1
00:00:47,422 --> 00:00:50,415
(Dinamische Synthieakkorde)
2
00:00:53,428 --> 00:00:56,341
Jadi, kamu sudah melakukannya di pagi hari lagi
3
00:00:56,974 --> 00:00:59,216
Kamu sudah menyelesaikannya satu malam lagi
4
00:01:00,310 --> 00:01:02,927
Itu datang tanpa peringatan
5
00:01:03,605 --> 00:01:05,642
Kamu memilih pertarungan lain
6
00:01:06,400 --> 00:01:09,564
Dan kamu pergi, dan kamu pergi
Karena kamu tidak bisa melepaskannya
7
00:01:09,736 --> 00:01:12,774
Dan kamu pergi, dan kamu pergi
Dan kamu tidak bisa mengatakan tidak
8
00:01:12,948 --> 00:01:16,112
Dan kamu pergi, dan kamu pergi
Dan kamu pergi, dan kamu pergi
9
00:01:16,285 --> 00:01:18,572
Meskipun kamu pernah menyanyikan lagu ini sebelumnya
10
00:01:19,204 --> 00:01:22,163
Menyanyikannya sekali, menyanyikannya dua kali
11
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
Menyanyikannya untuk mengejutkan Anda sendiri
12
00:01:25,877 --> 00:01:30,497
Anda telah melakukannya berulang kali, berulang kali, berulang kali
Waktu, waktu, waktu dan lagi
13
00:01:30,757 --> 00:01:34,125
(Wanita 1) Fenomena pop musim panas.
Daniel Novak menaklukkan tangga lagu.
14
00:01:34,303 --> 00:01:37,762
(Wanita 2) 12.000 anak
dan orang-orang muda telah tiba,
15
00:01:38,015 --> 00:01:39,347
untuk melihat Daniel Novak secara langsung.
16
00:01:39,558 --> 00:01:43,802
(Man) Hal baru yang menarik, anak-anak
di ambang gangguan saraf.
17
00:01:44,646 --> 00:01:46,933
(Wanita 3) Sehari sebelum konser
puluhan penggemar sedang menunggu
18
00:01:47,190 --> 00:01:49,557
di depan hotel,
tempat bintang-bintang turun.
19
00:01:49,735 --> 00:01:51,317
(Penggemar Wanita) Daniel!
20
00:01:51,486 --> 00:01:53,819
- (berteriak)
- (Daniel) Aduh!
21
00:01:56,408 --> 00:02:00,027
(Wanita 4) Hari ini di taman TV:
Keajaiban satu pukulan Daniel Novak.
22
00:02:02,789 --> 00:02:04,701
(Pria 2) Tuan Novak, saya bertanya kepada Anda:
23
00:02:04,958 --> 00:02:07,826
Apakah itu mengganggumu,
menjadi terkenal karena sebuah lagu?
24
00:02:08,003 --> 00:02:11,337
Apakah itu benar-benar menjengkelkan
untuk selalu menanyakan pertanyaan yang sama?
25
00:02:11,506 --> 00:02:13,213
aku nomor satu...
26
00:02:14,843 --> 00:02:19,008
(Penyiar) Membuat keributan untuk kami
Bintangi langit bir di Mallorca!
27
00:02:19,264 --> 00:02:21,005
(Dia bernyanyi dengan keras.)
28
00:02:21,266 --> 00:02:22,802
Aku tidak mendengarmu! Beri aku lebih banyak!
29
00:02:24,895 --> 00:02:28,059
(Berbohong) Dan kamu pergi, dan kamu pergi
Dan kamu tidak bisa melepaskannya
30
00:02:28,231 --> 00:02:31,941
Dan kamu pergi, dan kamu pergi
Dan kamu tidak bisa mengatakan tidak
31
00:02:32,194 --> 00:02:34,686
Dan kamu pergi, dan kamu pergi
Dan kamu pergi, dan kamu pergi
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,404
Dan kamu pergi, dan kamu pergi, dan kamu pergi
33
00:02:37,574 --> 00:02:40,692
Menyanyikannya sekali, menyanyikannya dua kali
34
00:02:40,869 --> 00:02:44,328
Menyanyikannya untuk mengejutkan Anda sendiri
35
00:02:44,498 --> 00:02:49,163
Anda telah melakukannya berulang kali, berulang kali, berulang kali
Waktu, waktu, waktu dan lagi
36
00:02:50,962 --> 00:02:56,799
Anda telah melakukannya berulang kali, berulang kali, berulang kali
Waktu, waktu, waktu dan lagi
37
00:02:56,968 --> 00:02:58,459
(Berbohong endet.)
38
00:03:00,097 --> 00:03:01,463
Terima kasih terima kasih.
39
00:03:01,640 --> 00:03:05,133
Dan jangan lupa,
saat ini 70 persen untuk item individual.
40
00:03:10,899 --> 00:03:14,392
(Fotografer) Lihat saya sekali.
Dan tolong tersenyum.
41
00:03:14,653 --> 00:03:16,645
(Musik bass yang penuh perhatian)
42
00:03:21,993 --> 00:03:22,983
(Daniel) Terima kasih.
43
00:04:07,914 --> 00:04:10,406
(Musik bass yang lebih bijaksana)
44
00:04:32,939 --> 00:04:35,431
(Musik bass yang termenung memudar.)
45
00:05:02,260 --> 00:05:04,968
(Akord awal dari suara "Waktu".)
46
00:05:08,266 --> 00:05:11,179
Jadi, kamu sudah melakukannya di pagi hari lagi
47
00:05:11,853 --> 00:05:14,095
Kamu sudah menyelesaikannya satu malam lagi
48
00:05:15,690 --> 00:05:18,273
Itu datang tanpa peringatan
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,106
Kamu memilih pertarungan lain
50
00:05:21,279 --> 00:05:24,488
Dan kamu pergi, dan kamu pergi
Karena kamu tidak bisa melepaskannya
51
00:05:24,658 --> 00:05:27,651
Dan kamu pergi, dan kamu pergi
Dan kamu tidak bisa mengatakan tidak
52
00:05:27,828 --> 00:05:30,946
Dan kamu pergi, dan kamu pergi
Dan kamu pergi, dan kamu pergi
53
00:05:31,122 --> 00:05:34,115
Meskipun kamu pernah menyanyikan lagu ini sebelumnya
54
00:05:34,376 --> 00:05:37,164
Menyanyikannya sekali, menyanyikannya dua kali
55
00:05:37,295 --> 00:05:40,709
Menyanyikannya untuk mengejutkan Anda sendiri
56
00:05:40,882 --> 00:05:45,627
Anda telah melakukannya berulang kali, berulang kali, berulang kali
Waktu, waktu, waktu dan lagi
57
00:05:47,722 --> 00:05:50,931
Jadi kamu tidak lagi bermimpi
58
00:05:51,101 --> 00:05:53,343
Kamu sama sekali tidak masuk akal
59
00:05:54,521 --> 00:05:57,559
Jadi, kamu mengarang maksudmu sendiri
60
00:05:57,732 --> 00:06:00,224
Kamu menabrak tembok lain
61
00:06:00,443 --> 00:06:03,686
Dan kamu berlari, dan kamu berlari
Tapi kamu tidak bisa berlari lebih cepat
62
00:06:03,864 --> 00:06:07,232
Dan kamu berlari, dan kamu berlari
Dan kamu merasa gagal
63
00:06:07,492 --> 00:06:10,280
Dan kamu berlari, dan kamu berlari
Dan kamu berlari, dan kamu berlari
64
00:06:10,453 --> 00:06:12,866
Sampai kamu menemui tembok lama yang sama
65
00:06:13,415 --> 00:06:16,408
Memukulnya sekali, memukulnya dua kali
66
00:06:16,585 --> 00:06:20,249
Memukulnya cukup keras untuk menjadi bijaksana
67
00:06:20,881 --> 00:06:25,467
Anda pernah ke sana berulang kali, berulang kali, berulang kali
Waktu, waktu, waktu dan lagi
68
00:06:27,596 --> 00:06:29,588
(Friedliche Musik)
69
00:06:38,565 --> 00:06:40,056
(Lissi) Sind Sie noch da?
70
00:06:40,567 --> 00:06:43,310
Ya, apa yang bisa kamu lakukan sekarang?
Ich perang ganz kurz...
71
00:06:45,155 --> 00:06:47,021
Judulnya: “Strategi Kebahagiaan.
72
00:06:47,157 --> 00:06:49,615
Sebuah upaya untuk membuktikannya
penanda kortisol dalam air liur
73
00:06:49,784 --> 00:06:52,652
paling ringan hingga sedang
"Orang yang depresi".
74
00:06:52,829 --> 00:06:56,163
Saya tidak salah dengar.
Ini sebenarnya sangat membosankan.
75
00:06:56,625 --> 00:06:59,208
- Aku tidak mengerti.
- Bisakah kamu menyampaikannya dengan lebih baik?
76
00:06:59,377 --> 00:07:00,868
(Lissi) Hmm?
77
00:07:01,504 --> 00:07:02,995
Apa nadanya?
78
00:07:03,506 --> 00:07:05,088
Ceritanya, dimana emosinya?
79
00:07:05,258 --> 00:07:08,501
Kenapa harus sponsor
bersemangat dengan pelajaranmu?
80
00:07:09,387 --> 00:07:11,629
Pitch adalah hal itu sendiri.
81
00:07:12,265 --> 00:07:15,679
Ini tentang mendapat informasi
pengetahuan ilmiah
82
00:07:15,852 --> 00:07:19,186
orang lebih sehat secara mental,
lebih tangguh, lebih bahagia.
83
00:07:19,356 --> 00:07:22,190
Orang yang lebih bahagia
bertindak lebih sosial.
84
00:07:22,359 --> 00:07:24,146
Dan orang-orang yang aktif secara sosial
85
00:07:24,319 --> 00:07:27,357
akan menjadi milik kita
dunia yang terganggu secara permanen bukanlah suatu kemewahan.
86
00:07:27,614 --> 00:07:29,355
Jika kita sedikit lebih bahagia,
87
00:07:29,532 --> 00:07:32,445
kami tidak akan melakukannya
begitu tenggelam dalam kotoran.
88
00:07:32,702 --> 00:07:34,910
Jika itu tidak menggairahkan siapa pun,
lalu apa?
89
00:07:35,080 --> 00:07:37,993
Saya tidak mencari sponsor.
Saya sedang memikirkan tentang uang publik.
90
00:07:38,166 --> 00:07:41,500
Bolehkah aku mengganggumu?
Coba lihat sekeliling sini.
91
00:07:41,753 --> 00:07:44,336
Lihat di sini
uang rakyat berserakan?
92
00:07:44,506 --> 00:07:47,123
Saya harus melakukannya setiap saat
meminta dari perusahaan induk swasta,
93
00:07:47,300 --> 00:07:48,836
jika tonernya habis disini.
94
00:07:49,094 --> 00:07:50,585
Kami memiliki masalah lain.
95
00:07:50,762 --> 00:07:53,345
Kami kekurangan staf,
kami memiliki segunung kertas.
96
00:07:53,515 --> 00:07:55,848
Apa yang tidak kita miliki
adalah uang publik.
97
00:07:55,976 --> 00:07:57,842
Kebahagiaan masyarakat harus didahulukan.
98
00:07:58,019 --> 00:08:01,103
Nona Waldstett,
Kebahagiaan bukanlah keuntungan tunai.
99
00:08:02,899 --> 00:08:04,765
Kami menyediakan tempat untuk Anda,
100
00:08:04,943 --> 00:08:08,107
yang saya lakukan setiap tahun di kata
Memegang harus bertahan.
101
00:08:08,279 --> 00:08:11,522
Jadi aku juga senang,
saat kamu mendaratkan pukulan.
102
00:08:11,700 --> 00:08:13,191
Sebuah pukulan.
103
00:08:18,707 --> 00:08:22,747
Saya butuh highlight, sesuatu yang menarik.
Emosi, sebuah cerita.
104
00:08:22,919 --> 00:08:24,501
Seperti di biro iklan.
105
00:08:24,671 --> 00:08:26,378
- (Dokter) Hei, Lissi.
-Hai.
106
00:08:26,548 --> 00:08:28,540
Apakah lampu di bawah berfungsi kembali?
107
00:08:28,717 --> 00:08:30,959
Itu bagus.
Kami memanggil penjaganya.
108
00:08:31,136 --> 00:08:34,300
Semoga beruntung, tapi itulah yang Anda dapatkan
Cukup di bawah sana, kan?
109
00:08:34,472 --> 00:08:35,963
Lucu sekali.
110
00:08:36,141 --> 00:08:38,428
Seolah-olah aku sendiri
jumlah pelacur sudah tidak mencukupi.
111
00:08:38,601 --> 00:08:41,844
Gelar doktor ganda
dan mengganti pispot,
112
00:08:42,022 --> 00:08:43,433
untuk membayar sewa saya.
113
00:08:43,606 --> 00:08:45,814
-Hai.
- Maaf, itu tidak merugikanmu.
114
00:08:45,984 --> 00:08:47,725
- Terima kasih atas pekerjaannya.
- Apakah kamu?
115
00:08:47,902 --> 00:08:50,986
- (Pembuka pintu berdengung.)
- Terima kasih, Lars.
116
00:08:51,740 --> 00:08:52,730
Eh.
117
00:08:54,075 --> 00:08:56,067
- (Hazel) Besok.
- (Lissi) Besok.
118
00:08:56,703 --> 00:08:59,571
Ssst, sst, sst. Pernahkah Anda mendengar?
119
00:08:59,748 --> 00:09:02,411
- (Hazel) Apa?
- Keunggulan di ke-305
120
00:09:02,584 --> 00:09:04,075
(Hazel) Benarkah?
121
00:09:11,551 --> 00:09:13,713
(kicau burung, serangga berdengung)
122
00:09:13,887 --> 00:09:15,879
(panggilan burung)
123
00:09:20,143 --> 00:09:22,135
(Daniel mengerang sedikit.)
124
00:09:30,028 --> 00:09:32,145
(Gumam teredam)
125
00:09:39,954 --> 00:09:41,445
Dia sudah bangun.
126
00:09:42,749 --> 00:09:44,581
- Apakah kamu kenal dia?
- Tidak.
127
00:09:45,251 --> 00:09:47,789
Waktu, waktu, waktu, waktu
Waktu, waktu, waktu dan lagi
128
00:09:47,962 --> 00:09:49,624
- Oh, luar biasa.
- Ya Tuhan.
129
00:09:49,881 --> 00:09:53,340
- (Lissi) Tapi dia membongkarnya.
- Rock 'n' Roll. Hidup keras, mati muda.
130
00:09:53,510 --> 00:09:56,253
Bagus, tapi untuk “yang muda”
juga terlambat 20 tahun.
131
00:09:57,347 --> 00:09:59,430
- (Pintu terbuka.)
- (Hazel) Halo.
132
00:09:59,682 --> 00:10:02,846
Tidak? Apa kabarmu?
133
00:10:03,520 --> 00:10:04,852
Apa...
134
00:10:05,563 --> 00:10:07,145
(tergagap) Siapa kamu?
135
00:10:07,315 --> 00:10:09,682
Hazel Graminski,
dokter yang bertugas.
136
00:10:09,859 --> 00:10:12,067
Ini adalah Dr. Dr. Grömel-Waldstett.
137
00:10:12,237 --> 00:10:15,071
Milikku... Milik kita
asisten peneliti.
138
00:10:15,240 --> 00:10:16,230
Halo.
139
00:10:18,701 --> 00:10:20,192
Apa itu...
140
00:10:20,829 --> 00:10:22,536
Ada apa dengan kepalaku?
141
00:10:22,705 --> 00:10:25,573
Mereka dari tembok pembatas
jatuh di balkonmu.
142
00:10:25,750 --> 00:10:28,163
Gegar otak
dan ligamen robek.
143
00:10:28,419 --> 00:10:30,081
Tidak ada yang lain?
144
00:10:30,255 --> 00:10:33,168
Tidak, menurut file Anda memiliki satu sama lain
ditembakkan ke pipi.
145
00:10:33,424 --> 00:10:36,792
Tembakan yang jelas, lubang kecil,
dua jahitan, selesai.
146
00:10:44,769 --> 00:10:46,431
(Daniel terkekeh)
147
00:10:56,656 --> 00:10:58,522
(Kicau burung berhenti.)
148
00:11:01,077 --> 00:11:02,613
Bagaimana ini bisa terjadi?
149
00:11:04,205 --> 00:11:06,367
Um, apakah kamu punya koran?
150
00:11:06,541 --> 00:11:09,204
Tentu saja saya tidak punya apa-apa di sana sekarang,
151
00:11:09,377 --> 00:11:13,246
tapi kami bisa dengan senang hati
mencarimu.
152
00:11:13,423 --> 00:11:15,836
Beritahu kami
tapi hanya sedikit.
153
00:11:16,009 --> 00:11:17,671
- Oke.
- Oke?
154
00:11:17,927 --> 00:11:19,418
Kapan saya bisa keluar?
155
00:11:20,471 --> 00:11:22,428
- Tahukah Anda di mana Anda berada, Tuan Novak?
- Di mana?
156
00:11:22,640 --> 00:11:25,508
- Di bangsal akut.
- Nah, akut sudah berakhir sekarang.
157
00:11:25,685 --> 00:11:28,849
Di bangsal akut yang dilindungi
departemen psikiatri
158
00:11:29,105 --> 00:11:30,846
dari Rumah Sakit Universitas Munich.
159
00:11:31,024 --> 00:11:32,686
Seperti, dilindungi?
160
00:11:32,859 --> 00:11:34,521
(Suara tidak nyaman)
161
00:11:35,403 --> 00:11:36,769
Tertutup.
162
00:11:37,030 --> 00:11:39,522
(musik gitar kotor)
163
00:11:51,044 --> 00:11:53,081
- (Kepala dokter) Terapi okupasi?
- (Hazel) Tidak ada.
164
00:11:53,338 --> 00:11:55,796
Tidak ada pendekatan untuk percakapan,
Seni, gerakan...
165
00:11:56,049 --> 00:11:58,382
Apa lagi yang kita punya?
dibuat untuk tawaran terapi?
166
00:11:58,551 --> 00:12:01,009
- (Hazel) Kita tidak punya apa-apa lagi.
- Dia tidak mengatakan sepatah kata pun?
167
00:12:01,262 --> 00:12:04,096
Kata terakhirnya
katanya lima hari yang lalu.
168
00:12:04,265 --> 00:12:05,756
Apa yang dia katakan?
169
00:12:06,226 --> 00:12:08,183
"Hidupku, urusanku."
170
00:12:09,062 --> 00:12:12,601
Jadi hakim membiarkannya
tidak keluar. Kalau begitu aku tidak tahu.
171
00:12:12,774 --> 00:12:15,482
Ulurkan tanganmu padanya,
suatu saat dia akan datang. Berikutnya?
172
00:12:15,610 --> 00:12:17,567
- Permisi?
- Ya, tolong?
173
00:12:18,696 --> 00:12:20,358
Bolehkah saya mencobanya?
174
00:12:26,663 --> 00:12:30,156
Di sini jika Anda suka itu
Butiran teh lemon terlalu kering.
175
00:12:32,835 --> 00:12:33,951
Ini pemecah kebekuanmu?
176
00:12:34,212 --> 00:12:35,703
Lelucon biasa,
177
00:12:35,880 --> 00:12:38,463
tentang antarpribadi
Gulingkan karpet
178
00:12:38,633 --> 00:12:40,124
dan sampai ke topik dengan cara yang menawan.
179
00:12:40,301 --> 00:12:42,133
Butiran teh lemon?
180
00:12:50,728 --> 00:12:52,970
(Lissi) Apa ulasannya?
tentang kepergianmu?
181
00:12:55,733 --> 00:12:58,350
- Maaf, aku minta maaf.
- Tidak, tidak. Itu bagus.
182
00:12:59,195 --> 00:13:01,107
- Dan?
- Tidak ada satupun.
183
00:13:02,282 --> 00:13:05,116
Tidak ada apa-apa. Bahkan tidak ada catatan tambahan.
184
00:13:09,664 --> 00:13:12,327
saya ada di sana
kelompok eksperimen yang kecil.
185
00:13:12,500 --> 00:13:15,493
- (Dia mengerang.)
- Mungkin kamu ingin bergabung dengan kami?
186
00:13:15,753 --> 00:13:19,121
Mereka memulai dengan sangat baik.
Sekarang kamu ingin aku bicara.
187
00:13:19,299 --> 00:13:22,337
Jadi, saya lebih suka
ketika orang tidak banyak bicara.
188
00:13:22,510 --> 00:13:24,752
Saya seorang ilmuwan,
bukan seorang terapis.
189
00:13:25,013 --> 00:13:27,972
Aku hanya berpikir kamu akan menyukainya
untuk meninggalkan stasiun.
190
00:13:28,599 --> 00:13:31,216
Kelompoknya ada di sana
di klinik siang hari.
191
00:13:31,394 --> 00:13:33,351
Maka Anda bisa
melihat taman.
192
00:13:40,528 --> 00:13:42,770
Ya, itu ide yang bodoh.
Saya harus pergi.
193
00:13:42,947 --> 00:13:45,906
Aku masih punya, um, ini.
Sampel urin.
194
00:13:46,075 --> 00:13:47,816
Mereka menjadi dingin.
195
00:13:53,833 --> 00:13:56,541
- (Daniel) Saya ingin merokok.
- Itu tidak berhasil.
196
00:13:56,711 --> 00:13:58,998
(Daniel) Apakah kamu takut
bahwa aku melarikan diri?
197
00:13:59,172 --> 00:14:02,210
(Lissi) Kamu memang cepat
dengan ligamenmu yang robek.
198
00:14:03,301 --> 00:14:06,135
(Daniel) Kamu tidak mengatakannya
apa yang kamu lakukan di grup.
199
00:14:06,346 --> 00:14:07,678
(Lissi) Kami bernyanyi.
200
00:14:07,847 --> 00:14:10,931
Kami menguji pada orang-orang yang sedih
apakah bernyanyi membuatmu lebih bahagia.
201
00:14:11,100 --> 00:14:14,684
(Grup) Seekor burung kukuk di atas pohon
202
00:14:14,854 --> 00:14:18,473
Simsalabim
Bam ba sala du sala redup
203
00:14:18,649 --> 00:14:23,644
Seekor burung kukuk sedang duduk di pohon
204
00:14:23,821 --> 00:14:24,811
(Sami) Ya.
205
00:14:24,989 --> 00:14:28,608
Datanglah seorang pemburu muda
206
00:14:28,785 --> 00:14:32,199
Simsalabim
Bam ba sala du sala redup
207
00:14:32,372 --> 00:14:37,663
Datanglah seorang pemburu muda
208
00:14:37,835 --> 00:14:41,499
Dia menembak burung kukuk malang itu
209
00:14:41,672 --> 00:14:44,631
Simsalabim
Bam ba sala du sala redup
210
00:14:44,884 --> 00:14:50,630
Dia menembak mati burung kukuk malang itu
211
00:14:53,226 --> 00:14:56,560
(Pengumuman telepon) Panggilan ini
diadakan. Harap tunggu.
212
00:14:56,729 --> 00:14:58,391
Harap tunggu sebentar.
213
00:14:59,690 --> 00:15:02,433
- Panggilan ini ditunda...
- (Jurnalis) Halo?
214
00:15:03,611 --> 00:15:05,898
- Halo, apakah kamu masih di sana?
- Eh, ya.
215
00:15:06,072 --> 00:15:09,190
Ya, Anda benar,
tidak ada laporan.
216
00:15:09,367 --> 00:15:10,983
Tapi itu aneh.
217
00:15:11,160 --> 00:15:12,822
Ya, menurutku juga begitu.
218
00:15:12,995 --> 00:15:15,988
Mungkin itu...
lolos.
219
00:15:16,165 --> 00:15:18,282
Dengan siapa aku berbicara
sebenarnya persis?
220
00:15:18,459 --> 00:15:23,204
Eh, seperti yang saya katakan, sebuah sumber
dari lingkungan pribadi terdekat.
221
00:15:23,381 --> 00:15:26,590
- Katakan padaku, Daniel, apakah itu kamu?
- Halo?
222
00:15:26,843 --> 00:15:30,678
Saya telah menyimpan nomor Anda
dari waktuku di “Bild”.
223
00:15:31,264 --> 00:15:32,755
Halo?
224
00:15:35,810 --> 00:15:38,348
(Musik waltz hidup diputar.)
225
00:15:41,607 --> 00:15:42,814
(Lissi) Satu hal lagi.
226
00:15:42,984 --> 00:15:45,397
Mendekatlah,
Aku menusuk mataku dengan garpu.
227
00:15:47,280 --> 00:15:49,021
Saya punya tawaran untuk Anda.
228
00:15:49,740 --> 00:15:53,199
Bantu aku membuat orang bahagia
dan aku akan membantumu.
229
00:15:53,369 --> 00:15:56,362
Anda tidak dapat melakukan itu sama sekali.
Anda bukan seorang dokter.
230
00:16:03,671 --> 00:16:07,665
Ini seperti ini: Jika seseorang internal
mengatakan bahwa kamu menunjukkan kerja sama,
231
00:16:07,842 --> 00:16:10,710
kamu punya perasaan
Anda tidak membahayakan diri Anda sendiri,
232
00:16:10,887 --> 00:16:13,880
dan setelah waktu yang wajar
mereka membiarkanmu keluar.
233
00:16:17,435 --> 00:16:20,143
Seseorang harus melakukannya
menyampaikan kata-kata yang baik untukmu.
234
00:16:22,190 --> 00:16:23,522
Waktu yang tepat?
235
00:16:23,774 --> 00:16:27,643
Itu juga sedikit tergantung
tergantung pada komitmen Anda.
236
00:16:28,529 --> 00:16:30,020
- Ah ya.
- Tapi lebih cepat.
237
00:16:30,323 --> 00:16:32,189
Jauh lebih cepat.
238
00:16:33,951 --> 00:16:35,863
Anda tidak ingin mentraktir saya?
239
00:16:41,667 --> 00:16:44,284
(Kicau burung semakin nyaring)
240
00:16:49,008 --> 00:16:50,874
Bolehkah aku jujur sebentar?
241
00:16:51,177 --> 00:16:53,214
Um... Ya...
242
00:16:53,471 --> 00:16:55,383
Mhm, aku sama sekali tidak peduli padamu.
243
00:16:55,556 --> 00:16:59,140
Saya butuh cacing di pancing.
Anda membantu saya, saya akan membantu Anda.
244
00:16:59,310 --> 00:17:01,723
Apa yang Anda lakukan setelah itu adalah bir Anda.
245
00:17:04,440 --> 00:17:06,682
(Kicau burung semakin pelan)
246
00:17:08,194 --> 00:17:10,857
Wah.
Kamu benar-benar licik.
247
00:17:11,489 --> 00:17:13,105
Lebih dari yang Anda pikirkan.
248
00:17:13,366 --> 00:17:15,904
Tidak bermoral cocok untuk Anda.
Lebih baik daripada khawatir.
249
00:17:17,620 --> 00:17:19,612
- Bolehkah aku mengandalkanmu?
- Tidak.
250
00:17:20,706 --> 00:17:22,948
- Keluar.
- Oke.
251
00:17:28,839 --> 00:17:30,831
(ponsel berdering)
252
00:17:38,015 --> 00:17:40,257
- (Jurnalis) Daniel? Halo?
- Halo?
253
00:17:40,434 --> 00:17:43,097
Hei, apa kabar.
Kamu, aku melakukan riset.
254
00:17:43,271 --> 00:17:45,888
Itu buruk sekali.
Salam dari tim editorial.
255
00:17:46,065 --> 00:17:47,897
- Apakah kamu merasa lebih baik?
- Tippitopi.
256
00:17:48,067 --> 00:17:51,310
- Ada orang yang akan menjagamu.
- Oh bagus. Bagus.
257
00:17:51,487 --> 00:17:54,104
Kamu, um, aku punya
sensasi bagi kami berdua.
258
00:17:54,282 --> 00:17:55,818
Seseorang memisahkan diri,
259
00:17:55,992 --> 00:17:58,609
dan mereka memberiku
percakapan hari Minggu minggu depan.
260
00:17:58,786 --> 00:18:00,698
- Apa?
- Hati-hati, ini dia.
261
00:18:00,871 --> 00:18:02,828
Dua halaman penuh tentang kehidupan Anda.
262
00:18:02,999 --> 00:18:06,037
Percakapan yang jujur dan mendalam
tentang suka dan duka.
263
00:18:06,210 --> 00:18:08,042
- Wah.
- Tidak ada hal tabloid.
264
00:18:08,212 --> 00:18:10,829
- Benarkah?
- Pertanyaan besarnya adalah bagaimana kabarmu.
265
00:18:11,007 --> 00:18:14,591
- Mungkin ini terjadi terlalu cepat.
- Ya, tidak. Itu adalah...
266
00:18:14,760 --> 00:18:17,844
-Lalu di mana kamu?
- Aku di rumah.
267
00:18:18,014 --> 00:18:20,006
Kalau begitu kita bisa bertemu di sana, kan?
268
00:18:20,182 --> 00:18:21,673
- Ya, ya. Kapan pun.
- Hebat.
269
00:18:21,851 --> 00:18:24,810
Saya sedang berbicara dengan fotografer
dan hubungi kami, oke?
270
00:18:24,979 --> 00:18:26,561
Bagus. Sampai jumpa.
271
00:18:29,400 --> 00:18:31,392
(Musik piano lucu)
272
00:18:43,331 --> 00:18:45,698
(Kepala dokter) Baiklah, Daniel Novak,
bagaimana kabarnya?
273
00:18:45,875 --> 00:18:50,085
Tidak mungkin dia bisa keluar.
Ya, itu tidak aman.
274
00:18:50,338 --> 00:18:52,375
Setidaknya enam minggu penuh.
275
00:18:52,548 --> 00:18:55,962
Ya? Anda berkata,
betapa hebatnya dia berpartisipasi.
276
00:18:56,218 --> 00:18:58,380
(Kepala dokter) Hakim
biarkan dia keluar.
277
00:18:59,055 --> 00:19:02,674
Dia bisa pergi ke klinik harian.
Bagaimanapun, ini bukan penjara.
278
00:19:02,850 --> 00:19:04,682
Bagus sekali. Berbahagialah.
279
00:19:05,811 --> 00:19:07,393
Lisi, Lisi.
280
00:19:07,563 --> 00:19:09,475
(Kepala dokter) Oke, selanjutnya.
281
00:19:09,649 --> 00:19:12,517
Pria yang sulit di ketiganya.
Bagaimana dengan itu?
282
00:19:12,777 --> 00:19:15,269
(Musik heavy metal yang keras)
283
00:19:21,118 --> 00:19:23,656
Sial, kawan!
Sial, sial, sial!
284
00:19:24,163 --> 00:19:25,904
Sial, kawan! Sangat dekat.
285
00:19:27,583 --> 00:19:29,495
- (Daniel) Tisu?
- (Dia berteriak.)
286
00:19:34,757 --> 00:19:37,591
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bisakah kamu menggunakan tempat dudukmu...
287
00:19:37,718 --> 00:19:39,801
- Lututku...
- Apa yang kamu lakukan di sini.
288
00:19:40,012 --> 00:19:42,720
- (terengah-engah) Lututku.
- (Logam Berat berhenti)
289
00:19:42,890 --> 00:19:45,803
(Dia menghela nafas.)
Jendela terbuka.
290
00:19:46,060 --> 00:19:49,269
Dilihat dari noda airnya,
bukan yang pertama kali.
291
00:19:50,064 --> 00:19:51,896
Seperti Anda dari klinik
telah melarikan diri.
292
00:19:52,149 --> 00:19:53,765
Um... Terima kasih sekali lagi.
293
00:19:53,943 --> 00:19:56,936
Mungkin itu yang Anda maksud
“Kami saling membantu.”
294
00:19:57,113 --> 00:19:58,820
Apa maksudku?
295
00:19:58,989 --> 00:20:01,697
Jika seseorang melihatmu.
Anda tidak diperbolehkan berada di sini.
296
00:20:01,992 --> 00:20:03,984
- Apa jadinya ini?
- Aku akan mengantarmu ke klinik.
297
00:20:04,161 --> 00:20:06,744
saya akan melakukannya
Pikirkan baik-baik atas nama Anda.
298
00:20:06,997 --> 00:20:10,035
- Kenapa bisa?
- Siapa yang meletakkan kunci di atas bantal?
299
00:20:10,292 --> 00:20:11,874
saya punya...
300
00:20:12,795 --> 00:20:13,911
Betapa cerobohnya.
301
00:20:15,673 --> 00:20:17,505
- Apakah kamu memerasku?
- Kesepakatannya.
302
00:20:17,758 --> 00:20:20,125
Mereka membiarkanku keluar.
aku akan membantumu.
303
00:20:26,100 --> 00:20:28,558
Jangan pikirkan itu.
Saya tidak akan kembali.
304
00:20:28,728 --> 00:20:31,812
Saya tidak menunggu berminggu-minggu
sampai hakim mengizinkanku keluar.
305
00:20:31,939 --> 00:20:35,523
Pada akhirnya saya tidak berdaya
dan tidak bisa keluar sama sekali.
306
00:20:38,028 --> 00:20:39,860
Apakah menurut Anda mereka sudah mencarinya?
307
00:20:40,531 --> 00:20:42,773
- Sangat mungkin.
- Oke, kamu lindungi aku.
308
00:20:45,286 --> 00:20:46,697
OKE.
309
00:20:46,871 --> 00:20:49,113
Hei, hei, hei. Apa itu?
310
00:20:49,290 --> 00:20:50,781
Hei, hei!
311
00:20:51,667 --> 00:20:53,784
Hai!
Anda memeriksa situasinya dan selesai.
312
00:20:53,961 --> 00:20:56,749
Dan jika kamu mengkhianatiku,
Anda kehilangan lisensi Anda.
313
00:20:57,381 --> 00:20:59,247
Ini adalah seorang dokter,
tidak ada izin minuman keras.
314
00:20:59,425 --> 00:21:01,087
(Daniel) Ya, terserah.
315
00:21:02,178 --> 00:21:04,215
(musik piano)
316
00:21:35,628 --> 00:21:38,462
- Dan?
- Ya, semua orang mencarimu.
317
00:21:38,631 --> 00:21:40,338
Apakah mereka sedang melakukan perburuan cincin?
318
00:21:40,591 --> 00:21:42,833
Dengan segala hormat
sebelum ketenaranmu,
319
00:21:43,052 --> 00:21:47,137
maksimal satu patroli akan berdering
Kamu, kamu bukan pembunuh kapak.
320
00:21:47,306 --> 00:21:51,175
Oke, kalau aku turun,
Aku akan menyeretmu ke dalam jurang bersamaku.
321
00:21:51,393 --> 00:21:54,431
- Aku benar-benar bisa melihatnya di depanku.
- Aku punya kamu di tanganku.
322
00:21:54,605 --> 00:21:57,848
- Kamu rubah. Bagaimana ini bisa terjadi?
- Jadi, um...
323
00:21:58,692 --> 00:22:01,605
Semoga malammu menyenangkan.
Bawa aku ke kota...
324
00:22:01,821 --> 00:22:04,029
Bagaimana dengan bagian Anda dalam kesepakatan itu?
325
00:22:04,198 --> 00:22:06,815
Ya bagus. aku akan membantumu
sebentar saat latihan.
326
00:22:07,117 --> 00:22:09,279
Di klinik,
dari mana kamu keluar?
327
00:22:09,537 --> 00:22:10,869
- Um...
- Iya.
328
00:22:11,455 --> 00:22:13,913
Lalu lihatlah
daftar distribusi email Anda.
329
00:22:14,083 --> 00:22:16,075
Ke mana semua orang harus pergi?
330
00:22:16,210 --> 00:22:19,999
Aku punya tempat di mana...
Apa yang Anda maksud dengan “semua orang”?
331
00:22:20,256 --> 00:22:21,872
Ya.
332
00:22:22,132 --> 00:22:25,967
- (Lissi) Siapa namamu tadi?
- Magdalena. Huebner.
333
00:22:26,136 --> 00:22:27,752
(Lissi) Mmm. MM.
334
00:22:28,013 --> 00:22:30,551
(Konstantin) Konstantin Meininger.
335
00:22:30,808 --> 00:22:31,798
(Lissi) Mmm.
336
00:22:31,976 --> 00:22:34,514
(Daniel) Itu yang terakhir kalinya
bahkan sebanyak itu?
337
00:22:34,687 --> 00:22:37,270
Cacing di pancing.
Kabar tersebar.
338
00:22:37,523 --> 00:22:40,186
- Orang.
-Dr. Dr.
339
00:22:40,359 --> 00:22:42,567
- Aku sangat senang.
- (Lissi) Mmm.
340
00:22:43,237 --> 00:22:45,103
- Saya juga.
- Aku sangat suka menyanyi.
341
00:22:45,364 --> 00:22:47,026
- Hmm.
- (istri) Ayo, Helmut.
342
00:22:47,658 --> 00:22:50,366
Aku akan menaruh muffinnya
kembali ke sana. Ya?
343
00:22:50,619 --> 00:22:53,657
Ayo. Mari kita duduk di sini.
344
00:22:54,874 --> 00:22:57,287
- Ayo, duduk di sana.
- (Helmut) Ya.
345
00:23:01,255 --> 00:23:04,168
Tidak, Elaha, itu tidak akan berhasil.
Dimana ayahmu?
346
00:23:04,383 --> 00:23:08,297
- Adikku duduk di depan bar.
- Bagaimana kamu tahu kita ada di sini?
347
00:23:08,554 --> 00:23:11,262
- Dalam kehidupan nyata kamu terlihat berbeda.
- Menurutku lebih baik.
348
00:23:12,141 --> 00:23:13,848
-Tidak.
-Dingin.
349
00:23:14,018 --> 00:23:16,931
- Bagaimana rasanya menjadi terkenal?
- Terkenal juga sudah berakhir.
350
00:23:17,104 --> 00:23:18,970
- Memiliki kelebihan dan kekurangan.
- Yang?
351
00:23:19,148 --> 00:23:20,434
Bisakah kamu mendengarku?
352
00:23:20,608 --> 00:23:23,021
- Kamu tidak bisa berada di sini.
- Selalu bersamamu.
353
00:23:23,277 --> 00:23:24,768
Selamat bersenang-senang.
354
00:23:28,574 --> 00:23:31,112
Itu tidak berhasil.
Dia adalah pasien di klinik harian.
355
00:23:31,368 --> 00:23:34,611
- Dia mengalami depresi berat.
- Lalu kita akan membuat mereka lebih bahagia.
356
00:23:34,788 --> 00:23:36,996
Ini di sini
pengaturan profesional.
357
00:23:38,208 --> 00:23:40,666
Apakah Anda peduli dengan rakyatnya?
atau tentang sampel ludahmu?
358
00:23:40,920 --> 00:23:43,287
Di sini ini benar-benar berfungsi
sesuatu yang lebih besar.
359
00:23:43,464 --> 00:23:47,208
- Ini membingungkan nilai-nilai.
- Lalu tinggalkan saja datamu.
360
00:23:47,968 --> 00:23:51,632
Apakah kita akan menyelesaikannya?
Ada hal lain yang harus kulakukan.
361
00:23:54,683 --> 00:23:58,097
Aku pernah melihat kita sebelumnya
310 disalin di sini.
362
00:23:58,270 --> 00:24:01,229
- (Helmut) Terima kasih.
- Ini adalah "penggiling organ".
363
00:24:02,066 --> 00:24:04,023
Mungkin ada yang sudah tahu...
364
00:24:04,193 --> 00:24:05,809
(Daniel) Ya, ya. Ayo. Jadi.
365
00:24:06,070 --> 00:24:08,904
Ini aku. Seperti inilah penampilanku.
366
00:24:10,616 --> 00:24:12,733
Lihat, lihat, lihat, lihat.
367
00:24:12,993 --> 00:24:16,828
Selebihnya bisa di Google.
Jadi siapa yang duluan?
368
00:24:17,748 --> 00:24:18,909
- Dia?
- Ya?
369
00:24:19,166 --> 00:24:21,783
- (istri) Helmut.
- Helmut. Tanah liat.
370
00:24:22,753 --> 00:24:24,836
(Bernyanyi dengan nada yang dalam dan jelas.)
371
00:24:25,005 --> 00:24:28,715
Oke, menyanyi adalah satu hal,
bernyanyi bersama adalah hal lain.
372
00:24:28,884 --> 00:24:31,922
Ini hampir lebih berkaitan dengan mendengarkan
dibandingkan dengan bernyanyi.
373
00:24:32,179 --> 00:24:34,762
Kemarilah.
Datang ke sini di tengah.
374
00:24:35,015 --> 00:24:36,972
Buatlah lingkaran. Datang.
375
00:24:39,520 --> 00:24:42,604
Lengan di bahu orang di sebelah Anda,
Bersama-sama.
376
00:24:42,773 --> 00:24:43,763
saya mendengarkan.
377
00:24:44,024 --> 00:24:47,142
- Ayo, ayo, ayo. Jadi.
- (Nada rendah)
378
00:24:47,403 --> 00:24:51,272
Dan siapa pun yang mau
bisa bernyanyi mengikuti nada Helmut. Ya?
379
00:24:51,699 --> 00:24:53,361
(Grup bergabung.)
380
00:24:54,576 --> 00:24:55,908
Dan kamu, eh...
381
00:24:57,621 --> 00:24:59,112
Ya.
382
00:25:03,585 --> 00:25:05,372
- Halo, Stefan.
- Ya baiklah.
383
00:25:06,088 --> 00:25:07,579
(Tenang) nada.
384
00:25:07,756 --> 00:25:09,748
(Dia membuat catatan.)
385
00:25:14,596 --> 00:25:16,588
(suara disonan)
386
00:25:21,270 --> 00:25:23,011
Tutup matamu.
387
00:25:24,606 --> 00:25:26,598
(Nada yang jelas dan konsisten
dinyanyikan.)
388
00:25:26,775 --> 00:25:30,769
Oke oke. Ya, inilah kami. Jadi.
389
00:25:31,447 --> 00:25:33,404
Kami sedang bermain game sekarang.
390
00:25:33,574 --> 00:25:36,362
Siapapun yang mau
dapat mengubah nada.
391
00:25:36,535 --> 00:25:39,448
Dan kini tantangannya adalah:
Hanya satu per satu.
392
00:25:39,621 --> 00:25:42,034
Tidak pernah dua orang pada waktu yang sama.
393
00:25:42,750 --> 00:25:45,413
Dan bagaimana kita bisa mengetahuinya?
dengan mata tertutup?
394
00:25:46,128 --> 00:25:48,336
(Nada yang dalam dan seragam)
395
00:26:04,021 --> 00:26:06,013
(Daniel menyanyikan nada yang berbeda.)
396
00:26:12,446 --> 00:26:15,063
(Wanita menyanyikan nada yang berbeda.)
397
00:26:15,240 --> 00:26:18,199
(Wanita 2 menyanyikan nada yang berbeda.)
398
00:26:18,368 --> 00:26:20,860
(Wanita 3 menyanyikan nada yang berbeda.)
399
00:26:26,835 --> 00:26:29,828
(Kelompok menyanyikan lagu yang berbeda
nada harmonis.)
400
00:26:41,767 --> 00:26:44,760
(Suaranya semakin keras.)
401
00:27:15,425 --> 00:27:17,291
Eh, kamu tidak perlu ikut denganku.
402
00:27:18,053 --> 00:27:19,214
Di sini, um...
403
00:27:19,471 --> 00:27:22,464
Saya tinggal di sini, ya.
Apakah Anda mengira saya adalah seorang jutawan?
404
00:27:22,724 --> 00:27:24,841
Saya pikir sebuah pukulan,
dan kamu sudah menjaganya.
405
00:27:25,018 --> 00:27:26,509
Saya menjual haknya.
406
00:27:26,687 --> 00:27:28,178
-Oh.
- Harus.
407
00:27:28,438 --> 00:27:31,852
Saya dua kali lebih bahagia saat dia masuk
Radio menyala karena saya benci lagunya.
408
00:27:32,025 --> 00:27:34,688
- Dan orang lain pantas mendapatkannya.
- Memahami.
409
00:27:34,945 --> 00:27:36,902
Saya menemukan apartemen itu sendirian.
410
00:27:37,614 --> 00:27:40,652
MM. Ya, sampai jumpa
besok saat latihan.
411
00:27:42,452 --> 00:27:45,035
(Daniel terkekeh.)
Jika saya masih hidup.
412
00:27:45,205 --> 00:27:46,696
Ini lelucon, bukan?
413
00:27:50,502 --> 00:27:52,994
Anda tidak akan melakukan itu, kan?
414
00:27:53,213 --> 00:27:54,875
(Daniel) Bagaimana menurut anda?
415
00:27:59,178 --> 00:28:00,669
Sial.
416
00:28:02,890 --> 00:28:05,007
(Daniel) Itu benar-benar sebuah lelucon.
417
00:28:05,184 --> 00:28:07,551
(Lissi)
Tidak ada yang Anda katakan membantu saya.
418
00:28:07,728 --> 00:28:09,845
(Daniel) Lelucon kecil.
419
00:28:10,022 --> 00:28:12,014
- Aku ingin pulang.
- Jelas tidak.
420
00:28:12,191 --> 00:28:15,901
Pelanggaran peraturan resmi, boleh saja.
Bantuan melarikan diri, lakukanlah.
421
00:28:16,069 --> 00:28:18,903
Tapi jika kamu bunuh diri,
maka aku kacau.
422
00:28:19,072 --> 00:28:21,655
(Daniel) Jadi di sinilah kamu tinggal
dengan 20 kucingmu?
423
00:28:21,825 --> 00:28:24,192
(Lissi) Lucu sekali.
Jangan sentuh apa pun.
424
00:28:25,162 --> 00:28:27,154
(Gitar blues santai)
425
00:28:40,969 --> 00:28:44,303
- Apa itu seharusnya?
- Ulrike Meinhof punya anak perempuan?
426
00:28:44,556 --> 00:28:48,266
- Kamu benar-benar tak tertahankan.
- Tahukah kamu apa yang tak tertahankan?
427
00:28:49,603 --> 00:28:51,094
Kasur ini.
428
00:28:51,355 --> 00:28:54,473
Jika Anda sudah bangun sejak jam empat,
kamu juga perlu sesuatu untuk dibaca.
429
00:28:54,650 --> 00:28:57,233
Mereka sudah berangkat sejak pukul empat
melalui hal-hal pribadiku?
430
00:28:57,402 --> 00:29:00,736
Saya pikir saya akan tertidur lagi,
tapi itu sangat mengasyikkan.
431
00:29:03,492 --> 00:29:05,324
Kami dengan senang hati bertukar.
432
00:29:06,912 --> 00:29:09,404
(Gitar blues yang lebih santai)
433
00:29:26,431 --> 00:29:30,095
Anda harus berhati-hati. aku ingin memilikiku
mampu membunuh tiga kali.
434
00:29:38,986 --> 00:29:40,568
Itu hanya lelucon.
435
00:29:40,821 --> 00:29:43,188
Mungkin Anda akan berhenti
dengan leluconnya.
436
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
Ini sungguh tidak nyaman.
437
00:30:00,590 --> 00:30:02,081
Tanya saja padaku.
438
00:30:02,759 --> 00:30:05,251
Bisakah Anda menyalakan ventilasi?
Tombol atas.
439
00:30:09,933 --> 00:30:11,925
(Ventilasi mengaum.)
440
00:30:22,487 --> 00:30:24,820
- Kamu tetap di sini.
- Silakan?
441
00:30:25,073 --> 00:30:28,282
Aku harus menutupi jejak kita.
Apakah kamu ingin masuk?
442
00:30:28,452 --> 00:30:30,660
Kita perlu bicara dengan tenang lagi.
443
00:30:30,829 --> 00:30:33,947
Saya tidak berencana melakukan apa pun.
Saya ingin pulang.
444
00:30:34,124 --> 00:30:37,117
- Kamu tetap di sini.
- Aku keluar.
445
00:30:39,796 --> 00:30:42,083
Bagaimana jika saya
memanjat keluar jendela?
446
00:30:44,217 --> 00:30:47,551
- Benda ini punya sistem alarm?
- Bereaksi terhadap gerakan.
447
00:30:47,721 --> 00:30:49,713
Jadi buatlah dirimu nyaman.
448
00:31:00,150 --> 00:31:01,436
Apa itu?
449
00:31:02,110 --> 00:31:03,942
Sertifikat pelepasannya.
450
00:31:04,696 --> 00:31:06,688
Apakah kamu bercanda?
451
00:31:07,991 --> 00:31:10,028
Saya hampir melakukannya
berlari ke pisau yang terbuka.
452
00:31:10,660 --> 00:31:12,071
Dimana dia?
453
00:31:12,245 --> 00:31:14,032
- Diberhentikan.
- Kamu memecatnya?
454
00:31:14,206 --> 00:31:16,289
Ini lebih bersifat pribadi,
ketika aku mengatakan itu padanya.
455
00:31:16,458 --> 00:31:18,700
Ah, oke. Dan ruang belajarnya?
456
00:31:18,960 --> 00:31:20,292
Segalanya berjalan baik.
457
00:31:20,462 --> 00:31:23,205
Kami memiliki ruangan yang besar.
Kerumunan besar.
458
00:31:23,757 --> 00:31:26,591
Dia terus datang secara sukarela
dan mengerti
459
00:31:26,843 --> 00:31:28,379
bahwa ini baik untuknya.
460
00:31:28,553 --> 00:31:29,885
Kami terikat.
461
00:31:30,180 --> 00:31:32,467
- Berikat? Anda?
- Hmm.
462
00:31:32,641 --> 00:31:34,177
Hei, aku terlibat dalam hal ini.
463
00:31:34,434 --> 00:31:35,970
Anda memalsukan nama saya.
464
00:31:36,895 --> 00:31:39,478
Maksudku, apa selanjutnya?
465
00:31:39,648 --> 00:31:41,640
(Mengasah sistem alarm)
466
00:31:44,820 --> 00:31:47,062
Ya, hanya saja. Apa?
467
00:31:49,616 --> 00:31:52,609
Segalanya dulunya berbeda.
saya adalah...
468
00:31:53,995 --> 00:31:55,907
- aku...
- Ketua Dewan.
469
00:31:56,081 --> 00:31:58,824
- Iya benar sekali. dari Dera...
- Deratherm.
470
00:31:59,000 --> 00:32:00,491
...termal, tepatnya.
471
00:32:01,044 --> 00:32:02,580
Industri farmasi.
472
00:32:03,713 --> 00:32:05,420
Kami telah tinggal di seluruh dunia.
473
00:32:05,590 --> 00:32:08,754
Vancouver, Bangkok, Buenos Aires.
474
00:32:09,719 --> 00:32:11,130
Oh benar?
475
00:32:11,304 --> 00:32:13,296
Atau bekerja.
476
00:32:14,474 --> 00:32:17,012
Dan kemudian ketika saya
pensiun,
477
00:32:17,185 --> 00:32:19,393
Ellen ingin pulang lagi.
478
00:32:19,563 --> 00:32:21,350
Untuk cucu-cucu.
479
00:32:23,900 --> 00:32:25,766
- Ya.
- Tidak, tidak ada yang tahu itu.
480
00:32:26,027 --> 00:32:28,770
Mereka hanya tahu
bahwa aku sedang istirahat.
481
00:32:28,947 --> 00:32:30,529
Pemadaman.
482
00:32:30,699 --> 00:32:32,190
Kedengarannya lebih baik.
483
00:32:33,034 --> 00:32:36,027
Begitulah adanya, bukan?
Kelelahan terdengar seperti pekerjaan.
484
00:32:37,998 --> 00:32:39,739
Depresi, eh...
485
00:32:41,126 --> 00:32:43,083
terdengar seperti pecundang.
486
00:32:43,253 --> 00:32:45,336
Aku tidak bisa meninggalkannya di rumah.
487
00:32:45,505 --> 00:32:46,996
Mantanku ada di sana.
488
00:32:47,174 --> 00:32:50,008
Dan ketika ibuku melihatnya,
dia berteriak padanya.
489
00:32:50,177 --> 00:32:54,171
Dan kemudian anak-anak berteriak.
Dan kemudian dia berteriak. Dan kemudian...
490
00:32:56,433 --> 00:32:58,516
Maaf, apa pertanyaannya lagi?
491
00:32:59,519 --> 00:33:00,509
Oh ya.
492
00:33:00,770 --> 00:33:02,602
Mungkin aku sedih, ya.
493
00:33:03,690 --> 00:33:06,433
- (Bayi merengek.)
- Um...
494
00:33:07,360 --> 00:33:09,568
Tapi itu juga
satu-satunya cara
495
00:33:09,738 --> 00:33:11,821
untuk mempunyai sedikit waktu untuk diriku sendiri.
496
00:33:13,950 --> 00:33:15,691
Menurutku, um...
497
00:33:16,786 --> 00:33:20,325
Dia memiliki seorang putri
tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
498
00:33:20,499 --> 00:33:22,331
Anda harus membayangkannya.
499
00:33:22,501 --> 00:33:24,083
Cucu saya sendiri.
500
00:33:24,252 --> 00:33:25,834
Kakek Uwe.
501
00:33:27,297 --> 00:33:28,754
Ya...
502
00:33:29,341 --> 00:33:31,549
Jadi begitulah cara Anda tinggal di sana.
503
00:33:32,385 --> 00:33:35,128
Saya hanya percaya
Saya tidak suka orang.
504
00:33:39,476 --> 00:33:41,138
Tapi aku kesepian.
505
00:33:45,232 --> 00:33:47,849
(Ayah) Dengan gunting.
Tidak terlalu dalam, tapi...
506
00:33:48,026 --> 00:33:50,143
Maksudku, di tengah-tengah kelas.
507
00:33:50,403 --> 00:33:52,019
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?
508
00:33:54,491 --> 00:33:55,698
Mengapa?
509
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
Anda harus bicara.
510
00:33:59,246 --> 00:34:01,909
Sampai saat itu, tidak ada seorang pun
diperhatikan di kelasnya,
511
00:34:02,082 --> 00:34:03,789
bahwa dia bahkan ada di sana.
512
00:34:03,959 --> 00:34:06,747
Mereka semua melihat ponsel mereka.
Mereka menghancurkan anak-anak.
513
00:34:06,920 --> 00:34:10,084
Apa yang mereka lihat sepanjang hari
Itu menghancurkan jiwa.
514
00:34:10,632 --> 00:34:12,214
Ya, apa yang bisa kamu lakukan?
515
00:34:12,384 --> 00:34:14,467
Kami sedang melakukan terapi dengannya.
516
00:34:14,636 --> 00:34:18,630
Dia tidak diperbolehkan online, kalau tidak maka akan datang
ponselnya menjauh. Itu tidak mudah.
517
00:34:20,183 --> 00:34:21,765
Sebuah kemauan yang kuat.
518
00:34:21,935 --> 00:34:23,597
Seperti ibunya.
519
00:34:23,770 --> 00:34:25,762
saya pikir
520
00:34:25,939 --> 00:34:29,023
Orang-orang di sini tidak punya alasan
menjadi sedih.
521
00:34:30,527 --> 00:34:32,018
Tapi...
522
00:34:32,988 --> 00:34:35,696
Orang selalu punya alasan
menjadi sedih.
523
00:34:37,033 --> 00:34:39,025
Jika orang punya waktu,
524
00:34:40,245 --> 00:34:41,861
dia sedih.
525
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
Mereka ingin
memperkenalkan kebahagiaan nasional yang besar.
526
00:34:47,877 --> 00:34:50,494
Namun mereka sudah kewalahan
rombongan mentimun.
527
00:34:50,672 --> 00:34:53,289
- (Lissi) Terima kasih.
- Mereka benar-benar bukan panutan.
528
00:34:53,550 --> 00:34:56,634
- Lalu aku berpikir...
- Rekaman itu tidak lagi berjalan.
529
00:34:57,137 --> 00:34:58,719
Oh benar.
530
00:34:58,888 --> 00:35:00,220
- Um...
- Hmm.
531
00:35:02,726 --> 00:35:03,933
OKE.
532
00:35:10,233 --> 00:35:12,896
Oke, giliranmu.
533
00:35:14,529 --> 00:35:16,020
(Daniel) Dengan apa?
534
00:35:17,699 --> 00:35:19,190
Ya, wawancaramu.
535
00:35:19,743 --> 00:35:23,282
- Ini sama sekali bukan tentang aku.
- Yang lain tidak tahu.
536
00:35:23,538 --> 00:35:27,703
Ya, tapi tidak ada seorang pun di sini saat ini.
Kita bisa menyelamatkan diri kita sendiri dari drama tersebut.
537
00:35:27,959 --> 00:35:31,919
Mungkin itu akan melegakan
untuk menceritakan tentang hidupmu.
538
00:35:32,172 --> 00:35:33,754
Omong-omong.
539
00:35:33,882 --> 00:35:38,593
Saya perlu beberapa jam
tanpa pengamat.
540
00:35:41,431 --> 00:35:44,549
- Untuk apa?
- Aku punya teman kencan.
541
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
- Kencan?
- Jika kamu mau.
542
00:35:48,271 --> 00:35:51,230
Ya, itu... baiklah.
543
00:35:52,651 --> 00:35:54,017
OKE.
544
00:35:54,277 --> 00:35:56,109
- Bawa dia ke sini.
- Apa?
545
00:35:56,279 --> 00:35:58,612
Anda dapat mendaftar di sini
carilah sudut yang tenang.
546
00:35:58,782 --> 00:36:00,273
Aku tidak akan mengganggumu lebih jauh.
547
00:36:00,450 --> 00:36:03,409
Itu bagus jika kita semua memiliki sesuatu,
apa yang kita nantikan.
548
00:36:03,578 --> 00:36:05,570
Hal ini meningkatkan prognosis.
549
00:36:07,874 --> 00:36:09,331
Bagaimana kalau kita mulai?
550
00:36:10,794 --> 00:36:12,751
Maukah kalian semua datang?
551
00:36:13,254 --> 00:36:15,587
- (Stefan) Lagu favorit?
- (Daniel) Ya.
552
00:36:15,882 --> 00:36:18,465
- Apa pun yang terjadi?
- Hal utama adalah itu berarti bagi Anda.
553
00:36:19,886 --> 00:36:22,048
Lalu kita menyanyikannya? Terpenting?
554
00:36:22,305 --> 00:36:24,137
Ya, kami akan mencobanya. Jadi.
555
00:36:24,307 --> 00:36:26,139
Siapa yang akan memulai?
556
00:36:29,896 --> 00:36:31,103
Eh.
557
00:36:33,316 --> 00:36:34,852
Hebat sekali.
558
00:36:35,110 --> 00:36:37,853
Apa yang kamu punya di sana? Bagus.
559
00:36:39,447 --> 00:36:42,064
- Apakah kamu bercanda?
- Ini adalah lagu favoritku.
560
00:36:42,325 --> 00:36:44,157
- (Sandra) Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
561
00:36:44,411 --> 00:36:47,370
Waktu, waktu, waktu, waktu
Waktu, waktu, waktu dan lagi
562
00:36:47,539 --> 00:36:50,657
(Sandra) Menyanyikannya sekali
Menyanyikannya dua kali
563
00:36:50,834 --> 00:36:54,077
(Grup) Menyanyikannya
Yang mengejutkan Anda sendiri
564
00:36:54,337 --> 00:36:57,250
Kamu sudah melakukannya saatnya
Waktu, waktu, waktu, waktu, waktu...
565
00:36:57,507 --> 00:37:00,841
Jika ada orang di sini
nyanyikan lagu ini lagi,
566
00:37:01,010 --> 00:37:03,673
adalah untukku
acara berakhir.
567
00:37:04,347 --> 00:37:06,589
OKE? Jadi, siapa yang mau?
568
00:37:08,059 --> 00:37:09,391
Anda.
569
00:37:09,561 --> 00:37:10,927
SAYA? Sami.
570
00:37:11,187 --> 00:37:12,849
Sami. Apa yang kamu punya?
571
00:37:13,022 --> 00:37:15,765
- Um, "Dapatkan Keberuntungan."
- Bisakah kamu menyanyikannya?
572
00:37:16,776 --> 00:37:19,894
- (Dia bersenandung dengan takut-takut.)
- Sedikit lebih keras.
573
00:37:21,072 --> 00:37:22,654
Kami terjaga sepanjang malam sampai matahari terbit...
574
00:37:22,824 --> 00:37:24,907
- Apakah kamu memilikinya di ponselmu?
- Ya.
575
00:37:27,245 --> 00:37:29,032
Ah, oke, baiklah. eh...
576
00:37:31,040 --> 00:37:32,656
Bisakah saya? Helmut?
577
00:37:32,917 --> 00:37:35,159
- Ya?
- Bagaimana kalau kita mencobanya?
578
00:37:39,758 --> 00:37:43,547
(Daniel menyanyikan Helmut
irama yang dalam.)
579
00:37:49,726 --> 00:37:51,388
Siapa lagi yang bernyanyi dalam-dalam?
580
00:37:51,644 --> 00:37:53,135
(Uwe) Sepertinya begitu.
581
00:37:54,439 --> 00:37:56,431
(Mereka bersenandung mengikuti irama.)
582
00:38:01,738 --> 00:38:03,400
Apakah itu mungkin? OKE.
583
00:38:03,990 --> 00:38:05,856
Yang lebih tinggi? Laki-laki yang lebih tinggi?
584
00:38:06,493 --> 00:38:07,904
OKE.
585
00:38:09,704 --> 00:38:11,991
(Daniel menetapkan irama yang lebih tinggi.)
586
00:38:13,708 --> 00:38:15,620
(Sami menyanyikan sebuah harmoni.)
587
00:38:15,794 --> 00:38:18,207
Oh wah. OKE.
588
00:38:29,557 --> 00:38:30,547
Super.
589
00:38:30,725 --> 00:38:33,342
Oke, wanita yang mana
bernyanyi lebih dalam?
590
00:38:34,813 --> 00:38:36,896
(Daniel
menyanyikan melodi yang lebih tinggi.)
591
00:38:38,900 --> 00:38:41,108
(Wanita bergabung.)
592
00:38:42,737 --> 00:38:45,571
Hati-hati, kamu sedang bernyanyi sekarang
hanya sepertiga di atas.
593
00:38:45,740 --> 00:38:47,777
(Daniel memberikan melodi yang lebih tinggi.)
594
00:38:47,951 --> 00:38:50,409
(Sandra menyenandungkan melodinya.)
595
00:38:55,124 --> 00:38:56,660
Ayo, bergabunglah.
596
00:39:00,964 --> 00:39:04,708
(Mereka bernyanyi dalam polifoni.)
597
00:39:04,968 --> 00:39:07,426
Kita sudah melangkah terlalu jauh
598
00:39:07,595 --> 00:39:11,214
Melepaskan diri kita yang sebenarnya
599
00:39:12,350 --> 00:39:15,969
Jadi mari kita tingkatkan standarnya
600
00:39:16,145 --> 00:39:19,309
Dan cangkir kita untuk bintang
601
00:39:19,566 --> 00:39:22,775
Seperti legenda burung phoenix
602
00:39:22,944 --> 00:39:23,934
Di sana, di sana
603
00:39:24,112 --> 00:39:26,274
Semua berakhir dengan permulaan
604
00:39:27,115 --> 00:39:28,401
Ya, ya
605
00:39:28,658 --> 00:39:31,150
Apa yang membuat planet ini terus berputar
606
00:39:31,327 --> 00:39:32,317
Ya, ya
607
00:39:32,495 --> 00:39:35,078
Kekuatan dari awal
608
00:39:38,126 --> 00:39:41,290
(Mehrstimmig) Kita sudah melangkah terlalu jauh
609
00:39:41,546 --> 00:39:45,881
Melepaskan diri kita yang sebenarnya
610
00:39:46,050 --> 00:39:49,464
Jadi mari kita tingkatkan standarnya
611
00:39:49,637 --> 00:39:54,098
Dan cangkir kita untuk bintang
612
00:39:55,101 --> 00:39:56,888
Kami terjaga sepanjang malam sampai matahari terbit
613
00:39:57,145 --> 00:39:58,977
Kami terjaga sepanjang malam untuk membeli beberapa
614
00:39:59,230 --> 00:40:01,062
Kami terjaga sepanjang malam untuk bersenang-senang
615
00:40:01,316 --> 00:40:02,898
Kami terjaga sepanjang malam untuk mendapatkan keberuntungan
616
00:40:03,568 --> 00:40:05,434
Kami terjaga sepanjang malam sampai matahari terbit
617
00:40:05,612 --> 00:40:07,194
Kami terjaga sepanjang malam untuk mendapatkan sesuatu
618
00:40:07,447 --> 00:40:09,564
Kami terjaga sepanjang malam untuk bersenang-senang
619
00:40:09,741 --> 00:40:12,074
Kami terjaga sepanjang malam untuk mendapatkan keberuntungan
620
00:40:13,077 --> 00:40:14,989
(Uwe) Kita harus melakukannya
Nyanyikan lagu-lagu Natal.
621
00:40:15,163 --> 00:40:16,404
(Stefan) Tentu saja.
622
00:40:17,040 --> 00:40:18,702
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
623
00:40:18,875 --> 00:40:19,956
Selamat tinggal.
624
00:40:20,126 --> 00:40:22,834
- Apakah kamu punya rokok untukku?
- Dia punya.
625
00:40:24,088 --> 00:40:26,455
Terima kasih. Apakah kamu juga punya api?
626
00:40:26,633 --> 00:40:28,625
Anda bisa merokok sendiri, bukan?
627
00:40:33,306 --> 00:40:36,265
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- (Stefan) Sampai jumpa, pulanglah dengan selamat.
628
00:40:38,978 --> 00:40:40,970
(Lagu daerah yang lucu)
629
00:40:41,230 --> 00:40:44,223
(Lagu: "Lapangan September"
oleh Frazey Ford)
630
00:41:45,545 --> 00:41:48,037
(Lagu rakyat lucu lainnya)
631
00:42:35,094 --> 00:42:36,710
Berikan padaku.
632
00:42:43,478 --> 00:42:45,720
Ini kotak suratnya
oleh Nina Dietrich.
633
00:42:45,897 --> 00:42:47,729
Pesan setelah bunyi bip.
634
00:42:47,899 --> 00:42:49,231
Hei, Nina, Daniel di sini.
635
00:42:49,484 --> 00:42:52,693
Mungkin di rumahku
agak sulit.
636
00:42:52,862 --> 00:42:57,607
Aku punya tempat yang bagus untuk kita
Pertemuan besok. Ini sebuah pub.
637
00:42:57,867 --> 00:42:59,859
(Lagu daerah yang ceria menghilang.)
638
00:43:01,287 --> 00:43:03,279
(mendengkur)
639
00:43:24,268 --> 00:43:26,225
Apa yang kamu lakukan disana?
640
00:43:27,980 --> 00:43:30,393
- Aku tidak tidur di lantai lagi.
- Silakan?
641
00:43:30,691 --> 00:43:34,401
Saya mendapatkan mata bengkak.
Besok adalah hari yang sangat penting.
642
00:43:34,570 --> 00:43:36,152
- Besok apa?
- Teman kencanku.
643
00:43:36,405 --> 00:43:38,442
- Teman kencanmu?
- Aku harus tampil sebaik mungkin.
644
00:43:39,158 --> 00:43:40,899
Kemudian tidur sambil duduk. Keluar.
645
00:43:41,077 --> 00:43:43,285
Kenapa kamu tidak tidur?
di kasur udara Anda.
646
00:43:43,538 --> 00:43:46,656
Besok adalah hari yang paling penting
selama bertahun-tahun.
647
00:43:46,916 --> 00:43:48,703
Saya perlu istirahat.
648
00:43:49,252 --> 00:43:52,791
Tolong segera tinggalkan tempat tidurku.
Anda melanggar privasi saya.
649
00:43:52,964 --> 00:43:55,707
- Tutup pintu di belakangmu.
- Ini apartemenku.
650
00:43:55,967 --> 00:43:59,335
Dan saya pasti tidak tidur
di lantai seperti anjing!
651
00:44:00,847 --> 00:44:02,588
Saya berbaring di sini.
652
00:44:02,723 --> 00:44:05,682
Berat badan saya 80 kilogram.
Apa yang ingin kamu lakukan?
653
00:44:07,895 --> 00:44:09,887
(mendengkur)
654
00:44:24,620 --> 00:44:26,657
(Musik blues yang damai)
655
00:44:28,124 --> 00:44:30,366
-Hai. Tolong, satu bir.
- Aku akan membawakannya padamu.
656
00:45:05,494 --> 00:45:06,985
teman kencanmu?
657
00:45:08,539 --> 00:45:10,201
Apakah dia...
658
00:45:10,374 --> 00:45:12,036
Anda telah melihatnya.
659
00:45:15,296 --> 00:45:17,629
Maukah kamu ikut denganku?
660
00:45:17,882 --> 00:45:19,123
Apa?
661
00:45:19,383 --> 00:45:20,590
Bicara?
662
00:45:28,226 --> 00:45:33,597
Saya berjanji tidak akan ada terapi.
Namun negara bagian ini bukanlah sebuah negara bagian.
663
00:45:33,856 --> 00:45:36,644
Tolong jawab
pertanyaan-pertanyaan tersebut dengan jujur.
664
00:45:36,817 --> 00:45:39,855
Berapa kali Anda baru-baru ini
Berpikir untuk bunuh diri selama tujuh hari?
665
00:45:40,029 --> 00:45:41,361
Sepuluh sering terjadi, satu tidak pernah.
666
00:45:41,614 --> 00:45:43,697
- Apakah kamu mendapatkan ini dari Internet?
- Tidak.
667
00:45:45,451 --> 00:45:46,862
Dari layanan psikiatri sosial.
668
00:45:47,119 --> 00:45:49,532
Apakah ini menarik minat Anda secara pribadi?
atau secara profesional?
669
00:45:49,789 --> 00:45:52,281
Saya menginginkannya,
bahwa saya mengajukan pertanyaan.
670
00:45:52,541 --> 00:45:55,158
Jadi, lakukan sesuatu pada dirimu sendiri,
ya atau tidak?
671
00:45:55,878 --> 00:45:59,042
- (Saudara) Apakah kamu pikir aku menginginkan ini?
- Tinggalkan aku sendiri, kawan!
672
00:45:59,215 --> 00:46:02,208
(Saudara) Tidak ada yang mau
untuk berperan sebagai pengasuh bayi Anda.
673
00:46:04,595 --> 00:46:07,588
- Ayahku mengambil ponselnya.
- Kenapa bisa?
674
00:46:13,479 --> 00:46:16,096
Hmm.
Sebuah postingan dengan Anda di latar belakang.
675
00:46:16,732 --> 00:46:18,223
Sebanyak 17 suka.
676
00:46:18,943 --> 00:46:22,436
(Saudara) Selamat bersenang-senang.
Dia mencari kerusuhan hari ini.
677
00:46:23,906 --> 00:46:25,147
(Stefan) Teman-teman.
678
00:46:25,408 --> 00:46:27,149
-Hai.
-Hai.
679
00:46:27,326 --> 00:46:30,490
Perubahan rencana.
Sami bilang dia punya kejutan.
680
00:46:31,747 --> 00:46:33,579
Jadi, seperti apa penampilanmu?
681
00:46:35,209 --> 00:46:37,371
Jadi, naik. Kami sedang menunggu.
682
00:46:38,921 --> 00:46:40,412
Kami datang!
683
00:46:42,550 --> 00:46:45,384
Kita bisa mengujinya hari ini
melakukannya di tempat lain.
684
00:46:45,553 --> 00:46:47,636
- Ya, tapi di sini?
- Ya, ayo.
685
00:46:47,805 --> 00:46:50,798
- (Penyanyi 1) Kelihatannya seru.
- (Penyanyi 2) Ya, aku tidak tahu.
686
00:46:53,227 --> 00:46:55,219
(Uwe) Besar sekali, hei.
687
00:46:55,896 --> 00:46:59,230
- (Penyanyi 1) Wow, lihat.
- (Sandra) Wah.
688
00:46:59,400 --> 00:47:01,141
(Penyanyi 3) Gila.
689
00:47:03,696 --> 00:47:06,063
- (Helmut) Haruskah aku membantumu?
- Wah, hei.
690
00:47:06,657 --> 00:47:08,319
Bagaimana Anda menemukannya?
691
00:47:08,534 --> 00:47:11,447
Saya suka jalan-jalan. Sendiri.
692
00:47:11,662 --> 00:47:13,403
Tidak begitu tenang,
tempat saya tidur.
693
00:47:13,539 --> 00:47:15,701
(Uwe) Dan apa yang kita lakukan di sini sekarang?
694
00:47:17,543 --> 00:47:19,876
(gema tepuk tangan)
695
00:47:22,506 --> 00:47:24,498
(Dia bernyanyi dalam bahasa Arab.)
696
00:47:26,761 --> 00:47:29,674
(Lagu: "Lamma Bada Yatathanna")
697
00:47:46,447 --> 00:47:48,439
(Jelas, nada beresonansi)
698
00:47:50,576 --> 00:47:52,238
(berdengung)
699
00:47:52,411 --> 00:47:55,404
(Uwe mengeluarkan suara keras.)
700
00:47:55,581 --> 00:47:58,073
(Berbeda
nada yang kuat dan bergema)
701
00:48:02,088 --> 00:48:05,081
(Helmut bersenandung dalam-dalam,
nada merdu.)
702
00:48:10,805 --> 00:48:13,297
(Kelompok bersenandung dalam harmoni.)
703
00:48:42,503 --> 00:48:45,041
Pff... Tidak.
704
00:48:45,214 --> 00:48:47,627
Katakan padaku, mengapa kamu ada di sana?
705
00:48:48,551 --> 00:48:49,758
Hah?
706
00:48:49,927 --> 00:48:52,044
Tentang postingan Anda
tidak berhasil.
707
00:48:52,304 --> 00:48:55,797
- Gagal.
- Aku bisa saja memberitahumu sebelumnya.
708
00:48:58,102 --> 00:48:59,684
Aku tidak peduli.
709
00:48:59,895 --> 00:49:01,136
OKE.
710
00:49:03,482 --> 00:49:06,975
Kenapa kamu ada di sini sekarang, hmm?
Rupanya bukan untuk bernyanyi.
711
00:49:07,194 --> 00:49:10,653
- Aku jarang mendengarmu sampai sekarang.
- Aku tidak menyanyi di depan semua orang.
712
00:49:12,366 --> 00:49:13,857
Anda tidak perlu melakukannya.
713
00:49:14,702 --> 00:49:16,193
Mudah.
714
00:49:16,370 --> 00:49:18,862
(Paduan suara terus bersenandung dalam harmoni.)
715
00:49:21,792 --> 00:49:23,499
Tahukah kamu,
apa trik untuk mengatasi kecemasan?
716
00:49:23,752 --> 00:49:26,369
- Aku tidak takut.
- Kamu bernyanyi untuk orang lain.
717
00:49:26,547 --> 00:49:29,790
- Aku tidak takut.
- Maka kamu tidak memikirkan dirimu sendiri.
718
00:49:30,050 --> 00:49:34,169
Kami mencakar
Kami merantai hati kami dengan sia-sia
719
00:49:34,305 --> 00:49:35,637
Kami melompat...
720
00:49:35,806 --> 00:49:38,139
Oh, itu omong kosong.
Kedengarannya seperti omong kosong.
721
00:49:38,392 --> 00:49:40,884
- Apakah kamu menemukannya?
- Semua orang menatapku.
722
00:49:41,061 --> 00:49:42,472
(Daniel) Tunggu sebentar.
723
00:49:42,730 --> 00:49:46,019
Apa yang kamu inginkan sekarang?
Bahwa mereka melihatmu atau tidak?
724
00:49:46,192 --> 00:49:47,683
Persetan denganmu.
725
00:49:48,277 --> 00:49:50,940
Oke, berbeda. eh...
726
00:49:55,618 --> 00:49:57,450
Kenapa lagunya?
727
00:49:58,996 --> 00:50:01,409
Tidak tahu.
Saya sering mendengarnya selama beberapa waktu.
728
00:50:01,624 --> 00:50:03,581
OKE. Kapan?
729
00:50:04,793 --> 00:50:08,161
- Dua tahun lalu.
- Dan apa yang terjadi dua tahun lalu?
730
00:50:09,673 --> 00:50:11,835
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa?
731
00:50:15,888 --> 00:50:16,878
Tidak seorang pun.
732
00:50:19,600 --> 00:50:20,590
Siapa?
733
00:50:26,232 --> 00:50:27,723
Ibuku.
734
00:50:29,068 --> 00:50:30,730
Bagaimana dengan ibumu?
735
00:50:37,785 --> 00:50:39,276
OKE.
736
00:50:42,623 --> 00:50:45,912
(Sandra memulai lagunya.)
737
00:50:46,168 --> 00:50:47,534
...di langit
738
00:50:47,711 --> 00:50:51,671
Dan sekarang kamu tidak turun
739
00:50:52,216 --> 00:50:56,802
Perlahan-lahan berubah, biarkan aku terbakar
740
00:50:56,971 --> 00:51:01,466
(Sandra, Daniel) Dan sekarang
Kami menjadi abu di tanah
741
00:51:02,393 --> 00:51:07,184
Jangan pernah bilang
Aku baru saja pergi
742
00:51:07,439 --> 00:51:10,227
Aku akan selalu menginginkanmu...
743
00:51:14,530 --> 00:51:16,021
(Sandra) Ya.
744
00:51:16,198 --> 00:51:18,690
(Chor summt weiter.)
745
00:51:25,124 --> 00:51:29,619
Saya masuk seperti bola perusak
746
00:51:29,795 --> 00:51:34,210
Aku tidak pernah jatuh cinta sekeras ini
747
00:51:34,383 --> 00:51:39,299
Yang kuinginkan hanyalah menghancurkan tembokmu
748
00:51:39,555 --> 00:51:44,300
Yang kamu lakukan hanyalah menghancurkanku
749
00:51:45,060 --> 00:51:48,724
Ya, kamu
Kau menghancurkanku
750
00:51:48,981 --> 00:51:53,646
Saya masuk seperti bola perusak
751
00:51:53,819 --> 00:51:58,189
Aku tidak pernah jatuh cinta sekeras ini
752
00:51:58,407 --> 00:52:03,072
Yang kuinginkan hanyalah menghancurkan tembokmu
753
00:52:03,245 --> 00:52:08,081
Yang kamu lakukan hanyalah menghancurkanku
754
00:52:08,250 --> 00:52:12,745
Saya masuk seperti bola perusak
755
00:52:12,921 --> 00:52:17,541
Ya, aku hanya memejamkan mata dan mengayunkannya
756
00:52:17,718 --> 00:52:22,133
Membuatku terjatuh di musim gugur yang terik
757
00:52:22,306 --> 00:52:27,893
Yang kamu lakukan hanyalah menghancurkanku
758
00:52:28,145 --> 00:52:33,140
Ya, kamu
Kau menghancurkanku
759
00:52:35,486 --> 00:52:38,479
(Die Stimmen verklingen.)
760
00:52:44,703 --> 00:52:47,491
- Ganz Genau. Danke, Moni.
- Gerne Doch.
761
00:52:47,665 --> 00:52:49,702
- (Stefan) Dixie Tengah Malam itu?
- Pelari.
762
00:52:49,875 --> 00:52:51,616
- (Sami) Apa yang sebenarnya?
- (Uwe) Achtung.
763
00:52:51,794 --> 00:52:54,127
(Helmut) Das war mein Lied für Ellen.
764
00:52:54,380 --> 00:52:57,464
- (Stefan) Welches Berbohong?
- Die hatten nur einen Pukul.
765
00:52:57,716 --> 00:52:59,958
Ah, itu dia
ya, bukan satu-satunya.
766
00:53:04,223 --> 00:53:05,964
Ayolah, Eileen...
767
00:53:06,141 --> 00:53:07,131
(Sami) Oh!
768
00:53:07,309 --> 00:53:09,096
Oh, aku bersumpah, maksudnya
769
00:53:09,269 --> 00:53:10,976
- Iya.
- (Sami) Ah, aku tahu itu.
770
00:53:11,146 --> 00:53:13,809
Karena namanya,
Dia menganggapnya lucu.
771
00:53:13,982 --> 00:53:15,644
-Ellen, Eileen.
- Oh benar.
772
00:53:15,818 --> 00:53:18,356
Ada... Seperti apa rasanya?
773
00:53:18,487 --> 00:53:21,605
- Eh... Doro?
- Ya, putriku.
774
00:53:21,824 --> 00:53:24,817
Ada konser dan...
775
00:53:25,661 --> 00:53:29,530
Doro telah menyelesaikan sekolahnya,
dan Helmut berada di Hong Kong.
776
00:53:29,707 --> 00:53:31,494
- Apakah aku?
- Ya.
777
00:53:31,667 --> 00:53:34,125
Dan saya pikir
Oke, itu saja untuk saat ini.
778
00:53:34,336 --> 00:53:37,374
Anak bungsu kami meninggalkan kami,
dan kamu tidak mengerti.
779
00:53:37,631 --> 00:53:39,623
Hal yang persis sama terjadi pada Moritz.
780
00:53:39,800 --> 00:53:43,840
Dan aku masih sedikit...
Jadi, saya punya pemikiran.
781
00:53:44,096 --> 00:53:47,134
Dan kemudian Doro berkata:
"Datanglah ke konser bersamaku."
782
00:53:47,391 --> 00:53:49,883
Saya pikir, bagus,
kalau begitu mari kita buat itu menyenangkan untuk diri kita sendiri.
783
00:53:50,060 --> 00:53:52,302
Saya tahu band ini
tidak sama sekali.
784
00:53:52,479 --> 00:53:55,313
Dan kemudian lagu kami datang.
785
00:53:56,024 --> 00:54:00,689
Dan tiba-tiba Helmut berdiri di depanku.
Dia bahkan tidak berada di Hong Kong.
786
00:54:00,946 --> 00:54:03,313
- Ya.
- Doro dan dia punya rencana sesuatu.
787
00:54:03,991 --> 00:54:08,406
Dan dia berkata,
bahwa dia akan berhenti jika aku menginginkannya.
788
00:54:10,080 --> 00:54:13,573
Dan dia bertanya padaku
apakah aku ingin menikah dengannya lagi.
789
00:54:13,751 --> 00:54:16,289
- Selama sisa hidup kita.
- Ayolah, Eileen...
790
00:54:16,545 --> 00:54:18,036
Bagaimana dengan “Ayo, Eileen”?
791
00:54:18,297 --> 00:54:19,959
Ya, itu cukup tebal.
792
00:54:20,215 --> 00:54:21,251
Ya.
793
00:54:21,508 --> 00:54:22,999
Ya dan?
794
00:54:24,470 --> 00:54:26,427
- Wow.
- (Stefan) Helmut!
795
00:54:26,597 --> 00:54:28,088
Helmut!
796
00:54:29,141 --> 00:54:31,053
- Dimana Doro?
- Apa?
797
00:54:31,226 --> 00:54:33,058
Dia seharusnya tidak terjaga selama itu.
798
00:54:33,228 --> 00:54:35,595
Tidak, Helmut, Doro sekarang berusia 39 tahun.
799
00:54:35,773 --> 00:54:37,685
Jangan bicara omong kosong seperti itu.
800
00:54:42,029 --> 00:54:43,895
Saya minum sedikit banyak.
801
00:54:44,156 --> 00:54:48,150
- Apakah kamu mengantarku pulang?
- Ya, tentu saja. Aku akan mengambil mobilnya.
802
00:54:48,410 --> 00:54:49,901
Apakah saya punya kuncinya?
803
00:54:50,496 --> 00:54:53,204
- Ini, sayangku. Silakan.
- Terima kasih.
804
00:54:53,373 --> 00:54:56,491
Dan sekarang berikan aku lenganmu,
agar aku tidak tersandung.
805
00:54:57,169 --> 00:54:58,785
(Helmut) Ini lenganku.
806
00:55:00,339 --> 00:55:03,173
- (Ellen) Sekarang ucapkan selamat malam.
- (Helmut) Kepada siapa?
807
00:55:04,551 --> 00:55:06,713
- Selamat malam.
- (Grup) Selamat malam.
808
00:55:06,887 --> 00:55:08,719
- Terima kasih.
- Apakah kamu datang sekarang?
809
00:55:10,224 --> 00:55:13,183
- (Helmut) Selamat malam.
- (Ellen) Selamat malam.
810
00:55:15,062 --> 00:55:17,054
(Stefan) Bagaimana dia melakukan itu?
811
00:55:17,231 --> 00:55:20,190
- (Uwe) Itu yang kamu inginkan.
- Aku tidak bisa melakukan itu.
812
00:55:24,905 --> 00:55:26,817
(Pintu tertutup.)
813
00:55:28,700 --> 00:55:31,192
(Musik bahagia yang membosankan
dan tawa)
814
00:55:35,916 --> 00:55:37,157
Tidak.
815
00:55:37,459 --> 00:55:38,950
Uwe menegaskan.
816
00:55:39,211 --> 00:55:43,501
Saya tahu perbedaannya
Profesionalisme dan malam pub.
817
00:55:45,050 --> 00:55:46,541
Peringatan.
818
00:55:48,345 --> 00:55:52,259
Pekerjaan Anda didasarkan pada keberuntungan. Bisa
pastikan Anda mendapatkan sesuatu darinya.
819
00:55:52,516 --> 00:55:54,303
Berapa banyak yang sudah Anda miliki?
820
00:55:54,476 --> 00:55:58,766
Uwe bilang kalau kamu tidak minum bersama kami,
Kami tidak akan datang ke latihan besok.
821
00:55:59,690 --> 00:56:03,684
- Apakah semua orang sedang memeras semua orang di sini sekarang?
- Apa itu? Apa yang kamu punya di sana?
822
00:56:10,450 --> 00:56:11,941
Apakah kamu masih memilikinya?
823
00:56:12,995 --> 00:56:13,985
Ya.
824
00:56:14,246 --> 00:56:17,080
(Musik blues yang ceria)
825
00:56:18,083 --> 00:56:19,790
(Uwe, tertawa) Astaga.
826
00:56:20,043 --> 00:56:22,251
Ibu Dr.Dr.
meminum kami di bawah meja.
827
00:56:22,504 --> 00:56:24,461
- Kamu bisa mengatakannya dengan lantang.
- Kita semua punya masa lalu.
828
00:56:24,631 --> 00:56:28,500
Ya, dan Anda adalah peminum perang
di kapal selam nuklir Rusia, ya?
829
00:56:28,677 --> 00:56:30,760
Tapi kamu bisa
Masih mengemudi, oke?
830
00:56:30,929 --> 00:56:33,342
Aku akan mengantarmu bahkan dalam keadaan vegetatif
pulang dengan selamat.
831
00:56:33,473 --> 00:56:34,714
Berjalan sepenuhnya secara otomatis.
832
00:56:34,892 --> 00:56:37,726
Saya tidak punya SIM,
Saya selalu mengendarai taksi.
833
00:56:37,978 --> 00:56:40,061
Ya, mereka punya kesamaan ya?
834
00:56:44,860 --> 00:56:46,351
(Daniel) Terima kasih.
835
00:56:47,362 --> 00:56:51,151
- Um, dan... Dan kamu?
- (Lissi) Dia berlari.
836
00:56:51,408 --> 00:56:54,025
Dia datang...
Di sini, letaknya sudah dekat.
837
00:57:08,091 --> 00:57:09,832
Besok semua orang akan tahu.
838
00:57:09,968 --> 00:57:11,675
Bahwa kita adalah sesuatu?
839
00:57:12,387 --> 00:57:14,379
Haha, lucu sekali.
840
00:57:15,474 --> 00:57:17,466
- (nada pesan)
- Apakah kamu datang?
841
00:57:18,143 --> 00:57:20,635
Ini benar-benar segar,
segera setelah matahari hilang.
842
00:57:21,605 --> 00:57:23,062
teman kencanmu?
843
00:57:23,315 --> 00:57:27,559
(Nina) Maaf bagaimana hasilnya.
Tapi, hei, lain kali saja. Semoga sukses.
844
00:57:34,076 --> 00:57:36,489
Saya masih punya beberapa pertanyaan.
845
00:57:36,662 --> 00:57:38,949
Aku satu kebenaran, kamu satu kebenaran.
846
00:57:39,122 --> 00:57:40,954
Bisakah kamu melakukan itu?
847
00:57:43,210 --> 00:57:45,167
(Daniel) Hal apa yang paling menyebalkan?
848
00:57:45,420 --> 00:57:49,084
paling menyedihkan, paling menyedihkan
Cerita dari hidupmu?
849
00:57:49,341 --> 00:57:51,549
- Apakah kita berdasarkan nama depan sekarang?
- Aku, ya.
850
00:57:52,970 --> 00:57:54,962
Jadi? Atau kamu tidak bisa memikirkan apa pun?
851
00:57:55,222 --> 00:57:57,635
- Aku bisa memikirkan beberapa.
- Tidak, yang terburuk.
852
00:58:01,228 --> 00:58:03,720
Aku dan adikku
ingin membuat ibu terkesan.
853
00:58:03,981 --> 00:58:06,348
Kita punya
mengambil bagian dalam suatu tindakan,
854
00:58:06,608 --> 00:58:09,225
kamu bisa
Gunakan ayam petelur yang dibuang.
855
00:58:09,403 --> 00:58:11,565
Kami pikir satu sama lain hebat.
856
00:58:11,822 --> 00:58:14,906
Kami berdiri di tempat parkir
dengan dua belas orang lainnya.
857
00:58:15,075 --> 00:58:16,816
Sebuah truk besar melaju.
858
00:58:17,077 --> 00:58:19,694
Dan mereka membuka palka,
dan ada...
859
00:58:19,830 --> 00:58:23,540
seribu makhluk menyedihkan
berdesakan di belakang.
860
00:58:27,796 --> 00:58:29,503
Anda belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
861
00:58:29,756 --> 00:58:32,419
Tanpa bulu.
Beberapa dengan sayap patah.
862
00:58:33,552 --> 00:58:38,047
Bagaimanapun, mereka menekan kami
makhluk seperti itu di dalam kotak.
863
00:58:39,182 --> 00:58:42,346
Kami mengukir jendela di dalamnya
memiliki dan melukisnya.
864
00:58:42,519 --> 00:58:45,512
Seperti rumah seperti ini, seperti ini:
"Halo, selamat datang."
865
00:58:46,189 --> 00:58:49,773
Dan, um,
kemudian penutup pemuatan ditutup kembali.
866
00:58:51,069 --> 00:58:54,938
Dan saya bertanya padanya:
“Apa yang terjadi dengan yang lain sekarang?”
867
00:58:55,115 --> 00:58:57,357
Pria itu bahkan tidak mengerti
apa yang saya inginkan.
868
00:58:58,827 --> 00:59:00,739
Apa yang terjadi dengan ayam itu?
869
00:59:00,996 --> 00:59:02,703
Itu mati setelah tiga hari.
870
00:59:02,873 --> 00:59:07,334
Ini secara resmi adalah yang paling menyedihkan
cerita yang pernah kudengar.
871
00:59:07,502 --> 00:59:10,620
Di situlah saya belajar hal yang paling penting.
(Dia berdeham.)
872
00:59:10,797 --> 00:59:13,790
Anda harus memulai dari tempat lain
keseluruhan.
873
00:59:15,260 --> 00:59:19,004
Anda tidak bisa membuang waktu,
jika kamu ingin bantuan. Jadi, sekarang kamu.
874
00:59:19,598 --> 00:59:22,716
Eh... apa itu tadi
untuk pesan sekarang?
875
00:59:22,976 --> 00:59:25,719
Um, itu penyebaranku.
876
00:59:26,313 --> 00:59:29,932
Dalam NRZ edisi Minggu.
877
00:59:30,192 --> 00:59:31,228
Jangan serius.
878
00:59:31,485 --> 00:59:34,068
Wawancara hari Minggu
pergi ke orang Amerika,
879
00:59:34,237 --> 00:59:37,275
promo saat ini untuk seseorang
membuat film superhero.
880
00:59:37,449 --> 00:59:41,113
Dan mereka memilikiku
didorong ke dalam "lain-lain".
881
00:59:42,329 --> 00:59:44,537
- Slotnya kemudian hilang juga.
- Kepada siapa?
882
00:59:44,790 --> 00:59:46,247
- Untuk seekor anjing.
- Seekor anjing?
883
00:59:46,500 --> 00:59:47,707
MM.
884
00:59:48,752 --> 00:59:50,414
Mereka kehilangannya saat liburan
885
00:59:50,545 --> 00:59:53,663
dan itulah keseluruhan rutenya
berjalan pulang.
886
00:59:54,466 --> 00:59:55,582
2000 kilometer.
887
00:59:56,676 --> 00:59:58,668
Oke, itu cerita yang bagus.
888
00:59:58,887 --> 01:00:00,674
Lebih baik dari milikku?
889
01:00:01,723 --> 01:00:04,181
- Aku mulai mengerti.
- Apa?
890
01:00:04,434 --> 01:00:06,266
Pintu apartemen terbuka.
891
01:00:06,520 --> 01:00:08,261
Ditembak melalui pipi.
892
01:00:08,939 --> 01:00:12,523
Itu sama sekali tidak...
"Aku berangkat kalau begitu."
893
01:00:12,692 --> 01:00:15,275
Itu adalah... "Hei, aku masih di sini"?
894
01:00:18,949 --> 01:00:20,440
Sekarang giliranmu.
895
01:00:23,495 --> 01:00:25,282
apa saja,
896
01:00:25,539 --> 01:00:27,701
apa yang tidak akan pernah kamu ceritakan padaku.
897
01:00:31,503 --> 01:00:33,085
Tidak ada yang mencarimu.
898
01:00:35,715 --> 01:00:37,877
- Apa?
- Kamu dipecat.
899
01:00:40,762 --> 01:00:44,130
Daniel, serius. Mereka tidak akan melakukannya
Mencarimu selama berminggu-minggu.
900
01:00:44,391 --> 01:00:45,927
Tunggu, apa...
901
01:00:46,184 --> 01:00:47,516
(Dia tergagap.)
902
01:00:47,769 --> 01:00:51,183
Apakah ada... hal lain...
apa yang kamu sembunyikan dariku?
903
01:00:51,439 --> 01:00:54,102
Tidak, tidak, sebuah pertanyaan. Sekarang giliranku.
904
01:00:58,321 --> 01:01:00,734
Apakah kamu benar-benar ingin bunuh diri?
905
01:01:01,700 --> 01:01:03,441
Sekarang?
906
01:01:05,412 --> 01:01:06,448
Tidak.
907
01:01:06,663 --> 01:01:08,450
Kemarin atau...
908
01:01:09,875 --> 01:01:11,457
besok?
909
01:01:12,836 --> 01:01:14,919
Saya hanya bisa membayangkannya
tidak membayangkan.
910
01:01:17,090 --> 01:01:18,672
Puas?
911
01:01:21,469 --> 01:01:24,462
Apakah Anda punya yang lain?
apa yang kamu sembunyikan dariku?
912
01:01:27,475 --> 01:01:28,966
Saya mengambil tugas.
913
01:01:32,564 --> 01:01:34,055
OKE.
914
01:01:45,243 --> 01:01:47,781
Kalau begitu aku akan menyentuhmu sekarang.
915
01:01:48,914 --> 01:01:51,657
- Atau kamu lebih memilih kebenaran?
- Tidak. Mudah.
916
01:02:02,969 --> 01:02:05,507
- Kamu tidak bisa menghapusnya.
- (Dia mendengus.)
917
01:02:08,516 --> 01:02:10,257
Apa maksudnya menyentuh?
918
01:02:10,435 --> 01:02:12,222
Tidak ada apa-apa. Aku hanya tidak suka itu.
919
01:02:12,354 --> 01:02:14,437
- Selalu?
- Merayap masuk.
920
01:02:14,689 --> 01:02:16,726
Katakan padaku... Aku akan menjawabnya juga.
921
01:02:16,900 --> 01:02:18,607
Anda menyukainya.
922
01:02:20,320 --> 01:02:21,401
Sekarang giliranku.
923
01:02:22,113 --> 01:02:25,026
Jika Anda sangat membenci lagu itu,
lalu kenapa kamu menulisnya?
924
01:02:25,200 --> 01:02:27,738
Saya masih kuliah
dan menulis makalah
925
01:02:27,911 --> 01:02:29,743
tentang stensil di pop.
926
01:02:30,705 --> 01:02:34,244
Untuk mendemonstrasikannya,
Saya memiliki semua jenis blok bangunan
927
01:02:34,417 --> 01:02:37,455
diambil dari hits lama
dan mencampurkannya seperti itu,
928
01:02:37,712 --> 01:02:39,453
bahwa itu hampir tidak sah.
929
01:02:39,631 --> 01:02:40,621
Itu saja?
930
01:02:40,799 --> 01:02:44,133
Seorang teman mengirimkannya ke stasiun radio
dikirim, dan itu...
931
01:02:45,512 --> 01:02:46,844
melewati langit-langit.
932
01:02:47,097 --> 01:02:49,635
saya pikir
hei, itu semua hanya ironi.
933
01:02:49,808 --> 01:02:52,095
Pada titik tertentu
Aku akan menjatuhkan bomnya.
934
01:02:52,352 --> 01:02:54,014
Tetapi?
935
01:02:54,479 --> 01:02:56,641
Pada titik tertentu
itu tidak lagi ironis.
936
01:03:02,404 --> 01:03:05,112
Lagu itu menang.
Dia lebih kuat dariku.
937
01:03:06,074 --> 01:03:09,158
- Dan uangnya agak terlalu bagus?
- Ya, itu juga.
938
01:03:23,174 --> 01:03:25,006
Oke, sentuh aku di sini.
939
01:03:26,177 --> 01:03:28,043
- Benar-benar?
- Ya.
940
01:03:34,102 --> 01:03:35,843
(Musik piano lembut)
941
01:03:36,021 --> 01:03:37,728
Semuanya baik-baik saja?
942
01:03:37,856 --> 01:03:39,472
Tidak, sungguh indah.
943
01:03:42,319 --> 01:03:43,935
Di sini lagi.
944
01:03:56,416 --> 01:03:58,908
- Ah, oke, tidak, itu...
- Ini, um...
945
01:03:59,878 --> 01:04:02,291
Segalanya akan berjalan lebih baik jika saya melakukan itu.
946
01:04:12,098 --> 01:04:13,589
Bagaimana?
947
01:04:15,268 --> 01:04:17,885
Ini tiba-tiba terjadi sekarang?
948
01:04:18,772 --> 01:04:20,263
Tutup mulutmu.
949
01:04:20,523 --> 01:04:23,015
(Musik Blues yang Penuh Gairah)
950
01:04:29,366 --> 01:04:31,358
(Lissi) Apakah semuanya baik-baik saja? OKE?
951
01:04:31,534 --> 01:04:34,072
- (Daniel) Tidak, itu bagus.
- Kamu harus memeriksanya.
952
01:04:34,245 --> 01:04:36,237
- Oke, tunggu.
- Tunggu.
953
01:04:37,791 --> 01:04:39,828
- (Daniel) Tidak, itu berhasil.
- Tepat.
954
01:04:40,001 --> 01:04:42,334
- (Daniel) Aduh!
- Sakit?
955
01:04:49,010 --> 01:04:51,502
(Musik Blues memudar.)
956
01:04:51,679 --> 01:04:53,841
(mendengkur)
957
01:05:01,189 --> 01:05:03,897
(Suara yang tidak nyaman dan lucu)
958
01:05:59,914 --> 01:06:01,655
Bagus, Lissi.
959
01:06:02,250 --> 01:06:04,082
Betapa bodohnya kamu?
960
01:06:06,754 --> 01:06:08,086
Stefanus.
961
01:06:08,798 --> 01:06:09,788
Wow.
962
01:06:09,966 --> 01:06:13,676
- (Sami) 25.000 suka.
- (Magdalena) 25.000?
963
01:06:13,928 --> 01:06:16,841
- (Stefan) Itu memalukan.
- Semalam. Ini luar biasa.
964
01:06:17,724 --> 01:06:21,138
- (Sami) Stefan, ini dia.
- (Daniel) Apa yang terjadi disini?
965
01:06:21,394 --> 01:06:25,058
- Sami memposting video Elaha.
- Ya dan?
966
01:06:25,315 --> 01:06:27,181
Ini sungguh luar biasa. 700k.
967
01:06:27,442 --> 01:06:30,105
Tabloid
masukkan itu ke dalam ticker mereka.
968
01:06:30,361 --> 01:06:32,398
Bukannya aku membaca omong kosong semacam itu.
969
01:06:32,572 --> 01:06:33,733
Hanya di penata rambut.
970
01:06:34,657 --> 01:06:36,239
Saya tidak pergi ke penata rambut.
971
01:06:36,493 --> 01:06:37,950
- Kapan juga?
- Ya.
972
01:06:38,203 --> 01:06:40,320
Itu sangat jelas.
Ini membuat edisi.
973
01:06:40,622 --> 01:06:44,036
Magang tidak melakukan sesuatu yang berbeda
daripada menangkap ikan melalui jaring.
974
01:06:44,292 --> 01:06:45,373
Editor olahraga.
975
01:06:45,627 --> 01:06:46,993
- Pelompat?
- Tidak lagi.
976
01:06:47,253 --> 01:06:49,119
Saya pergi dengan Reichelt.
977
01:06:50,423 --> 01:06:51,914
Siapa itu?
978
01:06:52,634 --> 01:06:53,795
Ini Elaha.
979
01:06:54,052 --> 01:06:56,339
- (Helmut) Siapa?
- (Grup) Elaha.
980
01:06:56,513 --> 01:06:58,800
- Dia bernyanyi dengan indah.
- Terima kasih.
981
01:06:58,973 --> 01:07:00,635
(Stefan) Bisa dibilang begitu.
982
01:07:00,892 --> 01:07:03,225
Hai, sayangku,
ada alasan untuk merayakannya.
983
01:07:03,394 --> 01:07:04,885
(Sandra) Oh ya.
984
01:07:05,063 --> 01:07:06,895
- (Stefan) Ya!
- (Helmut) Oh ya.
985
01:07:07,065 --> 01:07:08,601
eh...
986
01:07:08,775 --> 01:07:11,188
- (Uwe) Ah. Ibu Dr.Dr.
- Mungkin itu...
987
01:07:11,444 --> 01:07:13,026
- (Lissi) Jadi.
-Oh.
988
01:07:13,196 --> 01:07:14,812
Mudah-mudahan dengan alkohol.
989
01:07:14,989 --> 01:07:18,198
- (Sandra) Seteguk?
- (Stefan) Akan aneh jika menolak.
990
01:07:18,368 --> 01:07:19,654
Jadi, eh...
991
01:07:20,620 --> 01:07:21,952
Ya.
992
01:07:22,121 --> 01:07:26,616
Penelitian kami adalah,
Saya harap ini sukses besar.
993
01:07:27,377 --> 01:07:29,915
Dan itu akan terjadi tanpa kepercayaan Anda,
994
01:07:30,088 --> 01:07:32,831
tanpa komitmenmu
tidak mungkin terjadi.
995
01:07:33,007 --> 01:07:34,339
Terima kasih.
996
01:07:39,973 --> 01:07:41,430
eh...
997
01:07:41,599 --> 01:07:44,012
Apa maksudnya sekarang?
998
01:07:44,269 --> 01:07:46,886
- Kita sudah selesai.
- Apa, siap?
999
01:07:47,772 --> 01:07:49,764
Bagus sekali. Sampai.
1000
01:07:51,192 --> 01:07:53,309
(Uwe) Kami sedang berlatih laguku hari ini.
1001
01:07:53,486 --> 01:07:55,352
(Sami) Bagaimana dengan paduan suara kita?
1002
01:07:56,239 --> 01:08:00,199
Ah ya, salah paham. Itu ya
bukan paduan suara sama sekali, tapi ruang belajar.
1003
01:08:00,451 --> 01:08:03,740
Suatu saat nanti akan berakhir,
dan hal itu kini telah tercapai.
1004
01:08:03,997 --> 01:08:05,954
Selamat. Bersulang.
1005
01:08:06,207 --> 01:08:08,199
(menyeruput)
1006
01:08:09,377 --> 01:08:11,414
Bolehkah saya... Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar...
1007
01:08:11,671 --> 01:08:13,788
- Maukah kamu keluar bersamaku sebentar?
- Tidak harus...
1008
01:08:13,965 --> 01:08:15,456
Sekarang?
1009
01:08:18,678 --> 01:08:20,385
(Stefan) Sejak kapan mereka menggunakan nama depan?
1010
01:08:20,638 --> 01:08:23,506
- (Sandra) Mereka...
- (Lissi) Tidak.
1011
01:08:26,978 --> 01:08:29,686
Katakan padaku... apa yang kamu lakukan?
1012
01:08:31,649 --> 01:08:35,359
- Saya tidak mengerti pertanyaannya.
- Ini tidak ada hubungannya dengan penelitian.
1013
01:08:35,528 --> 01:08:36,518
Omong kosong.
1014
01:08:36,696 --> 01:08:39,484
Tapi masih ada
Hal-hal yang lebih besar dari kita, bukan?
1015
01:08:39,657 --> 01:08:41,865
Mari kita coba
untuk tetap profesional.
1016
01:08:42,035 --> 01:08:44,743
Karena ini sangat profesional
acara itu?
1017
01:08:44,912 --> 01:08:46,949
Itulah yang Anda punya untuk itu
terlalu terlibat.
1018
01:08:47,206 --> 01:08:49,573
Tepat. Dan itu sudah berakhir sekarang.
1019
01:08:50,335 --> 01:08:54,329
Lima minggu sudah cukup. Jumlah datanya
Memang tidak besar, tapi tidak apa-apa.
1020
01:08:54,505 --> 01:08:55,962
Bergembiralah, kamu bebas.
1021
01:08:57,550 --> 01:08:59,667
(Sami) Maaf, saya punya...
1022
01:08:59,927 --> 01:09:02,044
Pesan langsung
dari sebuah stasiun televisi.
1023
01:09:02,221 --> 01:09:04,383
- Pertunjukan malam seperti itu.
- Pertunjukan Larut Malam.
1024
01:09:04,641 --> 01:09:06,303
(Sami) Mereka bertanya apakah kita...
1025
01:09:06,476 --> 01:09:08,809
...apakah kamu
dengan paduan suara depresi Anda
1026
01:09:08,978 --> 01:09:10,640
ayo tampil di acara itu.
1027
01:09:10,897 --> 01:09:12,104
(Sami) Ya.
1028
01:09:12,357 --> 01:09:14,349
(ponsel berdering)
1029
01:09:15,902 --> 01:09:17,438
Mengerti.
1030
01:09:17,612 --> 01:09:19,774
- aku...
- (Uwe) Darimana mereka mendapatkan nomormu?
1031
01:09:19,947 --> 01:09:21,609
Saya tidak tahu.
1032
01:09:21,866 --> 01:09:24,233
- Apakah kamu ingin kami bernyanyi?
- (Sandra) Hah?
1033
01:09:24,494 --> 01:09:26,736
- Menurut mu?
- (Stefan) Tentu saja.
1034
01:09:26,913 --> 01:09:30,077
- Ini untuk emas televisi.
- Kalau begitu aku harus pergi ke penata rambut.
1035
01:09:30,291 --> 01:09:32,374
- Aku datang ke TV.
- Aku akan mengambil mobilnya.
1036
01:09:32,543 --> 01:09:34,034
Daniel.
1037
01:09:34,295 --> 01:09:36,537
Anda tidak bisa melakukan itu.
Maukah kamu datang?
1038
01:09:36,756 --> 01:09:38,497
- Tidak, menurutku...
- Sekarang!
1039
01:09:40,093 --> 01:09:41,675
(Uwe) Kami tampil di TV.
1040
01:09:43,513 --> 01:09:45,800
Mereka bukanlah orang-orang yang sehat.
1041
01:09:45,932 --> 01:09:49,676
Tunggu sebentar. Apa?
Anda membubarkan paduan suara di sini.
1042
01:09:49,852 --> 01:09:52,310
- Ini bukan paduan suara.
- Sekarang kamu peduli dengan orang-orang?
1043
01:09:52,563 --> 01:09:55,431
- (Lissi) Kami memiliki tanggung jawab.
- Oke, um...
1044
01:09:56,526 --> 01:09:58,893
- Berapa anak yang dimiliki Uwe?
- Apa yan?
1045
01:09:59,153 --> 01:10:00,519
Tolong dengarkan.
1046
01:10:01,698 --> 01:10:04,190
- Dua anak perempuan.
- Itu tidak relevan sekarang.
1047
01:10:04,367 --> 01:10:07,030
Tidak bagi Uwe. Keduanya berbicara
tidak bersamanya selama berabad-abad.
1048
01:10:07,286 --> 01:10:10,074
Itu sebabnya dia tidak bahagia.
1049
01:10:10,248 --> 01:10:12,911
Untuk berapa tahun
apakah Sami menunggu keputusannya?
1050
01:10:13,710 --> 01:10:16,453
- Ini sangat buruk.
- Kamu tidak tahu.
1051
01:10:16,713 --> 01:10:20,627
Bagi mereka, Anda ada benarnya
pada skala antara -5 dan 5.
1052
01:10:20,883 --> 01:10:22,795
Ini bukan tindakan hiburan.
1053
01:10:22,969 --> 01:10:26,679
Itu bukan keputusanku.
Tanyakan kepada orang-orang apa yang mereka inginkan.
1054
01:10:26,931 --> 01:10:28,763
Mereka menginginkan apa yang diinginkan semua orang.
1055
01:10:29,016 --> 01:10:30,678
- Jadi.
- Aku melarang ini!
1056
01:10:35,314 --> 01:10:36,646
Wow.
1057
01:10:38,151 --> 01:10:39,642
Silakan.
1058
01:10:40,695 --> 01:10:43,278
Saya hanya akan mengatakan
kita bisa latihan dulu,
1059
01:10:43,489 --> 01:10:47,199
maka kita masih bisa melakukannya
membicarakannya sepanjang malam.
1060
01:10:53,624 --> 01:10:55,411
Selamat malam.
1061
01:10:55,585 --> 01:10:59,829
Sandra, tolong pulang.
Apakah menurutmu dia melakukan ini untukmu?
1062
01:11:00,089 --> 01:11:02,331
Tidak ada orang untuknya,
penonton saja.
1063
01:11:03,092 --> 01:11:05,175
Orang-orang mendukungnya
Berarti mencapai tujuan.
1064
01:11:06,345 --> 01:11:08,928
Kami memiliki satu kesamaan.
1065
01:11:09,724 --> 01:11:11,716
(Musik pop yang bijaksana)
1066
01:11:11,893 --> 01:11:15,512
(Lagu: "The Fade Out Line" oleh
Phoebe Killdeer dan Sedotan Pendek)
1067
01:11:18,149 --> 01:11:20,766
(Daniel) Ayo, kita lakukan
nada kita. Bersama-sama.
1068
01:11:21,527 --> 01:11:23,189
(Helmut bersenandung menaik.)
1069
01:11:23,362 --> 01:11:25,820
(Daniel) Tidak, tidak. Hanya satu nada.
1070
01:11:26,032 --> 01:11:28,900
(Kelompok bernyanyi serempak.)
1071
01:11:33,164 --> 01:11:35,656
(Musik pop yang lebih bijaksana)
1072
01:11:45,510 --> 01:11:48,969
Hai, ya, um... sudah
hanya pesan dari...
1073
01:11:49,972 --> 01:11:51,884
Tepat sekali. Pagi?
1074
01:11:52,099 --> 01:11:53,886
Pagi. Kami datang.
1075
01:11:54,060 --> 01:11:55,892
Besok sangat bahagia.
1076
01:12:02,068 --> 01:12:03,900
Itu dia pukulanmu.
1077
01:12:05,530 --> 01:12:09,114
(Musik pop yang lebih bijaksana)
1078
01:12:11,410 --> 01:12:14,153
(Dia dengan ragu-ragu menyanyikan "Wrecking Ball.")
1079
01:12:47,238 --> 01:12:49,855
(Uwe) Mungkin ada sesuatu di sana.
1080
01:12:51,117 --> 01:12:52,278
Itu bagus.
1081
01:13:03,337 --> 01:13:05,829
(Komentar sepak bola dari TV)
1082
01:13:08,926 --> 01:13:11,885
(Stefan) Mereka baru tahu
bahwa aku sedang istirahat.
1083
01:13:12,054 --> 01:13:13,841
- (Bayi merengek.)
- (Sandra) Ya...
1084
01:13:14,015 --> 01:13:16,803
- (Lissi) Dan bagaimana kabarmu dengan itu?
- Ini bukan tentang aku.
1085
01:13:16,976 --> 01:13:18,638
(Lissi) Ya, benar. Maaf.
1086
01:13:20,730 --> 01:13:23,723
- (Lissi) Dan bagaimana kabarmu dengan itu?
- Ini bukan tentang aku.
1087
01:13:23,858 --> 01:13:25,269
(Lissi) Ya, benar. Maaf.
1088
01:13:32,950 --> 01:13:34,942
(Suara pop jazz yang meriah.)
1089
01:13:35,161 --> 01:13:37,118
(Tepuk tangan dan celoteh suara)
1090
01:13:37,872 --> 01:13:40,205
(Stefan bernyanyi.)
Ya, ya, ya, ya
1091
01:13:40,374 --> 01:13:41,956
(Sandra ikut bernyanyi.)
1092
01:13:42,126 --> 01:13:44,709
Stefan, itu tidak cukup, kan?
1093
01:13:44,879 --> 01:13:46,996
- Hmm? Tidak, itu bagus.
- Ya?
1094
01:13:47,173 --> 01:13:49,381
(Sami)
Tidak, aku hanya minum air sekarang.
1095
01:13:49,800 --> 01:13:52,008
- Aku merasa sangat mual.
- Saya juga.
1096
01:13:52,178 --> 01:13:54,670
maaf,
bolehkah saya minta hairspray?
1097
01:13:54,847 --> 01:13:56,588
Mereka benar-benar kelelahan di sini.
1098
01:13:56,766 --> 01:13:58,678
Tidak, aku akan melakukannya sendiri, terima kasih.
1099
01:13:59,101 --> 01:14:01,593
Hei, Lena. Hop, ayolah.
1100
01:14:05,483 --> 01:14:06,974
OKE.
1101
01:14:07,777 --> 01:14:09,393
- Wow.
- Itu sudah beres.
1102
01:14:09,987 --> 01:14:11,603
(Uwe) Bisakah kamu menjawabnya lagi?
1103
01:14:11,781 --> 01:14:13,818
- Aku berkeringat seperti salami.
- (Sami) Aku juga.
1104
01:14:13,991 --> 01:14:15,323
Terima kasih.
1105
01:14:18,996 --> 01:14:20,487
Oh wah.
1106
01:14:21,749 --> 01:14:23,240
Jadi, seperti apa penampilanmu?
1107
01:14:24,001 --> 01:14:25,162
Terlalu banyak?
1108
01:14:25,378 --> 01:14:27,415
- Tidak.
- Tidak.
1109
01:14:28,297 --> 01:14:29,287
Tidak.
1110
01:14:29,548 --> 01:14:31,414
Dimana sebenarnya bosnya?
1111
01:14:35,638 --> 01:14:39,507
(Pemanas) Oh, banyak sekali!
1112
01:14:43,187 --> 01:14:44,644
- Daniel, bisakah?
- Ya.
1113
01:14:44,897 --> 01:14:47,184
- (Pemanas) Halo penonton!
- (Penonton) Halo, Christian!
1114
01:14:47,358 --> 01:14:49,315
- Apakah kamu pernah diperlihatkan pertunjukannya?
-Ya.
1115
01:14:49,485 --> 01:14:53,229
Oke, kamu langsung ke sana, ke sana
Bicara dan duduk di sofa.
1116
01:14:53,489 --> 01:14:56,823
Katakanlah, itulah percakapannya
sebelum bertindak atau setelah bertindak?
1117
01:14:56,993 --> 01:14:59,736
Apapun itu, saya akan bertanya langsung kepada Jürgen.
Menurut UU.
1118
01:14:59,912 --> 01:15:01,869
Hei, Daniel! Biarkan saja.
1119
01:15:02,164 --> 01:15:04,781
- Daniel!
- Hei, manusia, kamu.
1120
01:15:06,043 --> 01:15:09,002
- Halo, apa kabar?
- Jenggotnya berwarna abu-abu, aku menjadi gemuk.
1121
01:15:09,255 --> 01:15:10,666
Ya.
1122
01:15:10,840 --> 01:15:13,082
Namun yang lebih penting, bagaimana kabarmu?
1123
01:15:13,843 --> 01:15:15,880
- Mega.
- Ya, kamu juga terlihat keren.
1124
01:15:17,430 --> 01:15:19,592
- Aku tidak pernah merasa lebih baik.
- Ya, gila.
1125
01:15:20,266 --> 01:15:24,101
Kisah yang luar biasa.
aku bahkan tidak mengenalmu...
1126
01:15:24,895 --> 01:15:28,764
Karolin juga memilikinya
fase seperti itu lagi dan lagi. Kamu tahu.
1127
01:15:28,941 --> 01:15:30,853
Tapi sangat menginspirasi.
1128
01:15:31,027 --> 01:15:33,519
Kita membutuhkan cerita seperti ini.
Palu.
1129
01:15:33,696 --> 01:15:36,655
- Tapi mari kita bicarakan di luar, kan?
- Ya tentu saja.
1130
01:15:36,907 --> 01:15:39,524
- Jangan sia-siakan semuanya di sini.
- Tentu saja tidak.
1131
01:15:39,785 --> 01:15:41,401
Bagus. Dingin.
1132
01:15:41,579 --> 01:15:42,911
Senang Anda kembali.
1133
01:15:44,373 --> 01:15:45,659
Daniel.
1134
01:15:45,833 --> 01:15:47,950
-Daniel. Apakah kamu datang?
- Ya.
1135
01:15:54,884 --> 01:15:57,126
- (Ellen) Ya?
- Grömel-Waldstett.
1136
01:15:57,344 --> 01:15:59,836
(Pembuka gerbang berdengung.)
1137
01:16:08,230 --> 01:16:11,689
Hei, ini dia.
Tim terhebat yang pernah ada.
1138
01:16:11,942 --> 01:16:15,435
Dan sekarang keluarlah
dan nikmati saja. Ini milikmu...
1139
01:16:15,613 --> 01:16:16,945
Apakah Anda sudah makan croissantnya?
1140
01:16:17,114 --> 01:16:18,446
- Silakan?
- Ada gula bubuk di sana.
1141
01:16:18,616 --> 01:16:20,357
(Uwe)
Aku tidak ingin membuat orang gila...
1142
01:16:20,534 --> 01:16:23,743
Tapi dimana sebenarnya Helmut?
1143
01:16:27,625 --> 01:16:29,617
(bel pintu)
1144
01:16:38,052 --> 01:16:40,635
Maaf, itu bertentangan
aturannya, aku hanya ingin...
1145
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
Masuk.
1146
01:16:51,899 --> 01:16:53,856
- (nada bebas)
- Dan?
1147
01:16:54,026 --> 01:16:56,018
- Tidak menjawab.
- Sial, kawan.
1148
01:16:56,570 --> 01:16:59,438
Stefanus? Apakah menurut Anda
sesuatu terjadi?
1149
01:16:59,615 --> 01:17:03,154
Omong kosong, mereka saling memiliki
lanjutkan saja.
1150
01:17:03,327 --> 01:17:06,786
Coba lagi.
Ya Allah, kita tidak punya waktu.
1151
01:17:06,956 --> 01:17:08,538
Cobalah, cobalah.
1152
01:17:10,084 --> 01:17:11,825
(nada)
1153
01:17:12,545 --> 01:17:14,753
(Dia berbicara bahasa Arab.)
1154
01:17:16,340 --> 01:17:18,332
- (Lissi) Sejak kapan?
- (Ponsel bergetar.)
1155
01:17:18,467 --> 01:17:20,299
(Ellen) Sejak pagi ini.
1156
01:17:20,845 --> 01:17:23,679
Aku menemuinya di pagi hari
barang-barangnya ditata, seperti biasa.
1157
01:17:23,973 --> 01:17:25,930
Lalu dia memilikiku
tiba-tiba berteriak.
1158
01:17:26,100 --> 01:17:29,684
Lalu siapa aku?
apa yang aku lakukan di rumahnya.
1159
01:17:30,771 --> 01:17:33,184
Jadi dia bertemu denganku untuk pertama kalinya...
1160
01:17:34,358 --> 01:17:36,020
tidak lagi dikenali.
1161
01:17:36,944 --> 01:17:40,278
Saya langsung tahu
Saya tidak bisa melakukan itu lagi.
1162
01:17:41,991 --> 01:17:44,153
Tapi aku berjanji padanya.
1163
01:17:45,661 --> 01:17:47,152
Bahkan dua kali.
1164
01:17:48,414 --> 01:17:50,952
Bahwa kita ada untuk satu sama lain.
1165
01:17:52,084 --> 01:17:54,747
Anda bisa berbuat lebih baik di sana
jaga dia.
1166
01:17:54,920 --> 01:17:58,914
Sungguh menakjubkan di sana. Selama Anda punya uang
semuanya berjalan seperti jarum jam.
1167
01:18:02,344 --> 01:18:04,085
Tapi...
1168
01:18:04,263 --> 01:18:08,257
Cara dia menatapku
saat aku berjalan pergi.
1169
01:18:09,143 --> 01:18:12,261
Sebenarnya tidak sedih sama sekali
atau tidak marah,
1170
01:18:12,521 --> 01:18:14,513
tapi hanya terkejut.
1171
01:18:37,338 --> 01:18:40,126
Dia tidak mengenaliku lagi
tapi dia bingung
1172
01:18:40,299 --> 01:18:44,384
bahwa aku meninggalkannya di sana sendirian
di antara semua orang aneh ini.
1173
01:18:48,015 --> 01:18:50,007
(Dia menghela nafas, terisak.)
1174
01:18:51,268 --> 01:18:54,978
(Moderator) Sebuah kelompok bertemu
di klinik psikiatri
1175
01:18:55,147 --> 01:18:58,356
dan memutuskan
untuk bernyanyi melawan kesedihannya.
1176
01:18:58,567 --> 01:19:00,775
(Manajer Pemotretan) Teman-teman, ini dia.
Pada posisi.
1177
01:19:01,028 --> 01:19:03,236
- (Uwe) Dan?
- Tidak ada apa-apa.
1178
01:19:03,614 --> 01:19:05,571
- Lalu bagaimana cara menemukan nada bicaraku?
- Apa?
1179
01:19:05,741 --> 01:19:07,152
(Stefan) Sial, itu benar.
1180
01:19:07,409 --> 01:19:10,902
(Daniel) Tidak, tidak. Hei, hei.
Sekarang jangan panik di sini. Anda punya...
1181
01:19:11,080 --> 01:19:12,662
Tanpa Helmut
Saya tidak dapat menemukan nada saya.
1182
01:19:12,915 --> 01:19:17,080
(Moderator) Daniel Novak dan
teman-temannya dengan "Wrecking Ball"!
1183
01:19:17,336 --> 01:19:19,248
(sorak-sorai dan tepuk tangan)
1184
01:19:26,512 --> 01:19:28,504
(Tepuk tangan mereda.)
1185
01:19:29,390 --> 01:19:31,097
(Manajer Rekaman, pelan-pelan) Bernyanyi.
1186
01:19:31,267 --> 01:19:33,099
Mungkin. Hei, hei.
1187
01:19:33,644 --> 01:19:35,510
(Tampilkan tamu) Daniel!
1188
01:19:36,105 --> 01:19:39,143
(Dia memulai lagunya,
kelompok setuju.)
1189
01:19:43,654 --> 01:19:46,146
(Ragu-ragu, senandung disonan)
1190
01:19:49,910 --> 01:19:52,778
- (Bersenandung berhenti.)
- (Tertawa, teriakan mengejek)
1191
01:19:53,080 --> 01:19:55,072
(tepuk tangan ringan)
1192
01:19:55,749 --> 01:19:58,287
(Pembawa acara) Uh... Wow.
1193
01:19:59,545 --> 01:20:02,128
Ya, terkadang itu bagus
untuk merekam.
1194
01:20:02,298 --> 01:20:05,462
Itu tidak masalah.
Kita akan mulai lagi.
1195
01:20:05,634 --> 01:20:07,921
Itu adalah Aufzeichnung.
Einfach noch mal.
1196
01:20:08,095 --> 01:20:10,883
- (Moderator) Sollen wir noch mal?
- (Jürgen) Ya, noch mal.
1197
01:20:11,056 --> 01:20:13,594
(Moderator) Oke.
Braucht ihr irgendwas?
1198
01:20:14,518 --> 01:20:18,011
Jadi, kamu sudah melakukannya di pagi hari lagi
1199
01:20:18,731 --> 01:20:20,939
Kamu sudah menyelesaikannya satu malam lagi
1200
01:20:22,609 --> 01:20:26,273
Itu datang tanpa peringatan
1201
01:20:26,530 --> 01:20:28,988
Kamu memilih pertarungan lain
1202
01:20:29,158 --> 01:20:32,617
Dan kamu pergi, dan kamu pergi
Dan kamu tidak bisa melepaskannya
1203
01:20:32,870 --> 01:20:35,829
Karena kamu pernah melihat semuanya sebelumnya
1204
01:20:37,124 --> 01:20:40,367
Jadi kamu menenggelamkan pemimpi lain
1205
01:20:40,544 --> 01:20:43,708
Jadi, kamu sudah cukup mabuk pada siang hari
1206
01:20:43,881 --> 01:20:47,420
Jadi, Anda berada di kapal uap lama yang sama
1207
01:20:47,676 --> 01:20:50,339
Menyenandungkan lagu lama yang sama
1208
01:20:50,512 --> 01:20:53,801
Dan kamu pergi, dan kamu pergi
Dan kamu tidak bisa melepaskannya
1209
01:20:53,974 --> 01:20:57,217
Dan kamu pergi, dan kamu pergi
Dan kamu tidak bisa mengatakan tidak
1210
01:20:57,394 --> 01:21:00,637
(Mehrstimmig) Dan kamu pergi
Dan kamu pergi, dan kamu pergi, dan kamu pergi
1211
01:21:00,814 --> 01:21:03,557
Meskipun kamu pernah menyanyikan lagu ini sebelumnya
1212
01:21:03,692 --> 01:21:06,651
Menyanyikannya sekali, menyanyikannya dua kali
1213
01:21:06,904 --> 01:21:10,739
Menyanyikannya untuk mengejutkan Anda sendiri
1214
01:21:10,908 --> 01:21:15,744
Anda telah melakukannya berulang kali, berulang kali, berulang kali
Waktu, waktu, waktu dan lagi
1215
01:21:17,706 --> 01:21:20,915
Jadi kamu tidak lagi bermimpi
1216
01:21:21,085 --> 01:21:23,668
Jadi kamu tidak masuk akal sama sekali
1217
01:21:24,421 --> 01:21:27,789
(Elaha) Jadi kamu berbaikan
Maksudmu sendiri
1218
01:21:27,966 --> 01:21:31,004
Dan kamu menabrak tembok lain
1219
01:21:31,178 --> 01:21:34,421
(Mehrstimmig) Dan kamu lari
Dan kamu lari, tapi kamu tidak bisa berlari lebih cepat
1220
01:21:34,598 --> 01:21:37,932
Dan kamu berlari, dan kamu berlari
Dan kamu merasa gagal
1221
01:21:38,102 --> 01:21:41,095
Dan kamu berlari, dan kamu berlari
Dan kamu berlari, dan kamu berlari
1222
01:21:41,230 --> 01:21:43,722
Sampai kamu menemui tembok lama yang sama
1223
01:21:44,525 --> 01:21:47,734
Memukulnya sekali, memukulnya dua kali
1224
01:21:47,903 --> 01:21:51,271
Memukulnya cukup keras untuk menjadi bijaksana
1225
01:21:51,532 --> 01:21:55,993
Anda pernah ke sana berulang kali, berulang kali, berulang kali
Waktu, waktu, waktu, waktu dan lagi
1226
01:21:58,455 --> 01:22:00,492
Kamu pernah ke sana
Waktu, waktu, waktu, waktu
1227
01:22:00,749 --> 01:22:02,490
Waktu, waktu, waktu, waktu
1228
01:22:02,751 --> 01:22:04,663
Waktu, waktu, waktu, waktu, waktu, waktu
1229
01:22:04,837 --> 01:22:07,955
Memukulnya sekali, memukulnya dua kali
1230
01:22:08,132 --> 01:22:11,671
Memukulnya cukup keras untuk menjadi bijaksana
1231
01:22:11,844 --> 01:22:16,509
Anda pernah ke sana berulang kali, berulang kali, berulang kali
Waktu, waktu, waktu, waktu dan lagi
1232
01:22:18,600 --> 01:22:22,310
Aku butuh waktu
1233
01:22:22,479 --> 01:22:25,267
Waktu
1234
01:22:25,899 --> 01:22:31,645
Waktu
1235
01:22:40,622 --> 01:22:43,114
(Sie halten den Ton.)
1236
01:22:50,340 --> 01:22:52,957
(Musik endet mit Tusch.)
1237
01:22:53,177 --> 01:22:55,510
- (Moderator) Ya!
- (bersorak)
1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,430
Daniel Novak!
1239
01:23:00,100 --> 01:23:02,183
Luar biasa!
1240
01:23:03,187 --> 01:23:06,146
(penonton bernyanyi)
Daniel, Daniel, Daniel!
1241
01:23:06,398 --> 01:23:08,890
(Musik berbentuk bola)
1242
01:23:14,781 --> 01:23:16,773
(Lagu blues melankolis)
1243
01:23:16,950 --> 01:23:19,158
(Lagu: "Aneh" oleh Celeste)
1244
01:23:21,413 --> 01:23:23,905
(Urutan overlay lagu.)
1245
01:24:01,119 --> 01:24:03,736
(Urutan overlay lagu.)
1246
01:24:53,839 --> 01:24:55,831
(“Orang Asing” berlanjut.)
1247
01:25:53,649 --> 01:25:55,891
(Lagu memudar.)
1248
01:26:08,872 --> 01:26:11,364
(Suara melankolis)
1249
01:26:25,222 --> 01:26:27,088
(mengetuk)
1250
01:26:27,349 --> 01:26:30,183
(wanita) Halo?
Bisakah kamu membuka pintunya?
1251
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
- (mengetuk)
- Halo, bisakah kamu membuka pintunya?
1252
01:26:44,116 --> 01:26:46,108
(mengetuk)
1253
01:26:47,369 --> 01:26:50,487
(Pria) Tasnya penuh.
Sama sekali.
1254
01:26:50,664 --> 01:26:52,155
(wanita) Ya.
1255
01:26:53,792 --> 01:26:56,125
Di sana, di bawah... di bawah mobil.
1256
01:26:56,294 --> 01:26:58,286
(Penyedot debu mengaum.)
1257
01:27:01,550 --> 01:27:03,542
(Kebisingan berhenti.)
1258
01:27:03,719 --> 01:27:07,429
(Wanita) Ayo lakukan itu dulu
kira-kira di sini. Dan kemudian benar.
1259
01:28:08,950 --> 01:28:11,442
(Musik piano yang bijaksana)
1260
01:28:54,120 --> 01:28:55,611
Oke.
1261
01:28:59,668 --> 01:29:01,159
(nada)
1262
01:29:06,967 --> 01:29:10,961
- Kotak surat dari Sandra Rütter-Gonzalez.
- Sial, sial, sial.
1263
01:29:11,596 --> 01:29:13,087
(Lissi) Tidak ada gunanya.
1264
01:29:14,516 --> 01:29:16,223
Kami keluar.
1265
01:29:17,894 --> 01:29:19,977
Bagaimana kamu tahu itu?
1266
01:29:21,481 --> 01:29:22,972
Saya mencoba.
1267
01:29:27,571 --> 01:29:29,403
Jumlah yang bagus kemarin.
1268
01:29:34,077 --> 01:29:36,865
Lihat, sangat buruk
Itu sama sekali bukan lagunya.
1269
01:29:37,038 --> 01:29:39,200
- Ya.
- Apakah kamu bahagia sekarang?
1270
01:29:41,376 --> 01:29:42,867
eh...
1271
01:29:44,880 --> 01:29:45,916
Dan denganmu?
1272
01:29:46,882 --> 01:29:48,794
- Belajar dengan baik?
- Besar.
1273
01:29:50,051 --> 01:29:52,168
Lebih baik dari yang saya harapkan.
1274
01:29:52,429 --> 01:29:53,385
OKE.
1275
01:29:53,597 --> 01:29:57,136
- Apakah setiap orang menjadi lebih bahagia?
- Ya, tapi itu sudah jelas.
1276
01:29:57,392 --> 01:29:59,634
Nyanyian itu membuatmu bahagia
adalah topi tua.
1277
01:29:59,811 --> 01:30:01,302
Bukan itu intinya.
1278
01:30:01,563 --> 01:30:03,179
Lalu kenapa?
1279
01:30:04,357 --> 01:30:06,098
Tentang kamu.
1280
01:30:06,860 --> 01:30:10,274
- Apa?
- Kurvamu naik. Padat.
1281
01:30:10,447 --> 01:30:12,359
Dan kamu jarang bernyanyi.
1282
01:30:12,532 --> 01:30:16,651
Aku pikir aku ada di sini...
Akulah cacing yang ada di kail.
1283
01:30:17,746 --> 01:30:19,157
Kamu adalah ikannya.
1284
01:30:20,332 --> 01:30:22,415
Yang lainnya adalah cacing.
1285
01:30:23,877 --> 01:30:26,085
Tahukah kamu apa lagi yang membuatmu bahagia?
1286
01:30:26,838 --> 01:30:29,046
Hampir tidak ada penelitian mengenai hal ini,
1287
01:30:29,299 --> 01:30:32,463
karena itu tidak terjadi pada saat ini
cocok dengan dunia kotor kita?
1288
01:30:32,636 --> 01:30:34,298
Untuk membantu orang lain.
1289
01:30:35,472 --> 01:30:39,512
Tentu saja itu tidak spektakuler.
Jangan sampai kamu merasa lelah.
1290
01:30:41,227 --> 01:30:43,594
Sampai seseorang tersandung dalam hidupmu.
1291
01:30:43,772 --> 01:30:45,638
Seorang egomania.
1292
01:30:46,650 --> 01:30:48,733
Seorang pecandu dopamin.
1293
01:30:48,985 --> 01:30:51,068
Seseorang,
yang hanya berputar pada dirinya sendiri.
1294
01:30:51,237 --> 01:30:55,572
Jika penanda keberuntungan ada di sana bersamanya
naik tajam ke atas dalam air liur,
1295
01:30:55,742 --> 01:30:59,235
tepat pada saat dia mulai,
untuk menjaga orang lain...
1296
01:31:00,455 --> 01:31:03,038
- Lalu tentu saja...
- Genggaman.
1297
01:31:03,249 --> 01:31:04,615
MM.
1298
01:31:05,752 --> 01:31:07,584
Klinik menelepon sebelumnya.
1299
01:31:08,588 --> 01:31:10,875
Beberapa yayasan
dari beberapa...
1300
01:31:11,049 --> 01:31:14,383
mungkin melalui pekerja anak
miliarder yang menjadi kaya,
1301
01:31:14,552 --> 01:31:17,590
yang di usia tuanya
mendapat yang altruistik,
1302
01:31:17,764 --> 01:31:21,132
menawariku
yang didanai penuh, nyata,
1303
01:31:21,393 --> 01:31:23,476
untuk melakukan penelitian skala besar.
1304
01:31:24,229 --> 01:31:27,472
Akhirnya seseorang melihat
arti penelitian kebahagiaan.
1305
01:31:36,282 --> 01:31:37,864
Selamat.
1306
01:31:38,034 --> 01:31:39,525
Terima kasih.
1307
01:31:42,163 --> 01:31:44,576
Bisakah kamu melakukannya?
menggunakan namaku?
1308
01:31:45,917 --> 01:31:48,079
Ya, Anda menandatanganinya.
1309
01:31:48,294 --> 01:31:49,580
Saya memiliki?
1310
01:31:52,716 --> 01:31:55,379
Anda menganggap semuanya satu
mengulurkanmu adalah sebuah tanda tangan.
1311
01:31:57,554 --> 01:31:59,045
Jahat.
1312
01:32:00,140 --> 01:32:02,974
saya terpaksa
untuk menyesuaikan diri.
1313
01:32:09,024 --> 01:32:11,107
Bagaimana kabarmu sebenarnya?
1314
01:32:11,818 --> 01:32:13,605
Saya melakukannya dengan luar biasa. Terima kasih.
1315
01:32:14,529 --> 01:32:15,895
Lalu kenapa kamu ada di sini?
1316
01:32:18,158 --> 01:32:20,150
(ponsel berdering)
1317
01:32:20,910 --> 01:32:23,197
- Apakah itu salah satu dari kita?
- Ini Hazel.
1318
01:32:23,371 --> 01:32:25,283
Hei, aku segera datang, aku sedang di...
1319
01:32:27,333 --> 01:32:29,746
- Apa?
- Hei, hei, apa yang terjadi?
1320
01:32:33,798 --> 01:32:35,289
Elaha.
1321
01:32:36,968 --> 01:32:38,925
Dia memposting video langsung?
1322
01:32:39,095 --> 01:32:41,633
Para pembenci harus mendapatkannya
apa yang mereka inginkan.
1323
01:32:41,806 --> 01:32:44,719
- Apa yang mereka tulis?
- Apakah kamu tidak ingin tahu.
1324
01:32:46,102 --> 01:32:48,344
Kami hanyalah spesies kotor.
1325
01:32:53,777 --> 01:32:55,268
(Sami) Teman-teman.
1326
01:33:12,712 --> 01:33:14,294
Bagaimana kabarnya?
1327
01:33:16,466 --> 01:33:17,957
Secara fisik dia tidak punya apa-apa.
1328
01:33:20,136 --> 01:33:21,798
Bagaimana kamu menemukannya?
1329
01:33:22,972 --> 01:33:26,591
- Aku akan mengikutinya.
- Sami melihat video langsungnya.
1330
01:33:26,768 --> 01:33:29,636
- (Stefan) Uwe mengenali atapnya.
- Oke.
1331
01:33:29,813 --> 01:33:32,180
- Lalu kamu menelepon polisi?
- Tidak.
1332
01:33:32,357 --> 01:33:34,440
Anda tahu
bagaimana dia berhubungan dengan otoritas.
1333
01:33:35,110 --> 01:33:36,976
Kami pergi ke sana.
1334
01:33:37,153 --> 01:33:39,486
- Dia?
- Siapa lagi?
1335
01:33:43,159 --> 01:33:46,243
- Sandra mengalihkan perhatiannya.
- Sami meraihnya.
1336
01:33:52,752 --> 01:33:54,744
(Musik yang menindas)
1337
01:33:57,674 --> 01:33:59,165
(Lissi) Ya ampun.
1338
01:34:02,428 --> 01:34:04,761
(Hazel) Dia tidak mengatakan apa pun sejak itu.
1339
01:34:05,014 --> 01:34:07,006
(Sandra) Kemarin dia melakukannya
mengatakan sesuatu yang lain.
1340
01:34:07,267 --> 01:34:10,180
- (Hazel) Apa?
- "Hidupku, urusanku."
1341
01:34:12,647 --> 01:34:15,936
(Stefan) Dia keluar dari es. Dia
lebih baik jika kamu menjauh.
1342
01:34:16,109 --> 01:34:17,099
Ya.
1343
01:34:31,666 --> 01:34:33,828
Bolehkah saya berbicara dengannya?
1344
01:34:35,295 --> 01:34:37,252
Dia bukan dari es.
1345
01:34:37,422 --> 01:34:39,835
Tidak ada seorang pun yang keluar dari es,
jika dia tidak menginginkannya.
1346
01:34:40,008 --> 01:34:42,842
Percayalah, akulah satu-satunya
siapa yang mengerti dia.
1347
01:34:43,011 --> 01:34:45,344
Tolong,
Bolehkah aku bicara dengannya saja?
1348
01:34:57,192 --> 01:34:59,684
(Musik yang lebih menyedihkan)
1349
01:35:18,129 --> 01:35:20,872
Aku tidak memilikimu
menceritakan kisah selanjutnya.
1350
01:35:21,049 --> 01:35:22,881
Um, yang mana sekarang?
1351
01:35:23,051 --> 01:35:24,792
Bagaimana ayam itu mati.
1352
01:35:25,678 --> 01:35:27,169
Um, tidak.
1353
01:35:27,430 --> 01:35:29,262
Aku membunuhnya.
1354
01:35:31,100 --> 01:35:33,012
Aku membawanya di tempat tidur bersamaku.
1355
01:35:34,938 --> 01:35:38,852
Aku agak takut akan hal itu
kedinginan atau...merasa sendirian.
1356
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
Apa yang saya tahu?
1357
01:35:41,110 --> 01:35:43,727
- Keesokan paginya sudah mati.
- Tuhan.
1358
01:35:43,905 --> 01:35:46,522
Mungkin...
dipegang terlalu erat di pelukannya
1359
01:35:46,699 --> 01:35:49,442
atau entah bagaimana
membaringkanku dalam tidurku atau apalah.
1360
01:35:52,330 --> 01:35:54,617
aku tiga hari
tidak bangun dari tempat tidur.
1361
01:35:54,791 --> 01:35:56,248
Secara harfiah.
1362
01:35:57,252 --> 01:35:59,335
tidak bisa minum,
tidak bisa makan apa pun.
1363
01:35:59,504 --> 01:36:01,666
Tidak perlu ke toilet. Mengapa?
1364
01:36:03,299 --> 01:36:05,507
Pada hari ketiga saya memaksakan diri
ibuku, sesuatu untuk diminum,
1365
01:36:05,635 --> 01:36:07,672
jadi aku tidak perlu ke rumah sakit.
1366
01:36:11,015 --> 01:36:13,177
- Kaldu.
- Ya tentu saja.
1367
01:36:19,649 --> 01:36:21,140
Tapi tidak...
1368
01:36:22,068 --> 01:36:24,651
- Kalau tidak, itu akan sia-sia.
-Oh, wah.
1369
01:36:25,780 --> 01:36:28,864
Hai.
Ibumu sungguh tangguh.
1370
01:36:29,117 --> 01:36:30,779
Begitu juga ayamnya.
1371
01:36:39,669 --> 01:36:41,661
Bagaimana cara kerjanya, Daniel?
1372
01:36:44,507 --> 01:36:47,420
Segera setelah saya terlibat di suatu tempat,
itu akan menyebalkan.
1373
01:36:49,762 --> 01:36:52,425
Semua yang saya sentuh
akan menjadi bencana.
1374
01:36:55,184 --> 01:36:57,141
Kamu harus padaku
jauhkan dari orang-orang.
1375
01:36:57,312 --> 01:36:59,304
Saya tidak membawa kebahagiaan bagi orang lain.
1376
01:37:01,899 --> 01:37:05,643
Mungkin Anda bahkan memiliki diri Anda sendiri
tidak terlalu terlibat tapi...
1377
01:37:06,279 --> 01:37:07,861
terlalu sedikit?
1378
01:37:10,908 --> 01:37:12,900
(Pembuka pintu berdengung.)
1379
01:37:21,377 --> 01:37:23,209
Dia ingin berbicara denganmu.
1380
01:37:25,757 --> 01:37:27,339
(mengetuk)
1381
01:37:31,679 --> 01:37:34,171
-Hei.
- (Elaha) Tutup pintunya.
1382
01:37:35,099 --> 01:37:37,091
(musik sensitif)
1383
01:37:40,104 --> 01:37:41,561
Bagaimana kabarmu?
1384
01:37:42,690 --> 01:37:44,226
Tutup tirainya.
1385
01:37:46,027 --> 01:37:47,393
OKE.
1386
01:37:55,661 --> 01:37:57,197
Berikan aku ponselmu.
1387
01:37:59,165 --> 01:38:01,282
- Silakan?
- Mereka tidak akan memberikan milikku.
1388
01:38:02,377 --> 01:38:03,959
Apa yang kamu inginkan dengan itu?
1389
01:38:04,212 --> 01:38:06,204
- Oke, kalau begitu lihatlah.
- Apa?
1390
01:38:06,923 --> 01:38:09,006
- Berapa banyak penayangan.
- Videonya?
1391
01:38:10,593 --> 01:38:13,506
- Itu tidak masalah.
- Kamu mengatakan itu.
1392
01:38:14,138 --> 01:38:15,845
Saya tidak melakukan itu.
1393
01:38:15,973 --> 01:38:17,680
Lalu keluar dari sana.
1394
01:38:34,826 --> 01:38:36,658
892.000.
1395
01:38:39,580 --> 01:38:41,071
Wow.
1396
01:38:41,707 --> 01:38:43,539
Berapa banyak komentar?
1397
01:38:44,293 --> 01:38:45,875
Lihat aku.
1398
01:38:46,587 --> 01:38:48,499
Hei, hei, lihat aku.
1399
01:38:49,215 --> 01:38:51,878
Apakah kamu punya perasaan?
itu berhasil?
1400
01:38:52,051 --> 01:38:55,010
Sepertinya aku sudah melakukannya
memiliki kehidupan yang sangat luar biasa?
1401
01:38:55,179 --> 01:38:57,216
- Aku tidak sepertimu.
- Itu yang semua orang katakan.
1402
01:38:57,473 --> 01:39:00,762
Namun semua orang ingin menjadi terkenal.
Lalu kenapa? Hm?
1403
01:39:01,477 --> 01:39:04,970
Setelah Anda memilikinya,
Lakukan semua yang Anda bisa untuk tetap seperti itu.
1404
01:39:05,148 --> 01:39:07,561
Jika perlu, Anda akan membodohi diri sendiri.
1405
01:39:07,817 --> 01:39:10,525
Maka kamu terkenal,
tapi untuk hal yang salah.
1406
01:39:10,695 --> 01:39:14,530
Namun Anda terus melanjutkan,
sampai tidak ada yang tersisa kecuali...
1407
01:39:15,700 --> 01:39:16,861
sebuah lelucon.
1408
01:39:17,118 --> 01:39:20,236
Anda memfilmkan diri Anda sendiri seperti orang memfilmkan Anda
lihat. Tetap saja, kamu tetap melanjutkan.
1409
01:39:20,872 --> 01:39:23,455
Karena yang lebih parahnya,
daripada menjadi lelucon adalah...
1410
01:39:23,708 --> 01:39:25,165
Bahwa tidak ada yang melihatmu.
1411
01:39:27,712 --> 01:39:30,204
(Musik yang lebih sensitif)
1412
01:39:35,553 --> 01:39:37,135
Tidak ada yang melihat saya.
1413
01:39:38,264 --> 01:39:40,256
Saya sudah menjadi lelucon.
1414
01:39:41,893 --> 01:39:43,759
(Uwe) Aku tidak mengerti.
1415
01:39:44,020 --> 01:39:45,886
Apa yang membuatmu bahagia?
1416
01:39:46,063 --> 01:39:48,646
Tidak selalu
untuk memutar dirinya sendiri.
1417
01:39:49,942 --> 01:39:52,355
Maka saya harus melakukannya
selalu tinggi
1418
01:39:52,528 --> 01:39:54,690
dengan tiga anak di Hartz IV.
1419
01:39:54,864 --> 01:39:58,403
Tapi jika kamu bilang
kita semua menjadi lebih bahagia
1420
01:39:58,659 --> 01:40:01,993
Maka itu bagus, bukan?
1421
01:40:02,246 --> 01:40:03,487
Apakah seperti itu?
1422
01:40:04,415 --> 01:40:06,577
- Semua?
- Elaha juga?
1423
01:40:06,751 --> 01:40:08,993
Menurut nilai-nilai mereka, ya. Jelas sekali.
1424
01:40:09,170 --> 01:40:11,878
- Dia senang.
- Namun demikian, kami di sini.
1425
01:40:12,548 --> 01:40:14,210
Dan tidak bisa berbuat apa-apa.
1426
01:40:15,426 --> 01:40:18,840
Ini membuatku gila.
Tidak ada yang punya ide?
1427
01:40:19,013 --> 01:40:21,096
Mungkin dia benar.
1428
01:40:21,307 --> 01:40:24,345
- (Uwe) Siapa sekarang?
- Aku harus mengungkapkan sesuatu tentang diriku.
1429
01:40:24,602 --> 01:40:26,264
Beginilah caraku menemuinya.
1430
01:40:29,065 --> 01:40:30,977
(Elaha) Mengapa orang seperti ini?
1431
01:40:33,611 --> 01:40:34,647
Siapa sekarang?
1432
01:40:34,904 --> 01:40:37,567
Mengapa mereka begitu bahagia?
menendang seseorang?
1433
01:40:39,659 --> 01:40:43,152
Kami adalah spesies bajingan.
Sudah waktunya untuk kejatuhan.
1434
01:40:45,289 --> 01:40:49,659
- Bukankah seharusnya kamu menyemangatiku?
- Saya tidak tahu tentang kehidupan.
1435
01:40:49,835 --> 01:40:53,169
Untuk kebijaksanaan hidup
Saya harus terus melihat Instagram.
1436
01:40:55,508 --> 01:40:57,090
Sinar matahari dari luar tidak pernah cukup,
1437
01:40:57,260 --> 01:40:59,673
ketika matahari
sepertinya tidak ada di sini.
1438
01:41:12,483 --> 01:41:14,440
Bagaimana jika tidak ada yang bersinar di sini?
1439
01:41:16,612 --> 01:41:18,695
Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu
selama 49 tahun.
1440
01:41:19,365 --> 01:41:20,526
Dan?
1441
01:41:21,701 --> 01:41:25,820
Menurutku, um... ambil saja
semua cinta yang bisa kamu dapatkan
1442
01:41:25,997 --> 01:41:28,034
dan berharap itu cukup.
1443
01:41:29,333 --> 01:41:31,325
- Tapi itu tidak cukup.
- Tidak.
1444
01:41:35,965 --> 01:41:38,799
- Tapi mungkin Lissi benar.
- Dengan apa?
1445
01:41:40,094 --> 01:41:42,711
Ini bukan tentang cinta,
yang bisa kamu dapatkan.
1446
01:41:43,723 --> 01:41:44,759
Lebih tepatnya?
1447
01:41:45,016 --> 01:41:46,882
(Lissi bernyanyi melalui pengeras suara.)
Telepon saja
1448
01:41:47,059 --> 01:41:49,642
Sebutkan namaku
1449
01:41:49,812 --> 01:41:53,772
Dan kamu tahu di mana pun aku berada
1450
01:41:53,899 --> 01:41:55,435
Aku ikut berlari...
1451
01:41:55,610 --> 01:41:58,273
Lupakan apa yang baru saja saya katakan
berkata tentang Lissi.
1452
01:41:58,446 --> 01:42:01,280
Hanya untuk bertemu denganmu lagi
1453
01:42:01,532 --> 01:42:05,492
Musim dingin, musim semi, musim panas, atau musim gugur
1454
01:42:05,661 --> 01:42:09,200
Yang harus kamu lakukan hanyalah menelepon
1455
01:42:09,373 --> 01:42:13,367
Dan aku akan berada di sana
1456
01:42:13,544 --> 01:42:14,751
Apa yang kamu lakukan?
1457
01:42:15,046 --> 01:42:17,129
- Aku menunjukkan wujud terdalamku.
- Yang itu?
1458
01:42:17,381 --> 01:42:18,622
Ini adalah Carole Raja.
1459
01:42:18,883 --> 01:42:20,294
(Hazel) Berhenti sekarang.
1460
01:42:20,468 --> 01:42:22,881
Orang-orang ada di sini
sudah cukup banyak masalah.
1461
01:42:23,054 --> 01:42:25,467
Kamu punya teman
1462
01:42:25,723 --> 01:42:28,181
(Hazel) Lissi, hentikan.
Ada apa denganmu?
1463
01:42:28,309 --> 01:42:30,847
(Lissi) kawan,
apa yang kamu lakukan padaku?
1464
01:42:36,567 --> 01:42:39,059
(Musik piano emosional)
1465
01:43:01,258 --> 01:43:04,171
- Maukah kamu memberiku ponselnya?
- Silakan?
1466
01:43:04,345 --> 01:43:07,463
- Dia berjanji padaku.
- Tolong, aku punya sesuatu?
1467
01:43:07,723 --> 01:43:09,635
- Apa kamu serius?
- Ssst!
1468
01:43:09,809 --> 01:43:11,391
(Daniel) Aku punya...
1469
01:43:24,615 --> 01:43:27,449
Tambahan kecil, lalu aku keluar.
1470
01:43:28,619 --> 01:43:31,612
Saya selalu berpikir
Aplikasi seperti ini seperti jendela.
1471
01:43:31,789 --> 01:43:33,746
Tapi dia adalah cermin.
1472
01:43:34,291 --> 01:43:36,874
Untuk semua orang,
yang sangat senang berada di sana kemarin.
1473
01:43:37,378 --> 01:43:39,210
Dan sudah punya.
1474
01:43:40,172 --> 01:43:41,913
Ini adalah cerminmu.
1475
01:43:42,675 --> 01:43:44,337
Coba lihat.
1476
01:43:45,636 --> 01:43:47,127
Selamat tinggal.
1477
01:44:00,943 --> 01:44:03,526
Itu sebabnya kamu menginginkan ponsel itu?
1478
01:44:03,779 --> 01:44:05,190
aku tidak seperti kamu.
1479
01:44:05,448 --> 01:44:07,690
Saya ingin menyampaikan pidatonya
juga bisa menghemat.
1480
01:44:07,867 --> 01:44:09,859
Tidak, menurutku tidak.
1481
01:44:13,497 --> 01:44:15,489
(Musik yang penuh harapan)
1482
01:45:09,094 --> 01:45:11,586
(Musik yang penuh harapan memudar.)
1483
01:45:14,850 --> 01:45:16,261
Jendela Anda terbuka.
1484
01:45:16,435 --> 01:45:19,519
Aku menginginkanku lagi
letakkan di belakangnya dan kejutkan diri Anda sendiri.
1485
01:45:19,688 --> 01:45:23,272
Tapi tempurung lututku rusak
masih belum seperti dulu.
1486
01:45:27,279 --> 01:45:28,895
Apa yang sedang kamu lakukan?
1487
01:45:29,073 --> 01:45:30,405
saya berhenti.
1488
01:45:30,574 --> 01:45:33,408
Lebih baik dikatakan,
Saya sudah mengantisipasi penghentiannya.
1489
01:45:34,620 --> 01:45:36,577
Tunggu sebentar, aku...
1490
01:45:36,747 --> 01:45:39,785
Saya dengar mereka menginginkannya
lakukan penelitian sekarang.
1491
01:45:39,959 --> 01:45:42,576
Pada akhirnya memang demikian
ya, itu cerita yang bagus.
1492
01:45:42,753 --> 01:45:45,666
Ya, dengan syarat
bahwa aku sudah tidak ada lagi.
1493
01:45:46,173 --> 01:45:47,289
Oh.
1494
01:45:47,466 --> 01:45:49,628
Ya, itu mungkin saja
lebih baik seperti itu juga.
1495
01:45:49,802 --> 01:45:51,384
Itu saja masalahnya.
1496
01:45:54,849 --> 01:45:56,340
Hati-hati, Daniel.
1497
01:46:06,318 --> 01:46:08,401
-Daniel.
- Tolong jangan khawatir.
1498
01:46:08,571 --> 01:46:10,563
(mendingin dan berkibar)
1499
01:46:14,034 --> 01:46:18,199
Kelihatannya tidak terlalu bagus, tapi itu
Dokter hewan bilang kita bisa mengatasinya.
1500
01:46:18,372 --> 01:46:19,863
(mendingin)
1501
01:46:22,334 --> 01:46:23,825
(mendingin)
1502
01:46:24,086 --> 01:46:25,577
Ya Tuhan.
1503
01:46:30,467 --> 01:46:32,049
(mendingin)
1504
01:46:40,060 --> 01:46:41,517
Uppala.
1505
01:46:41,770 --> 01:46:43,352
- (terkekeh)
- Ya, ya, ya. S.
1506
01:46:43,522 --> 01:46:45,684
Ya. S.
1507
01:46:46,275 --> 01:46:48,517
- Tahukah kamu apa lagi yang dia katakan?
- Tidak.
1508
01:46:49,445 --> 01:46:52,859
Dia bilang itu kapan saja
bisa mati karena syok.
1509
01:46:53,574 --> 01:46:55,190
Karena tiba-tiba rasanya enak sekali.
1510
01:46:55,451 --> 01:46:58,865
saya percaya
tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.
1511
01:47:00,080 --> 01:47:03,573
Dan aku tahu, Lissi, seekor ayam
bukan berarti dunia, tapi...
1512
01:47:05,127 --> 01:47:08,586
Lihat, untuk satu ayam itu
itu seluruh dunia.
1513
01:47:15,888 --> 01:47:18,175
Apakah Anda membaca ini di Instagram?
1514
01:47:18,349 --> 01:47:19,339
Terlalu tebal?
1515
01:47:19,600 --> 01:47:20,932
MM. Ya.
1516
01:47:26,941 --> 01:47:29,854
Aku ingin bertanya apakah kamu mau bersamaku
pergi kencan kedua.
1517
01:47:30,027 --> 01:47:33,520
Pertama-tama, tidak sendirian,
Saya mempunyai kelompok awam di sana.
1518
01:47:33,781 --> 01:47:35,818
Dan kami masih kehilangan satu suara.
1519
01:47:37,242 --> 01:47:40,656
Kami menyelidiki orang-orang yang malang
Orang-orang bertanya-tanya apakah bernyanyi membuat mereka bahagia.
1520
01:47:41,330 --> 01:47:43,322
(Mereka tertawa.)
1521
01:47:56,512 --> 01:47:59,255
- Selamat makan.
- (Ellen) Terima kasih banyak.
1522
01:47:59,890 --> 01:48:01,927
Lihat, kue yang enak.
1523
01:48:02,935 --> 01:48:04,517
Kelihatannya bagus.
1524
01:48:05,562 --> 01:48:07,895
Makanlah, sayangku. Lihat disini.
1525
01:48:10,192 --> 01:48:12,684
(Musik senar yang tenang diputar.)
1526
01:48:35,134 --> 01:48:36,716
(Stefan, pelan-pelan) Lissi.
1527
01:48:38,429 --> 01:48:40,762
(Daniel memainkan melodi ceria.)
1528
01:48:44,059 --> 01:48:46,301
- (Daniel, pelan-pelan) Ayo.
- Aku tidak bisa.
1529
01:48:46,562 --> 01:48:48,178
Pergi.
1530
01:48:48,439 --> 01:48:51,557
(Dia menyetel "Ayo Eileen"
dari Pelari Tengah Malam Dexy.)
1531
01:48:51,734 --> 01:48:54,852
Kasihan Johnnie Ray
1532
01:48:55,487 --> 01:48:58,446
Terdengar sedih di radio
1533
01:48:58,615 --> 01:49:02,359
Menggerakkan sejuta hati dalam mono
1534
01:49:02,536 --> 01:49:05,074
Ibu kami menangis
1535
01:49:05,330 --> 01:49:07,162
(Leise) Ich mache das nur kaputt.
1536
01:49:07,332 --> 01:49:11,997
(Mehrstimmig) Bernyanyi bersama
Siapa yang menyalahkan mereka?
1537
01:49:13,922 --> 01:49:16,005
- Kamu sudah dewasa
- Kamu sudah dewasa
1538
01:49:16,175 --> 01:49:18,667
- Sudah dewasa
- Sudah dewasa
1539
01:49:18,844 --> 01:49:22,178
Sekarang saya harus mengatakan lebih dari sebelumnya
1540
01:49:23,307 --> 01:49:24,843
(Frauen) Ayo, Eileen
1541
01:49:25,017 --> 01:49:31,856
(Mehrstimmig) Toora, loora
Toora, loo-rye-aye
1542
01:49:32,691 --> 01:49:37,732
Dan kami bisa bernyanyi seperti ayah kami
1543
01:49:38,947 --> 01:49:41,610
Toora, loora
1544
01:49:41,784 --> 01:49:46,245
Toora, loo-rye-aye
1545
01:49:47,539 --> 01:49:52,500
Dan kami bisa bernyanyi seperti ayah kami
1546
01:49:54,588 --> 01:49:56,420
(Cara) Ayo, Eileen
1547
01:49:56,590 --> 01:49:59,128
(Frauen) Oh, aku bersumpah, maksudnya
1548
01:49:59,301 --> 01:50:01,884
(Gruppe) Saat ini
1549
01:50:02,096 --> 01:50:05,510
Kamu serius
1550
01:50:05,766 --> 01:50:07,632
(Cara) Kamu mengenakan gaun itu
1551
01:50:07,810 --> 01:50:10,598
(Frauen) Pikiranku aku akui
1552
01:50:10,771 --> 01:50:13,354
(Gruppe) Hampir kotor
1553
01:50:13,565 --> 01:50:18,060
Oh, ayolah, Eileen
1554
01:50:22,324 --> 01:50:25,817
(Cara) Ayo, Eileen
Terlalu-loo-rye-aye
1555
01:50:26,078 --> 01:50:35,078
Ayolah, Eileen
Terlalu-loo-rye-aye
1556
01:50:37,297 --> 01:50:39,414
- (Frauen) Ayo, Eileen
- Ayolah, Eileen
1557
01:50:39,716 --> 01:50:43,505
Terlalu-loo-rye-aye
Ayo
1558
01:50:47,933 --> 01:50:49,925
Warum weinst kamu?
1559
01:50:51,395 --> 01:50:52,602
Begitu saja, sayangku.
1560
01:50:52,855 --> 01:50:55,518
Lihat, aku punya kita
mendapat kursi terbaik.
1561
01:50:56,275 --> 01:50:58,141
saya punya...
1562
01:50:58,318 --> 01:51:00,150
Kami punya...
1563
01:51:00,279 --> 01:51:01,815
aku, eh...
1564
01:51:04,032 --> 01:51:05,489
Helmut?
1565
01:51:05,742 --> 01:51:07,028
Apakah kamu ingin...
1566
01:51:08,620 --> 01:51:10,532
Apakah kamu menginginkanku...
1567
01:51:10,706 --> 01:51:12,868
Apakah kamu ingin menikah denganku lagi?
1568
01:51:15,711 --> 01:51:18,124
Selama sisa hidup kita?
1569
01:51:26,096 --> 01:51:27,382
Hm?
1570
01:51:30,475 --> 01:51:34,014
Kamu benar-benar gila.
Pertanyaan apa?
1571
01:51:36,982 --> 01:51:39,645
Tentu saja, Elli. Tentu saja.
1572
01:51:39,902 --> 01:51:43,942
(Polifonik) Toora, loora
Toora, loo-rye-aye
1573
01:51:45,574 --> 01:51:49,238
Dan kami bisa bernyanyi seperti ayah kami
1574
01:51:49,411 --> 01:51:52,404
Ayolah, Eileen
Oh, aku bersumpah, maksudnya
1575
01:51:52,581 --> 01:51:56,791
Saat ini kamu sungguh-sungguh segalanya
1576
01:51:56,960 --> 01:51:59,998
Kamu dalam gaun itu
Pikiranku aku akui
1577
01:52:00,172 --> 01:52:01,913
Hampir kotor
1578
01:52:02,090 --> 01:52:04,503
Oh, ayolah, Eileen
1579
01:52:04,676 --> 01:52:07,635
Ayolah, Eileen
Oh, aku bersumpah, maksudnya
1580
01:52:07,804 --> 01:52:11,889
Saat ini kamu sungguh-sungguh segalanya
1581
01:52:12,142 --> 01:52:15,306
Kamu dalam gaun itu
Pikiranku aku akui
1582
01:52:15,562 --> 01:52:17,178
Hampir kotor
1583
01:52:17,356 --> 01:52:19,723
Oh, ayolah, Eileen
1584
01:52:19,900 --> 01:52:22,893
Ayolah, Eileen
Oh, aku bersumpah, maksudnya
1585
01:52:23,070 --> 01:52:26,814
Saat ini kamu sungguh-sungguh segalanya
1586
01:52:27,532 --> 01:52:30,525
Kamu dalam gaun itu
Pikiranku aku akui
1587
01:52:30,702 --> 01:52:32,364
Hampir kotor
1588
01:52:32,537 --> 01:52:36,281
Oh, ayolah, Eileen
1589
01:53:55,537 --> 01:53:59,907
(Berbohong: "Waktu Waktu Waktu"
von Florian David Fitz)
1590
01:57:58,363 --> 01:58:02,357
Judul: Ronja Denker u. A.
Sinkronisasi- dan Tonstudio Leipzig