமாம், ஆமாம்,
அறையின் நடுப்பகுதி நன்றாக இருக்கிறது.
33
00:02:05,750 --> 00:02:08,002
ஆமாம், இது மிகவும் அதிகம்
அவர் என்னை என்ன செய்ய சொன்னார்.
34
00:02:08,920 --> 00:02:09,754
[சாரா] விடைபெறுகிறேன்.
35
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
உண்மையில், உங்களுக்கு தெரியும், என்ன - சரியாக என்ன
உன் அப்பாவிடம் சொல்லவா? [சிரிக்கிறார்]
36
00:02:15,260 --> 00:02:18,012
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.
நீங்கள் எங்கள் ஸ்கூபா கியரை வேட்டையாடியதுதான்.
37
00:02:18,096 --> 00:02:21,724
சரி, ஃபக். சில மணி நேரங்களுக்கு கடன் வாங்கினேன்.
38
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
சரியா? பின்னர் அப்படியே கொண்டு வந்தேன்
மற்றும் பாதிப்பில்லாமல்.
39
00:02:24,978 --> 00:02:25,854
மைனஸ் காற்று.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,149
பார், தயவு செய்து அவனிடம் சொல்லாதே.
41
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
- சரியா? அவர் என்னை நீக்குவார்.
-[சாரா] நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
42
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
என் மீது துப்பாக்கியை இழுக்கவா?
43
00:02:32,861 --> 00:02:35,655
ஜேஜே அப்படி செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியாது.
-[சாரா] நம்புவதற்கு வசதியாக இருக்கிறது.
44
00:02:35,738 --> 00:02:36,573
[ஏளனம்]
45
00:02:37,699 --> 00:02:39,200
ஒருவேளை நீங்கள் சிறந்த நண்பர்களைப் பெற வேண்டும்.
46
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் பெற வேண்டும்
ஒரு சிறந்த காதலன்.
47
00:02:41,494 --> 00:02:44,497
வேட்டையாடாதவனைப் போல?
48
00:02:46,124 --> 00:02:48,835
பார், தயவு செய்து, அவனிடம் சொல்லாதே.
49
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
- சரியா?
-[சாரா] ரிலாக்ஸ்.
50
00:02:50,962 --> 00:02:52,672
நான் அவனிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
51
00:02:53,423 --> 00:02:55,300
உங்கள் ரகசியம் என்னுடன் பாதுகாப்பாக உள்ளது, ஜான் பி.
52
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
சரி, நீங்கள் இப்போது கிளம்பலாம்.
53
00:03:00,388 --> 00:03:02,390
சரி. ஆம். அட...
54
00:03:03,516 --> 00:03:06,269
-நான் கிளம்புகிறேன்-- அதை அங்கேயே விட்டுவிடுகிறேன்.
-[சாரா] விடைபெறுகிறேன்.
55
00:03:06,352 --> 00:03:07,270
[ஜான் பி] பின்னர்.
56
00:03:20,491 --> 00:03:22,285
[சேவல் கூவுதல்]
57
00:03:22,827 --> 00:03:24,829
[JJ] DCS! நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!
58
00:03:28,917 --> 00:03:31,461
-[ஜான் பி] ஐயோ!
-[சிரிக்கிறார்] கோட்சா, மென்மையாய்.
59
00:03:32,170 --> 00:03:33,379
[சிரித்து]
60
00:03:34,214 --> 00:03:36,841
உன் முகத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
உன் முகம் இப்படி இருந்தது...
61
00:03:37,300 --> 00:03:40,303
[JJ] நான் சொல்கிறேன், எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் ஏன் குறைந்தபட்சம் கியாராவுடன் முயற்சி செய்யவில்லை.
62
00:03:40,386 --> 00:03:42,055
அவள் உன்னை தெளிவாக விரும்புகிறாள்.
63
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
-அவள், "ஓ, ஜான் பி."
-அவள் செய்கிறாளா?
64
00:03:44,474 --> 00:03:46,893
[ஜேஜே] அவள் உன்னை டைவிங் செய்வதைப் பற்றி வரைகிறாள்,
பிறகு அவள் உன்னை முத்தமிட்டாள்.
65
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
என் கன்னத்தில் முத்தமிட்டாள்.
66
00:03:48,436 --> 00:03:50,939
-நாங்கள் வெளியேறுவது போல் இல்லை.
குறைந்த தொங்கும் பழம், சகோ.
67
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யாதீர்கள்.
68
00:03:52,607 --> 00:03:53,524
நான் அதை உங்கள் கண்களில் காண்கிறேன்.
69
00:03:53,608 --> 00:03:55,777
நீங்கள், "எனக்கு அப்படித்தான் பிடிக்கும்"
நீங்கள் வெட்கப்பட ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.
70
00:03:55,860 --> 00:03:56,986
-[ஜான் பி] நான் வெட்கப்படுகிறேன்?
- ஆமாம்.
71
00:03:57,070 --> 00:03:58,446
-[ஜான் பி] உண்மையில்?
-[JJ] ஆமாம்.
72
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
-ஏய், வேண்டாம்--
- நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
73
00:04:02,492 --> 00:04:06,496
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், உங்கள் தந்தையின் திசைகாட்டி
ஸ்கூட்டரின் படகில், அது வினோதமானது.
74
00:04:06,579 --> 00:04:09,791
ஆம். அதனால்தான் பேசப் போகிறோம்
திருமதி லானாவிடம், இந்த முழு விஷயத்தையும் கண்டுபிடிக்கவும்.
75
00:04:09,874 --> 00:04:11,501
அவள் விரும்புவாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எங்களிடம் பேச.
76
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
அவள் கணவனைப் போல் இல்லை
நீரில் மூழ்கி அல்லது ஏதாவது.
77
00:04:14,170 --> 00:04:17,298
♪ நான் உங்களிடம் சொன்னேன், ஆனால் சத்தமாக இல்லை ♪
78
00:04:20,009 --> 00:04:24,597
♪ வார்த்தைகளில் வைக்கும்போது
என்னால் சத்தம் கூட எழுப்ப முடியவில்லை ♪
79
00:04:25,598 --> 00:04:26,933
♪ நான் உங்களை எப்போதாவது பார்க்கிறேன்-- ♪
80
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
[கடல் பறவைகள் அழைக்கின்றன]
81
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[JJ] இந்த வீடு எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?
82
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
இங்கு வசிப்பவர் களை அதிகமாக புகைப்பார்.
83
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
[சத்தம், கண்ணாடி உடைத்தல்]
84
00:04:41,447 --> 00:04:43,700
[விபத்தில்]
85
00:04:43,783 --> 00:04:45,451
-[மனிதன்] புல்ஷிட்!
- ஒருவேளை நாம் திரும்பி வர வேண்டும்.
86
00:04:45,535 --> 00:04:47,620
- இது கொஞ்சம் சீக்கிரம்.
- இல்லை, இல்லை, வாயை மூடு. வாயை மூடு, ஜே.ஜே.
87
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
[மனிதன்] அது எங்கே என்று சொல்லுங்கள்,
88
00:04:48,788 --> 00:04:50,290
- அல்லது நான் உன்னை ஏமாற்றுவேன்.
-[லானா மூச்சுத்திணறல்]
89
00:04:50,373 --> 00:04:52,041
[மனிதன்] நான் உன்னை புணர்ச்சியில் மூழ்கடிப்பேன்--
90
00:04:52,125 --> 00:04:53,876
-[விபத்து]
-[லானா கத்துகிறார்] நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!
91
00:04:53,960 --> 00:04:56,129
-நான்--
-[ஜான் பி] வாயை மூடு. வாருங்கள்.
92
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
-[மனிதன் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறான்]
-[ஜான் பி] வாருங்கள்.
93
00:04:58,256 --> 00:05:01,217
-[மனிதன்] அது எங்கே இருக்கிறது, பிச்?
-[லானா அழுதுகொண்டே] எனக்குத் தெரியாது!
94
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
-[மனிதன்] இங்கே இந்த வீட்டில் இருக்கிறதா?
-[விபத்து]
95
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
-[லானா அழுகை]
-[மனிதன்] வேறு எங்காவது இருக்கிறதா?
96
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
[லானா] தயவுசெய்து! நான் - நான் செய்யவில்லை -
97
00:05:06,431 --> 00:05:07,515
[சிணுங்குகிறது]
98
00:05:07,598 --> 00:05:08,933
-நீ--
- வாயை மூடு.
99
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
நாம் இன்னும் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
100
00:05:10,268 --> 00:05:12,770
-[தும்பிங்]
-[மனிதன்] திசைகாட்டி படகில் இல்லை!
101
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
- அது எங்கே, லானா?
-[லானா] எனக்குத் தெரியாது!
102
00:05:14,939 --> 00:05:16,649
-[கண்ணாடி உடைப்புகள்]
- கேட்காதே.
103
00:05:20,403 --> 00:05:22,488
-அது பெயிண்ட்?
-[ஜான் பி] ஆம், அது பெயிண்ட்.
104
00:05:22,655 --> 00:05:25,241
-[லானா அழுகிறார்]
-[மனிதன்] நரகத்தை இங்கிருந்து பெறுவோம், மனிதனே.
105
00:05:26,242 --> 00:05:28,494
- நாம் போக வேண்டும். அவனுக்கு ஒரு கடத்தல்காரன்...
-[ஜான் பி] வாயை மூடு.
106
00:05:28,578 --> 00:05:30,204
...அவர் முழுவதும் கடத்தல்காரன் என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
107
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
- வாயை மூடு. வாயை மூடு.
-[லானா அழுகை]
108
00:05:38,463 --> 00:05:39,339
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,508
[ஜே.ஜே] நண்பரே, அவர்கள்தான் தோழர்களே
என்று எங்களை நோக்கி சுட்டார்.
110
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
-அது.
- திரும்பிப் போ.
111
00:05:58,191 --> 00:05:59,567
[லானா அழுகை]
112
00:06:00,651 --> 00:06:01,778
மலம்.
113
00:06:02,111 --> 00:06:03,154
திருமதி லானா?
114
00:06:04,489 --> 00:06:05,531
திருமதி லானா?
115
00:06:05,615 --> 00:06:06,657
ஏய். ஏய்!
116
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
ஏய், நலமா?
117
00:06:09,077 --> 00:06:10,787
-பரவாயில்லை.
-[JJ] நண்பா, அவள் முறுக்குகிறாள்.
118
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
- உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவையா?
-[அழுகை]
119
00:06:12,747 --> 00:06:14,916
- ஷெரிப் துறையை அழைப்போம்.
- போலீஸ் வேண்டாம், தயவுசெய்து.
120
00:06:14,999 --> 00:06:17,335
எம்.எம். அது நல்லதல்ல.
வா நண்பா. சும்மா போகலாம்.
121
00:06:17,418 --> 00:06:18,586
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
122
00:06:18,669 --> 00:06:20,755
- அது போதும் எனக்கு. வாருங்கள்.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
123
00:06:20,838 --> 00:06:22,590
இவர்களைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
124
00:06:22,673 --> 00:06:24,634
[லானா] அவர்கள் எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தனர்.
125
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
இதற்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு உண்டா?
126
00:06:33,059 --> 00:06:34,685
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
127
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
இது என் தந்தையுடையது, ஸ்கூட்டரில் இருந்தது.
128
00:06:39,023 --> 00:06:39,941
ஏன்?
129
00:06:40,024 --> 00:06:41,943
[லானா] ஸ்கூட்டரில் அது இல்லை, சரியா?
130
00:06:42,026 --> 00:06:43,820
- உங்களிடம் உள்ளது என்று யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.
-[JJ] வாருங்கள்.
131
00:06:43,903 --> 00:06:45,530
-ஏன்?
-[லானா] அவர்களால் அறிய முடியாது!
132
00:06:45,613 --> 00:06:48,741
- நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
- திசைகாட்டி பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
133
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
-[லானா] போ! வெளியேறு!
- நாம் செல்ல வேண்டும். போகலாம்.
134
00:07:06,217 --> 00:07:08,136
ஜீஸ், மனிதனே, இது நட்ஸ்.
135
00:07:08,219 --> 00:07:11,013
-அகதா ஒரு பிச்.
-[சிரிக்கிறார்] அட சரி, அவள்.
136
00:07:11,556 --> 00:07:12,473
ஒரு பிச்.
137
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
அதாவது, நான் தான்...
என்னால் அதை என் தலையில் இருந்து எடுக்க முடியாது.
138
00:07:15,226 --> 00:07:17,520
இது மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது. "உங்கள் நகர்வு, ப்ரோஸ்கி."
139
00:07:17,603 --> 00:07:19,522
சகோ, அவருக்கு செமிஆட்டோமேட்டிக் இருந்தது
உங்கள் தலையில் சுட்டிக்காட்டினார்.
140
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
-அதைத்தான் சொல்கிறேன். இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
- பாதுகாப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது.
141
00:07:22,692 --> 00:07:24,861
-அந்த போக்.
-அவர்கள் போக்ஸைப் பயமுறுத்துகிறார்கள், மனிதனே.
142
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
- நீங்கள் ஒரு துண்டு பெற வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
143
00:07:27,613 --> 00:07:29,740
நீங்கள் நெருப்புடன் நெருப்பை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்
மற்றும் வீட்டு நிலத்தை பாதுகாக்கவும்.
144
00:07:29,824 --> 00:07:30,658
- சரியா?
-ஆம்.
145
00:07:30,741 --> 00:07:32,743
- ஒன்று இல்லாமல் பிடிபடுவதை விட சிறந்தது.
- கேளுங்கள், தோழர்களே.
146
00:07:32,827 --> 00:07:35,997
நான்-நான் அவனை திரும்ப பெறுகிறேன், சரியா?
நான் அதை என்னுடைய ஒரு சிறிய திட்டமாக உருவாக்குகிறேன்.
147
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
-[பையன்] ஆமாம், நீங்கள் வேண்டும்.
-[அமைதியான உரையாடல்]
148
00:07:37,999 --> 00:07:39,083
ஐயோ, அது சாரா.
149
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
-[சாரா] ஓ, நீங்கள் அவளை படகில் விட்டுவிட்டீர்களா?
-[பெண்] Mm-hm.
150
00:07:41,377 --> 00:07:43,588
சரி, அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று சொல்ல முடியுமா?
151
00:07:43,671 --> 00:07:45,173
அவளுக்கு ஒரு தண்டு மற்றும் நீல காதுகள் உள்ளன.
152
00:07:45,256 --> 00:07:48,593
-சரி. நான் அவளை உனக்காக கொண்டு வருகிறேன்.
-[பெண்] மின்சாரத்தில் கவனமாக இருங்கள்.
153
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
[சாரா] நான் நன்றாக இருப்பேன்.
154
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
- இது ஆபத்தானது. இருங்கள்.
- அவள் என்ன செய்கிறாள்?
155
00:07:51,804 --> 00:07:53,598
அவள் விழுவதைப் பாருங்கள்
அதிலிருந்து ஒரு பெரிய நாடகத்தை உருவாக்குங்கள்.
156
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
ஏய், அந்த கம்பிகளில் 14,000 வோல்ட் இருக்கிறது.
157
00:07:57,226 --> 00:07:58,060
[அலறல்கள்]
158
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
ஏய், சாரா, கவனமாக இரு!
159
00:08:00,563 --> 00:08:03,357
ஓ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
சாரா, இப்போது இறங்கு!
160
00:08:03,441 --> 00:08:07,445
ரோஜா, அமைதியாக இரு. நான் ஒரு விளையாட்டு வீரர்.
எனக்கு இது கிடைத்தது.
161
00:08:08,112 --> 00:08:10,198
நீங்கள் மின்சாரம் தாக்கப் போகிறீர்கள்!
இறங்கு!
162
00:08:10,281 --> 00:08:12,450
-[பையன்] அவள் கவனத்தை விரும்புகிறாள்.
-[ரோஸ்] நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? பெறுங்கள் --
163
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
- ஐயோ... இல்லை.
-[டாப்பர்] சாரா, அது வேடிக்கையானது அல்ல.
164
00:08:14,535 --> 00:08:16,496
[ரோஜா] இதைப் பற்றி நான் உங்கள் அப்பாவிடம் கூறும்போது,
சாரா...
165
00:08:16,579 --> 00:08:17,705
கொஞ்சம் வறுத்த சாரா.
166
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
ரஃபே, உங்கள் சகோதரியின் பைத்தியம், மனிதனே.
167
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
நான் அவளை பார்க்கிறேன்.
168
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
[சிரிக்கிறார்]
169
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
[ரோஜா] சாரா!
170
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
நான் உன் அப்பாவிடம் சொல்லும் போது--
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
171
00:08:32,845 --> 00:08:34,222
[அலறல்கள்]
172
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
-[பெண்] இறைவன்...
-[பெண்] சாரா!
173
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
சாரா! சாரா!
174
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
-[சிரிக்கிறார்]
-ஆ.
175
00:08:43,397 --> 00:08:46,025
- இது துண்டிக்கப்பட்டது.
- புனிதம்!
176
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
- கடவுளின் அன்பிற்காக.
-[பையன்] அவள் உன்னைப் பெற்றாள்.
177
00:08:48,027 --> 00:08:51,197
-முழு உறிஞ்சி.
-[பையன்] ஓ, கடவுளே.
178
00:08:51,280 --> 00:08:52,949
[சாரா] டாப்பர், நீங்கள் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
179
00:08:53,032 --> 00:08:55,910
ஆம். சரி, ஆமாம், நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று வருந்துகிறேன்.
சரி, குற்றவாளி.
180
00:08:55,993 --> 00:08:58,955
வாழ்த்துக்கள், பொண்ணே,
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக அவளுடைய பிச்.
181
00:08:59,038 --> 00:09:00,206
-[சிரிக்கிறார்]
-[ரஃபே] சரி.
182
00:09:00,289 --> 00:09:03,376
அதிகாரப்பூர்வமாக, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக அவளுடைய பிச், சரியா?
183
00:09:04,710 --> 00:09:06,879
[வீஸி]
நீங்கள் ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல கவலைப்படுகிறீர்கள்.
184
00:09:06,963 --> 00:09:08,381
அதாவது, அவள் இறந்திருக்கலாம்.
185
00:09:08,464 --> 00:09:10,299
அவள் அது போன்ற பயமுறுத்தும் விஷயங்களைச் செய்கிறாள்
எல்லா நேரத்திலும்.
186
00:09:10,841 --> 00:09:13,636
நீங்கள் ஏதாவது சொன்னால், அது போல் இருக்கும்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவளிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்
187
00:09:13,719 --> 00:09:14,845
நீங்கள் டென்னியைப் போல முடிவடைவீர்கள்.
188
00:09:15,513 --> 00:09:18,432
காத்திரு, டென்னி? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
டென்னிக்கு என்ன நடந்தது?
189
00:09:18,516 --> 00:09:20,851
அவள் அவனை ஏமாற்றினாள்.
அதற்கு முன் பையன்.
190
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
191
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
நீங்கள் அடுத்தவர். நீங்கள் தான் அடுத்த கெட்டிக்காரர்.
192
00:09:25,189 --> 00:09:27,525
அவள் ஊர்சுற்றுவதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
இன்று காலை ஜான் பி உடன்.
193
00:09:28,192 --> 00:09:30,319
ஜான்-- ஜான் பி?
படகில் வேலை செய்யும் பையன்?
194
00:09:30,403 --> 00:09:31,487
-[Wheezie] Mm-hm.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
195
00:09:31,571 --> 00:09:34,448
அவன் பொருட்களை திருடுவதை அவள் பிடித்தாள்
படகில் இருந்து.
196
00:09:34,532 --> 00:09:35,658
அவள் யாரிடமாவது சொன்னாளா?
197
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
இல்லை. அவள் எல்லாம்,
"ஜான் பி, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?"
198
00:09:38,953 --> 00:09:40,204
[சாரா] என்ன இருக்கிறது, டாப்?
199
00:09:41,747 --> 00:09:43,416
-ஏய், ஸ்னீசி.
- அது என் பெயர் இல்லை.
200
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
- ஓ.
- வழியில்லை.
201
00:09:45,126 --> 00:09:47,336
ஏய், உன்னைத் தேடுகிறேன்.
202
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
அச்சச்சோ. கடவுள்.
203
00:09:52,216 --> 00:09:54,468
- நாங்கள் இப்படி வெளியில் இருந்தோம்.
-[சேவல் கூவுதல்]
204
00:09:54,552 --> 00:09:57,305
நாம் கேட்பதெல்லாம், "பாம்! பாம்! பாம்!"
205
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
சுவரில் இருந்து பெயிண்ட் அடித்து, ஜி!
உள்ளே இருந்து.
206
00:09:59,724 --> 00:10:02,018
சரியா?
நான் அவரைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
207
00:10:02,101 --> 00:10:03,644
காத்திருங்கள், முதலில், இதைப் பாருங்கள்.
208
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
- அதைப் பார்.
- வீடு.
209
00:10:04,895 --> 00:10:07,023
-அது பொடுகு, அருவருப்பானது.
-[போப்] சரி, நன்றி.
210
00:10:07,106 --> 00:10:08,733
அதையெல்லாம் பாருங்கள். சரியா?
211
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
அது பெயிண்ட்.
212
00:10:10,860 --> 00:10:14,113
அந்த நேரத்தில், நான் அப்படித்தான்...
நான் மரணத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.
213
00:10:14,196 --> 00:10:16,949
ஓ, சரி, நீங்கள் தோழர்களைப் பார்த்தீர்கள்
எங்களை நோக்கி சுட்டது சரியா?
214
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
- ஆமாம்.
-அவற்றைப் பற்றி உங்களுக்கு நல்ல விளக்கம் கிடைத்ததா?
215
00:10:19,243 --> 00:10:20,661
- அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்?
-எதையும்.
216
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
[போப்] நாம் எதையும் கொண்டு வரலாம்
போலீஸ் புகாருக்கு?
217
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
- ஆமாம்.
-பர்லி.
218
00:10:25,791 --> 00:10:26,834
-பர்லி?
-[JJ] ஆமாம்.
219
00:10:26,917 --> 00:10:28,836
-உனக்குத் தெரியும், இப்படி...
-[Kie] அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இல்லை.
220
00:10:28,919 --> 00:10:31,505
[JJ] சரி, சரி, இல்லை, பையன் மாதிரி
என் அப்பாவின் கடையில்.
221
00:10:31,964 --> 00:10:34,508
அதாவது, அவர் செய்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள்
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்களுக்கு சரக்கு மறைப்புகள்.
222
00:10:34,592 --> 00:10:38,012
- ஆமாம். ஆம். இல்லை, எங்களுக்குத் தெரியும்.
-[ஜேஜே] நான் உங்களுக்கு முழு நம்பிக்கையுடன் சொல்ல முடியும்,
223
00:10:38,095 --> 00:10:40,556
இந்த சிறுவர்கள், இந்த கொலையாளிகள்...
224
00:10:44,226 --> 00:10:45,311
அவர்கள் சதுர குழுக்கள்.
225
00:10:46,103 --> 00:10:49,106
அவர்கள் சதுர குழுக்கள்,
நார்கோ ஸ்கொயர் க்ரூப்பர் போல?
226
00:10:49,190 --> 00:10:51,859
-பாப்லோ எஸ்கோபார் சதுக்கக் குழுவைப் போல?
- ஆமாம், மனிதன்.
227
00:10:51,942 --> 00:10:53,986
நீங்கள் தோழர்களே,
எல்லாமே கிங்பின் படம் அல்ல.
228
00:10:54,070 --> 00:10:55,863
[போப்] இந்த சதுர குழு என்ன செய்கிறது
தெரிகிறது?
229
00:10:55,946 --> 00:10:57,531
-குறிப்பாக?
-[JJ] நீங்கள் அங்கு இல்லை.
230
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
- எதைத் தேடுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
-[JJ] நண்பா!
231
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
நான் எடுக்கவில்லை
சிறிய மன பொலராய்டுகள் முழு நேரமும்.
232
00:11:02,119 --> 00:11:04,038
நான் வற்புறுத்தப்பட்டேன், சரியா?
233
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும் ...
234
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
நான் உங்களுக்கு வழி சொல்ல முடியும்
என்று திருமதி லானா கத்தினாள்...
235
00:11:11,921 --> 00:11:14,882
இவர்கள் தீவிரமானவர்கள்,
தீவிர hombres, மனிதன்.
236
00:11:18,552 --> 00:11:20,346
இப்போது கடும் அதிர்வு, சரியா?
237
00:11:20,429 --> 00:11:22,181
எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கவில்லை.
238
00:11:22,264 --> 00:11:24,600
-அவர்களுக்கு ஏன் திசைகாட்டி வேண்டும்?
-[போப்] இது ஒரு துண்டு.
239
00:11:24,684 --> 00:11:27,269
நீங்கள் ஐந்து ரூபாய்க்கு அடகு வைக்க முடியாது
நீங்கள் விரும்பினால்.
240
00:11:27,895 --> 00:11:30,648
- குற்றமில்லை. அது உங்கள் குடும்பத்தில் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்...
- அலுவலகம்.
241
00:11:31,232 --> 00:11:32,066
[போப்] என்ன?
242
00:11:33,275 --> 00:11:35,027
என் அப்பா. என் அப்பா அலுவலகம்.
243
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
அலுவலகத்தை எப்போதும் பூட்டியே வைத்திருப்பார்
ஏனெனில் அவர் கவலைப்பட்டார்
244
00:11:37,905 --> 00:11:40,241
அவரது போட்டியாளர்கள் திருடுகிறார்கள்
அவரது ராயல் மெர்ச்சண்ட் ஆராய்ச்சி.
245
00:11:40,324 --> 00:11:42,493
நாங்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தோம்
அவர் அதை கண்டுபிடிப்பார் போல.
246
00:11:42,576 --> 00:11:47,331
ஆனால் இப்போது அவர் இல்லாததால், நான் கொஞ்சம் ...
அவர் வைத்துக்கொண்டதால் அப்படியே விட்டுவிட்டேன்.
247
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
ஆம், அவர் திரும்பி வரும்போது.
248
00:11:51,293 --> 00:11:52,128
[ஜான் பி] ஆமாம்.
249
00:11:58,050 --> 00:12:00,386
[போப்] நான் இங்கே தூங்கிவிட்டேன்
600 முறை போல,
250
00:12:00,469 --> 00:12:03,097
- இந்த கதவு திறந்ததை நான் பார்த்ததில்லை.
-[கீ] எம்.எம்.
251
00:12:05,141 --> 00:12:08,018
இதோ, பார்.
இவர்தான் அசல் உரிமையாளர், இங்கேயே.
252
00:12:08,769 --> 00:12:10,646
சரி. ராபர்ட் கே. ரூட்லெட்ஜ்,
253
00:12:10,730 --> 00:12:14,859
1880 முதல் 1920 வரை.
அதிர்ஷ்ட திசைகாட்டி அங்கே இருக்கிறது.
254
00:12:14,942 --> 00:12:18,612
உண்மையில், உம்...
அவர் அதை வாங்கிய பிறகு சுடப்பட்டார்.
255
00:12:18,696 --> 00:12:20,072
[சேவல் கூவுதல்]
256
00:12:20,156 --> 00:12:22,324
[ஜான் பி] பின்னர் திசைகாட்டி மீண்டும் அனுப்பப்பட்டது
ஹென்றிக்கு.
257
00:12:22,408 --> 00:12:25,286
பயிர் தூசி விழுந்த விபத்தில் அவர் உயிரிழந்தார்
அவர் திசைகாட்டி வைத்திருந்தபோது.
258
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
அவர் இறந்த பிறகு,
திசைகாட்டி ஸ்டீபனுக்கு வழங்கப்பட்டது.
259
00:12:27,663 --> 00:12:29,999
ஸ்டீபனிடம் திசைகாட்டி இருந்தது
அவர் வியட்நாமில் இறந்தபோது.
260
00:12:30,082 --> 00:12:31,917
[JJ] நான் யூகிக்கிறேன்,
அவர் செயலில் இறந்தார், இல்லையா?
261
00:12:32,001 --> 00:12:32,960
[ஜான் பி] வகை.
262
00:12:33,043 --> 00:12:37,256
ஓ, உண்மையில், அவர் கொல்லப்பட்டார்
வாழைப்பழ டிரக் மூலம். நாட்டில்-- நாட்டில்.
263
00:12:37,339 --> 00:12:41,677
எப்படியிருந்தாலும், அதன் பிறகு, ஸ்டீபன் தேர்ச்சி பெற்றார்
திசைகாட்டி அவருக்கு கீழே, என் அப்பா.
264
00:12:42,386 --> 00:12:44,388
ம். இருப்பது போல் தெரிகிறது
இங்கே மீண்டும் நிகழும் தீம்.
265
00:12:44,472 --> 00:12:46,932
- ஆம், உங்களிடம் மரண திசைகாட்டி உள்ளது.
-[ஜான் பி] நான் செய்யவில்லை.
266
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
- உங்களிடம் மரண திசைகாட்டி உள்ளது.
-[JJ] அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
267
00:12:49,059 --> 00:12:50,686
அது சபிக்கப்பட்டு, உங்களிடம் திரும்பியது.
268
00:12:50,770 --> 00:12:53,606
பாருங்க என் அப்பா பேசுவார்
இந்த பெட்டி இங்கே.
269
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
ராணுவ வீரர்கள் ரகசிய குறிப்புகளை மறைத்து வைப்பார்கள்.
270
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
-[கீ] அது என்ன?
-[ஜான் பி] அது முன்பு இல்லை.
271
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
- இது என் அப்பாவின் கையெழுத்து.
- அதை நீங்கள் எப்படி அறிவீர்கள்?
272
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
ஏனென்றால் அவர் இந்த வித்தியாசமான ரூ.
பார்க்கவா?
273
00:13:09,497 --> 00:13:10,539
[JJ] நான் அதைப் பார்க்கலாமா?
274
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
"சிவப்பு-- வழி--"
275
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
-இல்லை, அது ஏ என்று நினைக்கிறேன்.
-[கீ] ரெட்ஃபீல்ட் என்று கூறுகிறது.
276
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
-சரி.
-[கீ] சரி, ரெட்ஃபீல்ட் என்றால் என்ன?
277
00:13:19,548 --> 00:13:21,217
[போப்] மிகவும் பொதுவான பெயர்
உள்ளூரில்.
278
00:13:21,300 --> 00:13:22,635
ஓ, ஒருவேளை - ஒருவேளை அது ஒரு துப்பு.
279
00:13:22,718 --> 00:13:24,804
-ஒருவேளை அவர் எங்கு மறைந்திருக்கிறார் என்பதற்கான துப்பு இருக்கலாம்.
-[JJ] சரி...
280
00:13:24,887 --> 00:13:26,222
ஒரு துப்பு? வாருங்கள், அது...
281
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
-[சேவல் காகங்கள்]
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
282
00:13:28,432 --> 00:13:30,267
ஆனால் அது ஒரு துப்பு என்றால்,
ஒருவேளை அது அனகிராமா?
283
00:13:30,351 --> 00:13:32,603
ஆம். சரியானது. அனகிராம். உங்களுக்கு காகிதம் தேவை.
284
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
-சரி.
-இதோ போ.
285
00:13:34,438 --> 00:13:36,732
அந்த விஷயத்தில் எப்படி கவனம் செலுத்த முடியும்
உன்னை பார்த்து கூவுகிறதா?
286
00:13:36,816 --> 00:13:38,984
-[ஜான் பி] ஜேஜேக்கு சேவல் பிடிக்கும்.
- நான் சேவல் நேசிக்கிறேன்.
287
00:13:39,068 --> 00:13:40,611
[போப்] நான் சிந்திக்கட்டும்.
288
00:13:40,694 --> 00:13:43,489
-[கீ] தீவிரமாக, யோசியுங்கள்.
-[போப்] டெட்ஃபீல். நிறங்கள்-- அது முட்டாள்தனம்.
289
00:13:43,906 --> 00:13:45,241
- ரிட்டலின் பற்றி என்ன?
-[கீ] உம்...
290
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
-டிரீடெல்? ஃபிட்லர்?
-[போப்] நாம் என்னவாக இருக்கிறோம் என்பதில் உறுதியாக இருப்போம்....
291
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
- தீட்டு. அது உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?
- தோழர்களே.
292
00:13:50,788 --> 00:13:53,165
-[கீ] நீங்கள் ஒரு கடிதத்தை காணவில்லை.
- தோழர்களே! யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.
293
00:13:58,379 --> 00:14:00,589
-[Kie] நண்பர்களே, அவர்களா?
-இல்லை.
294
00:14:00,673 --> 00:14:02,758
- அது அவர்களா?
-[போப்] இது துணை.
295
00:14:02,842 --> 00:14:03,926
ஜான் பி, நான் சொன்னேன்.
296
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
- அது ஏன் எப்போதும் --
-ஜேஜே! ஏய், என்னைப் பார்.
297
00:14:06,804 --> 00:14:09,306
- துப்பாக்கி எங்கே?
- துப்பாக்கி? என்னால், என்னால் முடியாது...
298
00:14:09,390 --> 00:14:11,767
இப்போது உங்களிடம் துப்பாக்கி இல்லை.
ஒரு முறை நமக்கு துப்பாக்கி தேவையா?
299
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
-அது என் பையில் இருந்தது, பின்னர் நான்--
-பேக்--
300
00:14:13,769 --> 00:14:15,312
- தாழ்வாரத்தில்.
- அது தாழ்வாரத்தில் உள்ளது.
301
00:14:15,396 --> 00:14:16,772
-இது--
-[ஜான் பி] போ, போ.
302
00:14:20,025 --> 00:14:21,277
[மனிதன் 1] ஜான் ரூட்லெட்ஜ்!
303
00:14:21,360 --> 00:14:23,863
-[கீ] நண்பர்களே!
-[மனிதன் 1] இப்போது வெளியே வா! குடுத்து --
304
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
- திசைகாட்டி எங்கே?
-[ஜான் பி] துப்பாக்கி எங்கே?
305
00:14:25,906 --> 00:14:28,409
- அவர்கள் முன் மண்டபத்தில் இருக்கிறார்கள், தோழர்களே.
-[மனிதன் 2] இங்கிருந்து வெளியேறு!
306
00:14:28,492 --> 00:14:29,493
[மனிதன் 1] ரூட்லெட்ஜ்!
307
00:14:30,536 --> 00:14:31,912
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், பையன்?
308
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
[கீ] நாங்கள் வெளியேற வேண்டும்!
309
00:14:33,122 --> 00:14:34,915
- நண்பர்களே, ஜன்னல். ஜன்னல்.
-[கண்ணாடி உடைத்தல்]
310
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
-[கீ] சீக்கிரம்.
-[மனிதன் 2] இந்த இடத்தை அகற்று!
311
00:14:38,586 --> 00:14:39,587
[முணுமுணுப்பு]
312
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
என்ன-- என்ன நடக்கிறது?
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
313
00:14:41,881 --> 00:14:44,341
-அது மூடப்பட்டு வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது, சரியா?
-[மனிதன் 1] நான் சமையலறையைச் சரிபார்ப்பேன்.
314
00:14:46,886 --> 00:14:47,803
ரூட்லெட்ஜ்!
315
00:14:47,887 --> 00:14:48,721
[முணுமுணுப்பு]
316
00:14:48,804 --> 00:14:50,681
சரி, தோழர்களே. நண்பர்களே. இதோ, கிடைத்தது.
317
00:14:50,764 --> 00:14:52,308
[மனிதன் 1] அந்த திசைகாட்டி எங்கே?
318
00:14:52,391 --> 00:14:53,851
ஏய், பின் அறையைச் சரிபார்க்கவும்.
319
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
-[விபத்து]
-[மனிதன் 1 கத்துகிறான்]
320
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
-[JJ] வாருங்கள்.
-[கீ] என்னால் முடிந்தவரை வேகமாகச் செல்கிறேன்.
321
00:14:57,938 --> 00:14:59,398
-ஸ்ஸ்ஸ்...
- அமைதியாக இரு.
322
00:14:59,481 --> 00:15:01,483
-[மனிதன் 1 கத்துகிறான்]
-[விபத்து]
323
00:15:02,234 --> 00:15:03,819
[மனிதன் 2] நீங்கள் உள்ளே இருக்காமல் இருப்பது நல்லது!
324
00:15:04,904 --> 00:15:06,196
-[முணுமுணுப்பு]
-[கதவு சத்தம்]
325
00:15:10,451 --> 00:15:11,410
[கீ மூச்சுத்திணறல்]
326
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
327
00:15:15,873 --> 00:15:17,708
[சேவல் கூவுதல்]
328
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
[மனிதன் 2] ராட்டர், பாருங்கள்
கப்பலின் இந்த வரைபடங்கள்.
329
00:16:01,085 --> 00:16:02,169
தாய் ஏற்றினாள்.
330
00:16:04,171 --> 00:16:05,839
[கோழிகள் பிடிப்பது]
331
00:16:08,425 --> 00:16:09,927
[சேவல் கூவுதல்]
332
00:16:10,010 --> 00:16:11,887
ஏதாவது செய், போப். அவனை வாயை மூடு.
333
00:16:11,971 --> 00:16:15,224
-[போப்] நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- செல்லமாக செல்லுங்கள் அல்லது அதனுடன் பேசுங்கள். எனக்கு தெரியாது.
334
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
[கோழிகள் பிடிப்பது]
335
00:16:22,648 --> 00:16:24,733
[கிளக்கிங் தொடர்கிறது]
336
00:16:26,026 --> 00:16:27,152
[போப்] நீங்கள் ஏதாவது செய்யுங்கள்.
337
00:16:34,201 --> 00:16:35,619
[கிளக்கிங் தொடர்கிறது]
338
00:16:35,703 --> 00:16:36,829
[ஜேஜே முணுமுணுக்கிறது]
339
00:16:41,500 --> 00:16:42,668
[அழுகை]
340
00:16:52,177 --> 00:16:54,972
[மனிதன் 2] ராட்டர்! என்ன ஆச்சு
நீ செய்கிறாயா? போகலாம்.
341
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
-[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
-[கீ அழுகை]
342
00:17:08,610 --> 00:17:10,612
[அதிகமாக மூச்சு]
343
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
[சக்தி கருவிகள் சுழலும்]
344
00:17:28,464 --> 00:17:30,299
[சாரா]
நீங்கள் அங்கு கொஞ்சம் நிலையற்றவராக இருக்கிறீர்கள்.
345
00:17:30,382 --> 00:17:35,512
[டாப்பர் பெருமூச்சு] சரி.
இங்கே இந்த பார்வைக்கு அது மதிப்புக்குரியது.
346
00:17:35,596 --> 00:17:38,223
- ஓ, அப்படியா?
- ஓ, நீங்களும். இல்லை, நீங்களும்.
347
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
[சிரிக்கிறார்]
348
00:17:40,517 --> 00:17:41,852
[சிரிக்கிறார்]
349
00:17:42,394 --> 00:17:43,353
ஓ, மனிதனே.
350
00:17:48,942 --> 00:17:49,777
ஏய்...
351
00:17:51,820 --> 00:17:55,240
உங்களுக்கு போக் நோய் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
இன்று காலை இங்கே பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
352
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
உனக்கு யார் சொன்னது?
353
00:17:58,869 --> 00:18:01,330
ஐயோ, பரவாயில்லை. உம்...
354
00:18:01,413 --> 00:18:04,208
ஆம்.
அது போலவே, நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
355
00:18:04,291 --> 00:18:08,003
இந்த போகுகள் அனைத்தும் தாழ்ந்த உயிர்கள்,
அதாவது...
356
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
அப்படிச் சொல்லாதே டாப்பர்.
357
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
- உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியாது.
- ஓ, சரி. மன்னிக்கவும்.
358
00:18:13,926 --> 00:18:17,429
மன்னிக்கவும், அட...
அவர்கள் என் தலையில் துப்பாக்கியை வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
359
00:18:18,180 --> 00:18:19,306
[சிரிக்கிறார்]
360
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
- அது எப்படி உணர்கிறது தெரியுமா?
-இல்லை, நான் இல்லை.
361
00:18:21,308 --> 00:18:23,018
- ஆனால் சரியாகச் சொல்வதானால், டாப்பர் ...
- அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள்.
362
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
நியாயமாக இருக்க,
363
00:18:24,686 --> 00:18:26,522
- நீங்கள் முதல் பஞ்சை எறிந்தீர்கள்.
-ஓ.
364
00:18:26,605 --> 00:18:28,732
அது என் கெட்டது.
அது என்னுடையது - நான் அதற்கு தகுதியானவன்.
365
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- ஷிட்.
366
00:18:30,567 --> 00:18:32,194
நீங்கள் உணருங்கள்
நான் உன்னைக் காக்க முயல்கிறேனா?
367
00:18:32,277 --> 00:18:34,196
எனக்குத் தெரியும், அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
368
00:18:34,279 --> 00:18:36,365
- எனக்கு புரிகிறது.
- நீங்கள் அதைப் பெறவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
369
00:18:36,907 --> 00:18:39,576
- நீங்கள் அவர்களுடன் ஹேங்கவுட் செய்யப் போகிறீர்களா?
-டாப்பர், ஜான் பி இங்கே வேலை செய்கிறார்.
370
00:18:39,660 --> 00:18:41,537
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
-ஜான் பி. ஆமாம்.
371
00:18:41,620 --> 00:18:44,414
- நீங்கள் என்னிடமிருந்து என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்? கை சமிக்ஞைகள்?
-எனக்குத் தெரியாது.
372
00:18:44,498 --> 00:18:46,834
மன்னிக்கவும், நான் தான்...
உன்னை பற்றி மட்டும் அக்கறை.
373
00:18:50,879 --> 00:18:52,506
ஆமாம், சும்மா-- நீங்கள் விலகிச் செல்லப் போகிறீர்கள்.
374
00:18:52,589 --> 00:18:54,716
[சாரா] ஆம், நான் தான்.
என்னால் இதை சமாளிக்க முடியாது.
375
00:19:03,183 --> 00:19:04,059
[வார்டு] ஏய், மேல்.
376
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
உங்கள் குடும்பம் எப்படி வந்தது?
வீடு நன்றாக இருக்கிறதா?
377
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
[டாப்பர்] ஆம், நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்கிறோம்.
378
00:19:08,105 --> 00:19:11,150
எங்களுக்கு, உங்களுக்குத் தெரியும், சில கசிவுகள் இருந்தன,
வீட்டிற்கு அருகில் ஒரு மரம் வந்தது,
379
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
ஆனால், ஆம், நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்கிறோம்.
380
00:19:12,609 --> 00:19:14,027
- கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
-[டாப்பர்] ஆமாம்.
381
00:19:14,111 --> 00:19:18,157
ஏய், கேள், நான் எதைப் பற்றிக் கேட்கிறேன்
ஆ, ஓ... முனையில் துப்பாக்கியுடன் குழந்தையா?
382
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
-அது நடந்ததா?
- ஆமாம். ஆமாம் சார்.
383
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
-[வார்டு] என் கடவுளே.
- அந்த போக்ஸ் எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
384
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
385
00:19:23,954 --> 00:19:26,665
-[வார்டு] ஆமாம்.
-ஹே, சார், சார். உண்மையில், ஒன்று, உம்--
386
00:19:26,748 --> 00:19:30,377
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன், இந்த குழந்தைகளில் ஒருவன்
நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும், அவர் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்.
387
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
-அது-- அது ஜான் பி குழந்தை.
388
00:19:33,630 --> 00:19:35,841
என்ன அபி--
அவர் துப்பாக்கி வைத்திருந்தவர் அல்லவா?
389
00:19:35,924 --> 00:19:37,676
[டாப்பர்] இல்லை, ஐயா, இல்லை. அது சும்மா...
390
00:19:37,759 --> 00:19:40,429
நான் கேட்டேன்
அவர் கியர் செய்ய தனக்கு உதவ விரும்புகிறார்.
391
00:19:40,512 --> 00:19:42,973
-அப்படியானால், நான் தான்--
- என்ன கியர், டாப்பர்?
392
00:19:43,056 --> 00:19:44,641
நான் கதை சொல்ல விரும்பவில்லை சார்.
393
00:19:44,725 --> 00:19:47,477
உங்களுக்கு நிறைய நல்ல விஷயங்கள் கிடைத்துள்ளன
சுற்றி கிடக்கிறது.
394
00:19:47,561 --> 00:19:49,730
நான் உறுதி செய்துகொள்வேன்
எல்லாம் ஆணியடித்துவிட்டது.
395
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
- உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் கேமரூன்.
- ஆமாம்.
396
00:19:57,529 --> 00:19:59,531
[ஜான் பி] அதாவது, அது வெளிப்படையானது, இல்லையா?
397
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
ஒரு குடும்ப குலதெய்வம்.
செய்தியை மறைக்க சிறந்த இடம் எது?
398
00:20:03,952 --> 00:20:05,996
அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது
அது என்னிடம் திரும்பும், இல்லையா?
399
00:20:06,079 --> 00:20:08,665
- ஆமாம். இது சாத்தியம்.
-[போப்] இது சாத்தியமாகவும் இருக்கலாம்
400
00:20:08,749 --> 00:20:11,084
நீங்கள் காட்டுத்தனமான கோட்பாடுகளை உருவாக்குகிறீர்கள் என்று
உதவ,
401
00:20:11,793 --> 00:20:14,379
- உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் சோக உணர்வுகளை சமாளிக்கவும்.
- போப்பா?
402
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
[JJ] சகோ, உங்களுக்குத் தெரியும்
எனது சோக உணர்வுகளை நான் எவ்வாறு செயலாக்குகிறேன்.
403
00:20:16,673 --> 00:20:18,175
டாங்க் நக்ஸ் மற்றும் ஸ்டிக்கிஸ் ஆஃப் இக்கிஸ்,
404
00:20:18,258 --> 00:20:20,385
-அப்படித்தான் செய்கிறேன்.
- நான் சதி செய்யவில்லை, சரியா?
405
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
என் அப்பா எனக்கு ஒரு செய்தி சொல்ல முயற்சிக்கிறார்.
406
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
நீங்கள் நம்புவதற்கு உதவி செய்தால், ஜான் பி.
407
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
[ஜான் பி] பார், நான்-எனக்குத் தேவையில்லை
ஒரு சிகிச்சை அமர்வு, சரியா?
408
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
பார், நான் வெளியே வரவில்லை.
409
00:20:30,103 --> 00:20:33,732
- பயணம் செய்வது பரவாயில்லை, அண்ணா, ஆனால்--
- பார், என்-- என் அப்பாவை காணவில்லை, சரியா?
410
00:20:35,943 --> 00:20:36,860
காணவில்லை.
411
00:20:38,070 --> 00:20:40,781
அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்களுக்கு நெருக்கமான நபர் மறைந்து விடுகிறார்
412
00:20:41,531 --> 00:20:43,242
பின்னர் என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
413
00:20:44,368 --> 00:20:46,995
தினமும் காலையில் எழுந்து வியந்து பாருங்கள்.
414
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது.
415
00:20:51,667 --> 00:20:54,336
ஏய், அவர் கடத்தப்பட்டிருக்கலாம்.
அது நிச்சயம் சாத்தியம்தான்.
416
00:20:54,419 --> 00:20:57,881
ஆம், சோவியத் துணையில் இருக்கலாம்
எங்காவது கேஜிபியால் விசாரிக்கப்படுகிறார்.
417
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
முற்றிலும். ஓ... அல்லது அட்லாண்டிஸ்.
418
00:21:00,175 --> 00:21:03,262
ஜே.ஜே. பார்,
என்ன செய்தி என்று நினைக்கிறீர்கள்?
419
00:21:03,762 --> 00:21:04,846
ரெட்ஃபீல்ட்.
420
00:21:06,723 --> 00:21:09,393
ரெட்ஃபீல்ட் கலங்கரை விளக்கம்.
அது என் அப்பாவுக்குப் பிடித்த இடம்.
421
00:21:21,530 --> 00:21:24,032
சரி. நீங்கள் இடுகையிடப் போகிறீர்கள்
மற்றும் போகிகளைப் பாருங்கள், சரியா?
422
00:21:24,116 --> 00:21:25,784
காத்திருங்கள்... நான் ஏன்?
423
00:21:26,201 --> 00:21:27,828
- ஏனென்றால் நீங்கள் வரவில்லை.
-ஏன்?
424
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
சுதந்திரமானவை உள்ளன
மற்றும் சார்பு மாறிகள்.
425
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
நீங்கள் சுதந்திரமானவர்.
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
426
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
- வாயை மூடு!
-[ஜான் பி] ஒரு நொடி நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
427
00:21:34,334 --> 00:21:36,295
போப், நீங்கள் ஜேஜேயுடன் வெளியே நிற்கிறீர்கள். சரியா?
428
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
நாம் பிரிந்தால்,
மீண்டும் ஜேஜே வீட்டில் சந்திப்போம்.
429
00:21:38,255 --> 00:21:39,172
பெரிய.
430
00:21:41,216 --> 00:21:43,260
நான் வேலை செய்யப் போகிறேன்
எனது தகுதி உதவித்தொகை கட்டுரை,
431
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
நான் குற்றங்களை வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்
குறைந்தபட்சம்.
432
00:21:45,220 --> 00:21:47,097
சரி, நீங்கள் ஏற்கனவே வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா?
433
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
நாங்கள் எதைத் தேடுகிறோம் என்பதை மீண்டும் எனக்கு நினைவூட்டு.
434
00:21:54,813 --> 00:21:56,565
[ஜான் பி] அதைப் பார்க்கும்போது நமக்குத் தெரியும்.
435
00:21:57,024 --> 00:21:58,066
சரி.
436
00:22:28,764 --> 00:22:29,681
வீட்டில் யாரும் இல்லை.
437
00:22:34,311 --> 00:22:37,189
ம்ம்ம்... நாங்கள் கலங்கரை விளக்கத்திற்கு வந்துள்ளோம்.
438
00:22:37,981 --> 00:22:39,566
[மனிதன்] கலங்கரை விளக்கம் மூடப்பட்டுள்ளது.
439
00:22:39,941 --> 00:22:40,817
உம்...
440
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
[ஜான் பி] உண்மையில், நாங்கள்... நாங்கள் இங்கே இல்லை
கலங்கரை விளக்கம் பற்றி.
441
00:22:48,658 --> 00:22:50,077
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், ஓ...
442
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
அரச வணிகர்.
443
00:23:01,713 --> 00:23:03,882
பிறகு நீங்கள் சரியான இடத்திற்கு வந்தீர்கள்.
444
00:23:05,675 --> 00:23:08,303
எனக்கு இன்னும் தெரியும்... உங்கள் அடியை இங்கே பாருங்கள்.
445
00:23:08,387 --> 00:23:11,932
ராயல் வணிகர் பற்றி
கில்டேர் கவுண்டியில் உள்ள மற்றவர்களை விட.
446
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
புனிதம்.
447
00:23:14,559 --> 00:23:15,560
வா.
448
00:23:19,231 --> 00:23:21,566
இப்போது, வியாபாரி காணாமல் போனார்
449
00:23:22,067 --> 00:23:25,779
1829 இல் அட்லாண்டிக்கின் கல்லறையில்.
450
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
- நானூறு மில்லியனுடன்.
-[மனிதன்] சரி.
451
00:23:30,242 --> 00:23:32,536
நீங்கள் கொஞ்சம்
நீங்களே ஒரு வியாபாரி, இல்லையா?
452
00:23:34,329 --> 00:23:36,998
அட... அப்படி ஏதாவது.
453
00:23:37,749 --> 00:23:39,000
சரி, என்னைப் பின்பற்று.
454
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன். [சிரிக்கிறார்]
455
00:23:43,547 --> 00:23:45,674
நான் இங்கு 30 வருடங்களாக வேலை செய்து வருகிறேன்.
456
00:23:45,757 --> 00:23:48,468
பார்வை மாறவே இல்லை
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு வரை.
457
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
புள்ளி கிட்டத்தட்ட போய்விட்டது.
458
00:23:51,096 --> 00:23:53,682
அதுபோல இன்னும் ஒரு புயல்,
அது கலங்கரை விளக்கத்தை எடுக்கும்.
459
00:23:54,349 --> 00:23:55,600
நான் அவளுடன் செல்கிறேன்.
460
00:23:57,310 --> 00:24:00,856
இப்போது, தெரிந்துகொள்ளும் தந்திரம்
வியாபாரி எங்கே...
461
00:24:01,356 --> 00:24:03,942
அவள் இருந்தாளா என்று தெரியும்
வடக்கு முனையில்
462
00:24:04,025 --> 00:24:06,778
அல்லது புயலின் கண்ணின் தெற்கு முனை.
463
00:24:07,320 --> 00:24:10,574
இப்போது, பெரும்பாலான நிபுணர்கள் நம்புகிறார்கள்
அவள் தெற்கு முனையில் இருந்தாள் என்று.
464
00:24:10,657 --> 00:24:12,409
இப்போது, அவள் தெற்கு முனையில் இருக்கிறாள்,
465
00:24:12,909 --> 00:24:16,788
சூறாவளியில் இருந்து பட்டைகள்
அவளை மீண்டும் கடலுக்கு தள்ளியிருப்பான்.
466
00:24:17,998 --> 00:24:19,291
ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.
467
00:24:20,208 --> 00:24:21,209
ஊஹூம்.
468
00:24:21,293 --> 00:24:24,337
அவள் இருந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
கண்ணின் வடக்கு முனையில்.
469
00:24:25,172 --> 00:24:28,675
[சிரிக்கிறார்] அதாவது பட்டைகள்
அவளை தள்ளியிருப்பான்...
470
00:24:29,092 --> 00:24:30,260
கரைக்கு அருகில்.
471
00:24:30,844 --> 00:24:31,803
[மனிதன்] அது சரி.
472
00:24:32,512 --> 00:24:33,972
இப்போது, என் கணக்கீடுகளின்படி,
473
00:24:35,599 --> 00:24:40,061
அரச வணிகர்...
பத்து மைல் தொலைவில் உள்ளது.
474
00:24:42,397 --> 00:24:44,232
வாருங்கள். வாருங்கள்.
475
00:24:54,326 --> 00:24:56,536
இங்கேதான் புள்ளி இருந்தது.
476
00:24:56,620 --> 00:24:59,164
என் கணக்கீடுகள் கூறுகின்றன
வியாபாரிக்கு அங்கே உரிமை உள்ளது,
477
00:24:59,247 --> 00:25:00,665
சுமார் 1,000 அடி கீழே.
478
00:25:01,791 --> 00:25:03,502
அதைத்தான் என் அப்பா சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.
479
00:25:03,960 --> 00:25:04,878
ஆம்.
480
00:25:08,673 --> 00:25:11,301
ஆமாம், நான் - இது வித்தியாசமானது என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?
481
00:25:11,885 --> 00:25:14,221
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
482
00:25:15,847 --> 00:25:20,685
பார், அது-- பின்புறத்தில் ரெட்ஃபீல்ட் என்று கூறுகிறது,
என் அப்பாவின் கையெழுத்தில்.
483
00:25:21,561 --> 00:25:25,440
ஆமாம், நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் இங்கே இருக்க வேண்டும் போல் உணர்கிறேன்.
484
00:25:25,524 --> 00:25:28,151
செய்-- என்னிடம் கொடுக்க உன்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா,
அல்லது...
485
00:25:29,194 --> 00:25:30,362
எங்கே போகிறாய்?
486
00:25:31,404 --> 00:25:34,241
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். பார்...
பார், மனிதனே, இது விசித்திரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
487
00:25:34,324 --> 00:25:35,951
நான் நினைத்தேன், நம்புகிறேன்,
488
00:25:36,034 --> 00:25:39,204
ஒருவேளை நீங்கள் இதைப் பற்றி ஏதாவது அறிந்திருக்கலாம்,
சரியா?
489
00:25:39,871 --> 00:25:41,623
ஐயா, நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
அவர் என்ன அனுபவித்தார்
490
00:25:41,706 --> 00:25:42,666
கடந்த 24 மணி நேரத்தில்.
491
00:25:42,749 --> 00:25:44,918
அதாவது, மிரட்டல், சுட்டு, வீடு படையெடுத்தது.
492
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
-வீடு ஆக்கிரமிக்கப்பட்டதா?
- என் சேவல் கொல்லப்பட்டது.
493
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
பார், மனிதனே, என் அப்பா என்னை விரும்பினார்
உன்னிடம் பேச, சரியா?
494
00:25:49,214 --> 00:25:51,633
ஏதாவது இருந்தால்
அது எங்களுக்கு உதவும் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்,
495
00:25:51,716 --> 00:25:52,884
தயவுசெய்து எங்களிடம் சொல்லுங்கள், சரியா?
496
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
- பார், மனிதனே, தயவுசெய்து!
-[கீ] ஜான் பி.
497
00:25:55,971 --> 00:25:59,266
-உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால், வெறும்-- மட்டும்--
-[ரேடியோ பீப்ஸ்]
498
00:25:59,849 --> 00:26:03,019
வாண்டா, நான் இங்கே போதைப்பொருளில் இரண்டு குழந்தைகளைப் பெற்றேன்
கலங்கரை விளக்கத்தில்.
499
00:26:03,103 --> 00:26:04,229
- காவல்துறையை அழைக்கவும்.
-இல்லை!
500
00:26:04,312 --> 00:26:05,438
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!
-விடு! [கத்துகிறார்]
501
00:26:05,855 --> 00:26:08,149
-[கீ] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-[ஜான் பி] இது ஒரு விபத்து.
502
00:26:08,233 --> 00:26:11,027
-ஜான் பி, நாம் போக வேண்டும்.
-[ஜான் பி] மன்னிக்கவும். நான் நினைக்கவில்லை.
503
00:26:11,111 --> 00:26:13,071
-[மனிதன் புலம்புகிறான்]
- ஓ, சீட்.
504
00:26:15,073 --> 00:26:17,033
வாண்டா, எனக்கு ரத்தம் வருகிறது. நான் தாக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
505
00:26:17,701 --> 00:26:18,660
[குரங்கு]
506
00:26:18,743 --> 00:26:20,203
[வாண்டா, வானொலியில்] போலீஸ்.
507
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
[சைரன் நெருங்குகிறது]
508
00:26:23,415 --> 00:26:24,374
[போப்] ஓ, சீட்.
509
00:26:25,750 --> 00:26:27,544
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
510
00:26:31,673 --> 00:26:32,591
[கீ] தீவிரமாக?
511
00:26:33,008 --> 00:26:34,634
மலம். இந்த வழி. இந்த வழி.
512
00:26:39,514 --> 00:26:40,557
[முணுமுணுப்பு]
513
00:26:42,434 --> 00:26:45,729
ஏய், பார். நீங்கள் - நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்,
அது ஒருவித நம்பிக்கையாக இருந்தது.
514
00:26:45,812 --> 00:26:49,316
அதாவது, என் அப்பா, அரச வணிகர்,
ரேஞ்சர், தி ராயல் வணிகர்.
515
00:26:49,399 --> 00:26:51,568
அதாவது, தற்செயல்?
நான் இல்லை - நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
516
00:26:51,651 --> 00:26:54,571
-கப்பல் விபத்தைப் பற்றி அறிவது அவருடைய வேலை.
-சரி, ஆனால் அரச வணிகர்?
517
00:26:54,654 --> 00:26:57,198
அது போல
எல்லா காலத்திலும் மிகவும் பிரபலமான கப்பல் விபத்து.
518
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
ரெட்ஃபீல்ட் மிகவும் பொதுவான பெயர்களில் ஒன்றாகும்
வெளி வங்கிகளில்.
519
00:27:00,118 --> 00:27:01,244
அது எதையும் குறிக்கலாம்.
520
00:27:02,120 --> 00:27:05,332
காட்டு வாத்து துரத்துவதைப் பாருங்கள்,
இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
521
00:27:05,415 --> 00:27:08,001
பார், எனக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை நாம் தவறவிட்டோம்
கலங்கரை விளக்கத்தில் ஏதோ.
522
00:27:08,084 --> 00:27:09,044
நாம்-- நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
523
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
[சிரித்து] நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?
524
00:27:14,883 --> 00:27:17,636
- சரியா?
- இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
525
00:27:17,719 --> 00:27:21,097
சிறிது லேசானது முதல் மிதமான கலவை
இந்த கட்டத்தில் நடக்கிறது.
526
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
-இதோ பார்... எனக்கு புரிகிறது.
- கீ, வா.
527
00:27:23,642 --> 00:27:26,019
[கீ] நீங்கள் உங்கள் அப்பாவை இழக்கிறீர்கள். எனக்கு தெரியும்.
528
00:27:26,436 --> 00:27:28,772
எனக்கு தான் புரியவில்லை
அவர் ஏன் திசைகாட்டியில் ஒரு துப்பு வைப்பார்.
529
00:27:28,855 --> 00:27:30,607
ஏனென்றால் அது என்னிடம் திரும்பி வரும் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
530
00:27:37,656 --> 00:27:41,034
[கீ] நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அதை ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும்.
531
00:27:49,918 --> 00:27:51,086
அட...
532
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
- அது என்ன?
- நீங்கள்.
533
00:27:54,297 --> 00:27:55,757
-ஓ... நான்--
-ஓ...
534
00:27:55,840 --> 00:27:57,926
நான்... ஷிட். நான்... மன்னிக்கவும்.
535
00:27:58,343 --> 00:27:59,636
-நான்-- நான்--
-[கீ] பரவாயில்லை.
536
00:28:00,261 --> 00:28:01,471
கடவுளே, நான் ஒரு முட்டாள்.
537
00:28:01,554 --> 00:28:04,015
இல்லை, பரவாயில்லை. இல்லை, பரவாயில்லை.
538
00:28:04,099 --> 00:28:06,226
-நான்-- நான் வெறித்தனமாக இருப்பதால் தான்...
-[கீ] இல்லை.
539
00:28:06,309 --> 00:28:08,895
-...என் அப்பா மற்றும் DCS விஷயங்களைப் பற்றி.
- நிறுத்து. பரவாயில்லை. எனக்கு கிடைக்கிறது --
540
00:28:08,978 --> 00:28:12,565
- சில நேரங்களில் என்னால் சுவாசிக்க முடியாது.
-[கீ] எனக்குத் தெரியும். பாருங்க, எனக்கும் கவலையில்லை.
541
00:28:12,649 --> 00:28:13,566
என்ன?
542
00:28:14,401 --> 00:28:16,027
- இது விதிகள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
543
00:28:16,403 --> 00:28:18,488
- ஆமாம், ஆமாம்.
போக்-ஆன்-போக் மேக்கிங் இல்லை.
544
00:28:21,324 --> 00:28:23,451
- சரி, விதிகள்.
-[சைரன் சத்தம்]
545
00:28:24,035 --> 00:28:26,538
ரூட்லெட்ஜ். நான் உன்னைப் பெற்றேன், மகனே.
546
00:28:27,038 --> 00:28:29,833
இப்போது, நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கக்கூடாது
மற்றும் என்னை உன்னை துரத்த வேண்டாம்?
547
00:28:32,544 --> 00:28:33,878
நான் பார்க்கக்கூடிய கைகள்.
548
00:28:40,385 --> 00:28:43,054
[பீட்டர்கின்] நான் உங்களுக்காக உணர்கிறேன், குழந்தை.
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.
549
00:28:44,848 --> 00:28:46,850
அவர்கள் உங்கள் அப்பாவைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதால் எனக்குத் தெரியும்.
550
00:28:46,933 --> 00:28:49,936
உங்களில் ஒரு பகுதியினர் நினைக்கிறார்கள்
அவன் ஒரு நாள் அந்த கதவு வழியாக நடக்கலாம்.
551
00:28:50,145 --> 00:28:52,856
- நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை.
-[கீ] நான் மைனர் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
552
00:28:53,189 --> 00:28:56,192
[பீட்டர்கின்] ஆனால் ஃபாண்டாங்கோஸில் செல்கிறேன்
அவரை திரும்ப கொண்டு வர மாட்டேன்.
553
00:28:57,819 --> 00:29:01,406
அவர் ஒன்பது மாதங்களாக கடலில் காணவில்லை.
554
00:29:03,074 --> 00:29:04,451
உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
555
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
அது உனக்குத் தெரியாது.
556
00:29:09,247 --> 00:29:10,373
[பீட்டர்கின்] ஆம், நான் செய்கிறேன்.
557
00:29:10,790 --> 00:29:14,502
அது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும், அது உங்களுக்கு சிறந்ததாக இருக்கும்
அதை ஏற்று கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
558
00:29:15,170 --> 00:29:17,213
நீங்கள் சுற்றி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
விஷயங்களில் சிக்கிக் கொள்கிறது
559
00:29:17,297 --> 00:29:18,631
அது உங்களை ஈடுபடுத்தாது.
560
00:29:19,048 --> 00:29:20,884
இப்போது நீங்கள் சிக்கலின் குவியல்.
561
00:29:21,384 --> 00:29:23,887
இது வளர்ப்பு பராமரிப்பு மட்டுமல்ல
நாங்கள் பேசுகிறோம்.
562
00:29:23,970 --> 00:29:25,096
இது தாக்குதல்,
563
00:29:25,180 --> 00:29:27,807
பேட்டரி, JD நேரம்.
564
00:29:33,229 --> 00:29:37,400
நான் இன்னும் உங்களுக்கு உதவ முடியும்,
ஆனால் நாம் ஒரு சிறிய தலையீடு செய்ய வேண்டும்.
565
00:29:38,234 --> 00:29:42,530
மேலும் இந்த முறை,
நீங்கள் இன்னும் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
566
00:29:45,450 --> 00:29:47,660
நீங்கள் ஒரு திசைகாட்டியைப் பிடித்துள்ளீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
567
00:29:51,331 --> 00:29:53,124
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
568
00:29:53,208 --> 00:29:55,794
[பீட்டர்கின்] நீங்கள் எடுத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
சிதைவிலிருந்து.
569
00:29:57,045 --> 00:30:00,799
OBX இல் அதிகம் நடப்பது இல்லை
நான் இறுதியில் பற்றி கேட்கவில்லை என்று.
570
00:30:02,217 --> 00:30:04,594
சரி, இந்த திசைகாட்டிக்கு என்ன வேண்டும்?
571
00:30:05,220 --> 00:30:07,555
[பீட்டர்கின்]
விசாரணையில் அது ஆதாரம்.
572
00:30:09,432 --> 00:30:10,892
எனக்கு இது தேவைப்படும் மகனே.
573
00:30:12,727 --> 00:30:14,604
இல்லையெனில், நான் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கிறேன்.
574
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
575
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
என்னிடம் திசைகாட்டி இல்லை.
576
00:30:35,917 --> 00:30:38,169
நீங்கள் ஜாமீனில் வெளியே வந்தால்
நான் என் பணத்தை இழக்கிறேன்,
577
00:30:38,253 --> 00:30:39,712
நான் உன்னை வேட்டையாடி தோலுரிக்கப் போகிறேன்.
578
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
-அப்பா!
- அதை வெட்டு.
579
00:30:41,589 --> 00:30:43,299
-நன்றி, திரு. சி.
- எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.
580
00:30:43,383 --> 00:30:44,342
ஆம்.
581
00:30:52,851 --> 00:30:53,726
[திரு. சி] உள்ளே செல்லுங்கள்.
582
00:30:54,310 --> 00:30:55,395
[கி] எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
583
00:31:00,900 --> 00:31:02,735
நல்லது. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
584
00:31:03,152 --> 00:31:04,070
[திரு. சி] கியாரா.
585
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
மன்னிக்கவும்.
586
00:31:11,327 --> 00:31:14,163
நான் சொன்னேன்.
நீங்கள் குப்பைகளுடன் வெளியே தொங்குகிறீர்கள், நீங்கள் அழுக்காகிவிடுவீர்கள்.
587
00:31:35,101 --> 00:31:37,103
[கடல் பறவைகள் அழைக்கின்றன]
588
00:31:40,481 --> 00:31:43,443
[மனிதன்] ஏய், மாதத்தின் பணியாளர்,
நீ எங்கே இருந்தாய்?
589
00:31:43,943 --> 00:31:45,361
நீங்கள் எனக்கு சிறிது நேரம் ஒதுக்குகிறீர்களா?
590
00:31:46,362 --> 00:31:50,283
C வார்டு உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறது.
அவர் காத்திருக்க விரும்பவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
591
00:31:55,955 --> 00:31:56,956
[வார்டு] அமருங்கள், ஜான்.
592
00:31:57,040 --> 00:31:57,957
[ஜான் பி] ஆம், ஐயா.
593
00:32:00,043 --> 00:32:01,461
உன் கண்ணில் பட்டது யார்?
594
00:32:02,128 --> 00:32:03,171
சர்ப்-- சர்ஃபிங் விபத்து.
595
00:32:06,925 --> 00:32:09,636
[வார்டு] உங்களுக்கு ஒரு கடினமான வருடம் இருந்தது, ஜான்.
மிகவும் கடினமான ஆண்டு.
596
00:32:11,512 --> 00:32:14,057
என்னால் முடிந்ததைச் செய்ததைப் போல் உணர்கிறேன்
உங்களுக்கு உதவ.
597
00:32:14,140 --> 00:32:17,352
- நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- ஆமாம். ஆம். ஆமாம் சார்.
598
00:32:17,435 --> 00:32:20,229
நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் வரலாம் என்று சொன்னேன்
உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.
599
00:32:20,313 --> 00:32:21,272
அது உண்மையா?
600
00:32:22,231 --> 00:32:24,984
ஆம். அதாவது, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
என் DCS வழக்கில் நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.
601
00:32:27,320 --> 00:32:30,531
[பெருமூச்சு] நீங்கள் ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்,
நீங்கள் என்னுடன் நேராக இருக்க வேண்டும்.
602
00:32:33,493 --> 00:32:36,412
கியர் கழற்றி விட்டீர்களா
ட்ரூதர்கள் நேற்று?
603
00:32:41,626 --> 00:32:42,669
ஆம், ஐயா, நான் செய்தேன்.
604
00:32:44,796 --> 00:32:46,923
பார், மிஸ்டர் சி, நான்-- நான் திருடன் இல்லை, சரியா?
605
00:32:47,006 --> 00:32:48,508
அது இரண்டு டாலர் மதிப்புள்ள காற்று.
606
00:32:48,591 --> 00:32:50,385
- பழமையான. உனக்கு உன் மகள்கள் வேண்டாம்...
-ஜான்.
607
00:32:50,468 --> 00:32:52,679
-...அந்தக் காற்றை சுவாசிக்க.
- இது விஷயத்தின் கொள்கை.
608
00:32:55,139 --> 00:32:57,517
என்னால் பணியாளர்கள் இருக்க முடியாது
நான் நம்ப முடியாது என்று.
609
00:32:57,934 --> 00:33:01,020
நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை, ஜான்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை இதைச் செய்ய வைத்தீர்கள்.
610
00:33:01,896 --> 00:33:03,064
நான் உன்னை போக விட வேண்டும்.
611
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
ஹாய், ஜான் பி.
612
00:33:13,032 --> 00:33:14,409
நான்-- மன்னிக்கவும், அவ்வளவுதானா?
613
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
இல்லை, "ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?"
614
00:33:17,537 --> 00:33:18,913
அல்லது "என் கழுதையை முத்தமிடு"?
615
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
"உங்கள் ரகசியம் என்னிடம் பாதுகாப்பாக உள்ளது"?
616
00:33:23,126 --> 00:33:25,878
என்ன ரகசியம் - ஓ, அந்த ரகசியம்.
617
00:33:25,962 --> 00:33:29,924
[ஜான் பி] உங்களால் தான் நான் நீக்கப்பட்டேன்.
நீங்கள் அதை கற்பனை செய்ய முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்,
618
00:33:30,008 --> 00:33:32,552
ஆனால் சிலருக்கு வேலை தேவை
அதனால் அவர்கள் சாப்பிட முடியும்.
619
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
என்ன ஆச்சு?
620
00:33:36,139 --> 00:33:38,182
நான் நினைத்தது போலவே நீங்கள் தான்,
சாரா கேமரூன்.
621
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
[பெருமூச்சு] ஆசாமி.
622
00:34:26,773 --> 00:34:28,232
-[காக்ஸ் துப்பாக்கி]
- நேரம் முடிந்துவிட்டது, பையன்.
623
00:34:29,192 --> 00:34:30,026
அடடா!
624
00:34:31,694 --> 00:34:33,029
ஓடாதே, பையன்!
625
00:34:33,112 --> 00:34:34,822
-[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
-[ஜான் பி மூச்சுத்திணறல்]
626
00:34:36,491 --> 00:34:37,408
[ரேட்டர்] ஜான் பி!
627
00:34:37,950 --> 00:34:39,577
[டயர்கள் சத்தம்]
628
00:34:40,828 --> 00:34:42,455
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
629
00:34:43,331 --> 00:34:44,499
[ராட்டர் கத்துகிறது]
630
00:34:46,292 --> 00:34:48,127
[ஜான் பி உறுமல்]
631
00:34:48,669 --> 00:34:50,046
[ராட்டர் உறுமுகிறது]
632
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
-[ஜான் பி முணுமுணுக்கிறார்]
-[ராட்டர் கூக்குரல்]
633
00:35:04,769 --> 00:35:06,437
-[பிரேக்குகள் சத்தம்]
-[ஜான் பி முணுமுணுக்கிறார்]
634
00:35:07,271 --> 00:35:08,940
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
635
00:35:10,900 --> 00:35:12,485
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
636
00:35:14,821 --> 00:35:16,364
[ராட்டரின் கூட்டாளி] நிறுத்து!
637
00:35:16,447 --> 00:35:17,490
[கத்துகிறார்]
638
00:35:18,699 --> 00:35:20,618
-[டயர்கள் சத்தம்]
-[ராட்டர் கத்துகிறது]
639
00:35:24,413 --> 00:35:25,540
[ஜான் பி முணுமுணுக்கிறார்]
640
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
-[உறுமுகிறது]
-[மின்சாரம் சலசலப்பு மற்றும் வெடிப்பு]
641
00:35:29,669 --> 00:35:30,753
[நாய் குரைத்தல்]
642
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
[ஜான் பி கிசுகிசுக்கிறார்] வா...
643
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
[ரேட்டர்] அந்த லைவ் வயர்களை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
ஒரு புயலுக்குப் பிறகு.
644
00:35:38,427 --> 00:35:39,720
[மூச்சுத்திணறல்]
645
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
[ரேட்டர்] நான் விரும்புவதை நீங்கள் எனக்குத் தரப் போகிறீர்கள்.
646
00:35:43,850 --> 00:35:45,393
[பெருமூச்சு]
647
00:35:46,185 --> 00:35:47,145
[சைரன் சத்தம்]
648
00:35:51,816 --> 00:35:52,650
[ஜான் பி சிணுங்குகிறார்]
649
00:35:55,153 --> 00:35:56,904
[கம்பிகள் வெடிக்கின்றன]
650
00:36:09,083 --> 00:36:10,626
எனவே, அது எப்படி வேலை செய்கிறது, குழந்தை?
651
00:36:12,753 --> 00:36:16,549
இது முற்றிலும் பாதுகாப்பானது
வேறு யாரையும் விட நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுத்தால்.
652
00:36:42,033 --> 00:36:43,951
இந்த விஷயம் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.
653
00:36:45,286 --> 00:36:46,787
அதிர்ச்சியைக் குவித்தது.
654
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
அதிர்ஷ்டசாலி.
655
00:36:54,212 --> 00:36:57,840
♪ என்றாவது ஒரு நாள், நீங்கள் தீயில் எரிவீர்கள் ♪
656
00:36:59,342 --> 00:37:02,094
♪ நீங்கள் என்னிடம் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கேட்பீர்கள் ♪
657
00:37:03,554 --> 00:37:06,432
♪ இல்லை என்று சொல்வேன் ♪
658
00:37:07,558 --> 00:37:10,019
♪ நீங்கள் அந்த மலம் எரிக்க அனுமதிக்கலாம் ♪
659
00:37:10,436 --> 00:37:15,316
♪ நீங்கள் சொல்வீர்கள்
தயவுசெய்து, தயவு செய்து, தயவுசெய்து என்னை வெளியேற்றவும் ♪
660
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
[ஜான் பி] ஒருவேளை என் நண்பர்கள் சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.
661
00:37:17,151 --> 00:37:19,987
-நான் அதை விட்டுவிட வேண்டும். தொடரவும்.
-♪ மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன் ♪
662
00:37:20,071 --> 00:37:22,740
♪ நான் உனக்கு என்ன செய்தேன் ♪
663
00:37:22,823 --> 00:37:24,408
[ஜான் பி] என்னை ஒன்றாக இழுக்கவும்.
664
00:37:25,534 --> 00:37:29,288
-துண்டுகளை எடு.
-♪ ஓ, தயவு செய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து என்னை வெளியே போடு ♪
665
00:37:30,581 --> 00:37:32,875
[ஜான் பி] மறுப்பில் வாழ்வதை நிறுத்துங்கள்.
666
00:37:34,085 --> 00:37:37,171
-♪ நான் உனக்கு என்ன செய்தேன் ♪
-[ஜான் பி] கடந்த காலத்தை விட்டு விடுங்கள்.
667
00:37:38,339 --> 00:37:44,178
♪ ஓ, தயவுசெய்து என்னை வெளியே போடு ♪
668
00:37:44,679 --> 00:37:47,515
♪ நான் உறுதியளிக்கிறேன் ♪
669
00:37:47,974 --> 00:37:50,518
♪ மீண்டும் செய்ய வேண்டாம் ♪
670
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
[ஜான் பி] மற்றும் இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்யுங்கள்.
671
00:38:04,657 --> 00:38:09,370
♪ யாரிடம் பொய் சொல்கிறாய் டார்லின்?
'என்னிடம் பொய் சொல்ல முடியாது ♪
672
00:38:10,413 --> 00:38:15,751
♪ அவனால் கூட சொல்ல முடியாது
அது உங்கள் முழங்கால்களுக்கு இடையே உள்ள சூட்கேஸ் ♪
673
00:38:16,168 --> 00:38:19,672
♪ ஓ, நான் நம்புகிறேன்
யாரோ வெளியேற வேண்டும் ♪
674
00:38:19,755 --> 00:38:24,468
♪ ஆனால் எல்லாம் வல்ல கடவுளே, அது நானாக இருக்க முடியாது! ♪
675
00:38:24,552 --> 00:38:26,345
[மூச்சுமூச்சு]
676
00:38:37,898 --> 00:38:40,443
-[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
-♪ நீங்கள் ♪ என்று கூறுவீர்கள்
677
00:38:40,943 --> 00:38:45,156
♪ தயவுசெய்து என்னை வெளியேற்றவும்! ♪
678
00:38:45,239 --> 00:38:46,615
[ஹார்ன் பீப்ஸ்]
679
00:38:46,699 --> 00:38:51,287
-♪ மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன் ♪
-[JJ] சவாரி செய்யலாம்.
680
00:38:51,370 --> 00:38:52,371
இது நன்றாக இருக்கும்.
681
00:38:53,247 --> 00:38:58,336
♪ ஓ, தயவுசெய்து என்னை வெளியேற்றவும் ♪
682
00:38:58,419 --> 00:39:00,963
- அவள் வரவில்லை என்று சொல்கிறாள்.
-♪ நான் உறுதியளிக்கிறேன்... ♪
683
00:39:01,047 --> 00:39:01,881
ஏன் இல்லை?
684
00:39:01,964 --> 00:39:04,050
- நீ அவளை என்ன செய்தாய், ஜான் பி?
- ஷிட்.
685
00:39:05,259 --> 00:39:07,053
பொறுங்கள். நான் சமாளிக்கிறேன்.
686
00:39:14,352 --> 00:39:16,812
ம்... ஏய், என்ன-- என்ன செய்கிறாய்?
687
00:39:18,606 --> 00:39:20,816
- அது எப்படி இருக்கிறது?
-[ஜான் பி] ஸ்பேக்லிங் காத்திருக்கலாம்.
688
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
நாம்-- நாம் சரித்திரம் படைக்கப் போகிறோம்.
689
00:39:22,485 --> 00:39:23,944
நீங்கள் மீண்டும் சூழ்ச்சி செய்கிறீர்களா?
690
00:39:24,737 --> 00:39:26,197
ஆம். ஆம், நான் சமைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
691
00:39:26,280 --> 00:39:28,407
நான் அதைவிட அதிகமாகத் திட்டமிட்டு வருகிறேன்
நான் என் வாழ்வில் எப்போதாவது சதி செய்திருக்கிறேன்.
692
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
பார், நீ என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நல்ல நண்பராக இருப்பது, மற்றும்--
693
00:39:30,910 --> 00:39:32,161
நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
694
00:39:32,244 --> 00:39:34,121
- என் மாயையில் என்னை இயக்க, ஆனால்...
-[கீ] நண்பா.
695
00:39:34,205 --> 00:39:37,124
உன் அப்பா உன்னை விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னைப் பார்க்க, ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
696
00:39:37,208 --> 00:39:41,587
பாருங்கள், நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்,
எனக்கு இப்போது நீ வேண்டும்.
697
00:39:41,670 --> 00:39:43,047
மேலும் முத்த விஷயத்திற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
698
00:39:43,130 --> 00:39:45,466
அது மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது,
நான் அதைப் பற்றி சங்கடமாக உணர்கிறேன், மேலும்...
699
00:39:45,549 --> 00:39:49,303
கேள், எனக்கு நீ வேண்டும், நான் கெஞ்சுகிறேன்.
நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன். நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன்.
700
00:39:49,387 --> 00:39:52,014
- மேலும் நான் பேச விரும்புகிறேன் -
- ஓ, கடவுளே! வாயை மூடு!
701
00:39:52,932 --> 00:39:54,183
-என்ன?
- எனக்கு புரிகிறது.
702
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
[கன்னத்தில் முத்தம்]
703
00:39:59,271 --> 00:40:00,231
நண்பர்களா?
704
00:40:01,440 --> 00:40:02,608
நண்பர்கள். ஆம்.
705
00:40:04,777 --> 00:40:05,986
மீண்டும் நட்பு மண்டலத்திற்கு.
706
00:40:11,492 --> 00:40:13,160
[ஜே.ஜே] நான் இதில் ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா?
707
00:40:13,244 --> 00:40:16,580
ரொம்ப நாள் ஆயிற்று,
மற்றும் பல விசித்திரமான விஷயங்கள் குறைந்துவிட்டன.
708
00:40:16,664 --> 00:40:18,999
நான் கீழே படுத்துக் கொள்கிறேன்.
ஓ, உங்களுக்கு இது ஹிட் வேண்டுமா?
709
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
நான் சிக்னலை தெளிவாக வைத்திருக்கிறேன்.
710
00:40:20,584 --> 00:40:22,545
நண்பா, சரி.
உனது பிரச்சனை என்று புரிகிறதா
711
00:40:22,628 --> 00:40:23,754
நீங்கள் படைப்பாற்றல் பெறவில்லையா?
712
00:40:23,838 --> 00:40:26,465
-உங்களுக்கு படைப்பாற்றல் இருந்தால், பிறகு--
-[ஜான் பி] பார், நான்-- நான் தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
713
00:40:26,549 --> 00:40:27,800
கலங்கரை விளக்கத்தைப் பற்றி, சரியா?
714
00:40:27,883 --> 00:40:29,677
மற்றும் தவறானது
மற்ற அனைத்தும் நடக்கிறது.
715
00:40:29,760 --> 00:40:31,554
ஆனால் நான்-- நான் ஒரு விஷயத்தில் சரியாகச் சொன்னேன்.
716
00:40:31,637 --> 00:40:34,056
சரியா? என் அப்பா முயற்சி செய்கிறார்
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல.
717
00:40:36,058 --> 00:40:37,393
[ஜான் பி] வா, ஏய்.
718
00:40:37,476 --> 00:40:40,354
- ஏய், வா.
-[கீ] நான் வருகிறேன். இந்த இடம் பயமாக இருக்கிறது.
719
00:40:40,729 --> 00:40:42,481
- ஜான் பி, நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?
-[ஜான் பி] வாயை மூடு.
720
00:40:42,565 --> 00:40:44,275
உங்களுக்கு தெரியும்
ஒரு பாடலை எப்படி நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
721
00:40:44,358 --> 00:40:46,110
- யார் பாடினார்கள் என்று நினைவில்லையா?
-[கீ] ஆமாம்.
722
00:40:46,193 --> 00:40:49,071
எனவே, ரெட்ஃபீல்ட். இந்த முழு நேரமும்,
இது ஒரு இடம் என்று நான் நினைத்தேன், இல்லையா?
723
00:40:49,155 --> 00:40:50,531
ஆனால் அது இடம் இல்லை.
724
00:40:54,326 --> 00:40:55,286
அது ஒரு நபர்.
725
00:40:55,369 --> 00:40:56,996
[JJ] Voi-effing-là.
726
00:40:57,079 --> 00:41:00,082
பார், என் பெரியம்மா
ஒலிவியா ரெட்ஃபீல்ட்.
727
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
அது அவளுடைய இயற்பெயர்.
728
00:41:06,213 --> 00:41:07,423
வாசலில் எனக்கு உதவுங்கள். வாருங்கள்.
729
00:41:08,591 --> 00:41:09,592
சரி.
730
00:41:09,800 --> 00:41:11,635
-[ஜான் பி மற்றும் போப்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
-[கீ] போ.
731
00:41:11,719 --> 00:41:12,761
[முணுமுணுப்பு]
732
00:41:12,845 --> 00:41:14,722
-[போப்] நீங்கள் தள்ளுகிறீர்களா?
- ஆம், நான் தள்ளுகிறேன்.
733
00:41:14,805 --> 00:41:16,557
-[போப்] வாருங்கள்.
-[JJ] காத்திருங்கள். எனக்கு கிடைத்தது.
734
00:41:16,640 --> 00:41:19,268
[போப்] இந்த கதவு 700 பவுண்டுகள் போன்றது.
அது அசையப் போவதில்லை.
735
00:41:19,351 --> 00:41:21,562
[JJ] நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வரவில்லை
இவ்வளவு தூரம் வர, சரியா?
736
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
- எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
-[ஹிஸ்சிங்]
737
00:41:22,730 --> 00:41:23,814
-[போப்] ஐயோ!
-[JJ] ஒரு பாம்பு!
738
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
[போப்] ஓ, ஓ, ஓ!
739
00:41:24,982 --> 00:41:26,442
[JJ] அது ஒரு மொக்கசின், சரி.
740
00:41:26,525 --> 00:41:28,277
பழைய டாக்டர். காட்டன்மவுத்.
741
00:41:28,360 --> 00:41:30,321
உயரமான புல்லில் மரணம். [குரைத்தல்]
742
00:41:30,404 --> 00:41:32,198
[கி] ஜேஜே, வாயை மூடு. வாயை மூடு!
743
00:41:32,281 --> 00:41:34,825
-[போப்] நீங்கள் இறந்தவர்களை எழுப்பப் போகிறீர்கள், மனிதனே.
- அவர்கள் நாய்களுக்கு பயப்படுகிறார்கள்.
744
00:41:34,909 --> 00:41:35,910
அது எல்லோருக்கும் தெரியும் ஐயா.
745
00:41:35,993 --> 00:41:37,661
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
-[கீ மற்றும் ஜான் பி] என்ன?
746
00:41:37,745 --> 00:41:39,872
ஒன்று இருந்தால், அநேகமாக டஜன் கணக்கானவர்கள் இருக்கலாம்.
-[போப்] என்ன?
747
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
-[JJ] சுற்றிலும்.
-[கீ] நிறுத்து. நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.
748
00:41:41,916 --> 00:41:44,251
-[ஜேஜே குரைத்தல்]
-[ஜான் பி] பாம்புகளைப் பார்த்து குரைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
749
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
-இதோ, ஜான்--
-[ஜேஜே] அது தெளிவாக உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
750
00:41:46,420 --> 00:41:49,298
- வாயை மூடு. ஜான், பார்.
-[JJ] இது ஒரு பாம்பு.
751
00:41:49,381 --> 00:41:52,176
நாங்கள் அங்கு செல்ல மாட்டோம்,
சரியா? அது அசையவில்லை.
752
00:41:52,259 --> 00:41:53,719
நாம் ஒருவேளை போக வேண்டும்.
753
00:41:55,429 --> 00:41:57,515
- என்னால் கடந்து செல்ல முடியும்.
-என்ன?
754
00:41:57,598 --> 00:42:00,601
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் துளை வழியாக செல்லப் போகிறீர்களா?
755
00:42:01,143 --> 00:42:03,229
- அந்த துளை?
-[கீ] பார், இது உங்கள் அப்பாவைப் பற்றியது.
756
00:42:05,731 --> 00:42:07,900
மற்றும் நேர்மையாக,
எனக்கு இதில் நம்பிக்கை இல்லை,
757
00:42:07,983 --> 00:42:10,277
ஆனால் உண்மையை அறிய நீங்கள் தகுதியானவர்.
758
00:42:13,322 --> 00:42:14,156
நான் செய்வேன்.
759
00:42:14,907 --> 00:42:16,116
வாருங்கள்.
760
00:42:16,200 --> 00:42:18,661
-[JJ] நான் அதைப் பெறுவேன்--
-[கீ] அதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
761
00:42:18,744 --> 00:42:20,412
-தயாரா? வாருங்கள்.
- கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.
762
00:42:20,496 --> 00:42:21,664
[ஜான் பி] வாருங்கள்.
763
00:42:21,747 --> 00:42:23,332
- எனக்கு கிடைத்தது.
-[கீ] உங்களுக்கு புரிந்ததா?
764
00:42:23,415 --> 00:42:24,625
- ஆமாம்.
-[ஜே.ஜே] ஆமாம், எங்களுக்கு கிடைத்தது.
765
00:42:24,708 --> 00:42:27,086
-[ஜான் பி] அவளுக்கு ஊக்கம் கொடுங்கள்.
- நான் உன்னை உற்சாகப்படுத்துகிறேன், சரி.
766
00:42:27,169 --> 00:42:29,547
நான் பலமுறை படங்களில் பார்த்திருக்கிறேன்.
தயாரா?
767
00:42:30,172 --> 00:42:31,924
நாங்கள் தேடுவதை எனக்கு நினைவூட்டு.
768
00:42:33,008 --> 00:42:34,426
அதைப் பார்க்கும்போது உங்களுக்கே தெரியும்.
769
00:42:37,721 --> 00:42:38,847
என் ஒளிரும் விளக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
770
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
[JJ] சரி,
எனவே உங்கள் கைகளை அங்கேயே வைக்கவும்.
771
00:42:41,433 --> 00:42:42,685
- ஆம். கால்...
-[JJ] உங்கள் கால்.
772
00:42:42,768 --> 00:42:44,395
-சரி, மூன்றில்.
-[கீ] சரி--
773
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
[JJ] சரி, பரவாயில்லை.
மூன்றை மட்டும் மறந்து விடுங்கள்.
774
00:42:47,189 --> 00:42:48,440
[கி] எனக்கு கிடைத்தது. ஓ
775
00:42:50,234 --> 00:42:51,360
சரி, மின்விளக்கு?
776
00:42:51,902 --> 00:42:52,945
[போப்] ஆம், இங்கே.
777
00:42:58,409 --> 00:43:01,662
[ஜான் பி] நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா? உங்களுக்கு கிடைத்தது,
போன்ற, a-- ஒரு இதயத்துடிப்பு மற்றும் எல்லாம்?
778
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
இதுவரை.
779
00:43:04,248 --> 00:43:06,166
-[ஜான் பி] அது நல்லது. அது நல்லது.
- ஆம்.
780
00:43:06,709 --> 00:43:09,086
அட... இன்னும் கொஞ்சம் வெளிச்சம் வேணும்.
781
00:43:09,628 --> 00:43:11,005
ஆமாம், ஆமாம், இங்கே. ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
782
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
[முணுமுணுப்பு]
783
00:43:19,096 --> 00:43:20,556
[ஜேஜே] நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
784
00:43:20,639 --> 00:43:22,224
- தங்கம் இருக்கிறதா?
- ஓ, கடவுளே.
785
00:43:32,026 --> 00:43:33,944
[உற்சாகமான இசைக்கருவி இசை]