1
00:00:07,215 --> 00:00:09,215
[கடல் பறவைகள் அழைக்கின்றன]

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,642
[பையன் 1] <i>நாங்கள் போக்ஸ்,</i>
<i>இந்த கோடையில் எங்கள் பணி</i>

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,601
<i>எல்லா நேரத்திலும் நல்ல நேரம் இருக்க வேண்டும்.</i>

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,687
[பையன் 2] அதுதான்,
டெக் மீது மூன்று அடுக்கு வீழ்ச்சி?

5
00:00:24,774 --> 00:00:27,154
பற்றி தருகிறேன்
உயிர் பிழைப்பதற்கான மூன்றில் ஒரு வாய்ப்பு.

6
00:00:27,235 --> 00:00:28,145
ம்.

7
00:00:29,946 --> 00:00:31,696
- நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?
-[பையன் 2] ஆமாம், குதி.

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,701
- நான் உன்னை கீழே செல்லும் வழியில் சுடுவேன்.
- நீங்கள் என்னை சுடுகிறீர்களா?

9
00:00:33,783 --> 00:00:34,833
-[பையன் 2] ஆம்.
-பாவ்!

10
00:00:34,909 --> 00:00:37,789
அவர்களுக்கு ஜப்பானிய கழிப்பறைகள் இருக்கும்
டவல் வார்மர்களுடன்.

11
00:00:37,871 --> 00:00:40,831
-[பையன் 3] நிச்சயமாக. அவர்கள் ஏன் செய்ய மாட்டார்கள்?
- இது ஆமைகளின் வாழ்விடமாக இருந்தது.

12
00:00:40,915 --> 00:00:42,575
ஆனால் ஆமைகளைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்,
நான் நினைக்கிறேன்?

13
00:00:42,667 --> 00:00:45,667
-[பையன் 3] என்னால் குளிர்ந்த துண்டுகள் இருக்க முடியாது.
- உங்களை நீங்களே கொல்லாமல் இருக்க முடியுமா?

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,884
அந்த பீரைக் கொட்டாதே.
நான் உங்களுக்கு இன்னொன்றைக் கொடுக்கவில்லை.

15
00:00:49,591 --> 00:00:50,931
[பையன் 1] ஐயோ! ஓ, சீதை.

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
-[பையன் 3] நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- மென்மையான.

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,259
-[உறுமுகிறது]
-[பையன் 3] ஏ-பிளஸ்.

18
00:00:54,345 --> 00:00:55,505
[பெண்] ஊமை.

19
00:00:56,097 --> 00:00:58,217
-[மனிதன்] ஏய்!
-ஏய், பாதுகாப்பு இங்கே இருக்கிறது.

20
00:00:58,308 --> 00:00:59,848
- அதை முடிப்போம்.
- சிறுவர்கள் இன்று சீக்கிரம்.

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,694
ஹம்ப்டி டம்ப்டி, ரோல் செய்வோம். [எதிர்க்கிறார்]

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,150
-[பையன் 1] ஆமாம்.
- செல்லலாம், சிறுவர்களே.

23
00:01:03,229 --> 00:01:04,359
[பையன் 3] கேரி, அது நீங்களா?

24
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
-[பையன் 2] கீழே இறங்கு.
-[பையன் 3] நான் தான்.

25
00:01:05,982 --> 00:01:08,402
-கேரி, உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, மனிதனே!
-[பையன் 1] நேரமா?

26
00:01:08,485 --> 00:01:09,935
- நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்கள்.
-[கேரி] ஜேஜே!

27
00:01:10,028 --> 00:01:12,068
<i>-♪ சரி, உங்கள் இடது கை இலவசம் ♪</i>
-[பெண்] ஹூ!

28
00:01:12,655 --> 00:01:14,735
<i>-♪ உங்கள் உரிமை பிடியில் உள்ளது ♪</i>
-[இளைஞர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

29
00:01:14,824 --> 00:01:17,204
<i>-♪ மற்றொரு இடது கையால் ♪</i>
-[இளைஞர்கள் உற்சாகமாக கத்துகிறார்கள்]

30
00:01:17,285 --> 00:01:19,445
<i>-♪ அவரது வலது கை நழுவுவதைப் பாருங்கள்... ♪</i>
-[கேரி] ஏய், நிறுத்து!

31
00:01:20,080 --> 00:01:21,750
அவற்றைப் பெறுங்கள்! அவர்கள் உங்கள் வழியில் வருகிறார்கள்!

32
00:01:21,831 --> 00:01:22,961
ஏய்! நிறுத்து!

33
00:01:23,041 --> 00:01:25,211
-[காவலர்] நான் அவரைப் பெற்றேன்!
-[JJ] அதிகம் கட்டிப்பிடிக்கவில்லை!

34
00:01:25,293 --> 00:01:26,883
[பாதுகாவலர்] அவர்கள் முன்னால் செல்கிறார்கள்!

35
00:01:26,961 --> 00:01:29,211
[JJ] போ, போப்! போ! போ, போ, போ, போ, போ!

36
00:01:29,881 --> 00:01:31,721
-[போப் கூக்குரலிடுகிறார்]
-[இளைஞர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

37
00:01:31,800 --> 00:01:33,970
-[JJ] எழுந்திரு, போப், ஃபாட்சோ வருகிறார்.
-[காவலர்] ஏய்!

38
00:01:34,469 --> 00:01:35,969
குட்டி குட்டிகளே, இங்கே வா!

39
00:01:36,054 --> 00:01:37,514
-[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]
-[பையன் 1] பேருந்து புறப்படுகிறது!

40
00:01:37,597 --> 00:01:39,717
[பெண்] வாருங்கள், சிறுவர்களே! ஹூ!

41
00:01:39,808 --> 00:01:41,978
-[போப் முணுமுணுக்கிறார்]
-[சிரிக்கிறார்]

42
00:01:42,060 --> 00:01:44,400
[கேரி] ஏய், ஏய்! ஏய்! ஏய்!

43
00:01:45,146 --> 00:01:47,646
-கேரி, கன்னிங் சம்பள உயர்வுக்காகப் பாருங்கள்.
-[JJ] வா, கேரி!

44
00:01:47,732 --> 00:01:49,322
- காத்திருங்கள். மெதுவாக.
-ஏய்! நீங்கள் சிறிய குத்துகள்!

45
00:01:49,400 --> 00:01:51,650
-[கேரி] ஏய்!
- நீங்கள் அவருக்கு மாரடைப்பைக் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்.

46
00:01:51,736 --> 00:01:54,356
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்!
உங்களால் முடியும். அங்கே போ.

47
00:01:54,447 --> 00:01:58,237
-[பெருமூச்சு] அவர்கள் உங்களுக்கு போதுமான ஊதியம் தருவதில்லை, சகோ.
-ஜே, நிறுத்து. நிறுத்து.

48
00:01:58,326 --> 00:02:00,996
ஓ, வா. அந்த மாதிரி முயற்சி
தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று தான் கெஞ்சுகிறது.

49
00:02:01,079 --> 00:02:02,619
-[கேரி கூக்குரலிடுகிறார்]
<i>-♪ அவர் உடன்படவில்லை ♪</i>

50
00:02:02,705 --> 00:02:03,785
[இளைஞர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

51
00:02:04,624 --> 00:02:07,634
<i>-♪ ஓ, இல்லை ♪</i>
-[தெளிவாக அரட்டை அடிக்கும் பதின்ம வயதினர்]

52
00:02:07,710 --> 00:02:09,920
[பையன் 1] <i>வெளி வங்கிகள்,</i>
<i>பூமியில் சொர்க்கம்.</i>

53
00:02:10,004 --> 00:02:12,304
<i>இது ஒரு வகையான இடம்</i>
<i>உங்களுக்கு இரண்டு வேலைகள் இருக்கும் இடத்தில்</i>

54
00:02:12,382 --> 00:02:13,302
<i>அல்லது இரண்டு வீடுகள்.</i>

55
00:02:13,383 --> 00:02:15,223
<i>இரண்டு பழங்குடியினர், ஒரு தீவு.</i>

56
00:02:15,301 --> 00:02:17,301
[இளைஞர்கள் அரட்டை அடித்து சிரிக்கிறார்கள்]

57
00:02:20,473 --> 00:02:22,233
<i>♪ சரி, என் இடது கை இலவசம் ♪</i>

58
00:02:25,145 --> 00:02:26,935
<i>♪ சரி, என் இடது கை இலவசம் ♪</i>

59
00:02:28,439 --> 00:02:31,069
[பையன் 1] <i>சரி. இது படம் எட்டு,</i>
<i>தீவின் வளமான பகுதி.</i>

60
00:02:31,151 --> 00:02:33,781
<i>குக்ஸ் வீடு.</i>
<i>எனவே, நாங்கள் </i>வசிப்பதில்லை என்று யூகிக்கவும்.</i>

61
00:02:34,362 --> 00:02:36,662
-[JJ] சகோ--
<i>-♪ சரி, உங்கள் இடது கை இலவசம் ♪</i>

62
00:02:38,241 --> 00:02:39,661
[பெண்] ஹூ!

63
00:02:39,742 --> 00:02:41,582
<i>♪ சரி, என் இடது கை இலவசம் ♪</i>

64
00:02:44,080 --> 00:02:45,540
<i>♪ சரி, என் இடது கை இலவசம் ♪</i>

65
00:02:45,623 --> 00:02:48,173
[பையன் 1] <i>பின்னர்,</i>
<i>இது தெற்குப் பக்கம் அல்லது வெட்டு.</i>

66
00:02:48,585 --> 00:02:50,875
<i>உழைக்கும் வர்க்கத்தின் வீடு</i>
<i>பஸ்ஸிங் டேபிள்களை வாழ்வாதாரமாக உருவாக்குபவர்கள்,</i>

67
00:02:50,962 --> 00:02:52,962
<i>கழுவி படகுகள், இயங்கும் சாசனங்கள்.</i>

68
00:02:53,047 --> 00:02:55,547
<i>இயற்கை வாழ்விடம்...</i>
<i>டிரம்ரோல், தயவுசெய்து...</i>

69
00:02:55,633 --> 00:02:56,843
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

70
00:02:56,926 --> 00:02:57,926
<i>...போக்ஸ்.</i>

71
00:02:58,011 --> 00:02:59,141
<i>அது நாங்கள் தான்.</i>

72
00:02:59,554 --> 00:03:01,644
<i>-போகுஸ், போகிஸ், தூக்கி எறிந்த மீன்.</i>
-[மூச்சு விடுகிறார்]

73
00:03:01,723 --> 00:03:04,893
[பையன் 1] <i>உணவுச் சங்கிலியின் மிகக் குறைந்த உறுப்பினர்.</i>
<i>சரி. எனவே, Pogue வாழ்க்கையின் குறைபாடு</i>

74
00:03:04,976 --> 00:03:06,266
<i>நாங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டோ, புறக்கணிக்கப்பட்டோமா.</i>

75
00:03:06,352 --> 00:03:08,942
<i>ஆனால் போக் வாழ்க்கையின் தலைகீழ்?</i>
<i>நாங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டோம் மற்றும் புறக்கணிக்கப்பட்டோம்,</i>

76
00:03:09,022 --> 00:03:12,152
<i>அதாவது நாம் விரும்பியதைச் செய்கிறோம்,</i>
<i>எப்போது வேண்டுமானாலும்.</i>

77
00:03:13,193 --> 00:03:16,113
-[ஜே.ஜே. நைஸ் ஹவுல், நண்பா. அதைப் பார்.
-[பெண்] ஓ, ஜான் பி.

78
00:03:16,362 --> 00:03:18,532
[ஜேஜே] மூன்று வாரங்கள் தூண்டில் இருந்தது.

79
00:03:18,740 --> 00:03:20,780
-[சிரிக்கிறார்]<i> </i>மொத்தம்.
-[மீன் சத்தம்]

80
00:03:24,204 --> 00:03:27,624
[ஜான் பி] <i>அது ஜேஜே, என் சிறந்த நண்பர்</i>
<i>மூன்றாம் வகுப்பிலிருந்து.</i>

81
00:03:27,707 --> 00:03:29,377
<i>அவர்கள் வருவதைப் போலவே அவர் உள்ளூர்க்காரர்.</i>

82
00:03:29,459 --> 00:03:31,209
<i>மீன்பிடித்தலின் நீண்ட வரிசையில் சமீபத்தியது,</i>
<i>குடித்தல்,</i>

83
00:03:31,294 --> 00:03:34,554
<i>கடத்தல், பழிவாங்குதல்-உப்பு-உயிருள்ளவர்கள்</i>
<i>தண்ணீரில் இருந்து வாழ்வாதாரம் செய்தவர்.</i>

84
00:03:34,964 --> 00:03:37,224
<i>எனக்குத் தெரிந்த சிறந்த சர்ஃபர்.</i>
<i>நான் அப்படிச் சொன்னேன் என்று அவனிடம் சொல்லாதே.</i>

85
00:03:38,259 --> 00:03:40,929
<i>லேசான கிளெப்டோமேனியாக் மற்றும் எதிர்கால வரி ஏமாற்று.</i>

86
00:03:41,012 --> 00:03:42,562
-[பெண்] எங்களுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?
-[பெண் 2] ஏய்!

87
00:03:42,639 --> 00:03:44,019
- ஏய்.
-[பெண்] இந்த பையன் சிறையில் இருக்கிறானா?

88
00:03:44,432 --> 00:03:45,852
- அது எப்படி நடக்கவில்லை?
-வாருங்கள்.

89
00:03:45,934 --> 00:03:48,944
என்னை விட்டு விலகு. என்னைத் தொடங்கவே வேண்டாம்
மைக்ரோபிளாஸ்டிக் மீது.

90
00:03:49,020 --> 00:03:51,810
அந்தத் தீவைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
அந்த சிறிய தீவு...

91
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
[ஜான் பி] <i>அது கியாரா, அல்லது கீ,</i>
<i>நாங்கள் அவளை அழைக்கிறோம்.</i>

92
00:03:53,942 --> 00:03:55,942
-ஓ, எல்லாம் --
<i>-</i>[ஜான் பி] <i>ஆமைகளை காப்பாற்றாத போது</i>

93
00:03:56,027 --> 00:03:58,987
<i>அல்லது மார்லியைக் கேட்பது,</i> <i>அல்லது பெறுதல்</i>
<i>ஒரு டால்பின் டாட்டூ, அவள் எங்களுடன் ஹேங்அவுட் செய்கிறாள்.</i>

94
00:03:59,489 --> 00:04:02,029
-[கீ சிரிக்கிறார்]
-[ஜான் பி] <i>ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

95
00:04:02,742 --> 00:04:04,082
<i>அப்படியானால், அவள் ஒரு பணக்காரக் குழந்தை, உண்மையில்.</i>

96
00:04:04,160 --> 00:04:06,410
<i>-இரு உலகங்களிலும் கால்.</i>
-நிறுத்துங்கள், தோழர்களே! என் அப்பா என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.

97
00:04:06,496 --> 00:04:09,116
[ஜான் பி] <i>அவரது குடும்பம் தி ரெக்,</i>
<i>இந்த அவுட்டர் பேங்க்ஸ் நிறுவனம்.</i>

98
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
<i>சுற்றுலா பயணிகளுடன் மொத்த பண மாடு.</i>

99
00:04:12,460 --> 00:04:15,130
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை</i>
<i>அவளுடைய பெற்றோர் எங்களைப் பற்றி எப்படி உணருகிறார்கள்.</i>

100
00:04:16,130 --> 00:04:19,220
-[தெளிவாகப் பேசும் பதின்ம வயதினர்]
-[ஜான் பி] <i>அவளுக்காக நம் அனைவருக்கும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.</i>

101
00:04:19,425 --> 00:04:21,005
வெளியேறு. [சிரிக்கிறார்]

102
00:04:21,844 --> 00:04:24,434
[ஜான் பி] <i>அதுதான் போப்,</i>
<i>ஆபரேஷனின் மூளை...</i>

103
00:04:24,514 --> 00:04:27,524
<i>லூகாஸ் டி. வாண்டர்ஹார்ஸ்ட்</i>க்கான இறுதிப் போட்டியாளர்
<i>மெரிட் ஸ்காலர்ஷிப்.</i>

104
00:04:27,600 --> 00:04:29,980
<i>-மற்றும் எனக்குத் தெரிந்த புத்திசாலி.</i>
- அதைத் தொடுவதை நிறுத்துங்கள்.

105
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
- நான் ஒரு மரண விசாரணை அதிகாரியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
-[பெண்] என்ன?

106
00:04:31,604 --> 00:04:33,364
[ஜான் பி] <i>ஒரு வினோதமானவர்.</i>

107
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
<i>அவரது தந்தையின் இந்த பழம்பெரும் பாத்திரம்,</i>
<i>ஹேவர்ட்.</i>

108
00:04:37,068 --> 00:04:39,398
<i>தீவில் நீங்கள் விரும்பும் எதையும்,</i>
<i>ஹேவர்ட் உங்களுக்காகப் பெற முடியும்.</i>

109
00:04:39,487 --> 00:04:40,317
- ஆமாம்.
- பாராட்டுங்கள்.

110
00:04:40,905 --> 00:04:43,775
[ஜான் பி] <i>இப்போது, ​​ஹேவர்டுக்கு தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை</i>
<i>அவரது ஒற்றைப்பந்து மகனை என்ன செய்வது,</i>

111
00:04:43,866 --> 00:04:47,076
<i>ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல.</i>
<i>நம்மில் மற்றவர்களைப் போலவே அவரும் ஒரு போக்.</i>

112
00:04:47,495 --> 00:04:48,865
<i>♪ குழந்தை</i> ♪

113
00:04:49,330 --> 00:04:50,580
[சிரிக்கிறார்]

114
00:04:50,665 --> 00:04:52,285
[ஜான் பி]<i> எனவே, அது எனது குழுவினர்.</i>

115
00:04:55,420 --> 00:04:57,420
[JJ] ஏய், மிஸ்டர் சான்செஸ்! உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

116
00:04:58,256 --> 00:04:59,086
[கழிவறை கழுவுதல்]

117
00:04:59,173 --> 00:05:01,473
<i>அது நான் தான், ஜான் புக்கர் ரூட்லெட்ஜ்.</i>

118
00:05:01,551 --> 00:05:04,141
-நண்பா! வா, மனிதனே.<i> </i>இங்கிருந்து வெளியேறு.
-[கத்தலாம்]

119
00:05:04,387 --> 00:05:06,007
[ஜான் பி]<i> இங்குதான் நான் வசிக்கிறேன்.</i>

120
00:05:06,097 --> 00:05:08,177
-காலை, கீ.
-காலை.

121
00:05:08,266 --> 00:05:12,186
[ஜான் பி]<i> சதுப்பு நிலத்தில் ஒரு பழைய மீன் குடில்.</i>
<i>அரட்டை, என் அப்பா அழைப்பது போல.</i>

122
00:05:14,188 --> 00:05:15,108
<i>அப்பா இருக்கிறார்.</i>

123
00:05:15,189 --> 00:05:18,189
<i>ஒன்பது மாதங்களுக்கு முன்பு அவர் கடலில் காணாமல் போனார்,</i>
<i>கப்பல் விபத்தைத் தேடுகிறது.</i>

124
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
<i>இந்த நாட்களில் கடலில் காணாமல் போனவர் யார்?</i>

125
00:05:21,237 --> 00:05:22,237
<i>நான் அவரை இழக்கிறேன்.</i>

126
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
<i>அப்போது அம்மா இருக்கிறார்.</i>
<i>எனக்கு மூன்று வயதாக இருந்தபோது அவள் பிரிந்தாள்.</i>

127
00:05:25,658 --> 00:05:28,748
<i>கடைசியாக நான் கேள்விப்பட்டேன், அவள் கொலராடோவில் இருந்தாள்.</i>
<i>அது கொலராடோ என்று நினைக்கிறேன்.</i>

128
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
மாமா டி!

129
00:05:31,998 --> 00:05:33,078
[ஜான் பி] <i>அது மாமா டி.</i>

130
00:05:33,166 --> 00:05:35,586
<i>அப்பா மறைந்ததிலிருந்து,</i>
<i>அவர் என் சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலர்.</i>

131
00:05:35,668 --> 00:05:38,548
<i>தற்போது,</i>
<i>அவர் மிசிசிப்பியில் இருக்கிறார், வீடு கட்டுகிறார்...</i>

132
00:05:38,963 --> 00:05:40,343
-[ஜான் பி] ஏய்.
-[போப்] ஓ.

133
00:05:40,882 --> 00:05:45,512
<i>...இப்போது நான் மட்டும் தான்,</i>
<i>நான் சொந்தமாக, எனது நண்பர்களுடன் ஹேங்கவுட் செய்கிறேன்.</i>

134
00:05:48,181 --> 00:05:51,311
<i>என் அப்பா காணாமல் போன மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு,</i>
<i>அவர் இறந்துவிட்டதாக அதிகாரப்பூர்வமாக கருதப்படுகிறது.</i>

135
00:05:51,726 --> 00:05:53,516
<i>நான் ஆவணங்களில் கையெழுத்திட மறுத்துவிட்டேன்.</i>

136
00:05:53,603 --> 00:05:55,523
<i>உடலைப் பார்க்கும் வரை, நான் கைவிடுவதில்லை.</i>

137
00:05:56,230 --> 00:05:57,730
ஜான், இது எங்கள் கவனத்திற்கு வந்துள்ளது

138
00:05:57,815 --> 00:06:00,775
நீங்கள் விடுதலை பெறாத மைனர் என்று
சொந்தமாக வாழ்கிறது. [பெருமூச்சு]

139
00:06:01,235 --> 00:06:03,275
[ஏளனமாக] இல்லை... இல்லை.

140
00:06:04,822 --> 00:06:05,992
இல்லை

141
00:06:06,074 --> 00:06:07,874
[சமூக சேவகர்]
உங்களுக்கு உதவ எனக்கு நேர்மை தேவை.

142
00:06:07,950 --> 00:06:09,700
- அதைத்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம், இல்லையா?
-[ஜான் பி] ஆமாம்.

143
00:06:10,536 --> 00:06:11,536
நான் நேர்மையாக இருக்கிறேன்.

144
00:06:12,246 --> 00:06:15,326
சரி, கடைசியாக எப்போது
மாமாவிடம் பேசினீர்களா?

145
00:06:16,167 --> 00:06:17,667
அட... 34 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

146
00:06:19,045 --> 00:06:20,455
நீங்கள் அவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

147
00:06:21,547 --> 00:06:24,257
இரண்டு மணி நேரம் மற்றும்... 43 நிமிடங்களுக்கு முன்பு?

148
00:06:27,637 --> 00:06:30,967
ஜான், நாங்கள் நாளை வெளியே வருவோம்
உன் மாமாவிடம் பேச.

149
00:06:31,057 --> 00:06:33,887
அவர் இல்லை என்றால்,
நாங்கள் வளர்ப்பு கவனிப்புடன் முன்னேறப் போகிறோம்.

150
00:06:34,394 --> 00:06:37,484
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன், நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
பாதுகாப்பான மற்றும் அன்பான வீடு.

151
00:06:38,147 --> 00:06:40,817
[ஜான் பி] <i>அவர்கள் உண்மையில் நினைத்தார்கள்</i>
<i>அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.</i>

152
00:06:40,900 --> 00:06:42,320
[சிரித்து] ஜெபர்சன்!

153
00:06:42,402 --> 00:06:44,402
[ஜான் பி]
<i>அங்கிருந்துதான் இந்தக் கதை தொடங்குகிறது.</i>

154
00:06:44,862 --> 00:06:47,202
-[இளைஞர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
<i>-</i>[ஜான் பி] <i>என் அப்பாவைக் காணவில்லை, என் மாமா MIA,</i>

155
00:06:47,281 --> 00:06:49,991
<i>மற்றும் ஃபிராங்கண்ஸ்டைனின் மணமகள்</i>
<i>வளர்ப்பு பராமரிப்பை அச்சுறுத்துகிறது.</i>

156
00:06:50,284 --> 00:06:51,874
[போப்] திருமதி ஜெபர்சன்
சதுப்பு நிலமாக இருந்தது.

157
00:06:51,953 --> 00:06:52,793
[குழு சிரிக்கிறது]

158
00:06:53,496 --> 00:06:56,166
{\an8}-[ஜான் பி] <i>ஆனால் எனக்கு ஒரு இடைவெளி கிடைத்தது.</i>
<i>-</i>[செய்தியாளர்] <i>அகதா சூறாவளி தொடர்கிறது</i>

159
00:06:56,249 --> 00:06:57,829
{\an8}<i>கில்டேர் தீவை நோக்கி அதன் நிலையான அணிவகுப்பு</i>

160
00:06:57,917 --> 00:06:59,917
{\an8}<i>-வட கரோலினாவின் வெளிப்புறக் கரையில்...</i>
- புனிதம்.

161
00:07:00,002 --> 00:07:02,632
[ஜான் பி] <i>அகதா சூறாவளி,</i>
<i>ஒரே நாளில் வருகிறது</i>

162
00:07:02,713 --> 00:07:04,473
<i>DCS எனது மதிப்பீட்டைச் செய்ய வேண்டும்.</i>

163
00:07:04,924 --> 00:07:06,594
- ஏய், ஹோவி.
-[புயல் சைரன் சத்தம்]

164
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
[மனிதன்] எனக்கு இங்கே சில மணல் மூட்டைகள் தேவை!

165
00:07:09,095 --> 00:07:10,805
[பெண்] நாம் இதை ஏற்ற வேண்டும்!

166
00:07:12,598 --> 00:07:14,808
[பெண் தொலைபேசியில்]
<i>DCS, நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?</i>

167
00:07:14,892 --> 00:07:18,232
ஆமாம், ஓ... நான் நினைக்கிறேன்
நாம் அநேகமாக மீண்டும் திட்டமிட வேண்டும்.

168
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
[இடிமுழக்கம்]

169
00:07:19,689 --> 00:07:22,529
-இது இரட்டை மேல்நிலை, சகோ.
-இரட்டை மேல்நிலை?

170
00:07:24,777 --> 00:07:26,027
[இடி முழக்கம்]

171
00:07:27,947 --> 00:07:29,777
அவை அலையக்கூடிய அலைகள் அல்ல, சகோ.

172
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
[சிரிக்கிறார்] யார் கூறுகிறார்?

173
00:07:33,035 --> 00:07:33,865
ஹூ!

174
00:07:37,165 --> 00:07:38,535
[மூச்சுமூச்சு]

175
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
அட, சீதை!

176
00:07:51,429 --> 00:07:52,599
[இடி முழக்கம்]

177
00:07:56,350 --> 00:07:57,560
[ஜான் பி] என்ன நரகம்?

178
00:08:23,461 --> 00:08:25,461
[இடி இடிக்கிறது]

179
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
[கோழி பிடிப்பது]

180
00:08:31,010 --> 00:08:32,600
-[பெருமூச்சு]
-[சேவல் கூவுதல்]

181
00:08:33,262 --> 00:08:34,512
[முணுமுணுப்பு]

182
00:08:35,097 --> 00:08:36,927
[குரங்கு]

183
00:08:39,769 --> 00:08:42,059
-[பெருமூச்சு]
-[கடல் பறவைகள் அழைக்கின்றன]

184
00:08:45,483 --> 00:08:48,363
-[செல்போன் கிளிக்குகள்]
- சேவை இல்லையா?

185
00:08:50,571 --> 00:08:51,861
சக்தி இல்லை. பெரிய.

186
00:08:52,740 --> 00:08:54,620
யோ, ஜே.ஜே, நீங்கள் வெளியில் இருந்தீர்களா?

187
00:08:54,700 --> 00:08:56,790
[JJ] எனக்கு போலியோ உள்ளது, சகோ. என்னால் நடக்க முடியாது.

188
00:09:00,748 --> 00:09:02,418
[தொலைவில் இடி முழக்கம்]

189
00:09:08,923 --> 00:09:10,173
[ஜான் பி கொட்டாவி] ஓ, மனிதனே.

190
00:09:11,926 --> 00:09:13,046
அது நல்லதல்ல.

191
00:09:13,553 --> 00:09:15,763
அது நல்லதல்ல.

192
00:09:19,433 --> 00:09:20,483
[சேவல் கூவல்]

193
00:09:20,560 --> 00:09:22,140
[ஜான் பி] ஓ, மனிதனே.

194
00:09:22,770 --> 00:09:25,190
-[ஜேஜே] அகதா சில வேலைகளைச் செய்தார், இல்லையா?
-[ஜான் பி] ஆமாம், அவள் செய்தாள்.

195
00:09:26,482 --> 00:09:27,822
-[ஜேஜே பர்ப்ஸ்]
-[ஜான் பி முணுமுணுக்கிறார்]

196
00:09:27,900 --> 00:09:29,490
[தொலைவில் இடி முழக்கம்]

197
00:09:31,779 --> 00:09:33,109
[JJ] நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

198
00:09:33,197 --> 00:09:36,697
புயல் எழுச்சி தள்ளப்பட்டது என்று நான் நினைக்கிறேன்
அனைத்து நண்டுகளும் சதுப்பு நிலத்தின் மீது.

199
00:09:37,034 --> 00:09:38,584
அந்த டிரம் அனைத்தும் நண்டை துரத்தப் போகிறது.

200
00:09:38,995 --> 00:09:40,825
DCS பற்றி என்ன? அது இன்று இல்லையா?

201
00:09:40,913 --> 00:09:42,793
இல்லை, அவர்கள் படகில் வரவில்லை.

202
00:09:43,666 --> 00:09:44,876
வாருங்கள், யோசித்துப் பாருங்கள்.

203
00:09:46,294 --> 00:09:47,714
கடவுள் தான் மீன் பிடிக்கச் சொல்கிறார்.

204
00:09:52,800 --> 00:09:55,470
-[JJ] ஆமாம்.
-[ஜான் பி] இது ஒரு வகையான கடத்தல்காரனின் படகு.

205
00:09:55,553 --> 00:09:57,473
ஓ... குட் மார்னிங்!

206
00:09:57,930 --> 00:09:59,560
[JJ] நிச்சயமாக கஃபியின் படகு மூழ்கவில்லை.

207
00:09:59,640 --> 00:10:01,270
- அவருக்கு காப்பீடு இல்லை.
-[ஜான் பி] ஆமாம்.

208
00:10:01,350 --> 00:10:03,230
ஹாய், மிஸ் ஆமி! நீங்கள் அதை கடக்கிறீர்களா?

209
00:10:03,311 --> 00:10:04,441
[ஆமி] இன்னும் இங்கே.

210
00:10:05,771 --> 00:10:08,151
-[ஜேஜே] அவள் என்னை முழுவதுமாகப் பார்த்தாள்.
-[ஜான் பி] நான் பார்த்தேன்.

211
00:10:08,733 --> 00:10:10,533
- நண்பரே, இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.
-[ஜேஜே விசில்]

212
00:10:10,610 --> 00:10:14,070
-அகதா, நீ என்ன செய்தாய்?
-[ஜான் பி] அவள் ஒரு பைத்தியக்காரப் பெண்.

213
00:10:14,530 --> 00:10:15,490
-[JJ] ஹார்ட்-கோர்.
-ப்யூ.

214
00:10:15,573 --> 00:10:17,243
-[JJ] சூறாவளி எழுச்சி.
- ஆமாம்.

215
00:10:17,325 --> 00:10:20,575
-[ஜேஜே] நாங்கள் இதை கோடை முழுவதும் சுத்தம் செய்வோம்.
-[ஜான் பி] அது என் கனவு.

216
00:10:20,661 --> 00:10:24,041
- சரி, இங்கே நாம் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
-[ஜேஜே அச்சச்சோ]

217
00:10:24,123 --> 00:10:26,963
[ஜான் பி] எங்களிடம் பாதுகாப்பு கூட்டம் உள்ளது.
வருகை கட்டாயம்.

218
00:10:27,043 --> 00:10:29,553
-[மிமிக்ஸ் நிலையானது]
- என்னால் முடியாது. என் பாப் என்னை லாக்டவுனில் வைத்துள்ளது.

219
00:10:29,629 --> 00:10:30,759
வா, மனிதனே. [நிலையானதைப் பிரதிபலிக்கிறது]

220
00:10:30,838 --> 00:10:32,048
உன் அப்பா ஒரு பொண்ணு. முடிந்துவிட்டது.

221
00:10:32,131 --> 00:10:34,051
ஓ, நான் அதைக் கேட்டேன், சிறிய பாஸ்டர்ட்.

222
00:10:34,133 --> 00:10:36,013
- எங்களுக்கு உங்கள் மகன் தேவை.
-[JJ] ஆமாம், மற்றும் தீவு விதிகள்.

223
00:10:36,093 --> 00:10:37,553
சூறாவளிக்கு அடுத்த நாள் ஒரு இலவச நாள்.

224
00:10:37,637 --> 00:10:39,347
-[ஹேவர்ட்] யார் அதை உருவாக்கியது?
-[JJ] ஓ...

225
00:10:39,430 --> 00:10:41,430
பென்டகன், நான் நினைக்கிறேன்.
எங்களிடம் பாதுகாப்பு அனுமதி உள்ளது.

226
00:10:41,515 --> 00:10:43,225
- என்னிடம் ஒரு அட்டை உள்ளது.
-[ஹேவர்ட்] நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

227
00:10:43,309 --> 00:10:46,019
- நாளை செய்வேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன். நாளை.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் - இல்லை, இல்லை.

228
00:10:46,103 --> 00:10:48,023
நரகம் எண். நீங்கள் இப்போது செய்கிறீர்கள்.

229
00:10:48,439 --> 00:10:50,649
-[கிசுகிசுக்கள்] படகில் ஏறுங்கள்.
-[ஜேஜே] அதற்கு ஒரு ரன் செய்யுங்கள்.

230
00:10:50,733 --> 00:10:53,073
- பையன், நீ அந்தப் படகில் ஏறினால்--
-[JJ] அது எப்படி உணர்கிறது?

231
00:10:53,152 --> 00:10:54,742
- போ, போ, போ.
-உங்கள் கழுதையை மீண்டும் இங்கு கொண்டு வாருங்கள்.

232
00:10:54,820 --> 00:10:56,490
- நான் நாளை செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன், அப்பா.
-ஹூ!

233
00:10:56,572 --> 00:10:58,372
[ஹேவர்ட்] நீங்கள் இறாலை சுத்தம் செய்வீர்கள்,

234
00:10:58,449 --> 00:10:59,529
- சுத்தமான மீன்.
- லவ் யூ, பாப்ஸ்.

235
00:10:59,617 --> 00:11:02,287
உங்கள் அழுக்கு அறையை சுத்தம் செய்வீர்கள்!
-நாங்கள் அவரை ஒரு துண்டாக மீண்டும் கொண்டு வருவோம்.

236
00:11:02,370 --> 00:11:04,660
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
- உங்கள் நண்பர்களை நான் விரும்பவில்லை!

237
00:11:06,582 --> 00:11:08,502
[ஜேஜே] ஓ, டாப் ஓ தி மார்னிங் டு யா.

238
00:11:08,584 --> 00:11:09,924
- காலை வணக்கம்.
-[ஜான் பி] காலை.

239
00:11:10,002 --> 00:11:12,342
[போப்] என்ன கிடைத்தது?
உங்களிடம் சில சாறு பெட்டிகள் உள்ளதா?

240
00:11:12,421 --> 00:11:14,841
[கீ] உங்களுக்குத் தெரியும், சில யோகர்ட்ஸ்
மற்றும் கேரட் குச்சிகள்.

241
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
-எனது வகையான சாறு பெட்டி எப்படி இருக்கும்?
- ஆமாம்.

242
00:11:17,218 --> 00:11:18,298
[ஜான் பி] தாக்கத்திற்கான பிரேஸ்.

243
00:11:18,761 --> 00:11:20,431
-[Kie] <i>Salud.</i>
-[JJ] ஸ்கோல்.

244
00:11:25,434 --> 00:11:27,814
<i>-♪ மேலே, மேலே மற்றும் வெளியே செல்கிறோம் ♪</i>
-[கீ] ஹூ!

245
00:11:27,895 --> 00:11:30,185
<i>-♪ மேலே, வானொலியில்... ♪</i>
-[ஜேஜே கூச்சலிடுகிறார்]

246
00:11:30,356 --> 00:11:31,516
[ஜான் பி] ஆமாம்!

247
00:11:32,108 --> 00:11:33,728
- உங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது.
-[சிரிக்கிறார்]

248
00:11:33,818 --> 00:11:35,278
-[கண்ணாடிகள் கிளிங்]
-[JJ] உலகுக்குச் சொல்லுங்கள்.

249
00:11:35,361 --> 00:11:36,281
ஒரு பார்ட்டி தந்திரம்.

250
00:11:36,362 --> 00:11:37,322
திகிலூட்டும்.

251
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
[JJ] ஏய், போப்.
கொஞ்சம் வேகமாகப் போக முடியுமா?

252
00:11:39,198 --> 00:11:41,028
-இதோ போகிறோம். நான் நகர்கிறேன்.
-[ஜான் பி] வேலை செய்யவில்லை.

253
00:11:41,117 --> 00:11:44,117
- நாங்கள் இதை 6,000 முறை முயற்சித்தோம்.
-[JJ] எனக்கு இது கிடைத்தது. அது வேலை செய்யும்!

254
00:11:44,203 --> 00:11:45,163
<i>♪ தொடங்குவோம் ♪</i>

255
00:11:46,580 --> 00:11:48,790
-[கீ] நீங்கள் என் தலைமுடியில் பீர் பெறுகிறீர்கள்!
-[போப்] ஓ, கடவுளே.

256
00:11:48,874 --> 00:11:50,134
சரி. சரி!

257
00:11:50,209 --> 00:11:52,459
-[ஜான் பி] சரி, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
-[போப்] சரி, நிறுத்து!

258
00:11:52,545 --> 00:11:53,915
-[மோட்டார் சத்தம்]
-[இளைஞர்கள் அலறல்]

259
00:11:56,590 --> 00:11:58,470
-[கீ] இயேசு, போப்!
-[உறுமுகிறது]

260
00:11:59,427 --> 00:12:01,547
-[உறுமுகிறது]
-[ஜான் பி] நலமா, ஜே.ஜே?

261
00:12:01,637 --> 00:12:03,557
என் குதிகால் தொட்டது என்று நினைக்கிறேன்
என் தலையின் பின்புறம்.

262
00:12:03,639 --> 00:12:04,719
-[உறுமல்]
- கீ, நலமா?

263
00:12:05,141 --> 00:12:06,561
-[கீ] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-[எல்லா புலம்பல்]

264
00:12:06,642 --> 00:12:08,232
[JJ] போப், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

265
00:12:08,310 --> 00:12:10,350
[போப்] சாண்ட்பார். சேனல் மாறியது.

266
00:12:10,438 --> 00:12:11,648
சீண்டல் இல்லை.

267
00:12:11,731 --> 00:12:14,151
அச்சச்சோ, இது அநேகமாக இருக்கலாம்
இந்த இடம் முழுவதையும் குழப்பிவிடும்.

268
00:12:14,233 --> 00:12:17,493
-[JJ] ஏய், நான் பீரை சேமித்தேன்.
-[ஜான் பி] வாழ்த்துக்கள், ஜே.ஜே.

269
00:12:19,363 --> 00:12:22,743
நண்பர்களே... கீழே ஒரு படகு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

270
00:12:23,159 --> 00:12:24,989
- வாயை மூடு. என்ன?
-[கீ] வழியில்லை.

271
00:12:25,077 --> 00:12:27,157
இல்லை, இல்லை நண்பர்களே. நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
கீழே ஒரு படகு இருக்கிறது.

272
00:12:27,246 --> 00:12:29,116
- உண்மையில்.
-[ஜான் பி] நண்பர்களே... இது...

273
00:12:29,206 --> 00:12:30,206
அது ஒரு படகு!

274
00:12:31,292 --> 00:12:33,462
[கி] புனிதம், அவர் சொல்வது சரிதான். போகலாம்.

275
00:12:35,629 --> 00:12:37,469
[போப்] நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
கீழே ஒரு சடலம் இருக்கிறதா?

276
00:12:38,924 --> 00:12:40,684
- நண்பர்களே, காத்திருங்கள்!
-[கீ] ஹூ!

277
00:12:40,760 --> 00:12:42,510
-[JJ] உங்கள் கழுதையை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்!
-[ஜான் பி] வா!

278
00:13:04,492 --> 00:13:06,162
-[மூச்சுத்திணறல்] நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
-[போப்] ஆமாம்.

279
00:13:06,243 --> 00:13:07,833
- ஆம், நான் செய்தேன்.
-[ஜான் பி] ஆமாம்.

280
00:13:07,912 --> 00:13:09,662
- என்ன...
-[சிரிக்கும் சிறுவர்கள்]

281
00:13:09,747 --> 00:13:10,827
அது ஒரு கிரேடி-ஒயிட்.

282
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
அவற்றில் புதியது 500 Gs போன்றது, எளிதானது.

283
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
-சரி!
-[ஜேஜே] அது ஒரு ப்ரைமோ ரிக்.

284
00:13:19,089 --> 00:13:21,259
ஆம். நான் பார்த்த படகு அதுதான்
நான் எழுச்சியை உலாவும்போது.

285
00:13:21,342 --> 00:13:24,262
-ஒருவேளை அது ஜெட்டியைத் தாக்கியிருக்கலாம் அல்லது ஏதாவது இருக்கலாம்.
- நீங்கள் எழுச்சியை உலாவீர்களா?

286
00:13:24,345 --> 00:13:26,135
-[ஜான் பி] ஆமாம்.
- அது என் பையன். போக் பாணி.

287
00:13:26,222 --> 00:13:27,352
[Kie] என்ன கர்மம்?

288
00:13:27,431 --> 00:13:29,561
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். அது யாருடைய படகு என்று நமக்குத் தெரியுமா?

289
00:13:29,642 --> 00:13:31,812
[ஜான் பி] இல்லை, ஆனால் நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

290
00:13:32,269 --> 00:13:33,479
[JJ] நண்பரே, இது மிகவும் ஆழமானது.

291
00:13:33,938 --> 00:13:35,978
ஓ, பலவீனமான மற்றும் பலவீனமானவர்களுக்கு, ஜே.ஜே.

292
00:13:36,816 --> 00:13:39,736
[JJ] சரி, நான் உன்னை உயிர்ப்பிக்கவில்லை.
நான் அதைத் தெளிவாக முன் வைக்கிறேன்.

293
00:13:39,819 --> 00:13:40,859
[ஜான் பி] அது பரவாயில்லை.

294
00:13:40,945 --> 00:13:42,485
- ஜான் பி.
-[சிரிக்கிறார்] என்ன?

295
00:13:42,571 --> 00:13:44,451
-[போப்] கீழே மூழ்கி, முட்டாள்.
-[ஜான் பி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

296
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
- கீழே டைவர். [முணுமுணுப்பு]
- ஆம், அவர்.

297
00:14:13,602 --> 00:14:14,692
[போப்] நாம் அவரைப் பெற செல்ல வேண்டுமா?

298
00:14:15,563 --> 00:14:16,653
[இருமல்]

299
00:14:16,730 --> 00:14:18,980
- ஓ, கடவுளே. அது என்றென்றும் எடுத்தது!
- ஆ, ஜீஸ்.

300
00:14:19,066 --> 00:14:20,276
இறந்த உடல்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

301
00:14:20,359 --> 00:14:21,899
- கொள்ளை சாத்தியமா?
-[ஜான் பி] எண்.

302
00:14:21,986 --> 00:14:23,396
இந்த மோட்டல் சாவியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

303
00:14:23,863 --> 00:14:25,953
-[போப்] ஒரு சாவி.
-[ஜான் பி] ஆம், ஒரு சாவி, போப்.

304
00:14:26,031 --> 00:14:27,911
[JJ] அருமை! ஒரு மோட்டல் சாவியைக் காப்பாற்றினோம்.

305
00:14:28,450 --> 00:14:30,910
[Kie] நண்பர்களே, நாங்கள் சிதைவைப் புகாரளிக்க வேண்டும்
கடலோர காவல்படைக்கு.

306
00:14:30,995 --> 00:14:33,745
- ஒருவேளை நாம் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர் கட்டணம் பெறலாம்.
-[ஜேஜே] ஆமாம், கோடை முழுவதும் வேலை செய்யாது.

307
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
நன்றி, அகதா, யா தொகுதி.

308
00:14:45,134 --> 00:14:47,144
[சக்தி கருவிகள் சுழலும்]

309
00:14:52,933 --> 00:14:55,733
-[மனிதன்] நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லையா?
-[பெண் 1] புயலுக்கு முன்பிருந்தே இல்லை.

310
00:14:55,811 --> 00:14:56,981
[மனிதன்] போலீஸ் என்ன சொன்னார்கள்?

311
00:14:57,062 --> 00:15:00,022
சரி, நான் 24 மணி நேரம் காத்திருக்க வேண்டும் என்றார்கள்
நான் எதையும் தெரிவிக்கும் முன்,

312
00:15:00,107 --> 00:15:01,397
ஆனால் ஏதோ தவறு இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

313
00:15:01,483 --> 00:15:02,443
[மனிதன்] ஒன்றும் தவறில்லை.

314
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
உங்களுக்குத் தெரியும், இது ஸ்கூட்டர்.
புயலில் தன்னை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

315
00:15:05,529 --> 00:15:07,779
[பெண் 1] சரி, கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் அவரை பார்த்தீர்களா?

316
00:15:08,324 --> 00:15:12,084
[மனிதன்] ஓ, நான் அவரை கடைசியாக பார்த்தேன்,
அவர் சாராவுடன் ட்ருதர்களை தயார்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்.

317
00:15:14,079 --> 00:15:15,159
சாரா!

318
00:15:17,333 --> 00:15:19,543
- நீங்கள் இளவரசியைப் பார்த்தீர்களா?
-[பெண் 2] அவள் திரும்பி வந்தாள்.

319
00:15:19,627 --> 00:15:21,627
[இயந்திரத்தை இயக்குகிறது]

320
00:15:22,504 --> 00:15:23,714
ஜெனரேட்டர்கள் இருக்கட்டும்.

321
00:15:23,797 --> 00:15:26,427
கடவுளுக்கு நன்றி. நிகரகுவாவில் வாழ்வது போன்றது.

322
00:15:27,593 --> 00:15:30,553
அது வீட்டின் அருகே விழவில்லை.
அதை முற்றிலும் வேரோடு பிடுங்கி எறிந்தது.

323
00:15:30,638 --> 00:15:33,138
ஓ, இதைப் பார்.
புயல் அதை குளத்தில் வீசியது.

324
00:15:33,223 --> 00:15:35,183
அதில் கவனமாக இருங்கள்.
ரோஜா என்னைக் கொல்லப் போகிறது.

325
00:15:35,267 --> 00:15:37,937
-[தொழிலாளர்] ஆம், ஐயா, திரு. கேமரூன்.
- இது எவ்வளவு செலவாகும் என்பதை நான் அறிய விரும்பவில்லை.

326
00:15:38,020 --> 00:15:40,310
அப்பா, வைஃபை வேலை செய்யவில்லை.
என்னால் எதையும் பதிவிட முடியாது.

327
00:15:40,397 --> 00:15:42,647
வீசி, ஒரு சூறாவளி இருந்தது,
அன்பே.

328
00:15:42,733 --> 00:15:43,983
[பெண்] இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை!

329
00:15:44,068 --> 00:15:45,398
உங்கள் சகோதரி என்ன செய்கிறார்?

330
00:15:45,486 --> 00:15:46,566
எலிகளைக் காப்பாற்றுதல்.

331
00:15:46,654 --> 00:15:48,034
[கேமரூன்] மன்னிக்கவும். சாரா!

332
00:15:48,113 --> 00:15:50,163
-[சாரா] நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்!
-[கேமரூன்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

333
00:15:50,240 --> 00:15:52,790
துளைகளில் தண்ணீர் நிரம்பியது
எழுச்சியிலிருந்து.

334
00:15:53,577 --> 00:15:55,407
பறவைகள் வயல் நாள் கொண்டிருக்கின்றன.

335
00:15:55,496 --> 00:15:57,286
[கேமரூன்] பறவைகளும் சாப்பிட வேண்டும்,
சாரா.

336
00:15:57,373 --> 00:15:59,753
[சாரா] இல்லை,
இது இங்கே ஒரு சுட்டி இனப்படுகொலை. இல்லை!

337
00:16:00,125 --> 00:16:02,495
வாழ்க்கையின் சுழற்சி அது என்ன,
அன்பே. இப்போது, ​​வாருங்கள்.

338
00:16:02,586 --> 00:16:05,756
என்னால் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியாது.
முதலில் எலிகளை தேடி வந்தார்கள் அப்பா.

339
00:16:05,839 --> 00:16:07,799
- எனக்கு ஒரு மனிதர் இருக்கிறார் ...
-[சாரா] ஓ, கடவுளே.

340
00:16:07,883 --> 00:16:09,223
-... நீங்கள் உதவலாம்.
-வணக்கம்.

341
00:16:09,301 --> 00:16:11,931
- நான் சாரா. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
-[கேமரூன்] இது லானா, ஸ்கூட்டரின் மனைவி.

342
00:16:12,429 --> 00:16:13,929
நீங்கள் புயல் தயார் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
அவருடன், இல்லையா?

343
00:16:14,014 --> 00:16:16,434
ஆம். அவர் கேபினைப் பூட்ட உதவினார்
Druthers மீது.

344
00:16:16,517 --> 00:16:17,767
-நேற்று இரவு?
- ஆமாம்.

345
00:16:17,851 --> 00:16:19,191
அதன் பிறகு அவர் வெளியே சென்றாரா?

346
00:16:19,269 --> 00:16:20,439
-இங்கிருந்து?
- ஆமாம்.

347
00:16:20,521 --> 00:16:24,401
-இல்லை. உனக்கு பைத்தியமா? சூறாவளி வீசியது.
- சரி, அவர் எங்கே போகிறார் என்று சொன்னாரா?

348
00:16:24,483 --> 00:16:26,943
தொலைபேசி அழைப்பைப் பெறவா அல்லது ஏதாவது குறிப்பிடவா?

349
00:16:27,528 --> 00:16:29,198
அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

350
00:16:29,989 --> 00:16:31,949
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். அவர் நலமா?
- அவர் முற்றிலும் பரவாயில்லை.

351
00:16:32,032 --> 00:16:34,332
- நான் நம்புகிறேன்.
-[கேமரூன்] அவர் எங்கோ பதுங்கியிருக்கிறார்.

352
00:16:34,410 --> 00:16:35,830
- நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
-[சாரா] மன்னிக்கவும்.

353
00:16:35,911 --> 00:16:37,621
-நன்றி.
-[கேமரூன்] அவர் பதுங்கியிருக்கிறார்

354
00:16:37,705 --> 00:16:40,285
-எங்கோ சிக்ஸ் பேக்குடன்...
-[கடல் பறவைகள் அழைக்கின்றன]

355
00:16:40,833 --> 00:16:43,343
[மனிதன் 1] அவள் பேச வேண்டிய அவசியமில்லை
கடலோர காவல்படைக்கு. அது ஒரு நாய்.

356
00:16:43,419 --> 00:16:45,089
மனிதநேய சமூகம் எப்படி?

357
00:16:45,170 --> 00:16:47,170
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

358
00:16:48,382 --> 00:16:49,632
[பெண்] அவர் நீரிழிவு நோயாளி!

359
00:16:50,551 --> 00:16:52,681
-அவர் ஒரு-- அவர் ஒரு சர்க்கரை நோயாளி!
-[மனிதன் 1] ...ஒரு நாய்...

360
00:16:52,761 --> 00:16:54,101
- இல்லை, எனக்கு அது புரிகிறது.
- என்னை மன்னியுங்கள்!

361
00:16:54,179 --> 00:16:55,929
மன்னிக்கவும்.
ஏய், மனிதனே, நாங்கள் ஒரு படகைக் கண்டோம்.

362
00:16:56,015 --> 00:16:57,055
-[பெண்] தயவுசெய்து...
-நான்--

363
00:16:57,141 --> 00:17:00,271
- நீங்கள் இதைக் கேட்க விரும்புவீர்கள்.
-ஏய்! அமைதியாக இரு.

364
00:17:00,936 --> 00:17:02,726
-இப்போது--
-கேனைன் சர்க்கரை நோய் மிகவும்...

365
00:17:02,813 --> 00:17:05,943
-[மனிதன் 1] ஓ, கடவுளே. நாய்க்கு சர்க்கரை வியாதியா?
-[பெண்] இது மிகவும் உண்மை!

366
00:17:06,025 --> 00:17:09,025
[மனிதன் 2] உங்கள் படகு? நாங்கள் கவலைப்படவில்லை
இப்போது உங்கள் படகு பற்றி, சரியா?

367
00:17:09,653 --> 00:17:10,953
சரி, அது நன்றாக நடந்தது.

368
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
எனவே, திட்டம் என்ன?

369
00:17:13,240 --> 00:17:15,660
பையனை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த படகு யாருக்கு சொந்தம்.

370
00:17:15,743 --> 00:17:17,793
அது யாருடைய அறை என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

371
00:17:17,870 --> 00:17:21,000
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
-வாருங்கள். நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

372
00:17:21,582 --> 00:17:23,632
[ஜான் பி] கண்டுபிடிப்பாளரின் கட்டணம். சும்மா சொல்றேன்.

373
00:17:23,709 --> 00:17:26,129
மற்றும், ஏய்,
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் ஒரு கூட்டாளியாக மட்டுமே இருப்பீர்கள்.

374
00:17:26,962 --> 00:17:28,552
- மனிதன்.
-[ஜான் பி] வா, பப்பா.

375
00:17:28,630 --> 00:17:30,630
[வானொலி உரையாடல்]

376
00:17:34,261 --> 00:17:36,851
[ஜேஜே விசில்]
அரண்மனை மோசமாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

377
00:17:36,930 --> 00:17:40,430
-[ஜான் பி] இந்த இடம் ஒரு ஷிட்ஷோ.
-[Kie] மோட்டல் அல்லது மெத் லேப்?

378
00:17:40,517 --> 00:17:41,937
[போப்] நீங்கள் நீதிபதியாக இருங்கள்.

379
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
[ஜான் பி] ஒரு இடம் போல் இல்லை
கிரேடி-ஒயிட் உடைய ஒருவர் தங்குகிறார்.

380
00:17:44,730 --> 00:17:47,900
[போப்] இல்லை. யாரோ ஒரு இடம் போல் தெரிகிறது
ஒரு கிரேடி-ஒயிட் கொல்லப்படும்.

381
00:17:48,442 --> 00:17:49,362
சரி. இதோ போகிறோம்.

382
00:17:49,443 --> 00:17:52,783
[JJ] இது உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறார்.
HMS Pogue இறங்குவதற்கு வருகிறது.

383
00:17:53,155 --> 00:17:54,355
ஹூ!

384
00:17:56,408 --> 00:17:57,828
-[ஜான் பி] நாங்கள் நலமா?
<i>-</i>ஆம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

385
00:17:57,910 --> 00:17:59,750
[ஜான் பி] சரி. இங்கே எதுவும் நடக்காது.

386
00:18:00,079 --> 00:18:01,409
- ஏய்.
-[ஜான் பி] ஆமாம்?

387
00:18:01,497 --> 00:18:03,167
அவர் முட்டாள்தனமான எதையும் செய்ய விடாதீர்கள்.

388
00:18:03,248 --> 00:18:05,208
- ஓ, நாங்கள் செய்வோம்.
- நான் வாக்குறுதிகளை வழங்கவில்லை.

389
00:18:05,292 --> 00:18:06,542
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

390
00:18:06,919 --> 00:18:08,299
அட, கவனமாக இரு.

391
00:18:10,506 --> 00:18:11,336
நான் சொல்கிறேன்.

392
00:18:12,549 --> 00:18:13,719
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.

393
00:18:14,134 --> 00:18:15,054
ஆம்.

394
00:18:15,135 --> 00:18:16,095
போகலாம்.

395
00:18:17,846 --> 00:18:19,136
இந்த மெத்தைகள் அனைத்தும் ஏன் வெளியே உள்ளன?

396
00:18:19,223 --> 00:18:21,603
[JJ] ஒரு சூறாவளிக்குப் பிறகு,
அவை பூஞ்சையாக இருப்பதால், அவற்றைத் தள்ளிவிடுகிறார்கள்.

397
00:18:21,683 --> 00:18:23,893
ஜான் ஜாக்கிரதையாக இரு.

398
00:18:23,977 --> 00:18:25,687
- கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் விசித்திரமானவர்.
- அது எதைப் பற்றியது?

399
00:18:25,771 --> 00:18:27,651
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

400
00:18:28,482 --> 00:18:31,362
நீங்கள் அச்சுறுத்தப்படுவதை அவள் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து
நாடுகடத்தப்பட்ட நிலையில், அவள் இப்போது தான் இருந்தாள்,

401
00:18:31,443 --> 00:18:34,153
-"ஓ! மிகவும் கவனமாக இருங்கள், ஜான் பி."
-[ஜான் பி] இறங்கு.

402
00:18:34,238 --> 00:18:37,238
[JJ] "ஓ, ஏற்கனவே ஜான் டியை எனக்குக் கொடுங்கள்."
நீங்கள் எப்போது அதைப் பற்றி பேசுவீர்கள், மனிதனே?

403
00:18:37,324 --> 00:18:39,704
அண்ணா, உங்களுக்கு விதி தெரியும்.
போக்-ஆன்-போக் மேக்கிங் இல்லை.

404
00:18:39,785 --> 00:18:42,405
- நீங்கள் எப்போதும் அவளைத் தாக்குகிறீர்கள்.
- நிச்சயமாக நான் அவளை அடிக்கிறேன்.

405
00:18:42,496 --> 00:18:45,076
அவள் மிகவும் சூடான, பணக்கார, ஹிப்பி குஞ்சு
எங்களுடன் சேரி.

406
00:18:45,165 --> 00:18:48,375
ஏன்? என்னால் அதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,
ஆனால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள், அண்ணா?

407
00:18:48,460 --> 00:18:51,460
அந்தக் கதவு பூட்டியிருப்பது எனக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் நான் அதை முயற்சித்தேன். உங்களிடம் உள்ளதா?

408
00:18:51,547 --> 00:18:53,377
-[சக்தி கருவிகள் சுழலும்]
- உங்களுக்கு உதவி தேவை.

409
00:18:53,465 --> 00:18:55,085
ஒரு சிறிய உதவி அல்ல, உங்களுக்கு நிறைய உதவி தேவை.

410
00:18:55,175 --> 00:18:58,345
இது ஒவ்வொரு பெண்ணையும் போலவே உள்ளது
ஒரு இதயத்துடிப்பு, நீங்கள்... "உஹ்ஹ்!"

411
00:18:58,428 --> 00:19:00,888
-என்ன? அது பெரிய விஷயமில்லை.
- அது நாமா? இருபத்தி ஒன்பது.

412
00:19:01,473 --> 00:19:03,143
- இதுதான்.
-சரி.

413
00:19:05,853 --> 00:19:07,153
[உயர்ந்த] வீட்டு பராமரிப்பு.

414
00:19:10,440 --> 00:19:12,360
-[ஜான் பி] நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

415
00:19:12,442 --> 00:19:13,322
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

416
00:19:13,402 --> 00:19:15,782
சக்தி இல்லை.<i> </i>பாதுகாப்பு கேமராக்கள் இல்லை.
யாருக்கும் தெரியப்போவதில்லை.

417
00:19:20,576 --> 00:19:21,406
[ஜான் பி] ஹூ.

418
00:19:21,994 --> 00:19:22,954
சரி.

419
00:19:23,036 --> 00:19:26,036
பையை சரிபார்க்கவும். பெயர் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
அங்கே எங்கோ.

420
00:19:27,708 --> 00:19:29,378
-[JJ] ஒரு ஜாக்கெட்.
-[ஜான் பி] டெனிம் ஸ்லைடுகள்.

421
00:19:29,459 --> 00:19:30,589
ஜாக்கெட்டில் பெயர் இல்லை.

422
00:19:30,669 --> 00:19:32,549
- இது ஒரு நல்ல ஜாக்கெட்.
-நிச்சயமாக 50க்கு மேல்.

423
00:19:32,629 --> 00:19:34,049
அவருக்கு புதிய இருப்பு உள்ளது.

424
00:19:39,386 --> 00:19:42,426
[JJ] யோ, நண்பரே, இங்கே வா.
ஒருவேளை இங்குதான் அவர்கள் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்திருக்கலாம்.

425
00:19:42,514 --> 00:19:43,894
-[ஜான் பி] நான் பார்க்கிறேன்.
- அங்கேயே.

426
00:19:43,974 --> 00:19:45,814
{\an8}[ஜான் பி]
இல்லை, அது கான்டினென்டல் ஷெல்ஃபில் உள்ளது.

427
00:19:45,893 --> 00:19:48,773
-அது பிக் ஸ்வெல். அங்கு யாரும் மீன் பிடிக்க மாட்டார்கள்.
<i>-</i>[JJ] சரி.

428
00:19:55,235 --> 00:19:57,105
-[ஜான் பி] காபி?
- ஆமாம்.

429
00:19:57,196 --> 00:20:00,116
தரநிலை.
நீங்கள் தனிமையில் இருக்கும் போது திசுக்கள்...

430
00:20:00,699 --> 00:20:02,279
- ஓ!
-[ஜான் பி] நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

431
00:20:02,367 --> 00:20:04,577
மிகவும் அற்புதமான டாப் கிட்
நீங்கள் என்னை திருட விடமாட்டீர்கள்.

432
00:20:04,661 --> 00:20:06,621
[ஜான் பி]
ஆமாம், 'காரணம் நாங்கள் மலம் திருடவில்லை.

433
00:20:07,456 --> 00:20:08,666
[முணுமுணுப்பு]

434
00:20:11,001 --> 00:20:13,091
- ஒன்று, ஒன்று, ஒன்று.
-[பாதுகாப்பான பீப்]

435
00:20:13,670 --> 00:20:15,420
-பெரிய செல்லப்பிள்ளை?
- ஆமாம்.

436
00:20:15,505 --> 00:20:18,375
எளிதானது.
சுற்றுச்சூழலுக்கு ஒரு சதவீதம் கொடுப்பது.

437
00:20:18,467 --> 00:20:21,087
-அதில் என்ன தவறு?
- எங்களிடம் ஒரே ஒரு பூமி மட்டுமே உள்ளது, போப்.

438
00:20:21,178 --> 00:20:23,808
நாம் 100 சதவீதம் கொடுக்க வேண்டும்,
குறைந்தபட்சம்.

439
00:20:24,389 --> 00:20:26,929
சரி. அது நிதி ரீதியாக நல்லதல்ல.

440
00:20:27,017 --> 00:20:29,387
[Kie] கிரகத்தை அழிக்கவும் இல்லை
நாம் வாழ வேண்டும்.

441
00:20:29,478 --> 00:20:30,848
[போப்] ஏய், ஏய், காவலர்கள்.

442
00:20:30,938 --> 00:20:32,398
- ஷிட்.
- அவர்களை அழைக்கவும்.

443
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
என்னால் முடியாது. கோபுரங்கள் கீழே உள்ளன.

444
00:20:34,524 --> 00:20:37,284
நான் எனது தகுதி உதவித்தொகையை இழந்தால்,
நான் ஒருவரைக் கொல்லப் போகிறேன்.

445
00:20:37,361 --> 00:20:38,781
[அதிகாரி 1] ஆ. சரி.

446
00:20:39,780 --> 00:20:42,160
- ஒருவேளை அவர்கள் மேலே செல்லவில்லை. ஒருவேளை --
-[அதிகாரி 2] சரி.

447
00:20:42,241 --> 00:20:44,831
-[போப்] ஒருவேளை அவர்கள் ஒரு அறையைத் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்.
-[கீ] அவர்கள் மேலே செல்கிறார்கள்.

448
00:20:44,910 --> 00:20:48,710
-[ஜான் பி] ஒன்று, ஒன்று, ஒன்று, இரண்டு.
-[பாதுகாப்பான பீப்]

449
00:20:48,789 --> 00:20:51,629
சீரற்ற முறையில் குத்துதல்.
அது... கண்டிப்பாக வேலை செய்யும்.

450
00:20:51,917 --> 00:20:55,087
-[ஜான் பி பெருமூச்சு விடுகிறார்] ஒரு நொடி காத்திருங்கள். இங்கே.
-[முணுமுணுக்கிறார்]

451
00:20:56,880 --> 00:20:59,260
[JJ] எனக்குத் தெரியாது.
இரண்டாவது பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

452
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
இந்த ஒருங்கிணைப்புகள், அவை...

453
00:21:00,884 --> 00:21:03,474
காத்திருங்கள். என் உறவினர் சொன்னார்
நீங்கள் இங்கே வாள்மீனைப் பிடிக்கலாம்.

454
00:21:03,553 --> 00:21:06,683
-[ஜான் பி] ஆறு, ஒன்று, ஆறு, ஆறு, ஆறு.
-[JJ] இல்லை, அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

455
00:21:06,765 --> 00:21:08,305
- சர்ஃப் ஸ்பாட் பற்றி என்ன?
-[பூட்டு கிளிக்குகள்]

456
00:21:08,392 --> 00:21:10,022
[ஜேஜே] ஒருவேளை அது இருக்கலாம்.

457
00:21:10,352 --> 00:21:11,232
அது...

458
00:21:11,812 --> 00:21:13,442
- அல்லது ஷோல்ஸ்.
-[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]

459
00:21:14,022 --> 00:21:15,942
- புனிதம்.
-[JJ] இது ஒரு சர்ஃப் ஸ்பாட்?

460
00:21:16,024 --> 00:21:17,614
- ஷோல்ஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
-[ஜான் பி மூச்சுத்திணறல்]

461
00:21:18,360 --> 00:21:20,570
-ஓ... ஜேஜே?
-[JJ] ம்ம்?

462
00:21:21,154 --> 00:21:22,664
நீங்கள் இதைப் பார்க்க விரும்புவீர்கள்.

463
00:21:24,408 --> 00:21:26,488
[வானொலி உரையாடல்]

464
00:21:26,576 --> 00:21:29,246
-[கீ] சரி, ஏதாவது செய். ஏதாவது செய்.
-[போப் மூச்சிரைக்கிறார்] போ, போ.

465
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
- திரும்பி நில்லுங்கள்.
-சரி.<i> </i>உங்களுக்கு புரிந்தது.

466
00:21:33,500 --> 00:21:34,330
[பாறை சத்தம்]

467
00:21:35,002 --> 00:21:36,502
நீங்கள் பேஸ்பால் விளையாடவில்லையா?

468
00:21:36,586 --> 00:21:38,086
-நண்பா!
- நான் கணித அணியில் இருந்தேன்.

469
00:21:38,171 --> 00:21:39,721
- நண்பரே, நண்பரே!
- நீங்கள் துப்பாக்கியைப் பிடித்தீர்கள்.

470
00:21:39,798 --> 00:21:41,758
-இது ஒரு SIG Sauer.
<i>-</i>துப்பாக்கியைத் திரும்பப் போடு, ஜே.ஜே!

471
00:21:41,842 --> 00:21:44,682
இது ஒரு அபத்தமான செலவு, மனிதனே.
சும்மா... பாம்! பாம்!

472
00:21:44,761 --> 00:21:46,011
-பாம்! பாம்!
- ஏய், யோசித்துப் பாருங்கள்!

473
00:21:46,096 --> 00:21:47,966
-பாம்! பாம்!
- நாங்கள் எதையும் திருடவில்லை.

474
00:21:48,515 --> 00:21:50,135
[அதிகாரி 2] உங்களுக்கு இலவச மெத்தை வேண்டுமா?

475
00:21:50,475 --> 00:21:52,185
-ஒரு வீராங்கனையா?
-[போப்] என்ன தெரியுமா?

476
00:21:52,352 --> 00:21:54,772
[அதிகாரி 2] இப்போது,
இதோ ஸ்கூட்டர் க்ரப்ஸின் சொகுசு தொகுப்பு.

477
00:21:54,855 --> 00:21:57,685
- என்னைப் படம் எடுங்கள். இங்கேயே.
- நான் உன்னைப் படம் எடுக்க வேண்டுமா?

478
00:21:57,774 --> 00:21:58,654
ஆம், நண்பா, இப்படி...

479
00:21:58,734 --> 00:22:01,454
எங்கள் சொந்த குற்றச்சாட்டை உருவாக்கவா?
அதைத்தான் பேசுகிறாயா?

480
00:22:02,279 --> 00:22:03,409
உங்கள் இலவச விளக்கைப் பெறுங்கள்.

481
00:22:05,615 --> 00:22:06,695
[தட்டுதல்]

482
00:22:06,783 --> 00:22:08,663
- காத்திருங்கள், அது என்ன?
-என்ன?

483
00:22:10,704 --> 00:22:13,504
[போப் மற்றும் கீ, அமைதியாக] காவலர்கள். காவலர்கள்! காவலர்கள்!

484
00:22:13,582 --> 00:22:16,462
இருபத்தி எட்டு, 29.

485
00:22:16,543 --> 00:22:17,923
-[ஜான் பி] ஷிட்.
-[JJ] அது என்ன?

486
00:22:19,379 --> 00:22:21,209
- போலீசார்.
-[கதவைத் தட்டுதல்]

487
00:22:21,965 --> 00:22:23,795
கில்டேர் கவுண்டி ஷெரிப் துறை!

488
00:22:30,140 --> 00:22:31,100
நாம் உரிக்க வேண்டுமா?

489
00:22:31,850 --> 00:22:33,600
நீங்கள் ஒருபோதும் ஒரு போக்ஸை விட்டுவிடாதீர்கள்.

490
00:22:33,685 --> 00:22:35,645
-[பூட்டு கிளிக்குகள்]
-[மனிதன் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறான்]

491
00:22:40,734 --> 00:22:42,364
இல்லை, தீவிரமாக, நாம் தோலுரிக்க வேண்டுமா?

492
00:22:43,945 --> 00:22:44,905
இருக்கலாம்.

493
00:22:45,405 --> 00:22:47,025
மேலே சென்று குளியலறையை சரிபார்க்கவும்.

494
00:22:47,366 --> 00:22:48,276
ஆமாம் சார்.

495
00:23:03,382 --> 00:23:04,342
தெளிவாக இருக்கிறது.

496
00:23:18,563 --> 00:23:20,073
[கிசுகிசுக்கள்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

497
00:23:20,148 --> 00:23:21,818
[கீ] ஓ, கடவுளே.

498
00:23:30,242 --> 00:23:32,582
நான் சொன்னேன். நான் சொல்லவில்லையா? [சிரிக்கிறார்]

499
00:23:45,173 --> 00:23:47,473
மேலே போ. இவற்றை ஒரு பையில் எறியுங்கள், இல்லையா?

500
00:23:47,551 --> 00:23:48,471
[அதிகாரி 1] ஆம், ஐயா.

501
00:23:53,473 --> 00:23:54,523
ஐயா?

502
00:23:54,599 --> 00:23:56,099
எல்லோரும் தங்கள் கொக்கை நனைக்க வேண்டும்.

503
00:23:58,061 --> 00:23:59,151
[கிசுகிசுக்கள்] என்ன f--

504
00:23:59,813 --> 00:24:02,773
-[அதிகாரி 1] சரி, சரி. அவர்களின் கொக்கு.
- ஆமாம். [சிரிக்கிறார்]

505
00:24:03,775 --> 00:24:05,395
-[கிசுகிசுக்கள்]
- நீங்கள் நம்புகிறீர்களா ...

506
00:24:06,987 --> 00:24:08,357
[துப்பாக்கி சத்தமாக சத்தம்]

507
00:24:11,032 --> 00:24:13,412
[அதிகாரி 1] இது... ஆஹா.

508
00:24:20,667 --> 00:24:21,957
ஆமாம்... உம்...

509
00:24:37,225 --> 00:24:39,095
சரி. போகலாம்.

510
00:24:39,186 --> 00:24:40,346
இங்கே யாரும் இல்லை.

511
00:24:52,782 --> 00:24:54,082
[JJ] <i>சரி, அது வேடிக்கையாக இருந்தது.</i>

512
00:24:54,159 --> 00:24:56,789
-[சிரிக்கிறார்] விரைவில் எச்சரித்திருக்கலாம்.
-[Kie] நாம் வேண்டும்,

513
00:24:56,870 --> 00:24:59,830
- தவிர போப் கணித அணியில் இருந்தார்.
-[JJ] நீங்கள் கணிதக் குழுவில் இருந்தீர்களா?

514
00:24:59,915 --> 00:25:02,205
[ஜான் பி] போலீசார் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டனர்
அது ஒரு குற்றச் சம்பவம் போல.

515
00:25:02,751 --> 00:25:04,131
நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடித்தீர்களா?

516
00:25:04,211 --> 00:25:07,511
எதையாவது கண்டுபிடித்தோமா?
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. ஓ, ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

517
00:25:07,589 --> 00:25:08,969
-[போப்] என்ன நரகம்?
- நண்பரே, என்ன?

518
00:25:09,049 --> 00:25:11,469
-[JJ] நண்பரே, குளிர். வாருங்கள்.
குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து அதை ஏன் எடுக்க வேண்டும்?

519
00:25:11,551 --> 00:25:13,431
-[JJ] போலீஸ்காரர்கள் அதை வைத்திருப்பதை விட சிறந்தது.
- நீங்கள் தீவிரமா?

520
00:25:13,512 --> 00:25:17,222
- நான் எனது தகுதி உதவித்தொகையை இழக்கப் போகிறேன்.
- ஏய், ஏய், ஏய். ஷ், ஷ், ஷ். sh, sh.

521
00:25:17,807 --> 00:25:18,927
குறைந்த பட்சம் உங்களிடம் நாங்கள் இருக்கிறோம், இல்லையா?

522
00:25:19,351 --> 00:25:20,731
நான் கனவில் வாழ்கிறேன்.

523
00:25:22,854 --> 00:25:24,864
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

524
00:25:25,357 --> 00:25:26,477
[பெண்] அதனால் என்ன நடந்தது?

525
00:25:26,566 --> 00:25:29,066
[மனிதன்] சரி, நான் மேசன் அவுட்லெட்டில் இருந்தேன்,

526
00:25:29,736 --> 00:25:32,106
மற்றும், நான் இந்த கட்டியை பார்த்தேன்,

527
00:25:32,697 --> 00:25:35,777
மற்றும் நண்டுகள்
நகரத்திற்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன், தெரியுமா?

528
00:25:36,243 --> 00:25:40,293
எனவே, நான் செய்ய வேண்டிய சிறந்த விஷயம்,
ஐஸ் மார்பில் அவனை தூக்கி எறியுங்கள்

529
00:25:40,372 --> 00:25:42,792
- பின்னர் அனைவரையும் அழைக்கவும்.
-[பாராமெடிக்கல்] ஆறு-ஏழு. ME ஐ அழைக்கவும்.

530
00:25:42,874 --> 00:25:44,964
நான் இதுவரை அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

531
00:25:46,336 --> 00:25:47,336
[லானா] ஸ்கூட்டரா?

532
00:25:48,171 --> 00:25:49,971
[அழுகையுடன்] ஸ்கூட்டரா? கடவுளே!

533
00:25:55,762 --> 00:25:56,812
[ஜான் பி] யார் அது?

534
00:25:57,264 --> 00:25:59,604
[பெண்] இது ஸ்கூட்டர் க்ரப்ஸ்.
அவர் புயலின் போது வெளியே இருந்தார்.

535
00:26:00,100 --> 00:26:01,480
எனக்கு கிடைத்த இந்தப் படத்தைப் பாருங்கள்.

536
00:26:01,935 --> 00:26:03,225
இறந்த உடல்.

537
00:26:04,479 --> 00:26:05,399
பைத்தியம்.

538
00:26:05,855 --> 00:26:06,855
புனிதம்.

539
00:26:06,940 --> 00:26:08,400
அவர் என்ன வகையான படகு வைத்திருந்தார்?

540
00:26:08,483 --> 00:26:10,993
எப்படியோ, அந்த அழுக்குப் பையைக் கவ்வினான்
ஒரு புத்தம் புதிய கிரேடி-ஒயிட்.

541
00:26:11,444 --> 00:26:12,954
எல்லோரும் அதைத் தேடுகிறார்கள்.

542
00:26:21,288 --> 00:26:25,378
[மூச்சுமூச்சு] சரி.
அதனால், ம்ம்ம்... நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

543
00:26:25,458 --> 00:26:26,668
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

544
00:26:26,751 --> 00:26:28,841
நாம் வேண்டும்
மொத்த மற்றும் முழுமையான மறதி.

545
00:26:28,920 --> 00:26:31,130
உண்மையில், போப்பின் உரிமை ஒரு முறை.

546
00:26:31,590 --> 00:26:33,220
பார், நான் சில நேரங்களில் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.

547
00:26:33,300 --> 00:26:35,090
மறுக்கவும், மறுக்கவும்.

548
00:26:35,176 --> 00:26:36,546
நண்பர்களே, அந்தப் பணத்தை எங்களால் வைத்திருக்க முடியாது.

549
00:26:36,636 --> 00:26:39,386
சரி. நம் அனைவராலும் வாங்க முடியாது
வரம்பற்ற தரவு திட்டங்கள், கியாரா.

550
00:26:39,472 --> 00:26:41,102
நாம் அதை லானா க்ரப்ஸுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

551
00:26:41,182 --> 00:26:42,852
இல்லையெனில், அது கெட்ட கர்மா.

552
00:26:42,934 --> 00:26:45,194
தீய கர்மாவை உட்படுத்த வேண்டும்
ஒரு குற்றத்தில் கூட.

553
00:26:45,895 --> 00:26:46,895
நாம் இருட்டாக செல்ல வேண்டும்.

554
00:26:46,980 --> 00:26:50,230
நாம் பணத்தை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம் என்றால்,
பிறகு நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

555
00:26:53,153 --> 00:26:54,323
நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

556
00:26:54,946 --> 00:26:56,946
-என்ன? ஏன்?
- சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

557
00:26:57,032 --> 00:26:58,912
இது ஸ்கூட்டர் க்ரப்ஸ்
பற்றி பேசுகிறோம்.

558
00:26:58,992 --> 00:27:01,372
வாங்கும் அதே தோழர்
போர்ட்ஹோலில் தனிப்பட்ட சிகரெட்டுகள்.

559
00:27:01,453 --> 00:27:04,543
ஷிட், ஒரு முறை இந்த கனா பிச்சை எடுப்பதை பார்த்தேன்
சேவ்-ஏ-லாட் வாகன நிறுத்துமிடத்தில் மாற்றுவதற்கு

560
00:27:04,623 --> 00:27:05,583
ஏனெனில் அவருக்கு எரிவாயு தேவைப்பட்டது.

561
00:27:05,665 --> 00:27:07,495
நாங்கள் ஒரு டர்ட் பேக் மெரினா எலி பற்றி பேசுகிறோம்

562
00:27:07,584 --> 00:27:09,464
எப்போதும் இல்லாதவர்
அவரது பாக்கெட்டில் 40 ரூபாய்க்கு மேல்,

563
00:27:09,544 --> 00:27:13,344
மற்றும் திடீரென்று,
அவருக்கு கிரேடி-ஒயிட் இருக்கிறதா? சும்மா சொல்றேன்.

564
00:27:14,633 --> 00:27:17,973
சரி, அதைப் பற்றி யோசி, போப்.
மெரினா எலிக்கு கிரேடி-ஒயிட் எப்படி கிடைக்கும்?

565
00:27:18,053 --> 00:27:21,103
-[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது] விபச்சாரம்.
-சதுரக் குழுக்கள், சகோ.

566
00:27:21,681 --> 00:27:24,391
சரி, ரேடாரின் கீழ் பறக்கிறேன்,
வான்வழி கண்காணிப்பு இல்லை.

567
00:27:24,476 --> 00:27:26,516
அவர்கள் அதைச் செய்வதில்லை
ஒரு சூறாவளியின் போது.

568
00:27:27,270 --> 00:27:28,730
அதன் அர்த்தம் என்ன? ஜேஜே?

569
00:27:29,147 --> 00:27:31,267
- அவர்கள் நேராக கடத்தினார்கள்.
-கடத்தல்'.

570
00:27:31,858 --> 00:27:34,528
மற்றும் நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்
கடுமையான அளவு கடத்தல் உள்ளது

571
00:27:34,611 --> 00:27:36,451
- அந்த சிதைவில்.
- நரகம், ஆம்.

572
00:27:37,989 --> 00:27:39,069
மீன்!

573
00:27:39,157 --> 00:27:41,367
பதிவுக்காக,
அது ஒரு கடத்தல் கப்பல் என்றால்

574
00:27:41,451 --> 00:27:43,501
சட்டவிரோத கடத்தல் பொருட்களுடன்
அதன் உள்ளே...

575
00:27:43,578 --> 00:27:45,408
-ம்ம்-ம்ம்?
-...அது வேறொருவருக்குச் சொந்தமானதாக இருக்கலாம்.

576
00:27:45,497 --> 00:27:48,037
- சிறு விவரங்கள்.
- அவர்கள் அதைத் தேடி வரலாம்.

577
00:27:48,124 --> 00:27:51,294
எடுத்துக்கொள்வது
பேரழிவுகரமான முட்டாள்தனமாக இருக்கும்.

578
00:27:51,878 --> 00:27:56,168
சரி. சரி, முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்
எல்லா நேரத்திலும் நல்ல பலன்கள் கிடைக்கும்.

579
00:27:57,133 --> 00:28:00,473
[JJ] நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பதுதான்
அந்த சிதைவின் சரக்கு பிடியில் ஏற.

580
00:28:00,553 --> 00:28:02,853
அதுவரை, நாங்கள் கீழே கிடந்தோம்.
சாதாரணமாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.

581
00:28:02,931 --> 00:28:05,391
-[பெருமூச்சு]
-சரி. நாம் அதை எப்படி சரியாக செய்வது?

582
00:28:06,810 --> 00:28:08,940
-கெக்கர்?
-[ராக் இசை இசைத்தல்]

583
00:28:09,020 --> 00:28:09,900
<i>♪ ஏய் ♪</i>

584
00:28:10,772 --> 00:28:12,112
-[ஜான் பி] டேலி-ஹோ.
-[JJ] ஏய்-அப்.

585
00:28:12,941 --> 00:28:13,901
<i>♪ ஏய் ♪</i>

586
00:28:16,778 --> 00:28:17,898
<i>♪ ஏய் ♪</i>

587
00:28:20,573 --> 00:28:21,453
<i>♪ ஏய் ♪</i>

588
00:28:23,702 --> 00:28:27,832
<i>♪ "நீங்கள் விருந்துக்குச் செல்கிறீர்களா</i>
<i>சனிக்கிழமையா?" ♪</i>

589
00:28:27,914 --> 00:28:30,174
<i>♪ அவள் கேட்டாள், எனக்குத் தெரியாது ♪</i>

590
00:28:30,250 --> 00:28:31,130
[சிரித்து]

591
00:28:32,001 --> 00:28:35,841
<i>♪ பார், நான் உன்னை பார்த்ததிலிருந்து</i>
<i>சில பையனின் சைக்கிளின் பின்புறம் ♪</i>

592
00:28:35,922 --> 00:28:37,472
-இல்லை. நரகம், இல்லை.
-[ஜே.ஜே] நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

593
00:28:37,549 --> 00:28:39,719
<i>♪ சரி, நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன் ♪</i>

594
00:28:39,801 --> 00:28:42,721
-[பெண் கோஷமிடுகிறாள்] சக்! குடு!
<i>-♪ எனவே, பெண்ணே, ஆச்சரியப்பட வேண்டாம் ♪</i>

595
00:28:42,804 --> 00:28:45,394
<i>♪ அந்த தோற்றம் கிடைத்தது</i>
<i>உங்கள் வெளிர் நீலக் கண்களில்... ♪</i>

596
00:28:45,473 --> 00:28:47,233
[ஜான் பி] <i>உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை</i>
<i>வெளி வங்கிகள்</i>

597
00:28:47,308 --> 00:28:48,688
<i>பொன்யார்டு புரியாமல்.</i>

598
00:28:48,768 --> 00:28:50,268
<i>இது மூன்று அடுக்கு பர்ரிட்டோ போன்றது.</i>

599
00:28:50,353 --> 00:28:51,313
ஐயோ, என்ன விஷயம், ஐயா?

600
00:28:51,396 --> 00:28:52,686
- என்ன விஷயம், மனிதனே?
<i>-</i>என்ன நடக்கிறது?

601
00:28:52,772 --> 00:28:55,442
[ஜான் பி] <i>நாங்களும் எங்கள் நண்பர்களும் இருக்கிறோம்,</i>
<i>உழைக்கும் வர்க்கம் கைவிடப்படுகிறது.</i>

602
00:28:55,525 --> 00:28:56,395
[ஜான் பி] ஆமாம்.

603
00:28:57,152 --> 00:28:58,452
- ஏய், ஏய்.
<i>-</i>ஏய்.

604
00:28:58,528 --> 00:29:00,858
[ஜான் பி] <i>பிறகு, கூக்ஸ் இருக்கிறார்கள்,</i>
<i>பணக்கார இரண்டாம் வீடுகள்.</i>

605
00:29:00,947 --> 00:29:02,987
<i>அவர்கள் பெரும்பாலும் போன்சி-கழுதையை சேர்ந்தவர்கள்</i>
<i>உறைவிடப் பள்ளிகள்,</i>

606
00:29:03,074 --> 00:29:04,664
<i>வெறும் பணக்கார நம்பிக்கைக்குரிய போஸ்கள்.</i>

607
00:29:05,160 --> 00:29:06,700
<i>எங்கள் இயற்கை எதிரிகள்.</i>

608
00:29:06,786 --> 00:29:08,456
<i>பின்னர், டூரன்ஸ் உள்ளன.</i>

609
00:29:08,538 --> 00:29:09,578
[ஜான் பி] பீர் வேண்டுமா?

610
00:29:09,664 --> 00:29:12,544
[ஜான் பி]<i> முற்றிலும் துப்பு இல்லை. இங்கே ஒரு வாரம்</i>
<i>தங்கள் குடும்பத்துடன் விடுமுறையில்.</i>

611
00:29:12,625 --> 00:29:13,455
நன்றி.

612
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
ஏய், நீ, ஓ... உனக்கு பீர் வேண்டுமா?

613
00:29:17,338 --> 00:29:18,718
[ஜான் பி] <i>சுறாக்களுக்கு சம்.</i>

614
00:29:18,798 --> 00:29:23,008
<i>♪ வார்த்தைகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வெளிவந்தன ♪</i>

615
00:29:23,094 --> 00:29:25,144
-[ஆரவாரம் மற்றும் சிரிப்பு]
-[பெண்] ஓ, கடவுளே!

616
00:29:25,847 --> 00:29:27,557
நாங்கள் குடும்பம்!

617
00:29:27,640 --> 00:29:29,060
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் என்னை நடத்தினால்.

618
00:29:29,142 --> 00:29:30,062
- ஓ, உண்மையில்?
- ஆமாம்.

619
00:29:30,143 --> 00:29:32,603
கன்னி ராசிக்காரர்கள் மிகவும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள்.

620
00:29:32,687 --> 00:29:34,727
கன்னி ராசிக்காரர்களான எனது நண்பர்கள் அனைவரும்
போன்றது--

621
00:29:34,814 --> 00:29:36,824
டிவியில் வரும்போது வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
மக்கள் இறப்பதைப் பார்க்கிறோம்

622
00:29:36,900 --> 00:29:38,820
அவர்கள் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார்கள்,
ஆனால் உண்மையில்,

623
00:29:38,902 --> 00:29:41,202
அவர்கள் இருப்பார்கள்
ஒரு புயலைக் கிளறுகிறது.

624
00:29:41,654 --> 00:29:44,034
-[பெண்] ம்ம்-ஹ்ம்...
<i>- ♪ ஓ, ஓ, உங்களுக்கு கடிதங்கள் கிடைக்கவில்லையா ♪</i>

625
00:29:44,115 --> 00:29:46,115
<i>♪ கடந்த கோடையில் நான் அனுப்பியது? ♪</i>

626
00:29:46,201 --> 00:29:49,121
-[ஜான் பி] ...நீங்கள் படித்தது...
-[பையன்] சாரா! சாரா, கவனமாக இரு, சரியா?

627
00:29:49,204 --> 00:29:51,164
- அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
-அப்படியா... ஆமா?

628
00:29:53,166 --> 00:29:55,166
[ஜான் பி] <i>அதுதான் சாரா கேமரூன்.</i>
<i>குக் இளவரசி.</i>

629
00:29:55,251 --> 00:29:57,961
<i>ஒன்பதாம் வகுப்பில் கியாராவின் சிறந்த தோழி,</i>
<i>பத்தாம் வகுப்பில் மோசமான எதிரி.</i>

630
00:29:58,671 --> 00:30:01,051
<i>நான் அவளுடைய அப்பாவின் படகுகளில் வேலை செய்கிறேன்,</i>
<i>அப்படியா, உனக்கு தெரியும், நான் அவளை சுற்றி பார்த்திருக்கிறேன்.</i>

631
00:30:01,132 --> 00:30:02,432
[பையன்] நீ என்ன செய்கிறாய்?

632
00:30:02,509 --> 00:30:05,469
[ஜான் பி] <i>அப்படியானால் அதுதான் டாப்பர்,</i>
<i>அவள் அவ்வளவு இனிமையான காதலன் அல்ல.</i>

633
00:30:06,095 --> 00:30:08,805
<i>டாப்பர் உண்மையில் போக்ஸ் என்று நினைக்கிறார்</i>
<i>புல்வெளிகளை வெட்டுவதற்காக வளர்க்கப்பட்டன.</i>

634
00:30:10,433 --> 00:30:13,483
<i>-♪ எனது உயர்நிலைப் பள்ளி காதலன் ♪</i>
-[சாரா சிரிக்கிறார்]

635
00:30:14,395 --> 00:30:17,395
<i>♪ எனது உயர்நிலைப் பள்ளி காதலன் ♪</i>

636
00:30:18,191 --> 00:30:20,571
<i>♪ எனது உயர்நிலைப் பள்ளி காதலன் ♪</i>

637
00:30:20,652 --> 00:30:21,902
[கதவு எச்சரிக்கை மணிகள்]

638
00:30:22,862 --> 00:30:24,572
[தொழிலாளர்] மன்னிக்கவும், அருங்காட்சியகம் மூடப்பட்டுள்ளது.

639
00:30:25,323 --> 00:30:27,833
ஆம், நிச்சயமாக, தலைவர். நான் ஒரு நிமிடம் இருப்பேன்.

640
00:31:00,900 --> 00:31:04,280
[தொழிலாளர்] ராயல் வணிகர் மூழ்கினார்
1829 பெரும் புயலில்

641
00:31:04,362 --> 00:31:07,032
$400 மில்லியன் உடன்
கப்பலில் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் தங்கம்.

642
00:31:07,574 --> 00:31:09,704
தீவுவாசிகளின் தலைமுறைகளின் கனவு.

643
00:31:09,784 --> 00:31:12,204
- [கிசுகிசுக்கிறார்] ஆமாம். ஹூ.
- அழகான வேலை, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

644
00:31:12,287 --> 00:31:16,457
ம்ம்-ஹ்ம். ஆம். அழகான. [மெல்லிய சிரிப்பு]

645
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
[இளைஞர்கள் சிரிக்கிறார்கள் மற்றும் பேசுகிறார்கள்]

646
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
[பையன்] போகலாம்.

647
00:31:22,005 --> 00:31:23,545
-[ஜேஜே விசில்]
-[ஜான் பி] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

648
00:31:23,631 --> 00:31:25,261
-[JJ] ஜான் பி.
-[ஜான் பி] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

649
00:31:25,341 --> 00:31:26,971
-ஐயோ, என்ன ஆச்சு?
- நான் உங்களுக்காக இதைப் பெற்றேன்.

650
00:31:27,051 --> 00:31:28,721
- அது வேண்டுமா?
- எனக்காக? ஆமாம், நான் ஒரு சிப் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

651
00:31:28,803 --> 00:31:31,263
-[சாரா] வணக்கம்.
- ஓ, காத்திருங்கள். ஏய், ஏய். ஏய், சாரா!

652
00:31:31,347 --> 00:31:34,557
சாரா, நான் உனக்கு ஆர்வம் காட்டலாமா?
ஒரு சுவையான மில்வாக்கி பானம்?

653
00:31:34,642 --> 00:31:35,772
இல்லை, நன்றி.

654
00:31:35,852 --> 00:31:38,102
- இது உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?
-இல்லை. நாங்கள் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தோம்.

655
00:31:38,187 --> 00:31:39,647
ஏய், என்ன தெரியுமா? நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

656
00:31:39,731 --> 00:31:43,691
-நான்-- நன்றி, மனிதனே. நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
-[JJ] நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

657
00:31:43,776 --> 00:31:45,146
நீங்கள் அழகாகச் சொன்னீர்கள் என்றால், ஒருவேளை,

658
00:31:45,236 --> 00:31:46,816
- ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.
- ஓ, தயவுசெய்து.

659
00:31:46,905 --> 00:31:48,235
-[JJ] ஆமாம். சாரா.
- தயவு செய்து?

660
00:31:48,323 --> 00:31:49,413
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

661
00:31:49,490 --> 00:31:51,700
-[டாப்பர்] அவள் அதை விரும்பவில்லை, நீ--
-[சாரா] சரி.

662
00:31:51,784 --> 00:31:53,204
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

663
00:31:53,286 --> 00:31:54,536
-[JJ] நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள், மனிதனே.
- ஏய்.

664
00:31:54,621 --> 00:31:56,081
-[டாப்பர்] அழுக்கு போக்ஸ்!
-[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

665
00:31:56,164 --> 00:31:57,334
-[சாரா] ஓ!
-[போப்] ஜான் பி.

666
00:31:57,415 --> 00:32:00,535
-நாம் மறைநிலையில் இருக்க வேண்டும், நினைவிருக்கிறதா?
-[சாரா] பேப், பேப், பேப், பேப்--

667
00:32:00,627 --> 00:32:01,787
-[ஜான் பி முணுமுணுக்கிறார்]
-[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

668
00:32:01,878 --> 00:32:02,958
[சாரா] நண்பர்களே? நண்பர்களே!

669
00:32:03,421 --> 00:32:04,511
குளிர்!

670
00:32:04,589 --> 00:32:08,259
ஏய், ஜான் பி, நான் உன்னை மூழ்கடிக்கச் செய்யாதே
உங்கள் வயதானவரைப் போல, சரியா?

671
00:32:08,343 --> 00:32:10,763
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
சண்டை! சண்டை! சண்டை! சண்டை!

672
00:32:11,012 --> 00:32:12,812
சண்டை! சண்டை! சண்டை!

673
00:32:13,765 --> 00:32:15,175
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

674
00:32:15,600 --> 00:32:17,350
-[பையன்] அவனிடம் கொடு!
-ஜான் பி, அதை விடுங்கள்!

675
00:32:17,435 --> 00:32:18,765
[கீ] நிறுத்து, நண்பர்களே!

676
00:32:25,443 --> 00:32:26,613
[சாரா] டாப்பர்! நிறுத்து!

677
00:32:26,986 --> 00:32:29,236
[டாப்பர் மற்றும் ஜான் பி முணுமுணுத்தல்]

678
00:32:30,239 --> 00:32:31,199
[போப்] வாருங்கள், ஜான் பி!

679
00:32:31,282 --> 00:32:33,582
[கூட்டம்] சண்டை! சண்டை! சண்டை! சண்டை!

680
00:32:33,660 --> 00:32:35,240
- சண்டை! சண்டை!
-[டாப்பர் கிரண்ட்ஸ்]

681
00:32:35,328 --> 00:32:36,868
-அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்!
-வாருங்கள்!

682
00:32:36,955 --> 00:32:39,825
-வாருங்கள்!
- ஆமாம், நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

683
00:32:43,461 --> 00:32:44,421
நிறுத்து!

684
00:32:45,505 --> 00:32:46,375
ஜான் பி!

685
00:32:50,843 --> 00:32:52,303
ஓ! டாப்பர்!

686
00:32:53,012 --> 00:32:54,182
வா, டாப்பர்!

687
00:32:54,764 --> 00:32:55,774
போகலாம்!

688
00:32:56,182 --> 00:32:57,142
வாருங்கள்!

689
00:33:00,687 --> 00:33:01,647
கடவுளே.

690
00:33:01,729 --> 00:33:03,149
[டாப்பர்] வா, மனிதனே!

691
00:33:03,815 --> 00:33:05,645
-[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
-[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]

692
00:33:06,025 --> 00:33:06,985
[ஜான் பி மூச்சுத்திணறல்]

693
00:33:07,068 --> 00:33:08,148
டாப்பர்!

694
00:33:08,236 --> 00:33:10,026
டாப்பர், நிறுத்து! இல்லை!

695
00:33:11,906 --> 00:33:13,406
[மூச்சுத்திணறல்]

696
00:33:14,242 --> 00:33:15,122
[போப்] இல்லை!

697
00:33:15,743 --> 00:33:17,043
- எனக்குத் தெரியும்.
- அவர் அவரை மூழ்கடிக்கிறார்.

698
00:33:19,664 --> 00:33:20,544
டாப்பர்!

699
00:33:23,543 --> 00:33:25,383
-[துப்பாக்கி பாதுகாப்பு கிளிக்குகள்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

700
00:33:25,461 --> 00:33:26,921
ஆம், அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

701
00:33:27,005 --> 00:33:28,505
உங்கள் நகர்வு, ப்ரோஸ்கி.

702
00:33:28,589 --> 00:33:30,429
-வாருங்கள். குளிர், நண்பா!
<i>-</i>JJ!

703
00:33:30,508 --> 00:33:32,508
-[போப்] குளிர்!
-[சாரா] நிறுத்து! ஜேஜே!

704
00:33:32,593 --> 00:33:34,893
- துப்பாக்கியை கீழே போடு.
இளவரசி, நீங்கள் ஏதாவது சொன்னீர்களா?

705
00:33:34,971 --> 00:33:36,971
-[டாப்பர்] நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- துப்பாக்கியை கீழே போடு!

706
00:33:37,056 --> 00:33:38,426
சரியா? வா, மனிதனே!

707
00:33:38,516 --> 00:33:41,096
கீ! சரிபார்க்க முடியுமா
உங்கள் சைக்கோ நண்பரே, தயவுசெய்து?

708
00:33:41,185 --> 00:33:45,645
சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள்!
தீவின் எங்கள் பக்கத்திலிருந்து நரகத்தைப் பெறுங்கள்!

709
00:33:46,149 --> 00:33:47,689
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் அலறல்]

710
00:33:47,775 --> 00:33:50,105
- உனக்கு பைத்தியமா? முட்டாள்!
-முட்டாள்!

711
00:33:50,194 --> 00:33:51,454
- ஏன் அதை செய்ய?
- இது மதிப்புக்குரியது அல்ல!

712
00:33:51,529 --> 00:33:53,029
- நான் அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன், சரியா?
-முட்டாள்!

713
00:33:53,114 --> 00:33:55,494
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்துவீர்கள்!
-[மூச்சு இழுப்பு]

714
00:34:06,586 --> 00:34:09,006
[ஜான் பி] <i>என் தந்தையைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது</i>
<i>நான் குறிப்பிடவில்லை.</i>

715
00:34:09,589 --> 00:34:11,969
<i>அவர் காணாமல் போனதற்கு முந்தைய வாரம்,</i>
<i>அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்,</i>

716
00:34:12,341 --> 00:34:13,891
<i>"பறவை, நான் ஏதோ கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

717
00:34:14,844 --> 00:34:16,474
<i>உங்கள் மாமா டி வந்து தங்கப் போகிறார்</i>
<i>சிறிது நேரம்.</i>

718
00:34:16,554 --> 00:34:18,394
<i>நான் சிறிது நேரம் மறைந்திருக்க வேண்டும்."</i>

719
00:34:19,140 --> 00:34:20,890
<i>எனவே, அவர் மறைந்து போவதைப் பற்றி பேசுகிறார்,</i>

720
00:34:21,851 --> 00:34:22,851
<i>அவர் மறைந்து விடுகிறார்.</i>

721
00:34:24,896 --> 00:34:26,936
<i>எல்லோரும் அவர் கடலில் தொலைந்துவிட்டார் என்று கூறுகிறார்கள், ஆனால்...</i>

722
00:34:28,733 --> 00:34:30,783
<i>அவர் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார். எனக்கு அது தெரியும்.</i>

723
00:34:30,860 --> 00:34:32,530
[கர்ஜனை]

724
00:34:32,612 --> 00:34:33,492
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

725
00:34:33,571 --> 00:34:35,621
-[சேவல் கூவுதல்]
-[அடிச்சுவடுகள்]

726
00:34:38,659 --> 00:34:41,369
கண்ணியமாக இரு, செல்லம். நாம் பேச வேண்டும்.

727
00:34:41,954 --> 00:34:45,124
இப்படி பிரிப்பதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் DCS அழைத்தது.

728
00:34:45,208 --> 00:34:47,498
நான் உங்களைச் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்.
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

729
00:34:48,044 --> 00:34:49,884
எனவே, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், தவிர...

730
00:34:50,421 --> 00:34:53,421
ஓ, இல்லை, நான்-- நான் பெரியவன்.
ஆமாம், அற்புதம். அட...

731
00:34:53,800 --> 00:34:55,130
வந்ததற்கு நன்றி.

732
00:34:55,551 --> 00:35:00,221
ஜான் பி, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
ஆனால் என்னை கவலையடையச் செய்யும் சில விஷயங்களைக் கேட்டேன்.

733
00:35:00,765 --> 00:35:02,515
எனக்கு நினைவிருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

734
00:35:03,351 --> 00:35:04,521
ஓ, ஆமாம்.

735
00:35:04,602 --> 00:35:07,772
நான் கேட்டது ஒன்று
அது உங்கள் மாமா டெடி, உங்கள் பாதுகாவலர்,

736
00:35:08,231 --> 00:35:10,481
மூன்று மாதங்களாக மாநிலத்தில் இல்லை.

737
00:35:11,109 --> 00:35:12,899
- அது பொய்.
- நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

738
00:35:12,985 --> 00:35:14,485
அது உண்மை என்று எனக்குத் தெரியும். பள்ளிக்கு போன் செய்தேன்.

739
00:35:15,154 --> 00:35:19,784
நீ நல்ல மாணவனாக இருந்தாய் என்றார்கள்.
ஆனால் இப்போது நீங்கள் உங்கள் எல்லா வகுப்புகளிலும் தோல்வி அடைகிறீர்கள்.

740
00:35:19,867 --> 00:35:22,327
இல்லை இல்லை, நான் ஒன்றில் மட்டும் தோல்வி அடைகிறேன்,
மற்றும் அது வரலாறு.

741
00:35:22,411 --> 00:35:24,331
-அவன் ஒரு மான். அவர் எனக்காக வெளியே இருக்கிறார்...
-[ஷெரிப்] நான் கேட்டேன்

742
00:35:24,413 --> 00:35:26,753
நேற்று கடற்கரையில் சண்டை நடந்தது.

743
00:35:27,333 --> 00:35:30,423
- மற்றும் ஒரு துப்பாக்கி சம்பந்தப்பட்டது.
-சரி. துப்பாக்கியா?

744
00:35:30,878 --> 00:35:31,708
இல்லை

745
00:35:32,130 --> 00:35:35,130
நான் தூசியில் சிக்கியேனா?
ஆம், ஆனால் துப்பாக்கி இருந்ததா?

746
00:35:35,216 --> 00:35:36,966
[ஏளனமாக] இல்லை. வழி இல்லை.

747
00:35:37,051 --> 00:35:40,101
[ஷெரிப்] அது பரவாயில்லை. அது யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் அவரிடம் வருகிறேன்.

748
00:35:40,179 --> 00:35:43,099
நான் இப்போது கவலைப்படுவது எல்லாம்
நீங்கள் பாதுகாப்பான வீட்டில் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது.

749
00:35:43,558 --> 00:35:45,478
[ஏளனமாக] ஆம், மிகவும் பாதுகாப்பானது.

750
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
- சூப்பர் ஒலி, உறுதியானது. தெரியுமா?
-[தட்டுகிறது அட்டவணை]

751
00:35:48,604 --> 00:35:50,904
- மாமா டி வருகிறார், அதனால் ...
-[ஷெரிப்] அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

752
00:35:50,982 --> 00:35:52,362
- ஆமாம்.
-[ஷெரிப்] அவர் வருகிறார் என்றால்,

753
00:35:52,441 --> 00:35:53,991
நீங்கள் தங்க அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

754
00:35:54,402 --> 00:35:55,492
நன்றி.

755
00:35:55,570 --> 00:35:58,910
ஆனால் நான் உங்களுக்காக என் கழுத்தை நீட்டினால்,
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

756
00:35:58,990 --> 00:36:00,030
Tit for tat.

757
00:36:01,075 --> 00:36:02,365
என்ன-- டாட் என்றால் என்ன?

758
00:36:02,451 --> 00:36:05,041
நான் பார்க்கிறேன், நீங்கள் எனக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

759
00:36:05,121 --> 00:36:07,921
எனவே, ஒரு உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது
நேற்று சதுப்பு நிலத்தில்.

760
00:36:08,416 --> 00:36:10,036
நீங்கள் நேற்று சதுப்பு நிலத்தில் இருந்தீர்களா?

761
00:36:10,418 --> 00:36:13,048
-ஆம், நாங்கள் சில டிரம்மில் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தோம்.
- உங்களுக்கு ஏதாவது பிடிக்குமா?

762
00:36:13,129 --> 00:36:14,419
இல்லை, நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.

763
00:36:14,505 --> 00:36:17,175
[ஷெரிப்] விசித்திரமானது.
பொதுவாக புயலுக்குப் பிறகு மீன்பிடித்தல் நன்றாக இருக்கும்.

764
00:36:17,258 --> 00:36:19,218
எல்லாவிதமான விஷயங்களும் கிளர்ந்தெழுகின்றன.

765
00:36:20,469 --> 00:36:22,429
நீங்கள் நேற்று ஒரு சிதைவைக் கண்டீர்களா?

766
00:36:24,432 --> 00:36:25,272
இல்லை

767
00:36:26,517 --> 00:36:27,767
[பெருமூச்சு]

768
00:36:28,519 --> 00:36:31,399
நீங்கள் மேற்பரப்பிற்கு சற்று மேலே உள்ளீர்கள்,
ஜான் பி.

769
00:36:31,939 --> 00:36:35,149
இப்போது, இங்கே கீழே வளர்ப்பு பராமரிப்பு உள்ளது, ஜூவி.

770
00:36:35,484 --> 00:36:38,154
உங்களைப் போன்ற புத்திசாலித்தனமான குழந்தைக்கு இது ஒரு பெரிய வீழ்ச்சி.

771
00:36:38,571 --> 00:36:42,201
இங்கே நீங்களும் உங்கள் சிறிய நண்பர்களும் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறீர்கள்.

772
00:36:43,451 --> 00:36:44,791
வெளி வங்கிகள்...

773
00:36:46,120 --> 00:36:48,080
அல்லது நிலப்பரப்பில் வளர்ப்பு.

774
00:36:53,211 --> 00:36:55,801
நீங்கள் மேற்பரப்பிலிருந்து ஒரு அங்குலம் மேலே, ஜான் பி.

775
00:36:55,880 --> 00:36:59,220
நான் நீயாக இருந்தால், நான் என் சிறகுகளை அசைக்கத் தொடங்குவேன்.

776
00:36:59,800 --> 00:37:02,640
இப்போது, நிச்சயமாக நீங்கள் சந்திக்கவில்லை
நேற்று ஒரு சிதைவு?

777
00:37:05,389 --> 00:37:06,849
ஆம். ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

778
00:37:09,560 --> 00:37:13,270
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நல்லது, உங்களுக்கு புரிகிறதா?

779
00:37:13,940 --> 00:37:17,990
நான் வேறு வழியில் பார்க்கிறேன்,
நீங்கள் சதுப்பு நிலத்திற்கு வெளியே இருக்கும் வரை.

780
00:37:21,113 --> 00:37:23,823
இதைவிட சிறப்பாக வாழும் நாய்கள் எனக்கு கிடைத்தன.
ஜான் பி.

781
00:37:24,242 --> 00:37:26,082
சுத்தம் செய்வது பற்றி நீங்கள் சிந்திக்கலாம்.

782
00:37:32,708 --> 00:37:34,208
[அதட்டலாம்]

783
00:37:36,212 --> 00:37:38,212
[கடல் பறவைகள் அழைக்கின்றன]

784
00:37:44,929 --> 00:37:46,929
[போங்கோஸ் விளையாடுதல்]

785
00:37:50,351 --> 00:37:52,981
[ஜான் பி]
பார், நான் அழைக்கிறேன். சரியா?

786
00:37:53,521 --> 00:37:56,771
பீட்டர்கின் கூறினார், நான் சதுப்பு நிலத்திற்கு வெளியே இருந்தால்,
அவள் எனக்கு DCS இல் உதவுவாள்.

787
00:37:56,857 --> 00:37:59,317
-[JJ] நீங்கள் அவளை நம்பினீர்களா?
-ஆம், நான் அவளை நம்புகிறேன், ஜே.ஜே.

788
00:37:59,402 --> 00:38:01,612
ஒரு உண்மையான போலீஸ்காரர், ஜான் பி. நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரை நம்பினீர்கள்.

789
00:38:01,696 --> 00:38:04,866
நான் செய்ய வேண்டியது சதுப்பு நிலத்திற்கு வெளியே இருப்பதுதான்
இரண்டு நாட்களுக்கு, அவள் எனக்கு உதவுவாள்.

790
00:38:05,032 --> 00:38:07,202
அது உங்கள் கழுதைக்கு உதவாது
துப்பாக்கியால் சுடுபவர்.

791
00:38:07,285 --> 00:38:09,785
நான் என்ன செய்திருக்க வேண்டும் தெரியுமா?
டாப்பர் உங்கள் கழுதையை மூழ்கடிக்கட்டும்.

792
00:38:09,870 --> 00:38:12,290
-[ஜான் பி] டாப்பர் என்னை மூழ்கடிக்கப் போகிறாரா?
-[ஜேஜே] நிச்சயமாக அது போல் இருந்தது.

793
00:38:12,373 --> 00:38:14,333
-[ஜான் பி] வேடிக்கையானது.
-[JJ] நீங்கள் கண்ணாடியில் பார்த்தீர்களா?

794
00:38:14,417 --> 00:38:17,337
-[ஜான் பி] இன்னும் கொஞ்சம் சொல்லுங்கள். வாருங்கள்.
- அவர்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறார்கள், இல்லையா?

795
00:38:17,878 --> 00:38:21,168
குக்ஸ் வெர்சஸ் போக்ஸ்.
அவர்கள் எப்போதும், எப்போதும் வெற்றி!

796
00:38:21,257 --> 00:38:22,837
-அடடா!
-[கீ] பார், பரவாயில்லை!

797
00:38:22,925 --> 00:38:24,295
இல்லை, பரவாயில்லை!

798
00:38:24,385 --> 00:38:27,255
அது இல்லை! அவர்கள் எங்களை விரும்பவில்லை
சதுப்பு நிலத்தில் இறங்க வேண்டும்.

799
00:38:27,346 --> 00:38:29,966
அதாவது மதிப்புமிக்க ஒன்று இருக்கிறது
கீழே, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

800
00:38:30,599 --> 00:38:33,729
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன். மற்றும் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
நீ ஏன் போக விரும்பவில்லை.

801
00:38:34,145 --> 00:38:36,725
நீங்கள் தங்கப் பையன்.
நீங்கள் ரிஸ்க் செய்ய அதிக வழி உள்ளது. மற்றும் நீங்கள் -

802
00:38:36,814 --> 00:38:39,114
அதாவது,
எப்படியும் நீங்கள் ஏற்கனவே பணக்காரர்.

803
00:38:39,191 --> 00:38:40,321
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுவீர்கள்?

804
00:38:41,360 --> 00:38:45,200
ஆனால் நீயும் நானும், மனிதனே,
நாம் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை!

805
00:38:45,281 --> 00:38:47,071
- நாங்கள் உண்மையில் இல்லை, சரியா?
-ஜே.ஜே.

806
00:38:47,325 --> 00:38:49,945
[ஜேஜே] அது பயன்படுத்தப்படவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த வழியில் உங்களுக்கு.

807
00:38:50,036 --> 00:38:53,746
இதைப் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை.
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

808
00:38:53,831 --> 00:38:56,081
-[JJ] அப்படியா?
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு, சகோ.

809
00:38:56,167 --> 00:38:58,287
[JJ] ஜான் பி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

810
00:38:59,128 --> 00:39:00,918
சாவி கிடைத்துவிட்டது
கேமரூனின் பெரிய படகிற்கு, இல்லையா?

811
00:39:01,005 --> 00:39:02,465
-[ஜான் பி] எண்.
- ஸ்கூபா கியர் உள்ளது.

812
00:39:02,548 --> 00:39:05,008
நாங்கள் அதை கடன் வாங்குகிறோம், பின்னர் நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்
இன்று மதியம் விபத்துக்கு,

813
00:39:05,092 --> 00:39:07,052
அதுதான் உன்னைக் காப்பாற்றும் மனிதனே.

814
00:39:08,763 --> 00:39:11,273
பணக்காரக் குழந்தைகளைப் பார்க்க முடியாது
வளர்ப்பு பராமரிப்பிற்கு செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

815
00:39:12,641 --> 00:39:13,481
<i>♪ அவளை மோசமாக்கியது! ♪</i>

816
00:39:13,934 --> 00:39:16,104
<i>♪ பம்பா! பம்பா, சரியாகப் பார்த்து... ♪</i>

817
00:39:16,187 --> 00:39:19,357
[ஜான் பி] <i>உங்களுக்குத் தெரியும், நான் கற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்</i>
<i>நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஜேஜேவைக் கேட்கவே இல்லை.</i>

818
00:39:19,440 --> 00:39:22,610
<i>அவர் கெட்ட எண்ணங்களால் நிறைந்தவர்,</i>
<i>எனது பணக்கார முதலாளியிடமிருந்து திருடுவது போல.</i>

819
00:39:23,402 --> 00:39:25,992
<i>-ஆனால் இந்த முறை, அவர் சொல்வது சரிதான்.</i>
<i>-♪ அலோன் மட்டும் அழைக்கப்பட்டார் ♪</i>

820
00:39:26,072 --> 00:39:28,372
-[ஜான் பி] <i>நான் இழக்க எதுவும் இல்லை.</i>
<i>-♪ கரினா மற்றும் சப்ரினா ♪</i>

821
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
-[சிரிப்பு]
<i>-♪ ஒவ்வொரு கேல் ஃபி எ ஒயின் ♪</i>

822
00:39:29,992 --> 00:39:32,122
[ஜான் பி] <i>என் அப்பா தீவு என்று கூறினார்</i>
<i>ஸ்டெராய்டுகளில் அமெரிக்கா இருந்தது.</i>

823
00:39:32,203 --> 00:39:35,663
<i>உள்ளவர்கள் மற்றும் இல்லாதவர்கள் எங்கும் விரும்புகிறார்கள்,</i>
<i>ஆனால் பெரிதாக்கப்பட்டு பெருக்கப்படுகிறது.</i>

824
00:39:36,165 --> 00:39:38,995
<i>நான் பார்க்கும் விதம், கேம் மோசடியானது.</i>
<i>ஒருவேளை அது எப்போதும் இருந்திருக்கலாம்.</i>

825
00:39:39,085 --> 00:39:40,535
<i>-பெற்றோர் இல்லை, பணம்...</i>
-[சாரா] சியர்ஸ்!

826
00:39:40,628 --> 00:39:41,918
<i>...மற்றும் யாரும் என்னைத் தேடுவதில்லை,</i>

827
00:39:42,004 --> 00:39:43,264
<i>எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை...</i>

828
00:39:43,923 --> 00:39:46,683
<i>-♪ அப் இன்னா ஹார் பெல்லி வெஹ் மை சென் இட் ♪</i>
<i>-...நானே அதைச் செய்யாவிட்டால்.</i>

829
00:39:46,759 --> 00:39:48,219
<i>♪ அவள் ஹாஃபி கிரெடிட் மை கிரெடிட் ♪</i>

830
00:39:48,302 --> 00:39:50,642
<i>-♪ கேட் அப்! ♪</i>
<i>-♪ பன் ஹார் அப், எ நஹ் நார்மல் டிங் ♪</i>

831
00:39:50,721 --> 00:39:53,141
<i>-♪ கேட் அப்!</i>
<i>-♪ மேக் அவளுக்கு ஒரு நேராக யார்ட் மேன் டிங் ♪</i> தெரியும்

832
00:39:53,224 --> 00:39:56,104
<i>-♪ நான் அவளை மோசமாக்கினேன் ♪</i>
-ஓ! ஏய்.

833
00:39:56,519 --> 00:39:58,939
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
உங்கள் பழிவாங்கத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

834
00:39:59,021 --> 00:40:02,441
ஆம். நீ ஏன் உன் அப்பாவிடம் சொல்லக்கூடாது
நான் ட்ரூதர்ஸ் மீது பில்ஜ் வீசினேன்?

835
00:40:03,150 --> 00:40:06,400
போக எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
இந்த தொட்டிகளை மேலெழுப்பவும்.

836
00:40:07,196 --> 00:40:08,276
[பெருமூச்சு]

837
00:40:10,741 --> 00:40:12,201
[சாரா] ஏய், நலமா?

838
00:40:12,868 --> 00:40:15,748
காரணம் உன் கண்
உண்மையில் மெல்லியதாக தெரிகிறது.

839
00:40:15,830 --> 00:40:16,750
[ஜான் பி] என்ன தெரியுமா?

840
00:40:17,206 --> 00:40:18,956
டாப்பர் என்று சொல்லலாம்
அவர் முதல் சுற்றில் வெற்றி பெற்றார்.

841
00:40:19,291 --> 00:40:20,251
அடுத்த முறை அவனைப் பெறுவேன்.

842
00:40:20,334 --> 00:40:22,964
அதனால் ஒரு பயங்கரமான ஆட்சிதான் இருக்கும்
இப்போது இந்த தீவில்?

843
00:40:23,504 --> 00:40:25,424
போர்கள் குறைவாகவே தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
சாரா கேமரூன்.

844
00:40:25,506 --> 00:40:30,086
சரி. நாம் கைவிடலாமா
முழு போக்ஸ் வெர்சஸ் குக்ஸ் விஷயமா?

845
00:40:30,678 --> 00:40:32,428
இது உண்மையிலேயே முட்டாள்தனம்.

846
00:40:32,513 --> 00:40:33,933
[பெருமூச்சு] ஓ...

847
00:40:34,014 --> 00:40:36,024
உங்களுக்கு தெரியும், சொல்வது எளிது
நீங்கள் ஒரு குக்கராக இருக்கும்போது.

848
00:40:36,934 --> 00:40:37,984
[கப்பலில் தட்டுகிறது]

849
00:40:40,563 --> 00:40:42,193
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

850
00:40:47,778 --> 00:40:50,868
[மெகாஃபோனில் துணை]
இன்று தண்ணீர் விருந்துக்கு நீங்கள் தயாரா?

851
00:40:50,948 --> 00:40:53,488
[சிரிக்கிறார்] சரி.
இப்போது, ​​எல்லாமே ஒருபுறம் இருக்க,

852
00:40:53,576 --> 00:40:56,696
இன்று உங்கள் வேலை அந்தரங்கங்களை வைத்திருப்பதுதான்
சதுப்பு நிலத்திலிருந்து

853
00:40:56,787 --> 00:40:59,367
எனவே நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்து இந்த சிதைவைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

854
00:40:59,457 --> 00:41:01,037
அது ஷெரிப் பீட்டர்கினிடமிருந்து நேராக.

855
00:41:01,125 --> 00:41:03,335
பெண்களே, உங்கள் சன்ஸ்கிரீனை மறந்துவிடாதீர்கள்.

856
00:41:03,419 --> 00:41:04,919
நிறைய திரவங்களை கொண்டு வாருங்கள்.

857
00:41:05,004 --> 00:41:06,554
[பெண்] அதில் நாட்டி லைட் உள்ளதா?

858
00:41:06,630 --> 00:41:10,760
நீங்கள் என்ன கொண்டு வருவீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
அது உங்கள் சொந்த அங்கீகாரம்.

859
00:41:10,843 --> 00:41:13,723
சரி.
வேறு என்ன கவலைப்பட வேண்டும்?

860
00:41:13,804 --> 00:41:14,854
போகலாம்!

861
00:41:14,930 --> 00:41:17,310
எனக்காக அதை இழுக்க, நீயா?
நன்றி ஐயா.

862
00:41:17,391 --> 00:41:19,441
பில், அதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
நாளை, சரியா?

863
00:41:19,518 --> 00:41:21,268
காணாமல் போன படகைப் பற்றி நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
- ஆமாம்?

864
00:41:21,353 --> 00:41:23,653
- நண்பர்களே உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?
- உரிமையாளரின் கூட்டாளிகள்.

865
00:41:23,731 --> 00:41:26,571
எங்களால் இயன்றவரை உதவ இங்கே.
-உஹூ. சரி.

866
00:41:26,650 --> 00:41:29,820
நாங்கள் ஸ்கூட்டரைப் பற்றி அழிந்துவிட்டோம்.
நாங்கள் அதைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறோம்.

867
00:41:30,488 --> 00:41:33,408
நாங்கள் உங்கள் போர்மடாவில் இணைந்தால் கவலையா?
நம்மை நாமே பாருங்கள்?

868
00:41:35,618 --> 00:41:38,198
ஆமாம், ஏன் இல்லை? கண்களின் கூடுதல் தொகுப்பு.

869
00:41:38,787 --> 00:41:41,207
நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்
ஏதாவது கிடைத்தால், அதிகாரி.

870
00:41:41,874 --> 00:41:43,884
- நீ அதை செய்.
-[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

871
00:41:57,097 --> 00:42:00,227
- இது காலியாக உள்ளது. வெற்று தொட்டிகளை எடுத்தீர்களா?
-நான்...

872
00:42:01,894 --> 00:42:03,524
சரி, இது கால்வாசி நிரம்பியது.

873
00:42:03,604 --> 00:42:05,024
நம்மில் ஒருவருக்கு இது போதும்.

874
00:42:05,481 --> 00:42:07,231
ஒரு திட்டம் ஒன்றாக வரும்போது அதை விரும்புகிறேன்.

875
00:42:07,733 --> 00:42:09,243
யாருக்காவது டைவ் செய்யத் தெரியுமா?

876
00:42:09,944 --> 00:42:10,994
அட...

877
00:42:11,570 --> 00:42:14,030
-யாராவது?
-இது ஒரு வகையான கூக் விளையாட்டு.

878
00:42:14,365 --> 00:42:16,485
-[பெருமூச்சு]
- நான்... அதைப் பற்றி படித்தேன்.

879
00:42:16,575 --> 00:42:18,735
அருமை, போப் அதைப் பற்றி படித்தார்,
அதனால் யாராவது இறந்துவிடுவார்கள்.

880
00:42:18,827 --> 00:42:22,117
பார், y-நீங்கள் உங்கள் வாயில் விஷயத்தை வைத்துள்ளீர்கள்
மற்றும் மூச்சு. அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?

881
00:42:22,206 --> 00:42:24,286
நீங்கள் மிக வேகமாக வந்தால்,
நைட்ரஜன் உங்கள் இரத்தத்தில் செல்கிறது

882
00:42:24,375 --> 00:42:25,325
மற்றும் நீங்கள் வளைவுகளைப் பெறுவீர்கள்.

883
00:42:25,417 --> 00:42:28,547
- வளைந்து, குனிந்து...
-[போப்] வளைவுகள் உங்களைக் கொல்லும்.

884
00:42:30,047 --> 00:42:31,547
-[JJ] சரி.
என்னால் முடியும்-- என்னால் டைவ் செய்ய முடியும்.

885
00:42:31,632 --> 00:42:34,342
-[JJ] நீங்கள் டைவ் செய்யலாம். அதில் நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
-[Kie] நீங்கள் எப்போதிலிருந்து டைவ் செய்யலாம்?

886
00:42:34,426 --> 00:42:35,676
நான் செய்வேன். பரவாயில்லை.

887
00:42:35,761 --> 00:42:38,391
- சில கணக்கீடுகளை விரைவாகச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் தீவிரமா?

888
00:42:38,973 --> 00:42:41,983
-[போப்] அந்த படகு சுமார் 30 அடி கீழே உள்ளது.
-சரி.

889
00:42:42,059 --> 00:42:44,139
[போப்] எனவே இதற்கு 25 நிமிடங்கள் ஆகும்
அந்த ஆழத்தில்.

890
00:42:44,228 --> 00:42:45,228
இருபத்தைந்து.

891
00:42:45,312 --> 00:42:48,902
அதாவது நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் பாதுகாப்பு நிறுத்தம் சுமார் பத்து அடி.

892
00:42:48,983 --> 00:42:50,653
சரியா? இரண்டு நிமிடங்களுக்கு.

893
00:42:50,734 --> 00:42:53,074
[ஜான் பி] ஆமாம், ஆமாம்.
பத்து அடி, இரண்டு நிமிடம். கிடைத்தது.

894
00:42:56,156 --> 00:42:57,696
-ஓ...
-[போப்] அது எதைப் பற்றியது?

895
00:42:57,783 --> 00:43:00,043
எனக்கு தெரியாது, ஆனால் எனக்கு பிடித்திருந்தது. நிறைய.

896
00:43:00,119 --> 00:43:01,329
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
-[JJ] ஓ, அதனால்...

897
00:43:01,412 --> 00:43:03,122
-[போப்] சரி.
- ஆமாம். ஓ, நீங்கள் எப்போது -

898
00:43:03,205 --> 00:43:05,615
நீங்கள் கீழே இருக்கும்போது,
நீங்கள் சரக்கு பிடியை தேடுகிறீர்கள்.

899
00:43:05,708 --> 00:43:08,248
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை உள்ளே ஒட்டிக்கொள்
மற்றும் முறுக்கி இழுக்க, சரியா?

900
00:43:08,335 --> 00:43:10,125
-[ஜான் பி] ஒட்டிக்கொள், முறுக்கு, இழு.
-[JJ] ஆமாம்.

901
00:43:10,212 --> 00:43:12,422
- என் அப்பா அந்த நாளில் எடையை நகர்த்தினார்.
-[போப்] யார் செய்யவில்லை?

902
00:43:12,506 --> 00:43:16,296
ஏய்! நான் என் டி-சர்ட்டை ஆங்கர் செயினில் கட்டினேன்
சுமார் பத்து அடி கீழே.

903
00:43:16,385 --> 00:43:18,135
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய இடம் இது
உங்கள் பாதுகாப்பு நிறுத்தம்.

904
00:43:18,220 --> 00:43:20,060
-[ஜான் பி] கூல்.
-[போப்] இதைக் கவனியுங்கள்.

905
00:43:20,139 --> 00:43:22,679
நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
டிகம்ப்ரஸ் செய்ய போதுமான காற்று உங்களிடம் உள்ளது.

906
00:43:23,100 --> 00:43:24,560
சரி, எனக்கு எவ்வளவு தேவை?

907
00:43:25,477 --> 00:43:27,977
தெளிவற்றது. முடிந்தவரை குறைவாக சுவாசிக்கவும்.

908
00:43:29,148 --> 00:43:31,148
ஜென். ஜென் என்று நினைக்கிறேன், தெரியுமா?

909
00:43:31,233 --> 00:43:33,443
-[முகமூடி மூலம் சுவாசிப்பதைப் பின்பற்றுகிறது]
-[ஜான் பி] ஆமாம். கிடைத்தது.

910
00:43:33,527 --> 00:43:35,107
[போப்] ஏய், நாம் பிடிபட்டால்
சதுப்பு நிலத்தில்,

911
00:43:35,195 --> 00:43:37,065
நாங்கள் அடிப்படையில் திருடப்பட்டுள்ளோம், அதனால்...

912
00:43:37,156 --> 00:43:38,906
- ஒரு நகர்வது நல்லது.
-[ஜான் பி] அதை நகலெடுக்கவும்.

913
00:43:43,495 --> 00:43:44,325
கீழே டைவர்?

914
00:43:45,331 --> 00:43:46,331
கீழே மூழ்கி.

915
00:43:50,044 --> 00:43:51,134
[ஏளனம்]

916
00:43:55,257 --> 00:43:56,177
[போப்] கீழே மூழ்கி.

917
00:44:02,598 --> 00:44:04,218
-சரி.
-[ஜேஜே] சந்திப்போம் நண்பரே.

918
00:44:20,282 --> 00:44:21,742
[சைரன் அச்சச்சோ]

919
00:44:21,825 --> 00:44:23,075
மலம். ஜே.ஜே.

920
00:44:24,495 --> 00:44:25,995
நண்பர்களே, அது போலீஸ்.

921
00:44:26,080 --> 00:44:27,540
ஓ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

922
00:44:27,623 --> 00:44:30,923
-[JJ] ஆம், அது போலீஸ்.
சாதாரணமாக நடந்துகொள்.

923
00:44:31,502 --> 00:44:32,802
[சைரன் சத்தம்]

924
00:44:33,754 --> 00:44:35,514
- மாலை, அதிகாரிகள்.
-மாலை.

925
00:44:35,589 --> 00:44:37,009
-[அதிகாரி] இங்கே.
-[துணை] மாலை.

926
00:44:37,091 --> 00:44:37,971
[போப்] ஜேஜே, அதை கட்டிவிடு.

927
00:44:48,936 --> 00:44:51,686
குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
சதுப்பு நிலம் மூடப்பட்டது தெரியுமா?

928
00:44:52,189 --> 00:44:53,569
-இல்லை.
-இல்லை. ஆஹா.

929
00:44:53,649 --> 00:44:55,609
- எனக்கு அது தெரியாது.
-ஏன்-- ஏன் மூடப்பட்டது?

930
00:44:55,693 --> 00:44:57,993
சரி, நாங்கள் இங்கே ஒரு தேடலை நடத்துகிறோம்.
படகு இறங்கியது.

931
00:44:58,529 --> 00:44:59,779
-ஓ.
-[துணை] ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

932
00:45:00,447 --> 00:45:02,407
-[JJ] இல்லை.
- படகுகள் இல்லை. இல்லை

933
00:45:11,709 --> 00:45:14,249
நீங்கள் எப்போதும் பழகும் உங்கள் நண்பர் எங்கே?
அவர் இங்கே?

934
00:45:15,879 --> 00:45:16,759
அவர் வேலை செய்கிறார்.

935
00:45:24,513 --> 00:45:25,473
[துணை] Hm.

936
00:45:27,266 --> 00:45:28,886
நான் உங்கள் சிறிய படகைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

937
00:45:28,976 --> 00:45:30,436
-[JJ] ஆமாம்.
-[போப்] ஆம், கப்பலில் ஏறுங்கள்.

938
00:45:30,519 --> 00:45:32,519
-நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்-- ஓ, அவளைப் பாருங்கள்.
-நன்றி.

939
00:45:46,034 --> 00:45:48,254
-[துணை] ஓ... உங்களுக்கு இன்னொன்று கிடைத்ததா?
-[JJ] ஆமாம்.

940
00:45:48,328 --> 00:45:50,708
-[போப்] ஆமாம், ஆமாம்.
-நிச்சயமாக. அது, ஓ... அது பிடியில் உள்ளது.

941
00:45:50,789 --> 00:45:51,829
-[போப்] ஆமாம்.
- அவரைக் காட்டு.

942
00:45:51,915 --> 00:45:52,785
[JJ] சரி.

943
00:45:54,960 --> 00:45:55,840
ஆம், இதோ போகிறோம்.

944
00:45:55,919 --> 00:45:57,589
-சரி.
<i>-</i>[JJ] ஆமாம்.

945
00:45:57,671 --> 00:45:59,511
[தாழ்ப்பாட்டு கிளிக்குகள்]

946
00:46:14,897 --> 00:46:16,187
-[போப்] ஓ...
-[JJ] கவனமாக இருங்கள்.

947
00:46:16,273 --> 00:46:17,903
[போப்] கவனமாக இருங்கள். நீங்கள் நழுவ விரும்பவில்லை.

948
00:46:47,346 --> 00:46:48,506
[அலாரம் பீப்]

949
00:46:56,146 --> 00:46:57,016
சரி.

950
00:46:57,439 --> 00:46:58,649
-சரி.
-சரி.

951
00:46:58,732 --> 00:47:00,232
-[துணை] அழகான நாள்.
-[JJ] நிச்சயமாக இருக்கிறது.

952
00:47:00,317 --> 00:47:01,817
-[போப்] மிகவும்.
-[துணை] எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

953
00:47:01,902 --> 00:47:04,152
நீங்கள் எதையும் பார்த்தால்
நீங்கள் வெளியேறும் வழியில்.

954
00:47:04,238 --> 00:47:05,818
-செய்வேன். செய்யும்.
-[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

955
00:47:05,906 --> 00:47:08,696
-[JJ] நாங்கள் சீக்கிரம் போய்விடுவோம், சார்.
-[துணை] ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.

956
00:47:08,784 --> 00:47:10,914
[எஞ்சின் சுழல்]

957
00:47:16,542 --> 00:47:18,212
[போப்] அவர் நிச்சயமாக காற்றில் இல்லை.

958
00:47:18,502 --> 00:47:20,922
-[JJ] அவர் இருக்கிறார்!
- ஓ, கடவுளே! இயேசு கிறிஸ்து!

959
00:47:21,004 --> 00:47:23,554
- எங்களை அப்படி பயமுறுத்தாதே!
-[ஜேஜே] அது எப்படி அங்கு சென்றது?

960
00:47:23,841 --> 00:47:25,261
-[ஜான் பி முணுமுணுக்கிறார்]
-[போப்] ஓ...

961
00:47:26,635 --> 00:47:27,965
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

962
00:47:28,720 --> 00:47:29,890
நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேனா?

963
00:47:29,972 --> 00:47:33,062
[ஜேஜே] ஆமாம், நாங்கள் செல்கிறோம்! அது என் பையன்!

964
00:47:33,141 --> 00:47:34,141
[போப்] ஜீஸ், நண்பரே!

965
00:47:34,226 --> 00:47:35,136
-நண்பா!
-ஓ!

966
00:47:35,561 --> 00:47:38,481
-[கீ] நலமா?
-[மூச்சுத்திணறல்] ஆமாம், நான் காற்று இல்லாமல் ஓடிவிட்டேன்.

967
00:47:38,564 --> 00:47:40,074
நீ என்னைப் பயமுறுத்தினாய்.

968
00:47:40,148 --> 00:47:42,778
ஆமாம், போலீஸ்காரர்கள் இங்கே இருந்தார்கள்,
ஆனால், ஓ... அவர்களைக் கவனித்துக்கொண்டேன்.

969
00:47:42,860 --> 00:47:44,490
-[ஜான் பி] மை பேட்.
-[போப்] நீங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

970
00:47:44,570 --> 00:47:46,360
[ஜே.ஜே] ஆமாம், நீங்கள் கொஞ்சம்
நிகழ்ச்சியை தவறவிட்டேன் சகோதரரே.

971
00:47:46,446 --> 00:47:49,656
- ஏய், தோழர்களே? நண்பர்களே, போகி, இரண்டு மணி.
-என்ன?

972
00:47:51,285 --> 00:47:53,655
-[போப்] அந்தப் படகை நீங்கள் அடையாளம் கண்டுகொள்கிறீர்களா?
-[கீ] நான் பார்த்ததில்லை.

973
00:47:53,745 --> 00:47:55,615
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?
சதுப்பு நிலம் மூடப்பட்டுள்ளது.

974
00:47:55,706 --> 00:47:57,366
[ஜேஜே] நாம் சுற்றி நின்று கண்டுபிடிக்க வேண்டாம்.

975
00:47:57,833 --> 00:47:59,503
-ஜே, பவுலைனைப் பெறுங்கள்.
-[JJ] ஆமாம்.

976
00:48:00,919 --> 00:48:03,089
- நாம் அவர்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டுமா?
-[ஜான் பி] இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

977
00:48:03,171 --> 00:48:06,261
- போய் ஸ்டெர்னைப் பெறுங்கள். போ!
-[கீ] நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? ஜே, சீக்கிரம்.

978
00:48:08,176 --> 00:48:10,506
-[JJ] நண்பர்களே, எனக்காக காத்திருக்க வேண்டாம். போ.
-[கீ] போகலாம்!

979
00:48:10,596 --> 00:48:11,926
[போப்] ஸ்டெர்னை வெளியே இழுக்கவும்.

980
00:48:13,015 --> 00:48:14,885
- எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
-[JJ] அவர்கள் எங்களுக்காக வருகிறார்களா?

981
00:48:14,975 --> 00:48:16,435
[போப்] அவர்கள் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

982
00:48:16,518 --> 00:48:18,438
-[JJ] போ, போ, போ, போ!
-[போப்] சதுப்பு நிலத்திற்குள் செல்லுங்கள்.

983
00:48:18,520 --> 00:48:21,020
-[கீ] போகலாம்!
-[ஜான் பி] நான் போகிறேன். இயல்பாக செயல்படுங்கள்.

984
00:48:24,026 --> 00:48:26,026
[படகு என்ஜின் ரெவ்ஸ்]

985
00:48:29,698 --> 00:48:31,408
[Kie] ஏய், நண்பர்களே, அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

986
00:48:31,491 --> 00:48:32,781
-[போப்] இது நன்றாக இருக்க முடியாது.
- ஷிட்.

987
00:48:32,868 --> 00:48:34,538
[JJ] நண்பரே, நீங்கள் வேகமாக செல்ல வேண்டும்!

988
00:48:34,620 --> 00:48:35,790
-நான் போகிறேன்!
- துப்பாக்கி!

989
00:48:54,097 --> 00:48:55,677
-[போப்] என்ன...
-[கியே] புனிதம்!

990
00:48:55,766 --> 00:48:56,976
[JJ] ஜான் பி, கீழே இறங்கு!

991
00:48:59,144 --> 00:49:00,154
[போப்] நாங்கள் இறக்கப் போகிறோம்!

992
00:49:07,027 --> 00:49:07,897
[குரங்கு]

993
00:49:09,237 --> 00:49:11,197
சீதை! போப், நகருங்கள்.

994
00:49:15,577 --> 00:49:17,617
-[கீ கத்துகிறார்]
- கீழே இறங்கு, கீ!

995
00:49:19,039 --> 00:49:20,539
[துப்பாக்கிச் சூடு]

996
00:49:20,624 --> 00:49:21,794
[கீ கத்துகிறார்]

997
00:49:23,794 --> 00:49:24,924
[துப்பாக்கிச் சூடு]

998
00:49:25,003 --> 00:49:26,053
[எஞ்சின் கணகணக்கு]

999
00:49:26,129 --> 00:49:27,589
[சுழல்]

1000
00:49:28,799 --> 00:49:29,879
-[மனிதன் கத்துகிறான்]
-[சத்தம்]

1001
00:49:32,094 --> 00:49:33,724
[போப்] போகலாம், போகலாம், போகலாம்!

1002
00:49:35,681 --> 00:49:36,851
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1003
00:49:39,101 --> 00:49:40,271
[சிரிக்கிறார்]

1004
00:49:40,352 --> 00:49:41,812
- ஓ, கடவுளே! ஹூ!
-[கியே] அச்சச்சோ!

1005
00:49:42,229 --> 00:49:43,769
[ஜேஜே] பூயா! போக் கடவுளே, மனிதனே!

1006
00:49:44,356 --> 00:49:46,146
- சந்திப்போம், நண்பர்களே!
-[கீ] அது பைத்தியம்!

1007
00:49:46,233 --> 00:49:47,733
-[JJ] ஹூ!
-[கி சிரிக்கிறார்]

1008
00:49:47,818 --> 00:49:49,068
[கடல் பறவைகள் அழைக்கின்றன]

1009
00:49:49,152 --> 00:49:50,202
[கீ] ஓ, கடவுளே.

1010
00:49:56,410 --> 00:49:58,830
- அது என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
-[ஜான் பி] பணமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1011
00:49:58,912 --> 00:50:01,672
அது அல்லது இரண்டு விசைகள்
குறைந்த முதல் நடுத்தர மில்ஸ் வரை தெரு மதிப்பு!

1012
00:50:01,748 --> 00:50:05,128
-[போப்] தயவுசெய்து பையைத் திறக்க முடியுமா?
-[ஜான் பி] வாவ், போப்.

1013
00:50:05,210 --> 00:50:07,500
அது ஒரு அபூர்வ உணர்ச்சி வெடிப்பு.

1014
00:50:07,587 --> 00:50:09,837
சரி. நீங்கள் உண்மையில் என்னைக் கொல்லுகிறீர்கள்
எதிர்பார்ப்புடன்.

1015
00:50:09,923 --> 00:50:10,923
- பையைத் திற.
-[JJ] ஜீஸ்.

1016
00:50:11,008 --> 00:50:12,678
[போப்] இதற்காக நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டோம்.

1017
00:50:20,642 --> 00:50:21,602
[குப்பி முழங்கால்கள்]

1018
00:50:29,818 --> 00:50:32,448
[போப்] ஓ, ஆஹா. ஆம். அது சரிதான்.

1019
00:50:32,529 --> 00:50:34,739
நல்ல வேலை, எல்லோரும். நாங்கள் ஒரு திசைகாட்டியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1020
00:50:36,199 --> 00:50:38,329
நண்பா, என்ன? இது எதற்கும் மதிப்பு இல்லை.

1021
00:50:40,996 --> 00:50:42,246
இது என் தந்தையுடையது.

1022
00:50:43,832 --> 00:50:47,962
-[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]
-["ஹோல்ட் மீ" விளையாடுகிறது]

1023
00:50:48,045 --> 00:50:49,585
<i>♪ அந்த புயல் ♪</i>

1024
00:50:50,964 --> 00:50:52,974
<i>♪ கடினமாக உள்ளது ♪</i>

1025
00:50:54,634 --> 00:50:56,554
<i>♪ நான் உங்கள் தங்குமிடம் ♪</i>

1026
00:50:57,304 --> 00:50:59,724
<i>♪ அது தொடங்கும் ஒவ்வொரு முறையும் ♪</i>

1027
00:51:01,308 --> 00:51:03,228
<i>♪ நீங்கள் தான் புயல் </i>♪

1028
00:51:03,810 --> 00:51:06,400
<i>♪ நான் முர்ரே, டார்லின் ♪</i>

1029
00:51:07,814 --> 00:51:09,734
<i>♪ நீங்கள் என்னை தொடர வைக்கிறீர்கள் ♪</i>

1030
00:51:10,358 --> 00:51:11,738
[உற்சாகமான இசைக்கருவி இசை]