1
00:00:49,680 --> 00:00:52,600
He terminado. ¿Debo dejar las luces encendidas?

2
00:00:52,680 --> 00:00:56,400
Puedes apagar todo.
Cerraré.

3
00:00:57,040 --> 00:00:58,520
Gracias.

4
00:01:00,040 --> 00:01:01,840
Que tengas unas buenas vacaciones.

5
00:02:03,600 --> 00:02:05,080
¿Kai?

6
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?

7
00:02:17,840 --> 00:02:19,600
Sentarse.

8
00:02:21,000 --> 00:02:23,120
Tengo algo que decirte.

9
00:02:33,160 --> 00:02:34,800
¿Todo bien?

10
00:02:34,880 --> 00:02:38,080
Nunca te dije el
toda la verdad sobre mi mismo...

11
00:02:38,440 --> 00:02:43,320
¿Recuerdas el verano de 1990?
Mamá y yo estuvimos aquí contigo otra vez.

12
00:03:27,200 --> 00:03:32,080
Tengo que estar en casa antes de que oscurezca.
O mi papá se asustará otra vez.

13
00:03:32,160 --> 00:03:34,840
Que se asuste. Lo único que hace es gritar.

14
00:03:34,920 --> 00:03:37,840
A veces agarra un palo. Mira aquí.

15
00:03:37,920 --> 00:03:40,560
Fue entonces cuando me golpeó tan fuerte que sangré.

16
00:03:40,640 --> 00:03:43,240
Mi padre quiere matarme.

17
00:03:43,320 --> 00:03:47,160
La última vez que me sostuvo bajo el agua.
en la bañera hasta que me desmayé...

18
00:03:47,240 --> 00:03:50,520
-¿No jodas?
-Por eso estamos aquí.

19
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Déjame hacerlo y tú miras.

20
00:04:35,800 --> 00:04:39,160
-¿Puedo tener un poco más?
-Dale a Dagna su té primero.

21
00:05:34,160 --> 00:05:37,440
Kai, cuando hayas terminado,
Por favor, sal al establo.

22
00:05:37,560 --> 00:05:39,200
Solo.

23
00:06:05,880 --> 00:06:07,600
¿Confías en mí?

24
00:06:19,960 --> 00:06:21,680
¿Quieres esto?

25
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
Dime si sientes algo.

26
00:07:08,120 --> 00:07:09,960
Podemos irnos a casa.

27
00:08:01,520 --> 00:08:04,760
¿Qué pasa con nuestra cabaña?
Ni siquiera hemos arreglado el techo todavía.

28
00:08:04,840 --> 00:08:07,680
Tienes que convencer a tu papá.
para no derribarlo.

29
00:08:07,760 --> 00:08:11,160
Digamos que es una reliquia familiar o algo así.
Sabrás qué decir.

30
00:08:11,240 --> 00:08:13,720
Lo terminaremos la próxima vez.

31
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
Quizás puedas venir a visitarnos.

32
00:08:18,480 --> 00:08:25,080
Tu mamá dijo que tu papá puede
Nunca sabes quién y dónde estás.

33
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
Así que siempre podrás esconderte aquí.

34
00:08:28,840 --> 00:08:32,680
Quizás pronto tengamos que escondernos nuevamente.

35
00:10:30,280 --> 00:10:33,640
...él no es como tú.

36
00:10:40,200 --> 00:10:41,680
Veremos.

37
00:11:16,360 --> 00:11:19,280
puedes dormir hasta tarde
tu cama otra vez si quieres.

38
00:11:20,120 --> 00:11:21,600
O aquí.

39
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Ve a ayudar a tu madre.

40
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
No le haré daño.

41
00:12:38,200 --> 00:12:39,680
Vamos, sal.

42
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
¿Dónde está el vaso?

43
00:13:10,440 --> 00:13:12,080
Vamos, sal.

44
00:13:52,400 --> 00:13:56,560
La última inundación dañó
el dique en el puente de peaje.

45
00:13:57,320 --> 00:14:01,440
Voy a ayudar con las reparaciones.
Puedes venir si quieres.

46
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
¿Cómo puede romperse un dique?

47
00:14:25,160 --> 00:14:28,640
Ocurre una ruptura de dique
cuando el suelo se ablanda

48
00:14:28,720 --> 00:14:31,400
desde dentro también
Mucha presión de agua.

49
00:14:32,640 --> 00:14:37,200
Cuanta más agua lleva el Oder,
cuanto más atraviesa cada grieta.

50
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
El agua siempre encontrará un camino.

51
00:14:40,800 --> 00:14:42,360
No puedes detenerlo.

52
00:14:50,160 --> 00:14:53,480
Un pequeño túnel cavado por un campañol es suficiente...

53
00:14:57,480 --> 00:15:00,840
...y el agua arrastra el dique.

54
00:15:21,600 --> 00:15:23,200
Eso es viejo. De antes.

55
00:15:53,720 --> 00:15:56,280
Muy bien, Kai. Te creeré.

56
00:15:57,800 --> 00:16:01,400
Pero si me entero
que me estas mintiendo...

57
00:16:06,760 --> 00:16:08,280
Hola, Sr. Kring.

58
00:16:09,040 --> 00:16:11,120
Escuché que estás ayudando con el dique.

59
00:16:11,520 --> 00:16:13,040
Queremos echar una mano.

60
00:16:14,080 --> 00:16:16,040
Es bueno tenerte de regreso, Kai.

61
00:16:16,200 --> 00:16:17,920
¿Cómo estás? ¿Todo bien?

62
00:16:19,520 --> 00:16:21,800
Aquí. Para ti.

63
00:16:24,200 --> 00:16:27,080
-Gracias.
-Encontré algo que tienes que ver.

64
00:16:27,160 --> 00:16:31,320
-No me lo dirá. Gran secreto.
-Iremos allí juntos.

65
00:16:31,400 --> 00:16:34,720
-Mañana, después de la escuela.
-Tienen que trabajar aquí.

66
00:16:36,440 --> 00:16:40,640
-Está bien, entonces el fin de semana.
-Maggie, Kai, prepárense.

67
00:16:41,560 --> 00:16:43,840
Espera en el auto. Nos vamos pronto.

68
00:17:52,440 --> 00:17:54,560
¡Kai apesta!

69
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
La sanguijuela medicinal
y sus familiares

70
00:18:21,360 --> 00:18:23,440
Bueno... ¿Cómo te fue en el manicomio?

71
00:18:23,920 --> 00:18:25,760
No estaba en el manicomio.

72
00:18:25,840 --> 00:18:29,240
Todos los que estuvieron allí dicen eso.
¿Qué hay en ese frasco?

73
00:18:29,320 --> 00:18:32,400
-¡No!
-¡Suéltate, bicho raro!

74
00:18:34,560 --> 00:18:36,880
¡Agosto, basta! ¡Vete a la mierda!

75
00:18:46,800 --> 00:18:48,480
¿Estás bien?

76
00:18:50,720 --> 00:18:52,520
Nos vemos luego, ¿vale?

77
00:20:12,280 --> 00:20:14,400
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

78
00:21:22,840 --> 00:21:25,960
escúchame con mucha atención
y haz exactamente lo que te digo.

79
00:21:38,240 --> 00:21:39,920
¿Qué pasó?

80
00:21:41,040 --> 00:21:43,040
No recuerdo nada.

81
00:21:49,680 --> 00:21:51,800
Le pegué a agosto con una piedra...

82
00:21:52,880 --> 00:21:55,360
Te desmayaste cuando lo viste.

83
00:21:56,200 --> 00:21:58,440
Dicen que estás en shock.

84
00:22:01,040 --> 00:22:03,040
Maggie, alguien está aquí para ayudarte.

85
00:22:11,480 --> 00:22:13,320
Mi padre aclaró todo.

86
00:22:14,040 --> 00:22:16,080
Los Conrady no presentarán cargos.

87
00:22:16,200 --> 00:22:18,640
Sólo tienes que mantenerte alejado de ellos.

88
00:22:20,160 --> 00:22:21,800
¿Qué le pasa a Kai?

89
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
Ella no puede recordarlo.

90
00:23:02,120 --> 00:23:03,600
Ven aquí.

91
00:23:16,080 --> 00:23:19,400
Tu hermana debe
Nunca se sabe lo que realmente pasó.

92
00:23:19,480 --> 00:23:23,160
lo que tu y
Debo quedarme entre nosotros.

93
00:23:23,520 --> 00:23:26,040
Debemos protegerla de la verdad.

94
00:23:26,200 --> 00:23:28,880
¡Debes protegerla de la verdad!

95
00:23:29,840 --> 00:23:33,560
-¿Y agosto?
-August se lo llevará a la tumba...

96
00:23:34,200 --> 00:23:36,000
Y tú también lo harás.

97
00:23:36,440 --> 00:23:37,960
Prométemelo.

98
00:23:38,920 --> 00:23:40,400
Dígalo.

99
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Prometo.

100
00:24:38,760 --> 00:24:40,280
¿Quién eres?

101
00:24:41,800 --> 00:24:43,600
¿Qué quieres de mí?

102
00:24:44,880 --> 00:24:46,880
Quiero ayudarte.

103
00:24:47,400 --> 00:24:50,360
Estás perdiendo el tiempo con eso.

104
00:24:52,520 --> 00:24:54,840
lo sé exactamente
lo que estás pasando.

105
00:24:54,920 --> 00:24:58,400
Lo heredaste de tu padre,
tal como lo hice con el mío.

106
00:24:58,480 --> 00:25:03,240
No nos conocemos.
Pero nuestros padres alguna vez fueron aliados. Amigos.

107
00:25:03,320 --> 00:25:06,960
Dos de los pocos herederos de nuestra especie.
Como tú y yo.

108
00:25:07,040 --> 00:25:11,400
-¿Quién es tu padre?
-Alguien que pueda darte un futuro.

109
00:25:12,240 --> 00:25:15,400
¿Por qué nuestros padres ya no son amigos?

110
00:25:15,480 --> 00:25:18,080
El lobo se enamoró de una oveja.

111
00:25:18,160 --> 00:25:21,120
Para tu madre,
traicionó a su verdadera familia...

112
00:25:21,640 --> 00:25:26,480
Incluso su hijo. Desde entonces, ha estado
envenenarse con sangre animal.

113
00:25:26,560 --> 00:25:29,800
Eres joven.
Te saldrás con la tuya por un tiempo.

114
00:25:29,880 --> 00:25:33,800
Pero pronto no será suficiente.
Entonces tendrás hambre de sangre humana.

115
00:25:34,200 --> 00:25:36,280
Y entonces necesitarás nuestra ayuda.

116
00:25:43,680 --> 00:25:46,680
Al beber sangre humana,
Envejecerás más lentamente.

117
00:25:46,760 --> 00:25:51,640
Tu padre te matará si
descubre que todavía tienes sed de sangre.

118
00:25:53,080 --> 00:25:56,560
Tu madre y tu hermana no son como tú.

119
00:25:56,640 --> 00:26:00,400
Durante más de 100 años,
no ha habido una hembra de nuestra especie.

120
00:26:00,640 --> 00:26:03,600
¡Sin nosotros, estás solo!

121
00:26:05,960 --> 00:26:08,160
Tienes que decidir.

122
00:26:08,240 --> 00:26:11,240
Nunca mataré a nadie. ¡Nunca!

123
00:26:11,320 --> 00:26:13,720
Únete a mi casa...

124
00:26:13,800 --> 00:26:16,160
...o morir en el tuyo.

125
00:26:30,400 --> 00:26:35,360
Unos días después, hubo un
Accidente con una granada de la Segunda Guerra Mundial.

126
00:26:35,960 --> 00:26:42,000
Adrián resultó gravemente herido.
Había sangre por todas partes.

127
00:26:42,760 --> 00:26:47,120
Después de que los demás se lo llevaron,
Probé la sangre de Adrian.

128
00:26:47,520 --> 00:26:50,360
Pero Maggie y mi padre me vieron.

129
00:26:51,400 --> 00:26:54,480
Entonces mi padre intentó
para matarme con un cuchillo.

130
00:26:54,560 --> 00:26:57,760
En el último momento, Maggie le disparó.

131
00:26:58,080 --> 00:27:00,160
¿Maggie mató a tu padre?

132
00:27:01,600 --> 00:27:03,080
No.

133
00:27:03,200 --> 00:27:05,280
Sobrevivió.

134
00:27:05,520 --> 00:27:08,160
Pero ni siquiera había una ambulancia.

135
00:27:08,600 --> 00:27:14,040
El padre de Roland era el policía local.
y lo barrió debajo de la alfombra una vez más...

136
00:27:14,120 --> 00:27:17,360
Como si nunca hubiera sucedido...

137
00:27:17,760 --> 00:27:21,920
Esa misma tarde,
mi hermana amenazó con dispararle a nuestros padres,

138
00:27:22,000 --> 00:27:26,160
si no me llevaran al medico.

139
00:27:26,800 --> 00:27:31,000
No pudo ayudarme. Pero tengo un perro.

140
00:27:31,600 --> 00:27:34,520
Durante los próximos años,
Maggie me protegió.

141
00:27:35,920 --> 00:27:39,400
mi padre nunca habló
otra palabra conmigo.

142
00:27:39,720 --> 00:27:44,400
mi madre era como
un fantasma atrapado en un caparazón humano...

143
00:27:46,440 --> 00:27:50,080
y el carpintero
nunca dejó de mirarme.

144
00:27:53,200 --> 00:27:56,200
Continué en secreto
alimentarse de sangre animal.

145
00:27:56,280 --> 00:28:00,600
Pero en el verano del 97,
todo cambió...

146
00:28:27,080 --> 00:28:28,600
Déjame en paz.

147
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
¡No quiero tener nada que ver contigo!

148
00:28:32,440 --> 00:28:34,520
Mi padre quiere hablar contigo.

149
00:28:35,120 --> 00:28:37,240
Calla a tu perro.

150
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
De lo contrario, lo haré.

151
00:28:40,640 --> 00:28:42,200
¡No! ¡Benni!

152
00:28:48,880 --> 00:28:50,400
Ir a casa.

153
00:29:00,880 --> 00:29:02,360
Venir.

154
00:29:07,040 --> 00:29:08,880
Estamos cerca de la extinción.

155
00:29:08,960 --> 00:29:12,640
Nuestro raro gen ahora es sólo
transmitiéndose al sexo masculino.

156
00:29:12,720 --> 00:29:14,800
No quedan hembras de nuestra especie.

157
00:29:14,880 --> 00:29:18,400
Eres un lobo.
Tu hermana y tu madre son ovejas.

158
00:29:18,480 --> 00:29:21,240
Ellos no pueden ayudarte, pero yo sí.

159
00:29:22,200 --> 00:29:25,240
Tu padre y
Solía esconder a los muertos aquí.

160
00:29:25,400 --> 00:29:28,600
Hoy en día rara vez usamos esta bodega, pero...

161
00:29:29,200 --> 00:29:31,120
...muchos siguen ahí abajo.

162
00:29:31,360 --> 00:29:35,600
Estamos tratando de deshacernos de ellos.
uno por uno, pero no es tan fácil.

163
00:29:43,200 --> 00:29:45,880
No puedes escapar de tu destino, Kai.

164
00:29:46,640 --> 00:29:51,640
Tiene calambres estomacales debido a
sangre de animales. Pronto matarás a un humano.

165
00:29:51,720 --> 00:29:55,240
Cuando llegue el momento, tirarás
los restos a este sótano.

166
00:29:55,320 --> 00:29:57,320
¿Lo entiendes?

167
00:30:00,320 --> 00:30:04,120
Para cualquiera menos para nosotros,
Este es un libro insignificante.

168
00:30:05,040 --> 00:30:08,280
En la página 123 hay un poema sin nombre.

169
00:30:08,360 --> 00:30:12,200
Cualquiera que desconozca los antecedentes
Será ajeno al mensaje.

170
00:30:12,280 --> 00:30:13,840
pero lo entenderás.

171
00:30:13,920 --> 00:30:17,440
Es nuestro conjunto de reglas que usted
debe cumplir sin excepción.

172
00:30:17,520 --> 00:30:19,920
Tu supervivencia depende de ello.

173
00:30:27,880 --> 00:30:32,960
Para la trampilla.
Escóndelo para que nadie pueda encontrarlo.

174
00:30:36,200 --> 00:30:39,640
Pronto serás mayor de edad.
Mi casa está abierta para ti.

175
00:30:39,800 --> 00:30:42,200
Lo único que tienes que hacer es dejar el tuyo.

176
00:30:42,280 --> 00:30:44,440
No soy como tú.

177
00:30:45,320 --> 00:30:46,960
Tienes razón.

178
00:30:48,680 --> 00:30:50,400
Eres especial, Kai.

179
00:30:50,880 --> 00:30:53,720
La sangre de tu padre es más pura que la mía.

180
00:30:53,800 --> 00:30:57,640
ustedes dos son
lo que llamamos "Sangre Fuerte".

181
00:30:57,840 --> 00:31:04,600
Nuestra especie se está debilitando, pero tú
podría ser capaz de engendrar una hembra.

182
00:31:04,760 --> 00:31:06,760
Puedes salvarnos.

183
00:31:06,920 --> 00:31:11,520
Y si lo logras,
vivirás como un rey.

184
00:31:32,520 --> 00:31:34,560
Tengo que decirte algo...

185
00:31:34,640 --> 00:31:36,520
Pero no aquí.

186
00:31:36,600 --> 00:31:38,760
Te espero en el granero.

187
00:31:48,920 --> 00:31:52,360
Lo que voy a decirte
Tiene que ser nuestro secreto para siempre.

188
00:31:54,040 --> 00:31:57,960
Probablemente sea difícil de entender
y tampoco es fácil de explicar...

189
00:31:58,720 --> 00:32:00,240
Pero...

190
00:32:06,720 --> 00:32:10,000
Tenemos que ir a la reunión.
Hablemos más tarde.

191
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
Edith Trebur.

192
00:32:59,320 --> 00:33:01,000
No lo hagas, Edith.

193
00:33:01,080 --> 00:33:02,560
No tenemos elección.

194
00:33:05,400 --> 00:33:09,240
Debes enfrentar la verdad:
Esta tierra ya no vale nada.

195
00:33:09,320 --> 00:33:13,960
Sois los últimos que no lo han hecho.
Vendido y esta es la última oferta que haré.

196
00:33:14,040 --> 00:33:16,640
He dicho todo,
Respondió todas las preguntas.

197
00:33:17,040 --> 00:33:22,480
Te remito nuevamente a uno de los tuyos.
Si no confías en mí, confía en él:

198
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
Stojan Demko.

199
00:33:38,720 --> 00:33:45,560
Como todos sabéis, ya hemos
Vendimos nuestra tierra al Sr. Jessen.

200
00:33:46,040 --> 00:33:48,040
Y por una buena razón.

201
00:34:13,560 --> 00:34:15,600
Quizás el padre de Adrian tenga razón.

202
00:34:15,760 --> 00:34:19,480
Stojan es un traidor.
Jessen aprovecha la desesperación de los agricultores

203
00:34:19,560 --> 00:34:23,560
y les hace vender por debajo de su valor.
Stojan no es más que el hombre de confianza de Jessen.

204
00:34:23,640 --> 00:34:27,720
- Creo que quiere ayudar a la gente.
-Stojan Demko sólo se ayuda a sí mismo.

205
00:34:27,800 --> 00:34:30,040
Estoy harto de ese nombre.
No venderemos.

206
00:34:30,120 --> 00:34:32,560
-¿Quién administrará la granja?
-Nos las arreglaremos.

207
00:34:32,640 --> 00:34:35,400
Maggie todavía ayudará
cuando tiene tiempo libre.

208
00:34:38,440 --> 00:34:40,720
¿No les dijiste?

209
00:34:45,440 --> 00:34:48,360
-¿Qué?
-Maggie y yo nos mudamos a Berlín.

210
00:34:50,800 --> 00:34:53,240
Sólo hasta que termine mi período de prueba.

211
00:35:12,880 --> 00:35:17,560
Pero Maggie nunca regresó.
Ni siquiera para ayudar en la granja.

212
00:35:19,280 --> 00:35:21,680
Y luego, en julio, hizo calor y estaba seco.

213
00:35:21,840 --> 00:35:27,680
Nadie sospechaba el efecto de las lluvias
en las montañas del Oder lo habría hecho.

214
00:36:28,600 --> 00:36:31,920
...grandes zonas de Polonia
y la República Checa están inundadas

215
00:36:32,000 --> 00:36:34,200
y miles de personas se han quedado sin hogar.

216
00:36:34,280 --> 00:36:39,200
Gran parte de la ciudad polaca de Opole
está inundado y reporta víctimas mortales.

217
00:36:39,280 --> 00:36:41,360
Numerosas personas siguen desaparecidas.

218
00:36:41,440 --> 00:36:44,360
-Las inundaciones llegaron al Oderbruch--
-¿Kai?

219
00:36:44,440 --> 00:36:48,640
Fuertes lluvias en la República Checa
provocó una segunda ola de inundaciones

220
00:36:48,720 --> 00:36:51,440
eso inevitablemente
empujar hacia el Oderbruch.

221
00:37:06,040 --> 00:37:07,520
¿Dónde está mamá?

222
00:37:08,560 --> 00:37:10,280
Dormido.

223
00:37:24,680 --> 00:37:27,920
Lo lamento.
Tuve que trabajar mucho recientemente.

224
00:37:28,200 --> 00:37:30,440
Estamos aquí para ayudar con el dique.

225
00:37:30,520 --> 00:37:34,520
Cerrar los huecos, llenar sacos de arena...
Los niveles del agua siguen aumentando.

226
00:37:35,120 --> 00:37:36,760
¿Vienes?

227
00:37:58,040 --> 00:37:59,760
¿Cuándo volverás?

228
00:38:02,440 --> 00:38:04,360
¡Pero ni siquiera lo amas!

229
00:38:09,640 --> 00:38:11,640
Estoy embarazada.

230
00:38:24,120 --> 00:38:25,600
Déjalo en paz.

231
00:39:07,680 --> 00:39:09,960
-¿Kai?
-Kai acaba de pasar por aquí.

232
00:39:10,680 --> 00:39:15,960
...nuevas imágenes que confirman que
Otro dique cerca de Krewlow colapsó.

233
00:39:16,560 --> 00:39:19,000
La naturaleza se está vengando de nosotros.

234
00:39:19,120 --> 00:39:23,200
-¿Mamá? Tengo que encontrar a Kai.
-Se fue al bosque con Benni.

235
00:39:39,840 --> 00:39:41,320
¿Kai?

236
00:40:01,600 --> 00:40:03,080
¿Kai?

237
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Kai!

238
00:40:37,440 --> 00:40:38,960
Kai!

239
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
¡Eres un monstruo!

240
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
¡Date prisa, Elfriede!

241
00:41:18,840 --> 00:41:21,440
-¿Conseguiste los álbumes de fotos?
-No, todavía no.

242
00:41:21,520 --> 00:41:23,040
Sólo una última carrera.

243
00:41:45,080 --> 00:41:46,560
¿Hola?

244
00:41:46,760 --> 00:41:48,640
¿Estás bien?

245
00:41:49,840 --> 00:41:51,840
¡El dique se derrumbó!

246
00:41:53,440 --> 00:41:54,920
Podemos llevarte con nosotros.

247
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
¡Venir! Échanos una mano,
Entonces saldremos de aquí.

248
00:41:58,920 --> 00:42:01,280
Sólo unas cuantas pertenencias más.

249
00:42:03,520 --> 00:42:06,520
Soy Rainer Seidel.
Llevamos años viviendo aquí.

250
00:42:06,600 --> 00:42:08,480
Pero nunca te he visto por aquí.

251
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
Disculpe, ¿puedo darle esto?

252
00:42:27,000 --> 00:42:28,480
¡¿Qué estás haciendo?!

253
00:43:25,400 --> 00:43:27,080
Me escondí.

254
00:43:27,160 --> 00:43:31,000
Pero seguí las reglas del libro.

255
00:43:36,040 --> 00:43:37,920
Y maté a mucha gente.

256
00:43:38,920 --> 00:43:43,400
lo he probado todo
para alejarse de la sangre.

257
00:43:49,520 --> 00:43:51,040
¿Svetlana?

258
00:43:52,320 --> 00:43:53,800
¿Dónde está ella?

259
00:43:54,440 --> 00:44:00,200
¿Recuerdas el día que me encontraste?

260
00:44:25,640 --> 00:44:29,440
Algún drogadicto está en cuclillas
en el albergue de nuevo.

261
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
Wadim vio a alguien.

262
00:44:32,000 --> 00:44:34,240
¿Eso es en lo que estás pensando... ahora?

263
00:44:34,320 --> 00:44:37,640
Lo siento, lo acabo de recordar.

264
00:44:37,720 --> 00:44:40,800
no hemos tenido sexo
fuera de la cama en años

265
00:44:40,880 --> 00:44:43,280
y tu eres
pensando en tu lista de tareas pendientes.

266
00:44:43,360 --> 00:44:45,440
Tu lista de tareas pendientes.

267
00:44:45,520 --> 00:44:48,520
Se suponía que debías hacerlo.
Te lo he dicho tantas veces.

268
00:44:48,600 --> 00:44:50,720
Yo me encargaré de ello.

269
00:44:51,360 --> 00:44:56,080
Tape las ventanas y puertas,
o finalmente derribar esa cosa.

270
00:44:56,560 --> 00:45:00,240
Me asusta saber
Hay un drogadicto okupando allí.

271
00:45:00,320 --> 00:45:03,120
Y tu sabes que
A menudo estoy solo aquí.

272
00:47:25,800 --> 00:47:30,360
Víctima de la inundación del Oder en julio de 1997

273
00:48:46,560 --> 00:48:48,040
Devuélvelo.

274
00:48:49,080 --> 00:48:50,560
¿Quién eres?

275
00:48:51,480 --> 00:48:53,320
¿De dónde sacaste eso?

276
00:48:54,480 --> 00:48:56,000
Tú me lo diste.

277
00:49:05,040 --> 00:49:06,680
Por favor vete.

278
00:49:17,520 --> 00:49:19,520
No puedes vivir así.

279
00:49:24,240 --> 00:49:26,240
Mi puerta siempre está abierta para ti.

280
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
No aparenta su edad en absoluto.

281
00:49:33,440 --> 00:49:35,440
Simplemente increíble.

282
00:49:36,320 --> 00:49:37,800
No tiene ningún sentido.

283
00:49:37,880 --> 00:49:40,960
Quizás no sea él.
¿Quizás su hijo o algo así?

284
00:49:43,240 --> 00:49:44,720
No sé. Tal vez.

285
00:49:44,800 --> 00:49:47,880
De todos modos, no puedo simplemente ahuyentarlo.

286
00:49:48,160 --> 00:49:49,640
Él necesita--

287
00:49:51,120 --> 00:49:52,600
Entra.

288
00:50:03,000 --> 00:50:05,920
Por favor, no le hagas ninguna pregunta.

289
00:50:06,080 --> 00:50:09,720
Al final hablará solo.
O no.

290
00:50:10,120 --> 00:50:13,120
No quiero que vuelva a huir.

291
00:50:17,080 --> 00:50:19,320
Soy un adicto.

292
00:50:20,560 --> 00:50:24,400
Y hay algo con lo que necesito ayuda.

293
00:50:27,880 --> 00:50:32,440
bajarse
La sangre humana era muy dolorosa.

294
00:50:35,640 --> 00:50:39,360
Pero lo logré.
Gracias a ti y a Svetlana.

295
00:50:43,320 --> 00:50:47,000
-¿Puedo preguntarte algo?
-Seguro.

296
00:50:49,600 --> 00:50:52,840
¿Tienes un trabajo para mí?

297
00:51:59,320 --> 00:52:02,280
-¿Vienes?
-Seguir.

298
00:52:02,360 --> 00:52:05,760
tengo que terminar algo
antes de mis vacaciones. Llegaré tarde.

299
00:52:06,360 --> 00:52:08,360
Bueno. Hasta luego.

300
00:52:21,360 --> 00:52:24,640
Has estado aquí tanto tiempo...
Pero nunca hablas.

301
00:52:25,400 --> 00:52:28,440
Todo lo que sé sobre ti
es de los cuentos de Marcin...

302
00:52:28,520 --> 00:52:30,920
Dijo que eras su mejor amigo.

303
00:52:31,000 --> 00:52:34,440
Y a menudo se preguntaba
¿Qué te pasó?

304
00:52:37,840 --> 00:52:41,120
En algún momento tienes
para empezar a hablar con nosotros. ¿Bueno?

305
00:52:44,560 --> 00:52:46,520
Escucha, no creo que seas Kai.

306
00:52:46,600 --> 00:52:49,040
Pero Marcin sí,
y eso es lo que importa.

307
00:52:49,120 --> 00:52:53,320
Y me gustas, seas quien seas.
Pero tenemos que ser honestos con cada uno...

308
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
¡¿Dónde está Svetlana?!

309
00:53:09,320 --> 00:53:14,520
-¡¿Dónde está Svetlana?!
-¡No fue mi intención! Fue accidental...

310
00:53:16,240 --> 00:53:17,720
¿Svetlana?

311
00:53:19,440 --> 00:53:20,920
¡Svetlana!

312
00:53:25,760 --> 00:53:27,240
¡Svetlana!

313
00:53:47,320 --> 00:53:49,600
¡Perdí el control!

314
00:53:49,680 --> 00:53:53,240
Yo no era yo mismo.
Pensé que lo tenía bajo control.

315
00:54:51,160 --> 00:54:52,640
¿Y luego?