1
00:01:20,921 --> 00:01:24,921
www.titlovi.com

2
00:01:27,921 --> 00:01:29,502
עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות
כשאתה רוצה לנעול

3
00:01:29,506 --> 00:01:31,713
בלילה זה קח את המפתח הזה,
לשים את זה ככה.

4
00:01:31,717 --> 00:01:33,799
תן לזה סיבוב,
וזה מדליק את המיץ.

5
00:01:33,802 --> 00:01:34,632
המיץ?

6
00:01:34,636 --> 00:01:36,752
כן, החשמל הזה
עובר דרך כל החוטים

7
00:01:36,763 --> 00:01:38,643
שבישלנו מסביב
הדלתות והחלונות שלך.

8
00:01:46,732 --> 00:01:47,562
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

9
00:01:47,566 --> 00:01:48,931
אתה חייב להוריד את כולם.

10
00:01:48,942 --> 00:01:49,772
מַדוּעַ?

11
00:01:49,776 --> 00:01:51,232
היא לא רוצה לא
גופה מתה כאן.

12
00:01:51,236 --> 00:01:53,101
היא אומרת הנוכל
עלול להתחשמל.

13
00:01:53,113 --> 00:01:55,229
הו, לא, לא, לא, עכשיו,
תראה, מר ספינלי.

14
00:01:55,240 --> 00:01:56,650
אם מישהו יבוא לכאן ויתעסק

15
00:01:56,658 --> 00:01:59,149
עם כל אחת מהדלתות או החלונות,
זה מנתק את המגע.

16
00:01:59,161 --> 00:02:00,116
אתה רואה את זה?

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,985
בסדר,
שמדליק לי אור במשרד.

18
00:02:03,040 --> 00:02:05,201
601, בדיקת התקנה חדשה.

19
00:02:05,208 --> 00:02:06,288
רוצה אוקיי.

20
00:02:07,586 --> 00:02:09,417
637, ללילה.

21
00:02:09,421 --> 00:02:11,286
667, ב.

22
00:02:11,298 --> 00:02:13,414
593, סגור.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,252
שם, זה בסדר.

24
00:02:18,263 --> 00:02:19,469
אה, אז אתה לא תהרוג אותו?

25
00:02:19,473 --> 00:02:20,713
לא, לא, אנחנו תופסים אותו.

26
00:02:30,359 --> 00:02:31,474
זה בסדר.

27
00:02:32,319 --> 00:02:33,559
בסדר, מר וגברת ספינלי.

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,776
הדאגות שלך נגמרו בגלל

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,270
מערכת ההגנה של הריינג'רים היא...

30
00:02:36,281 --> 00:02:38,818
= הטוב מסוגו בעולם.

31
00:02:38,825 --> 00:02:40,065
זה הוכח

32
00:02:40,077 --> 00:02:41,408
לאורך 20 שנות שירות

33
00:02:41,411 --> 00:02:42,400
לסוחרים, לבנקים,

34
00:02:42,412 --> 00:02:44,323
חנויות כלבו ובתים

35
00:02:44,331 --> 00:02:45,696
בכל עיר בארץ.

36
00:02:45,707 --> 00:02:47,072
רק רגע, מר ריינג'ר.

37
00:02:48,669 --> 00:02:49,658
בסדר, אדוני.

38
00:02:49,670 --> 00:02:52,377
לכן,
אני מרגיש ביום השנה ה-20 הזה

39
00:02:52,381 --> 00:02:54,667
של שירות המגן של הסיירים

40
00:02:54,675 --> 00:02:55,710
שיש לי את כל הסיבות

41
00:02:55,717 --> 00:02:56,923
להיות גאה במערכת הזו

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,713
שאני המצאתי.

43
00:02:58,720 --> 00:02:59,550
אה, שלום, אדמס.

44
00:02:59,554 --> 00:03:00,384
כנסו.

45
00:03:00,389 --> 00:03:01,219
בוא נראה, איפה הייתי?

46
00:03:01,223 --> 00:03:02,884
"של המערכת הזו שהמצאתי."

47
00:03:02,891 --> 00:03:03,971
כֵּן.

48
00:03:03,975 --> 00:03:04,805
בסדר, פשוט תכתוב את זה

49
00:03:04,810 --> 00:03:06,766
והכין אותו ל
עיתונאים כשהם נכנסים.

50
00:03:06,770 --> 00:03:07,805
היכנס, סם.

51
00:03:10,065 --> 00:03:11,976
נו, מה אתה חושב?

52
00:03:11,983 --> 00:03:13,189
ובכן, בדיוק סיימתי לעבור

53
00:03:13,193 --> 00:03:14,808
ההדפסים האלה של מלורי.

54
00:03:14,820 --> 00:03:16,685
האיש שבאמת המציא
המערכת הנוכחית שלך.

55
00:03:16,697 --> 00:03:18,358
ובכן, יש לו קרן בלתי נראית

56
00:03:18,365 --> 00:03:20,822
מערכת אזעקה כל כך טובה, ובכן,

57
00:03:20,826 --> 00:03:21,656
אם חברה אחרת תשיג את זה,

58
00:03:21,660 --> 00:03:22,820
אתה תפסיק לעבוד בעוד שנה.

59
00:03:22,828 --> 00:03:23,828
= כן.

60
00:03:24,705 --> 00:03:25,820
ובכן, אם אתה חושב כך, אני מניח

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,196
אני אצטרך לעשות עסקים עם מלורי.

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,947
כן, אבל האם הוא יעשה איתך עסקים?

63
00:03:28,959 --> 00:03:29,948
= אני טיפלתי בזה.

64
00:03:29,960 --> 00:03:32,167
הוא מגיע לכאן
עם עורך הדין שלו הערב.

65
00:03:32,170 --> 00:03:33,330
זה נהדר, סטיב.

66
00:03:33,338 --> 00:03:34,999
לעולם לא תצטער על כך.

67
00:03:35,006 --> 00:03:37,418
אתה מבין, הוא לא משתמש בשום חוט.

68
00:03:37,426 --> 00:03:38,666
למשל, יש לו קורה

69
00:03:38,677 --> 00:03:41,134
להגדיר בין שתי נקודות, וכל דבר

70
00:03:41,138 --> 00:03:44,801
עובר דרכם,
ככה, שובר את הקורה

71
00:03:44,808 --> 00:03:46,969
ונרשם במשרד.

72
00:03:46,977 --> 00:03:48,808
זה דבר גאוני,

73
00:03:48,812 --> 00:03:49,767
וזה ייקח מישהו

74
00:03:49,771 --> 00:03:51,261
כמו מלורי לחשוב על זה.

75
00:04:08,415 --> 00:04:09,325
מלורי, קח את הכובע שלך.

76
00:04:09,332 --> 00:04:10,287
- הא?
- קח את הכובע שלך.

77
00:04:10,292 --> 00:04:12,283
ריינג'ר רוצה לדבר איתך עסקים.

78
00:04:12,294 --> 00:04:13,500
בתנאים שלי?

79
00:04:13,503 --> 00:04:14,458
הַכֹּל.

80
00:04:14,463 --> 00:04:15,828
50% מכלל התמלוגים,

81
00:04:15,839 --> 00:04:17,704
פיקוח מלא על כל ההתקנה,

82
00:04:17,716 --> 00:04:20,708
ומקדמה גדולה במזומן
עם חתימת החוזה.

83
00:04:20,719 --> 00:04:22,459
מעולם לא חשבתי שסטיב ריינג'ר

84
00:04:22,471 --> 00:04:23,586
יסכים לכך.

85
00:04:23,597 --> 00:04:24,427
למה לא?

86
00:04:24,431 --> 00:04:25,386
יש לך משהו כאן

87
00:04:25,390 --> 00:04:26,220
להוציא אותו מהעסק, נכון?

88
00:04:26,224 --> 00:04:27,964
ואל תשכח,
אני עורך דין די טוב.

89
00:04:28,810 --> 00:04:30,300
קדימה, קדימה.

90
00:04:30,312 --> 00:04:31,802
כֵּן.

91
00:04:31,813 --> 00:04:35,601
עבדתי על
הדבר הזה במשך 15 שנה!

92
00:04:35,609 --> 00:04:39,978
קשה להבין שאני
סוף סוף עשה את זה בזמן.

93
00:04:39,988 --> 00:04:40,977
= זמן?

94
00:04:40,989 --> 00:04:42,570
זמן למה?

95
00:04:42,574 --> 00:04:43,574
הו, כלום.

96
00:04:45,577 --> 00:04:47,317
העיניים שלך מטרידות אותך?

97
00:04:47,329 --> 00:04:50,036
לזה התכוונתי כשאמרתי
"בזמן".

98
00:04:50,040 --> 00:04:52,577
זה היה סוג של א
מירוץ בין העיניים שלי

99
00:04:52,584 --> 00:04:53,994
ומה שניסיתי לעשות,

100
00:04:54,002 --> 00:04:56,288
לעשות את זה לפני שהם
נתן לגמרי.

101
00:04:57,172 --> 00:04:58,002
האם ראית רופא?

102
00:04:58,006 --> 00:04:59,416
כמה שיכולתי להרשות לעצמי.

103
00:04:59,424 --> 00:05:01,210
ובכן, מעכשיו,
תוכל להרשות לעצמך...

104
00:05:01,218 --> 00:05:02,218
= חכה דקה.

105
00:05:02,969 --> 00:05:05,255
אני רוצה לקחת את זה איתי.

106
00:05:05,263 --> 00:05:06,503
מה זה?

107
00:05:06,515 --> 00:05:07,550
מפתח.

108
00:05:07,557 --> 00:05:08,387
מפתח?

109
00:05:08,391 --> 00:05:09,221
הדבר הזה?

110
00:05:09,226 --> 00:05:10,887
= ככה אני קורא לזה.

111
00:05:10,894 --> 00:05:14,227
זה אחראי על שלי
להמציא את כל המערכת החדשה

112
00:05:14,231 --> 00:05:15,516
של הגנה חשמלית

113
00:05:15,524 --> 00:05:17,640
שאנחנו הולכים למכור לריינג'ר.

114
00:05:17,651 --> 00:05:18,481
כֵּן?

115
00:05:18,485 --> 00:05:19,315
איך זה?

116
00:05:19,319 --> 00:05:21,981
כי זה פורץ דרך
המערכת הישנה לחלוטין.

117
00:05:23,156 --> 00:05:25,818
רק חשבתי שאולי הוא
מעוניין לראות את זה.

118
00:05:28,161 --> 00:05:29,571
היי, אבא.

119
00:05:29,579 --> 00:05:30,568
שלום, מר קרוגר.

120
00:05:30,580 --> 00:05:31,410
שלום, מיס מלורי.

121
00:05:31,414 --> 00:05:33,029
שלום, יקירי.

122
00:05:33,041 --> 00:05:34,906
אכפת לך אם אפגש
אתה במשרד של ריינג'ר

123
00:05:34,918 --> 00:05:36,408
בעוד, נגיד, חצי שעה?

124
00:05:36,419 --> 00:05:37,374
= בטוח. אני מבין.

125
00:05:37,379 --> 00:05:38,869
אתה רוצה לספר לה את החדשות הטובות, אה?

126
00:05:38,880 --> 00:05:39,710
= זהו זה.

127
00:05:39,714 --> 00:05:40,624
עָדִין. אני אראה אותך שם למטה.

128
00:05:40,632 --> 00:05:42,466
להתראות.

129
00:05:43,510 --> 00:05:45,216
אז זה חדשות טובות?

130
00:05:45,220 --> 00:05:48,212
אני בדרך לחתום על החוזה עכשיו.

131
00:05:48,223 --> 00:05:49,429
= אתה מתכוון שאנחנו עשירים?

132
00:05:49,432 --> 00:05:51,593
טוב, לפחות לא יהיה לך

133
00:05:51,601 --> 00:05:53,216
לעמוד בכלוב של הקופאית

134
00:05:53,228 --> 00:05:54,968
של המסעדה ההיא יותר.

135
00:05:54,980 --> 00:05:57,722
אין יותר נקודות מרק ו
אין יותר ריח של כרוב?

136
00:05:57,732 --> 00:05:58,562
לא, יקירי.

137
00:05:58,567 --> 00:06:00,523
קוטג', וריח של ורדים

138
00:06:00,527 --> 00:06:02,893
והרבה בגדים חדשים בשבילך.

139
00:06:02,904 --> 00:06:04,815
הו, נפלא!

140
00:06:04,823 --> 00:06:05,778
ותהיה לנו יאכטה,

141
00:06:05,782 --> 00:06:07,022
ושרשרת של סוסי מירוץ,

142
00:06:07,033 --> 00:06:09,069
ושתי קופסאות במטרופולין,
אחד לכל אחד מאיתנו.

143
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
לא, לא, לא, לא.

144
00:06:09,911 --> 00:06:11,697
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שתי קופסאות עכשיו.

145
00:06:11,705 --> 00:06:13,787
נצטרך רק לגרד על אחד.

146
00:06:16,626 --> 00:06:19,538
טוב, בכל מקרה,
יהיה לנו מספיק כדי לקנות לך כובע חדש,

147
00:06:19,546 --> 00:06:21,411
ואנחנו נשרוף את זה.

148
00:06:21,423 --> 00:06:22,538
לא, לא, לא!

149
00:06:22,549 --> 00:06:24,961
אתה נותן לי את זה, זבל צעיר.

150
00:06:24,968 --> 00:06:25,798
אלוהים אדירים.

151
00:06:25,802 --> 00:06:27,793
הו, אבא, אני כל כך שמח,

152
00:06:27,804 --> 00:06:28,793
כי מה זה באמת אומר

153
00:06:28,805 --> 00:06:30,545
זה שאתה הולך לנוח.

154
00:06:32,100 --> 00:06:32,930
ואנחנו הולכים לקבל

155
00:06:32,934 --> 00:06:35,391
המומחים הטובים ביותר בתחום
עולם להסתכל בעיניים שלך.

156
00:06:47,032 --> 00:06:47,862
601!

157
00:06:47,866 --> 00:06:48,901
601, נכון.

158
00:06:53,204 --> 00:06:55,991
חנות הבגדים של Spinelli,
528 Hanover street.

159
00:06:55,999 --> 00:06:57,034
חנות הבגדים של Spinelli!

160
00:06:57,042 --> 00:06:57,872
מקרל קדוש!

161
00:06:57,876 --> 00:06:59,537
אני מתערב על אמא ספינלי
נתפס בדלת.

162
00:06:59,544 --> 00:07:00,374
קדימה, מייק.

163
00:07:00,378 --> 00:07:01,458
ריינג'ר רוצה אותך ואותי
לטפל בזה,

164
00:07:01,463 --> 00:07:02,293
אירוע מיוחד.

165
00:07:02,297 --> 00:07:03,127
כֵּן?

166
00:07:03,131 --> 00:07:04,571
לְשֵׁם מַה? קדימה, אתה תגלה.

167
00:07:40,335 --> 00:07:43,168
ובכן, אם זה לא לואי הקטנוני!

168
00:07:43,171 --> 00:07:44,502
אתה יודע, לואי, אתה מחליק.

169
00:07:44,506 --> 00:07:46,167
הם לובשים מרופדת פרווה
מעילים העונה.

170
00:07:46,174 --> 00:07:47,380
עכשיו אל תהיה קשוח איתי.

171
00:07:47,384 --> 00:07:49,375
יש לי, אתה יודע,
יש לי אמנזיה, זה הכל.

172
00:07:49,386 --> 00:07:51,001
חוץ מזה,
איך ידעתי שחברת את הג'וינט?

173
00:07:51,012 --> 00:07:51,842
= קדימה!

174
00:07:51,846 --> 00:07:53,552
הו, אל תהיה קשוח איתי, מנער דלתות.

175
00:07:53,556 --> 00:07:54,466
לא עשה כלום.

176
00:07:54,474 --> 00:07:56,055
פשוט ננעלתי בפנים
החנות הזו בטעות.

177
00:07:56,059 --> 00:07:57,469
לואי,
אני חושש שנצטרך לקחת אותך

178
00:07:57,477 --> 00:08:00,435
יחד בקטן הזה
מודל צביטה לראיה.

179
00:08:00,438 --> 00:08:02,019
גם התאמה כל כך נחמדה.

180
00:08:02,023 --> 00:08:02,853
זה בסדר, מייק.

181
00:08:02,857 --> 00:08:04,973
סתם עש שמצאנו בו
מחלקת הצמר.

182
00:08:04,985 --> 00:08:06,646
מה זה, ג'ים?

183
00:08:06,653 --> 00:08:08,735
בעל חיים, מינרל או ירק?

184
00:08:09,948 --> 00:08:11,028
אה, תנתק את זה, נכון?

185
00:08:11,032 --> 00:08:12,147
כן, וריינג'ר מחכה שם למעלה

186
00:08:12,158 --> 00:08:13,398
במשרד עם א
ועדת קבלה

187
00:08:13,410 --> 00:08:14,946
לחגוג את יום השנה שלו.

188
00:08:14,953 --> 00:08:16,113
תגיד, מה אתה הולך לעשות איתי?

189
00:08:16,121 --> 00:08:17,611
אם נתפוס מספיק כמוך,

190
00:08:17,622 --> 00:08:19,158
אנחנו הולכים להכין מעיל בואש.

191
00:08:19,165 --> 00:08:20,200
= אתה מנער דלת!

192
00:08:20,208 --> 00:08:21,038
מַה?

193
00:08:21,042 --> 00:08:22,157
אתה מתכוון להסגיר אותי לשוטרים?

194
00:08:22,168 --> 00:08:23,032
= אני אהפוך אותך על הברך שלי

195
00:08:23,044 --> 00:08:24,534
אם לא תשמור את המלכודת שלך סגורה.

196
00:08:24,546 --> 00:08:25,546
קדימה.

197
00:08:26,965 --> 00:08:29,957
היית מאוד חכם
להביא את זה ישירות אליי.

198
00:08:29,968 --> 00:08:30,968
אני מעריך את זה.

199
00:08:31,970 --> 00:08:32,800
כָּאן.

200
00:08:32,804 --> 00:08:33,793
= תודה.

201
00:08:33,805 --> 00:08:34,635
הו!

202
00:08:34,639 --> 00:08:35,628
תודה לך, מר ריינג'ר.

203
00:08:35,640 --> 00:08:37,176
= בכלל לא.

204
00:08:37,183 --> 00:08:39,720
אני תמיד יכול להשתמש בחכם
עורך דין בעסק שלי.

205
00:08:39,728 --> 00:08:40,558
אה, דרך אגב,
אתה מבין כמובן

206
00:08:40,562 --> 00:08:41,893
שכאשר מלורי תגיע לכאן,

207
00:08:41,896 --> 00:08:43,352
אני אצטרך לעשות קצת משחק,

208
00:08:43,356 --> 00:08:45,768
כשאני מגלה שכן
עשה טעות משפטית יקרה.

209
00:08:45,775 --> 00:08:47,231
כן, אני מבין.

210
00:08:48,319 --> 00:08:49,559
עדיף שתחכה בחוץ.

211
00:08:59,164 --> 00:09:01,280
= אבל זה לא חוקתי!

212
00:09:01,291 --> 00:09:03,156
זה כתוב בחוקה
כל גבר זכאי

213
00:09:03,168 --> 00:09:04,874
לאהוב,
חירות והמרדף אחר האושר.

214
00:09:04,878 --> 00:09:06,743
אבל עדיין לא מעילים חינם.

215
00:09:06,755 --> 00:09:07,585
עכשיו, חכה רגע.

216
00:09:07,589 --> 00:09:08,624
זו חטיפה.

217
00:09:08,631 --> 00:09:09,791
אתה חייב להסגיר אותי לשוטרים.

218
00:09:09,799 --> 00:09:10,629
היי!

219
00:09:10,633 --> 00:09:12,123
אני לא רגיל לג'וינט כזה.

220
00:09:12,135 --> 00:09:14,592
אה, אבל אתה אורח מיוחד.

221
00:09:14,596 --> 00:09:16,336
אני לא אוהב את איך שהוא אמר את זה.

222
00:09:17,515 --> 00:09:18,846
אה, שלום, מלורי.

223
00:09:18,850 --> 00:09:19,805
הנה אתה.

224
00:09:19,809 --> 00:09:21,219
הוא יהיה מוכן עבורנו בהקדם

225
00:09:21,227 --> 00:09:22,558
כפי שהוא סיים עם האדון הזה.

226
00:09:22,562 --> 00:09:23,392
בוא ותשב.

227
00:09:23,396 --> 00:09:24,636
ובכן, איך קוראים לו?

228
00:09:24,647 --> 00:09:25,477
לואי הקטן.

229
00:09:25,482 --> 00:09:26,312
הוא עניין של דלת.

230
00:09:26,316 --> 00:09:28,102
לוקח סיכונים רק על
ראפ גניבה קטנה.

231
00:09:28,109 --> 00:09:29,519
זה כל מה שאתה יכול לחפור?

232
00:09:29,527 --> 00:09:31,017
ובכן,
אנחנו צריכים לקחת אותם כפי שהם באים, אדוני.

233
00:09:31,029 --> 00:09:32,394
למה לא קיבלת את תלבושת החורף שלך

234
00:09:32,405 --> 00:09:33,645
מצבא ההצלה?

235
00:09:33,656 --> 00:09:35,021
אני לא לוקח שום צדקה!

236
00:09:39,788 --> 00:09:40,652
אתה יודע מה אתה?

237
00:09:40,663 --> 00:09:42,528
ובכן, קראו לי כמעט הכל.

238
00:09:42,540 --> 00:09:43,370
בוא נשמע את זה.

239
00:09:43,374 --> 00:09:45,160
אתה הלקוח ה-10,000 שלנו,

240
00:09:45,168 --> 00:09:46,908
הנוכל ה-10,000 שהפכנו

241
00:09:46,920 --> 00:09:49,161
למשטרה במבצע של 20 שנה.

242
00:09:49,172 --> 00:09:51,037
ובכן, האם אני מקבל פרס או משהו?

243
00:09:51,049 --> 00:09:53,756
אתה תקבל את כל מה שבא לך.

244
00:09:53,760 --> 00:09:55,842
למה לא יכולת
היה נוכל גדול?

245
00:09:55,845 --> 00:09:58,382
שאלתי את עצמי את זה
שאלה מאה פעמים.

246
00:09:58,389 --> 00:09:59,879
אני חושב שאני ביישן.

247
00:09:59,891 --> 00:10:00,721
= לשים אותו בחדר המעצר.

248
00:10:00,725 --> 00:10:01,725
= במה?

249
00:10:02,894 --> 00:10:05,055
האם תיכנס עכשיו,
מר מאלורי, מר קרוגר?

250
00:10:06,731 --> 00:10:08,437
בסדר, לך יחד.

251
00:10:08,441 --> 00:10:11,353
ובכן, דייב, עבר הרבה זמן.

252
00:10:12,278 --> 00:10:13,108
שלום, סטיב.

253
00:10:13,113 --> 00:10:14,398
אני שמח לראות אותך.

254
00:10:14,405 --> 00:10:15,565
לא ידעתי אם
אתה תהיה או לא.

255
00:10:15,573 --> 00:10:16,983
= ברור שאני.

256
00:10:17,992 --> 00:10:18,822
כָּאן.

257
00:10:18,827 --> 00:10:20,033
שב כאן.

258
00:10:20,036 --> 00:10:22,493
ובכן,
אם אנחנו הולכים לעבוד יחד שוב,

259
00:10:22,497 --> 00:10:24,203
אני די מוכן
לשכוח מה קרה.

260
00:10:24,207 --> 00:10:25,617
עכשיו, זו הרוח.

261
00:10:25,625 --> 00:10:27,616
זה יהיה כמו פעם.

262
00:10:27,627 --> 00:10:28,491
אני מקווה שלא.

263
00:10:28,503 --> 00:10:31,461
טוב, לא התכוונתי לזה...

264
00:10:31,464 --> 00:10:32,749
הו, הכנת את החוזים האלה?

265
00:10:32,757 --> 00:10:34,543
הכל מוכן, מר ריינג'ר.

266
00:10:34,551 --> 00:10:36,917
האם אלו הניירות שלי
עורך הדין היה בסדר אתמול?

267
00:10:36,928 --> 00:10:37,928
כן, זה נכון.

268
00:10:38,805 --> 00:10:39,635
ממ-הממ.

269
00:10:39,639 --> 00:10:41,220
ובכן, דייב, סיימתי
את התוכניות שלך בצורה יסודית מאוד.

270
00:10:41,224 --> 00:10:42,555
עשית עבודה נפלאה.

271
00:10:42,559 --> 00:10:43,799
עבדתי ב
זה במשך זמן רב,

272
00:10:43,810 --> 00:10:46,267
ואני יודע שזה שיפור גדול.

273
00:10:46,271 --> 00:10:47,761
חתום כאן, מר מלורי.

274
00:10:55,613 --> 00:10:56,978
ממש שם, דייב.

275
00:10:59,534 --> 00:11:01,900
והנה צ'ק עבור
תמלוגים מתקדמים בסך 500 דולר.

276
00:11:01,911 --> 00:11:02,741
תודה לך.

277
00:11:02,745 --> 00:11:03,905
עכשיו, רק כמה מהר אתה מתכנן

278
00:11:03,913 --> 00:11:05,073
להתחיל את ההתקנה?

279
00:11:05,081 --> 00:11:07,163
אני רוצה לעבור על זה
עם המהנדסים שלך.

280
00:11:07,167 --> 00:11:09,032
ובכן, אני אודיע לך על זה.

281
00:11:09,043 --> 00:11:11,580
אני יודע,
אבל לא יכולת לתת לי מושג?

282
00:11:11,588 --> 00:11:13,624
אני אצטרך לעשות את התוכניות שלי בהתאם.

283
00:11:13,631 --> 00:11:16,122
הו,
אין טעם לזרז את הדבר הזה.

284
00:11:16,134 --> 00:11:18,716
זה הולך לעלות לי הרבה
כסף לשים במערכת הזו.

285
00:11:18,720 --> 00:11:19,630
יש הרבה זמן.

286
00:11:19,637 --> 00:11:21,127
אני מצטער, אבל אין.

287
00:11:21,139 --> 00:11:22,128
אני חושש שהעיניים שלי...

288
00:11:22,140 --> 00:11:24,631
אבל המערכת הישנה שלך
עובד בצורה מושלמת.

289
00:11:24,642 --> 00:11:26,758
אין ממש טוב
סיבה לשנות את זה.

290
00:11:28,730 --> 00:11:30,345
רק דקה, סטיב.

291
00:11:30,356 --> 00:11:32,062
הסכמת להכניס את המערכת החדשה שלי.

292
00:11:32,066 --> 00:11:33,806
זה כתוב בחוזה.

293
00:11:33,818 --> 00:11:35,399
בטח, זה כתוב בחוזה,

294
00:11:35,403 --> 00:11:36,939
אבל זה לא אומר מתי, נכון?

295
00:11:36,946 --> 00:11:38,026
רק למה אתה מתכוון?

296
00:11:38,031 --> 00:11:39,237
כלומר אני יכול להכניס את זה עכשיו

297
00:11:39,240 --> 00:11:41,606
או בעוד 10 שנים, או אלף.

298
00:11:41,618 --> 00:11:42,618
= חכה שנייה!

299
00:11:43,536 --> 00:11:46,152
תן לי להסתכל שוב על החוזה הזה.

300
00:11:46,164 --> 00:11:46,994
כָּאן.

301
00:11:46,998 --> 00:11:47,828
הנה זה.

302
00:11:47,832 --> 00:11:48,912
הנה ההתקנה
סעיף ממש כאן.

303
00:11:48,917 --> 00:11:50,407
כתוב מתי?

304
00:11:50,418 --> 00:11:51,248
ובכן, זה לא מציין את היום,

305
00:11:51,252 --> 00:11:52,241
או השעה, או הדקה.

306
00:11:52,253 --> 00:11:53,709
אבל לא חלמתי על זה
יהיה הכרחי עם גבר

307
00:11:53,713 --> 00:11:54,748
ממעמד העסק שלך.

308
00:11:54,756 --> 00:11:55,996
= לחכות.

309
00:11:56,007 --> 00:11:57,372
האם הוא יכול לעשות את זה?

310
00:11:57,383 --> 00:11:59,214
זה השערורייתי ביותר
דבר שאי פעם שמעתי.

311
00:11:59,219 --> 00:12:00,800
הוא מתחבא מאחורי א
טכניות מגוחכת.

312
00:12:00,803 --> 00:12:01,918
הוא עומד על אות החוק,

313
00:12:01,930 --> 00:12:03,420
ולא את רוח החוזה הזה.

314
00:12:03,431 --> 00:12:04,762
מה אתה מקווה להרוויח מזה?

315
00:12:04,766 --> 00:12:05,596
= לא חושב שאני יודע.

316
00:12:05,600 --> 00:12:07,136
ובכן, תראה כאן, הוא לא יכול...

317
00:12:07,143 --> 00:12:09,509
אני רוצה לדבר עם מר ריינג'ר לבד.

318
00:12:09,520 --> 00:12:10,384
אבל אני עורך הדין שלך.

319
00:12:10,396 --> 00:12:11,226
= לא יודע.

320
00:12:11,231 --> 00:12:12,516
אני אשלח לך אם אצטרך אותך.

321
00:12:14,400 --> 00:12:15,981
אל תקבל שום פשרה.

322
00:12:15,985 --> 00:12:17,521
אני אגרור את הדבר הזה
לבית המשפט העליון

323
00:12:17,528 --> 00:12:19,769
במצב זה אם זה נחוץ.

324
00:12:21,032 --> 00:12:23,523
נו, מה יש לך להגיד?

325
00:12:25,578 --> 00:12:26,738
עכשיו, תקשיב, סטיב.

326
00:12:27,622 --> 00:12:29,283
לפני עשרים שנה שדדת אותי

327
00:12:29,290 --> 00:12:30,700
של זכויות הפטנטים של המערכת

328
00:12:30,708 --> 00:12:32,744
שאתה משתמש בו כעת.

329
00:12:32,752 --> 00:12:34,413
אולי היה לזה איזשהו תירוץ.

330
00:12:34,420 --> 00:12:37,253
כי זה נתן לך עושר,
הצלחה, עמדה.

331
00:12:37,257 --> 00:12:40,249
כל הדברים שמפתים
אדם אחד לשדוד את השני.

332
00:12:40,260 --> 00:12:41,545
אבל עכשיו כשיש לך הכל

333
00:12:41,552 --> 00:12:42,758
ואין לי כלום,

334
00:12:42,762 --> 00:12:44,172
איזו סיבה אפשרית יש

335
00:12:44,180 --> 00:12:46,387
כדי שתעשה לי את זה שוב?

336
00:12:46,391 --> 00:12:48,757
אני עושה את זה בשביל הבת שלי.

337
00:12:48,768 --> 00:12:51,259
למה אתה צריך להעניש אותה?

338
00:12:51,271 --> 00:12:53,227
אתה מדמיין דברים, דייב.

339
00:12:53,231 --> 00:12:55,438
זו הייתה רק עסקה עסקית טובה.

340
00:12:55,441 --> 00:12:57,227
קניתי את הרעיונות שלך
כי אם לא,

341
00:12:57,235 --> 00:12:58,190
מישהו אחר יעשה זאת.

342
00:12:58,194 --> 00:12:59,900
אבל אתה לא רואה כמה זה אכזרי?

343
00:12:59,904 --> 00:13:02,486
אתה לא יכול לקחת 15 שנים מחייו של גבר

344
00:13:02,490 --> 00:13:04,401
ולנעול אותם במגירת שולחן.

345
00:13:04,409 --> 00:13:06,866
זה מאוחר מדי בשבילי
לעשות התחלה נוספת.

346
00:13:06,869 --> 00:13:11,033
סטיב, אני מתעוור.

347
00:13:11,040 --> 00:13:14,498
ובכן, אני יכול לקדם אותך
משהו מדי פעם.

348
00:13:20,133 --> 00:13:21,998
אני יכול לקבל גיבוי במקום אחר.

349
00:13:22,010 --> 00:13:23,341
= אני חושש שזה א
קצת מאוחר לזה.

350
00:13:23,344 --> 00:13:24,584
= אתה לא יכול להחזיק אותי...

351
00:13:26,306 --> 00:13:27,341
כן?

352
00:13:27,348 --> 00:13:29,805
קפטן וואלאס ו
הכתבים כאן.

353
00:13:29,809 --> 00:13:31,424
= אני אהיה איתם בעוד 2A דקה.

354
00:13:31,436 --> 00:13:34,018
דייב, אני אהיה די עסוק.

355
00:13:34,022 --> 00:13:35,887
אכפת לך לצאת מהדלת הזו?

356
00:13:35,898 --> 00:13:38,264
לא השתנית, נכון?

357
00:13:38,276 --> 00:13:39,857
אבל יש לי.

358
00:13:39,861 --> 00:13:42,523
סטיב, אתה הולך להכניס למערכת שלי

359
00:13:42,530 --> 00:13:43,861
אם אתה אוהב את זה או לא.

360
00:13:43,865 --> 00:13:44,900
= אין ספק.

361
00:13:44,907 --> 00:13:46,363
אתה שוכח.

362
00:13:46,367 --> 00:13:48,779
מה שאני יוצר, אני יכול להרוס.

363
00:13:56,461 --> 00:13:57,576
אה, שלום, קפטן.

364
00:13:57,587 --> 00:13:58,827
נחמד מאוד שבאת,
לעזור לי.

365
00:13:58,838 --> 00:13:59,873
בכלל לא, סטיב.

366
00:13:59,881 --> 00:14:00,996
זה תענוג.

367
00:14:01,007 --> 00:14:01,917
היי, מר ריינג'ר.

368
00:14:01,924 --> 00:14:02,754
שלום, בנים.

369
00:14:02,759 --> 00:14:03,874
שלום, ג'ורג', הארי.

370
00:14:03,885 --> 00:14:05,216
שלום, פול. שלום, מר ריינג'ר.

371
00:14:05,219 --> 00:14:06,049
מה החרא?

372
00:14:06,054 --> 00:14:06,884
= לא משנה.

373
00:14:06,888 --> 00:14:07,718
יש לי הפתעה קטנה בשבילך.

374
00:14:07,722 --> 00:14:08,552
סיפור טוב.

375
00:14:08,556 --> 00:14:09,386
אתה הולך לשם ומתיישב,

376
00:14:09,390 --> 00:14:11,722
לעשות לעצמך נוח.

377
00:14:11,726 --> 00:14:12,556
פסח!

378
00:14:12,560 --> 00:14:13,970
היי, אדוני, בוא הנה רגע.

379
00:14:13,978 --> 00:14:15,684
האם אתה מההמון של ריינג'ר?

380
00:14:15,688 --> 00:14:16,598
= לא.

381
00:14:16,606 --> 00:14:17,846
אני אתלונן במשטרה.

382
00:14:17,857 --> 00:14:19,393
אין להם שום זכות
שומר אותי כאן.

383
00:14:19,400 --> 00:14:20,355
אני אזרח, נכון?

384
00:14:20,360 --> 00:14:22,316
יש לי זכויות חוקתיות, נכון?

385
00:14:23,571 --> 00:14:25,482
האם תרצה לצאת?

386
00:14:25,490 --> 00:14:26,354
=- האם הייתי?

387
00:14:26,366 --> 00:14:27,822
אל תיגע במנעול הזה, אדוני!

388
00:14:28,701 --> 00:14:31,067
הדלת הזו מחוברת אליה
כל הפעמונים במפרק.

389
00:14:31,079 --> 00:14:32,410
אל תדאג.

390
00:14:32,413 --> 00:14:35,746
אתה לא תשמע אף אחד
פעמון כשאני פותח את הדלת הזו.

391
00:14:35,750 --> 00:14:37,081
היי, הדבר הזה לא יתפוצץ, נכון?

392
00:14:37,085 --> 00:14:38,085
= לא.

393
00:14:40,338 --> 00:14:42,829
אוף, הבנתי.

394
00:14:42,840 --> 00:14:44,000
מדעי, הא?

395
00:15:00,274 --> 00:15:01,810
תגיד, זה לא משהו!

396
00:15:01,818 --> 00:15:02,648
קדימה.

397
00:15:02,652 --> 00:15:03,812
= רק החזק את זה דקה.

398
00:15:08,366 --> 00:15:10,072
וכך, כמתנת יום נישואין,

399
00:15:10,076 --> 00:15:11,566
אני הולך להסגיר את הפושע הזה

400
00:15:11,577 --> 00:15:13,238
לקפטן וואלאס בנוכחותך.

401
00:15:13,246 --> 00:15:14,076
אני מבין את זה.

402
00:15:14,080 --> 00:15:16,287
פטי לואי הוא ציבורי
אויב מספר 10,000, הא?

403
00:15:16,290 --> 00:15:17,120
= כן.

404
00:15:17,125 --> 00:15:18,160
יָמִינָה.

405
00:15:18,167 --> 00:15:19,282
אבל לפני הטקס,

406
00:15:19,293 --> 00:15:20,908
אני רוצה להראות לך את המפעל.

407
00:15:20,920 --> 00:15:21,955
שמתי את כל הפרטים

408
00:15:21,963 --> 00:15:23,669
בראיונות המוקלדים האלה,

409
00:15:23,673 --> 00:15:25,709
אבל חשבתי שתרצה
לראות את המפעל בפעולה.

410
00:15:25,716 --> 00:15:26,831
בטח, בטח.

411
00:15:26,843 --> 00:15:29,004
עכשיו, אם תצעד בדרך זו.

412
00:15:33,141 --> 00:15:34,472
= זה חדר הבקרה.

413
00:15:35,852 --> 00:15:38,218
עכשיו, הדיווחים של השומרים

414
00:15:38,229 --> 00:15:39,935
היכנסו לקלטות הטיקרים האלה.

415
00:15:41,566 --> 00:15:44,649
כאן, מערכת הממסרים הזו

416
00:15:44,652 --> 00:15:47,314
מיועד לבקרת אש.

417
00:15:47,321 --> 00:15:48,231
אבל זה הלוח הזה

418
00:15:48,239 --> 00:15:49,945
שמאפשר לנו למנוע פשע.

419
00:15:49,949 --> 00:15:52,031
כניסה בלתי חוקית לכל מפעל

420
00:15:52,034 --> 00:15:54,320
מוגן על ידי מערכת הריינג'רים

421
00:15:54,328 --> 00:15:56,660
מהבהב אות אזעקה בלוח זה.

422
00:15:58,291 --> 00:15:59,246
= נול!

423
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
הדרך האחורית.

424
00:16:05,047 --> 00:16:06,647
המספרים האלה מתאימים
עם מספרים...

425
00:16:07,508 --> 00:16:08,964
שלום, יש לנו מזל.

426
00:16:08,968 --> 00:16:10,253
יש ערך עכשיו.

427
00:16:10,261 --> 00:16:11,376
עכשיו תראה מה קורה.

428
00:16:12,513 --> 00:16:13,719
547.

429
00:16:19,270 --> 00:16:20,055
בסדר, בסדר!

430
00:16:20,062 --> 00:16:21,393
יאללה, מה העיכוב?

431
00:16:21,397 --> 00:16:23,058
למה, זה חדר המעצר שלנו.

432
00:16:23,065 --> 00:16:23,975
מַה?

433
00:16:23,983 --> 00:16:25,314
כסה את כל היציאות!

434
00:16:25,318 --> 00:16:26,558
טראוורס, קאלהאן!

435
00:16:26,569 --> 00:16:27,569
בוא מהר!

436
00:16:34,619 --> 00:16:35,449
ובכן, זה ריק.

437
00:16:35,453 --> 00:16:36,453
הוא איננו.

438
00:16:37,663 --> 00:16:38,783
ובכן, האזעקה עובדת.

439
00:16:39,790 --> 00:16:41,155
כן, אבל זה לא צלצל
עד אחרי שהוא סיים.

440
00:16:41,167 --> 00:16:42,031
ובכן, למה זה לא קרה?

441
00:16:42,043 --> 00:16:42,873
מה היה לא בסדר?

442
00:16:42,877 --> 00:16:43,707
הבחור הזה בטח קוסם.

443
00:16:43,711 --> 00:16:44,541
= אשף?

444
00:16:44,545 --> 00:16:45,375
לואי הקטן?

445
00:16:45,379 --> 00:16:46,209
ובכן, התיקן הקטן התחכם

446
00:16:46,214 --> 00:16:47,329
מערכת מיליון הדולר שלך.

447
00:16:47,340 --> 00:16:48,170
זהו סיפור.

448
00:16:48,174 --> 00:16:49,789
תגיד, ריינג'ר, בוא הנה.

449
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
תסתכל על זה.

450
00:16:52,136 --> 00:16:53,842
"את מה שאני יוצר, אני יכול להרוס."

451
00:16:53,846 --> 00:16:55,086
- מה זה אומר?
- מי זאת החתימה הזו?

452
00:16:55,097 --> 00:16:55,927
מפתח לילה?

453
00:16:55,932 --> 00:16:56,842
אוי, זה ייראה טוב
בכל מקרה בעמוד הראשון.

454
00:16:56,849 --> 00:16:57,679
מפתח לילה, הא?

455
00:16:57,683 --> 00:16:58,468
זה לא היה לואי הקטנוני.

456
00:16:58,476 --> 00:16:59,340
נו, אז מי זה היה?

457
00:16:59,352 --> 00:17:00,182
זה היה...

458
00:17:00,186 --> 00:17:01,016
כן?

459
00:17:01,020 --> 00:17:02,635
טוב, אני לא יודע, אבל אני אמצא אותו.

460
00:17:02,647 --> 00:17:03,477
קדימה, טראוורס.

461
00:17:03,481 --> 00:17:04,641
עכשיו, חכה רגע, סטיב.

462
00:17:06,776 --> 00:17:08,687
אתה רומז לזה
אתה רוצה שאני אלך?

463
00:17:08,694 --> 00:17:09,524
עכשיו, תראה, בוס.

464
00:17:09,529 --> 00:17:12,066
אל תעשה את הטעות של
לשפוט אדם לפי בגדיו.

465
00:17:12,073 --> 00:17:13,813
פשוט הייתה לי עונה גרועה, זה הכל.

466
00:17:13,824 --> 00:17:16,611
למה, היה זמן
כששמי היה לגיון.

467
00:17:16,619 --> 00:17:18,200
שמעת פעם על לואי הקטנטן?

468
00:17:20,039 --> 00:17:21,654
עכשיו, תמיד שיחקתי בזה בטוח, רואה?

469
00:17:21,666 --> 00:17:23,076
עזבתי את הראפ הגדול.

470
00:17:23,084 --> 00:17:23,914
אבל איתך, אני מוכן

471
00:17:23,918 --> 00:17:26,079
להשתלט על שטחים נוספים.

472
00:17:26,087 --> 00:17:28,203
למה,
עם המוח שלך והאישיות שלי,

473
00:17:28,214 --> 00:17:30,205
העולם הוא הצדפה שלנו.

474
00:17:30,216 --> 00:17:31,046
אמל ב?

475
00:17:31,050 --> 00:17:32,085
עכשיו, תראה.

476
00:17:32,093 --> 00:17:34,505
הוצאתי אותך
ריינג'ר למטרה מסוימת.

477
00:17:34,512 --> 00:17:35,547
אני לא נוכל.

478
00:17:35,555 --> 00:17:38,171
אני לא רוצה לקבל
כל מה שקשור לנוכלים.

479
00:17:38,182 --> 00:17:39,968
הדרך הטובה ביותר שאתה יכול
להראות את הכרת התודה שלך

480
00:17:39,976 --> 00:17:41,056
זה להשאיר אותי לבד.

481
00:17:41,060 --> 00:17:42,140
אז אתה לא רוצה אותי?

482
00:17:42,144 --> 00:17:43,224
= לא.

483
00:17:43,229 --> 00:17:44,093
= לא בפנים?

484
00:17:44,105 --> 00:17:45,060
= לא.

485
00:17:45,064 --> 00:17:46,064
= הו.

486
00:17:49,944 --> 00:17:51,559
הו, סלח לי, איש זקן.

487
00:17:57,326 --> 00:17:58,156
הו, הוא יידרס!

488
00:17:58,160 --> 00:17:59,525
עצרו אותו, מישהו!

489
00:18:02,039 --> 00:18:03,825
היי, חכה רגע.

490
00:18:03,833 --> 00:18:04,833
קל, בוס.

491
00:18:06,377 --> 00:18:07,287
הנה אתה.

492
00:18:07,295 --> 00:18:08,580
תודה לך.

493
00:18:08,588 --> 00:18:09,703
המשקפיים שלי!

494
00:18:09,714 --> 00:18:10,749
אני חושש שהם נפסקו, בוס.

495
00:18:10,756 --> 00:18:11,996
עדיף שתיתן לי לקחת אותך הביתה.

496
00:18:12,008 --> 00:18:13,418
אז תצטרך.

497
00:18:13,426 --> 00:18:14,506
בְּסֵדֶר.

498
00:18:14,510 --> 00:18:16,421
אני יכול להיות שימושי עבורך
ביותר ממובן אחד.

499
00:18:16,429 --> 00:18:17,669
אתה יודע, כפי שאמרתי קודם,

500
00:18:17,680 --> 00:18:20,968
עבדתי עם חלק מה
הזריקות הגדולות בעסק.

501
00:18:20,975 --> 00:18:22,055
הנה אנחנו, בוס.

502
00:18:22,059 --> 00:18:23,890
וואי, התנפח גם מפרק.

503
00:18:23,894 --> 00:18:27,762
ובכן, אני חושש שזה לא מאוד מתנפח,
לואי.

504
00:18:27,773 --> 00:18:28,888
= זה נראה לי תפוח.

505
00:18:30,610 --> 00:18:32,350
הנה אנחנו, בוס.

506
00:18:32,361 --> 00:18:33,191
תודה, לואי.

507
00:18:33,195 --> 00:18:34,856
אני אסתדר עכשיו.

508
00:18:34,864 --> 00:18:36,070
זה עושה אותנו שווים.

509
00:18:36,073 --> 00:18:37,734
אתה לא הולך לתת לי אוויר,
אתה, בוס?

510
00:18:37,742 --> 00:18:38,572
אני יכול לישון בכל מקום.

511
00:18:38,576 --> 00:18:39,531
אני אשן על הרצפה.

512
00:18:39,535 --> 00:18:40,615
לא, לואי.

513
00:18:40,620 --> 00:18:42,702
אני חושש שזה לא יסתדר.

514
00:18:42,705 --> 00:18:43,535
כָּאן.

515
00:18:43,539 --> 00:18:47,202
עכשיו, תשיג לעצמך חדר
ופשוט לשכוח מזה.

516
00:18:47,209 --> 00:18:48,790
לילה טוב ותודה.

517
00:19:24,121 --> 00:19:25,121
ג'ואן?

518
00:19:26,040 --> 00:19:27,450
ג'ואן?

519
00:19:27,458 --> 00:19:28,288
= אבא!

520
00:19:28,292 --> 00:19:29,873
אה, הנה אתה.

521
00:19:29,877 --> 00:19:30,707
= מה העניין?

522
00:19:30,711 --> 00:19:32,622
הפלתי את המשקפיים שלי ברחוב.

523
00:19:32,630 --> 00:19:33,494
אתה לא רואה אותי?

524
00:19:33,506 --> 00:19:34,336
כמובן, יקירי.

525
00:19:34,340 --> 00:19:36,672
זה רק קצת מטושטש, זה הכל.

526
00:19:36,676 --> 00:19:39,008
יש זוג ישן
איפשהו על המעטפת.

527
00:19:49,772 --> 00:19:50,807
אה, זה עדיף.

528
00:19:52,108 --> 00:19:53,473
הו!

529
00:19:53,484 --> 00:19:55,224
יש לך אחד כזה בשבילי?

530
00:19:55,236 --> 00:19:56,236
האם יש לי?

531
00:20:03,619 --> 00:20:04,619
= שם!

532
00:20:06,122 --> 00:20:07,328
= עכשיו אנחנו חוגגים?

533
00:20:07,331 --> 00:20:08,161
בְּהֶחלֵט.

534
00:20:08,165 --> 00:20:08,950
למה לא? עָדִין.

535
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
בסדר, קדימה.

536
00:20:12,920 --> 00:20:13,750
= ובכן

537
00:20:13,754 --> 00:20:15,585
אנחנו הולכים לערוך משתה?

538
00:20:15,589 --> 00:20:16,749
אנחנו בהחלט כן.

539
00:20:16,757 --> 00:20:19,248
קוויאר, לשונות הזמיר,

540
00:20:19,260 --> 00:20:21,216
וכוס קפה טוב.

541
00:20:21,220 --> 00:20:22,551
תגיד, אני יכול להשתמש בזה.

542
00:20:22,555 --> 00:20:25,547
ובכן, אתה יושב כאן "עד שאתקן את זה.

543
00:20:30,146 --> 00:20:32,728
האם מר ריינג'ר מרוצה
ומתרגשים כמונו?

544
00:20:36,610 --> 00:20:38,100
= לא חושב שהוא מתרגש.

545
00:20:38,988 --> 00:20:40,148
למה אתה לא עונה?

546
00:20:40,156 --> 00:20:40,986
כן, אדוני.

547
00:20:40,990 --> 00:20:42,446
יש לך כבר קרוגר?

548
00:20:42,450 --> 00:20:43,280
לא, אדוני.

549
00:20:43,284 --> 00:20:44,114
ובכן, תמשיך אחריו.

550
00:20:44,118 --> 00:20:45,518
אנחנו חייבים להשיג את הכתובת של מלורי.

551
00:20:46,412 --> 00:20:47,492
אתה מבין שאם הוא יכול לעשות את זה

552
00:20:47,496 --> 00:20:48,326
ממש מתחת לאף שלנו,

553
00:20:48,330 --> 00:20:49,445
הוא יכול לעשות את זה בכל מקום.

554
00:20:49,457 --> 00:20:50,446
= מה הסיבה שלו?

555
00:20:50,458 --> 00:20:51,288
הוא מנסה להרוס אותי.

556
00:20:51,292 --> 00:20:52,122
הוא מטריד את התוכנית שלי...

557
00:20:52,126 --> 00:20:52,956
יש לנו קרוגר.

558
00:20:52,960 --> 00:20:53,790
הנה הכתובת של מלורי.

559
00:20:53,794 --> 00:20:54,624
= טוב!

560
00:20:54,628 --> 00:20:55,993
עכשיו, תרד לשם
ולהביא את מלורי לכאן.

561
00:20:56,005 --> 00:20:57,336
תמשיך בעבודה עד שתשיג אותו.

562
00:20:57,339 --> 00:20:58,294
אין לי צו, אתה יודע.

563
00:20:58,299 --> 00:20:59,163
= לא משנה את זה!

564
00:20:59,175 --> 00:21:00,085
תביא אותו לכאן.

565
00:21:00,092 --> 00:21:01,092
כן, אדוני.

566
00:21:03,345 --> 00:21:04,334
אבל למה?

567
00:21:04,346 --> 00:21:06,052
למה הוא עושה לך את הדברים האלה?

568
00:21:07,850 --> 00:21:10,011
כי סטיב ריינג'ר לא יכול לשכוח

569
00:21:10,019 --> 00:21:12,806
שאמא שלך התחתנה
אותי במקומו.

570
00:21:12,813 --> 00:21:13,723
= הו.

571
00:21:13,731 --> 00:21:15,016
זה בסדר, ג'ואן.

572
00:21:15,941 --> 00:21:19,308
אני חזקה יותר הפעם
ומוכנים טוב יותר.

573
00:21:19,320 --> 00:21:20,776
אני חושש שתצטרך להחזיק בעבודתך

574
00:21:20,780 --> 00:21:21,860
במסעדה עוד קצת.

575
00:21:21,864 --> 00:21:23,229
=לא אכפת מזה.

576
00:21:24,450 --> 00:21:27,157
זה הולך להיות קצת קשה.

577
00:21:27,161 --> 00:21:28,867
אולי אצטרך לעשות כמה דברים

578
00:21:28,871 --> 00:21:30,736
שאולי לא תבין.

579
00:21:34,418 --> 00:21:35,248
מי הוא, אבא?

580
00:21:35,252 --> 00:21:36,287
מה הוא רוצה?

581
00:21:36,295 --> 00:21:37,159
הכל בסדר, יקירי.

582
00:21:37,171 --> 00:21:38,707
זה לואי הקטנוני, אני מכיר אותו.

583
00:21:39,673 --> 00:21:40,503
היי בוס, עדיף שתנצח אותו.

584
00:21:40,508 --> 00:21:41,338
מנערי הדלתות נמצאים למטה!

585
00:21:41,342 --> 00:21:42,627
האספסוף של ריינג'ר, הם הולכים להשיג אותך!

586
00:21:42,635 --> 00:21:43,545
הו, אבא!

587
00:21:43,552 --> 00:21:46,840
קח את הכובע והמעיל שלי ואת התיק הקטן שלי.

588
00:21:46,847 --> 00:21:47,677
תודה, לואי.

589
00:21:47,681 --> 00:21:48,511
לא, לא, צא ככה.

590
00:21:48,516 --> 00:21:50,052
אתה יוצא מהדלת הזאת,
הם ישיגו אותך בטוח.

591
00:21:50,059 --> 00:21:51,059
יָמִינָה.

592
00:21:55,231 --> 00:21:56,061
תן לי ללכת איתך.

593
00:21:56,065 --> 00:21:57,771
לא, לא, לא, יקירתי.

594
00:21:57,775 --> 00:21:58,855
עכשיו, אתה נשאר כאן,

595
00:21:58,859 --> 00:22:02,647
ואני אצור קשר עם
אתה בדיוק ברגע שאוכל.

596
00:22:02,655 --> 00:22:03,770
בְּסֵדֶר.

597
00:22:03,781 --> 00:22:04,611
עכשיו, אל תיבהל, יקירי.

598
00:22:04,615 --> 00:22:06,196
הכל יהיה בסדר.

599
00:22:21,590 --> 00:22:22,420
כֵּן?

600
00:22:22,424 --> 00:22:23,413
מי זה?

601
00:22:23,425 --> 00:22:24,255
שירות מיגון סיירים.

602
00:22:24,260 --> 00:22:25,460
אנחנו מחפשים את מר מאלורי.

603
00:22:26,345 --> 00:22:28,256
אני מצטער, מר מלורי לא כאן.

604
00:22:28,264 --> 00:22:30,676
אני מצטער,
אבל נצטרך לבדוק את זה.

605
00:22:30,683 --> 00:22:32,014
ובכן, רק דקה!

606
00:22:32,017 --> 00:22:33,302
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

607
00:22:33,310 --> 00:22:35,301
בבקשה צא מהחדר שלי
או שאוציא אותך.

608
00:22:35,312 --> 00:22:37,519
זה ייקח את הצבא ו
חיל הים לעשות את זה, אחות.

609
00:22:37,523 --> 00:22:38,353
אבל אתה לא יכול לעשות את זה!

610
00:22:38,357 --> 00:22:39,187
יש לך צו?

611
00:22:39,191 --> 00:22:40,021
אנחנו לא צריכים אף אחד.

612
00:22:40,025 --> 00:22:41,231
פשוט תיקח את זה בקלות,
והכל יהיה בסדר.

613
00:22:41,235 --> 00:22:42,099
נו, למה אתה מתכוון
אתה לא צריך צו

614
00:22:42,111 --> 00:22:43,772
להיכנס לאדם
בית כזה?

615
00:22:43,779 --> 00:22:44,814
עכשיו, אל תתרגש.

616
00:22:44,822 --> 00:22:45,777
עכשיו רק דקה, מייק.

617
00:22:45,781 --> 00:22:47,567
הגברת הצעירה צודקת לחלוטין.

618
00:22:47,575 --> 00:22:48,564
אין לנו שום זכות כאן.

619
00:22:48,576 --> 00:22:50,817
ובכן, אני שמח שאתה מבין את זה!

620
00:22:50,828 --> 00:22:52,034
למעשה, הנוכחות שלנו כאן מהווה

621
00:22:52,037 --> 00:22:53,777
לא פחות מאשר כניסה לא חוקית.

622
00:22:53,789 --> 00:22:55,279
נו אז מה אתה עושה כאן?

623
00:22:55,291 --> 00:22:56,747
חוץ מזה, להיות אדם אינטליגנטי,

624
00:22:56,750 --> 00:22:58,035
היא יודעת על מה היא מדברת.

625
00:22:58,043 --> 00:22:59,374
אתה כל כך אדיב, מר...

626
00:22:59,378 --> 00:23:01,334
טרוורס, ג'ים טרוורס.

627
00:23:01,338 --> 00:23:02,168
את גברת מלורי?

628
00:23:02,172 --> 00:23:03,332
מיס מלורי.

629
00:23:03,340 --> 00:23:04,671
הו, מיס מלורי.

630
00:23:05,551 --> 00:23:06,551
סליחה.

631
00:23:07,303 --> 00:23:09,009
מר טרוורס.

632
00:23:09,013 --> 00:23:09,843
כֵּן?

633
00:23:09,847 --> 00:23:12,304
אם אתה מחפש את הדלת,
זה שם.

634
00:23:12,308 --> 00:23:13,218
= כמובן.

635
00:23:13,225 --> 00:23:14,055
טיפש מצידי.

636
00:23:14,059 --> 00:23:16,801
אני תמיד מאבד את התחושה שלי
כיוון בחדר מוזר.

637
00:23:16,812 --> 00:23:18,177
מיקל

638
00:23:18,188 --> 00:23:19,188
מוטב שנלך.

639
00:23:21,066 --> 00:23:22,602
אתה חייב ללכת?

640
00:23:22,610 --> 00:23:24,146
כן, אני חושש שאנחנו חייבים.

641
00:23:24,153 --> 00:23:26,109
אנחנו לא רוצים להישאר בקבלת הפנים שלנו.

642
00:23:26,113 --> 00:23:29,321
כמו כן, אנחנו תמיד מנסים
להיות מתחשב ואדיב.

643
00:23:29,325 --> 00:23:31,532
זה בטח נפלא
להיות מנער דלתות.

644
00:23:32,620 --> 00:23:34,076
למען האמת, זה כן.

645
00:23:34,079 --> 00:23:35,444
לפעמים הדלתות נפתחות,

646
00:23:35,456 --> 00:23:37,868
ואנחנו פוגשים את האנשים הכי מקסימים.

647
00:23:37,875 --> 00:23:38,910
לילה טוב.

648
00:23:40,628 --> 00:23:41,788
= מנער דלת!

649
00:23:41,795 --> 00:23:43,660
היי מייק, אתה קופץ מיד למטה
למשרד ולדווח.

650
00:23:43,672 --> 00:23:45,082
הוא ברח במדרגות האש,

651
00:23:45,090 --> 00:23:45,875
אבל יש לי הרגשה שהוא הולך לדעת

652
00:23:45,883 --> 00:23:46,838
לנסות ליצור קשר עם הילדה.

653
00:23:46,842 --> 00:23:48,548
אז אתה תגיד לו שאני
תישאר כאן.

654
00:23:48,552 --> 00:23:49,552
בְּסֵדֶר.

655
00:24:06,612 --> 00:24:08,273
- ובכן.
- שלום.

656
00:24:08,280 --> 00:24:09,235
שיניתי את התוכנית שלי.

657
00:24:09,239 --> 00:24:10,149
אכפת לך אם אחכה?

658
00:24:10,157 --> 00:24:10,987
= כמובן שלא.

659
00:24:10,991 --> 00:24:12,151
תרגישי כמו בבית.

660
00:24:13,202 --> 00:24:15,488
אה, אם השוער לא
לזרוק אותך הלילה,

661
00:24:15,496 --> 00:24:17,157
הוא יפשיר אותך בבוקר.

662
00:24:38,018 --> 00:24:39,007
עכשיו, אתה מתכוון להגיד את הדבר הזה

663
00:24:39,019 --> 00:24:41,806
מקצר את המיץ הזורם
דרך חוטי האזעקה?

664
00:24:41,814 --> 00:24:43,520
לא בדיוק.

665
00:24:43,524 --> 00:24:45,014
למען האמת,

666
00:24:45,025 --> 00:24:46,811
אני מתאים לתדירות הזרם

667
00:24:46,819 --> 00:24:47,649
עם סט הגלים הקצרים הזה,

668
00:24:47,653 --> 00:24:49,314
כך שכאשר הדלתות נפתחות

669
00:24:49,321 --> 00:24:51,027
המגע לא נשבר.

670
00:24:51,031 --> 00:24:52,521
עכשיו, קדימה, נסה את הדלת.

671
00:25:00,040 --> 00:25:00,870
רואה את זה?

672
00:25:00,874 --> 00:25:02,956
אף אחד לא יכול היה לעשות את זה מהר יותר.

673
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
אמל ב?

674
00:25:13,721 --> 00:25:14,881
זה לא נפלא?

675
00:25:20,686 --> 00:25:21,550
לְהִתְכּוֹפֵף!

676
00:25:21,562 --> 00:25:22,847
רד למטה!

677
00:25:29,737 --> 00:25:31,443
זה בסדר, בוס!

678
00:25:31,447 --> 00:25:32,447
קדימה.

679
00:25:36,493 --> 00:25:38,575
עכשיו, אתה בטוח שהמכונה הזו
שלך לא יפסיק לעבוד?

680
00:25:38,579 --> 00:25:40,069
= כמובן שלא.

681
00:25:40,080 --> 00:25:42,446
אבל כשאנחנו הולכים,
אם אשאיר את הדלת פתוחה

682
00:25:42,458 --> 00:25:44,244
וכבה את המכונה,

683
00:25:44,251 --> 00:25:46,788
אז האזעקה תהיה
נשמע במשרדו של ריינג'ר.

684
00:25:46,795 --> 00:25:48,126
הבנתי, הבנתי.

685
00:25:48,130 --> 00:25:49,336
עכשיו, בואו נתחיל לעבוד.

686
00:25:58,307 --> 00:25:59,307
לואי!

687
00:26:01,310 --> 00:26:02,140
תחזיר את אלה.

688
00:26:02,144 --> 00:26:02,974
אוי, בחיי, בוס!

689
00:26:02,978 --> 00:26:04,309
זה רק כמה טיקרים.

690
00:26:04,313 --> 00:26:06,144
עכשיו, אתה יודע מה הבטחת לי.

691
00:26:09,193 --> 00:26:10,193
תחזיר אותם בחזרה.

692
00:26:15,365 --> 00:26:16,696
עכשיו, אתה בא איתי.

693
00:26:21,622 --> 00:26:22,622
קח את זה.

694
00:26:25,000 --> 00:26:27,457
בוס, לא הערכתי אותך.

695
00:26:30,214 --> 00:26:31,795
בפינה שם, לואי.

696
00:26:31,799 --> 00:26:33,255
= אבל הדלת נמצאת שם

697
00:26:33,258 --> 00:26:35,544
שם, בפינה.

698
00:26:49,274 --> 00:26:50,274
857.

699
00:26:53,070 --> 00:26:54,981
חברת תכשיטי פידליטי.

700
00:26:54,988 --> 00:26:56,228
201 מורטון ליין.

701
00:26:58,283 --> 00:26:59,283
קדימה, אד.

702
00:27:20,180 --> 00:27:22,045
"נותר כל כך מעט זמן.

703
00:27:22,057 --> 00:27:23,046
"מפתח לילה."

704
00:27:23,058 --> 00:27:23,888
ילד, הוא חדש.

705
00:27:23,892 --> 00:27:25,723
תן לי לראות את זה, נכון?

706
00:27:33,902 --> 00:27:34,732
בסדר, חברים.

707
00:27:34,736 --> 00:27:36,601
קדימה, אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

708
00:27:36,613 --> 00:27:38,729
קדימה, מאחור.

709
00:27:40,576 --> 00:27:42,316
היי, חבר, חכה רגע, בסדר?

710
00:27:42,327 --> 00:27:43,157
למה...

711
00:27:43,162 --> 00:27:44,743
בסדר, זהו.

712
00:28:46,934 --> 00:28:48,219
= חכה דקה.

713
00:28:56,235 --> 00:28:58,567
חשבתי שאתה הולך
להישאר ולצפות בחדר.

714
00:28:58,570 --> 00:28:59,901
ובכן, ייתכן שאביך לעולם לא
תחזור לחדר,

715
00:28:59,905 --> 00:29:02,612
אבל יש לי הרגשה שהוא יעשה זאת
לחזור אליך מתישהו.

716
00:29:02,616 --> 00:29:05,153
לפחות הייתי,
אם היית הבת שלי.

717
00:29:46,535 --> 00:29:49,072
אני לא רוצה לעצבן אותך
יותר ממה שאני צריך,

718
00:29:49,079 --> 00:29:50,159
אבל אתה בבקשה תגיד לי

719
00:29:50,163 --> 00:29:51,243
איפה אני יכול להיכנס
לגעת עם אבא שלך?

720
00:29:51,248 --> 00:29:52,658
= לא יודע!

721
00:29:54,209 --> 00:29:55,039
בְּסֵדֶר.

722
00:29:55,043 --> 00:29:56,249
אכפת לך שאני אוכל כאן ארוחת בוקר?

723
00:29:56,253 --> 00:29:57,743
לא, בבקשה תעשה.

724
00:29:57,754 --> 00:29:59,039
האוכל נורא.

725
00:29:59,047 --> 00:30:00,047
= תודה.

726
00:30:04,011 --> 00:30:06,218
בוקר טוב.

727
00:30:06,221 --> 00:30:07,256
הנה אתה.

728
00:30:07,264 --> 00:30:08,264
= תודה.

729
00:30:23,363 --> 00:30:25,103
מה התועלת בלהחזיק חשמל?

730
00:30:25,115 --> 00:30:27,276
הבחור הזה עבר ישר דרך המיץ.

731
00:30:27,284 --> 00:30:28,114
הוא...

732
00:30:28,118 --> 00:30:30,074
הורס לי את המערכת,
מה שהופך אותי ללעג

733
00:30:30,078 --> 00:30:30,988
של כל העיר.

734
00:30:30,996 --> 00:30:32,361
יש לי את כל...

735
00:30:32,372 --> 00:30:33,327
כוח משטרת מטרופולין על השביל

736
00:30:33,332 --> 00:30:35,823
של מפתח הלילה המסתורי,

737
00:30:35,834 --> 00:30:37,324
מי עבר
מערכות האזעקה

738
00:30:37,336 --> 00:30:39,292
של 12 עסקים
מפעלים בעיר זו

739
00:30:39,296 --> 00:30:40,331
במהלך הלילה,

740
00:30:40,339 --> 00:30:42,295
לא משאיר עקבות מלבד
הפתק המתריס,

741
00:30:42,299 --> 00:30:45,166
"את מה שאני יוצר, אני יכול להרוס."

742
00:30:45,177 --> 00:30:47,088
עכשיו, למצב בספרד...

743
00:30:49,056 --> 00:30:52,219
מעולם לא שמעתי על משהו גדול
ירייה שנקראת מפתח לילה.

744
00:30:52,225 --> 00:30:53,055
החלק המצחיק בו הוא,

745
00:30:53,060 --> 00:30:54,721
הבחור לוקח את כל הצרות
להיכנס למפרקים האלה

746
00:30:54,728 --> 00:30:56,013
ואז לא מזדהה דבר.

747
00:30:56,021 --> 00:30:57,682
בטח איזה חובבן דפוק.

748
00:30:57,689 --> 00:31:00,021
או גאון חשמל.

749
00:31:00,025 --> 00:31:02,141
ובכן, אתה יודע באיזו תדירות
ניסיתי להישבר

750
00:31:02,152 --> 00:31:04,188
מערכת הריינג'רים הזו בשבילך, ילד.

751
00:31:04,196 --> 00:31:06,403
ומעולם לא הצלחתי לעשות את זה.

752
00:31:06,406 --> 00:31:07,896
אני לא יודע מה המחבט שלו,

753
00:31:07,908 --> 00:31:09,990
אבל בחור עם כישרון כזה

754
00:31:09,993 --> 00:31:11,233
אמור לעבוד בשבילי.

755
00:31:14,915 --> 00:31:17,122
כתוב כאן לואי הקטנוני היה איתו.

756
00:31:18,543 --> 00:31:19,703
מצא את לואי הקטנטן.

757
00:31:19,711 --> 00:31:20,711
בסדר, ילד.

758
00:31:23,090 --> 00:31:24,751
=
"אף אחד מהמפעלים שנכנסו לא עשה זאת

759
00:31:24,758 --> 00:31:27,249
"ספג הפסדים כלשהם
למעט בחנות לעשן bandg,

760
00:31:27,260 --> 00:31:29,797
"אשר דיווח על אחד
צינור קלבס כפי שנלקח."

761
00:31:39,481 --> 00:31:41,096
= לואי.

762
00:31:41,108 --> 00:31:42,473
לכל הדברים האלה יש

763
00:31:42,484 --> 00:31:44,349
לחזור למקום ממנו באו.

764
00:31:45,195 --> 00:31:46,810
= איזה חוש הומור!

765
00:31:47,739 --> 00:31:48,569
ובכן...

766
00:31:48,573 --> 00:31:49,528
מה אנחנו עושים הלילה?

767
00:31:49,533 --> 00:31:51,444
אנחנו מכים רק פעם נוספת.

768
00:31:51,451 --> 00:31:54,693
מקום ממש חשוב הפעם.

769
00:31:54,704 --> 00:31:56,569
אני לא יודע מה התוכנית שלך, בוס,

770
00:31:56,581 --> 00:31:59,288
אבל אני חושב שאם היית יותר לגיטימי

771
00:31:59,292 --> 00:32:01,283
ופשוט ניקה
המפרקים האלה שהתרסקת,

772
00:32:01,294 --> 00:32:02,534
יהיה בזה יותר רווח.

773
00:32:02,546 --> 00:32:03,376
עכשיו, לואי...

774
00:32:03,380 --> 00:32:04,995
בסדר, בסדר.

775
00:32:05,006 --> 00:32:06,006
רק הצעה.

776
00:32:08,301 --> 00:32:09,711
צא מהתנועה הזו
ברגע שאתה יכול.

777
00:32:09,719 --> 00:32:11,129
אני חושב שהוא ממש מאחורינו.

778
00:32:17,310 --> 00:32:18,390
היי, פנה לשדרה השמינית

779
00:32:18,395 --> 00:32:20,260
בפינה הבאה ואז לדרוך עליה.

780
00:32:27,362 --> 00:32:28,192
= בסדר.

781
00:32:28,196 --> 00:32:29,596
כעת, פנה ימינה בפינה הבאה.

782
00:32:50,760 --> 00:32:52,466
אם אתה חושב שאתה מצחיק,
אתה טועה.

783
00:32:52,471 --> 00:32:53,802
אתה עוקב אחרי כבר יומיים

784
00:32:53,805 --> 00:32:55,295
ואני לא יכול לסבול את זה יותר.

785
00:32:55,307 --> 00:32:57,093
נמאס לי מזה בדיוק כמוך,
מיס מלורי,

786
00:32:57,100 --> 00:32:58,100
אבל יש לי...

787
00:32:59,102 --> 00:33:00,137
אם לא תסתלק ממני,

788
00:33:00,145 --> 00:33:01,476
אני הולך להתקשר למשטרה.

789
00:33:01,480 --> 00:33:02,936
עכשיו, דן הריגן בקצב הזה.

790
00:33:02,939 --> 00:33:03,803
הוא גם בחור נורא נחמד.

791
00:33:03,815 --> 00:33:04,645
אה, תפסיק עם זה?

792
00:33:04,649 --> 00:33:06,059
אני לא צוחק.

793
00:33:06,067 --> 00:33:07,557
גם אני לא, מיס מלורי.

794
00:33:07,569 --> 00:33:09,480
תקשיב, יש לי הודעה בשבילך.

795
00:33:09,488 --> 00:33:10,318
= מאבא?

796
00:33:10,322 --> 00:33:11,311
לא, ממר ריינג'ר.

797
00:33:11,323 --> 00:33:12,938
אל תדבר אליי ריינג'ר.

798
00:33:12,949 --> 00:33:13,779
אה עכשיו, חכה רגע, ג'ואן...

799
00:33:13,783 --> 00:33:15,319
מיס מלורי.

800
00:33:15,327 --> 00:33:16,157
בסדר אז.

801
00:33:16,161 --> 00:33:17,241
מיס מלורי.

802
00:33:17,245 --> 00:33:19,281
אבל ממה שראיתי
אתה בימים האחרונים,

803
00:33:19,289 --> 00:33:21,575
אני חושב שאבא שלך חייב להיות
בחור די נפוח.

804
00:33:21,583 --> 00:33:22,413
אז הפכתי לעניין שלי לגלות

805
00:33:22,417 --> 00:33:24,282
על מה מדובר.

806
00:33:24,294 --> 00:33:26,034
אני יודע מה ריינג'ר עשה לאביך.

807
00:33:26,046 --> 00:33:27,161
אדמס סיפר לי הכל על זה.

808
00:33:27,172 --> 00:33:28,378
ואני בעד אביך.

809
00:33:28,381 --> 00:33:29,291
ובכן, תודה.

810
00:33:29,299 --> 00:33:30,539
אבל הוא יקבל
לצרות רציניות

811
00:33:30,550 --> 00:33:31,380
אם לא נעצור אותו.

812
00:33:31,384 --> 00:33:32,214
= אבל איך אנחנו יכולים?

813
00:33:32,219 --> 00:33:33,299
לא שמעתי ממנו כבר יומיים.

814
00:33:33,303 --> 00:33:35,134
ובכן, ריינג'ר לא יודע את זה.

815
00:33:35,138 --> 00:33:36,138
מַבָּט.

816
00:33:39,100 --> 00:33:40,055
אתה בא למשרד

817
00:33:40,060 --> 00:33:41,220
ותגיד לשומר שאתה מצפה לאביך

818
00:33:41,228 --> 00:33:42,764
ליצור איתך קשר.

819
00:33:42,771 --> 00:33:44,227
אני אגרום לו להבטיח
לא להעמיד לדין

820
00:33:44,231 --> 00:33:45,516
אביך ושהוא יתקין

821
00:33:45,524 --> 00:33:46,730
המערכת החדשה שלו מיד.

822
00:33:46,733 --> 00:33:48,348
= אבל האם הוא יעשה זאת?

823
00:33:48,360 --> 00:33:49,224
ובכן, הוא חייב לעשות משהו.

824
00:33:49,236 --> 00:33:50,772
הוא משתגע שם למעלה.

825
00:33:50,779 --> 00:33:51,985
אני חושב שהוא יקשיב להצעה

826
00:33:51,988 --> 00:33:52,977
ככה עכשיו כי

827
00:33:52,989 --> 00:33:55,105
הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתך.

828
00:33:55,116 --> 00:33:56,606
הו, אני רוצה להאמין לך,
מר טראברס,

829
00:33:56,618 --> 00:33:59,360
אבל אני לא יכול לסמוך על אף אחד
זה מגיע מרינג'ר.

830
00:33:59,371 --> 00:34:01,612
ובכן, אם תחשוב על
אני כמו רק ג'ים טראוורס,

831
00:34:01,623 --> 00:34:03,614
זה עשוי לעזור מעט.

832
00:34:03,625 --> 00:34:05,240
בסדר, מר טרוורס.

833
00:34:05,252 --> 00:34:06,458
= ג'ים טראוורס.

834
00:34:06,461 --> 00:34:07,461
אני אביא את העטיפה שלי.

835
00:34:15,262 --> 00:34:16,468
תביא מונית, ג'ים.

836
00:34:19,724 --> 00:34:21,214
= האם היא קראה לי ג'ים?

837
00:34:21,226 --> 00:34:22,591
= כן.

838
00:34:22,602 --> 00:34:23,682
הו, ילד!

839
00:34:23,687 --> 00:34:25,769
הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד!

840
00:34:25,772 --> 00:34:27,854
מונית, מונית, מונית!

841
00:34:28,692 --> 00:34:30,023
היי, לאן אתה הולך?

842
00:34:30,026 --> 00:34:32,017
אני חושב שאני צריך להיכנס
לגעת עם הבת שלי.

843
00:34:32,028 --> 00:34:34,189
היי, אתה לא יכול לעשות את זה!

844
00:34:34,197 --> 00:34:35,027
למה, הם יתפסו אותך בטוח.

845
00:34:35,031 --> 00:34:36,020
הם יתחקו אחר השיחה.

846
00:34:36,032 --> 00:34:37,897
= אבל אני חושש שהיא תהיה מודאגת.

847
00:34:37,909 --> 00:34:38,944
זה רק עד מחר בערב.

848
00:34:38,952 --> 00:34:40,613
עכשיו קבל את המילה שלי על זה, בוס.

849
00:34:40,620 --> 00:34:42,576
אני יד זקנה.

850
00:34:42,581 --> 00:34:44,947
אתה לוהט ואתה צריך לשכב נמוך.

851
00:34:44,958 --> 00:34:46,539
זו הסיבה שהרגתי אותך כאן.

852
00:34:46,543 --> 00:34:49,330
ובכן, אולי אתה יודע הכי טוב, לואי.

853
00:34:50,463 --> 00:34:51,623
אבל אנחנו נהיה רעבים.

854
00:34:51,631 --> 00:34:53,087
= אני אתקן את זה.

855
00:34:53,091 --> 00:34:54,091
האם אתה אוהב סלמי?

856
00:34:58,013 --> 00:34:59,013
כָּאן.

857
00:34:59,973 --> 00:35:01,679
הו, ילד, הו, ילד!

858
00:35:01,683 --> 00:35:04,641
כריכי רוסטביף ו
סלט כרוב וקפה וכיורים.

859
00:35:04,644 --> 00:35:05,633
עכשיו אתה תופס תנומה.

860
00:35:05,645 --> 00:35:06,645
אני מיד אחזור.

861
00:35:20,368 --> 00:35:21,368
היי, לואי.

862
00:35:22,329 --> 00:35:23,739
= שלום.

863
00:35:23,747 --> 00:35:25,533
הילד רוצה לראות אותך.

864
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
קדימה.

865
00:35:28,418 --> 00:35:29,828
אני מקווה שסיפרת למיס מלורי

866
00:35:29,836 --> 00:35:30,666
כל מה שעשינו

867
00:35:30,670 --> 00:35:32,535
לאביה כאן למעלה.

868
00:35:32,547 --> 00:35:33,787
אנחנו הגנו עליו.

869
00:35:34,716 --> 00:35:35,671
לא סיפרתי למשטרה

870
00:35:35,675 --> 00:35:36,505
על מה שהוא עושה

871
00:35:36,509 --> 00:35:38,841
כי קיוויתי
הוא התעשת.

872
00:35:38,845 --> 00:35:40,255
עכשיו, אני רוצה שתגיד לו

873
00:35:40,263 --> 00:35:41,673
שאם הוא יבוא אלי

874
00:35:41,681 --> 00:35:42,716
ולצאת בהצהרה פומבית

875
00:35:42,724 --> 00:35:43,930
דרך העיתונים,

876
00:35:43,933 --> 00:35:44,888
שהוא הגבר היחיד

877
00:35:44,893 --> 00:35:46,758
מי יכול לעשות דבר כזה,

878
00:35:46,770 --> 00:35:47,634
וכי מערכת הריינג'רים

879
00:35:47,646 --> 00:35:49,182
זה בסדר גמור,

880
00:35:49,189 --> 00:35:51,100
אז אני מוכן לחלוטין
להתעלם מכל הדברים

881
00:35:51,107 --> 00:35:52,438
שהוא עשה

882
00:35:52,442 --> 00:35:53,932
למען הידידות הישנה שלנו.

883
00:35:53,943 --> 00:35:55,558
אתה מתכוון שלא יעצרו אותו?

884
00:35:55,570 --> 00:35:56,400
יָמִינָה.

885
00:35:56,404 --> 00:35:58,065
= אני בטוח שזה אחד מהם
הנקודות שהוא ידרוש.

886
00:35:58,073 --> 00:35:59,233
אחת הנקודות?

887
00:35:59,240 --> 00:36:00,275
מה עוד הוא רוצה?

888
00:36:00,283 --> 00:36:02,569
הוא רוצה שתתקין
המערכת החדשה שלו בבת אחת.

889
00:36:02,577 --> 00:36:05,489
גברת צעירה, האם שמעת פעם
של דבר שנקרא סחיטה?

890
00:36:07,457 --> 00:36:10,745
חשבתי שאמרת מר.
ריינג'ר רצה לדבר איתי.

891
00:36:10,752 --> 00:36:13,118
מיס מלורי, רק רגע בבקשה.

892
00:36:13,129 --> 00:36:14,244
אני לא חושב שאתה מבין

893
00:36:14,255 --> 00:36:15,745
כמה קשה ויקר זה יהיה

894
00:36:15,757 --> 00:36:18,169
להתקין את המערכת החדשה הזו עכשיו.

895
00:36:18,176 --> 00:36:20,417
אני חושש שזה יהיה
יותר יקר לא.

896
00:36:20,428 --> 00:36:22,544
עכשיו, בבקשה, מיס מלורי,
רק דקה.

897
00:36:22,555 --> 00:36:23,555
לְהִתִיַשֵׁב.

898
00:37:09,394 --> 00:37:10,224
מַה?

899
00:37:10,228 --> 00:37:11,058
זה בסדר, בוס.

900
00:37:11,062 --> 00:37:11,892
זה אצבעות.

901
00:37:11,896 --> 00:37:14,182
הוא עובד בשביל הילד,
הבחור הכי גדול בעסק.

902
00:37:14,190 --> 00:37:15,270
טי תיקנה את זה.

903
00:37:15,275 --> 00:37:16,105
אנחנו בפנים!

904
00:37:16,109 --> 00:37:18,350
יכול להיות שידעתי שאני
לא יכול לסמוך עליך.

905
00:37:18,361 --> 00:37:20,693
זה כמו שלואי אומר, הילד רוצה

906
00:37:20,697 --> 00:37:22,028
לעשות איתך עסקים.

907
00:37:22,031 --> 00:37:24,613
רק ירדנו לעזור
אתה יוצא קצת הלילה.

908
00:37:24,617 --> 00:37:26,153
אז נלך לדבר איתו.

909
00:37:26,161 --> 00:37:27,150
בנים, לכו עם קארל.

910
00:37:27,162 --> 00:37:28,868
הכספת נמצאת בחדר האחורי.

911
00:37:28,872 --> 00:37:29,861
= רק דקה!

912
00:37:29,873 --> 00:37:30,873
אתה לא יכול...

913
00:37:32,083 --> 00:37:33,948
היי, לאן אתה הולך?

914
00:37:33,960 --> 00:37:35,075
= אני לא נוכל.

915
00:37:35,086 --> 00:37:37,247
לא יהיה לי כלום
לעשות עם נוכלים.

916
00:37:37,255 --> 00:37:38,085
אתה לא תעשה?

917
00:37:38,089 --> 00:37:38,999
לא, אני...

918
00:37:39,007 --> 00:37:39,837
אל תהיה קשוח איתו.

919
00:37:39,841 --> 00:37:40,671
לִשְׁתוֹק!

920
00:37:40,675 --> 00:37:42,275
חזור וספר להם
חבר'ה למהר.

921
00:37:46,765 --> 00:37:47,925
תשיג את עורך הדין שלי בטלפון

922
00:37:47,932 --> 00:37:49,638
ולבקש ממנו לעלות
כאן מיד בבקשה.

923
00:37:49,642 --> 00:37:50,642
מר ריינג'ר.

924
00:37:51,352 --> 00:37:52,216
מר ריינג'ר.

925
00:37:52,228 --> 00:37:53,343
סליחה. כן, מה זה, מייק?

926
00:37:53,354 --> 00:37:54,685
בדיוק הייתה לנו עוד כניסת מפתח לילה.

927
00:37:54,689 --> 00:37:56,600
חברת הקאודטים
תכשיטנים בשדרה הרביעית.

928
00:37:56,608 --> 00:37:57,438
= זה הכל?

929
00:37:57,442 --> 00:38:00,024
לא, הם לקחו בערך 100,000 דולר
שווה דברים הפעם.

930
00:38:00,028 --> 00:38:00,938
= מאה אתה...

931
00:38:00,945 --> 00:38:01,980
שמעת את זה, מיס מלורי?

932
00:38:01,988 --> 00:38:03,319
אבא שלי לא היה עושה את זה!

933
00:38:03,323 --> 00:38:04,483
אתה בטוח שהם
השארת פתק לילה?

934
00:38:04,491 --> 00:38:05,276
כן, אני בטוח.

935
00:38:05,283 --> 00:38:06,113
מה היה כתוב?

936
00:38:06,117 --> 00:38:06,947
אותו דבר ישן.

937
00:38:06,951 --> 00:38:08,441
"את מה שאני יוצר, אני יכול להרוס."

938
00:38:08,453 --> 00:38:09,453
בסדר, מייק.

939
00:38:11,247 --> 00:38:12,828
קח את הקפטן וואלאס
בטלפון בשבילי.

940
00:38:12,832 --> 00:38:15,790
לא משנה לעורך הדין הזה,
אני לא אזדקק לו עכשיו.

941
00:38:15,794 --> 00:38:17,625
ובכן, גברת צעירה,
כמעט גרמת לי לאכול

942
00:38:17,629 --> 00:38:18,709
יצא לך מהיד, נכון?

943
00:38:18,713 --> 00:38:21,045
אבל זה מאוחר מדי עבור חוזים עכשיו.

944
00:38:21,049 --> 00:38:22,505
אני הולך להפוך את העיר הזאת על פיה

945
00:38:22,509 --> 00:38:24,249
עד שאמצא את דייב מלורי.

946
00:38:24,260 --> 00:38:27,172
וכשאני עושה זאת,
הוא עולה ל-20 שנה.

947
00:38:56,459 --> 00:38:57,459
= לשבת.

948
00:38:59,838 --> 00:39:00,918
בוס, זה הוא!

949
00:39:00,922 --> 00:39:01,786
זה הילד!

950
00:39:01,798 --> 00:39:03,538
חנות התכשיטים של Caudet.

951
00:39:03,550 --> 00:39:04,756
השארנו הערת מפתח לילית,

952
00:39:04,759 --> 00:39:05,965
אז אנחנו בברור.

953
00:39:07,095 --> 00:39:08,210
= בסדר.

954
00:39:08,221 --> 00:39:10,257
קח את זה בחנות
ולהתחיל לעבוד על זה.

955
00:39:11,432 --> 00:39:13,514
ילד, זה הבחור,

956
00:39:13,518 --> 00:39:14,803
וכך הוא עושה את זה.

957
00:39:18,565 --> 00:39:20,556
אין בזה הרבה, נכון?

958
00:39:20,567 --> 00:39:22,649
אתה הפתעה עבורי, פופ.

959
00:39:22,652 --> 00:39:24,563
לא ציפיתי לבחור כמוך.

960
00:39:24,571 --> 00:39:25,526
הוא השמיע צרוקה לא קטנה.

961
00:39:25,530 --> 00:39:26,940
הוא לא רצה לעלות איתנו.

962
00:39:26,948 --> 00:39:29,314
ובכן, פופ,
יש לך פה איסור פרסום קטן.

963
00:39:29,325 --> 00:39:31,316
יצאו מזה הרבה צחוקים.

964
00:39:31,327 --> 00:39:32,692
אבל אני באמת יכול להשתמש בזה.

965
00:39:32,704 --> 00:39:34,035
האם יש סיבה למה לא

966
00:39:34,038 --> 00:39:35,369
ללכת ביחד על הדבר הזה?

967
00:39:36,541 --> 00:39:38,327
כל סיבה שבעולם.

968
00:39:39,210 --> 00:39:40,495
לא הצלחתי להכין

969
00:39:40,503 --> 00:39:42,835
לואי הקטן מבין מה אני עושה,

970
00:39:42,839 --> 00:39:45,000
אבל נראה שאתה א
קצת יותר אינטליגנטי.

971
00:39:45,008 --> 00:39:47,795
אני משתמש במכונה הזו כדי
לפרוץ את מערכת הריינג'רים

972
00:39:47,802 --> 00:39:49,884
מסיבות אישיות גרידא.

973
00:39:49,888 --> 00:39:51,128
הסיבות האישיות שלך

974
00:39:51,139 --> 00:39:52,128
לא אומר לי דבר.

975
00:39:52,140 --> 00:39:55,303
מה יידרש כדי ללמד
קארל להפעיל את הדבר הזה?

976
00:39:56,936 --> 00:39:58,426
= t לא יאפשר את המכונה הזו

977
00:39:58,438 --> 00:40:00,269
לשימוש למטרות פליליות!

978
00:40:00,273 --> 00:40:01,388
זה לא ברור?

979
00:40:01,399 --> 00:40:02,229
= לשבת!

980
00:40:02,233 --> 00:40:03,063
היי, תפטר אותו.

981
00:40:03,067 --> 00:40:03,897
הוא החבר שלי.

982
00:40:03,902 --> 00:40:04,732
למה, את קטנה...

983
00:40:04,736 --> 00:40:05,566
לא, לא, רגע!

984
00:40:05,570 --> 00:40:06,855
בבקשה, אל תעשה את זה.

985
00:40:06,863 --> 00:40:07,863
הו, אלוהים.

986
00:40:08,865 --> 00:40:10,571
בסדר, אצבעות.

987
00:40:14,746 --> 00:40:16,782
עכשיו, פופ, זה ברור לך

988
00:40:16,789 --> 00:40:18,199
שאתה במצב קשה?

989
00:40:19,292 --> 00:40:21,328
זה קשה בדיוק כמו
אתה רוצה לעשות את זה.

990
00:40:23,379 --> 00:40:24,334
עכשיו, תראה. אני משתלט

991
00:40:24,339 --> 00:40:26,580
ההסתה הזאת שלך ואתה איתו.

992
00:40:26,591 --> 00:40:27,455
אני אתייחס אליך כמו שצריך.

993
00:40:27,467 --> 00:40:29,173
אנחנו ננקה מהר כשחם,

994
00:40:29,177 --> 00:40:30,212
אז אני אתן לך מספיק כסף

995
00:40:30,219 --> 00:40:31,083
לעשות כל מה שאתה רוצה

996
00:40:31,095 --> 00:40:32,380
את שארית חייך.

997
00:40:32,388 --> 00:40:36,381
לא, לא,
ואתה לא יכול להכריח אותי לעשות את זה.

998
00:40:36,392 --> 00:40:38,223
המכונה הזו שלך
לא יעשה לך הרבה טוב

999
00:40:38,227 --> 00:40:39,717
בתחתית הנהר המזרחי,
האם זה יהיה?

1000
00:40:39,729 --> 00:40:41,970
במיוחד אם זה בכיס שלך?

1001
00:40:41,981 --> 00:40:43,846
אתה לא נותן לי הרבה ברירה, נכון?

1002
00:40:43,858 --> 00:40:44,688
= לא.

1003
00:40:44,692 --> 00:40:47,399
למה לי?

1004
00:40:47,403 --> 00:40:48,403
אני רואה,

1005
00:40:49,530 --> 00:40:51,111
חשבתי שתצליח.

1006
00:40:51,115 --> 00:40:52,230
כָּאן.

1007
00:40:52,241 --> 00:40:53,447
קטנוני לואי אמר לי שלא תעשה זאת

1008
00:40:53,451 --> 00:40:54,861
להיות הרבה טוב בלי אלה.

1009
00:40:55,995 --> 00:40:57,405
אצבעות.

1010
00:40:57,413 --> 00:40:59,699
הראה למר לילה מפתח לחדר האורחים.

1011
00:40:59,707 --> 00:41:01,117
= קדימה.

1012
00:41:01,125 --> 00:41:02,125
גם אתה.

1013
00:41:09,801 --> 00:41:11,883
ובכן, לואי, אנחנו בפנים.

1014
00:41:14,389 --> 00:41:15,389
= קארל.

1015
00:41:17,558 --> 00:41:18,558
קרל

1016
00:41:22,313 --> 00:41:23,348
אני רוצה שתלמד את זה

1017
00:41:23,356 --> 00:41:24,971
ולגלות במה מדובר.

1018
00:41:26,192 --> 00:41:28,228
מחר בערב ננסה את הזקן.

1019
00:41:28,236 --> 00:41:29,351
אתה תיצמד אליו

1020
00:41:29,362 --> 00:41:31,273
ולצפות בכל מה שהוא עושה.

1021
00:41:31,280 --> 00:41:32,861
אבל הגעת לכאן מוקדם הלילה

1022
00:41:32,865 --> 00:41:35,277
מנסה לעשות א
הסכם עם מר ריינג'ר.

1023
00:41:35,284 --> 00:41:36,945
איך קיווית
לפנות לאבא שלך אז?

1024
00:41:36,953 --> 00:41:37,783
אתה חייב לדעת איפה הוא.

1025
00:41:37,787 --> 00:41:39,118
אבל קפטן, אמרתי לך...

1026
00:41:39,122 --> 00:41:40,783
עכשיו חכה רגע, טראוורס, בבקשה.

1027
00:41:40,790 --> 00:41:41,870
קדימה, ספר לנו.

1028
00:41:41,874 --> 00:41:42,704
איפה אבא שלך?

1029
00:41:42,709 --> 00:41:43,915
= לא יודע.

1030
00:41:46,129 --> 00:41:48,290
ובכן, אין טעם לחכות
לדיווחים נוספים הערב.

1031
00:41:48,297 --> 00:41:50,379
מלורי נעלם עם אור היום.

1032
00:41:50,383 --> 00:41:51,839
מר ריינג'ר, אתה יודע שאם כנופיה

1033
00:41:51,843 --> 00:41:52,832
ביצע את השוד הזה הלילה,

1034
00:41:52,844 --> 00:41:54,129
הם בטח הכריחו אותו לעשות את זה.

1035
00:41:54,137 --> 00:41:55,172
הוא לא גנב.

1036
00:41:55,179 --> 00:41:57,795
אם הוא היה, הוא היה עושה זאת
נגנב לפני זה, נכון?

1037
00:41:57,807 --> 00:41:58,887
זה נראה ככה, לא?

1038
00:41:58,891 --> 00:42:00,756
ובכן,
אין שום דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות כאן עכשיו.

1039
00:42:00,768 --> 00:42:01,848
אתה לא רוצה להחזיק
מתגעגעת יותר למאלורי?

1040
00:42:01,853 --> 00:42:03,218
לא, לא, היא יכולה להמשיך הביתה.

1041
00:42:03,229 --> 00:42:04,093
קדימה, מיס מלורי.

1042
00:42:04,105 --> 00:42:05,811
תודה לך, מר ריינג'ר.

1043
00:42:12,447 --> 00:42:13,482
= חוצים!

1044
00:42:13,489 --> 00:42:14,319
רק רגע, ג'ואן.

1045
00:42:14,323 --> 00:42:16,063
אני מיד איתך. בְּסֵדֶר.

1046
00:42:19,037 --> 00:42:20,243
זה נראה לי כמו
למרות שאתה לוקח

1047
00:42:20,246 --> 00:42:21,531
עניין אישי בבחורה ההיא.

1048
00:42:21,539 --> 00:42:23,370
אני חושב שהיא נפוחה,
והיא ברמה.

1049
00:42:23,374 --> 00:42:24,614
אבל אתה עובד בשבילי, אתה יודע.

1050
00:42:24,625 --> 00:42:25,614
כן, אדוני.

1051
00:42:25,626 --> 00:42:26,615
בסדר, טראוורס,

1052
00:42:26,627 --> 00:42:28,458
אל תיתן לבחורה הזו לצאת מעיניך.

1053
00:42:28,463 --> 00:42:29,703
אני מטיל עליך אחריות.

1054
00:42:29,714 --> 00:42:31,170
אני אדאג לזה, אדוני.

1055
00:42:36,262 --> 00:42:38,002
הממ, אור יום.

1056
00:42:38,014 --> 00:42:38,844
= כן.

1057
00:42:38,848 --> 00:42:40,208
אני אקח מונית ואקח אותך הביתה.

1058
00:42:41,059 --> 00:42:41,889
נראה מטופש.

1059
00:42:41,893 --> 00:42:43,099
כמעט הגיע הזמן שלי ללכת לעבודה.

1060
00:42:43,102 --> 00:42:45,559
זה הולך להיות יום קשה
בשבילך בלי שינה.

1061
00:42:45,563 --> 00:42:46,473
אני נורא מצטער.

1062
00:42:46,481 --> 00:42:48,142
הו, זו לא הייתה אשמתך.

1063
00:42:48,149 --> 00:42:49,309
אם רק הייתי יודע מה קרה

1064
00:42:49,317 --> 00:42:51,399
לאבא או איפה הוא היה.

1065
00:42:51,402 --> 00:42:52,437
הלוואי שיכולתי להציע משהו

1066
00:42:52,445 --> 00:42:53,355
כדי למנוע ממך לדאוג.

1067
00:42:53,362 --> 00:42:55,068
הו, אתה מתוק.

1068
00:42:55,073 --> 00:42:56,108
גם אתה עייף.

1069
00:42:56,115 --> 00:42:56,945
לִי?

1070
00:42:56,949 --> 00:42:58,485
אני רגיל לזה. אה.

1071
00:42:58,493 --> 00:43:00,529
תראה, אני אגיד לך מה נעשה.

1072
00:43:00,536 --> 00:43:02,117
נעלה לפארק
ולהעיר את הציפורים.

1073
00:43:02,121 --> 00:43:03,782
האוויר הצח עשוי לעשות טוב לשנינו.

1074
00:43:03,790 --> 00:43:04,790
בְּסֵדֶר.

1075
00:43:13,132 --> 00:43:14,042
קדימה, קדימה.

1076
00:43:14,050 --> 00:43:15,586
אני צופה בך.

1077
00:43:15,593 --> 00:43:17,129
ליתר בטחון.

1078
00:43:17,136 --> 00:43:18,967
= במקרה של מה?

1079
00:43:18,971 --> 00:43:21,383
למקרה שלא
לעבוד כמו שצריך.

1080
00:43:21,390 --> 00:43:23,176
זה יעבוד בסדר.

1081
00:43:29,857 --> 00:43:30,857
שבעים, הא?

1082
00:43:31,651 --> 00:43:32,982
אתה יכול להמשיך עכשיו.

1083
00:43:42,703 --> 00:43:43,533
הנה זה, בוס.

1084
00:43:43,538 --> 00:43:44,823
הם בפנים.

1085
00:43:44,831 --> 00:43:45,946
ניתן להם כמה דקות.

1086
00:43:45,957 --> 00:43:48,790
ובכן, אתה יודע שיכולתי
היו כאן אנשי ריינג'ר עד עכשיו

1087
00:43:48,793 --> 00:43:49,748
אם הייתי רוצה.

1088
00:43:49,752 --> 00:43:51,868
כן, אני יודע.

1089
00:43:51,879 --> 00:43:54,336
בגלל זה אני חושב שכן
מוטב לקחת אחריות עכשיו.

1090
00:44:08,855 --> 00:44:09,935
האם זה בטוח, קארל?

1091
00:44:09,939 --> 00:44:10,939
כֵּן.

1092
00:44:11,899 --> 00:44:12,899
קדימה, בנים.

1093
00:44:17,029 --> 00:44:18,610
בסדר, השתטחו, שניכם.

1094
00:44:18,614 --> 00:44:19,444
= הא?

1095
00:44:19,448 --> 00:44:20,403
רד, רד.

1096
00:44:20,408 --> 00:44:21,898
תישאר למטה.

1097
00:44:28,166 --> 00:44:30,157
שים עין על הדלת, קארל.

1098
00:44:30,168 --> 00:44:32,079
אני לא רוצה שום התפלגות עם החרא הזה.

1099
00:44:38,050 --> 00:44:39,050
בסדר, תירה.

1100
00:45:04,118 --> 00:45:06,321
657.

1101
00:45:06,329 --> 00:45:07,329
מהרו!

1102
00:45:08,080 --> 00:45:09,160
שלום, מייק, מה קורה?

1103
00:45:09,165 --> 00:45:10,029
חשבתי שאתה עם הילדה.

1104
00:45:10,041 --> 00:45:11,030
היא עובדת עד חצות.

1105
00:45:11,042 --> 00:45:14,034
חברת פרוות Caillaux,
611 west 41st street.

1106
00:45:14,045 --> 00:45:15,034
= זה נשמע כמו האספסוף הזה.

1107
00:45:15,046 --> 00:45:16,046
אני הולך איתך.

1108
00:45:27,225 --> 00:45:28,681
למה, זה ב-70.

1109
00:45:28,684 --> 00:45:29,673
האם אתה...

1110
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
פסח, פסח.

1111
00:45:32,146 --> 00:45:34,478
אם עשית משהו כדי...

1112
00:45:34,482 --> 00:45:35,688
בוס,
יש משהו לא בסדר בזה.

1113
00:45:35,691 --> 00:45:36,680
בטח יש לו...

1114
00:45:36,692 --> 00:45:37,932
למה, אתה-

1115
00:45:42,406 --> 00:45:43,441
ילד, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1116
00:45:43,449 --> 00:45:44,449
קדימה!

1117
00:45:46,160 --> 00:45:46,990
תרים את זה!

1118
00:45:46,994 --> 00:45:48,074
תשמור את זה.

1119
00:45:57,088 --> 00:45:58,453
הנה הם באים!

1120
00:46:21,654 --> 00:46:23,519
היי, תוציא את הדבר הזה משם!

1121
00:46:23,531 --> 00:46:24,361
= לעבור למקום ה-49.

1122
00:46:24,365 --> 00:46:25,354
נפנה אותם לשם.

1123
00:46:25,366 --> 00:46:26,366
יָמִינָה.

1124
00:46:40,631 --> 00:46:41,916
בסדר, קדימה.

1125
00:47:09,910 --> 00:47:11,366
= לשבת שם!

1126
00:47:11,370 --> 00:47:12,860
עכשיו אתה הולך לקבל
מה בא לך,

1127
00:47:12,872 --> 00:47:14,487
אתה חוצה פעמיים זקן...

1128
00:47:14,498 --> 00:47:15,362
גזרו את זה, אצבעות.

1129
00:47:15,374 --> 00:47:16,534
חשבתי שאתה רוצה שאני...

1130
00:47:16,542 --> 00:47:17,372
עשיתי את זה רק עכשיו...

1131
00:47:17,376 --> 00:47:18,376
= לא משנה.

1132
00:47:21,922 --> 00:47:23,787
איבדתי את העשתונות שם למטה, פופ.

1133
00:47:23,799 --> 00:47:24,799
אני מצטער.

1134
00:47:25,551 --> 00:47:27,542
אתה מתכוון לתקן לי את הדבר הזה?

1135
00:47:27,553 --> 00:47:29,544
= אתה יודע שאני לא.

1136
00:47:29,555 --> 00:47:31,762
הנהר המזרחי לא מפחיד אותך,
עושה את זה?

1137
00:47:31,766 --> 00:47:33,381
= לא.

1138
00:47:33,392 --> 00:47:35,633
אין לי כל כך הרבה
נותרו שנים בכל מקרה.

1139
00:47:36,645 --> 00:47:39,352
לא נותן לי הרבה ברירה, נכון?

1140
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
= לא.

1141
00:47:42,360 --> 00:47:44,316
מעולם לא פגשתי בחור כמוך.

1142
00:47:44,320 --> 00:47:46,106
ילד, אם רק תיתן לי לקחת אותו...

1143
00:47:46,113 --> 00:47:47,319
חכו רגע, אצבעות.

1144
00:47:48,407 --> 00:47:49,613
פופ הוא בחור נהדר.

1145
00:47:50,785 --> 00:47:52,241
כָּאן.

1146
00:47:52,244 --> 00:47:55,236
קח אותו לחדר השני
ולתת לו לנוח מעט.

1147
00:47:56,749 --> 00:47:58,580
אפשר לקבל את המשקפיים שלי?

1148
00:47:58,584 --> 00:48:00,575
אני אתן לך אותם כשתצטרך אותם.

1149
00:48:10,262 --> 00:48:13,880
אתה לא תיתן לזה
זקן לברוח מזה?

1150
00:48:13,891 --> 00:48:14,721
תביא את לואי הקטנטן לכאן.

1151
00:48:14,725 --> 00:48:15,680
אני רוצה לדבר איתו.

1152
00:48:15,684 --> 00:48:16,684
= בטוח.

1153
00:48:17,603 --> 00:48:18,603
לילה טוב, אדוני.

1154
00:48:26,195 --> 00:48:28,277
אני פשוט שונא לעשות א
טריק מלוכלך כזה.

1155
00:48:28,280 --> 00:48:30,612
תשתוק ותעשה מה שאומרים לך.

1156
00:48:30,616 --> 00:48:31,981
ברגע שהאספסוף הזה
מתרחק מהכלוב,

1157
00:48:31,992 --> 00:48:34,449
נבקר את הגברת הקטנה.

1158
00:48:34,453 --> 00:48:35,453
בְּסֵדֶר.

1159
00:48:39,959 --> 00:48:41,495
תמהרי עם המרק הזה.

1160
00:48:41,502 --> 00:48:43,163
יש שני דברים שאני לא יכול לסבול.

1161
00:48:43,170 --> 00:48:44,660
מרק חם ומושבים חמים.

1162
00:48:44,672 --> 00:48:45,912
ובכן, תכניס לתוכו קצת מים.

1163
00:48:45,923 --> 00:48:48,414
זה כל כך חלש עכשיו שזה בטח היה
נעשה משעועית קופצת.

1164
00:48:48,426 --> 00:48:50,917
קפץ פנימה והחוצה בקפיצה אחת.

1165
00:48:50,928 --> 00:48:51,928
= מלצרית.

1166
00:48:54,306 --> 00:48:55,306
תבדוק, בבקשה.

1167
00:49:03,524 --> 00:49:04,524
עכשיו תקשיב, לואי.

1168
00:49:05,401 --> 00:49:06,641
זה הכל.

1169
00:49:06,652 --> 00:49:08,188
הו, תודה.

1170
00:49:08,195 --> 00:49:10,607
בזמן שאני משלם את הצ'ק הזה,
אתה מדבר.

1171
00:49:10,614 --> 00:49:11,694
בְּסֵדֶר.

1172
00:49:11,699 --> 00:49:12,984
קדימה, בוא נלך.

1173
00:49:12,992 --> 00:49:14,232
אבל לא סיימתי לי מרק!

1174
00:49:14,243 --> 00:49:16,154
ובכן, שפוך את זה לכיס שלך, טיפש!

1175
00:49:30,634 --> 00:49:31,464
= לואי!

1176
00:49:31,469 --> 00:49:32,333
כן, זה אני.

1177
00:49:32,344 --> 00:49:33,504
תגיד לי, איפה אבא שלי?

1178
00:49:33,512 --> 00:49:34,342
= ששש!

1179
00:49:34,346 --> 00:49:35,176
הוא בסדר.

1180
00:49:35,181 --> 00:49:35,966
והוא רוצה לראות אותך,

1181
00:49:35,973 --> 00:49:37,429
אז בואי איתנו
ואל תגיד כלום.

1182
00:49:37,433 --> 00:49:38,263
אבל אני לא יכול ללכת עכשיו.

1183
00:49:38,267 --> 00:49:39,427
אז אתה לא רואה אותו.

1184
00:49:39,435 --> 00:49:41,346
אבל אני צריך להגיש את המזומנים שלי.

1185
00:49:41,353 --> 00:49:42,934
= שמעת את מה שאמרתי.

1186
00:49:42,938 --> 00:49:43,938
קדימה, לואי.

1187
00:49:45,274 --> 00:49:46,559
= חכה דקה.

1188
00:49:54,950 --> 00:49:56,315
בסדר, אחות, תיכנסי.

1189
00:49:56,327 --> 00:49:57,157
לאן אנחנו הולכים?

1190
00:49:57,161 --> 00:49:58,571
לא משנה, פשוט היכנס.

1191
00:50:17,139 --> 00:50:17,969
היי, סליחה.

1192
00:50:17,973 --> 00:50:19,338
אתה יכול להגיד לי איפה הקופאית,
מתגעגעת למאלורי?

1193
00:50:19,350 --> 00:50:20,214
למה, אני לא יודע.

1194
00:50:20,226 --> 00:50:21,716
היא צריכה להיות ממש כאן.

1195
00:50:21,727 --> 00:50:22,727
הו, בי.

1196
00:50:23,687 --> 00:50:24,597
ראית את מיס מלורי?

1197
00:50:24,605 --> 00:50:26,345
למה,
היא בדיוק יצאה אחרי כמה גברים.

1198
00:50:26,357 --> 00:50:27,221
חשבתי שזה מצחיק.

1199
00:50:27,233 --> 00:50:28,564
היא בדיוק יצאה?
- זוג גברים?

1200
00:50:28,567 --> 00:50:29,397
מי הם היו?

1201
00:50:29,401 --> 00:50:30,390
ובכן, אני לא יודע.

1202
00:50:30,402 --> 00:50:31,232
הם דיברו ליד השולחן,

1203
00:50:31,237 --> 00:50:32,147
ואז היא רצה החוצה אחריהם.

1204
00:50:32,154 --> 00:50:33,439
למה, היא לא אמורה
לעשות דבר כזה.

1205
00:50:33,447 --> 00:50:34,277
אני לא מבין את זה.

1206
00:50:34,281 --> 00:50:36,067
= האם זו תהיה הבדיקה האחרונה שלה?

1207
00:50:36,075 --> 00:50:37,440
כן, אדוני.

1208
00:50:37,451 --> 00:50:39,032
איפה שולחן 14, מלצרית מספר שתיים?

1209
00:50:39,036 --> 00:50:39,866
היא ממש שם.

1210
00:50:39,870 --> 00:50:41,531
בי, האם תראה לג'נטלמן,
בבקשה?

1211
00:50:41,539 --> 00:50:43,951
- כן, בטח.
תודה לך.

1212
00:50:43,958 --> 00:50:46,074
הו, מולי,
הבחור הזה רוצה לשאול אותך כמה...

1213
00:50:46,085 --> 00:50:47,200
ביצעת את הצ'ק הזה?

1214
00:50:47,211 --> 00:50:48,417
כן, בטח.

1215
00:50:48,420 --> 00:50:49,705
אתה זוכר את הבחורים ששרתת?

1216
00:50:49,713 --> 00:50:50,543
= האם אני?

1217
00:50:50,548 --> 00:50:51,412
הבחור הגדול נתן לי חצי דולר.

1218
00:50:51,423 --> 00:50:52,663
ולבחור הקטן היה מעיל עליו

1219
00:50:52,675 --> 00:50:54,290
18 מידות גדולות מדי בשבילו.

1220
00:50:54,301 --> 00:50:55,336
כֵּן?

1221
00:50:55,344 --> 00:50:57,460
בחור גדול קרא לו לואי, אני חושב.

1222
00:50:57,471 --> 00:50:58,381
לואי הקטן.

1223
00:50:58,389 --> 00:50:59,219
= הא?

1224
00:50:59,223 --> 00:51:00,223
שׁוּם דָבָר.

1225
00:51:01,767 --> 00:51:03,803
א, ב, ג, ד, ה.

1226
00:51:03,811 --> 00:51:04,926
היה בזה עוד?

1227
00:51:04,937 --> 00:51:06,473
אתה חושב שלא קיבלתי כלום
אחר לעשות אלא לקרוא

1228
00:51:06,480 --> 00:51:07,515
איזה סמים כותבים על שולחנות?

1229
00:51:07,523 --> 00:51:08,558
כן,
אבל האם אתה זוכר אם משהו אחר

1230
00:51:08,566 --> 00:51:09,396
בא אחרי זה?

1231
00:51:09,400 --> 00:51:10,731
A, b, c, d, e לא הגיוני.

1232
00:51:10,734 --> 00:51:12,395
אולי הוא תרגל את האלפבית שלו.

1233
00:51:12,403 --> 00:51:13,643
זה נראה כך
לא יפגע בו.

1234
00:51:13,654 --> 00:51:15,315
כן, אבל זה לא היה רק f, g, h, אני...

1235
00:51:15,322 --> 00:51:17,404
= I, j, k, I, m, n,

1236
00:51:17,408 --> 00:51:18,864
לא עשיתי את זה שנים.

1237
00:51:18,867 --> 00:51:19,822
P, q, r...

1238
00:51:19,827 --> 00:51:21,408
חכה רגע, רגע,
חכה רגע.

1239
00:51:21,412 --> 00:51:23,403
א, ב, ג, ד, ה.

1240
00:51:23,414 --> 00:51:25,951
לואי הקטן לא כותב
שולחנות רק בשביל הכיף.

1241
00:51:25,958 --> 00:51:27,619
ובכן, אתה מכיר אותו יותר טוב ממני.

1242
00:51:27,626 --> 00:51:30,288
א, ב, ג, ד, ה...

1243
00:51:30,296 --> 00:51:33,914
F, g היי j k...

1244
00:51:35,467 --> 00:51:36,467
שלום, פופ.

1245
00:51:37,761 --> 00:51:39,422
בוא לכאן ותשב.

1246
00:51:44,226 --> 00:51:45,226
הנה אתה.

1247
00:51:47,605 --> 00:51:48,435
איך אתה מרגיש עכשיו?

1248
00:51:48,439 --> 00:51:49,428
יותר טוב?

1249
00:51:49,440 --> 00:51:51,681
הבאת אותי לשאול אותי את זה?

1250
00:51:51,692 --> 00:51:53,523
לא, רק חשבתי שאולי תראה דברים

1251
00:51:53,527 --> 00:51:54,527
באור אחר.

1252
00:51:56,989 --> 00:51:58,650
הנה, שים את אלה.

1253
00:52:03,203 --> 00:52:04,318
= ג'ואן!

1254
00:52:04,330 --> 00:52:05,866
= אבא!

1255
00:52:05,873 --> 00:52:06,703
מה הם עשו לך?

1256
00:52:06,707 --> 00:52:07,662
אתה בסדר?

1257
00:52:07,666 --> 00:52:08,872
הם הכריחו אותי להביא אותה, בוס.

1258
00:52:08,876 --> 00:52:09,786
טי לא רצה לעשות את זה.

1259
00:52:09,793 --> 00:52:10,657
לִשְׁתוֹק.

1260
00:52:10,669 --> 00:52:12,955
הו, יקירתי, שלי...

1261
00:52:12,963 --> 00:52:14,169
הו, אתה מרושע...

1262
00:52:14,173 --> 00:52:15,538
היא רק באה לכאן כדי לצפות בך

1263
00:52:15,549 --> 00:52:17,881
לתקן את המכונה שלך.

1264
00:52:17,885 --> 00:52:18,874
אם כן, אני מבטיח לך

1265
00:52:18,886 --> 00:52:20,251
היא תזכה ליחס אדיב,

1266
00:52:20,262 --> 00:52:23,220
ואני אוציא אותה
כאן בבטיחות מושלמת.

1267
00:52:23,223 --> 00:52:25,839
אם לא, אני לא מבטיח כלום.

1268
00:52:25,851 --> 00:52:27,182
אבא, לא הבנתי שאני...

1269
00:52:27,186 --> 00:52:28,186
לא, לא.

1270
00:52:29,438 --> 00:52:31,724
בסדר, אני אתקן את זה.

1271
00:52:31,732 --> 00:52:32,732
= בסדר.

1272
00:52:33,400 --> 00:52:35,311
עכשיו, פופ, סיימנו לשחק משחקים.

1273
00:52:36,654 --> 00:52:38,565
אני חושב שלקרל כאן יש הכל
הציוד שאתה צריך.

1274
00:52:38,572 --> 00:52:41,188
אם יש עוד משהו שאתה רוצה,
פשוט תגיד את זה.

1275
00:52:41,200 --> 00:52:43,191
אני אצטרך לואי שיעזור לי.

1276
00:52:43,202 --> 00:52:44,032
= בטוח.

1277
00:52:44,036 --> 00:52:45,036
קדימה, לואי.

1278
00:52:50,584 --> 00:52:53,246
= לא צריך עוד קצת מהחוט הזה.

1279
00:52:53,253 --> 00:52:54,253
= כן.

1280
00:52:56,173 --> 00:52:59,336
אתה יודע,
ניסיתי לשבור את מערכת הריינג'רים הזו

1281
00:52:59,343 --> 00:53:01,550
עם גל ארוך ותדר נמוך.

1282
00:53:02,596 --> 00:53:04,427
לא הגיע לשום מקום.

1283
00:53:04,431 --> 00:53:06,092
מעולם לא חשבתי על גל קצר.

1284
00:53:06,100 --> 00:53:07,100
אמפי!

1285
00:53:09,520 --> 00:53:11,852
אני אצטרך לשלוח למטה
המחסן עבור החוט הזה.

1286
00:53:11,855 --> 00:53:14,892
עכשיו, זה בדיוק 52 סיבובים,
נכון?

1287
00:53:14,900 --> 00:53:15,900
כֵּן.

1288
00:53:16,902 --> 00:53:18,984
רק כדי לוודא את זה
זה עדיין יהיה 52 סיבובים

1289
00:53:19,905 --> 00:53:22,112
המספר המדויק חשוב מאוד,
נכון?

1290
00:53:29,331 --> 00:53:32,619
תדר נמוך זה לא טוב
נגד מערכת הריינג'רים,

1291
00:53:32,626 --> 00:53:35,333
אבל זה יפתח הרבה דלתות.

1292
00:53:35,337 --> 00:53:36,873
אה, הצלחת להשיג

1293
00:53:36,880 --> 00:53:38,745
קצת מהחוט השני?

1294
00:53:38,757 --> 00:53:39,712
טוֹב.

1295
00:53:39,717 --> 00:53:41,002
עכשיו, אתה יודע איפה אני רוצה את זה.

1296
00:53:41,009 --> 00:53:41,839
= בטוח.

1297
00:53:41,844 --> 00:53:42,833
אני תלוי בך.

1298
00:53:42,845 --> 00:53:43,834
אני לא מבין איך אתה יכול, בוס,

1299
00:53:43,846 --> 00:53:44,926
אחרי המקום שהכנסתי אותך אליו.

1300
00:53:44,930 --> 00:53:46,010
ובכן, אני כן.

1301
00:53:46,014 --> 00:53:46,924
אתה אסים, בוס.

1302
00:53:46,932 --> 00:53:48,012
זה בתיק.

1303
00:53:49,226 --> 00:53:50,226
היי, יציב.

1304
00:53:54,690 --> 00:53:56,226
החוט הזה יהיה כאן כרגע.

1305
00:54:01,196 --> 00:54:02,732
מתי ניתן לבדוק זאת?

1306
00:54:02,740 --> 00:54:04,981
זה יהיה מוכן הערב
כפי שהבטחתי לך.

1307
00:54:04,992 --> 00:54:05,902
ניסיתי להשיג
להחזיק אותך כל אחר הצהריים.

1308
00:54:05,909 --> 00:54:07,274
איפה היית?

1309
00:54:07,286 --> 00:54:08,492
= למטה בלשכת הזיהוי

1310
00:54:08,495 --> 00:54:09,701
עם מלצרית מהמסעדה.

1311
00:54:09,705 --> 00:54:10,990
היא זיהתה את לואי הקטנטן בסדר,

1312
00:54:10,998 --> 00:54:12,613
אבל נראה שאנחנו לא מצליחים להשיג
קו על השני.

1313
00:54:12,624 --> 00:54:13,579
אמרתי לך שהפכתי את זה

1314
00:54:13,584 --> 00:54:14,619
למחלקת המשטרה.

1315
00:54:14,626 --> 00:54:16,241
העבודה שלך כאן במשרד הזה.

1316
00:54:16,253 --> 00:54:18,039
מר ריינג'ר,
אני מרגיש אחראי על העלמה מלורי.

1317
00:54:18,046 --> 00:54:18,910
וחוץ מזה...

1318
00:54:18,922 --> 00:54:20,583
עכשיו, הו משלם לך את המשכורת שלך?

1319
00:54:20,591 --> 00:54:21,421
אתה כן.

1320
00:54:21,425 --> 00:54:22,790
- בסדר.
עכשיו, חכה רגע.

1321
00:54:22,801 --> 00:54:23,665
נניח שהיית.

1322
00:54:23,677 --> 00:54:25,463
אה, אז ככה אתה מרגיש לגבי זה,
אה?

1323
00:54:25,471 --> 00:54:26,301
כן, אדוני.

1324
00:54:26,305 --> 00:54:27,215
ובכן, זה בסדר מבחינתי.

1325
00:54:27,222 --> 00:54:29,008
האם הגשת דוח
בהמתנה הזו אתמול בלילה?

1326
00:54:29,016 --> 00:54:29,846
לא, אדוני.

1327
00:54:29,850 --> 00:54:30,680
ובכן, תעשה את זה.

1328
00:54:30,684 --> 00:54:32,470
לאחר מכן הגיש את שלך
התג והמדים שלך.

1329
00:54:32,478 --> 00:54:33,684
סיימת.

1330
00:54:36,356 --> 00:54:37,641
ובכן, מייק,
האם תכתוב את הדו"ח

1331
00:54:37,649 --> 00:54:38,479
בזמן שאני משתנה?

1332
00:54:38,484 --> 00:54:39,314
אני אחתום על זה בדרכי החוצה.

1333
00:54:39,318 --> 00:54:40,148
אה, בטח.

1334
00:54:40,152 --> 00:54:41,152
= תודה.

1335
00:54:41,820 --> 00:54:42,820
= הכל מוכן?

1336
00:54:44,239 --> 00:54:45,479
חושב שאתה יכול לעבוד על זה עכשיו?

1337
00:54:45,491 --> 00:54:46,571
= בטוח.

1338
00:54:46,575 --> 00:54:48,031
בסדר, בוא נצא לדרך.

1339
00:54:48,035 --> 00:54:49,445
קח שישה אנשים ואת המכונית הגדולה.

1340
00:54:49,453 --> 00:54:50,283
יָמִינָה.

1341
00:54:50,287 --> 00:54:51,117
אתה ושאר הבנים

1342
00:54:51,121 --> 00:54:52,657
חכה למעלה עד שנחזור.

1343
00:54:54,625 --> 00:54:55,910
יש בערך חצי תריסר ג'וינטים

1344
00:54:55,918 --> 00:54:58,159
בעיר הזו שאני מתעניין בה.

1345
00:54:58,170 --> 00:54:59,831
אולי אוכל לפצח את כולם בלילה אחד

1346
00:54:59,838 --> 00:55:02,500
אם הדבר הזה עובד בלי
לשלוח אזעקה.

1347
00:55:02,508 --> 00:55:04,123
אפילו לא מושהה.

1348
00:55:04,134 --> 00:55:05,715
כל מה שאתה צריך לעשות זה לסגור את הדלת

1349
00:55:05,719 --> 00:55:07,505
לפני שאתה לוקח את זה.

1350
00:55:07,513 --> 00:55:10,300
ואז לא ניתן לנתק את המגע.

1351
00:55:10,307 --> 00:55:11,592
אני מבין את זה.

1352
00:55:11,600 --> 00:55:12,555
קדימה, מיס מלורי.

1353
00:55:12,559 --> 00:55:14,675
זה נראה כמו ערב גדול.

1354
00:55:14,686 --> 00:55:15,926
= רק דקה.

1355
00:55:15,938 --> 00:55:18,020
הבטחת לשחרר את הילדה שלי אם אני...

1356
00:55:18,023 --> 00:55:18,853
היא הולכת, לא?

1357
00:55:18,857 --> 00:55:21,143
ובכן, לא איתך.

1358
00:55:21,151 --> 00:55:22,186
= נול!

1359
00:55:22,194 --> 00:55:23,525
קח את זה בקלות, פופ.

1360
00:55:23,529 --> 00:55:25,690
הנה, אני אתן לך לשאת את אלה.

1361
00:55:25,697 --> 00:55:27,483
יש סיכוי נמוך שאולי תצטרך
הם קצת זמן

1362
00:55:27,491 --> 00:55:29,152
אם הכל יסתדר כשורה.

1363
00:55:29,159 --> 00:55:29,989
אבל אתה לא הולך...

1364
00:55:29,993 --> 00:55:31,199
= לא משנה.

1365
00:55:31,203 --> 00:55:32,033
עכשיו, פופ,

1366
00:55:32,037 --> 00:55:33,948
הכפתת אותי פעם אחת.

1367
00:55:33,956 --> 00:55:35,992
אם עשית את זה שוב,
היא הולכת לשבת

1368
00:55:35,999 --> 00:55:37,489
ממש במושב לידי.

1369
00:55:37,501 --> 00:55:38,286
קדימה.

1370
00:55:38,293 --> 00:55:39,282
= נול!

1371
00:55:39,294 --> 00:55:41,501
חכה רגע, אבא!
לא, לא, ג'ואן, ג'ואן!

1372
00:55:41,505 --> 00:55:42,335
קדימה, עכשיו תקשיב, בוס.

1373
00:55:42,339 --> 00:55:43,374
זה לא יעזור לך.

1374
00:55:43,382 --> 00:55:44,371
אבל אני חייב לעצור אותה.

1375
00:55:44,383 --> 00:55:45,372
= זה מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.

1376
00:55:45,384 --> 00:55:46,214
אם אנחנו הולכים לעזור לה,

1377
00:55:46,218 --> 00:55:47,048
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1378
00:55:47,052 --> 00:55:48,167
היה לך הרעיון.

1379
00:55:48,178 --> 00:55:49,258
אתה יודע, החוט!

1380
00:55:50,639 --> 00:55:52,846
כן, לואי, אתה צודק.

1381
00:55:54,059 --> 00:55:55,174
אבל אני לא יכול.

1382
00:55:55,185 --> 00:55:56,015
עכשיו, זה בסדר.

1383
00:55:56,019 --> 00:55:57,008
אני אחפש אותך.

1384
00:55:57,020 --> 00:55:58,726
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

1385
00:55:58,730 --> 00:56:01,437
קודם כל, אני צריך מקל ארוך.

1386
00:56:01,441 --> 00:56:02,772
מה, כמו מקל המטאטא?

1387
00:56:02,776 --> 00:56:03,936
כֵּן.

1388
00:56:03,944 --> 00:56:05,730
וחתיכת מתכת ל
להדק על קצהו.

1389
00:56:05,737 --> 00:56:07,102
זה בתיק.

1390
00:56:07,114 --> 00:56:09,947
נסענו מהר ברחוב 23,

1391
00:56:11,410 --> 00:56:12,650
ממערב לשדרה ה-6.

1392
00:56:14,037 --> 00:56:15,243
סיימת את זה, מייק?

1393
00:56:15,247 --> 00:56:17,738
מעולם לא הצלחתי להבין אף אחד מהם
הדיווחים האלה בעבר, ג'ים.

1394
00:56:17,749 --> 00:56:19,614
פשוט ספר להם מה קרה,
זה הכל.

1395
00:56:19,626 --> 00:56:21,207
אה, בסדר.

1396
00:56:21,211 --> 00:56:24,544
כשוואן נסוג
סמטה וחסמה אותנו.

1397
00:56:24,548 --> 00:56:25,378
יָמִינָה?

1398
00:56:25,382 --> 00:56:26,462
= כן.

1399
00:56:26,466 --> 00:56:29,299
= איזה סוג של ואן?

1400
00:56:29,303 --> 00:56:30,383
ואן רגיל.

1401
00:56:30,387 --> 00:56:31,217
אתה לא יודע מה...

1402
00:56:31,221 --> 00:56:33,712
ואן גדול, נכון?

1403
00:56:33,724 --> 00:56:34,839
אה, בסדר.

1404
00:56:34,850 --> 00:56:35,885
איזה מין ואן?

1405
00:56:36,852 --> 00:56:38,763
זו הייתה איזו חברת הובלות, לא?

1406
00:56:38,770 --> 00:56:39,634
נכון.

1407
00:56:39,646 --> 00:56:41,853
חברת משלוחים Abc.

1408
00:56:41,857 --> 00:56:42,687
כן, זה נכון.

1409
00:56:42,691 --> 00:56:44,056
אני זוכר.

1410
00:56:44,067 --> 00:56:47,150
ואז היינו צריכים לנסוע בדרך
מסביב לצד השני.

1411
00:56:49,031 --> 00:56:50,441
מייק, הבנתי, הבנתי!

1412
00:56:50,449 --> 00:56:51,279
תראה את זה.

1413
00:56:51,283 --> 00:56:52,318
א, ב, ג, ד, ה.

1414
00:56:52,326 --> 00:56:53,156
אתה מבין?

1415
00:56:53,160 --> 00:56:54,366
- כן.
זהו, מייק.

1416
00:56:54,369 --> 00:56:55,654
אני יורד לשם.
אני הולך איתך.

1417
00:56:55,662 --> 00:56:56,492
לא, לא.

1418
00:56:56,496 --> 00:56:57,656
אתה נשאר כאן בזה
טלפון ואל תזוז.

1419
00:56:57,664 --> 00:56:58,995
אם אתה לא שומע מ
אותי תוך 30 דקות,

1420
00:56:58,999 --> 00:57:00,739
אתה תופס את החבר'ה ו
לרדת אחרי.

1421
00:57:03,086 --> 00:57:04,496
האם החוגות על 30, לואי?

1422
00:57:04,504 --> 00:57:05,664
כן, בוס.

1423
00:57:06,965 --> 00:57:08,956
אתה בטוח שתיקנת
החוט הזה כמו שצריך?

1424
00:57:08,967 --> 00:57:10,127
בדיוק כמו שאמרת לי.

1425
00:57:10,135 --> 00:57:12,046
בסדר, אני מוכן.

1426
00:57:12,054 --> 00:57:13,214
עכשיו, אצבעות קודם,

1427
00:57:13,221 --> 00:57:14,552
ואחר כך החבר'ה במחסן.

1428
00:57:14,556 --> 00:57:15,556
יָמִינָה.

1429
00:57:17,142 --> 00:57:18,848
הוא בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותו!

1430
00:57:24,274 --> 00:57:26,515
היי, אדון פאונטלרוי הקטן.

1431
00:57:26,526 --> 00:57:27,356
= הא?

1432
00:57:27,361 --> 00:57:28,316
= אה-הא.

1433
00:57:28,320 --> 00:57:29,776
= חזור לשם ותשב.

1434
00:57:29,780 --> 00:57:30,895
מה נסגר איתך?

1435
00:57:30,906 --> 00:57:32,396
= לא רוצה.

1436
00:57:32,407 --> 00:57:33,237
= אתה מה?

1437
00:57:33,241 --> 00:57:34,356
= לא רוצה.

1438
00:57:34,368 --> 00:57:35,198
למה, אתה...

1439
00:57:35,202 --> 00:57:36,362
בסדר, בוס!

1440
00:57:38,622 --> 00:57:40,078
איך אתה אוהב את זה, היי?

1441
00:57:41,917 --> 00:57:42,747
זה עבד, בוס!

1442
00:57:42,751 --> 00:57:43,581
זה עבד!

1443
00:57:43,585 --> 00:57:44,585
לְהִזדַרֵז.

1444
00:57:58,058 --> 00:57:58,922
שאתקשר אליהם עכשיו, בוס?

1445
00:57:58,934 --> 00:57:59,934
כֵּן.

1446
00:58:01,186 --> 00:58:02,096
היי, טמבלים!

1447
00:58:02,104 --> 00:58:03,810
היכנס לפה, קדימה!

1448
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
לְהִזדַרֵז.

1449
00:58:05,649 --> 00:58:06,479
מה אתה רוצה?

1450
00:58:06,483 --> 00:58:08,940
זה אצבעות, תסתכל עליו.

1451
00:58:08,944 --> 00:58:09,854
מה הקטע, אצבעות?

1452
00:58:09,861 --> 00:58:10,771
הוא מתחשמל.

1453
00:58:10,779 --> 00:58:11,609
אל תיגע בו.

1454
00:58:11,613 --> 00:58:12,898
- קח אותו!
- מה?

1455
00:58:12,906 --> 00:58:14,112
= קבל אותו!

1456
00:58:14,116 --> 00:58:15,116
קבל אותו!

1457
00:58:29,131 --> 00:58:30,120
בחיי, בוס, זה היה נהדר.

1458
00:58:30,132 --> 00:58:31,542
דפקת את הבחורים האלה בטיפשות!

1459
00:58:33,385 --> 00:58:34,385
אתה יכול לדמיין...

1460
00:58:36,513 --> 00:58:37,673
תתרחקי מהדלת הזו.

1461
00:58:41,601 --> 00:58:43,091
בוא נגיע למעלית ההיא.

1462
00:58:43,103 --> 00:58:45,139
זרוק את זרועך סביבי.

1463
00:58:45,147 --> 00:58:47,058
אנחנו נגיע לשם.

1464
00:58:47,065 --> 00:58:48,100
בוא נלך.

1465
00:58:56,241 --> 00:58:57,697
אה.

1466
00:58:57,701 --> 00:58:59,942
כן, פנה לשמאלך.

1467
00:59:05,834 --> 00:59:07,495
עכשיו, רגע, פנה ימינה.

1468
00:59:08,754 --> 00:59:09,754
עכשיו, ישר קדימה.

1469
00:59:12,507 --> 00:59:13,507
זה בסדר.

1470
00:59:16,386 --> 00:59:17,592
זה מושלם!

1471
00:59:18,597 --> 00:59:20,212
עכשיו שימו לב לצעד שלכם.

1472
00:59:29,357 --> 00:59:30,972
כן, אבל אתה כן מעביר רהיטים,
נכון?

1473
00:59:30,984 --> 00:59:32,190
אין ספק שאנחנו מעבירים רהיטים.

1474
00:59:32,194 --> 00:59:34,105
אבל אני אומר לך,
כל הטנדרים שלנו עסוקים.

1475
00:59:34,112 --> 00:59:34,942
ובכן, זה בסדר.

1476
00:59:34,946 --> 00:59:35,776
אני לא ממהר.

1477
00:59:35,781 --> 00:59:37,737
בעוד יומיים יעשה.

1478
00:59:37,741 --> 00:59:38,651
בְּסֵדֶר.

1479
00:59:38,658 --> 00:59:40,068
מה יש לך?

1480
00:59:40,077 --> 00:59:41,066
= הא?

1481
00:59:41,078 --> 00:59:41,908
= רהיטים!

1482
00:59:41,912 --> 00:59:42,742
מה אתה רוצה להעביר?

1483
00:59:42,746 --> 00:59:43,861
הו, הו, כן.

1484
00:59:43,872 --> 00:59:44,987
סוויטת חדר אוכל.

1485
00:59:44,998 --> 00:59:45,998
תקשיב, בוס.

1486
00:59:46,792 --> 00:59:50,376
כשאתה יוצא מהמעלית,
לפנות ימינה

1487
00:59:50,378 --> 00:59:52,289
עד שתגיע לקיר.

1488
00:59:52,297 --> 00:59:54,583
לאחר מכן עקבו אחר הקיר
עד שתגיע לדלת.

1489
00:59:54,591 --> 00:59:55,922
לִרְאוֹת?

1490
00:59:55,926 --> 00:59:57,507
אבל, לואי, על מה אתה מדבר?

1491
00:59:57,511 --> 00:59:59,092
אני לא הולך לעזוב אותך.

1492
00:59:59,096 --> 01:00:00,757
אל תחכה לי, בוס.

1493
01:00:00,764 --> 01:00:03,005
תבטיח לי את זה.

1494
01:00:03,016 --> 01:00:03,971
אל תחכה לי.

1495
01:00:03,975 --> 01:00:04,805
= לואי!

1496
01:00:04,810 --> 01:00:06,425
זכור,
אני לא יכול להבטיח את זה "עד השבוע הבא.

1497
01:00:06,436 --> 01:00:07,436
ובכן, זה בסדר.

1498
01:00:08,146 --> 01:00:08,976
תקשיב, חבר, אני די עסוק.

1499
01:00:08,980 --> 01:00:10,436
כדאי שתסתלק מכאן.

1500
01:00:10,440 --> 01:00:11,270
היי, מה קורה כאן?

1501
01:00:11,274 --> 01:00:12,104
בסדר, חבר, חזור!

1502
01:00:12,109 --> 01:00:13,189
עכשיו תהיה טוב, תישאר שם!

1503
01:00:23,954 --> 01:00:25,410
מר מאלורי, איפה ג'ואן?

1504
01:00:25,413 --> 01:00:26,243
האם היא בטוחה?

1505
01:00:26,248 --> 01:00:27,408
ג'ואן, מי אתה?

1506
01:00:27,415 --> 01:00:28,575
=אני ג'ים טראוורס מה-rps.

1507
01:00:28,583 --> 01:00:29,413
אני חבר שלה ושלך.

1508
01:00:29,417 --> 01:00:30,452
באתי לכאן כדי לעזור לך,
איפה היא

1509
01:00:30,460 --> 01:00:31,996
היא נעלמה,
הם לקחו אותה איתם.

1510
01:00:32,003 --> 01:00:32,833
מַה?

1511
01:00:32,838 --> 01:00:33,668
ובכן, אני יכול לעצור אותם אם
אתה תוציא אותי מכאן.

1512
01:00:33,672 --> 01:00:35,082
נו, קדימה.

1513
01:00:35,090 --> 01:00:36,079
= אנחנו לא יכולים לעזוב את לואי.

1514
01:00:36,091 --> 01:00:38,833
תעזור לי איתו.

1515
01:00:38,844 --> 01:00:39,674
אני מצטער.

1516
01:00:39,678 --> 01:00:41,009
אני חושש שזה מאוחר מדי
לעשות משהו לגביו עכשיו.

1517
01:00:41,012 --> 01:00:41,842
= לא.

1518
01:00:41,847 --> 01:00:42,882
טוב זה בסדר,
נחזור בשבילו מאוחר יותר.

1519
01:00:42,889 --> 01:00:44,504
קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1520
01:00:44,516 --> 01:00:45,801
ריינג'ר!

1521
01:00:45,809 --> 01:00:47,674
האם תשים כל גבר אתה
יכול לחסוך על זה מיד.

1522
01:00:47,686 --> 01:00:48,892
אני אהיה למטה ברגע שאוכל.

1523
01:00:48,895 --> 01:00:49,725
מה זה, עוד אחד?

1524
01:00:49,729 --> 01:00:50,593
כן, המקום הסיטונאי של אורמונד.

1525
01:00:50,605 --> 01:00:51,435
זה אחד שלך?

1526
01:00:51,439 --> 01:00:52,269
כֵּן.

1527
01:00:52,274 --> 01:00:53,434
= פוצץ את הכספת ו
הרג את השומר.

1528
01:00:53,441 --> 01:00:54,726
מַה?

1529
01:00:54,734 --> 01:00:56,349
ולא נכנסה אזעקה בלוח הגדול?

1530
01:00:56,361 --> 01:00:57,191
לא, אדוני.

1531
01:00:57,195 --> 01:00:58,025
עכשיו, תקשיב, סטיב.

1532
01:00:58,029 --> 01:00:59,894
נראה שזה א
פשיטה שיטתית על העיר.

1533
01:00:59,906 --> 01:01:01,771
כל שיחה מגיעה
מקטע אחר,

1534
01:01:01,783 --> 01:01:03,648
וכל אחד הוא מא
חברה שזה אמור להיות

1535
01:01:03,660 --> 01:01:05,025
תחת חסותך!

1536
01:01:05,036 --> 01:01:06,367
עכשיו, אנחנו עושים כל שביכולתנו. אני

1537
01:01:06,371 --> 01:01:08,032
יש לנו מכוניות חוליה בכל העיר.

1538
01:01:08,039 --> 01:01:09,904
אבל אתה חייב לתקן את הלוח הזה!

1539
01:01:09,916 --> 01:01:11,031
אני יודע, אני יודע.

1540
01:01:11,042 --> 01:01:13,582
אדמס!

1541
01:01:13,587 --> 01:01:15,077
איפה אדמס?

1542
01:01:15,088 --> 01:01:16,203
קח את אדמס ותגיד לו לבוא לכאן

1543
01:01:16,214 --> 01:01:17,624
ובדוק את הלוח הזה מיד.

1544
01:01:17,632 --> 01:01:18,621
כן, אדוני, אבל כן אמרתי לו, אדוני.

1545
01:01:18,633 --> 01:01:19,964
אל תתווכח איתי!

1546
01:01:19,968 --> 01:01:20,798
תעלה אותו לכאן!

1547
01:01:20,802 --> 01:01:21,632
הרגע בדקתי את הלוח, אדוני.

1548
01:01:21,636 --> 01:01:22,876
הכל נראה בסדר,
אבל לא היה לנו

1549
01:01:22,888 --> 01:01:23,718
אזעקה כל הערב.

1550
01:01:23,722 --> 01:01:25,087
בְּסֵדֶר.

1551
01:01:25,098 --> 01:01:27,180
הם בטח מצאו כמה
דרך לסגור את המעגל הזה.

1552
01:01:27,184 --> 01:01:28,219
לפחות היינו מקבלים את האזעקה

1553
01:01:28,226 --> 01:01:29,557
לאחר שסיימו.

1554
01:01:29,561 --> 01:01:30,391
שלום!

1555
01:01:30,395 --> 01:01:31,726
אני רוצה את אדמס!

1556
01:01:31,730 --> 01:01:33,220
ובכן, מצא אותו!

1557
01:01:33,231 --> 01:01:34,641
מצא אותו ותגיד לו
בוא לכאן מיד!

1558
01:01:34,649 --> 01:01:36,059
כל העניין מת.

1559
01:01:40,238 --> 01:01:42,069
כבה את פעמוני האזעקה!

1560
01:01:42,073 --> 01:01:42,903
= זה הכבלים הראשיים.

1561
01:01:42,908 --> 01:01:43,818
= לרדת בחדר הכבלים.

1562
01:01:43,825 --> 01:01:44,825
כן, אדוני.

1563
01:01:46,411 --> 01:01:47,321
תחזיקו את זה, בנים.

1564
01:01:47,329 --> 01:01:48,159
אני רוצה לראות את מר ריינג'ר.

1565
01:01:48,163 --> 01:01:49,163
מר ריינג'ר.

1566
01:01:50,665 --> 01:01:51,495
מה אתה עושה כאן?

1567
01:01:51,499 --> 01:01:52,488
עלינו דרך חדרי הכבלים.

1568
01:01:52,500 --> 01:01:53,615
יש לי את מר מלורי כאן.

1569
01:01:53,627 --> 01:01:54,491
מלורי?

1570
01:01:54,502 --> 01:01:55,742
כן, ואתה חייב להקשיב לו!

1571
01:01:55,754 --> 01:01:56,914
למה, מלורי...

1572
01:01:56,922 --> 01:01:57,752
= תן לו לדבר!

1573
01:01:57,756 --> 01:01:58,711
תקשיב, סטיב, מה אני...

1574
01:01:58,715 --> 01:01:59,625
= לא רוצה לשמוע את זה!

1575
01:01:59,633 --> 01:02:01,169
עכשיו אתה תקשיב לי!

1576
01:02:02,427 --> 01:02:03,712
כל העיר נתונה לחסדים

1577
01:02:03,720 --> 01:02:05,756
של כנופיית פושעים שבראשה עומד אדם

1578
01:02:05,764 --> 01:02:07,504
שמכנה את עצמו "הילד".

1579
01:02:07,515 --> 01:02:10,006
ואני היחיד ש
יכול למצוא אותו בשבילך.

1580
01:02:10,018 --> 01:02:10,848
אֵיפֹה?

1581
01:02:10,852 --> 01:02:12,217
= לא יודע איפה הוא.

1582
01:02:12,229 --> 01:02:13,264
אבל הוא משתמש במפתח שלי,

1583
01:02:13,271 --> 01:02:14,852
זה שנשבר
דרך המערכת הזו.

1584
01:02:14,856 --> 01:02:15,720
אתה הולך לעצור אותו

1585
01:02:15,732 --> 01:02:18,144
על ידי עזיבת העיר רחבה
פתוח ללא הגנה?

1586
01:02:18,151 --> 01:02:18,981
כֵּן.

1587
01:02:18,985 --> 01:02:19,815
= זה מטורף.

1588
01:02:19,819 --> 01:02:20,934
עכשיו, חכה רגע, סטיב.

1589
01:02:20,946 --> 01:02:21,856
איך אתה הולך לעשות את זה?

1590
01:02:21,863 --> 01:02:23,103
כל האורות דולקים?

1591
01:02:23,114 --> 01:02:24,354
ברור שהם כן!

1592
01:02:24,366 --> 01:02:25,196
מה עשית ללוח הזה?

1593
01:02:25,200 --> 01:02:26,030
תענה לי!

1594
01:02:26,034 --> 01:02:27,444
שמתי את זה הפוך.

1595
01:02:27,452 --> 01:02:28,282
= הפוך"?

1596
01:02:28,286 --> 01:02:29,446
כן, אתה לא מבין?

1597
01:02:29,454 --> 01:02:32,412
עכשיו כשהוא משתמש במפתח שלי,
במקום לעצור אזעקה,

1598
01:02:32,415 --> 01:02:33,746
הוא יצור אחד.

1599
01:02:33,750 --> 01:02:35,331
איך?

1600
01:02:35,335 --> 01:02:37,451
אור יכבה.

1601
01:02:37,462 --> 01:02:39,043
זה נשמע לך הגיוני, סטיב?

1602
01:02:39,047 --> 01:02:40,878
ובכן, זה אפשרי.

1603
01:02:40,882 --> 01:02:42,543
אם זה לא עוד אחד מהטריקים שלו.

1604
01:02:42,550 --> 01:02:45,383
החבורה הזאת קיבלה את שלי
הבת ג'ואן איתם.

1605
01:02:45,387 --> 01:02:46,217
הבת שלך?

1606
01:02:46,221 --> 01:02:47,552
תפסיק לדבר!

1607
01:02:47,555 --> 01:02:49,011
תראה את האורות האלה!

1608
01:03:05,490 --> 01:03:06,445
הנה, הנה זה.

1609
01:03:06,449 --> 01:03:07,359
5771

1610
01:03:07,367 --> 01:03:08,903
577!

1611
01:03:08,910 --> 01:03:09,865
שקט, שקט!

1612
01:03:09,869 --> 01:03:10,869
בסדר, בנים.

1613
01:03:11,830 --> 01:03:13,195
חד יותר, תעבור עד הסוף

1614
01:03:13,206 --> 01:03:14,867
ותשגיח על דלת הכניסה.

1615
01:03:14,874 --> 01:03:16,785
היכנס לרכב ו
לשמור על המנוע פועל.

1616
01:03:16,793 --> 01:03:19,626
חברת יבוא אייאקס,
רחוב דויל 122.

1617
01:03:19,629 --> 01:03:20,914
תתקשר למפקדת המשטרה.

1618
01:03:20,922 --> 01:03:21,752
מכוניות חוליה מיד.

1619
01:03:21,756 --> 01:03:22,916
אני אקח אחריות על זה בשבילך,
מר ריינג'ר.

1620
01:03:22,924 --> 01:03:23,754
עכשיו, תראה.

1621
01:03:23,758 --> 01:03:24,588
אני מכיר את הפריסה הזו.

1622
01:03:24,592 --> 01:03:25,422
הקמרונות נמצאים במרתף.

1623
01:03:25,427 --> 01:03:26,257
אני אלך לדלת הכניסה,

1624
01:03:26,261 --> 01:03:27,091
אתה הולך מאחור.

1625
01:03:27,095 --> 01:03:28,084
קדימה, ריינג'ר.

1626
01:03:28,096 --> 01:03:29,256
בסדר, בנים.

1627
01:03:29,264 --> 01:03:30,264
= חוצים!

1628
01:03:32,183 --> 01:03:33,468
חברת יבוא אייאקס,

1629
01:03:33,476 --> 01:03:36,343
רחוב דויל 122, רחוב דויל 122.

1630
01:03:38,148 --> 01:03:42,016
לך לחברת ייבוא אייאקס,
רחוב דויל 122.

1631
01:03:54,789 --> 01:03:55,619
קח אותו, בנים.

1632
01:03:55,623 --> 01:03:56,453
היכנס לשם, מייק.

1633
01:03:56,458 --> 01:03:57,243
= קדימה.

1634
01:03:57,250 --> 01:03:58,080
ג'ואן, איפה אתה?

1635
01:03:58,084 --> 01:03:59,824
הנה, הנה היא.

1636
01:03:59,836 --> 01:04:01,201
תטפל בה.

1637
01:04:03,256 --> 01:04:04,291
= ג'ואן.

1638
01:04:04,299 --> 01:04:05,505
הו, יקירתי.

1639
01:04:08,011 --> 01:04:10,548
אַבָּא.

1640
01:04:16,311 --> 01:04:18,145
הנה הוא!

1641
01:04:20,899 --> 01:04:22,105
ג'ימי נמצא שם!

1642
01:04:22,108 --> 01:04:23,393
הוא יהיה בסדר, יקירי.

1643
01:04:23,401 --> 01:04:25,187
אל תדאג.

1644
01:04:42,462 --> 01:04:43,918
ממש כאן.

1645
01:04:43,922 --> 01:04:44,922
כָּאן.

1646
01:04:50,970 --> 01:04:51,800
מה זה?

1647
01:04:51,805 --> 01:04:52,635
מה קרה?

1648
01:04:52,639 --> 01:04:53,469
ובכן, אני אהיה.

1649
01:04:53,473 --> 01:04:55,589
אני לא יודע איך הגעת לכאן, פופ,

1650
01:04:55,600 --> 01:04:57,431
אבל שב בדיוק איפה שאתה,
שניכם.

1651
01:04:57,435 --> 01:04:59,266
אני יכול לראות הכל
אתה עושה במראה הזו.

1652
01:05:07,195 --> 01:05:09,060
קדימה, אד, תפוס אותו.

1653
01:05:10,365 --> 01:05:12,447
עדיף להתחיל להתפלל אלה
שוטרים לא מתקרבים יותר,

1654
01:05:12,450 --> 01:05:14,657
כי אם כן,
אנחנו הולכים לנהר המזרחי,

1655
01:05:14,661 --> 01:05:17,118
וזה יהיה וילונות עבור
שלושתנו, תבינו אותי?

1656
01:05:19,999 --> 01:05:20,829
קדימה, דרוך על זה, אד.

1657
01:05:20,834 --> 01:05:22,074
הוא מתרחק מאיתנו!

1658
01:05:23,795 --> 01:05:25,831
=-אני יורד לקרשים!

1659
01:05:44,232 --> 01:05:45,312
אתה רוצה את המשקפיים שלך?

1660
01:05:45,316 --> 01:05:46,647
= לא.

1661
01:05:48,361 --> 01:05:50,226
קדימה, אד!

1662
01:05:50,447 --> 01:05:53,109
תגיד לי מתי ה
החוגה הימנית על 40.

1663
01:05:56,244 --> 01:05:57,244
עכשיו.

1664
01:06:12,135 --> 01:06:13,625
= תן לי את זה!

1665
01:06:42,999 --> 01:06:44,079
הנה הוא, קפטן.

1666
01:06:44,083 --> 01:06:45,368
הו, הילד, הא?

1667
01:06:45,376 --> 01:06:46,957
בסדר, בנים, קחו אותו.

1668
01:06:48,087 --> 01:06:48,951
מלורי, אני מצטער.

1669
01:06:48,963 --> 01:06:50,749
אני חושש שיהיה לך
לבוא גם.

1670
01:06:50,757 --> 01:06:52,543
שש עבירות של כניסה לא חוקית, אתה יודע.

1671
01:06:52,550 --> 01:06:54,211
אם תעזוב את מר.
מלורי בחזקתי,

1672
01:06:54,219 --> 01:06:56,631
אני אהיה אחראי על
אותו ותלך בערבות שלו.

1673
01:06:56,638 --> 01:06:57,548
בסדר, סטיב.

1674
01:06:57,555 --> 01:06:59,637
אבל כשאני רוצה אותו,
אתה מוריד אותו.

1675
01:06:59,641 --> 01:07:00,471
בְּסֵדֶר.

1676
01:07:00,475 --> 01:07:01,965
בסדר, בנים,
להוציא מכאן את המכוניות האלה.

1677
01:07:01,976 --> 01:07:03,182
קדימה עכשיו.

1678
01:07:03,186 --> 01:07:05,928
ובכן, דייב,
אני הולך להכניס את המערכת החדשה שלך.

1679
01:07:05,939 --> 01:07:07,554
גרמת לי לחבב את זה.

1680
01:07:07,565 --> 01:07:09,647
במקרה כזה,
אני לא אצטרך את זה יותר.

1681
01:07:13,112 --> 01:07:14,443
הו, ג'ואן.

1682
01:07:17,443 --> 01:07:21,443
Preuzeto sa www.titlovi.com