1 00:00:29,780 --> 00:00:36,740 "En algún lugar hay algún lugar que un millón de ojos no pueden ver 2 00:00:37,580 --> 00:00:44,540 y en algún lugar hay alguien ¿Quién puede ver lo que yo puedo ver? Mentes simples. 3 00:01:24,640 --> 00:01:27,079 - ¿Puedes ayudarme un momento? - Seguro. 4 00:01:47,640 --> 00:01:48,479 ¡Vamos! 5 00:01:49,560 --> 00:01:50,599 ¡Vamos! 6 00:01:54,320 --> 00:01:56,279 Y más lento... ven, ven... 7 00:01:56,840 --> 00:01:58,719 Y ahora arriba... arriba, arriba, arriba... 8 00:01:58,760 --> 00:01:59,879 una última vez... 9 00:02:00,160 --> 00:02:02,559 y lentamente hacia abajo, lentamente... 10 00:02:02,880 --> 00:02:04,599 y arriba, arriba, arriba... 11 00:02:05,360 --> 00:02:06,719 ¡Eso es todo! 12 00:02:12,220 --> 00:02:17,820 CANCIÓN DE ORFEO 13 00:02:19,880 --> 00:02:21,159 ¡Brazos arriba! 14 00:02:25,620 --> 00:02:26,959 ¡Exhalar! 15 00:02:29,600 --> 00:02:32,319 Pecho como la última vez. ¡Bíceps! 16 00:02:39,560 --> 00:02:42,639 Bíceps... claro, ¡también como la última vez! 17 00:02:42,680 --> 00:02:43,879 ¡Estómago! 18 00:02:49,520 --> 00:02:51,359 ¡1 centímetro más! 19 00:02:52,520 --> 00:02:54,919 82, ¡la última vez fue 81! 20 00:02:55,240 --> 00:02:56,879 Tengo que irme a la universidad. 21 00:02:57,080 --> 00:02:59,759 - ¿Cuándo terminarás en la escuela? - Entonces solo tengo tiempo para ti. 22 00:02:59,800 --> 00:03:01,439 y tu entrenamiento, o qué? 23 00:03:02,880 --> 00:03:04,359 Mañana... ¡de vuelta! 24 00:03:45,600 --> 00:03:49,039 ¡Gana un viaje a Grecia! 25 00:03:52,080 --> 00:03:55,759 ¿Qué ciudad es la capital de Grecia? Berlín, Londres, Atenas 26 00:03:55,880 --> 00:03:57,519 ¡Gracias por participar! 27 00:04:10,600 --> 00:04:12,079 ¡Bonito vestido! 28 00:04:12,360 --> 00:04:15,959 - Se parece un poco a un camisón. - ¡Los camisones están calientes! 29 00:04:17,320 --> 00:04:19,359 ¡Se supone que soy una ninfa! 30 00:04:20,560 --> 00:04:22,599 ¿Ninfa? ¿No son las ninfas los espíritus que 31 00:04:22,800 --> 00:04:23,999 ¿Atraer a los hombres a la ruina? 32 00:04:24,200 --> 00:04:25,719 ¿Eso te asusta? 33 00:04:27,000 --> 00:04:27,959 De ninguna manera... 34 00:04:31,360 --> 00:04:33,439 Quiero que uno me secuestre... 35 00:04:47,617 --> 00:04:48,417 Hola. 36 00:04:48,720 --> 00:04:50,799 - ¡Hola! - ¡Hola! 37 00:04:52,160 --> 00:04:53,839 ¿Qué puedo hacer por ti? 38 00:04:54,440 --> 00:04:56,319 ¿Eso es proteína en polvo? 39 00:04:56,360 --> 00:04:57,999 - ¿El azul? - ¡Sí, claro! 40 00:04:58,240 --> 00:04:58,919 ¡Sí! 41 00:04:59,560 --> 00:05:01,439 - ¿Puedes recomendarlo? - ¡Sí, claro! 42 00:05:02,120 --> 00:05:05,879 - Para desarrollar masa muscular, ¿no? - ¿Puedo recomendar algo mejor? 43 00:05:05,960 --> 00:05:06,919 Está bien... 44 00:05:07,000 --> 00:05:08,159 Sólo un minuto... 45 00:05:10,240 --> 00:05:17,599 Aquí están... Los músculos están compuestos en un 60 %. glutamina y 40% BCAA! 46 00:05:19,600 --> 00:05:21,239 ¿Crees que son adecuados para mí? 47 00:05:21,320 --> 00:05:23,079 ¡Ah, sí, seguro! 48 00:05:24,820 --> 00:05:26,679 Vale, genial. ¡Yo los llevaré! 49 00:05:26,820 --> 00:05:27,919 ¿Uno? 50 00:05:28,760 --> 00:05:30,759 - ¡No, dame diez! - ¡Bueno! 51 00:05:30,820 --> 00:05:33,199 Tendré que comprobarlo de nuevo, disculpe... 52 00:05:35,800 --> 00:05:38,599 - Dime... me gustaría estar en el escenario... - Está bien... 53 00:05:39,200 --> 00:05:40,839 ¿Qué opinas? 54 00:05:43,240 --> 00:05:47,279 - ¿Crees que tengo una oportunidad? - Casi no te conozco... 55 00:05:47,440 --> 00:05:51,399 - ¿2 años? - Al menos... Depende de tus genes. 56 00:05:51,700 --> 00:05:52,580 DE ACUERDO. 57 00:05:52,960 --> 00:05:56,319 Así que le echaré otro vistazo... ¡se ve bien! 58 00:06:01,480 --> 00:06:04,599 Lo siento... ¿podrías por favor? ¿Volverte a poner la ropa? 59 00:06:04,800 --> 00:06:05,919 ¡Sí, claro! 60 00:06:05,960 --> 00:06:07,799 ¡La cima también! 61 00:06:08,480 --> 00:06:10,759 - Pagaré con mi tarjeta. - DE ACUERDO. 62 00:06:29,200 --> 00:06:30,239 Para enamorarse. 63 00:06:31,000 --> 00:06:32,279 ¿Nos vemos mañana? 64 00:06:40,080 --> 00:06:44,799 Oye, oye, mañana no puedo. Tengo un entrenamiento. 65 00:06:50,240 --> 00:06:51,799 ¡Sí, seguro! 66 00:06:52,560 --> 00:06:54,319 Me pondré en contacto después de tu entrenamiento, ¿vale? 67 00:07:01,560 --> 00:07:05,439 Nos vemos mañana... ¿vale? ¡Adiós! 68 00:07:06,800 --> 00:07:13,639 Necesitas una "conexión mente-músculo"... una conexión neurológica... 69 00:07:13,840 --> 00:07:18,359 tienes que sentir cada fibra muscular... 70 00:07:54,000 --> 00:07:57,799 - Oye, mira esto. - ¿Qué es esto? 71 00:07:59,520 --> 00:08:01,079 ¡Ni idea! 72 00:08:01,200 --> 00:08:02,999 Quieren algo de mí. CENTRO DE TRABAJO 73 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 ¿Sabes lo que quieren? 74 00:08:06,560 --> 00:08:08,879 ellos te quieren para presentarse a una cita. 75 00:08:10,440 --> 00:08:12,679 Mierda, hombre... ¿Cuándo? 76 00:08:13,600 --> 00:08:16,239 - Bueno: ¡"pronto"! - ¿Inmediatamente o qué? 77 00:08:16,360 --> 00:08:17,479 ¡Suena así! 78 00:08:21,680 --> 00:08:22,839 ¡Adelante! 79 00:08:23,280 --> 00:08:24,879 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 80 00:08:25,040 --> 00:08:26,159 ¡Por favor tome asiento! 81 00:08:27,920 --> 00:08:30,359 ¡Cuéntame algo sobre ti! 82 00:08:33,840 --> 00:08:35,239 Bueno... 83 00:08:37,760 --> 00:08:41,959 Actualmente puedo hacer press de banca con 110 kilos, 84 00:08:43,000 --> 00:08:44,559 cuatro repeticiones, 85 00:08:45,280 --> 00:08:48,119 pero quiero trabajar hasta 120 kilos. 86 00:08:51,480 --> 00:08:53,999 ¿Y por qué has postulado aquí? 87 00:08:54,040 --> 00:08:56,199 ¡No presenté mi solicitud aquí! 88 00:08:57,520 --> 00:08:59,879 ¿Y por qué estás sentado aquí ahora? 89 00:09:00,360 --> 00:09:02,639 como si preguntaran una mierda así, hombre... 90 00:09:02,800 --> 00:09:07,719 No, te dirán "Gracias por tu tiempo". y "¡envíe a la siguiente persona!" 91 00:09:12,440 --> 00:09:14,999 - Esto podría funcionar. - ¿Crees? 92 00:09:17,720 --> 00:09:20,479 El blanco es un poco puritano, ¿no? 93 00:09:22,400 --> 00:09:24,679 Lo siento, eso es todo... 94 00:09:26,080 --> 00:09:27,759 Un poco arrugado, pero... 95 00:09:29,120 --> 00:09:30,679 te queda bien! 96 00:09:34,660 --> 00:09:36,079 Aquí lo tienes. 97 00:09:38,920 --> 00:09:39,919 ¡Buena suerte! 98 00:09:41,800 --> 00:09:43,159 ¿Te quedarás? 99 00:09:43,360 --> 00:09:47,319 Sólo voy brevemente al parque, Kristina está tomando algunas fotografías allí. 100 00:09:49,920 --> 00:09:51,039 De acuerdo. ¡Hasta luego! 101 00:09:51,400 --> 00:09:52,399 ¡Nos vemos! 102 00:09:59,640 --> 00:10:01,199 ¡Muy lindo! La última vez que tu Lo vi fue hace cuatro semanas. 103 00:10:01,400 --> 00:10:02,679 Lo extrañas. 104 00:10:04,000 --> 00:10:09,599 Sí, un poco más anhelante y más loco. ¡Oh si, muy bueno, eso me gusta! 105 00:10:12,360 --> 00:10:14,119 Ahora, un poco más tímidamente. 106 00:10:15,440 --> 00:10:17,999 Empuja el cabello hacia atrás. Viento por favor... ¡viento! 107 00:10:18,640 --> 00:10:20,359 ¡Muy lindo! 108 00:10:22,120 --> 00:10:23,559 ¡Me encanta! ¡Perfecto! 109 00:10:24,160 --> 00:10:27,039 ¡Reflector, ahora viento por favor! 110 00:10:27,660 --> 00:10:30,159 Estás asustado, pero todavía estás emocionado. 111 00:10:30,280 --> 00:10:31,399 - ¿Tú entiendes? - ¡Sí! 112 00:10:32,280 --> 00:10:34,479 ¡Corre, Europa, corre! 113 00:10:35,920 --> 00:10:37,719 ¡Si te pones celoso te dejo! 114 00:10:38,320 --> 00:10:39,559 ¡Entonces déjame! 115 00:10:54,520 --> 00:10:56,359 Y... ¿cómo te fue? 116 00:10:58,320 --> 00:10:59,839 ¡Hombre, como una mierda! 117 00:11:02,040 --> 00:11:03,639 ¿No te contrataron? 118 00:11:05,080 --> 00:11:06,159 ¡Peor! 119 00:11:07,960 --> 00:11:09,439 ¡Lo hicieron! 120 00:11:10,800 --> 00:11:11,799 ¡Excelente! 121 00:11:11,920 --> 00:11:13,399 ¿A quién tengo que agradecer por esta mierda? 122 00:11:13,480 --> 00:11:15,159 - ¡Tú mismo, hombre! - ¡No, tú! 123 00:11:16,240 --> 00:11:18,399 - ¿Deberíamos ir a hacer ejercicio? - Parte inferior del cuerpo, ¿verdad? 124 00:11:18,480 --> 00:11:19,519 ¡Bien! 125 00:11:29,600 --> 00:11:31,959 ¡Maldita sea, odio el día de las piernas! 126 00:11:33,360 --> 00:11:35,959 No tomé mi refuerzo hoy. 127 00:11:36,520 --> 00:11:41,159 Por cierto, voy a comprar algunos. suplementos en la "tienda de energía"... 128 00:11:41,360 --> 00:11:43,319 ¿Debería pedirte algunos? 129 00:11:43,360 --> 00:11:44,719 ¡Sí, haz eso! 130 00:11:49,920 --> 00:11:52,999 - Oye, gané un viaje a Grecia. - Sí, claro. 131 00:11:53,480 --> 00:11:54,839 Mira esto... 132 00:11:57,600 --> 00:11:59,359 Falso, ¿no? 133 00:12:00,760 --> 00:12:02,359 ¡Probablemente! 134 00:12:11,000 --> 00:12:12,359 ¡Aquí, sigue adelante! 135 00:12:12,440 --> 00:12:15,319 Estimado Sr. Mankowski... Felicitaciones, 136 00:12:15,520 --> 00:12:16,879 eres un ganador. 137 00:12:19,080 --> 00:12:23,439 Tu premio es un viaje de una semana a Grecia para dos. 138 00:12:25,520 --> 00:12:29,959 Por favor confirme su viaje dentro de las 24 horas. 139 00:12:30,720 --> 00:12:32,159 ¡No lo abras! 140 00:12:33,360 --> 00:12:37,719 ¿Sabes qué? Recientemente Realmente participé en un concurso. 141 00:12:39,800 --> 00:12:41,039 ¡Muéstrame eso! 142 00:12:45,200 --> 00:12:48,799 Hay un número de teléfono. Llámalo antes de abrir el sobre. 143 00:12:54,000 --> 00:12:55,759 Sí, hola, soy Philipp Mankowski. 144 00:12:57,400 --> 00:13:03,959 Acabo de recibir una carta que dice que supuestamente me he ganado un viaje a Grecia. 145 00:13:05,540 --> 00:13:06,919 Mankowski... 146 00:13:07,760 --> 00:13:10,479 N K O W S K I 147 00:13:11,800 --> 00:13:13,959 Ya lo recibí. 148 00:13:18,760 --> 00:13:20,919 Sí, eso creo... 149 00:13:23,000 --> 00:13:25,599 Sí, en realidad ya lo sé... 150 00:13:27,400 --> 00:13:29,879 Su nombre es Enis Beckmann. 151 00:13:30,960 --> 00:13:33,079 De ninguna manera hombre. ¡No puedo ir contigo! 152 00:13:33,840 --> 00:13:38,639 Sí, perfecto. Te enviaré todo... Gracias y adiós. 153 00:13:40,000 --> 00:13:41,839 Hermano, ¡no puedo! 154 00:13:41,880 --> 00:13:42,999 ¿¡Pareja!? 155 00:13:43,440 --> 00:13:44,679 ¿¡De qué diablos estaba hablando!? 156 00:13:45,160 --> 00:13:49,519 Estoy en medio de estudiar para los exámenes. ¿No empiezas a trabajar la semana que viene? 157 00:13:49,720 --> 00:13:52,639 O la semana siguiente... 158 00:13:52,840 --> 00:13:58,199 - ¡Vamos, tienes que cancelar! - ¡De ninguna manera hombre, ya acepté! 159 00:14:01,540 --> 00:14:04,919 Una semana en Grecia con mi "Hombre". ¿Hace cuánto que no tienes vacaciones? 160 00:14:05,040 --> 00:14:06,719 ¡Quién sabe, mucho tiempo! 161 00:14:10,280 --> 00:14:12,159 ¡No puedo irme ahora mismo! 162 00:16:25,480 --> 00:16:27,959 ¡Mira qué dulce! 163 00:16:30,640 --> 00:16:33,719 - Estoy orinando. - ¡Haz eso! 164 00:16:36,960 --> 00:16:40,839 - Es realmente genial aquí, ¿no crees? - ¡Sí, increíble! 165 00:17:10,600 --> 00:17:13,879 - ¿Genial o genial? - ¡Muy genial! 166 00:17:21,340 --> 00:17:26,919 Huyendo de los Cólquidos, Jasón y los Los argonautas llegaron a la isla de Corfú donde 167 00:17:27,100 --> 00:17:30,719 buscaron refugio de los cíclopes, los monstruos... 168 00:17:30,760 --> 00:17:36,319 y otros peligros que los dioses había enviado para perseguirlos. 169 00:17:52,080 --> 00:17:54,799 ¿Puedes tomar una foto? 170 00:18:10,640 --> 00:18:11,879 ¡Arriba! 171 00:18:15,000 --> 00:18:17,159 Eres un buen conversador, ¿no? 172 00:18:17,640 --> 00:18:19,999 Si no estuvieras constantemente Probablemente siga balbuceando. 173 00:18:20,040 --> 00:18:23,119 Hombre, estarías ¡Un vendedor increíble! 174 00:18:31,520 --> 00:18:37,319 El Aquileón fue construido por Isabel, la emperatriz de Austria, entre 1890-1892. 175 00:18:37,880 --> 00:18:43,119 En medio del palacio encontramos una estatua. del moribundo Aquiles con el que el triste 176 00:18:43,320 --> 00:18:47,319 La emperatriz quedó cautivada durante una Exposición de arte en Viena. 177 00:18:48,160 --> 00:18:50,039 ¿Quieres ir allí o qué? 178 00:18:51,080 --> 00:18:53,519 - ¡Eso suena extremadamente aburrido, hombre! - ¡Escucha esto! 179 00:18:54,160 --> 00:18:59,519 En esta ilustración vemos a Aquiles. de luto por la pérdida de este amigo Patroclo, 180 00:18:59,720 --> 00:19:02,039 que murió en la batalla de Troya. 181 00:19:02,200 --> 00:19:08,119 Lo que no vemos en esta ilustración es el consejo de su madre Tetis: 182 00:19:08,320 --> 00:19:13,599 consolarse por la pérdida de su amante a través del alcohol y el sexo... 183 00:19:14,280 --> 00:19:18,559 Casi inimaginable incluso hoy. 184 00:19:18,640 --> 00:19:21,319 ¡Hola! 185 00:19:22,200 --> 00:19:26,879 Podemos ver cuánto cristianismo ha dado forma a nuestro pensamiento, incluso hasta el día de hoy. 186 00:19:28,040 --> 00:19:29,919 Entonces... ¿otro café y luego nos vamos? 187 00:19:30,280 --> 00:19:32,759 - Está bien. - ¿Negro o capuchino? 188 00:19:33,880 --> 00:19:34,879 ¡Negro! 189 00:20:14,080 --> 00:20:15,919 ¡Aquí es donde filmaron James Bond! 190 00:20:18,320 --> 00:20:22,599 ¿Hay conexión Wi-Fi aquí? No obtengo ninguna conexión. 191 00:20:27,880 --> 00:20:31,119 ¡Enis, ven a sentarte a mi lado! 192 00:20:31,600 --> 00:20:35,759 - ¡Necesitas un trabajo! - ¿Lo hago? 193 00:20:36,960 --> 00:20:42,159 Cuando volvamos a Berlín voy a abrir una tienda de suplementos 194 00:20:42,200 --> 00:20:44,519 y necesito un vendedor. 195 00:20:45,100 --> 00:20:47,679 ¡Entonces te deseo suerte en tu búsqueda! 196 00:20:47,880 --> 00:20:53,119 - ¡Ya tengo a alguien! - ¿Por eso estoy estudiando? 197 00:21:25,840 --> 00:21:28,079 ¡Por favor no te des la vuelta! 198 00:21:32,880 --> 00:21:36,759 - Oye, ella ha bajado sólo por mi culpa. - ¡Sí, seguro! 199 00:21:37,040 --> 00:21:41,319 Seguro que irá al chiringuito. ¡Vamos, bebe por mí! 200 00:21:41,560 --> 00:21:44,599 De ninguna manera hombre. ¡Estoy demasiado cansado, me estoy acostando! 201 00:21:45,440 --> 00:21:49,599 Sólo llevo 10 euros encima. ¿Puedes prestarme veinte? 202 00:21:56,280 --> 00:21:58,799 Si te abofetean, estoy ¡No voy a consolarte! 203 00:21:59,400 --> 00:22:00,639 ¡¿Apuesto a que lo harás?! 204 00:23:03,600 --> 00:23:05,799 ¡Deja en paz a mi esposa! 205 00:23:08,640 --> 00:23:12,719 ¿Qué está pasando aquí? ¿Quién es el tonto? ¡Jesús! 206 00:23:19,600 --> 00:23:21,559 ¡Amigo, le patearé el trasero! 207 00:23:21,640 --> 00:23:23,598 Oye, ¿a dónde vas? 208 00:23:23,599 --> 00:23:25,333 Oye, oye... 209 00:23:25,340 --> 00:23:26,359 ¿Dónde? 210 00:24:12,060 --> 00:24:14,060 DISFRUTA TU DÍA 211 00:24:49,320 --> 00:24:51,799 - Hola hermano, ¿todo bien? ¿Podemos irnos? - No, espera un minuto... 212 00:24:52,080 --> 00:24:53,199 ¡Tomemos un café! 213 00:24:58,840 --> 00:25:01,519 - ¡Espera un minuto! - Ella se fue, así que podemos olvidarnos de... 214 00:25:09,320 --> 00:25:12,159 Simplemente iremos al periódico. ponerse de pie y tomar un café. 215 00:25:12,340 --> 00:25:13,879 ¡Este tipo me está dando una mierda! 216 00:25:19,680 --> 00:25:23,119 Eso es lo que está pasando, ¡¿Este idiota quiere echarnos de aquí?! 217 00:25:52,480 --> 00:25:55,919 Hermano, ¡esta isla es grande! ¡Todo tipo de cosas increíbles! 218 00:25:56,100 --> 00:25:59,719 ¡Incluso tiene un campo de golf! Pero eso no me interesa... 219 00:26:00,160 --> 00:26:03,879 ¡Mira esto, ese camino se ve lindo! 220 00:26:05,840 --> 00:26:11,119 ¡Hay un pueblo pequeño y antiguo! Muy griego. "Paleokastritsa..." 221 00:26:12,160 --> 00:26:13,679 Hombre!!! 222 00:26:15,440 --> 00:26:19,199 Hay una pequeña playa, podemos relájate ahí... 223 00:26:20,440 --> 00:26:23,319 y aquí, si nosotros entonces... 224 00:26:25,200 --> 00:26:29,639 continúa por este camino, Entonces podremos regresar aquí rápidamente. 225 00:26:31,000 --> 00:26:32,479 ¿Deberíamos despegar ahora? 226 00:26:34,760 --> 00:26:36,799 ¿O quieres ir primero al médico? 227 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 Pensé que no querías ¿Cuidarme más? 228 00:27:14,280 --> 00:27:19,039 - ¡El camino para bajar está a la derecha! - ¿Está seguro? 229 00:27:41,560 --> 00:27:43,999 - ¿Qué pasa? - Espera un minuto. 230 00:27:47,340 --> 00:27:50,839 - ¿Está todo bien? - ¡De repente me siento muy mal! 231 00:27:52,880 --> 00:27:55,359 ¡Sentémonos un minuto! 232 00:28:06,920 --> 00:28:08,879 ¡Toma, siéntate ahí! 233 00:28:17,720 --> 00:28:19,359 ¿Deberíamos regresar al hotel? 234 00:28:22,340 --> 00:28:24,799 ¿Por qué? Te quedaste sin fuerza o que? Coño. 235 00:28:25,680 --> 00:28:27,279 ¡Hombre, eres un verdadero macho! 236 00:28:28,880 --> 00:28:31,119 Eso es lo que todos mis las amigas siempre me lo dicen! 237 00:28:31,800 --> 00:28:33,399 ¿Qué se supone que significa eso? 238 00:28:34,340 --> 00:28:37,039 Eso significa que necesitas Dame la maldita agua. 239 00:28:49,440 --> 00:28:52,199 Qué asco. ¡Esta mierda está hirviendo! 240 00:28:54,120 --> 00:28:55,439 ¡Sigamos! 241 00:28:56,400 --> 00:28:57,559 ¡Estoy listo para volver! 242 00:29:26,440 --> 00:29:30,159 - ¿Crees que hay alguien aquí? - ¡No me parece! 243 00:29:31,520 --> 00:29:33,239 Sigamos adelante. 244 00:29:58,520 --> 00:30:04,279 - ¿Cómo se llama esto? paleo... - ¡Paleokastritsa! 245 00:30:33,160 --> 00:30:38,479 - Pronto oscurecerá, no. - Mmm. ¡Eso sucede rápido aquí! 246 00:30:49,680 --> 00:30:53,999 ¿No es este el pueblo donde ¿Todos desaparecieron? 247 00:30:54,520 --> 00:30:56,039 ¿Y nadie sabe por qué? 248 00:30:56,680 --> 00:30:58,479 ¡Mierda! 249 00:31:14,480 --> 00:31:16,439 ¡Mira hacia allá! 250 00:31:17,440 --> 00:31:19,559 ¡Podemos dormir aquí! 251 00:31:58,440 --> 00:32:00,279 Maldita sea, ¿qué clase de criatura es esa? 252 00:32:01,840 --> 00:32:03,319 ¡No tengo ni idea! 253 00:32:04,880 --> 00:32:06,879 ¿Estás dormido o qué? 254 00:32:08,600 --> 00:32:10,879 ¡Estoy hablando contigo! 255 00:32:14,720 --> 00:32:17,199 Nunca escuché algo así. 256 00:32:28,680 --> 00:32:32,319 Así que... ¡tranquilo ahora! 257 00:33:24,880 --> 00:33:25,959 ¡Levantarse! 258 00:33:28,520 --> 00:33:29,919 ¿Por qué? 259 00:33:31,920 --> 00:33:33,559 ¡Porque nos vamos ahora! 260 00:33:34,440 --> 00:33:35,919 ¿Ah, de verdad? 261 00:33:36,320 --> 00:33:37,239 Sí. 262 00:33:44,000 --> 00:33:45,439 ¿Te dejo un poco de agua? 263 00:33:45,720 --> 00:33:48,399 ¡Ya voy, dolor en el trasero! 264 00:34:22,160 --> 00:34:24,479 ¡Tenemos que bajar allí! 265 00:34:26,760 --> 00:34:29,359 - Enciende el GPS. - No puedo hacerlo. 266 00:34:30,880 --> 00:34:33,439 - Mira, no hay recepción. - ¿¡Qué!? 267 00:34:44,200 --> 00:34:45,679 Intentar otra vez. 268 00:34:46,220 --> 00:34:47,679 ¡No funciona! 269 00:35:00,400 --> 00:35:03,479 - Mi móvil tampoco funciona. - ¿¡Qué!? 270 00:35:04,040 --> 00:35:05,479 ¡No es el momento adecuado! 271 00:35:06,160 --> 00:35:09,079 - Quizás sean las 11. - De ninguna manera. Ya lo era. 272 00:35:09,760 --> 00:35:11,399 ¡Mira tu móvil, por favor! 273 00:35:14,120 --> 00:35:16,039 ¿Y qué hora es? 274 00:35:16,600 --> 00:35:18,079 11:27. 275 00:35:19,960 --> 00:35:21,799 Tal vez sea sólo la recepción... 276 00:35:23,600 --> 00:35:27,439 - ¿Qué tan lejos está el siguiente pueblo? - No muy lejos ahora. 277 00:36:22,880 --> 00:36:25,639 Si bajamos ahí a la derecha... 278 00:36:26,320 --> 00:36:28,519 Ese debe ser el pueblo. 279 00:36:30,280 --> 00:36:31,239 ¡¿Aquí?! 280 00:36:31,800 --> 00:36:33,159 ¡No veo nada! 281 00:36:37,120 --> 00:36:39,279 ¿No puedes leer un mapa? 282 00:36:43,040 --> 00:36:44,719 ¡Entonces lo lees! 283 00:36:46,280 --> 00:36:48,599 ¡Ten cuidado de no arruinar el mapa! 284 00:37:12,960 --> 00:37:15,959 Realmente crees que tienes ¿Tienes la más mínima posibilidad contra mí, idiota? 285 00:37:28,184 --> 00:37:28,984 ¡Ey! 286 00:37:33,200 --> 00:37:35,799 ¡Sí, tú! ¿Conoces esta zona? 287 00:44:52,200 --> 00:44:53,879 ¿Hércules? 288 00:44:59,520 --> 00:45:01,439 ¿Se ha ido? 289 00:45:02,200 --> 00:45:03,559 ¡Parece que sí! 290 00:45:21,360 --> 00:45:23,359 - Es tuyo, ¿no? - Sí. 291 00:45:31,680 --> 00:45:34,239 ¡Mierda! ¡El dinero se acabó! 292 00:45:55,760 --> 00:45:57,639 ¡Vamos, sigamos adelante! 293 00:47:39,440 --> 00:47:41,319 ¡¡Ninfa!! 294 00:47:44,440 --> 00:47:46,239 ¡¡Ninfa!! 295 00:47:47,400 --> 00:47:51,039 ¡Soy yo, Poseidón! 296 00:48:09,520 --> 00:48:11,319 ¡Hombre, hace frío! 297 00:48:30,960 --> 00:48:34,919 - ¿Y a qué distancia está ahora? - ¡No mucho más! 298 00:48:35,840 --> 00:48:39,679 Parece que cuanto más nos acercamos a la ciudad, cuanto más se aleja. 299 00:48:43,040 --> 00:48:44,879 ¡Tengo ganas de comer una granada! 300 00:49:06,760 --> 00:49:10,079 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy comiendo una granada. 301 00:49:25,440 --> 00:49:29,479 ¿Estás realmente esperando si pasa algo? a mí, antes de comer esa granada? 302 00:49:31,920 --> 00:49:33,719 ¡Aquí, lávalo! 303 00:49:38,400 --> 00:49:40,199 ¡La fruta para el desayuno es saludable! 304 00:49:40,760 --> 00:49:44,039 ¡Sabe bien! Fruta embrujada con alcohol. 305 00:50:20,080 --> 00:50:23,759 ¡¿Sabes que?! ¡Nunca llegaremos a ese maldito pueblo! 306 00:50:24,360 --> 00:50:25,559 ¡Mierda! 307 00:50:25,760 --> 00:50:27,239 ¡Esta isla es un laberinto! 308 00:50:29,040 --> 00:50:31,039 - ¡Una trampa! - ¡Deja de decir tonterías! 309 00:50:31,200 --> 00:50:33,799 - ¿Quién dice la verdad? - ¡Tú no! 310 00:50:34,600 --> 00:50:36,399 ¡Niños y borrachos! 311 00:50:40,220 --> 00:50:42,399 ¡De todos modos, vamos a morir aquí esta noche! 312 00:50:42,700 --> 00:50:48,119 Esta noche una especie de monstruos marinos cíclope... los malditos dioses griegos son 313 00:50:48,320 --> 00:50:50,439 ¡Seguro que nos atraparán! 314 00:50:54,800 --> 00:50:56,439 ¿Pero sabes qué? 315 00:50:58,580 --> 00:50:59,940 ¡Estoy listo! 316 00:51:01,920 --> 00:51:04,559 ¡Mira, Poseidón ya está enamorado de mí! 317 00:51:04,840 --> 00:51:08,359 Hola Poseidón, te traje un amante de Alemania! 318 00:51:13,360 --> 00:51:14,599 ¿Y ahora? 319 00:51:15,680 --> 00:51:17,239 ¡Vete a la mierda, hombre! 320 00:51:19,440 --> 00:51:23,079 - ¡Di "vete a la mierda" otra vez! - ¡Vete a la mierda! 321 00:54:11,280 --> 00:54:14,519 ¡Levántate ahora! ¡Nuestro vuelo sale pronto! 322 00:54:14,640 --> 00:54:16,679 ¿Por qué me das tanta pena, hombre? 323 00:54:17,220 --> 00:54:20,439 Vamos, el hotel está justo enfrente. Puedo verlo desde aquí. 324 00:54:38,360 --> 00:54:40,359 ¡Todo ese estrés por nada! 325 00:54:41,900 --> 00:54:44,439 Ahora solo estamos dando vueltas en esta habitación de hotel! 326 00:54:47,480 --> 00:54:48,879 ¿Qué pasa? 327 00:54:50,000 --> 00:54:52,399 ¡Nada! ¡Estoy leyendo! 328 00:54:54,000 --> 00:54:59,199 - ¿Ya no me hablas? - ¡Estoy cansado y quiero volver a casa! 329 00:55:05,280 --> 00:55:07,559 ¡Vamos, vamos al aeropuerto! 330 00:55:09,760 --> 00:55:11,719 Amigo, ¡todavía tenemos muchísimo tiempo! 331 00:55:11,800 --> 00:55:14,799 ¿Y? no tengo ganas de colgar ¡Ya no hay más por aquí! 332 00:55:37,760 --> 00:55:40,439 ¡Hay un asiento libre allí! 333 00:56:02,217 --> 00:56:05,850 Aeropuerto de Berlín - Sch�nefeld 334 00:56:10,880 --> 00:56:12,159 ¡Ahí está el autobús! 335 00:56:13,600 --> 00:56:14,999 Me quedo con el X7. 336 00:56:16,160 --> 00:56:18,759 - ¿Por qué ese? - ¡Te llamaré! 337 00:57:38,580 --> 00:57:41,020 Llamando a Enis 338 00:58:47,517 --> 00:58:49,017 - Hola. - Hola. 339 00:58:49,520 --> 00:58:52,479 ¿Puedes decirme la última vez? ¿Mi amigo estuvo aquí? 340 00:58:53,200 --> 00:58:54,999 ¿El chico rubio bonito? 341 00:58:55,440 --> 00:58:57,799 Sí, sí. El chico bonito rubio. 342 00:59:06,560 --> 00:59:10,559 - Veo que canceló. - ¿Canceló su membresía? 343 00:59:10,640 --> 00:59:11,639 Sí. 344 00:59:14,280 --> 00:59:15,559 DE ACUERDO. ¡Gracias! 345 00:59:16,440 --> 00:59:18,119 ¡Solo llámalo! 346 00:59:33,317 --> 00:59:34,017 Hola. 347 00:59:34,520 --> 00:59:36,359 ¿Qué estás haciendo aquí? 348 00:59:38,880 --> 00:59:40,279 ¡Te estaba esperando! 349 00:59:42,080 --> 00:59:43,079 DE ACUERDO. 350 00:59:45,000 --> 00:59:47,039 ¡¿Ya no vendrás al gimnasio?! 351 00:59:48,040 --> 00:59:51,319 ¡Tengo mucho que hacer en la escuela! simplemente no tengo suficiente tiempo 352 00:59:51,520 --> 00:59:52,519 para ir al gimnasio. 353 00:59:54,680 --> 00:59:58,439 Y para verme no tienes suficiente tiempo para eso tampoco? 354 01:00:01,760 --> 01:00:03,119 Ahora no, no. 355 01:00:04,360 --> 01:00:07,039 ¿Qué pasó con tu tienda de suplementos? 356 01:00:09,120 --> 01:00:11,519 Bueno, no pude encontrar a nadie. para manejar las ventas. 357 01:00:12,040 --> 01:00:14,399 Bueno, ¡tengo que irme ahora! 358 01:00:15,080 --> 01:00:16,999 - ¿Ir a dónde? - ¡A la universidad! 359 01:01:09,520 --> 01:01:12,359 Eliminar foto 360 01:01:50,000 --> 01:01:51,799 ¡Tu móvil está sonando! 361 01:01:52,360 --> 01:01:53,679 ¡No importa! 362 01:01:54,520 --> 01:01:58,399 ¿No puedo saber quién es? ¿Tienes un nuevo amante? 363 01:01:58,440 --> 01:02:00,679 Me temo que tendré que decepcionarte. 364 01:02:02,640 --> 01:02:03,839 ¡Oye, ese es Philip! 365 01:02:06,640 --> 01:02:08,119 ¡Volveré a llamar más tarde! 366 01:02:08,600 --> 01:02:10,359 ¡Puedes hablar con él ahora! 367 01:02:11,400 --> 01:02:12,559 ¡Ahora no! 368 01:02:12,840 --> 01:02:14,119 ¿Por qué no? 369 01:02:14,560 --> 01:02:15,839 ¡Simplemente porque! 370 01:02:25,000 --> 01:02:27,839 ¿Por qué no invitaste a Philipp a la fiesta? 371 01:02:28,680 --> 01:02:30,439 ¿Por qué debería hacerlo? 372 01:02:30,960 --> 01:02:33,119 ¿Pensé que eran amigos? 373 01:02:34,400 --> 01:02:36,999 - No habría encajado. - ¡Oh, vamos! 374 01:02:37,360 --> 01:02:42,639 Él habría encajado perfectamente. Mis amigos homosexuales lo habrían encontrado dulce. 375 01:02:43,080 --> 01:02:45,079 Por supuesto que esa es una razón. 376 01:02:45,320 --> 01:02:48,959 Sabes, lo encontraría dulce, si tuvieras algo con Philipp. 377 01:02:49,680 --> 01:02:52,719 Sí, lo sé. Pero no te haré ese favor. 378 01:02:53,160 --> 01:02:56,279 Me encantaría verte dos tonteando. 379 01:02:56,880 --> 01:02:58,399 Estoy seguro de que es un buen besador. 380 01:02:58,880 --> 01:03:00,239 ¡Detente ahora! 381 01:03:00,360 --> 01:03:03,399 ¿Por qué hablas tan en serio? ¡Solo estoy bromeando! 382 01:03:03,680 --> 01:03:05,679 ¡Estoy cansado y quiero volver a casa! 383 01:03:33,460 --> 01:03:36,220 Llamada entrante de Phil 384 01:03:51,760 --> 01:03:53,399 ¿Qué pasa? 385 01:03:56,880 --> 01:03:58,679 ¡Ven al parque un minuto! 386 01:03:59,400 --> 01:04:01,719 Oh hombre, ahora mismo es un mal momento... 387 01:04:01,800 --> 01:04:04,639 Tengo mucho que hacer para la escuela... Necesito ir a la copistería... 388 01:04:04,680 --> 01:04:05,519 ¡Por favor! 389 01:04:09,280 --> 01:04:10,399 DE ACUERDO. 390 01:04:11,720 --> 01:04:13,359 ¡Pero sólo por un minuto! 391 01:04:28,650 --> 01:04:30,684 - Hola. - Hola. 392 01:04:31,160 --> 01:04:32,399 ¿Qué pasa? 393 01:04:35,440 --> 01:04:37,519 Quería decirte adiós. 394 01:04:41,360 --> 01:04:42,479 ¿Qué? 395 01:04:45,360 --> 01:04:47,239 Me voy de Berlín. 396 01:04:52,150 --> 01:04:53,150 Bueno... 397 01:04:54,480 --> 01:04:56,039 ¿A dónde vas? 398 01:04:57,120 --> 01:05:01,119 A Grecia. Estoy empezando a trabajar en un hotel. 399 01:05:04,480 --> 01:05:05,879 ¿Por cuánto tiempo? 400 01:05:07,680 --> 01:05:10,359 No sé cuánto durará... ¡Hasta que te haya olvidado! 401 01:05:13,120 --> 01:05:15,279 - ¡Vamos, estás bromeando! - No. 402 01:05:15,640 --> 01:05:18,639 Aquí. ¡Mi vuelo sale pronto! 403 01:05:38,760 --> 01:05:40,639 ¡Boleto! 404 01:07:23,680 --> 01:07:26,079 No hablas en serio, ¿verdad? 405 01:07:29,000 --> 01:07:30,559 ¡Sí! 406 01:07:33,000 --> 01:07:34,319 Y lo siento. 407 01:07:35,960 --> 01:07:38,199 No tienes por qué arrepentirte. 408 01:07:41,080 --> 01:07:43,719 ¿Y vas a dejarlo todo? 409 01:07:45,960 --> 01:07:48,319 Yo mismo no estoy seguro. 410 01:07:49,960 --> 01:07:51,799 ¿Y tus estudios? 411 01:07:52,680 --> 01:07:53,999 Tomando un descanso... 412 01:07:55,680 --> 01:07:57,759 Pensaré en eso más tarde. 413 01:08:01,280 --> 01:08:03,959 La vida está llena de chistes malos, Enis. 414 01:08:05,640 --> 01:08:07,599 ¿Alguna vez has notado eso? 415 01:08:11,280 --> 01:08:12,279 No. 416 01:08:14,080 --> 01:08:15,479 ¿Dónde está Felipe? 417 01:08:17,240 --> 01:08:19,599 Probablemente te esté esperando en alguna parte. 418 01:08:23,460 --> 01:08:24,479 DE ACUERDO. 419 01:08:27,840 --> 01:08:29,159 ¿Cristina? 420 01:08:31,800 --> 01:08:34,199 ¡Me gustaría decirte adiós! 421 01:11:58,880 --> 01:12:02,479 Traducción de subtítulos en inglés: Seth Goldberg