1
00:01:39,160 --> 00:01:41,560
{an8}कल दोपहर को, मैं लाइव आऊंगा
और एक सार्वजनिक बयान दें.
2
00:01:42,320 --> 00:01:44,160
{an8}फोटो में दिख रहा व्यक्ति मैं हूं।
3
00:01:44,240 --> 00:01:46,000
{an8}आपकी अनमोल बेटी
4
00:01:46,080 --> 00:01:47,720
{an8}अधिक नाटक पैदा कर रहा है
परिवार के लिए फिर से.
5
00:01:47,800 --> 00:01:50,960
क्या आप रुकने की योजना बना रहे हैं?
और हमारा नाम और भी नीचे खींचें?
6
00:01:51,040 --> 00:01:52,680
{an8}और वास्तव में इतना अपमानजनक कौन है?
7
00:01:54,520 --> 00:01:56,880
क्या आप तवान के पिता को माफ नहीं कर सकते?
8
00:01:56,960 --> 00:01:58,880
{an8}मैंने तुमसे उससे संबंध तोड़ने के लिए कहा था
9
00:01:58,960 --> 00:02:01,800
{an8}क्योंकि मैं उसके साथ कभी शांति नहीं बनाऊंगा।
10
00:02:01,880 --> 00:02:03,120
{an8}यदि आप एक-दूसरे से प्यार करना चाहते हैं
11
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
{an8}मुझे दुखी करते हुए,
तो जो चाहो करो।
12
00:02:05,680 --> 00:02:09,720
{an8}क्या आप सचमुच सोचते हैं कि हम एक साथ रह सकते हैं
अगर हम दोनों के पिता इसे स्वीकार करने से इनकार कर दें तो?
13
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
तो, हम सहमति के अनुसार चीजों को पूरा करेंगे, बॉस।
14
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
मुझे नहीं लगता
जोड़ने के लिए कुछ और भी है.
15
00:02:30,920 --> 00:02:32,840
नहीं, बस इतना ही.
16
00:02:33,600 --> 00:02:34,960
फिर ठीक है,
17
00:02:35,760 --> 00:02:37,040
हम इसे वहीं छोड़ देंगे।
18
00:02:55,280 --> 00:02:56,440
खैर, बॉस,
19
00:02:56,960 --> 00:03:01,040
नई सुरक्षा कंपनी
सुश्री आयला और श्री थाना की देखभाल…
20
00:03:08,560 --> 00:03:11,520
बॉस, क्या आप जा रहे हैं?
आज काम के बाद सुश्री आयला को देखने के लिए?
21
00:03:14,760 --> 00:03:18,520
क्या आप जा रहें है?
मैं तुम्हें उसके घर तक ले जा सकता हूँ।
22
00:03:20,560 --> 00:03:21,680
बेहतर नहीं.
23
00:03:23,880 --> 00:03:27,880
मैं आयला को अंदर नहीं डालना चाहता
एक अजीब स्थिति. मुझे उसके लिए बुरा लग रहा है।
24
00:04:46,520 --> 00:04:47,800
क्या आप ठीक से काम कर रहे हैं, बॉस?
25
00:04:59,560 --> 00:05:01,480
वह प्यार है, बॉस.
26
00:05:02,400 --> 00:05:05,640
जब यह ठीक हो जाए,
मुस्कुराहटें आपका साथ बनाए रखने के लिए हैं।
27
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
लेकिन जब ऐसा नहीं होता,
28
00:05:08,920 --> 00:05:11,160
आँसू उनकी जगह ले लेंगे.
29
00:05:15,400 --> 00:05:19,400
तो आज, कौन आपका साथ दे रहा है?
30
00:05:20,600 --> 00:05:23,160
मुस्कान या आँसू?
31
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
दोनों का मिश्रण.
32
00:05:33,920 --> 00:05:35,520
मुस्कुराओ...
33
00:05:37,840 --> 00:05:38,880
और आँसू.
34
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
लेकिन यह ठीक है।
35
00:05:43,720 --> 00:05:46,040
अधिक मित्र
मुझे अकेलापन महसूस होने से बचाने के लिए.
36
00:05:47,880 --> 00:05:51,320
यह कहते हुए, क्या आपने पहले ही हार मान ली है?
37
00:05:54,520 --> 00:05:58,320
नहीं, लेकिन मैं स्वार्थी नहीं होना चाहता।
38
00:05:58,400 --> 00:05:59,800
खुश,
39
00:06:00,680 --> 00:06:02,960
जबकि वह और उसके पिता पीड़ित हैं।
40
00:06:15,960 --> 00:06:18,000
बिल्कुल इसी तरह बोली सबमिट करें.
41
00:06:18,080 --> 00:06:19,160
जी श्रीमान।
42
00:06:20,720 --> 00:06:23,400
और बंदूकधारी घटना के बारे में क्या?
कोइ प्रगति?
43
00:06:25,560 --> 00:06:26,840
अभी तक कोई प्रगति नहीं हुई सर.
44
00:06:30,520 --> 00:06:33,880
नई सुरक्षा टीम को याद दिलाएं
अतिरिक्त सावधान रहना,
45
00:06:35,040 --> 00:06:37,480
विशेषकर आयला की सुरक्षा करने वाली टीम।
46
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
समझ गया सर.
47
00:06:51,760 --> 00:06:54,040
बोली प्रस्तुत करना...
सब कुछ क्रम में है, है ना?
48
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
समस्या क्या है?
49
00:07:01,960 --> 00:07:03,000
अच्छा...
50
00:07:16,880 --> 00:07:17,920
मेक.
51
00:07:18,880 --> 00:07:20,120
मेक.
52
00:07:22,480 --> 00:07:23,360
मेक!
53
00:07:23,440 --> 00:07:25,240
कौन? तुम्हें मृत्यु की इच्छा है--
54
00:07:26,520 --> 00:07:28,800
हाँ, शायद.
55
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
आपको डरा सकता है
वास्तव में एक बार के लिए काम करना।
56
00:07:33,200 --> 00:07:36,280
लगभग दोपहर हो चुकी है।
क्या आपको काम नहीं करना चाहिए?
57
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
सोने की योजना बना रहे हैं
जब तक बैंकॉक मानचित्र से गायब न हो जाए?
58
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
तुम सचमुच मेरे धैर्य की परीक्षा ले रहे हो।
59
00:07:44,720 --> 00:07:46,720
बोली कहाँ जमा की गई है?
60
00:07:46,800 --> 00:07:50,480
मेरे सचिव ने इसे संभाला, पिताजी।
61
00:07:50,560 --> 00:07:51,960
क्या आपने अपने सचिव से इसे सँभालने को कहा था?
62
00:07:53,120 --> 00:07:56,920
यह एक अरबों डॉलर की परियोजना है,
और यह आपका उत्तर है?
63
00:07:58,080 --> 00:07:59,240
नहीं, मेरा मतलब है...
64
00:07:59,320 --> 00:08:02,680
मैं पहले ही कर चुका हूं
हर चीज का खुद ख्याल रखा.
65
00:08:02,760 --> 00:08:03,800
का ख्याल रखा?
66
00:08:04,440 --> 00:08:06,680
परियोजना सलाहकारों का कहना है
67
00:08:06,760 --> 00:08:08,760
आपने उन्हें भेजा ही नहीं है
समीक्षा करने योग्य एक बात.
68
00:08:10,480 --> 00:08:12,320
कुंआ…
69
00:08:13,360 --> 00:08:17,440
मैं सब कुछ गुप्त रखने की योजना बना रहा था
और एक ही बार में बोली जमा करें।
70
00:08:19,400 --> 00:08:22,800
मेक, यह टेंडर महत्वपूर्ण है.
71
00:08:23,720 --> 00:08:25,760
आप इसका इलाज जारी नहीं रख सकते
आपके एक गेम की तरह.
72
00:08:27,880 --> 00:08:30,960
कितनी बार
क्या आप बोली जीतने में असफल रहे?
73
00:08:31,520 --> 00:08:33,000
हर बार!
74
00:08:33,600 --> 00:08:36,440
आप कई बार हार चुके हैं
वह कंपनी जिसे मैंने अपना पूरा जीवन बनाया है
75
00:08:36,520 --> 00:08:38,280
आपके हाथों ढहने वाला है.
76
00:08:39,799 --> 00:08:41,360
मुझ पर विश्वास करो पिताजी.
77
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
कृपया। केवल इस बार।
78
00:08:45,080 --> 00:08:46,960
यह किसी भी अन्य समय की तरह नहीं है.
79
00:08:47,040 --> 00:08:49,560
इस बार मैं तुम्हें गौरवान्वित करूंगा।
80
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
अच्छा।
81
00:08:56,640 --> 00:08:57,840
चलो देखते हैं
82
00:08:59,360 --> 00:09:01,160
यदि आप मुझे गौरवान्वित करते हैं
83
00:09:02,720 --> 00:09:07,080
या यदि समय आ गया है तो मैं पुनर्विचार करना शुरू कर दूंगा
आपके बारे में कुछ बातें.
84
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
ऐसा क्यों है कि तुमने मुझ पर कभी भरोसा नहीं किया?
85
00:09:14,800 --> 00:09:17,120
मैं कुछ नहीं करता
क्या यह आपके लिए काफी अच्छा है, है ना?
86
00:09:17,920 --> 00:09:20,040
ओह, ठीक है, क्योंकि मैं तवान नहीं हूं।
87
00:09:20,120 --> 00:09:22,080
वह जो भी करती है, वह हमेशा उत्तम होता है,
88
00:09:22,160 --> 00:09:25,320
हमेशा प्रभावशाली,
89
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
आपको हमेशा गौरवान्वित महसूस कराता है.
90
00:09:27,480 --> 00:09:31,240
एक बार खुद को दोष देकर देखो,
बाकी सब नहीं.
91
00:09:31,920 --> 00:09:33,240
और ये
92
00:09:33,320 --> 00:09:34,400
तवान से कोई लेना-देना नहीं है.
93
00:09:34,480 --> 00:09:36,280
निःसंदेह ऐसा होता है!
94
00:09:36,360 --> 00:09:40,120
मुझे पता है आप उसे दे रहे हैं
पढ़ने के लिए कंपनी के दस्तावेज़.
95
00:09:40,760 --> 00:09:43,760
क्यों, पिताजी? क्या आप चाहते हैं कि वह मेरी जगह ले?
96
00:09:43,840 --> 00:09:45,200
क्या यही है?
97
00:09:49,880 --> 00:09:51,760
आपकी जगह कोई नहीं ले सकता,
98
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
यदि आप काफी अच्छे हैं.
99
00:09:57,160 --> 00:09:58,520
आप क्या कहना चाह्ते है?
100
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
इससे आपका क्या मतलब है पिताजी? मुझसे बात करो!
101
00:10:03,160 --> 00:10:05,320
धत तेरी कि!
102
00:10:21,440 --> 00:10:24,560
क्या आप सच में लेने के बारे में सोच रहे हैं
सुश्री तावन ने श्री मेक की जगह ली?
103
00:10:26,280 --> 00:10:27,440
बस एक विचार.
104
00:10:30,040 --> 00:10:32,000
यदि वह वास्तव में शामिल होती है,
105
00:10:32,080 --> 00:10:35,200
हमारी कंपनी को रैंक दी जा सकती है
निश्चित रूप से एशिया में शीर्ष पर है।
106
00:10:40,080 --> 00:10:41,040
क्षमा करें श्रीमान।
107
00:10:43,560 --> 00:10:45,680
इस वर्ष हमने कितने टेंडर खोये हैं?
108
00:10:46,920 --> 00:10:47,880
पाँच, सर.
109
00:10:48,720 --> 00:10:52,760
और हम टी.आर. से हार गए हैं। विकसित करो,
श्री थाना की संगति, हर बार।
110
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
उत्तर देने के लिए स्लाइड करें
111
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
मैं अब जा रहा हूँ.
112
00:11:31,320 --> 00:11:33,800
क्या मैं आपसे खुलकर बात कर सकता हूं?
113
00:11:34,600 --> 00:11:36,560
- पिताजी--
- पहले मुझे ख़त्म करने दीजिए।
114
00:11:38,120 --> 00:11:41,560
कंपनी की स्थिति
अभी ठीक नहीं है.
115
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
हमने कई प्रमुख बोलियाँ खो दी हैं,
116
00:11:45,960 --> 00:11:50,000
और इससे हमारी विश्वसनीयता को ठेस पहुंची है
बोर्ड, शेयरधारकों के साथ,
117
00:11:51,200 --> 00:11:52,800
और प्रमुख ग्राहक।
118
00:11:53,400 --> 00:11:55,760
मैंने मेक का मार्गदर्शन करने का प्रयास किया है।
119
00:11:57,120 --> 00:11:58,680
मैंने किया है
120
00:12:00,240 --> 00:12:01,800
वह सब कुछ जो मैं कर सकता था,
121
00:12:02,560 --> 00:12:04,360
यहां तक कि उसके लिए कंपनी को भी दांव पर लगा दिया।
122
00:12:06,040 --> 00:12:07,760
लेकिन मेक अभी भी मेक है।
123
00:12:08,600 --> 00:12:11,160
मैं उससे कोई उम्मीद नहीं रख सकता.
124
00:12:14,040 --> 00:12:16,640
इस अगले बड़े टेंडर के आने के साथ,
125
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
मुझे डर लग रहा है
126
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
हम फिर हारेंगे.
127
00:12:21,440 --> 00:12:23,760
यदि यह इतना महत्वपूर्ण है,
128
00:12:23,840 --> 00:12:25,880
आप इसे स्वयं क्यों नहीं संभालते?
129
00:12:29,040 --> 00:12:32,520
अगर मैं ऐसा करता हूं, तो यह हथौड़े मारने जैसा है
मेक के ताबूत में आखिरी कील।
130
00:12:33,720 --> 00:12:36,920
उसकी थोड़ी भी विश्वसनीयता है
शेयरधारकों के साथ चला जाएगा.
131
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
और जब ऐसा होता है,
132
00:12:40,280 --> 00:12:42,840
मैं यह भी नहीं जानता कि भविष्य में क्या होगा
133
00:12:45,120 --> 00:12:49,040
उस कंपनी के लिए जिसे मैंने अपने हाथों से बनाया है।
134
00:12:49,120 --> 00:12:52,280
और आप सोचते हैं
मैं आपकी कंपनी में काम कर सकता हूँ?
135
00:12:54,480 --> 00:12:56,560
मुझे यकीन है आप कर सकते हैं.
136
00:13:00,480 --> 00:13:02,040
मुझे सीधी बात कहने दीजिए.
137
00:13:03,360 --> 00:13:07,400
जिस कारण मैंने एक निजी अंगरक्षक को काम पर रखा
मेरी बेटी के लिए
138
00:13:08,320 --> 00:13:11,480
ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं व्यवहार कर रहा था
गंभीर व्यावसायिक खतरों के साथ.
139
00:13:11,560 --> 00:13:15,880
मुझे कई बार जान से मारने की धमकियाँ मिली हैं
मेरे और मेरी बेटी दोनों के ख़िलाफ़।
140
00:13:15,960 --> 00:13:19,200
मुझे नहीं पता कि आयला को क्या हुआ
141
00:13:20,000 --> 00:13:22,120
वास्तव में विरोधी प्रशंसकों से था
142
00:13:23,000 --> 00:13:26,880
या मेरे व्यापारिक शत्रुओं से।
143
00:13:31,120 --> 00:13:34,040
सबसे आगे कौन है
इस बोली दौर के लिए?
144
00:13:37,200 --> 00:13:38,880
टी.आर. विकसित करो,
145
00:13:39,720 --> 00:13:40,840
थाने की कंपनी.
146
00:15:08,320 --> 00:15:10,680
कृपया हमें यहां एक क्षण का समय दें।
147
00:15:41,840 --> 00:15:43,520
हैलो मालिक।
148
00:15:43,600 --> 00:15:45,720
आप कैसे हैं? थका हुआ?
149
00:15:46,400 --> 00:15:47,760
थका नहीं।
150
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
मैं काम के बारे में नहीं पूछ रहा था.
151
00:15:53,520 --> 00:15:56,280
मेरा मतलब था, आपके निजी जीवन से।
152
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
मैं थक गया हूँ...
153
00:16:08,880 --> 00:16:12,560
और वास्तव में हतोत्साहित।
154
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
ऐसा ही महसूस होता है
155
00:16:18,200 --> 00:16:20,760
एक साथ बहुत सारी समस्याएँ हैं।
156
00:16:22,400 --> 00:16:23,920
वयस्कों की समस्याएँ
157
00:16:24,720 --> 00:16:27,320
दो युवाओं के लिए बन रही समस्या?
158
00:16:43,840 --> 00:16:44,880
आयला,
159
00:16:46,080 --> 00:16:48,320
जब आप किसी से प्यार करते हैं
160
00:16:50,560 --> 00:16:52,960
पूरे दिल से,
161
00:16:54,600 --> 00:16:56,440
उन्हें बिना शर्त प्यार करो,
162
00:16:58,160 --> 00:17:00,800
कभी-कभी आप इसका कारण नहीं बता सकते।
163
00:17:00,880 --> 00:17:03,680
और ऐसी कोई बात नहीं है
सही या ग़लत के रूप में.
164
00:17:06,079 --> 00:17:09,839
लेकिन सब कहते हैं ये ग़लत है
हमारे लिए एक-दूसरे से प्यार करना।
165
00:17:13,040 --> 00:17:14,560
और वास्तव में "हर कोई" कौन है?
166
00:17:15,880 --> 00:17:17,960
तुम्हारे दो पिता?
167
00:17:18,640 --> 00:17:20,200
उन्हें लगता है कि यह ग़लत है?
168
00:17:21,400 --> 00:17:23,960
क्योंकि देश के बाकी हिस्सों के लिए,
169
00:17:24,040 --> 00:17:27,319
तुम्हारा प्यार कुछ खूबसूरत है,
170
00:17:27,400 --> 00:17:31,680
कुछ तो सही.
वे आप दोनों का समर्थन करने के लिए तैयार हैं।
171
00:17:32,400 --> 00:17:35,880
देखना? सही और गलत
172
00:17:35,960 --> 00:17:38,040
परिप्रेक्ष्य पर निर्भर करता है.
173
00:17:38,120 --> 00:17:40,840
यह इस पर निर्भर करता है कि इसे पहले कौन कहता है
174
00:17:42,400 --> 00:17:43,760
और कितना प्रभाव है
175
00:17:43,840 --> 00:17:47,080
उन्होंने आपके जीवन पर कब्ज़ा कर लिया है,
176
00:17:47,160 --> 00:17:49,080
तुम्हारे दिल के ऊपर.
177
00:18:02,720 --> 00:18:03,680
आयला,
178
00:18:05,080 --> 00:18:06,560
हर समस्या
179
00:18:07,840 --> 00:18:09,960
एक समाधान है.
180
00:18:12,800 --> 00:18:16,840
बड़ा या छोटा, कठिन या आसान,
181
00:18:17,520 --> 00:18:19,840
ख़ुशी हो या दुःख,
182
00:18:19,920 --> 00:18:22,560
वहाँ हमेशा एक रास्ता है.
183
00:18:22,640 --> 00:18:26,840
यह सिर्फ एक को चुनने की बात है
184
00:18:27,920 --> 00:18:30,080
जो आपके दिल को कम से कम चोट पहुँचाए।
185
00:18:36,920 --> 00:18:40,600
चलो, छोटे बच्चे.
186
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
ऐसी किसी बात पर मत रोओ.
187
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
तावान.
188
00:20:18,000 --> 00:20:20,280
क्या हम अब ऐसे नहीं रह सकते?
189
00:20:23,160 --> 00:20:26,320
मैं नहीं चाहता कि हम ऐसे ही चलते रहें।
190
00:20:37,360 --> 00:20:38,320
रोओ मत, ठीक है?
191
00:20:40,920 --> 00:20:42,040
रोओ मत.
192
00:20:44,080 --> 00:20:45,360
मैं सब कुछ समझता हूं.
193
00:20:46,720 --> 00:20:47,960
मैं वास्तव में करता हूँ।
194
00:20:48,760 --> 00:20:49,600
रोओ मत.
195
00:20:51,800 --> 00:20:53,960
क्या वह सब कुछ जो घटित हुआ है...
196
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
तुम्हें दुख पहुँचाया...
197
00:21:05,480 --> 00:21:07,080
बहुत?
198
00:21:13,480 --> 00:21:15,760
इससे मुझे बहुत दुख होता है,
199
00:21:16,760 --> 00:21:20,400
जैसे मेरे दिल के बारे में
मेरी छाती से फाड़ने के लिए.
200
00:21:24,720 --> 00:21:28,280
जब तुम मेरे साथ नहीं हो,
मैं कुछ नहीं करना चाहता.
201
00:21:30,480 --> 00:21:33,160
ऐसा लगता है जैसे मैं आगे नहीं बढ़ सकता।
202
00:21:38,280 --> 00:21:40,760
क्या मैं स्वार्थी हो सकता हूँ?
203
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
मैं अपने पिता को दुःख नहीं पहुँचाना चाहता,
204
00:21:48,760 --> 00:21:51,640
लेकिन तुम्हारे बिना मैं नहीं रह सकता.
205
00:21:54,520 --> 00:21:57,760
तो, अगर वह क्रोधित होने वाला है,
206
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
तो फिर मुझे बस उसे रहने देना होगा।
207
00:22:07,800 --> 00:22:09,120
अभी-अभी…
208
00:22:11,720 --> 00:22:13,360
ऐसे ही मेरे साथ रहो.
209
00:22:14,360 --> 00:22:16,760
मेरा हाथ पकड़ो और कभी मत जाने दो।
210
00:22:18,600 --> 00:22:22,080
मैंने एक बार भी तुम्हें छोड़ने के बारे में नहीं सोचा।
211
00:22:25,040 --> 00:22:26,840
मेरा दिल यहीं पर है
212
00:22:27,880 --> 00:22:29,040
शुरू से ही,
213
00:22:33,840 --> 00:22:35,920
और यह यहीं रहेगा. हमेशा।
214
00:22:42,880 --> 00:22:44,240
वादा करना?
215
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
मैं वादा करता हूँ।
216
00:23:07,200 --> 00:23:08,160
मैं वादा करता हूँ।
217
00:23:10,200 --> 00:23:12,320
हम एक दूसरे के होंगे
218
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
जब तक…
219
00:23:16,840 --> 00:23:19,400
हमारे जीवन की आखिरी सांस।
220
00:25:30,800 --> 00:25:33,720
बॉस, एक सैंडविच खाओ।
221
00:25:34,360 --> 00:25:35,400
धन्यवाद।
222
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
आयला.
223
00:25:55,680 --> 00:25:58,440
जाओ अपने कमरे में थोड़ा आराम करो।
224
00:25:58,520 --> 00:26:01,240
चलो कल एक दूसरे से मिलते हैं.
225
00:26:04,480 --> 00:26:05,560
नहीं...
226
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
मैं तुम्हें अभी जाने नहीं दे रहा हूं.
227
00:26:12,200 --> 00:26:14,080
कृपया थोड़ी देर और रुकें।
228
00:26:46,480 --> 00:26:48,480
धन्यवाद!
229
00:27:01,280 --> 00:27:03,520
तो, संख्याएँ अभी भी वही हैं?
230
00:27:07,680 --> 00:27:08,560
ठीक है।
231
00:27:09,360 --> 00:27:10,200
धन्यवाद।
232
00:27:12,960 --> 00:27:16,120
टी.आर. क्यों नहीं किया? विकास करें
और पार्क थाई अभी तक बाहर नहीं निकला?
233
00:27:17,320 --> 00:27:20,520
सुनो, अगर हमारी कंपनी यह टेंडर हार जाती है,
234
00:27:20,600 --> 00:27:22,360
अपना सामान पैक करना शुरू करें.
235
00:27:22,440 --> 00:27:25,320
मैं बेकार बैल नहीं रख रहा हूँ
पेरोल पर.
236
00:27:27,280 --> 00:27:28,600
समझ गया?
237
00:27:28,680 --> 00:27:30,640
समझ गया सर.
238
00:27:30,720 --> 00:27:33,000
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि इसे संभाल लिया जाए।
239
00:27:33,600 --> 00:27:35,880
इसे अपनी उस मोटी खोपड़ी में जला दो।
240
00:27:35,960 --> 00:27:37,920
मुझे परवाह नहीं है कि कौन सी तरकीबें हैं
आप उपयोग करने की योजना बना रहे हैं,
241
00:27:38,000 --> 00:27:40,240
लेकिन मैं यह बोली जीतूंगा.
242
00:27:40,320 --> 00:27:41,720
जी श्रीमान।
243
00:27:43,520 --> 00:27:45,600
एक बार बैल से भी अधिक होशियार बनने का प्रयास करें।
244
00:28:00,080 --> 00:28:02,720
जिस योजना के बारे में हमने बात की, उस पर आगे बढ़ें।
245
00:28:04,280 --> 00:28:06,520
बस आगे बढ़ें और यह करें!
246
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
किसी बड़ी बात की चिंता मत करो!
247
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
हम पहले से ही बोली स्थल पर हैं, है ना?
248
00:28:20,280 --> 00:28:22,520
जी श्रीमान। हम स्टैंडबाय पर हैं.
249
00:28:22,600 --> 00:28:24,280
कोई समस्या?
250
00:28:24,840 --> 00:28:27,600
कोई नहीं। हम तो बस उद्घाटन का इंतजार कर रहे हैं.
251
00:28:27,680 --> 00:28:31,080
अच्छा। अगर कुछ भी सामने आए तो मुझे फोन करना.
252
00:28:31,160 --> 00:28:32,040
जी श्रीमान।
253
00:28:38,000 --> 00:28:38,920
मुझे गले लगा लो पापा.
254
00:28:40,680 --> 00:28:42,440
मैं अब काम पर जा रहा हूं.
255
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
क्या आप पहले नाश्ता नहीं कर रहे हैं?
256
00:28:44,880 --> 00:28:47,120
समय नहीं है. मैं देर से चल रहा हूँ।
257
00:28:47,200 --> 00:28:48,680
मैं चलता हूँ.
258
00:28:50,840 --> 00:28:51,880
धन्यवाद!
259
00:28:57,240 --> 00:28:59,160
देखो मैंने किसे देखा है!
260
00:28:59,240 --> 00:29:01,200
नमस्ते!
261
00:29:01,280 --> 00:29:04,760
एकमात्र आयला!
आप हाल ही में आग में जल रहे हैं।
262
00:29:04,840 --> 00:29:09,040
तो, वह गुप्त परियोजना कैसी चल रही है?
कोई आश्चर्य आने वाला है?
263
00:29:09,120 --> 00:29:11,320
खैर, जैसा कि सभी जानते हैं,
264
00:29:11,400 --> 00:29:13,800
मेरे पास एक बड़ा संगीत कार्यक्रम आ रहा है।
265
00:29:13,880 --> 00:29:17,200
यह प्रशंसकों को धन्यवाद देने का मेरा तरीका है
उनके सारे प्यार के लिए.
266
00:29:17,280 --> 00:29:18,960
वाह, तो काम आपको व्यस्त रखता है।
267
00:29:19,040 --> 00:29:21,640
क्या हम आपकी लव लाइफ के बारे में कुछ बात कर सकते हैं?
268
00:29:21,720 --> 00:29:22,880
ज़रूर।
269
00:29:22,960 --> 00:29:24,800
बहुत से लोग कहते हैं
270
00:29:24,880 --> 00:29:28,000
वे आपको और तवान को देखना पसंद करेंगे
एक साथ सार्वजनिक रूप से उपस्थित हों।
271
00:29:28,080 --> 00:29:29,280
सोचिये ऐसा हो सकता है?
272
00:29:29,360 --> 00:29:31,320
ईमानदारी से कहूँ तो, तवान काम से बहुत व्यस्त है।
273
00:29:31,400 --> 00:29:34,440
शायद एक बार मामला थोड़ा शांत हो जाए.
274
00:29:34,520 --> 00:29:35,640
हाँ।
275
00:29:35,720 --> 00:29:37,160
तो, वह वास्तव में व्यस्त है,
276
00:29:37,240 --> 00:29:40,400
और सिर्फ इसलिए नहीं कि आप उसे रख रहे हैं
सब कुछ अपने आप तक, है ना? लोग कहते हैं
277
00:29:40,480 --> 00:29:42,240
वे देखना चाहते हैं
दो सुंदरियाँ एक साथ।
278
00:29:42,320 --> 00:29:43,960
मैं उसे अपने पास नहीं रख रहा हूं.
279
00:29:44,040 --> 00:29:47,960
वह कैमरे के सामने वास्तव में शर्मीली है।
280
00:29:48,040 --> 00:29:51,280
- अच्छा ऐसा है।
- लेकिन जब वह तैयार हो,
281
00:29:51,360 --> 00:29:53,520
हर कोई उसे देख पाएगा.
282
00:29:53,600 --> 00:29:55,960
- ठीक है तो, मैं पहली कतार बुक कर रहा हूं।
- सौदा।
283
00:29:56,040 --> 00:29:58,160
बहुत प्यारा, हमेशा की तरह। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
284
00:29:58,240 --> 00:29:59,840
- धन्यवाद, आयला।
- धन्यवाद।
285
00:29:59,920 --> 00:30:01,320
आपको कामयाबी मिले! मैं आपका समर्थन कर रहा हूं.
286
00:30:02,480 --> 00:30:03,880
एक बार फिर धन्यवाद।
287
00:30:03,960 --> 00:30:05,280
अलविदा!
288
00:30:06,080 --> 00:30:07,320
धन्यवाद!
289
00:30:24,800 --> 00:30:26,800
आंग, अभी वह कैसा था?
290
00:30:26,880 --> 00:30:29,920
ओह, अभी?
अच्छा लग रहा था. आप घर जा सकते हैं.
291
00:30:30,000 --> 00:30:32,320
- ठीक है। धन्यवाद।
- ठीक है। अलविदा!
292
00:30:32,400 --> 00:30:35,160
अलविदा!
293
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
माफ़ करें।
सुश्री तवान ने ये फूल आपके लिए भेजे हैं।
294
00:30:44,640 --> 00:30:45,920
धन्यवाद।
295
00:30:54,480 --> 00:30:57,040
आपको कार्यस्थल पर एक महान दिन की शुभकामनाएं - तवान
296
00:31:17,200 --> 00:31:19,400
फूल बहुत सुंदर हैं.
297
00:31:19,480 --> 00:31:20,640
आप उन्हें पसंद करते हैं?
298
00:31:21,320 --> 00:31:24,240
मैं उनसे प्यार करता हूं। क्या आपका काम अभी ख़त्म हुआ?
299
00:31:25,160 --> 00:31:26,600
अभी तक नहीं।
300
00:31:27,240 --> 00:31:30,000
आप कैसे हैं? क्या आपका काम समाप्त हो गया?
301
00:31:30,680 --> 00:31:34,320
हाँ, मैंने अभी-अभी समापन किया है,
और मैं घर जाने के लिए सामान पैक कर रहा हूं।
302
00:31:34,400 --> 00:31:38,440
आज के बाद मैं आज़ाद हूँ.
मैं घर पर तुम्हारा इंतज़ार करुंगा.
303
00:31:38,520 --> 00:31:41,240
क्या तुम्हें भूख लगी है? मैं तुम्हारे लिए खाना बनाऊंगा.
304
00:31:41,320 --> 00:31:44,840
क्या आप मेरे लिए कुछ खरीदने जा रहे हैं?
या वास्तव में खाना बनाते हैं?
305
00:31:44,920 --> 00:31:47,120
मैं खाना बनाऊंगा!
306
00:31:47,200 --> 00:31:49,480
मुझे कम मत समझो.
307
00:31:49,560 --> 00:31:51,680
मैंने बहुत सुधार किया है.
308
00:31:52,920 --> 00:31:57,360
अब मैं हर तरह के व्यंजन बना सकती हूं,
भले ही कुछ ही स्वाद अच्छे हों।
309
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
किसी भी तरह,
तुम्हें घर आना होगा और मेरे साथ खाना खाना होगा.
310
00:32:02,320 --> 00:32:05,560
ज़रूर। मैं तुम्हें खा जाऊंगा।
311
00:32:09,040 --> 00:32:10,480
मेरा मतलब है रात का खाना!
312
00:32:11,440 --> 00:32:12,840
ठीक है।
313
00:32:13,520 --> 00:32:16,720
रात का खाना। कोई भी हास्यास्पद विचार न पालें.
314
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
क्या आपने वह फ़ोटो देखी जो मैंने भेजी थी?
315
00:32:59,560 --> 00:33:00,920
आप क्या चाहते हैं?
316
00:33:01,520 --> 00:33:03,840
उस दिन, मैंने भी चूकने का लक्ष्य रखा,
317
00:33:03,920 --> 00:33:07,200
और आप अभी भी
बोली से पीछे नहीं हटेंगे.
318
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
आप…
319
00:33:10,080 --> 00:33:11,640
चुनाव आपका है, श्रीमान थाना।
320
00:33:23,200 --> 00:33:25,560
वाह, आज तो बहुत ठंड थी.
मुझे बमुश्किल कुछ करना पड़ा।
321
00:33:29,440 --> 00:33:30,360
अंगरक्षक
322
00:33:33,280 --> 00:33:35,520
बस कुछ शॉट्स सम्मिलित करें
323
00:33:35,600 --> 00:33:37,800
और एक साक्षात्कार. तुम्हें पता है, सामान्य.
324
00:33:38,720 --> 00:33:41,280
क्या आप आयला के साथ हैं? उसे लगाओ. अब।
325
00:33:41,360 --> 00:33:43,160
क्या खाएं? मैं फैसला नहीं कर सकता.
326
00:33:43,240 --> 00:33:46,080
सुश्री आयला, आपके पिता
आपसे बात करना चाहता है. शीघ्रता से।
327
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
तावान, मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा।
घर पर मिलते हैं. पिताजी बुला रहे हैं.
328
00:33:50,920 --> 00:33:51,840
ठीक है।
329
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
नमस्कार पिताजी।
330
00:33:57,360 --> 00:33:58,200
आयला!
331
00:33:58,920 --> 00:34:00,200
तुम ठीक हो?
332
00:34:00,280 --> 00:34:01,160
मैं ठीक हूँ।
333
00:34:02,440 --> 00:34:03,720
मिस, सावधान!
334
00:34:03,800 --> 00:34:05,480
आयला! आयला!
335
00:34:11,000 --> 00:34:12,239
इसे मुझे दे दो!
336
00:34:13,679 --> 00:34:14,920
मैं आपको चेतावनी दी।
337
00:34:22,719 --> 00:34:23,840
जाना।
338
00:34:23,920 --> 00:34:26,199
नमस्ते? नमस्ते?
339
00:34:47,679 --> 00:34:48,880
हाँ, श्रीमान थाना?
340
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
हमें बोली से बाहर खींचो. अब।
341
00:34:51,600 --> 00:34:52,679
बाहर खींचें?
342
00:34:53,320 --> 00:34:56,639
मैंने बोली से हटने को कहा. अब।
343
00:34:56,719 --> 00:34:58,080
जी श्रीमान।
344
00:35:19,200 --> 00:35:20,480
तावान!
345
00:35:39,960 --> 00:35:41,400
तावान!
346
00:35:41,480 --> 00:35:42,440
उसे लो!
347
00:37:27,200 --> 00:37:28,720
तावान!
348
00:37:52,440 --> 00:37:53,600
बंदूक नीचे रखो.
349
00:37:54,360 --> 00:37:55,800
वरना मैं इस कुतिया को मार डालूँगा।
350
00:37:57,520 --> 00:37:58,480
अब!
351
00:38:03,440 --> 00:38:04,480
बैकअप लें.
352
00:38:08,200 --> 00:38:09,480
धीरे से।
353
00:38:18,120 --> 00:38:19,080
बैकअप लें.
354
00:39:20,800 --> 00:39:22,840
तुमने मेरी स्त्री पर हाथ रखा।
355
00:39:22,920 --> 00:39:24,600
तुमने मेरी औरत पर हाथ रखा, हुह?
356
00:39:25,840 --> 00:39:27,400
तुमने मेरी स्त्री पर हाथ रखा!
357
00:39:28,280 --> 00:39:30,040
बॉस, बस इतना ही काफी है.
रुको नहीं तो तुम उसे मार डालोगे!
358
00:39:30,120 --> 00:39:31,480
चले जाओ!
359
00:39:34,480 --> 00:39:35,640
मरना!
360
00:39:42,600 --> 00:39:46,080
- मरना!
- तवान! रुकना! रुकना!
361
00:39:47,680 --> 00:39:50,520
यहाँ आओ। मैं अब सुरक्षित हूं.
362
00:40:21,800 --> 00:40:23,360
आयला, क्या तुम्हें कहीं चोट लगी है?
363
00:40:24,160 --> 00:40:27,360
मैं ठीक हूँ। बिलकुल चोट नहीं लगी.
आप ही हैं जो आहत हैं।
364
00:40:44,320 --> 00:40:46,040
दूसरा पक्ष साफ़ हो गया है, बॉस।
365
00:40:46,120 --> 00:40:47,160
अच्छा।
366
00:40:48,800 --> 00:40:51,560
चलिए कार को चलने के लिए तैयार करें।
367
00:40:52,560 --> 00:40:55,360
कार तैयार करो.
हम अभी अस्पताल जा रहे हैं.
368
00:40:56,160 --> 00:40:57,040
नहीं.
369
00:40:58,720 --> 00:41:00,600
हमें पहले आयला को घर ले जाना होगा।
370
00:41:02,120 --> 00:41:03,720
लेकिन आप घायल हैं, बॉस।
371
00:41:03,800 --> 00:41:06,640
वह सही है.
हमें पहले अस्पताल जाना चाहिए.
372
00:41:07,520 --> 00:41:09,520
आपके हाथ में बहुत चोट लगी है.
373
00:41:11,080 --> 00:41:12,080
आयला, मेरी बात सुनो.
374
00:41:15,000 --> 00:41:18,520
तुम्हें अब घर जाना होगा.
श्रीमान थाना इंतज़ार कर रहे हैं.
375
00:41:21,160 --> 00:41:24,280
आयला को घर ले जाने के लिए कार तैयार करें।
376
00:41:24,800 --> 00:41:26,120
हाँ बॉस।
377
00:41:28,880 --> 00:41:29,720
कार तैयार करो.
378
00:41:29,800 --> 00:41:31,040
तावान?
379
00:41:31,880 --> 00:41:33,440
क्यों? तुम क्यों नहीं करोगे...
380
00:41:34,080 --> 00:41:35,760
-तुम क्यों नहीं जाओगे--
- मुझ पर विश्वास करो.
381
00:41:38,720 --> 00:41:41,960
श्रीमान थाना इंतज़ार कर रहे हैं.
तुम्हें पहले घर जाना होगा.
382
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
पापा! पापा!
383
00:41:49,680 --> 00:41:50,840
हम जीत गए!
384
00:42:00,960 --> 00:42:01,920
ठीक है।
385
00:42:10,920 --> 00:42:12,040
बहुत अच्छा।
386
00:42:13,280 --> 00:42:16,080
मैंने तुमसे कहा था कि इस बार हम जीतेंगे।
387
00:42:18,000 --> 00:42:18,880
अच्छा।
388
00:42:19,640 --> 00:42:20,840
अच्छा।
389
00:42:33,280 --> 00:42:34,320
तवान,
390
00:42:36,440 --> 00:42:38,800
क्या हम कृपया पहले अस्पताल जा सकते हैं?
391
00:42:39,360 --> 00:42:41,680
कृपया आपसे यह मेरी भीख है।
392
00:42:46,240 --> 00:42:47,440
आयला,
393
00:42:48,120 --> 00:42:49,600
हम अभी तक नहीं कर सकते.
394
00:42:51,880 --> 00:42:55,400
अभी, मुझे तुम्हें ले जाना है
सबसे पहले सबसे सुरक्षित स्थान पर.
395
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
और अस्पताल में इतना असुरक्षित क्या है?
396
00:43:04,320 --> 00:43:06,440
मेरे हाथ जम रहे हैं.
397
00:43:07,760 --> 00:43:09,000
आयला, सुनो.
398
00:43:11,120 --> 00:43:13,200
कोई भी व्यक्ति अस्पताल में आ-जा सकता है।
399
00:43:14,560 --> 00:43:15,920
मुझे इस पर भरोसा नहीं है.
400
00:43:17,520 --> 00:43:19,920
और अगर किसी ने तुम्हें फिर से चोट पहुंचाई,
401
00:43:21,760 --> 00:43:23,680
मैं खुद को कभी माफ नहीं करूंगा
402
00:43:25,680 --> 00:43:29,800
आपकी रक्षा करने में बहुत कमज़ोर होने के कारण।
403
00:43:30,840 --> 00:43:35,040
चान्या, कृपया उसे बताओ
पहले अस्पताल जाने के लिए.
404
00:43:35,120 --> 00:43:37,360
उसका अभी भी खून बहना बंद नहीं हुआ है.
405
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
आयला,
406
00:43:43,040 --> 00:43:44,280
फोकस.
407
00:43:45,360 --> 00:43:46,520
मेरी बात सुनो।
408
00:43:47,800 --> 00:43:51,400
अभी सबसे महत्वपूर्ण बात
आपको कहीं सुरक्षित ले जा रहा है.
409
00:43:53,920 --> 00:43:55,440
यह घाव कुछ भी नहीं है.
410
00:43:56,080 --> 00:43:58,520
मैं इसे संभाल सकता हूं। मुझ पर भरोसा करें।
411
00:44:00,160 --> 00:44:01,440
रोओ मत, ठीक है?
412
00:44:02,920 --> 00:44:04,080
अब और आँसू नहीं।
413
00:44:06,800 --> 00:44:08,560
- रोओ मत.
- ठीक है।
414
00:44:15,920 --> 00:44:17,000
शाबाश मेरी बच्ची।
415
00:45:38,160 --> 00:45:40,240
{an8}मैं तुम्हें बना रहा हूं
हमारी कंपनी के उपाध्यक्ष.
416
00:45:40,320 --> 00:45:41,560
{an8}आपका मतलब यह है, पिताजी?
417
00:45:41,640 --> 00:45:44,840
{an8}हर किसी पर अपनी नजर रखें
चोकप्रासर्टसैप परिवार में।
418
00:45:44,920 --> 00:45:46,560
{an8}यह आपका पुराना पारिवारिक नाम है, है ना?
419
00:45:46,640 --> 00:45:49,520
{an8}ये संदिग्धों के नाम हैं
और रुचि के कई व्यक्ति।
420
00:45:49,600 --> 00:45:51,920
{an8}और यदि आप क्या सोच रहे हैं
सच निकला,
421
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
आप क्या करेंगे?
422
00:45:53,520 --> 00:45:55,560
{an8}तब यह मृत्यु तक होगा।
423
00:45:58,640 --> 00:46:00,720
{an8}वह मुझे चोट पहुंचा सकता है, और मैं इसे सह लूंगा।
424
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
{an8}परन्तु यदि वह तुम्हें हानि पहुँचाता है,
वह व्यक्ति जिसे मैं सबसे अधिक प्यार करता हूँ,
425
00:46:03,480 --> 00:46:04,720
{an8}मैं उसे कभी माफ नहीं करूंगा.
426
00:47:22,920 --> 00:47:25,440
उपशीर्षक अनुवाद: प्रेएप्लॉय महावन