1
00:00:05,239 --> 00:00:07,708
[Eui-gyeom యొక్క కఠినమైన శ్వాస]

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,710
[థీమ్ మ్యూజిక్]

3
00:00:53,787 --> 00:00:55,156
[నిట్టూర్పు]

4
00:01:29,256 --> 00:01:32,193
(సియోక్-టే) అక్కడ పోటీ కఠినమైనది లేదా ఏదైనా కాదు.

5
00:01:32,193 --> 00:01:35,496
[అర్థవంతమైన సంగీతం]
Eui-gyeom ఎల్లప్పుడూ ఉండేది
పైభాగాన్ని మాత్రమే లక్ష్యంగా చేసుకున్న పిల్లవాడు.

6
00:01:35,729 --> 00:01:37,698
(హోమ్‌రూమ్ టీచర్) ఆహ్, అవును.
[హోమ్‌రూమ్ టీచర్ యొక్క తేలికపాటి నవ్వు]

7
00:01:37,698 --> 00:01:41,936
ఓ వైస్ ప్రిన్సిపాల్ కూడా
Eui-gyeomని చాలా అభినందించారు.

8
00:01:42,269 --> 00:01:45,573
ఓహ్, అతను బంగారు పతకం సాధించాడు
అంతర్జాతీయ సైన్స్ ఒలింపియాడ్‌లో,

9
00:01:45,573 --> 00:01:48,709
మరియు, అతనికి చాలా ఉన్నాయి
అనేక ఇతర పోటీలలో కూడా అవార్డులు.

10
00:01:48,943 --> 00:01:52,913
వైస్ ప్రిన్సిపాల్
అతనిపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలని ప్రత్యేకంగా కోరారు.

11
00:01:52,913 --> 00:01:54,482
[హోమ్‌రూమ్ టీచర్ నవ్వు]

12
00:01:54,482 --> 00:01:55,983
ఆహ్, మరియు మాకు కూడా,

13
00:01:56,484 --> 00:01:59,587
Eui-gyeom వంటి అత్యుత్తమ విద్యార్థిని కలిగి ఉండటం గొప్ప విషయం
ఇక్కడికి వస్తున్నాను.

14
00:01:59,587 --> 00:02:01,188
[హోమ్‌రూమ్ టీచర్ నవ్వు]

15
00:02:03,224 --> 00:02:04,758
ఓహ్, Eui-gyeom,

16
00:02:05,693 --> 00:02:08,262
ఈ స్థలం ఉంటుంది
Seomun హై నుండి చాలా భిన్నమైనది.

17
00:02:08,896 --> 00:02:10,764
ఎందుకంటే ఇక్కడ వైవిధ్యమైన విద్యార్థులు ఎక్కువ.

18
00:02:11,232 --> 00:02:14,168
వాతావరణం కూడా కాస్త భిన్నంగా ఉంటుంది.

19
00:02:14,602 --> 00:02:16,036
వాతావరణం కూడా భిన్నంగా ఉంటుంది.

20
00:02:17,371 --> 00:02:18,706
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

21
00:02:20,508 --> 00:02:22,476
(Seok-tae) Eui-gyeom
బాగా అడాప్ట్ అవుతుంది.

22
00:02:23,010 --> 00:02:25,446
అతను అన్నింటిలోనూ నిష్ణాతుడైన పిల్లవాడు.

23
00:02:25,446 --> 00:02:26,847
[హోమ్‌రూమ్ టీచర్ నవ్వు]

24
00:02:28,883 --> 00:02:30,017
సరియైనదా?

25
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
అవును.

26
00:02:37,658 --> 00:02:39,160
[విద్యార్థుల కబుర్లు]

27
00:02:39,160 --> 00:02:41,395
(ఉపాధ్యాయుడు) సరే, అందరూ కూర్చోండి!

28
00:02:44,798 --> 00:02:46,066
సరే.

29
00:02:46,066 --> 00:02:49,170
ఈ రోజు, మా తరగతిలో కొత్త బదిలీ విద్యార్థి ఉన్నారు.

30
00:02:49,170 --> 00:02:51,872
[విద్యార్థులు ఉత్సాహంగా మరియు చప్పట్లు కొడుతూ]

31
00:02:54,742 --> 00:02:56,177
[తలుపు తెరుచుకునే శబ్దం]

32
00:02:56,177 --> 00:02:57,578
కాంగ్ యున్-గి.

33
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
ఈరోజు తొందరగా వచ్చావా?

34
00:03:02,216 --> 00:03:03,617
(యున్-గి) నాకు తెలుసు, నేర్పండి, ఈ రోజు...

35
00:03:03,851 --> 00:03:05,486
సబ్వే రద్దీగా లేదు, కాబట్టి, అవును.

36
00:03:05,486 --> 00:03:08,255
(ఉపాధ్యాయుడు) సందర్భం ఏమిటి? సబ్‌వే రద్దీగా లేదు, అవునా?

37
00:03:08,255 --> 00:03:11,091
[విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు]
ఇప్పటి నుండి త్వరగా పాఠశాలకు రండి, అర్థమైందా?

38
00:03:11,392 --> 00:03:12,326
(యున్-గి) అవును.

39
00:03:13,260 --> 00:03:14,361
హే, కిమ్ యుయి-గ్యోమ్.

40
00:03:15,329 --> 00:03:16,697
(ఉపాధ్యాయుడు) మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

41
00:03:21,135 --> 00:03:22,503
కిమ్ Eui-gyeom.

42
00:03:27,808 --> 00:03:28,943
ఏమిటి, అదేనా?

43
00:03:29,343 --> 00:03:31,011
[విద్యార్థులు హర్షం వ్యక్తం చేస్తున్నారు]

44
00:03:33,948 --> 00:03:35,483
షార్ట్ అండ్ స్వీట్, సరియైనదా?

45
00:03:35,483 --> 00:03:36,851
- (విద్యార్థులు) అవును.
- (విద్యార్థి 1) బాగుంది.

46
00:03:36,851 --> 00:03:39,353
వెనక సీటు ఖాళీగా ఉంది.
వెళ్ళి అక్కడ కూర్చో.

47
00:03:42,156 --> 00:03:44,625
(ఉపాధ్యాయుడు) సరే.
ఇది కెరీర్ ప్లాన్ ఫారమ్.

48
00:03:44,925 --> 00:03:46,861
[విద్యార్థులు అరుపులు]
ఎందుకు, ఎందుకు, ఎందుకు, ఎందుకు?

49
00:03:47,294 --> 00:03:48,863
దాన్ని పూరించండి మరియు

50
00:03:48,863 --> 00:03:51,732
రేపటి ఉదయం అసెంబ్లీలో సమర్పించండి.
అర్థమైందా?

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,667
(విద్యార్థులు) అవును.

52
00:03:54,034 --> 00:03:55,369
(ఉపాధ్యాయుడు) కిమ్ Eui-gyeom

53
00:03:56,103 --> 00:03:59,673
ఎప్పుడూ అగ్రశ్రేణి విద్యార్థి
Seomun ఉన్నత పాఠశాలలో.

54
00:03:59,673 --> 00:04:02,343
అతనితో కలిసి ఉండండి.
[విద్యార్థులు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

55
00:04:02,610 --> 00:04:04,979
పాఠశాల జీవితానికి సర్దుబాటు చేయడంలో అతనికి సహాయపడండి.

56
00:04:04,979 --> 00:04:06,580
(విద్యార్థులు) అవును.

57
00:04:06,580 --> 00:04:09,850
(ఉపాధ్యాయుడు) అతనిని ఎన్నుకోవద్దు లేదా
కారణం లేకుండా అతన్ని వేధించండి.

58
00:04:09,850 --> 00:04:11,018
[హాంగ్-ఇల్ ఆవలింతలు]
చోయ్ హాంగ్-ఇల్!

59
00:04:11,652 --> 00:04:12,520
అవునా?

60
00:04:12,520 --> 00:04:13,587
అర్థమైందా?

61
00:04:14,155 --> 00:04:15,122
(హాంగ్-ఇల్) అవును.

62
00:04:15,623 --> 00:04:18,259
కానీ సియోమున్ హై నుండి అగ్రశ్రేణి విద్యార్థి ఎందుకు వచ్చాడు?

63
00:04:18,893 --> 00:04:19,960
మా పాఠశాలకు.

64
00:04:22,830 --> 00:04:24,632
తరగతిలో నిద్రపోకండి.

65
00:04:25,065 --> 00:04:26,000
అవును.

66
00:04:26,000 --> 00:04:28,169
మరియు చుట్టూ మోసగించవద్దు, అర్థమైందా?

67
00:04:28,169 --> 00:04:30,070
(విద్యార్థులు) అవును.

68
00:04:30,070 --> 00:04:31,105
(హోమ్‌రూమ్ టీచర్) తొలగించబడ్డారు!

69
00:04:32,206 --> 00:04:33,641
[విద్యార్థులు గొణుగుతున్నారు]

70
00:04:45,886 --> 00:04:47,121
ఆ పంక్‌తో ఏమైంది?

71
00:04:47,755 --> 00:04:48,823
అతను మమ్మల్ని నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాడా?

72
00:04:49,156 --> 00:04:51,091
[నవ్వుతూ] ఈ బాస్టర్డ్ రాగానే...

73
00:04:51,458 --> 00:04:53,060
ఆహ్, అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి, మీరు.

74
00:04:53,060 --> 00:04:55,095
ఎటువంటి కారణం లేకుండా అగ్రశ్రేణి విద్యార్థితో గొడవ పడకండి.

75
00:04:55,095 --> 00:04:56,263
[హాంగ్-ఇల్ యొక్క మందమైన చిరునవ్వు]

76
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
[భారీ, ప్రశాంతమైన సంగీతం]

77
00:05:05,873 --> 00:05:09,076
[ప్రకటన] రాబోయే స్టాప్
Daech-i స్టేషన్, నిష్క్రమణ 1.

78
00:05:09,844 --> 00:05:12,146
తదుపరి స్టాప్ హనియోల్ స్టేషన్.

79
00:05:12,480 --> 00:05:15,516
(లెక్చరర్) సరే, అయితే,
3వ పేజీలో సమస్య సంఖ్య 7ని చూద్దాం.

80
00:05:16,050 --> 00:05:17,952
అన్ని వాస్తవ సంఖ్యల కోసం x,

81
00:05:17,952 --> 00:05:22,456
x క్యూబ్డ్ గొడ్డలి స్క్వేర్డ్ - 3x 1

82
00:05:22,756 --> 00:05:26,527
x-1, x స్క్వేర్డ్ dx c.

83
00:05:26,727 --> 00:05:27,995
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

84
00:05:33,167 --> 00:05:40,040
అప్పా ఆలస్యం అవుతుంది సమస్యలు ఓకే చేసి వాటిని నాకు sns ద్వారా పంపండి

85
00:05:45,212 --> 00:05:47,081
[డోర్ లాక్ బీప్]

86
00:05:47,081 --> 00:05:48,315
[డోర్ లాక్ యాక్టివేట్ అవుతోంది]

87
00:05:58,325 --> 00:05:59,560
(Ui-gyeom) నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

88
00:06:02,796 --> 00:06:04,832
(డబిన్) ఓహ్, యు-గ్యోమ్, మీరు తిరిగి వచ్చారా?

89
00:06:07,434 --> 00:06:08,903
కొత్త పాఠశాల ఎలా ఉంది?

90
00:06:09,703 --> 00:06:10,938
బాగానే ఉంది.

91
00:06:12,706 --> 00:06:14,408
ఈ స్కూల్ యూనిఫాం మరింత అందంగా ఉంది.

92
00:06:17,077 --> 00:06:18,646
(డాబిన్) మీకు ఏదైనా అవసరమా?

93
00:06:21,582 --> 00:06:22,750
(Ui-gyeom) ఉమ్...

94
00:06:25,886 --> 00:06:26,954
అమ్మ,

95
00:06:27,221 --> 00:06:28,355
(డాబిన్) అవునా?

96
00:06:30,257 --> 00:06:32,193
అమ్మ వేసే మందు..

97
00:06:33,694 --> 00:06:35,062
నేను కూడా తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించలేనా?

98
00:06:42,069 --> 00:06:43,103
ఎందుకు?

99
00:06:45,306 --> 00:06:48,142
కేవలం చదువుకునే పిల్లవాడికి వైద్యం ఎందుకు అవసరం?

100
00:06:51,045 --> 00:06:52,146
[మృదువుగా నవ్వు]

101
00:06:52,813 --> 00:06:53,881
నం.

102
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
[అరిష్ట సంగీతం]

103
00:07:08,596 --> 00:07:10,130
[నిట్టూర్పు]

104
00:07:11,966 --> 00:07:14,001
[డోర్ లాక్ ఆపరేటింగ్]

105
00:07:14,602 --> 00:07:15,736
[డోర్ లాక్ యాక్టివేట్ అవుతోంది]

106
00:07:19,607 --> 00:07:20,608
[తలుపు తెరిచిన శబ్దం]

107
00:07:36,223 --> 00:07:37,258
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

108
00:07:39,493 --> 00:07:40,761
ఈ రోజు ఎన్ని పేజీలు ఉన్నాయి?

109
00:07:41,428 --> 00:07:42,863
పేజీ 178.

110
00:07:45,900 --> 00:07:47,434
[సియోక్-టే నిట్టూర్పులు]

111
00:07:47,801 --> 00:07:49,837
మీ నాన్నగారు ఈరోజు కొంచెం తాగారు.

112
00:07:51,272 --> 00:07:52,473
హాస్పిటల్ లో ఉన్న వాళ్ళు...

113
00:07:54,041 --> 00:07:55,509
...అందరూ చెడ్డవాళ్ళు.

114
00:07:56,443 --> 00:07:58,045
(Seok-tae) వారికి కావలసింది లంచం ఇవ్వడమే,

115
00:08:01,015 --> 00:08:03,117
మరియు వైద్యులు అదంతా అని అనుకుంటారు.

116
00:08:03,117 --> 00:08:04,518
[అరిష్ట సంగీతం]

117
00:08:17,731 --> 00:08:18,833
కిమ్ Eui-gyeom.

118
00:08:20,568 --> 00:08:21,802
మీరు ఏకాగ్రత పెట్టడం లేదా?

119
00:08:22,570 --> 00:08:23,671
మీరు ఏకాగ్రత చేయడం లేదా?

120
00:08:26,440 --> 00:08:27,641
నన్ను క్షమించండి.

121
00:08:29,210 --> 00:08:30,911
నువ్వు నన్ను క్షమించకూడదు.

122
00:08:32,446 --> 00:08:33,514
మళ్ళీ.

123
00:08:40,621 --> 00:08:41,622
నువ్వు మళ్ళీ తప్పు చేశావు.

124
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
మళ్ళీ తప్పు.

125
00:08:54,869 --> 00:08:55,736
(సియోక్-టే) మళ్ళీ.

126
00:09:07,348 --> 00:09:08,582
అంతే.

127
00:09:09,450 --> 00:09:10,718
మీరు చేయగలరు.

128
00:09:11,385 --> 00:09:13,554
ఎందుకు ఉంచుతారు
అదే ఉచ్చులో పడిపోవడం, ఎందుకు?

129
00:09:17,191 --> 00:09:18,726
ఏకాగ్రత, సరేనా?

130
00:09:20,494 --> 00:09:21,495
తదుపరి.

131
00:09:25,666 --> 00:09:27,568
[సంగీతం తీవ్రతరం]
[Eui-gyeom యొక్క ఉక్కిరిబిక్కిరి శబ్దాలు]

132
00:10:03,704 --> 00:10:05,172
[విద్యార్థులు గొడవ చేస్తున్నారు]

133
00:10:15,983 --> 00:10:17,952
(హాంగ్-ఇల్) [స్ట్రైనింగ్] హే, మీరు చిన్న పంక్.
[మిన్-సియోప్ యొక్క మూలుగు]

134
00:10:18,853 --> 00:10:19,954
ఈ చిన్న షిట్.

135
00:10:21,388 --> 00:10:24,525
రొట్టె కొనుక్కొని నా డెస్క్ మీద పెట్టమని నేను చెప్పలేదా?

136
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
(జిన్-వూ) ఇక్కడికి చేరుకోండి.
ఇక్కడికి రా, ఇక్కడికి రా.

137
00:10:30,331 --> 00:10:31,932
[మిన్-సియోప్ యొక్క మూలుగు]
[హాంగ్-ఇల్ నవ్వు]

138
00:10:31,932 --> 00:10:33,334
Min-seop.
[మిన్-సియోప్ దగ్గు]

139
00:10:33,567 --> 00:10:35,102
కొన్ని రోజులుగా హిట్ లేదు, అవునా?

140
00:10:35,769 --> 00:10:38,239
నీకు దెబ్బ తగలనందున నీకు బుద్ధి రావడం లేదని ఊహించావా?
[కఠినమైన కిక్ శబ్దం]

141
00:10:40,007 --> 00:10:41,609
(హాంగ్-ఇల్) నువ్వూ లేవండి.

142
00:10:45,212 --> 00:10:46,814
[మిన్-సియోప్ యొక్క శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

143
00:10:50,151 --> 00:10:51,986
నా కోసం రొట్టె కొనమని చెప్పాను.

144
00:10:52,520 --> 00:10:54,021
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

145
00:10:54,655 --> 00:10:55,890
మీరు అల్పాహారం తిన్నారా?

146
00:10:57,258 --> 00:10:58,792
(Min-seop) అవును, నేను చేసాను.

147
00:10:59,727 --> 00:11:01,662
హాంగ్-ఇల్, నన్ను క్షమించండి.

148
00:11:02,096 --> 00:11:03,564
మీ అమ్మ మీకు రుచికరమైన భోజనం చేసిందా?

149
00:11:06,233 --> 00:11:07,301
[హాంగ్-ఇల్ యొక్క అపహాస్యం]

150
00:11:07,301 --> 00:11:08,269
మీరు అదృష్టవంతులు.

151
00:11:08,702 --> 00:11:09,970
[మూలుగు]
(హాంగ్-ఇల్) హహ్?

152
00:11:09,970 --> 00:11:11,672
నేను ఆకలితో చచ్చిపోతున్నాను.
[మిన్-సియోప్ యొక్క మూలుగు]

153
00:11:13,674 --> 00:11:14,508
[మిన్-సియోప్ యొక్క మూలుగు]

154
00:11:14,508 --> 00:11:15,910
[హాంగ్-ఇల్ నిట్టూర్పు]

155
00:11:17,711 --> 00:11:18,679
హే.

156
00:11:19,079 --> 00:11:20,114
[మిన్-సియోప్ యొక్క శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

157
00:11:20,114 --> 00:11:21,115
హే.

158
00:11:21,982 --> 00:11:22,850
హే.

159
00:11:23,684 --> 00:11:24,718
అరే, నీ దగ్గర ఎంత డబ్బు ఉంది?

160
00:11:27,254 --> 00:11:29,456
- (Min-seop) 2,000 గెలిచింది.
- (హాంగ్-ఇల్) [స్కాఫ్స్] 2,000 గెలిచారు.

161
00:11:29,456 --> 00:11:30,624
2,000 గెలుచుకున్నారు.

162
00:11:30,624 --> 00:11:32,827
(హాంగ్-ఇల్) 2,000 సార్లు చెంపదెబ్బ కొట్టాలనుకుంటున్నారా?
[చప్పుడు శబ్దం]

163
00:11:32,827 --> 00:11:35,496
అయ్యో, నేను ఈ రోజు చాలా బలహీనంగా ఉన్నాను ఎందుకంటే నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

164
00:11:35,996 --> 00:11:37,665
ఈ రోజంతా నువ్వు నన్ను మోసుకెళ్తున్నావు.

165
00:11:37,665 --> 00:11:38,566
మీరు అలా చేయగలరా?

166
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

167
00:11:42,203 --> 00:11:43,671
మీరు దానిని పాఠశాల నుండి పొందారా?

168
00:11:45,206 --> 00:11:46,240
ఎందుకు?

169
00:11:46,941 --> 00:11:48,609
(Seok-tae) మీరు ఇంకా మీ కలల ఉద్యోగాన్ని వ్రాయలేదా?

170
00:11:53,080 --> 00:11:55,216
[తన్నుతున్న శబ్దం]
(జిన్-వూ) ఈ పంక్,
చాలా బలహీనుడు, ఈ వ్యక్తి.

171
00:11:56,083 --> 00:11:58,385
ఓహ్, ఈ పంక్‌కి తక్కువ శరీరాన్ని బలపరిచే శిక్షణ అవసరం
మళ్ళీ.

172
00:11:58,586 --> 00:12:00,488
(హాంగ్-ఇల్) త్వరగా లేవండి, చిన్న పంక్!

173
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
[జిన్-వూ నిట్టూర్పు]

174
00:12:01,889 --> 00:12:03,123
హయ్యా!
[మిన్-సియోప్ యొక్క శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

175
00:12:03,123 --> 00:12:04,825
- (జిన్-వూ) సరే, వెళ్ళు!
- (హాంగ్-ఇల్) హే, ఓహ్!

176
00:12:04,825 --> 00:12:05,893
గిడ్డి అప్, గిడ్డి అప్, గిడ్డి అప్.

177
00:12:05,893 --> 00:12:08,529
[హాంగ్-ఇల్ స్ట్రెయినింగ్]
(జిన్-వూ) అతని బట్ బాగోలేదు.
ఈ వ్యక్తి, అవునా?

178
00:12:08,529 --> 00:12:09,697
(Hong-il) గిడ్డీ అప్, గిడ్డీ అప్.

179
00:12:16,837 --> 00:12:19,173
గిడ్డీ అప్, గిడ్డీ అప్, వేగంగా పరుగెత్తండి.

180
00:12:19,340 --> 00:12:20,808
నంబర్ 1 గుర్రం, నంబర్ 1 గుర్రం.

181
00:12:20,808 --> 00:12:22,376
హే, ఈ పంక్,
మీరు ఎందుకు బలహీనంగా ఉన్నారు, అవునా?

182
00:12:22,376 --> 00:12:23,978
హే, హే, మేము నిన్న మీకు గ్యాస్ నింపాము.

183
00:12:23,978 --> 00:12:25,546
హే, నువ్వు...
[మిన్-సియోప్ యొక్క మూలుగు]

184
00:12:26,380 --> 00:12:27,281
[పేలుడు] జీజ్!

185
00:12:27,281 --> 00:12:28,349
(జిన్-వూ) ఆహ్, మిన్-సియోప్.

186
00:12:28,349 --> 00:12:31,252
(హాంగ్-ఇల్) ఆహ్,
మీరు ఎందుకు బలహీనంగా ఉన్నారు, అవునా?
[పదే పదే తన్నుతున్న శబ్దం]

187
00:12:31,252 --> 00:12:32,186
హే!

188
00:12:32,186 --> 00:12:34,221
మీరు అల్పాహారం తిన్నారని చెప్పారు, సరియైనదా?

189
00:12:34,221 --> 00:12:36,023
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఎందుకు బలహీనంగా ఉన్నావు?

190
00:12:37,591 --> 00:12:39,226
మీరు పంక్, అవునా?
[మిన్-సీప్ యొక్క వింపర్రింగ్]

191
00:12:39,693 --> 00:12:40,928
[హాంగ్-ఇల్ యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

192
00:12:41,262 --> 00:12:42,730
[హాంగ్-ఇల్ యొక్క భారీ శ్వాస]
[మిన్-సియోప్ యొక్క మూలుగు]

193
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
లేవండి, మీరు.

194
00:12:46,834 --> 00:12:47,801
[హాంగ్-ఇల్ యొక్క లోతైన శ్వాస]

195
00:12:49,670 --> 00:12:50,738
మీరు నిన్న ఏమి చేసారు?

196
00:12:52,006 --> 00:12:53,107
మీరు నిన్న పోర్న్ చూసారు, కాదా?

197
00:12:53,607 --> 00:12:54,775
లేదు, నేను చేయలేదు.

198
00:12:54,775 --> 00:12:56,177
[వ్యంగ్యంగా] 'లేదు, నేను చేయలేదు.'

199
00:12:57,077 --> 00:12:59,647
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఎందుకు బలహీనంగా ఉన్నావు?

200
00:13:00,080 --> 00:13:02,082
నువ్వు వక్రమార్గం పట్టావు.

201
00:13:02,650 --> 00:13:03,584
(హాంగ్-ఇల్) హహ్?

202
00:13:03,584 --> 00:13:06,687
నిన్న రాత్రి నువ్వు కూడా పందిలా భోజనం చేశావని విన్నాను.

203
00:13:08,088 --> 00:13:09,156
మీరు చేయలేదా?

204
00:13:15,396 --> 00:13:16,797
నువ్వేం చిన్నావు.

205
00:13:16,997 --> 00:13:17,998
[పగిలిపోతూ] హే!

206
00:13:20,034 --> 00:13:21,569
[అరిష్ట సంగీతం]

207
00:13:28,609 --> 00:13:29,643
[విద్యార్థి 2 ఆవలింత]

208
00:13:37,218 --> 00:13:38,486
మీరు ప్రస్తుతం నాకు అలా చేస్తున్నారా?

209
00:13:39,353 --> 00:13:41,388
[విద్యార్థులు గొణుగుతున్నారు]

210
00:13:44,992 --> 00:13:46,227
[హాంగ్-ఇల్ యొక్క స్నిఫిల్]

211
00:13:46,961 --> 00:13:48,596
[కిక్ శబ్దం]

212
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
[సంగీతం తీవ్రతరం]
(విద్యార్థులు) ఓహ్

213
00:13:50,364 --> 00:13:51,632
[విద్యార్థుల సందడి కబుర్లు]

214
00:13:52,233 --> 00:13:53,501
(హాంగ్-ఇల్) హే, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
[మూలుగు]

215
00:13:53,901 --> 00:13:54,835
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

216
00:13:56,570 --> 00:13:57,705
అరిచావా?

217
00:13:57,705 --> 00:13:58,739
అరిచావా?

218
00:13:58,739 --> 00:14:00,508
మీరు పంక్, అరుస్తారా?

219
00:14:00,975 --> 00:14:02,910
[ప్రయాసపడుతోంది] మీరు ఒక బిచ్ కొడుకు, హే.

220
00:14:03,511 --> 00:14:07,348
నోరు మూసుకో.
నీలాంటి బాస్టర్డ్ కి ఎంత ధైర్యం...

221
00:14:07,715 --> 00:14:08,849
[హాంగ్-ఇల్ యొక్క భారీ శ్వాస]

222
00:14:08,849 --> 00:14:09,817
వావ్.

223
00:14:10,317 --> 00:14:11,385
తీవ్రంగా.

224
00:14:11,385 --> 00:14:13,721
అయ్యో, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
తెలివితక్కువ చిన్న కుట్లు, తీవ్రంగా.

225
00:14:14,054 --> 00:14:16,157
[Eui-gyeom యొక్క మూలుగు]
ఇక్కడ అరుస్తున్న మీరు ఎవరని అనుకుంటున్నారు?

226
00:14:16,157 --> 00:14:17,391
(జిన్-వూ) హే, హే, హే, హాంగ్-ఇల్.

227
00:14:17,391 --> 00:14:18,526
ఆగు, గురువుగారు వస్తారు.

228
00:14:18,526 --> 00:14:21,629
అయ్యో, తీవ్రంగా,
దయనీయమైన చిన్న బాస్టర్డ్ పైకి నటిస్తున్నాడు.

229
00:14:21,629 --> 00:14:23,097
[హాంగ్-ఇల్ నవ్వు]

230
00:14:23,097 --> 00:14:24,899
(హాంగ్-ఇల్) వావ్, నేను చాలా మాట్లాడలేను.

231
00:14:24,899 --> 00:14:26,667
[Eui-gyeom యొక్క శ్రమతో కూడిన శ్వాస]
అయ్యో, ఇది...

232
00:14:27,468 --> 00:14:29,270
లేవండి బాస్టర్డ్.

233
00:14:29,270 --> 00:14:30,671
(జిన్-వూ) హే, ఆపు,
బాస్టర్డ్, ఇప్పుడు.

234
00:14:30,671 --> 00:14:32,406
సరే, నేను నిన్ను కొట్టను.

235
00:14:32,940 --> 00:14:34,842
[నవ్వుతూ] నేను నిన్ను కొట్టను అని చెప్పాను.

236
00:14:38,245 --> 00:14:39,847
మీరు నా చెత్త జాబితాలో ఉన్నారు, చిన్న పంక్.

237
00:14:39,847 --> 00:14:41,248
[Eui-gyeom యొక్క శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

238
00:14:41,248 --> 00:14:42,316
పోగొట్టుకోండి, మీ సీటుకు తిరిగి వెళ్లండి.

239
00:14:43,384 --> 00:14:44,485
(హాంగ్-ఇల్) మీరు లేవడం లేదా?

240
00:14:44,485 --> 00:14:45,486
మీరు మరింత కొట్టబడాలనుకుంటున్నారా?

241
00:14:53,661 --> 00:14:55,496
ఏం చూస్తున్నారు బాస్టర్డ్స్?

242
00:15:00,334 --> 00:15:01,468
[కిక్ శబ్దం]

243
00:15:11,679 --> 00:15:13,013
[మోటార్ సైకిల్ ఇంజన్ సౌండ్]

244
00:15:13,013 --> 00:15:15,483
లేదు, ఈ బాస్టర్డ్
హఠాత్తుగా అరవడం మొదలుపెట్టాడు.

245
00:15:15,483 --> 00:15:17,451
నేను దాదాపు మానసిక క్షీణతకు గురయ్యాను.

246
00:15:17,718 --> 00:15:19,687
'ఇది ఏమిటి? ఇది కలనా?'

247
00:15:19,687 --> 00:15:21,755
[నవ్వుతూ] తీవ్రంగా,
ఈ వ్యక్తి పూర్తి సైకోవా?

248
00:15:21,755 --> 00:15:23,257
ఇక్కడ వెర్రి బాస్టర్డ్ వస్తుంది.

249
00:15:24,625 --> 00:15:25,559
(జిన్-వూ) అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

250
00:15:26,660 --> 00:15:27,795
(హాంగ్-ఇల్) యో.

251
00:15:30,498 --> 00:15:32,066
తెలివితక్కువ వ్యక్తి, ఇక్కడకు రండి.

252
00:15:32,299 --> 00:15:33,601
[Tsk tsk హాంగ్-ఇల్ తన నాలుకను నొక్కిన శబ్దం]

253
00:15:37,805 --> 00:15:40,174
[కుక్క మొరిగేది]

254
00:15:40,708 --> 00:15:41,976
(యుజియోమ్) నన్ను ఇంతకు ముందు క్షమించండి.

255
00:15:42,243 --> 00:15:44,311
- నిజానికి నేను...
- (హోంగిల్) అవును, అవును, ఏమైనా, tsk.

256
00:15:44,645 --> 00:15:46,847
నేను అంతకుముందు తాత్కాలికంగా నా మనస్సు నుండి దూరంగా ఉన్నాను.

257
00:15:47,381 --> 00:15:49,650
కానీ నేను దాన్ని సరిచేస్తాను
మీ కోసం నెమ్మదిగా.

258
00:15:50,317 --> 00:15:51,485
ముందుగా నాకు చెల్లించు.

259
00:15:51,952 --> 00:15:52,853
చెల్లించాలా?

260
00:15:53,554 --> 00:15:56,157
(జిన్వూ) డ్యూడ్,
చిన్న పంక్, తిరిగి మాట్లాడినందుకు మీరు చెల్లించాలి.

261
00:15:56,157 --> 00:15:58,159
మీరు నా మానసిక స్థితిని నాశనం చేసారు.

262
00:15:58,425 --> 00:15:59,527
(హోంగిల్) మీ వల్ల.

263
00:16:06,433 --> 00:16:07,968
వావ్.

264
00:16:08,169 --> 00:16:09,403
నీ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.

265
00:16:10,237 --> 00:16:11,505
మీరు వెండి చెంచా?

266
00:16:11,739 --> 00:16:13,107
అదే జరుగుతోంది, అవునా?

267
00:16:14,775 --> 00:16:15,843
మీ కోసం గెలిచిన పదివేలు ఇదిగో.

268
00:16:15,843 --> 00:16:18,312
(జిన్‌వూ) ఎందుకు
బాస్టర్డ్, నేను నీకు పదివేలు ఇస్తానా?

269
00:16:19,180 --> 00:16:20,848
[నవ్వు]

270
00:16:21,682 --> 00:16:22,883
హే, మీ ఫోన్‌ని బయటకు తీయండి.

271
00:16:23,484 --> 00:16:24,318
ఎందుకు?

272
00:16:24,485 --> 00:16:26,387
నేను దానిని తీసుకోను, మనిషి, నేను గ్యాంగ్‌స్టర్‌నా?

273
00:16:27,054 --> 00:16:28,589
(హోంగిల్) అతను నా నంబర్‌ని పెట్టబోతున్నాడు.

274
00:16:34,895 --> 00:16:37,231
దాన్ని అన్‌లాక్ చేసి నాకు ఇవ్వండి, పిల్లాడి కొడుకు.

275
00:16:37,464 --> 00:16:38,465
వాటిలో ఒకటి నా దగ్గర లేదు.

276
00:16:38,732 --> 00:16:39,733
అదెలా?

277
00:16:41,502 --> 00:16:42,570
(హోంగిల్) అవును.

278
00:16:46,774 --> 00:16:47,842
'హోంగిల్ హ్యుంగ్-నిమ్'.

279
00:16:48,909 --> 00:16:51,345
నేను మీకు టెక్స్ట్ చేసినప్పుడు,
దాన్ని తనిఖీ చేసి, 10 సెకన్లలోపు సమాధానం ఇవ్వండి.

280
00:16:52,112 --> 00:16:53,113
ఊ...

281
00:16:53,380 --> 00:16:54,915
నేను అకాడమీలో ఉన్నప్పుడు, మరియు

282
00:16:54,915 --> 00:16:57,785
[హోంగిల్ నిట్టూర్పు]
(యుజియోమ్) నేను ఇంటికి వచ్చి చదువుతున్నప్పుడు,
నేను నా ఫోన్ వైపు చూడలేను...

283
00:16:57,785 --> 00:16:59,787
[తీవ్రమైన సంగీతం]

284
00:17:03,524 --> 00:17:06,427
నాకు 10 సెకన్లలోపు సమాధానం రాకపోతే,
మీరు ప్రతి సెకనుకు ఒకసారి కొట్టబడుతున్నారు.

285
00:17:07,962 --> 00:17:09,029
కొనసాగండి.

286
00:17:16,337 --> 00:17:17,905
[హాంగిల్ నవ్వు]

287
00:17:20,374 --> 00:17:21,342
కచేరీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

288
00:17:22,943 --> 00:17:24,945
నువ్వు భయపడినట్లు కనిపించడం లేదు.

289
00:17:25,179 --> 00:17:28,015
అతను భయంతో భయపడుతున్నాడు.
అతను వణుకుతున్నట్లు మీరు చూడలేదా?

290
00:17:30,317 --> 00:17:31,418
ఊహించలేదు.

291
00:17:32,887 --> 00:17:34,255
మీరు చూడలేదా?
[జిన్వూ మెత్తగా నవ్వాడు]

292
00:17:40,761 --> 00:17:42,563
[పెన్ స్క్రాచింగ్ శబ్దం]

293
00:17:43,464 --> 00:17:45,466
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

294
00:17:59,480 --> 00:18:01,015
[యుజియోమ్ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్న శబ్దాలు]

295
00:18:19,500 --> 00:18:20,901
(Seoktae) అకాడమీ పిలిచింది.

296
00:18:22,069 --> 00:18:25,172
ఈసారి మీ పరీక్ష స్కోర్లు బాగా లేకుంటే,
మీరు ఇంటర్మీడియట్ తరగతికి పడిపోవాలి.

297
00:18:25,172 --> 00:18:26,373
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

298
00:18:27,274 --> 00:18:30,077
ఖచ్చితంగా ఉందని నాన్న చెప్పారు
అది జరిగే అవకాశం లేదు.

299
00:18:30,077 --> 00:18:34,315
(హోంగిల్) హే, త్వరగా నాకు రొట్టె తెచ్చు

300
00:18:37,585 --> 00:18:38,953
[నిట్టూర్పు]

301
00:18:38,953 --> 00:18:40,955
[అర్థవంతమైన సంగీతం]

302
00:18:42,122 --> 00:18:43,657
Euigyeom, మీ హెడ్‌ఫోన్‌లు...

303
00:18:50,764 --> 00:18:52,233
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

304
00:18:53,601 --> 00:18:54,869
(హోంగిల్) హే, చిన్న బాస్టర్డ్!

305
00:18:55,836 --> 00:18:57,071
నేను తమాషా చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

306
00:18:57,071 --> 00:18:58,939
రొట్టె తీసుకురమ్మని చెప్పాను.

307
00:18:58,939 --> 00:19:00,574
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారు, అవునా?

308
00:19:01,876 --> 00:19:03,043
క్షమించండి.

309
00:19:03,043 --> 00:19:04,111
నేను మర్చిపోయాను.

310
00:19:04,445 --> 00:19:06,113
(హోంగిల్) మీరు మరచిపోలేని విషయాలు ఉన్నాయి.

311
00:19:06,647 --> 00:19:07,548
[హోంగిల్ నిట్టూర్పు]

312
00:19:09,283 --> 00:19:10,317
మీరు అల్పాహారం తిన్నారా?

313
00:19:11,018 --> 00:19:11,852
అవును.

314
00:19:12,620 --> 00:19:14,188
అమ్మ నిన్ను చక్కగా వ్యాపింపజేసిందా?

315
00:19:15,322 --> 00:19:16,323
అవును.

316
00:19:17,958 --> 00:19:20,628
కానీ ఈ పిల్ల కొడుకు, మీ అన్న మీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు,

317
00:19:20,628 --> 00:19:22,963
మీరు మీ హెడ్‌ఫోన్‌లను ఆన్ చేసారా, అవునా?

318
00:19:26,300 --> 00:19:27,134
ఏమిటి?

319
00:19:27,434 --> 00:19:28,869
అది ఎందుకు బయటకు రాదు?
[పట్టుకునే శబ్దం]

320
00:19:29,069 --> 00:19:30,538
ఇది 'గార్డియన్స్ ఆఫ్ ది గెలాక్సీ' నుండి కాదా?

321
00:19:30,805 --> 00:19:31,972
మీరు దీన్ని ఎలా ఆన్ చేస్తారు?

322
00:19:31,972 --> 00:19:32,807
ఇక్కడ ఇవ్వండి.

323
00:19:33,073 --> 00:19:34,675
(హాంగ్-ఇల్) ఏమిటి?
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

324
00:19:35,509 --> 00:19:36,610
ఆడవాలా?

325
00:19:38,512 --> 00:19:39,647
(జిన్-వూ) ఇది పని చేయడం లేదు.

326
00:19:40,014 --> 00:19:41,415
ఏమిటి, అవునా?

327
00:19:41,749 --> 00:19:42,716
(హాంగ్-ఇల్) ఆహ్.

328
00:19:42,716 --> 00:19:43,884
[నవ్వుతూ] నాకు ఇది ఇష్టం.

329
00:19:44,285 --> 00:19:45,319
హే, చోయ్ హాంగ్-ఇల్.

330
00:19:49,690 --> 00:19:50,658
ఏమిటి?

331
00:19:51,258 --> 00:19:52,126
ఇవ్వండి.

332
00:19:53,327 --> 00:19:54,195
(హాంగ్-ఇల్) ఏమిటి?

333
00:19:55,863 --> 00:19:56,964
తిరిగి ఇవ్వండి.

334
00:19:58,799 --> 00:19:59,633
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

335
00:20:02,503 --> 00:20:04,605
ఇది నాకు ముఖ్యం.

336
00:20:06,073 --> 00:20:07,208
తిరిగి ఇవ్వండి.

337
00:20:10,945 --> 00:20:12,379
[హాంగ్-ఇల్ నిట్టూర్పులు]

338
00:20:16,984 --> 00:20:18,519
[హాంగ్-ఇల్ స్ట్రెయినింగ్]
[Ui-gyeom మూలుగులు]

339
00:20:18,519 --> 00:20:20,154
[Ui-gyeom కష్టపడుతోంది]

340
00:20:20,521 --> 00:20:21,655
[హాంగ్-ఇల్ పాంటింగ్]

341
00:20:21,655 --> 00:20:22,656
వద్దు.

342
00:20:23,023 --> 00:20:24,492
[ఒత్తిడితో కూడిన శ్వాస]

343
00:20:26,660 --> 00:20:28,262
నేటి నుండి ఇది నాదే.

344
00:20:29,430 --> 00:20:30,564
[హాంగ్-ఇల్ నవ్వులు]

345
00:20:31,499 --> 00:20:32,800
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

346
00:20:34,502 --> 00:20:35,503
హే.

347
00:20:37,004 --> 00:20:38,172
[హాంగ్-ఇల్ నిట్టూర్పులు]

348
00:20:42,743 --> 00:20:44,011
దయచేసి.

349
00:20:46,313 --> 00:20:47,548
తిరిగి ఇవ్వండి.

350
00:20:53,120 --> 00:20:54,355
[హాంగ్-ఇల్ నిట్టూర్పులు]

351
00:20:57,525 --> 00:20:58,859
[చక్లింగ్] మీరు చాలా భయంకరంగా ఉన్నారు.

352
00:21:04,431 --> 00:21:07,768
హే, ఇది చాలా ముఖ్యమైన అంశం అయితే,
మీరు ఇంత త్వరగా చెప్పాలి.

353
00:21:09,637 --> 00:21:11,138
మీ ముఖం విప్పండి, చిన్న ఒంటి.

354
00:21:11,972 --> 00:21:13,307
భయానకంగా ఉంది, చాలా భయానకంగా ఉంది.

355
00:21:21,682 --> 00:21:22,683
తీసుకో.

356
00:21:24,518 --> 00:21:25,920
[సంగీతం తీవ్రతరం]

357
00:21:40,267 --> 00:21:41,268
హే.

358
00:21:41,268 --> 00:21:42,336
[భారీ సంగీతం]

359
00:21:45,005 --> 00:21:46,674
ఇది ముఖ్యమైనదని నేను చెప్పాను, సరియైనదా?

360
00:21:54,281 --> 00:21:55,316
కాబట్టి?

361
00:21:58,285 --> 00:21:59,553
(హాంగ్-ఇల్) కాబట్టి ఏమిటి?

362
00:22:01,388 --> 00:22:02,256
హుహ్?

363
00:22:02,623 --> 00:22:03,924
కాబట్టి ఏమిటి?

364
00:22:04,758 --> 00:22:06,026
హుహ్? కాబట్టి ఏమిటి?

365
00:22:07,361 --> 00:22:08,529
[హాంగ్-ఇల్ అపహాస్యం]

366
00:22:08,529 --> 00:22:09,463
హే.

367
00:22:10,364 --> 00:22:11,365
మీరు ఆ వ్యక్తీకరణను వదులుకోలేదా?

368
00:22:13,234 --> 00:22:14,335
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

369
00:22:15,903 --> 00:22:17,805
మీరు ఈ రోజు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

370
00:22:18,739 --> 00:22:19,640
హుహ్?

371
00:22:20,508 --> 00:22:23,144
అయ్యో, నీచమైన బాస్టర్డ్.

372
00:22:23,144 --> 00:22:24,512
[టెన్షన్ బిల్డింగ్ మ్యూజిక్]

373
00:22:26,881 --> 00:22:28,249
[తీవ్రమైన సంగీతం]
[హాంగ్-ఇల్ మూలుగులు]

374
00:22:29,183 --> 00:22:30,251
[హాంగ్-ఇల్ మూలుగులు]

375
00:22:30,618 --> 00:22:31,886
[విద్యార్థులు గొణుగుతున్నారు]

376
00:22:34,288 --> 00:22:35,356
ఆహ్, షిట్.

377
00:22:35,356 --> 00:22:36,323
(జిన్-వూ) హాంగ్-ఇల్, మీరు బాగున్నారా?

378
00:22:36,924 --> 00:22:37,791
మీరు బాగున్నారా?

379
00:22:39,727 --> 00:22:40,961
ఈ కొడుకు, ఒంటి.

380
00:22:41,729 --> 00:22:42,796
(హాంగ్-ఇల్) ఆహ్, మనిషి, తీవ్రంగా.

381
00:22:42,796 --> 00:22:44,498
[హాంగ్-ఇల్ యొక్క భారీ శ్వాస]

382
00:22:44,498 --> 00:22:46,100
ఆహ్, నాకు మాటలు రావడం లేదు.

383
00:22:48,369 --> 00:22:49,503
[హాంగ్-ఇల్ పాంటింగ్]

384
00:22:49,904 --> 00:22:51,739
[Ui-gyeom మూలుగులు]

385
00:22:51,739 --> 00:22:53,274
(విద్యార్థి 3) ఓహ్, వారు పోరాడుతున్నారు, వారు పోరాడుతున్నారు.

386
00:22:54,942 --> 00:22:56,544
హే, తలుపు తాళం వేయు!

387
00:22:57,478 --> 00:22:59,180
నేను నిజంగా...

388
00:23:00,414 --> 00:23:01,749
ఈరోజు నిన్ను సజీవంగా సమాధి చేస్తున్నాను.

389
00:23:02,716 --> 00:23:03,584
ముందుకు సాగండి.

390
00:23:04,084 --> 00:23:05,152
ప్రయత్నించి నన్ను పాతిపెట్టు.

391
00:23:05,586 --> 00:23:07,321
[విద్యార్థులు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
[Ui-gyeom స్ట్రెయినింగ్]

392
00:23:09,623 --> 00:23:11,392
[హాంగ్-ఇల్ స్ట్రెయినింగ్]
[Ui-gyeom మూలుగులు]

393
00:23:12,193 --> 00:23:13,727
[విద్యార్థులు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

394
00:23:14,562 --> 00:23:16,130
[Ui-gyeom, Hong-il స్ట్రెయినింగ్]

395
00:23:16,130 --> 00:23:17,565
[Ui-gyeom అరుపులు]
[హాంగ్-ఇల్ మూలుగులు]

396
00:23:17,565 --> 00:23:18,999
[హాంగ్-ఇల్ యొక్క వేగవంతమైన శ్వాస]

397
00:23:18,999 --> 00:23:20,267
[Ui-gyeom కష్టపడుతోంది]

398
00:23:20,634 --> 00:23:22,036
[హాంగ్-ఇల్ కోపంగా అరుస్తున్నాడు]
[Ui-gyeom మూలుగులు]

399
00:23:23,304 --> 00:23:24,638
[పేలుడు] ఆహ్, షిట్!

400
00:23:27,608 --> 00:23:29,343
[Hong-il, Ui-gyeom స్ట్రెయినింగ్]

401
00:23:29,343 --> 00:23:31,445
[విద్యార్థులు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

402
00:23:34,982 --> 00:23:36,116
[Ui-gyeom అరుపులు]

403
00:23:38,085 --> 00:23:39,320
(విద్యార్థి 4) గెట్ అవుట్, గెట్ అవుట్, గెట్ అవుట్.

404
00:23:40,488 --> 00:23:42,122
[విద్యార్థులు సందడి చేస్తూ]

405
00:23:44,058 --> 00:23:45,526
[యుజియోమ్ మూలుగు]

406
00:23:48,696 --> 00:23:49,730
[యుజియోమ్ యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

407
00:23:50,798 --> 00:23:52,733
[విద్యార్థుల ఆశ్చర్యార్థకాలు]

408
00:23:53,567 --> 00:23:55,035
[యుజియోమ్, హోంగిల్ మూలుగులు]

409
00:23:58,706 --> 00:24:00,174
[యుజియోమ్ యొక్క ఉబ్బరం]

410
00:24:00,541 --> 00:24:02,343
[హోంగిల్ యొక్క శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

411
00:24:04,512 --> 00:24:06,080
[విద్యార్థుల ఆశ్చర్యార్థకాలు]

412
00:24:07,982 --> 00:24:09,917
[దడల శబ్దం]
[యుజియోమ్ మూలుగు]

413
00:24:10,751 --> 00:24:11,986
[హోంగిల్ కోపంగా ఉన్న స్వరం]

414
00:24:11,986 --> 00:24:12,887
(హోంగిల్) హే, ఒక బిచ్ కొడుకు!

415
00:24:12,887 --> 00:24:14,788
[హోంగిల్ అరుపు]

416
00:24:16,590 --> 00:24:17,892
[హోంగిల్ కేక]

417
00:24:21,362 --> 00:24:22,763
[యుజియోమ్ అరుపు]

418
00:24:22,763 --> 00:24:24,498
[విద్యార్థుల ఆశ్చర్యార్థకాలు]
[హోంగిల్ కేక]

419
00:24:25,166 --> 00:24:26,133
[హిట్ శబ్దం]

420
00:24:30,471 --> 00:24:32,339
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

421
00:24:32,506 --> 00:24:34,742
[హోంగిల్ యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]
[యుజియోమ్ మూలుగు]

422
00:24:40,147 --> 00:24:42,383
[హోంగిల్ కేక]

423
00:24:42,383 --> 00:24:43,784
తల, తల, తల, తల

424
00:24:43,784 --> 00:24:45,853
అతను-తల, క్షమించండి, క్షమించండి
[యుజియోమ్ యొక్క భారీ శ్వాస]

425
00:24:46,453 --> 00:24:48,522
[హోంగిల్ కేక]

426
00:24:48,823 --> 00:24:50,357
[యుజియోమ్ అరుపు]
[విద్యార్థుల ఆశ్చర్యార్థకాలు]

427
00:24:51,659 --> 00:24:53,694
[విద్యార్థులు హర్షం వ్యక్తం చేస్తున్నారు]

428
00:24:55,062 --> 00:24:56,363
[యుజియోమ్ యొక్క గొణుగుడు]

429
00:24:56,897 --> 00:24:58,699
[Hongil, Euigyeom యొక్క శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

430
00:25:02,903 --> 00:25:04,638
[యూన్-గి యొక్క చిన్న నవ్వు]
[హోంగిల్ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్న శబ్దాలు]

431
00:25:04,638 --> 00:25:05,973
(విద్యార్థి 5) మనం వారిని ఆపకూడదా?

432
00:25:11,045 --> 00:25:12,480
(జిన్‌వూ) ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్.

433
00:25:13,247 --> 00:25:15,683
మీరు ఒకరిపై ఒకరు పోరాటంలో జోక్యం చేసుకోలేరు.

434
00:25:15,683 --> 00:25:17,017
బాస్టర్డ్, మీరు ఎవరు?

435
00:25:17,017 --> 00:25:18,018
నేనా?

436
00:25:18,319 --> 00:25:19,320
(యూన్ గి) రెఫ్!

437
00:25:20,821 --> 00:25:22,223
[విద్యార్థుల సందడి కబుర్లు]

438
00:25:31,131 --> 00:25:32,099
[హోంగిల్ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్న శబ్దాలు]

439
00:25:37,171 --> 00:25:38,772
[శ్వాస శ్వాస శబ్దం]

440
00:25:43,477 --> 00:25:44,778
[హోంగిల్ దగ్గు]

441
00:25:45,212 --> 00:25:46,814
[Eui Gyeom యొక్క భారీ శ్వాస]

442
00:25:51,152 --> 00:25:52,520
[Eui Gyeom యొక్క వణుకుతున్న శ్వాస]

443
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
[అరిష్ట సంగీతం]

444
00:25:58,159 --> 00:26:00,127
ఇది ఒక ముఖ్యమైన వస్తువు అని నేను మీకు చెప్పాను.

445
00:26:02,196 --> 00:26:03,931
అనుమతి లేకుండా తీసుకెళ్లి రచ్చ ఎందుకు చేస్తున్నారు?

446
00:26:05,566 --> 00:26:07,201
ఇక్కడ దిగు బాస్టర్డ్.

447
00:26:08,435 --> 00:26:10,037
మీరు పరిణామాలను నిర్వహించగలరని భావిస్తున్నారా?

448
00:26:19,780 --> 00:26:21,315
[దగ్గు]

449
00:26:22,650 --> 00:26:24,251
[Eui Gyeom యొక్క భారీ శ్వాస]

450
00:26:43,838 --> 00:26:45,673
[డప్పు శబ్దం]
[విద్యార్థుల సందడి కబుర్లు]

451
00:26:45,673 --> 00:26:46,907
హే, నీ కొడుకు!

452
00:26:49,343 --> 00:26:50,311
[Eui Gyeom స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

453
00:26:51,011 --> 00:26:52,646
[విద్యార్థుల నుండి ఆశ్చర్యార్థకాలు]

454
00:26:53,647 --> 00:26:56,250
[విద్యార్థుల గొణుగుడు]

455
00:26:57,051 --> 00:26:59,386
[Eui Gyeom యొక్క ఉబ్బరం]

456
00:27:00,621 --> 00:27:01,689
(యూన్ గి) వావ్.

457
00:27:02,957 --> 00:27:05,125
[బలమైన ధ్వని]

458
00:27:13,234 --> 00:27:14,401
బాగుంది.

459
00:27:14,568 --> 00:27:15,703
[యూన్ గి నవ్వు]

460
00:27:15,703 --> 00:27:16,804
[భారీ శ్వాస]

461
00:27:29,650 --> 00:27:31,051
[కల్లోలం తగ్గింది]

462
00:27:31,051 --> 00:27:33,087
[కఠినమైన శ్వాస]

463
00:27:37,958 --> 00:27:39,960
[మర్మమైన సంగీతం]

464
00:28:08,122 --> 00:28:09,290
(యూన్-గి) కిమ్ ఇయు-గ్యోమ్

465
00:28:11,091 --> 00:28:12,159
హే, కిమ్ Eui-gyeom

466
00:28:14,094 --> 00:28:15,129
హే, హే

467
00:28:16,297 --> 00:28:18,165
నేను కాంగ్ యూన్-గిని, మేము ఒకే తరగతిలో ఉన్నాము

468
00:28:19,533 --> 00:28:22,102
హే, నువ్వు మంచి పోరాట యోధుడివి.
మీరు ఎలాంటి మార్షల్ ఆర్ట్స్ నేర్చుకున్నారు?

469
00:28:22,603 --> 00:28:23,804
(Eui-gyeom) నేను ఏమీ నేర్చుకోలేదు.

470
00:28:24,104 --> 00:28:26,640
(యూన్-గి) వావ్, నిజంగానా?
పోరాటం ఒక ప్రతిభ.

471
00:28:27,408 --> 00:28:29,109
కాబట్టి, మీరు రేపు ఎలా పోరాడబోతున్నారు?

472
00:28:29,310 --> 00:28:30,478
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

473
00:28:30,845 --> 00:28:32,279
రేపు మీరు ఎలా పోరాడతారని నేను అడుగుతున్నాను.

474
00:28:32,446 --> 00:28:33,614
హే, నేను ఎందుకు పోరాడతాను?

475
00:28:34,281 --> 00:28:36,717
నేను అలా అనుకోను, మీరు ఖచ్చితంగా పోరాడవలసి ఉంటుంది.

476
00:28:36,884 --> 00:28:40,087
ఎందుకంటే మీరు చోయ్ హాంగ్-ఇల్‌ను ఓడించారు.
అతని స్నేహితులు దానిని వదలరు.

477
00:28:40,988 --> 00:28:42,523
నాకు పోరాడే ఉద్దేశం లేదు.

478
00:28:48,128 --> 00:28:49,530
ఎంత అమాయకత్వం.

479
00:28:49,797 --> 00:28:51,131
హే, చూడు.

480
00:28:51,131 --> 00:28:52,266
ఇది రేపు ప్రారంభమవుతుంది.

481
00:28:52,433 --> 00:28:53,701
[చమత్కార సంగీతం]
[యూన్-గి నవ్వు]

482
00:28:54,368 --> 00:28:56,337
కలుద్దాం, కిమ్ యుయి-గ్యోమ్!

483
00:29:04,311 --> 00:29:05,613
[Eui-gyeom యొక్క గుసగుసలు]

484
00:29:05,613 --> 00:29:06,881
[హాంగ్-ఇల్ యొక్క స్ట్రెయిన్డ్ సౌండ్]

485
00:29:08,949 --> 00:29:10,651
[విద్యార్థుల ఆశ్చర్యార్థకాలు]

486
00:29:12,453 --> 00:29:13,854
[ప్రకటన నాటకాలు]

487
00:29:17,725 --> 00:29:18,792
[డింగ్, బస్ స్టాప్ బెల్ మోగుతుంది]

488
00:29:21,695 --> 00:29:22,696
[బీప్, కార్డ్ రీడర్ సౌండ్]

489
00:29:25,900 --> 00:29:27,001
[Eui-gyeom యొక్క కఠినమైన శ్వాస]

490
00:29:31,806 --> 00:29:32,873
[Eui-gyeom యొక్క ఉబ్బరం]

491
00:29:32,873 --> 00:29:35,910
(బోధకుడు) ఓహ్, Eui-gyeom, మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు.
ఇప్పటికే పరీక్ష ప్రారంభమైంది.

492
00:29:35,910 --> 00:29:37,745
(Eui-gyeom) నన్ను క్షమించండి.
నేను ఇప్పుడు తీసుకోవచ్చా?

493
00:29:37,745 --> 00:29:39,079
(బోధకుడు) ఓహ్, ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా.

494
00:29:39,079 --> 00:29:40,047
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

495
00:29:40,047 --> 00:29:41,115
ధన్యవాదాలు.

496
00:29:44,018 --> 00:29:46,020
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

497
00:29:47,121 --> 00:29:48,622
[భారీ శ్వాస]

498
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
[డోర్ లాక్ ఆపరేటింగ్ సౌండ్]

499
00:29:59,333 --> 00:30:00,601
[డోర్ లాక్ ఎంగేజింగ్]

500
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
Uigeom, అది మీరేనా?

501
00:30:14,315 --> 00:30:15,983
[ఏదో ఉంచిన శబ్దం]
(Uigeom) నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

502
00:30:16,517 --> 00:30:18,452
- త్వరపడండి మరియు కడగండి ...
- (సియోక్-టే) కిమ్ యుజియోమ్.

503
00:30:20,654 --> 00:30:22,456
ఈరోజు మీరు ట్యూషన్‌కి ఎందుకు ఆలస్యం అయ్యారు?

504
00:30:23,591 --> 00:30:26,594
ఓహ్, నేను, ఉహ్, బస్సులో నిద్రపోయాను.

505
00:30:29,396 --> 00:30:31,198
(Seok-tae) ఈసారి మీ గ్రేడ్‌లు బాగాలేకపోతే,

506
00:30:31,465 --> 00:30:33,434
మీరు ఇంటర్మీడియట్ తరగతికి తీసివేయబడతారు, సరియైనదా?

507
00:30:33,434 --> 00:30:34,435
[నిట్టూర్పు]

508
00:30:35,269 --> 00:30:36,270
[పేపర్ రస్స్ట్లింగ్ శబ్దం]

509
00:30:36,670 --> 00:30:37,505
అవును.

510
00:30:40,307 --> 00:30:42,543
[తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
[టీవీలో మనిషి స్వరం]

511
00:30:42,543 --> 00:30:44,145
[టీవీ వాల్యూమ్ పెరుగుతోంది]

512
00:30:45,779 --> 00:30:46,680
(సియోక్-టే) తేనె?

513
00:30:50,518 --> 00:30:51,519
తేనె?

514
00:30:53,354 --> 00:30:54,655
నేను ఏదో మధ్యలో ఉన్నాను.

515
00:30:59,560 --> 00:31:01,328
[టీవీ వాల్యూమ్ తగ్గుతోంది]

516
00:31:05,966 --> 00:31:07,201
కడుక్కుని చదువుకో.

517
00:31:07,535 --> 00:31:09,170
నేను దీన్ని చూసి లోపలికి వెళ్తాను.

518
00:31:10,037 --> 00:31:11,038
అవును.

519
00:31:15,976 --> 00:31:17,044
[డబిన్ నిట్టూర్పు]

520
00:31:35,930 --> 00:31:37,331
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]

521
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
హ్యుంగ్.

522
00:31:47,875 --> 00:31:48,742
[మృదువుగా నవ్వు]

523
00:31:55,149 --> 00:31:56,083
[సూ-గ్యోమ్ యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

524
00:31:58,886 --> 00:31:59,920
(Soo-gyeom) దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

525
00:32:04,058 --> 00:32:04,892
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

526
00:32:06,293 --> 00:32:07,194
ఇది అద్భుతం కాదా?

527
00:32:07,862 --> 00:32:09,497
[సూ-గ్యోమ్ నవ్వు]

528
00:32:09,964 --> 00:32:11,532
ఇదీ అసలు విషయం.

529
00:32:11,532 --> 00:32:12,633
నిజమైన సంగీతం.

530
00:32:14,368 --> 00:32:15,302
హ్యుంగ్.

531
00:32:16,770 --> 00:32:17,638
Ui-gyeom-ah.

532
00:32:18,906 --> 00:32:20,274
కేవలం చెవులతో వినవద్దు.

533
00:32:21,275 --> 00:32:22,343
(Soo-gyeom) మీ హృదయంతో.

534
00:32:24,678 --> 00:32:26,113
మీ ఆత్మతో అనుభూతి చెందండి.

535
00:32:32,820 --> 00:32:34,488
ఇది కేవలం సంగీతం కాదు.

536
00:32:35,723 --> 00:32:36,924
ఇది ఒక కంపనం.

537
00:32:40,327 --> 00:32:42,129
సజీవ, శ్వాస ప్రకంపన.

538
00:32:46,000 --> 00:32:47,001
హ్యుంగ్.

539
00:32:49,270 --> 00:32:50,204
[Ui-gyeom యొక్క వణుకుతున్న శ్వాస]

540
00:32:56,577 --> 00:32:57,845
[తలుపు తెరిచిన శబ్దం]

541
00:33:15,663 --> 00:33:16,797
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు అలా నిలబడి ఉన్నావు?

542
00:33:20,501 --> 00:33:21,602
ఈ రోజు మనం ఏ పేజీలో ఉన్నాము?

543
00:33:23,404 --> 00:33:25,339
పేజీ 193.

544
00:33:55,002 --> 00:33:56,403
[విద్యార్థుల కబుర్లు]

545
00:34:07,581 --> 00:34:09,450
నిన్న రాత్రి బాగా నిద్రపోయావా? హుహ్?

546
00:34:10,217 --> 00:34:13,254
(హాంగ్-ఇల్) నీ వల్ల నేను కనుసైగ కూడా నిద్రపోలేకపోయాను, ఒంటి ముక్క. నేను చాలా సిగ్గుపడ్డాను.

547
00:34:15,356 --> 00:34:16,790
నిన్నటికి నన్ను క్షమించండి.

548
00:34:18,125 --> 00:34:19,026
(హాంగ్-ఇల్) ఏమిటి?

549
00:34:19,793 --> 00:34:21,795
[హాంగ్-ఇల్ యొక్క మూగ నవ్వు]

550
00:34:21,996 --> 00:34:23,731
ఈ వ్యక్తి మొత్తం సైకో.

551
00:34:24,365 --> 00:34:25,232
క్షమించరా?

552
00:34:25,833 --> 00:34:26,700
(Eui-gyeom) అవును.

553
00:34:28,102 --> 00:34:29,069
నేను నిజంగా క్షమించండి.

554
00:34:29,069 --> 00:34:31,272
ఆహ్, గాడ్ ఇట్, మీరు ఒంటి ముక్క.

555
00:34:32,339 --> 00:34:33,507
(Hong-il) నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.

556
00:34:35,976 --> 00:34:37,311
(జిన్-వూ) ఆ బాస్టర్డ్ గురించి మనం ఏమి చేస్తాం?

557
00:34:37,611 --> 00:34:38,679
(హాంగ్-ఇల్) ఇంకా ఏమిటి?

558
00:34:38,846 --> 00:34:39,980
మనం అతన్ని బాగా కొట్టాలి.

559
00:34:39,980 --> 00:34:40,881
[హాంగ్-ఇల్ నవ్వులు]

560
00:34:41,115 --> 00:34:43,918
నువ్వు నా జుట్టు పట్టుకుని నా తలను కిందకి తోస్తావని నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు.

561
00:34:44,318 --> 00:34:47,354
మా నాన్నకి ఇప్పటికే బట్టతల వస్తోంది, కాబట్టి నేను ప్రస్తుతం దాని గురించి చాలా సెన్సిటివ్‌గా ఉన్నాను, ఓహ్.

562
00:34:48,522 --> 00:34:50,791
నేను మీకు చెప్పాను, కాదా? ఇది ఈ రోజు ప్రారంభమవుతుంది.

563
00:34:52,092 --> 00:34:54,895
బహుశా కిమ్ సెంగ్-జూన్ అనే వ్యక్తి బీనీ ధరించి మిమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ వస్తాడు.

564
00:34:54,895 --> 00:34:57,064
అతనికి కొంత బాక్సింగ్ తెలుసు కాబట్టి అతను ఫ్రెష్‌మెన్‌ల రాజులా వ్యవహరిస్తాడు.

565
00:34:57,064 --> 00:34:58,465
అతను అంత పెద్దవాడు కాదు.

566
00:34:59,834 --> 00:35:01,569
[తీవ్రమైన సంగీతం] పోరాటం ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది?

567
00:35:01,769 --> 00:35:03,904
మీరు అతని పంచింగ్ పరిధిలో నిలబడితే మీరు ధ్వంసమవుతారు.

568
00:35:04,038 --> 00:35:05,973
దూరాన్ని మూసివేసి, అతనితో పట్టుబట్టండి.

569
00:35:05,973 --> 00:35:08,609
మీరు బలంగా కనిపిస్తున్నారు, సరియైనదా? కనీసం, నేను అదే అనుకుంటున్నాను.

570
00:35:08,843 --> 00:35:10,311
అంత దగ్గరగా నిలబడలేకపోయావా?

571
00:35:11,045 --> 00:35:12,046
మరియు...

572
00:35:13,380 --> 00:35:14,782
నేను నిజంగా పోరాడను.

573
00:35:18,819 --> 00:35:21,322
మీరు పోరాడాలని అనుకోనందున మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదని కాదు.

574
00:35:21,322 --> 00:35:23,724
హా, ఎంత మూర్ఖత్వం, తీవ్రంగా.

575
00:35:23,724 --> 00:35:25,559
[నీటి శబ్దం]

576
00:35:27,328 --> 00:35:28,996
[సెయుంగ్-జున్ స్ట్రెయినింగ్]
[Ui-gyeom మూలుగులు]

577
00:35:29,330 --> 00:35:30,831
(హాంగ్-ఇల్) హే, మీరందరూ ఇక్కడి నుండి బయటపడండి!

578
00:35:30,831 --> 00:35:32,566
[సెయుంగ్-జున్ నిట్టూర్పు]
(జిన్-వూ) త్వరపడండి మరియు బయటపడండి!

579
00:35:32,766 --> 00:35:35,669
- త్వరపడండి మరియు బయటపడండి, తొందరపడండి.
- (హాంగ్-ఇల్) ఇప్పుడే పోగొట్టుకోండి.
[Ui-gyeom యొక్క భారీ శ్వాస]

580
00:35:36,737 --> 00:35:37,671
లేవండి.

581
00:35:38,806 --> 00:35:40,040
త్వరపడండి, తొందరపడండి, త్వరగా బయటపడండి.

582
00:35:40,040 --> 00:35:42,476
[విద్యార్థులు గొణుగుతున్నారు]
(యూన్-గి) అది నిజమే.
త్వరగా, త్వరపడి బయటికి రా.

583
00:35:42,843 --> 00:35:44,812
[యూన్-గి ఉద్వేగభరితమైన స్వరం]

584
00:35:47,281 --> 00:35:48,249
మీరు ఎవరు?

585
00:35:48,249 --> 00:35:49,083
వదలడం లేదా?

586
00:35:49,416 --> 00:35:50,718
నేనా? కేవలం ప్రేక్షకుడు.

587
00:35:51,318 --> 00:35:52,153
[యున్-గి నవ్వులు]

588
00:35:52,953 --> 00:35:53,854
(హాంగ్-ఇల్) చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

589
00:35:54,088 --> 00:35:55,923
(యూన్-గి) హే, కానీ,
నిన్న చాలా సరదాగా ఉంది.

590
00:35:55,923 --> 00:35:57,424
మీ దవడ బాగుందా?
[హాంగ్-ఇల్ నమ్మలేని నవ్వు]

591
00:35:57,424 --> 00:36:00,227
హే, అది నిజంగా అతని దవడలోకి వెళ్ళింది,
మరియు అతను కుప్పకూలిపోయాడు.

592
00:36:00,227 --> 00:36:02,129
[హాంగ్-ఇల్ హఫింగ్]
చోయ్ హాంగ్-ఇల్, మీరు దయనీయమైన బాస్టర్డ్.

593
00:36:03,297 --> 00:36:04,265
ఆహ్, అతను మీ కోసం కాల్ చేస్తున్నాడు.

594
00:36:05,366 --> 00:36:07,735
(Seung-jun) ఎందుకంటే మీరు ఒక ఇడియట్‌లా వ్యవహరిస్తున్నారు.

595
00:36:08,102 --> 00:36:10,571
అందుకే ఆ నీచపు పంక్తులు గొడవకు దిగుతున్నారు.

596
00:36:10,905 --> 00:36:14,408
ఆహ్, లోలైఫ్ పంక్? అది
కొంచెం కఠినంగా.

597
00:36:17,077 --> 00:36:18,012
(సెయుంగ్-జున్) చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

598
00:36:18,012 --> 00:36:19,246
ఆహ్, లేదు.

599
00:36:20,414 --> 00:36:21,415
(Ui-gyeom) హే.

600
00:36:25,386 --> 00:36:26,620
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

601
00:36:32,526 --> 00:36:34,228
మీరు హాంగ్-ఇల్‌తో గందరగోళానికి గురయ్యారా?

602
00:36:36,730 --> 00:36:39,066
నేను నిన్నటికి క్షమాపణలు చెప్పాను మరియు...

603
00:36:39,800 --> 00:36:41,101
(Ui-gyeom) మీ స్నేహితుడు నన్ను మొదట కొట్టాడు...

604
00:36:41,101 --> 00:36:43,437
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
[యుజియోమ్ యొక్క స్ట్రెయిన్డ్ సౌండ్]

605
00:36:43,437 --> 00:36:44,472
[హోంగిల్ యొక్క మందమైన చిరునవ్వు]

606
00:36:58,886 --> 00:37:00,754
నేను ప్రస్తుతం జోక్ చేస్తున్నట్టు అనిపిస్తుందా?

607
00:37:02,323 --> 00:37:03,157
మోకాలి.

608
00:37:05,593 --> 00:37:06,560
నేను ఎందుకు చేయాలి?

609
00:37:12,633 --> 00:37:13,501
మోకాలి.

610
00:37:20,141 --> 00:37:21,142
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.

611
00:37:22,243 --> 00:37:23,077
మోకాలి.

612
00:37:36,857 --> 00:37:39,660
(హోమ్‌రూమ్ టీచర్) నేను మీరు ధూమపానం చేస్తుంటే,
మీరు చనిపోయారు.

613
00:37:40,895 --> 00:37:42,196
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

614
00:37:42,429 --> 00:37:43,264
ఏమిటి?

615
00:37:44,765 --> 00:37:45,633
ఏమిటి?

616
00:37:46,133 --> 00:37:47,034
కిమ్ యుగ్యోమ్?

617
00:37:48,335 --> 00:37:49,937
అతనికి రక్తం కారుతోంది, ఒంటి తల.

618
00:37:51,906 --> 00:37:52,973
హే, కిమ్ సెంగ్జున్.

619
00:37:53,307 --> 00:37:54,308
మీరు అతన్ని కొట్టారా?

620
00:37:55,910 --> 00:37:59,980
యుజియోమ్ చదువులో బిజీగా ఉన్నాడు,
అతనిని బెదిరింపు, బాస్టర్డ్ అని మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు!

621
00:38:01,182 --> 00:38:02,516
హా, ఈ పంక్ చూడండి.

622
00:38:03,350 --> 00:38:04,251
మీరంతా బయటకు రండి.

623
00:38:04,251 --> 00:38:05,986
- (యూంకి) అవును.
- (హోమ్‌రూమ్ టీచర్) హే, కాంగ్ యూంకీ.

624
00:38:05,986 --> 00:38:08,255
యుజియోమ్‌ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.

625
00:38:08,255 --> 00:38:09,123
(యూంకి) అవును.

626
00:38:10,291 --> 00:38:11,258
వెళ్దాం, యుజియోమ్.

627
00:38:12,526 --> 00:38:13,627
(హోమ్‌రూమ్ టీచర్) హే, కిమ్ సెంగ్‌జున్.

628
00:38:14,528 --> 00:38:15,663
హే, నువ్వు గ్యాంగ్‌స్టర్వా?

629
00:38:16,664 --> 00:38:17,865
మీరు ముఠాలో ఉన్నారా?

630
00:38:19,867 --> 00:38:22,536
మీరు మీ పిడికిలిని ఎక్కడైనా ఉపయోగించినట్లయితే
నువ్వు పోరాడటం నేర్చుకున్నావు

631
00:38:22,703 --> 00:38:24,538
అది నిన్ను గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా చేస్తుంది, నీ కొడుకును.

632
00:38:25,906 --> 00:38:27,208
ఆహ్, నేను ఈ పంక్‌తో ఏమి చేయబోతున్నాను?

633
00:38:28,375 --> 00:38:31,712
హే, ఎందుకు కొట్టాలి
కొత్త బదిలీ విద్యార్థి?

634
00:38:31,712 --> 00:38:33,614
మీరు బ్లాక్‌హెడ్, బిచ్ కొడుకు.

635
00:38:35,049 --> 00:38:36,784
మీరు ఇప్పటికీ మీ తల్లిని సంప్రదించలేదా?

636
00:38:37,518 --> 00:38:39,019
ఆమె ఎక్కడ ఉందో కూడా తెలుసా?

637
00:38:44,124 --> 00:38:46,026
దానికి ప్రస్తుతం దేనికీ సంబంధం ఏమిటి?

638
00:38:47,561 --> 00:38:48,596
దానితో సంబంధం ఏమిటి?

639
00:38:49,463 --> 00:38:50,865
ఈ చిన్న పంక్ వినండి.

640
00:38:53,901 --> 00:38:55,536
(ఉపాధ్యాయుడు) పనిచేసిన వ్యక్తి

641
00:38:56,837 --> 00:38:57,972
మర్యాద లేదు.

642
00:38:58,806 --> 00:38:59,974
మీరు చేయకూడదు

643
00:39:00,574 --> 00:39:01,575
ముందు ఏదో చెప్పాలా?

644
00:39:01,775 --> 00:39:03,777
[అర్థవంతమైన సంగీతం]

645
00:39:12,319 --> 00:39:13,988
[విద్యార్థులు గొణుగుతున్నారు]

646
00:39:14,221 --> 00:39:16,023
(Yon-gi) మీరు దాదాపు
ముందు పిడికిలి వేశాడు, కాదా?

647
00:39:17,791 --> 00:39:20,361
మీరు కిమ్ సెంగ్-జున్‌పై పిడికిలిని ప్రయోగించబోతున్నారు.

648
00:39:20,361 --> 00:39:21,462
[యున్-గి నవ్వుతూ]

649
00:39:24,165 --> 00:39:27,601
హే, నేను మీకు చెప్పాను,
మీరు అతనిని పంచింగ్ పరిధిలో నిర్వహించలేరు.

650
00:39:27,601 --> 00:39:30,738
మీరు ఏమైనా అతనిని పట్టుకోవాలి.
మీరు అతనికి అతుక్కొని చుట్టూ తిరగాలి, అర్థమైందా?

651
00:39:30,905 --> 00:39:34,542
మీరు దాదాపు ముందుగా పిడికిలిని ప్రారంభించారా?
మీరు మీ గాడిదను నిజంగానే తన్నాడు, అర్థమైందా?

652
00:39:36,410 --> 00:39:37,478
ఆహ్.

653
00:39:37,645 --> 00:39:41,415
నా నుండి కొంచెం కోచింగ్‌తో,
మీరు నిజంగా మంచి ఫైటర్ అవుతారు.

654
00:39:43,851 --> 00:39:45,386
నేను పోరాడటం లాంటివి చేయను.

655
00:39:49,223 --> 00:39:50,124
(యూన్-గి) హే, హే.

656
00:39:50,858 --> 00:39:51,725
హే.

657
00:39:53,093 --> 00:39:54,295
అతనే అని నేను అనుకోవడం లేదు.

658
00:40:02,069 --> 00:40:03,003
నేను అడగడానికి ఒక సహాయం ఉంది.

659
00:40:05,639 --> 00:40:07,374
దయచేసి నాతో మాట్లాడకుండా ఉండగలరా?

660
00:40:09,743 --> 00:40:11,278
[పెన్ను క్లిక్ చేయడం]

661
00:40:31,765 --> 00:40:33,868
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

662
00:40:39,340 --> 00:40:40,341
హలో?

663
00:40:40,741 --> 00:40:41,642
(హాంగ్-ఇల్) ఏమిటి?

664
00:40:41,876 --> 00:40:43,544
నా క్యాసెట్ ప్లేయర్ పోయిందా?

665
00:40:45,546 --> 00:40:46,680
మీరు తీసుకున్నారా?

666
00:40:47,281 --> 00:40:50,417
(Hong-il) నుండి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత
నా టీచర్ మీటింగ్, అది పోయింది, క్యాసెట్ ప్లేయర్?

667
00:40:50,985 --> 00:40:51,986
హే, చోయ్ హాంగ్-ఇల్.

668
00:40:52,853 --> 00:40:53,687
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

669
00:40:53,687 --> 00:40:55,623
(హాంగ్-ఇల్) ఆహ్, అది
దురదృష్టకర బాస్టర్డ్.

670
00:40:55,823 --> 00:40:57,258
అతను వెండి చెంచా మరియు క్లాస్‌లో టాప్ అయినందున,

671
00:40:57,258 --> 00:40:59,193
ఆ గురువు
అతనిని అంతా పీల్చుకుంటూ.

672
00:40:59,627 --> 00:41:01,395
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
[కేకలు] మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు!

673
00:41:01,695 --> 00:41:02,563
(హాంగ్-ఇల్) హే.

674
00:41:02,997 --> 00:41:04,865
మీరు స్థలానికి రండి
మీరు మరుసటి రోజు నాతో ఎక్కడ హడావిడి చేసారు, ప్రస్తుతం.

675
00:41:04,865 --> 00:41:06,100
మీరు బుద్దిమంతుడు.

676
00:41:22,416 --> 00:41:23,551
(యూన్-గి) కిమ్ ఇయు-గ్యోమ్!

677
00:41:23,551 --> 00:41:25,085
హే, షిట్, హే, హే.

678
00:41:25,219 --> 00:41:26,153
హే, కిమ్ యుయి-గ్యోమ్.

679
00:41:26,854 --> 00:41:28,189
[యూన్-గి యొక్క భారీ శ్వాస]

680
00:41:28,189 --> 00:41:29,123
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

681
00:41:30,825 --> 00:41:31,992
పరిగెత్తవద్దు.

682
00:41:32,493 --> 00:41:34,195
మీరు శక్తి అయిపోతే, మీరు నాశనం అవుతారు.

683
00:41:36,363 --> 00:41:38,632
[Eui-gyeom యొక్క భారీ శ్వాస]

684
00:41:42,136 --> 00:41:43,437
(సెయుంగ్-జున్) మీరు దీనిని తాకినట్లయితే,

685
00:41:44,505 --> 00:41:46,307
అతను దానిని పూర్తిగా కోల్పోతాడు, సరియైనదా?

686
00:41:46,507 --> 00:41:49,477
(హాంగ్-ఇల్) అతని కళ్ళు,
పూర్తిగా అతని మనస్సు నుండి వెళ్ళిపోతుంది.

687
00:41:49,810 --> 00:41:51,679
అతను పూర్తిగా వెర్రి బాస్టర్డ్, ఆ వ్యక్తి.

688
00:41:51,879 --> 00:41:53,814
[పాన్టింగ్] లేదు,
అతను మీ జుట్టు పట్టుకుంటాడు,

689
00:41:53,814 --> 00:41:55,082
నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి మరియు ఒంటిని,

690
00:41:55,382 --> 00:41:57,151
అతను మిమ్మల్ని కూడా కొరికి ఉండవచ్చు, మీకు తెలుసా.

691
00:41:57,451 --> 00:41:58,486
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

692
00:41:59,954 --> 00:42:00,855
[హాంగ్-ఇల్ నిట్టూర్పులు]

693
00:42:01,655 --> 00:42:02,690
[హాంగ్-ఇల్ తన నాలుకపై క్లిక్ చేస్తున్నాడు]

694
00:42:03,090 --> 00:42:04,291
[కోపంతో పేలుతున్న] ఐష్! షిట్.

695
00:42:04,692 --> 00:42:05,960
[హాంగ్-ఇల్ గుసగుసలు]

696
00:42:16,370 --> 00:42:18,372
(యూన్-గి) నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను, కానీ

697
00:42:19,473 --> 00:42:21,642
మనం కూడా అదే దారిలో పయనిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
[చమత్కార సంగీతం]

698
00:42:22,977 --> 00:42:25,179
అయితే ఆ క్యాసెట్...

699
00:42:25,679 --> 00:42:27,081
ఇది నిజంగా అంత ముఖ్యమా?

700
00:42:30,618 --> 00:42:31,619
(Ui-gyeom) ఇది నా సోదరుడిది.

701
00:42:33,521 --> 00:42:34,388
(యూన్-గి) సోదరా?

702
00:42:35,322 --> 00:42:37,057
నేను అప్పు తీసుకున్నప్పటి నుండి దానితో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

703
00:42:38,192 --> 00:42:40,861
ఆహ్, కాబట్టి మీకు ఒక సోదరుడు ఉన్నాడు.

704
00:42:41,195 --> 00:42:45,232
సోదరులతో ఉన్న పిల్లలు ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు
నమ్మశక్యం కాని కఠినమైనవి.

705
00:42:45,399 --> 00:42:47,668
వారు తమ సోదరులచే కొట్టబడతారు
వారు నడవడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి,

706
00:42:47,668 --> 00:42:50,638
వారు కఠినమైనవి, వారు కలిగి ఉన్నారు
ప్రతిఘటన; ఇది అంతా బాగుంది.

707
00:42:51,105 --> 00:42:52,106
అది వివరిస్తుంది.

708
00:42:53,808 --> 00:42:56,377
[భారీ శ్వాస]

709
00:43:03,884 --> 00:43:04,885
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

710
00:43:10,591 --> 00:43:11,625
కాంగ్ యూన్-గి.

711
00:43:12,993 --> 00:43:13,828
హాయ్.

712
00:43:14,461 --> 00:43:15,763
(హాంగ్-ఇల్) మీరు వేచి ఉండండి.

713
00:43:16,030 --> 00:43:17,331
కిమ్ ఉయి-గ్యోమ్ పూర్తి చేసిన తర్వాత, ఇది...

714
00:43:17,331 --> 00:43:19,600
నేను మీకు కొంత పాత్ర ఇస్తాను
నేడు విద్య, తిట్టు.

715
00:43:20,467 --> 00:43:21,435
[యున్-గి నవ్వుతూ]

716
00:43:21,435 --> 00:43:22,303
(యూన్-గి) ఆహ్, క్షమించండి.

717
00:43:22,837 --> 00:43:24,205
దయచేసి నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

718
00:43:24,772 --> 00:43:26,173
(హాంగ్-ఇల్) ఆహ్, ఆ బిచ్ కొడుకు, ఆ వ్యక్తి.

719
00:43:32,613 --> 00:43:34,048
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

720
00:43:38,185 --> 00:43:39,253
వచ్చి తీసుకో.

721
00:43:40,221 --> 00:43:41,455
నేను దానిని ముక్కలు చేయడానికి ముందు.

722
00:43:56,437 --> 00:43:57,304
(యూన్-గి) తీసుకురండి.

723
00:44:02,676 --> 00:44:03,611
(సెయుంగ్-జున్) దానిని పట్టుకోండి.

724
00:44:09,884 --> 00:44:11,118
(జిన్-వూ) అతన్ని చంపవద్దు!

725
00:44:12,553 --> 00:44:13,821
నా వాక్‌మ్యాన్‌ని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

726
00:44:22,296 --> 00:44:23,364
నేను నీకు ఇవ్వనని ఎవరు చెప్పారు?

727
00:44:24,098 --> 00:44:24,999
నేను ఇస్తాను.

728
00:44:25,599 --> 00:44:27,101
(సెయుంగ్-జున్) మీరు నన్ను పోరాటంలో కొడితే,

729
00:44:28,135 --> 00:44:29,136
సాధారణ, సరియైనదా?

730
00:44:29,870 --> 00:44:31,405
నేను ఎందుకు పోరాడాలి?

731
00:44:31,972 --> 00:44:32,873
మీ బ్యాగ్ తీయండి.

732
00:44:32,873 --> 00:44:33,941
నేను యుద్ధం చేయకూడదని చెప్పాను ...

733
00:44:33,941 --> 00:44:35,910
[Eui-gyeom మూలుగులు]

734
00:44:36,377 --> 00:44:38,212
నా మానసిక స్థితి నిజంగా ఉంది
ఈ రోజు ఫౌల్, మీ వల్ల.

735
00:44:38,212 --> 00:44:40,214
- (Eui-gyeom) ఆపు.
- (సెయుంగ్-జున్) షిట్.
[Eui-gyeom మూలుగులు]

736
00:44:46,287 --> 00:44:48,789
[Eui-gyeom మూలుగులు]

737
00:44:50,424 --> 00:44:51,458
[సెయుంగ్-జున్ స్ట్రెయినింగ్]

738
00:44:51,992 --> 00:44:53,360
[Eui-gyeom మూలుగులు]

739
00:44:53,961 --> 00:44:54,795
[జిన్-వూ మెత్తగా నవ్వాడు]

740
00:44:54,795 --> 00:44:56,230
ఆ బాస్టర్డ్ పూర్తిగా చనిపోయాడు.

741
00:44:56,697 --> 00:44:57,832
[ఒత్తిడితో] ఆపు.

742
00:44:58,399 --> 00:44:59,934
[సెయుంగ్-జున్ అపహాస్యం]

743
00:45:01,168 --> 00:45:02,603
(Eui-gyeom) నేను దానిని ఆపమని చెప్పాను!

744
00:45:02,603 --> 00:45:03,437
[సెయుంగ్-జున్ గుసగుసలు]

745
00:45:05,973 --> 00:45:07,208
ఆ కొడుకు, ఒంటి.

746
00:45:07,208 --> 00:45:08,509
ఓహ్, నిజంగా.
[Eui-gyeom పాంటింగ్]

747
00:45:09,510 --> 00:45:10,778
ప్రజలను కొట్టడం సరదాగా ఉందా?

748
00:45:12,112 --> 00:45:13,581
ఇప్పుడు మీకు అనిపిస్తుందా?

749
00:45:13,981 --> 00:45:15,082
హే, కిమ్ సెంగ్-జున్.

750
00:45:15,683 --> 00:45:17,685
మీరు మొదట దీన్ని ప్రారంభించారు,

751
00:45:17,885 --> 00:45:20,020
నా వాక్‌మ్యాన్‌ని తీసుకెళ్లింది మీరే!

752
00:45:20,354 --> 00:45:21,455
[Eui-gyeom యొక్క అరుపు]

753
00:45:21,622 --> 00:45:23,157
[Eui-gyeom యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

754
00:45:25,392 --> 00:45:26,494
(Eui-gyeom) ఆహ్, షిట్.

755
00:45:26,494 --> 00:45:27,595
[Eui-gyeom యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

756
00:45:28,762 --> 00:45:30,364
[పేలుడు] ఆహ్, ఫక్!

757
00:45:30,364 --> 00:45:31,899
నేను ఏమి తప్పు చేసాను, మనిషి.

758
00:45:32,433 --> 00:45:33,501
[Eui-gyeom యొక్క స్ట్రెయినింగ్ సౌండ్]

759
00:45:33,767 --> 00:45:35,402
[Eui-gyeom యొక్క స్ట్రగులింగ్ సౌండ్]

760
00:45:35,636 --> 00:45:37,171
[Eui-gyeom యొక్క మూలుగు]

761
00:45:37,338 --> 00:45:38,706
ఏం తప్పు చేసావు?

762
00:45:39,840 --> 00:45:40,841
[Eui-gyeom యొక్క మూలుగు]

763
00:45:42,042 --> 00:45:44,078
(Seung-jun) ఇది ఎందుకంటే
మీరు విషయాలలో మీ ముక్కును అంటుకొని ఉంటారు.

764
00:45:44,078 --> 00:45:44,979
లేవండి, మీరు.

765
00:45:46,013 --> 00:45:47,748
[Eui-gyeom యొక్క స్ట్రగులింగ్ సౌండ్]

766
00:45:49,049 --> 00:45:51,819
మేము మీకు చెప్పినట్లు కొట్టండి,
మీరు తెలివితక్కువ బాస్టర్డ్.

767
00:45:51,819 --> 00:45:53,287
[కఠినమైన శ్వాస]

768
00:45:54,588 --> 00:45:55,623
ఇది బుల్‌షిట్.

769
00:45:58,125 --> 00:46:00,060
[డప్పు శబ్దాలు]
[Eui-gyeom యొక్క స్ట్రగులింగ్ సౌండ్]

770
00:46:01,762 --> 00:46:02,763
మీ రక్షణను ఏర్పాటు చేస్తున్నారా?

771
00:46:06,967 --> 00:46:08,068
[Eui-gyeom యొక్క మూలుగు]

772
00:46:08,669 --> 00:46:09,837
నువ్వు ఆడపిల్ల.

773
00:46:11,238 --> 00:46:12,173
[ఉమ్మివేసే శబ్దం]

774
00:46:13,974 --> 00:46:16,310
[Eui-gyeom యొక్క మూలుగు]

775
00:46:20,981 --> 00:46:22,049
ఆ-అది...

776
00:46:25,753 --> 00:46:27,488
[Eui-gyeom యొక్క కఠినమైన శ్వాస]
[తీవ్రమైన సంగీతం]

777
00:46:37,164 --> 00:46:38,332
కొంత గ్రిట్ వచ్చింది.

778
00:46:40,000 --> 00:46:40,935
ఓహ్.

779
00:46:40,935 --> 00:46:41,769
[స్పష్టమైన నవ్వు]

780
00:46:45,573 --> 00:46:46,507
(Eui-gyeom) దీన్ని చేద్దాం.

781
00:46:53,080 --> 00:46:53,981
[Ui-gyeom యొక్క మూలుగు]

782
00:46:55,382 --> 00:46:56,250
ఓహ్, నా.

783
00:46:57,051 --> 00:46:57,918
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

784
00:46:59,019 --> 00:46:59,987
(Ui-gyeom) నేను చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నానా?

785
00:47:00,888 --> 00:47:01,856
వేగంగా.

786
00:47:08,062 --> 00:47:08,896
[Ui-gyeom యొక్క మూలుగు]

787
00:47:09,763 --> 00:47:10,598
(సెయుంగ్-జున్) మళ్ళీ.

788
00:47:11,665 --> 00:47:13,434
(Ui-gyeom) [నిట్టూర్పులు] సమస్య ఏమిటి?

789
00:47:15,603 --> 00:47:16,570
పొడవుగా చేయండి.

790
00:47:20,007 --> 00:47:21,041
[Ui-gyeom యొక్క మూలుగు]

791
00:47:21,775 --> 00:47:22,776
[Ui-gyeom యొక్క భారీ శ్వాస]

792
00:47:23,410 --> 00:47:24,778
(సెయుంగ్-జున్) ఈ బాస్టర్డ్ సరదాగా ఉంటుంది.

793
00:47:25,012 --> 00:47:25,846
మళ్ళీ.

794
00:47:28,415 --> 00:47:29,283
(Ui-gyeom) ఆహ్.

795
00:47:29,717 --> 00:47:30,751
సమయపాలన అంతా.

796
00:47:32,920 --> 00:47:34,922
[చమత్కార సంగీతం]

797
00:47:37,291 --> 00:47:38,459
అప్పుడు నేను నిన్ను మోసం చేస్తాను.

798
00:47:45,399 --> 00:47:46,433
[Ui-gyeom యొక్క అరుపు]

799
00:47:46,433 --> 00:47:47,434
[సెయుంగ్-జున్ మూలుగు]

800
00:47:53,040 --> 00:47:54,008
అర్థమైంది.

801
00:48:15,229 --> 00:48:16,397
[చమత్కార సంగీతం]