1 00:01:09,720 --> 00:01:12,000 Kai! ¿Estás bien? 2 00:01:20,400 --> 00:01:22,440 Ven aquí. 3 00:02:39,400 --> 00:02:41,400 ¿Kai? 4 00:02:50,880 --> 00:02:52,880 Kai! 5 00:03:26,920 --> 00:03:28,920 Kai! 6 00:03:37,720 --> 00:03:39,880 ¿Kai? 7 00:03:41,840 --> 00:03:43,920 ¿Kai? 8 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 ¡No! 9 00:04:55,240 --> 00:04:59,400 Lo que no te mata al instante Se cura rápidamente si bebes sangre. 10 00:05:26,560 --> 00:05:28,240 Limpié el arma. 11 00:05:28,320 --> 00:05:30,720 Puedes suicidarte ahora si quieres. 12 00:05:31,680 --> 00:05:34,120 Entonces la verdad morirá contigo. 13 00:05:35,040 --> 00:05:37,880 o tomas responsabilidad por lo que hiciste. 14 00:05:37,960 --> 00:05:41,840 Has destruido muchas vidas... Ahora es tu oportunidad de salvar algunos. 15 00:05:41,920 --> 00:05:45,000 Los cuerpos por sí solos no son suficientes. No hay pistas. 16 00:05:45,080 --> 00:05:48,320 todo lo que tienen Señala a nuestro padre y a Powder Paul. 17 00:05:48,640 --> 00:05:51,560 Esta otra familia, el carpintero y su padre, 18 00:05:51,640 --> 00:05:54,040 Nunca dejarán de matar. 19 00:05:54,240 --> 00:05:56,600 ¡Puedes ayudarme a descubrir quiénes son! 20 00:05:57,400 --> 00:06:01,000 Terminaremos lo que empezaste. ¡Juntos! 21 00:06:01,680 --> 00:06:05,080 ¡Eso es lo que querías! 22 00:06:13,640 --> 00:06:17,040 Este libro con las reglas... ¿Tienes uno aquí? 23 00:06:33,560 --> 00:06:35,440 Canciones no cantadas 24 00:06:48,480 --> 00:06:50,680 Poema sin nombre por un poeta desconocido 25 00:07:28,000 --> 00:07:31,960 ¿Dónde está la carta? Espere afuera y asegúrese de que no venga nadie. 26 00:07:32,040 --> 00:07:33,800 ¿Dónde está? 27 00:07:40,560 --> 00:07:43,080 ¿Por qué no lo devolviste? ¿Cuál es el punto? 28 00:07:43,160 --> 00:07:46,960 -¿Y si es real? -Es una broma. ¿No puedes aceptar una broma? 29 00:07:47,040 --> 00:07:51,280 Nadie desapareció durante mi estancia aquí. Pero lo harás, a menos que hagas lo que te digo. 30 00:07:51,360 --> 00:07:54,440 Quizás te guste demasiado aquí. para ver que algo anda mal! 31 00:07:54,520 --> 00:07:58,080 -Si no te gusta, puedes irte. -Devuélvemelo. Por favor. 32 00:07:58,160 --> 00:08:02,360 - ¡Debo enterarme del destino de Katia! -No te enterarás de nada. 33 00:08:02,440 --> 00:08:05,520 Déjate de tonterías. Vas a hacer que nos expulsen a todos. 34 00:08:06,160 --> 00:08:09,120 ¿Qué...? ¿Estás jugando conmigo? 35 00:08:11,320 --> 00:08:12,920 Tienes razón. 36 00:08:13,000 --> 00:08:16,800 Me gusta aquí. Y no me lo vas a arruinar. 37 00:08:49,560 --> 00:08:52,320 -Esto necesita puntos. - Lo sé. 38 00:08:52,400 --> 00:08:54,440 Puedo hacerlo. 39 00:08:54,520 --> 00:08:56,440 No te preocupes, yo... 40 00:08:56,520 --> 00:08:58,400 Bebí suficiente sangre. 41 00:09:13,240 --> 00:09:15,240 ¿Ya lo has leído? 42 00:09:21,000 --> 00:09:24,120 "El signo de su sangre, blasonado en cada estaca." 43 00:09:24,360 --> 00:09:26,800 marca el territorio de un Gran Cazador. 44 00:09:28,320 --> 00:09:34,200 "La pureza es el rey, la majestad pertenece a la sangre fuerte." 45 00:09:39,440 --> 00:09:42,560 El padre del carpintero... ¿Es un gran cazador? 46 00:09:43,760 --> 00:09:46,760 Exactamente. Pero nunca supe quién es. 47 00:09:46,840 --> 00:09:50,120 En 1947, Dos víctimas de asesinato aparecieron en Krewlow. 48 00:09:50,200 --> 00:09:54,720 Nuestro padre supuestamente tenía 22 años, y un sospechoso. El caso nunca se resolvió. 49 00:09:54,800 --> 00:09:58,000 Había un segundo sospechoso. Pero nadie sabe quién fue. 50 00:09:58,120 --> 00:10:01,800 No hay registros, como si alguien hubiera borrado todo rastro. 51 00:10:01,880 --> 00:10:05,640 Le pregunté a nuestro padre sobre el Segundo sospechoso, y por primera vez... 52 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 ...Vi miedo en sus ojos. 53 00:10:08,160 --> 00:10:11,640 El segundo sospechoso del 47 es el Gran Cazador. 54 00:10:18,320 --> 00:10:22,000 "Dominio más allá de todo La duda es la marca del Más Puro. 55 00:10:22,160 --> 00:10:25,880 Apaga cualquier incendio inminente antes de que haya siquiera una chispa”. 56 00:10:26,040 --> 00:10:29,480 "Si las llamas lo alcanzan, cae de su trono." 57 00:10:29,760 --> 00:10:31,800 Tiene que apagar el fuego. 58 00:10:31,880 --> 00:10:36,640 De lo contrario perderá su estatus. como el Gran Cazador. Y ese fuego... 59 00:10:37,280 --> 00:10:39,360 ...somos tú y yo. 60 00:10:42,120 --> 00:10:47,120 ¿Cómo harás la búsqueda? ¿Para el carpintero y su padre? 61 00:10:52,040 --> 00:10:54,320 ¿Qué pasa con August Conrady? 62 00:10:54,400 --> 00:10:57,280 Lo vi dos veces. En ambas ocasiones huyó de mí. 63 00:10:57,400 --> 00:11:00,560 Después de que lo golpeaste, Pasó cuatro meses en el hospital. 64 00:11:00,640 --> 00:11:02,960 Pero nunca hubo consecuencias. 65 00:11:04,000 --> 00:11:07,800 August tiene tres hermanos mayores. Cualquiera de ellos podría ser el carpintero. 66 00:11:07,880 --> 00:11:10,400 -Su padre está muerto. -¿Cómo sabes eso? 67 00:11:10,480 --> 00:11:12,440 Vi su tumba. 68 00:11:14,160 --> 00:11:16,240 También vi tu tumba. 69 00:11:23,240 --> 00:11:25,280 ¿Cuándo necesitas sangre otra vez? 70 00:11:26,640 --> 00:11:30,080 Puedo arreglármelas. ¿Qué vas a hacer ahora? 71 00:11:30,480 --> 00:11:32,320 Conduciré hasta Marek Gorski. 72 00:11:32,400 --> 00:11:36,040 Tiene que ser él quien le dijo el carpintero donde íbamos. 73 00:11:36,120 --> 00:11:38,720 Y agosto Conrady. Yo también hablaré con él. 74 00:11:38,800 --> 00:11:41,680 Una regla es no romper las reglas del libro. 75 00:11:41,760 --> 00:11:45,360 Probablemente no estés destinado a construir una pila de cadáveres, tampoco. 76 00:11:59,600 --> 00:12:02,600 Buzón de Adrian Demko. Por favor deja un mensaje. 77 00:12:03,040 --> 00:12:06,640 Hola, Adrián. ¿Marek ya ha aparecido? 78 00:12:48,680 --> 00:12:50,520 ¡Quítate de encima! 79 00:12:50,640 --> 00:12:53,280 Sólo quiero ayudarte, Adrián. 80 00:12:53,360 --> 00:12:55,600 Ninguno de ustedes me ha ayudado durante 20 años. 81 00:12:55,680 --> 00:12:58,640 -No tienes que empezar ahora. -¿Dónde está Marek? 82 00:12:59,560 --> 00:13:01,640 No tengo idea de dónde está el bastardo. 83 00:13:01,760 --> 00:13:04,320 -Irse. Me oriné... -Vamos, Adrián-- 84 00:13:04,680 --> 00:13:06,960 -Déjame en paz. -Vamos ahora... 85 00:13:07,080 --> 00:13:09,800 -¡Quítate de encima! ¡No te necesito! -Lo sé, lo sé. 86 00:13:25,520 --> 00:13:27,200 Espera, ten cuidado. 87 00:13:50,240 --> 00:13:54,120 ¿Estabas feliz? ¿Cuándo me destrozaron en aquel entonces? 88 00:13:55,800 --> 00:13:58,320 Finalmente tuviste a Maggie para ti sola... 89 00:13:59,800 --> 00:14:02,840 Siempre pensaste eras mejor que yo. 90 00:14:03,200 --> 00:14:05,840 Demasiado bueno para una vida aquí. 91 00:14:08,240 --> 00:14:10,240 ¿Pero sabes qué? 92 00:14:11,080 --> 00:14:16,520 eres igual de grande de un cabrón asqueroso y patético como yo. 93 00:14:19,680 --> 00:14:21,960 Nunca saldrás de aquí. 94 00:14:24,120 --> 00:14:26,960 Tu padre lo hizo de la manera correcta. 95 00:14:27,280 --> 00:14:30,000 Encontré la única salida... 96 00:14:36,440 --> 00:14:39,000 Al final, ninguno de nosotros la consiguió. 97 00:14:48,320 --> 00:14:50,360 Goldhofer quiere hablar con usted. 98 00:15:04,400 --> 00:15:08,040 Bueno. Puedes venir y hablar con él. esta noche cuando hayamos terminado. 99 00:15:08,920 --> 00:15:12,120 -Gracias. -¿Dónde? ¿Para hablar con quién? 100 00:15:21,480 --> 00:15:25,160 -Dada tu situación, es difícil-- -Está bien, sólo dilo. 101 00:15:25,480 --> 00:15:29,160 No pudimos encontrar ningún juego sucio. Tu padre se suicidó. 102 00:15:29,800 --> 00:15:34,000 Era el oficial superior aquí durante décadas. Esto plantea preguntas. 103 00:15:34,440 --> 00:15:37,840 Sabes lo que eso significa. Debido a prejuicios personales debemos-- 104 00:15:37,920 --> 00:15:42,760 Aún no sabes si su suicidio y Los casos están vinculados, pero... ¿estoy despedido? 105 00:15:42,840 --> 00:15:47,400 - Podría ayudar. -Vas a. Como testigo. 106 00:15:47,920 --> 00:15:50,680 No se trata sólo de prejuicios respecto a tu padre. 107 00:15:50,880 --> 00:15:54,200 Aparece tu relación con la testigo Magdalena Kring 108 00:15:54,280 --> 00:15:56,760 está perjudicando su juicio. 109 00:16:06,760 --> 00:16:10,320 Mis cosas todavía están en casa de mi padre. ¿Puedo conseguirlos? 110 00:16:12,040 --> 00:16:15,800 Tienes que dejar eso aquí. Es parte de la investigación. Lo siento. 111 00:16:20,840 --> 00:16:24,000 No es nada personal, Roland. Simplemente haciendo mi trabajo. 112 00:17:25,480 --> 00:17:27,480 ¿Dónde está mamá? 113 00:17:29,640 --> 00:17:31,480 Ella... 114 00:17:31,560 --> 00:17:33,560 Ella nos dejó. 115 00:17:34,280 --> 00:17:37,400 ¿Cuándo volverá mamá? 116 00:18:30,960 --> 00:18:34,880 Hola. ¿Marek Gorski? 117 00:19:03,840 --> 00:19:06,000 ¿Marek? 118 00:23:44,080 --> 00:23:45,960 Hola. 119 00:23:47,480 --> 00:23:49,280 Nos conocimos en el tren, ¿recuerdas? 120 00:23:55,120 --> 00:23:58,600 Estoy buscando un amigo, Marek Gorski. ¿Lo conoces? 121 00:23:59,080 --> 00:24:02,360 Pero lo has conocido. En la gasolinera, hace unos días. 122 00:24:02,920 --> 00:24:06,240 Polaco, delgado, 57", pelo corto y barba. 123 00:24:10,760 --> 00:24:12,720 ¿Estás seguro? Él te habló. 124 00:24:12,800 --> 00:24:16,120 Incluso tiene una foto tuya. y los demás en su caravana. 125 00:24:16,400 --> 00:24:17,960 ¿Sabes por qué? 126 00:24:22,680 --> 00:24:26,960 -¿Cuándo lo vio por última vez? -llona, no digas nada. ¿La conoces? 127 00:25:09,880 --> 00:25:12,000 ¿Quién es ese Marek Gorski? 128 00:25:13,840 --> 00:25:17,560 Aquí no hablamos con extraños. Por favor obedece las reglas. 129 00:25:17,880 --> 00:25:20,800 ¿Qué pasa con Katia Czernik? ¿Un ex alumno? 130 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 ¿Cómo conseguiste ese nombre? 131 00:25:24,360 --> 00:25:28,440 -El nombre está grabado en la mesilla de mi cama. -Compramos los muebles usados. 132 00:25:28,520 --> 00:25:31,880 Tengo buena memoria. Aquí no existía Katia Czernik. 133 00:25:31,960 --> 00:25:34,680 tienes mucho que estudiar para ponerse al día. 134 00:26:08,560 --> 00:26:12,160 -Hola, ¿podemos ayudarte? -Solo necesito recoger mis pertenencias. 135 00:29:47,760 --> 00:29:51,040 ¿Qué estás haciendo? Salir. La policía está afuera. Si ellos-- 136 00:29:51,120 --> 00:29:53,680 - Necesito tu ayuda otra vez. -Me echaron. 137 00:29:53,760 --> 00:29:56,640 En parte gracias a ti. Sólo estoy aquí por mis cosas. 138 00:29:56,720 --> 00:30:00,440 Me iré a casa después del funeral. Ya no puedo ayudarte. 139 00:30:00,520 --> 00:30:02,880 Quemaré los archivos de Kai. Eso es todo lo que puedo-- 140 00:30:02,960 --> 00:30:05,400 Roldán. Te necesito. 141 00:30:07,280 --> 00:30:08,760 Lo lamento. 142 00:30:09,440 --> 00:30:11,040 Eso es lo que necesito. 143 00:30:11,240 --> 00:30:13,760 Sólo un "lo siento". Eso es todo. 144 00:30:13,840 --> 00:30:18,000 O tal vez algo como "Roland, Lamento haberme deshecho de nuestro hijo. 145 00:30:18,360 --> 00:30:21,680 sin decírtelo. Hablaremos cuando todo esto termine". 146 00:30:21,800 --> 00:30:26,480 "No fuimos honestos el uno con el otro. Éramos jóvenes y no podíamos soportarlo". 147 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 Algo así. 148 00:30:29,840 --> 00:30:31,800 ¿Es tan difícil? 149 00:30:40,120 --> 00:30:43,080 Tuve el bebe. 150 00:30:44,640 --> 00:30:46,360 Una chica. 151 00:30:49,720 --> 00:30:52,760 No la he visto desde que nació. 152 00:30:53,680 --> 00:30:56,240 ella vive con padres adoptivos en Zurich. 153 00:31:03,560 --> 00:31:05,360 Roldán... 154 00:31:48,040 --> 00:31:49,840 Llamada entrante: Magdalena Kring 155 00:32:26,400 --> 00:32:28,120 Detente. Por favor. 156 00:32:28,240 --> 00:32:30,200 Cuando esto termine, hablaremos, ¿vale? 157 00:32:30,280 --> 00:32:32,880 Todo lo que dijiste... Tienes razón. 158 00:32:34,160 --> 00:32:35,760 Éramos tan jóvenes... 159 00:32:36,960 --> 00:32:40,680 Simplemente no podía... ser una familia... 160 00:32:42,440 --> 00:32:46,280 tenía tanto miedo de hacer algo mal... 161 00:32:46,400 --> 00:32:49,240 ...que hice todo mal. 162 00:32:50,280 --> 00:32:52,360 Lo lamento. 163 00:32:52,640 --> 00:32:54,640 Lo siento... 164 00:33:11,400 --> 00:33:13,840 ¿Cómo se llama nuestra hija? 165 00:33:16,560 --> 00:33:18,400 Vera. 166 00:33:45,200 --> 00:33:47,080 Bueno. 167 00:33:47,400 --> 00:33:49,480 ¿Qué necesitas? 168 00:33:54,840 --> 00:33:58,120 El segundo sospechoso del 47. ¿Descubriste quién era? 169 00:34:01,200 --> 00:34:03,920 ese es el hombre responsable de todo. 170 00:34:06,360 --> 00:34:08,760 Ha pasado demasiado tiempo. Más de 70 años. 171 00:34:09,680 --> 00:34:13,680 Estaría muerto hace mucho tiempo o al menos tan viejo como tu padre... 172 00:34:14,320 --> 00:34:17,120 -Eso no encaja con los asesinatos. - Lo sé. 173 00:34:19,760 --> 00:34:24,120 Necesito una lista de todos los ciudadanos de Krewlow. edad suficiente para recordar ese caso. 174 00:34:24,200 --> 00:34:26,760 solo hay una persona que es tan mayor. 175 00:34:53,840 --> 00:34:57,840 -¿Sí? -Necesitamos hablar con Wolfgang Jessen. 176 00:34:58,080 --> 00:35:00,760 La policía ya estaba aquí. El señor Jessen está muy enfermo. 177 00:35:00,840 --> 00:35:04,680 - Ya lo dije la última vez. - Sólo te llevará unos minutos. 178 00:35:27,880 --> 00:35:31,920 -¿Te mudas? -Señor. Jessen vende todo. 179 00:35:32,000 --> 00:35:35,960 Lamentablemente, no vivirá mucho más. Esposa muerta, sin hijos. 180 00:35:37,480 --> 00:35:41,160 Sr. Jessen no permitido hablar por mucho tiempo. Cinco minutos. 181 00:35:41,240 --> 00:35:43,400 El doctor dice que lo contrario no es bueno. 182 00:35:55,000 --> 00:35:59,480 -¿Vive usted solo aquí con el señor Jessen? -No. Todavía tenemos enfermeras. 183 00:35:59,560 --> 00:36:01,560 ¿Qué quiere del señor Jessen? 184 00:36:01,720 --> 00:36:05,800 Está postrado en cama desde hace años. y ya no puedo salir de casa. 185 00:36:09,960 --> 00:36:12,720 Señor Jessen. Policía de nuevo. 186 00:36:22,320 --> 00:36:25,200 Ambos me resultan familiares... 187 00:36:26,600 --> 00:36:28,760 Eres Voit Junior. 188 00:36:30,720 --> 00:36:32,680 ¿Y tú quién eres? 189 00:36:34,600 --> 00:36:37,000 En 1947 se produjo aquí un doble asesinato. 190 00:36:37,240 --> 00:36:38,920 ¿Te acuerdas? 191 00:36:41,120 --> 00:36:44,520 El caso nunca se resolvió, pero había dos sospechosos... 192 00:36:45,840 --> 00:36:49,000 -Los dos rumanos. -¿rumanos? 193 00:36:49,080 --> 00:36:53,280 Sí, los sajones de Transilvania. De lacobeni, creo. 194 00:36:53,360 --> 00:36:55,880 Se notaba por su dialecto. 195 00:36:55,960 --> 00:37:00,480 Huyeron aquí después de la guerra. y okupados en granjas abandonadas. 196 00:37:00,600 --> 00:37:06,280 Uno de ellos incluso adoptó el nombre de Kring. 197 00:37:06,360 --> 00:37:08,560 para que no lo ahuyentaran. 198 00:37:10,160 --> 00:37:13,360 -¿Arturo Kring? -Exactamente. Arturo. 199 00:37:13,680 --> 00:37:17,920 Los Kring huyeron durante la guerra. Nunca volví. 200 00:37:18,000 --> 00:37:21,080 El único rumano entonces... 201 00:37:23,000 --> 00:37:25,600 Arturo Kring ¿No es el verdadero Arthur Kring? 202 00:37:25,760 --> 00:37:29,800 No. Es uno de los rumanos. 203 00:37:32,800 --> 00:37:36,280 -¿Cómo sabes eso? -Oh, mucha gente lo sabía. 204 00:37:36,360 --> 00:37:40,360 Pero nos dejamos cada uno otros solos durante ese tiempo. 205 00:37:40,480 --> 00:37:45,000 Cada uno tenía sus propios problemas. Justo después de la guerra. 206 00:37:45,240 --> 00:37:49,520 Luego me enojé porque Kring No quería venderme su tierra. 207 00:37:49,640 --> 00:37:52,160 -¿Quién fue el segundo sospechoso? -No sé. 208 00:37:52,920 --> 00:37:54,920 Se fue en algún momento 209 00:38:00,920 --> 00:38:02,880 Ya basta. Tienes que irte. 210 00:38:02,960 --> 00:38:05,720 -¿Cómo era el otro hombre? -¡Dije que pares! 211 00:38:05,800 --> 00:38:10,640 Realmente nunca lo vi. Siempre llevaba un sombrero calado hasta la cara. 212 00:38:11,200 --> 00:38:13,120 No quería ser reconocido. 213 00:38:13,200 --> 00:38:16,120 Poco después, Los rumores habituales comenzaron a circular... 214 00:38:16,200 --> 00:38:19,920 -Te irás ahora mismo, por favor. -¿Qué tipo de rumores? 215 00:38:20,080 --> 00:38:21,680 Criminales de guerra. 216 00:38:21,840 --> 00:38:26,400 La mayoría de los rumanos-alemanes sirvieron en las SS o en los campos de concentración. 217 00:38:27,280 --> 00:38:29,400 ¿El segundo sospechoso se llamaba Conrady? 218 00:38:30,840 --> 00:38:32,520 ¡Vete ahora! 219 00:38:32,640 --> 00:38:34,640 Ya es suficiente, Maggie. Vamos. 220 00:38:57,520 --> 00:39:00,080 Arturo Kring ¿No es el verdadero Arthur Kring? 221 00:39:00,160 --> 00:39:04,920 Exactamente. Arturo. Es uno de los rumanos. 222 00:39:05,520 --> 00:39:08,360 -¿Quién fue el segundo sospechoso? -Nunca lo vi realmente. 223 00:39:08,440 --> 00:39:10,920 Siempre tuve un sombrero bajado sobre su rostro. 224 00:39:11,120 --> 00:39:12,680 Agosto Conrady... 225 00:39:12,760 --> 00:39:14,680 centro de detención 226 00:39:14,760 --> 00:39:16,800 ¿Qué hiciste con la sangre? 227 00:39:17,440 --> 00:39:20,800 ¿Cómo lo drenaste de los cuerpos? 228 00:39:24,400 --> 00:39:28,680 Una pregunta más fácil. ¿Hace cuánto que conoces a Arthur Kring? 229 00:39:32,800 --> 00:39:34,400 Las preguntas no pararán. 230 00:39:35,000 --> 00:39:38,840 Puedes ponerle fin sacándote esto de encima. 231 00:39:48,960 --> 00:39:52,440 No tiene sentido esperar. Te avisaré cuando hayamos terminado. 232 00:39:52,560 --> 00:39:55,080 -Solo necesito dos minutos. -No pasa. 233 00:39:55,160 --> 00:39:59,280 -Me dijiste que podía verlo hoy. -¿Cuál es tu pregunta? Le preguntaré. 234 00:39:59,360 --> 00:40:03,720 -La cooperación germano-polaca-- -Sí, está bien. Entonces esperas. 235 00:40:04,560 --> 00:40:06,240 Bueno. 236 00:40:33,000 --> 00:40:34,760 Oye, hermano. 237 00:40:35,440 --> 00:40:37,520 Lo siento, pero simplemente no pude hacerlo. 238 00:40:37,600 --> 00:40:42,760 Gracias por tus consejos y todo... Cuando sucede, sucede. 239 00:40:43,320 --> 00:40:46,040 No me importa. 240 00:40:46,680 --> 00:40:48,520 Estoy listo. 241 00:40:51,280 --> 00:40:54,040 Lo sé... tienes razón y todo. 242 00:40:58,600 --> 00:41:02,720 Lo veo en tus ojos. Sabes exactamente de qué estoy hablando. 243 00:41:03,840 --> 00:41:07,680 Amigo... Relájate. Está bien. No soy tu responsabilidad. 244 00:41:09,800 --> 00:41:12,120 No deberías haber regresado. 245 00:41:16,760 --> 00:41:21,120 Adrian... estaba en casa de Marek pero él no estaba en casa. ¿Cómo lo conoces? 246 00:41:21,200 --> 00:41:24,480 Coincidencia. el era un trabajador estacional en granjas privadas. 247 00:41:24,560 --> 00:41:28,040 Pero mi padre y los Conradys son los únicos agricultores privados que quedan. 248 00:41:28,120 --> 00:41:32,800 Todos los demás han vendido. Entonces, ¿Marek ha trabajado para ambos? 249 00:41:32,880 --> 00:41:34,360 Sí, ¿por qué? 250 00:41:34,440 --> 00:41:36,720 Lo que sea. ¡No vayas a casa de los Conrady! 251 00:41:36,800 --> 00:41:39,240 ellos nunca perdonaron Lo de agosto... 252 00:41:39,320 --> 00:41:41,440 Te odian. 253 00:42:36,880 --> 00:42:38,880 Agosto. 254 00:42:46,200 --> 00:42:47,680 ¿Recuerdas quién soy? 255 00:42:49,080 --> 00:42:50,640 Maggie. 256 00:42:52,840 --> 00:42:54,760 Me gustaría hablar con tu padre. 257 00:42:54,840 --> 00:42:57,160 Mi padre está muerto. 258 00:43:00,280 --> 00:43:02,560 Estoy buscando a Marek Gorski. ¿Está él aquí? 259 00:43:04,160 --> 00:43:05,960 Ya no tengo miedo. 260 00:43:06,920 --> 00:43:09,240 ¿Asustado? ¿De qué? 261 00:43:11,680 --> 00:43:13,760 ¡Ven aquí! ¡Maggie está aquí! 262 00:43:19,320 --> 00:43:21,320 ¡No estás permitido en nuestra propiedad! 263 00:43:25,560 --> 00:43:27,840 -¿Qué quería ella? - ¡No dije nada! 264 00:43:28,040 --> 00:43:29,920 Preguntó por Gorski. 265 00:43:30,000 --> 00:43:32,320 -¡Sí, corre! -¡No nos gustan los Kring! 266 00:43:33,600 --> 00:43:35,720 Manténgase alejado de agosto. 267 00:44:11,800 --> 00:44:13,960 Tenemos que salir de aquí. ¡Vamos! 268 00:44:31,680 --> 00:44:33,720 Lo daremos por terminado el día. 269 00:44:33,880 --> 00:44:37,920 Continuaremos mañana. Hasta que hables. 270 00:44:40,520 --> 00:44:42,800 Divertirse. 271 00:44:44,920 --> 00:44:47,240 Y enciende la cámara. 272 00:45:09,000 --> 00:45:11,280 No te preocupes. 273 00:45:13,600 --> 00:45:16,000 Señor Moebius, No pienso como los demás. 274 00:45:16,400 --> 00:45:21,200 No creo que estemos tratando... con asesinos en serie comunes y corrientes. 275 00:45:21,760 --> 00:45:24,920 yo tampoco creo que tienes algo que ver con eso. 276 00:45:25,240 --> 00:45:27,400 Solo tengo una pregunta... 277 00:45:32,040 --> 00:45:35,520 Cuando estábamos en tu casa, mencionaste un "Pequeño Cazador"... 278 00:45:35,600 --> 00:45:37,640 ...y un "Gran Cazador". 279 00:45:40,720 --> 00:45:42,480 ¿Es este el Gran Cazador? 280 00:45:53,000 --> 00:45:54,920 ¿Es este el Pequeño Cazador? 281 00:46:05,520 --> 00:46:10,120 Dijiste que nunca lo encontraremos. ¿Eso significa que todavía está vivo? 282 00:46:17,880 --> 00:46:20,080 Gracias, señor Moebius. Eso fue todo. 283 00:47:56,680 --> 00:47:58,280 Tu esposa debe irse. 284 00:47:58,400 --> 00:48:00,560 No hablaré delante de una oveja. 285 00:48:00,680 --> 00:48:04,120 Ella se queda. No guardamos secretos unos de otros. 286 00:48:04,800 --> 00:48:08,360 Haremos lo que quieras. Pero por favor perdona a nuestra hija. 287 00:48:08,440 --> 00:48:11,560 Podríamos ayudarle a incriminar a Paul Möbius. 288 00:48:15,760 --> 00:48:19,560 Te lo ruego. Haremos lo que quieras. 289 00:48:19,640 --> 00:48:23,760 No hablaré delante de una oveja. No está permitido. 290 00:48:39,040 --> 00:48:40,920 No tengo elección. 291 00:48:42,760 --> 00:48:46,160 Ya no tengo el poder de decidir. 292 00:48:46,440 --> 00:48:49,520 Siempre te lo he advertido que este día llegará. 293 00:48:49,600 --> 00:48:52,640 Tu hijo hizo esto, no yo. 294 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 -Puedes hablar con ellos. -Es demasiado tarde para eso. 295 00:48:56,200 --> 00:48:59,000 La vida de Maggie ya no está en mis manos. 296 00:48:59,120 --> 00:49:03,200 Todas nuestras vidas están fuera de mis manos. Destruiste todo. 297 00:49:03,280 --> 00:49:06,800 Es justo que tu familia también paga el precio. 298 00:49:06,880 --> 00:49:10,920 -¿Qué puedo hacer? -Sabes lo que puedes hacer. 299 00:49:11,600 --> 00:49:13,200 Arturo... 300 00:49:13,360 --> 00:49:18,240 Lo único que puede salvar 301 00:49:18,600 --> 00:49:22,520 Dame a tu hijo, y perdonaré a tu hija. 302 00:49:22,920 --> 00:49:25,160 No sé dónde está. 303 00:49:26,520 --> 00:49:29,960 Entonces nuestra reunión Ha sido un riesgo inútil. Dejar. 304 00:49:32,560 --> 00:49:36,960 No vuelvas aquí nunca más. Pronto no tendré nada que perder. 305 00:50:01,800 --> 00:50:03,280 ¡Ey! 306 00:50:03,720 --> 00:50:05,720 ¡Por favor! 307 00:50:06,400 --> 00:50:07,880 ¡Hola! 308 00:50:40,200 --> 00:50:41,880 ¿A dónde vamos? 309 00:50:41,960 --> 00:50:44,120 A Rumania.