1 00:03:10,823 --> 00:03:15,033 Los Angeles è la prossima. Los Angeles è la prossima. 2 00:03:51,531 --> 00:03:56,071 Attenzione, per favore. Treno Amtrak numero 771, 3 00:03:56,281 --> 00:04:00,611 Treno Amtrak numero 771 sta ora arrivando alla traccia numero 9 4 00:04:00,823 --> 00:04:07,573 da San Diego, Solano Beach, San Clemente, San Juan Capistrano, 5 00:04:07,739 --> 00:04:11,449 Irvine, Santa Ana, Anaheim, Fullerton e Commercio. 6 00:04:11,656 --> 00:04:15,906 Ora arriviamo in pista numero 9, Il San Diego. 7 00:04:26,073 --> 00:04:28,863 Tieni gli occhi aperti. Affilato. 8 00:04:30,448 --> 00:04:34,318 -Va bene, va bene... - Portiere! Portiere! 9 00:04:34,531 --> 00:04:36,701 Attenzione in stazione, per favore. 10 00:04:36,948 --> 00:04:40,778 Chiama la signora Joan Beary, per favore fare rapporto ai servizi della stazione Amtrak. 11 00:04:41,031 --> 00:04:44,071 La signora Joan Beary... 12 00:04:44,781 --> 00:04:47,861 Cosa stai facendo? Lo sai che non puoi pattinare qui. 13 00:04:48,114 --> 00:04:51,324 Questo è George. Dove sei? 14 00:04:51,531 --> 00:04:54,611 Porta il culo fuori di qui. Che fai qui? 15 00:04:57,489 --> 00:05:01,319 Dai, stai lasciando le valigie. 16 00:05:01,531 --> 00:05:03,411 Quello. Proprio lì. 17 00:05:04,239 --> 00:05:06,069 No. Odia sua moglie. 18 00:05:06,281 --> 00:05:09,911 - Dannazione! - Cavolo, odio i rollerblade. 19 00:05:10,114 --> 00:05:12,824 Skateboarder, non mi dispiace, anche se si vestono da idioti, 20 00:05:13,031 --> 00:05:17,111 ma quando vedo i rollerblade, voglio per ungere con loro la parte anteriore della mia macchina. 21 00:05:17,323 --> 00:05:20,413 Tieni gli occhi aperti. 22 00:05:34,073 --> 00:05:35,493 Lynn, tesoro. 23 00:05:35,698 --> 00:05:42,238 Lynn. Non scappare adesso, tesoro. Stai vicino a papà, ok? 24 00:05:42,448 --> 00:05:44,068 OK. 25 00:05:44,323 --> 00:05:47,663 - Ce l'abbiamo fatta. - Ce l'abbiamo fatta. 26 00:05:49,156 --> 00:05:51,656 E loro? Proprio lì. 27 00:05:54,239 --> 00:05:57,319 - Troppo vecchio. - Loro? 28 00:05:58,198 --> 00:06:04,028 Non ne hai idea. Lascia fare a me. Lo so persone. È il mio lavoro. Sono una persona socievole. 29 00:06:04,239 --> 00:06:06,529 Cosa stai cercando, eh? 30 00:06:10,823 --> 00:06:15,073 - Li sto cercando, proprio lì. - Dove? 31 00:06:15,281 --> 00:06:16,911 O si. Vedo. 32 00:06:18,114 --> 00:06:23,824 Tesoro, devo fare una telefonata. Riesci a vedere un telefono da qualche parte? 33 00:06:29,281 --> 00:06:35,741 Ehi, andiamo, tu. Non l'hai mai fatto? hai visto qualcuno baciarsi così prima? 34 00:06:35,948 --> 00:06:37,488 In televisione. 35 00:06:37,698 --> 00:06:41,738 Non hai mai visto tua madre e mi bacio così? 36 00:06:41,948 --> 00:06:43,568 EHI. 37 00:06:44,864 --> 00:06:50,034 Ascoltami. Posso parlare tranquillamente a proposito. Lo sai, vero? 38 00:06:50,239 --> 00:06:54,529 Va bene. Dimmi, non lo farai mai hai visto io e tua mamma baciarci così? 39 00:06:54,739 --> 00:06:58,909 - Non c'è modo. - Nemmeno una volta? Come ci hai visto baciarci? 40 00:07:00,073 --> 00:07:03,663 E' così? Quel piccolo bacio? 41 00:07:03,906 --> 00:07:08,906 Tesoro, ti sei perso un sacco di baci. Vieni qui. 42 00:07:13,448 --> 00:07:17,158 Oh, Dio, tesoro. Papà è in ritardo. Dobbiamo andare. 43 00:07:18,573 --> 00:07:21,573 - Aspetto. Farebbe qualsiasi cosa per lei. - Amore giovane. 44 00:07:30,281 --> 00:07:31,571 Fanculo a me. Stranieri. 45 00:07:31,781 --> 00:07:35,451 Rane. Copiano i nostri jeans, ma non ci ha aiutato in Kuwait. 46 00:07:38,073 --> 00:07:41,993 - Guarda quello. - Salve, signor Conners, Gene Watson... 47 00:07:42,198 --> 00:07:44,408 Dammi quel piccolo orsacchiotto, eh? 48 00:07:44,656 --> 00:07:46,106 Un secondo. EHI! 49 00:07:47,948 --> 00:07:50,738 EHI. Tesoro, vieni qui. Vieni qui, tesoro. 50 00:07:50,906 --> 00:07:53,316 Stai lontano da lei. 51 00:07:53,531 --> 00:07:56,701 Vieni qui. Mi dispiace, signore. 52 00:07:56,906 --> 00:07:59,356 - Voglio l'orsacchiotto. - Stai vicino. 53 00:07:59,573 --> 00:08:05,453 Alcuni ragazzi sui pattini a rotelle. Sto correndo tardi, ma arrivo il prima possibile. 54 00:08:05,656 --> 00:08:10,446 - Ehi, teppista. Controlla questo. - Vattene da qui. Lasciala in pace. 55 00:08:10,656 --> 00:08:13,776 Ciao. Sei pronto, dolcezza? 56 00:08:14,364 --> 00:08:16,244 Facciamolo. Ops! 57 00:08:17,448 --> 00:08:18,778 Vedi... 58 00:08:22,323 --> 00:08:24,953 Ecco perché tu dovrebbe indossare sempre il casco. 59 00:08:25,156 --> 00:08:28,106 Non si sa mai quando cadrai, vero? 60 00:08:28,323 --> 00:08:32,493 - Giusto. - Dai. Andiamo via di qui. 61 00:08:32,989 --> 00:08:35,609 Attenzione al gradino. Dai. 62 00:08:35,823 --> 00:08:38,493 - Sono perfetto. - Perfetto. 63 00:08:41,781 --> 00:08:44,281 - Posso vedere qualche identificazione? - Mi scusi? 64 00:08:44,489 --> 00:08:51,449 - ID. Possiamo vederne alcuni? - Sicuro. Sicuro. Patente di guida, va bene? 65 00:08:51,656 --> 00:08:56,776 - Bene. - Qual è il problema? Oh, quei ragazzi... 66 00:08:56,989 --> 00:08:59,529 - Sei di Santa Maria? - SÌ. 67 00:08:59,739 --> 00:09:02,569 - Dov'è quello? - Nord, vicino a Lompoc. Perché? 68 00:09:02,781 --> 00:09:04,361 Vieni con noi, signore. 69 00:09:04,573 --> 00:09:08,033 - Che succede? - Non creare scompiglio. 70 00:09:08,281 --> 00:09:12,031 - Venga con me. - Signora, porterò mia figlia. 71 00:09:12,281 --> 00:09:14,611 Non preoccuparti. Il mio partner è bravo con i bambini. 72 00:09:16,531 --> 00:09:19,321 - L'hai rubato. - No, l'ho confiscato. 73 00:09:19,573 --> 00:09:21,493 - C'è una differenza. - No, non c'è. 74 00:09:21,698 --> 00:09:23,448 - Che succede? - Glielo spiegherò. 75 00:09:32,948 --> 00:09:35,948 Agente, che succede? 76 00:09:39,114 --> 00:09:42,204 Prendi il posto davanti. 77 00:09:42,406 --> 00:09:45,986 Nel furgone, signor Watson, grazie. 78 00:09:50,948 --> 00:09:55,238 Mettiamoci la cintura di sicurezza. Sempre voglio mettere la cintura di sicurezza. Giusto? 79 00:09:55,448 --> 00:09:57,738 - Voglio il mio papà. - E' proprio lì. 80 00:09:57,948 --> 00:10:00,068 - Papà è qui. - Siamo amici di papà. 81 00:10:00,323 --> 00:10:03,913 Esatto. Quello di un poliziotto tuo amico. Non è vero, papà? 82 00:10:04,781 --> 00:10:09,361 - Papà? - Esatto. La polizia è nostra amica. 83 00:10:09,614 --> 00:10:13,574 Ho un appuntamento. Mi piacerebbe sapere cosa sta succedendo. 84 00:10:13,781 --> 00:10:17,281 - Questo è il jack. Di' "Ciao, Jack". - Ciao, Jack. 85 00:10:17,489 --> 00:10:22,199 - E questo va in questo piccolo buco. - Lasciamelo fare. 86 00:10:22,948 --> 00:10:27,238 - Sono rumoroso. - Andiamo al sodo. 87 00:10:29,906 --> 00:10:35,276 - Chi siete, gente? - Presti attenzione, signor Watson. 88 00:10:35,489 --> 00:10:37,609 E tua figlia non verrà ferita. 89 00:10:37,823 --> 00:10:39,703 Tesoro, vieni da papà. 90 00:10:42,073 --> 00:10:44,243 Signor Watson, non stai prestando attenzione. 91 00:10:44,864 --> 00:10:48,454 La vita di tua figlia dipende da te. Capisci? 92 00:10:51,614 --> 00:10:53,494 - Lo capisci? - SÌ. 93 00:10:53,698 --> 00:10:57,198 Bene. Questo è per te. 94 00:10:57,448 --> 00:11:02,198 Dentro c'è la foto di una donna e un itinerario. Questo è il suo itinerario. 95 00:11:02,448 --> 00:11:06,698 - Attualmente sta... Stai ascoltando? - SÌ. 96 00:11:06,906 --> 00:11:11,196 Attualmente è al Bonaventure Albergo. Non sono lontano da qui. 97 00:11:11,406 --> 00:11:14,986 Quando lasci questo furgone, ti prenderai un taxi 98 00:11:15,198 --> 00:11:17,198 all'Hotel Bonaventura. 99 00:11:17,406 --> 00:11:22,196 Allora prendi questo e uccidi la donna la cui foto è lì dentro. 100 00:11:22,406 --> 00:11:24,486 Non solo spararle, uccidila. 101 00:11:24,698 --> 00:11:27,948 Ti consiglio svuotare la pistola nel suo primo piano. 102 00:11:29,489 --> 00:11:32,779 Hai capito tutto? 103 00:11:33,948 --> 00:11:37,358 - Sei fuori di testa. - Qual è il tuo punto? 104 00:11:38,281 --> 00:11:42,861 - Non farò niente del genere. - Sì, lo farà, signor Watson. 105 00:11:43,864 --> 00:11:48,244 Non preoccuparti. Ci prenderemo cura del bambino. 106 00:11:51,031 --> 00:11:56,991 Adesso sono le 12.16. Se la donna nella foto è vivo alle 1.30, 107 00:11:57,198 --> 00:11:59,448 chiamo il mio compagno, tua figlia è morta. 108 00:12:03,031 --> 00:12:06,241 - E se non ti chiamo? - La uccido comunque. 109 00:12:06,448 --> 00:12:08,068 Ha sentito, signor Watson? 110 00:12:10,573 --> 00:12:17,243 Capisci? Quella è la donna nella foto, o tua figlia. 111 00:12:17,489 --> 00:12:21,949 - Mio Dio! - Dio non può aiutarla. Solo tu puoi. 112 00:12:22,198 --> 00:12:26,318 - Solo tu. - Stai perdendo tempo. 113 00:12:46,906 --> 00:12:52,356 - Andiamo. - Tesoro, papà deve andare da qualche parte. 114 00:12:52,573 --> 00:12:56,823 Tornerò presto. OK? Resta con la gentile signora. 115 00:12:58,031 --> 00:12:59,451 Muovilo. 116 00:13:03,406 --> 00:13:06,406 - Proviamolo. Sei attivo? - Ti leggo. 117 00:13:08,323 --> 00:13:10,323 Avrai bisogno di contanti. 118 00:13:11,239 --> 00:13:12,659 Ecco qua. 119 00:13:14,156 --> 00:13:19,066 Tengo stretto il portafoglio per il momento. Ne avrai bisogno. 120 00:13:24,156 --> 00:13:28,816 I taxi sono così. muoviti, Signor Watson. Il tempo è uno spreco. 121 00:13:29,656 --> 00:13:32,106 Facciamolo. 122 00:13:38,073 --> 00:13:40,283 Dove sta andando il mio papà? 123 00:13:40,489 --> 00:13:42,569 Diventerà un eroe. 124 00:13:42,823 --> 00:13:46,243 - Tipo "Power Rangers"? - Sì, proprio come "Power Rangers". 125 00:14:50,739 --> 00:14:53,359 Ti controllo tra circa un'ora. 126 00:15:04,531 --> 00:15:06,031 Ufficiale... 127 00:15:10,573 --> 00:15:15,203 Parli con un poliziotto, guardane anche uno troppo tempo, tua figlia è morta. 128 00:15:15,406 --> 00:15:18,606 - Vieni lì. Fallo e basta. - Vai avanti, dolcetto. 129 00:15:18,823 --> 00:15:22,413 Lynn chiama papà. Entra, papà. 130 00:15:22,656 --> 00:15:24,736 - Lynn. - Ti sento bene. 131 00:15:24,948 --> 00:15:28,858 - Riesci a sentirmi? - SÌ. Dove sei? 132 00:15:29,031 --> 00:15:33,361 - Stai bene? - Basta. Papà deve andare adesso. 133 00:15:33,573 --> 00:15:38,073 - Papà, devi dire "passo e chiudo". - Ancora e ancora. 134 00:15:38,281 --> 00:15:40,161 Guarda il tuo orologio. 135 00:15:40,364 --> 00:15:44,534 All'1.30 la tua bambina è morta. Dillo con me. La mia bambina è morta. 136 00:15:44,739 --> 00:15:46,819 Dillo. Dillo. Nominalo. 137 00:15:48,656 --> 00:15:53,406 - All'1.30 la mia bambina è morta. - A meno che tu non faccia quello che ti viene detto. 138 00:15:53,614 --> 00:15:56,914 Vai a farlo. 139 00:15:59,781 --> 00:16:01,451 Ricorda, guarderò. 140 00:16:07,781 --> 00:16:10,991 Devo andare al Bonaventure Hotel. 141 00:16:11,156 --> 00:16:14,906 - Bonaventura? - Sai dov'è? 142 00:16:15,114 --> 00:16:17,784 Posso vederlo da qui. 143 00:16:29,614 --> 00:16:32,324 - Amtrak? - Eh? 144 00:16:32,531 --> 00:16:37,991 - Con cosa sei arrivato, Amtrak? - O si. 145 00:16:38,239 --> 00:16:40,069 Affari o piacere? 146 00:16:41,323 --> 00:16:43,203 Attività commerciale. 147 00:16:43,406 --> 00:16:46,656 - Da dove vieni? - Che cosa? 148 00:16:46,864 --> 00:16:50,494 - Da dove vieni? - San Diego. 149 00:16:50,698 --> 00:16:55,698 Ah, San Diego. ho pensato di trasferirsi a San Diego. 150 00:16:55,906 --> 00:17:03,106 È difficile guadagnarmi da vivere in questa città. Con i salti brevi non puoi guadagnare un centesimo. 151 00:17:07,531 --> 00:17:13,111 - Cosa ne pensi? - Riguardo a cosa? 152 00:17:13,323 --> 00:17:15,993 San Diego. Migliori opportunità lì o cosa? 153 00:17:16,198 --> 00:17:21,658 Non lo saprei. Non vivo lì. Sono appena andato lì per un funerale. 154 00:17:21,864 --> 00:17:23,204 Qualcuno vicino? 155 00:17:25,614 --> 00:17:28,454 - Mi scusi? - Era qualcuno vicino a te? 156 00:17:28,656 --> 00:17:32,406 Sì. SÌ. Era mia moglie. 157 00:17:32,614 --> 00:17:35,364 Beh, ex moglie. 158 00:17:35,573 --> 00:17:38,533 Presto sarà ex. Voleva il divorzio. 159 00:17:38,739 --> 00:17:43,949 Ascolta, ho un problema. Ho un grosso problema. 160 00:17:44,156 --> 00:17:45,486 O si? 161 00:17:48,614 --> 00:17:50,664 Maniaco, cosa stai facendo? 162 00:17:52,698 --> 00:17:54,028 Mi dispiace. 163 00:18:13,239 --> 00:18:18,779 Mi piacerebbe conoscere il tuo problema, ma il viaggio è finito. Sono $ 3,50. 164 00:18:20,239 --> 00:18:24,409 Spero che il tuo problema sia non ho niente a che fare con i miei $ 3,50. 165 00:18:24,614 --> 00:18:26,784 No, no. 166 00:19:02,073 --> 00:19:04,033 Stai firmando un assegno? 167 00:19:08,031 --> 00:19:11,861 - Grazie mille. - Va bene. Grazie. 168 00:19:12,073 --> 00:19:14,363 Ho capito, signore. Proprio qui. 169 00:19:14,573 --> 00:19:17,033 - Uno per l'aeroporto. Sei libero? - Puoi scommetterci. 170 00:19:21,281 --> 00:19:25,861 Ragioniere pubblico? Di cosa ho bisogno con un commercialista? 171 00:19:26,073 --> 00:19:27,613 Ciao. 172 00:20:10,406 --> 00:20:12,736 Ben! Ben! 173 00:20:15,031 --> 00:20:18,111 Scendendo, entrando. 174 00:20:19,198 --> 00:20:21,108 Lascialo andare. 175 00:20:41,489 --> 00:20:43,609 Oh merda. 176 00:21:00,198 --> 00:21:03,568 Puoi dirmi dove? la camera Emerald Bay è? 177 00:21:03,781 --> 00:21:07,071 Terzo piano, scala gialla. Seguire le indicazioni. 178 00:21:07,281 --> 00:21:09,741 - Grazie. - Nessun problema. 179 00:21:29,573 --> 00:21:33,283 Io e il governatore abbiamo un enorme ammirazione per le persone come te... 180 00:21:33,531 --> 00:21:36,411 - Mi dispiace. Sì ok? - Sì. 181 00:21:36,573 --> 00:21:38,743 Sicuro? Bel controllo del corpo! 182 00:21:38,948 --> 00:21:43,448 Ad ogni modo, è illuminante, è stimolante... 183 00:21:53,156 --> 00:21:56,156 Mi scusi signora, la cosa è finita? 184 00:21:56,364 --> 00:21:59,744 Non ti sei perso nulla. Il cibo, i pancake mollicci... 185 00:21:59,948 --> 00:22:05,278 - Immagino che il governatore se ne sia andato. - Bel discorso. Sono sempre lo stesso. 186 00:22:07,031 --> 00:22:11,031 OK. Basta controllare quell'itinerario e andare avanti. 187 00:22:11,239 --> 00:22:13,199 Sono proprio qui. 188 00:22:14,114 --> 00:22:15,614 Dice "Solo su invito". 189 00:22:15,864 --> 00:22:20,364 Sei un grande donatore per la campagna. Naturalmente sei invitato. Ti amano. 190 00:22:20,573 --> 00:22:22,993 Ti farà entrare ovunque. 191 00:22:25,239 --> 00:22:26,609 Chi sei? 192 00:22:27,489 --> 00:22:32,569 L'uomo che ti ucciderà figlia mia, se non ti muovi. 193 00:22:43,489 --> 00:22:47,159 Nessuno ha sentito una parola di quello che ho detto. Il microfono era basso. 194 00:22:47,364 --> 00:22:51,074 - Quanto costava quella stanza? - Non abbiamo pagato. 195 00:22:51,281 --> 00:22:53,031 Beh, qualcuno l'ha fatto. 196 00:22:53,239 --> 00:22:57,029 Assicurati di averlo Melvyn controlla preventivamente il sistema PA. 197 00:23:14,364 --> 00:23:17,364 Questo ascensore è per il governatore. Prendi il prossimo. 198 00:23:17,531 --> 00:23:22,571 No, Franco. Questo è uno dei nostri più grandi contributori. Guarda l'etichetta con il nome. 199 00:23:22,781 --> 00:23:25,951 Entra, sto bene. 200 00:23:28,614 --> 00:23:30,914 Ciao, Eleonora Grant, governatore in carica. 201 00:23:31,114 --> 00:23:33,284 Sono un boccone. Adoro dirlo. 202 00:23:35,573 --> 00:23:37,863 Chi ha programmato pranzo subito dopo il brunch? 203 00:23:38,073 --> 00:23:41,033 Cammineremo e basta e preparatevi per la stampa... 204 00:23:42,406 --> 00:23:44,446 - Governatore? - SÌ. 205 00:23:46,198 --> 00:23:49,448 - Ho bisogno del vostro aiuto. - Cosa posso fare per lei? 206 00:23:49,698 --> 00:23:52,948 - Riguarda mia figlia... - Spazio per un'altra persona? 207 00:23:54,198 --> 00:23:57,358 - Credo di si. - È un piacere, governatore. 208 00:23:57,573 --> 00:24:00,363 Bene, grazie mille. 209 00:24:02,156 --> 00:24:04,696 Stavi dicendo... 210 00:24:05,489 --> 00:24:07,069 Tua figlia. 211 00:24:08,364 --> 00:24:09,994 SÌ? 212 00:24:10,698 --> 00:24:12,238 Beh... 213 00:24:13,864 --> 00:24:17,324 Voleva solo che fossi sicuro Ho avuto il tuo autografo. 214 00:24:20,406 --> 00:24:23,276 Ovviamente! Vorrei che tutto fosse così facile. 215 00:24:23,531 --> 00:24:28,361 Io ho la penna se tu hai la carta. Che ne dici? E' prezioso? 216 00:24:30,989 --> 00:24:32,659 No. 217 00:24:39,573 --> 00:24:41,113 Il suo nome? 218 00:24:50,156 --> 00:24:53,606 - Il suo nome? - Lynn. Il suo nome è Lynn. 219 00:25:04,656 --> 00:25:07,446 Non tengo nemmeno più un blocco. 220 00:25:07,656 --> 00:25:11,356 È diventato tutto così elettronico. 221 00:25:13,698 --> 00:25:16,238 Stai bene? 222 00:25:16,489 --> 00:25:20,909 Lo so. Anche gli ascensori mi danno la nausea. Qui. 223 00:25:21,823 --> 00:25:24,363 Buona fortuna. Va bene, eccoci qui. 224 00:25:26,198 --> 00:25:28,568 Grazie. Grazie mille. 225 00:25:31,948 --> 00:25:34,818 Era proprio di fronte a te. Cosa c'è che non va in te? 226 00:25:35,031 --> 00:25:39,031 Mi stai prendendo per il culo? Sali lassù. 227 00:25:39,239 --> 00:25:42,779 - La pistola non è carica. - Non lo sono? Datemelo. 228 00:25:46,739 --> 00:25:48,859 Non hai possibilità del genere. 229 00:25:49,114 --> 00:25:53,744 Signor Watson. È così che funziona la vita. Girati. 230 00:25:54,989 --> 00:25:56,699 Ora guardalo. 231 00:25:58,823 --> 00:26:00,743 Lo vedi? 232 00:26:01,448 --> 00:26:04,778 Non farai saltare il prossimo. 233 00:26:05,823 --> 00:26:07,573 Mi senti? Va bene. 234 00:26:07,781 --> 00:26:12,861 Sono carico. Sono pronto per la caccia e lo siamo anche noi. 235 00:26:13,073 --> 00:26:15,073 Scusa se ti ho colpito. 236 00:26:16,156 --> 00:26:17,696 Sì. 237 00:26:17,906 --> 00:26:21,526 Respira profondamente. Andiamo. 238 00:26:21,781 --> 00:26:24,531 - Ho bisogno di un bagno. - Io è così. 239 00:26:48,989 --> 00:26:53,609 Hai avuto una giornata dura? Giù alle calcagna, come si suol dire? 240 00:26:53,823 --> 00:26:59,573 Non vedi la tua faccia, non paghi. Ciò di cui hai bisogno è un lustrascarpe. 241 00:27:09,781 --> 00:27:13,451 - Abbastanza buono. - Ne ho fatti di molto migliori. 242 00:27:13,656 --> 00:27:16,606 - Hai? - Sì, te lo faccio vedere. 243 00:27:16,823 --> 00:27:21,163 - Ho molti più colori a casa. - Va bene. 244 00:27:22,781 --> 00:27:24,281 È buono, tesoro. 245 00:27:44,864 --> 00:27:46,574 Andiamo. 246 00:27:58,073 --> 00:28:02,533 Lustrascarpe oggi. Prendine dieci. Prenditi una pausa. 247 00:28:02,781 --> 00:28:04,951 Accomodatevi. Togliti un carico. 248 00:28:05,156 --> 00:28:08,606 Ciò di cui hai bisogno è un lustrascarpe. Dai, prendine dieci. 249 00:28:08,864 --> 00:28:13,704 Prenditi una pausa. Togliti un carico. Metti il ​​mondo in prospettiva. 250 00:28:13,948 --> 00:28:19,488 - Allora sei un visitatore? - No, sono solo in visita. 251 00:28:19,698 --> 00:28:22,818 Cosa fai? Se posso essere così audace. 252 00:28:23,031 --> 00:28:25,071 - Scusa? - Cosa fai? 253 00:28:27,239 --> 00:28:30,739 - Sono un contabile. - Non denigrarti. 254 00:28:30,948 --> 00:28:33,198 Dove sarebbe il governo? senza commercialisti? 255 00:28:33,448 --> 00:28:37,318 Non saprebbero quanto sono difficili potrebbe spremerci. Giusto? 256 00:28:37,573 --> 00:28:39,113 Accetta consigli. 257 00:28:39,281 --> 00:28:42,821 Il tempo era, una mancia era tra un uomo e il suo cliente. 258 00:28:43,031 --> 00:28:46,451 Non più. Hanno trovato una formula. 259 00:28:46,698 --> 00:28:50,358 Prendono le tue vendite e dare loro un percentile. 260 00:28:50,573 --> 00:28:54,033 Da qualche parte nel mezzo le tue bugie e la tua sfortuna, 261 00:28:54,239 --> 00:28:56,819 colpiranno sulla "quantità media", che significa "nel mezzo". 262 00:28:57,031 --> 00:28:59,111 Penso che significhi semplicemente cattivo. 263 00:28:59,323 --> 00:29:02,413 Puoi chiedere a Scrooge di strizzare un centesimo sul tuo palmo, 264 00:29:02,614 --> 00:29:06,034 o Daddy Warbucks che lascia cadere una perla stickpins, non fa differenza. 265 00:29:06,239 --> 00:29:10,319 Ti tasseranno le spalle secondo quella stessa formula. 266 00:29:11,739 --> 00:29:14,659 - Non mi sembra giusto. - Ehi, signor Huey. 267 00:29:14,864 --> 00:29:18,454 - Come va? - Sono un carico, ma qualcuno deve portarlo. 268 00:29:22,364 --> 00:29:28,114 Signore, signore. Ho bisogno del vostro aiuto. 269 00:29:28,531 --> 00:29:30,911 Che cos'è? Dovrai parlare ad alta voce. 270 00:29:33,989 --> 00:29:38,909 C'è una ragazzina in un furgone. E' mia figlia. 271 00:29:39,114 --> 00:29:43,574 Sono un po' sordo da quest'orecchio. Tra quello e la mia gamba di legno, sono tutto incasinato. 272 00:29:43,823 --> 00:29:46,823 Complimenti dell'esercito americano Corpo d'artiglieria. 273 00:29:47,031 --> 00:29:48,741 Ascoltami. 274 00:29:49,656 --> 00:29:52,946 Un uomo e una donna erano al treno 275 00:29:53,156 --> 00:29:57,526 Mi hanno mostrato un distintivo poi me l'ha portata via. 276 00:29:57,698 --> 00:30:03,488 L'hanno presa perché vogliono che lo faccia io fare qualcosa per loro. E' nei guai. 277 00:30:03,698 --> 00:30:05,658 Sarai fuori di qui subito. 278 00:30:18,948 --> 00:30:24,198 Per favore, non ho molto tempo. Ho bisogno del vostro aiuto. 279 00:30:27,364 --> 00:30:30,204 - Mi sta guardando. - Chi è? 280 00:30:31,239 --> 00:30:33,239 L'uomo. 281 00:30:34,864 --> 00:30:40,914 Sai, per una scarpa di qualità, non puoi battere una buona punta d'ala. Si indossa come il ferro. 282 00:30:41,114 --> 00:30:46,324 Sei un uomo saggio. Ecco qua. Due dollari ti basteranno. 283 00:30:55,406 --> 00:30:57,026 - Hai qualcosa di più piccolo? - Tienilo. 284 00:30:57,281 --> 00:30:58,951 - 20 dollari? - Sto bene. 285 00:30:59,198 --> 00:31:01,068 - Che strada è quella? - Fiore. 286 00:31:01,323 --> 00:31:03,823 Oltrepassa il bar. Ti porta proprio lì. 287 00:31:07,864 --> 00:31:09,244 Fammi un favore. 288 00:31:11,823 --> 00:31:15,413 Se mi succede qualcosa, ricorda il furgone. 289 00:31:16,823 --> 00:31:19,113 E' nel furgone. 290 00:31:21,198 --> 00:31:24,818 - Dieci minuti e hai un'altra possibilità. - Bene. Ho tempo per un drink. 291 00:31:25,031 --> 00:31:30,491 Va bene. Ne faccia solo uno, signor Watson, non vorrei perderti. 292 00:31:54,573 --> 00:31:58,033 - Allora dov'ero? - Il nuovo regime del governatore. 293 00:31:58,239 --> 00:32:02,489 Oh, sì, sta scaricando il buon vecchio ragazzi più velocemente dei giornali di ieri. 294 00:32:02,698 --> 00:32:06,908 - Non c'è da stupirsi che stiano ululando. - Non avevano idea che sarebbe diventata una liberale. 295 00:32:07,114 --> 00:32:08,614 Sono incazzati, eh? 296 00:32:09,614 --> 00:32:14,614 Ha trasformato il suo ufficio negli Stati Uniti Nazioni. Gliela faranno pagare. 297 00:32:14,864 --> 00:32:17,284 Fanculo a questo gruppo, ti lasceranno a bocca aperta. 298 00:32:19,031 --> 00:32:20,951 Esatto. 299 00:32:21,156 --> 00:32:26,106 Giusto. Le uniche persone che non fanno parte del suo staff sono quelli ancora perduti nella foresta pluviale. 300 00:32:26,323 --> 00:32:29,323 Chi sono queste persone? Non rappresentano te e me. 301 00:33:02,364 --> 00:33:04,164 Sveglierai il bambino. 302 00:33:08,531 --> 00:33:12,201 Abbiamo quello che chiamano uno "stallo messicano". 303 00:33:13,156 --> 00:33:18,736 Ora, la cosa che devi chiedere tu sei, cosa c'è dietro il sedile? 304 00:33:20,114 --> 00:33:22,744 A.22 lo supererebbe completamente. 305 00:33:22,948 --> 00:33:26,608 Anche un pulsante devierà a.22, quindi potrebbe incasinarsi 306 00:33:26,823 --> 00:33:29,863 da qualche parte lungo la strada e mancare l'obiettivo. 307 00:33:30,073 --> 00:33:31,613 Che ne dici di un .38? 308 00:33:31,823 --> 00:33:36,453 A.38 forerà dritto a meno che non colpisca il metallo. 309 00:33:36,614 --> 00:33:41,454 Poi lo farò in piccoli pezzi. Continuerò ad andare avanti. 310 00:33:41,656 --> 00:33:43,606 But ill get slowed down. 311 00:33:43,781 --> 00:33:45,611 Che ne dici di un .357? 312 00:33:45,823 --> 00:33:49,863 Thall go through the seat, lei, il cruscotto... 313 00:33:50,073 --> 00:33:55,033 Merda, esaminerò l'intero motore prima ancora di sapere di aver colpito qualcosa. 314 00:33:55,239 --> 00:33:59,819 Finirò in mezzo a qualche pedone tre isolati di distanza. 315 00:33:59,989 --> 00:34:03,859 Cosa ne pensi? Qual è il mio veleno? 316 00:34:14,906 --> 00:34:19,236 Is a comfort to know you've got the cojones to pull that thing out. 317 00:34:19,406 --> 00:34:26,356 Whether or not you've got the balls to pull the trigger, we've still gotta see. 318 00:34:26,573 --> 00:34:29,533 Chiudere la porta. Fa caldo fuori. 319 00:34:51,364 --> 00:34:52,704 Sta rientrando. 320 00:34:57,364 --> 00:35:00,954 L'ho messo nel mirino. 321 00:35:05,614 --> 00:35:10,114 - Scusi, dov'è la terrazza della piscina? - Quarto piano. Prendi quella scala mobile. 322 00:35:46,698 --> 00:35:50,108 Prendi posizione vicino al palco. 323 00:35:52,323 --> 00:35:55,743 Tieni gli occhi aperti. Trascorriamo una giornata sicura. 324 00:35:55,989 --> 00:35:57,779 Hai capito. 325 00:36:10,948 --> 00:36:13,158 - C'è del metallo lì dentro? - Le mie chiavi. 326 00:36:13,364 --> 00:36:17,534 Posso vederli? Grazie. 327 00:36:19,031 --> 00:36:23,531 Signore, posso portarla qui. Non devi aspettare. 328 00:36:24,198 --> 00:36:30,448 Signore. Sì, tu. Posso portarti quaggiù. Vieni giù. 329 00:37:01,823 --> 00:37:04,203 Ok, hai finito. Puoi andare avanti. 330 00:37:10,406 --> 00:37:11,856 Proprio qui. 331 00:37:19,073 --> 00:37:24,993 - Signore, sono tutti a posto. - Controlla l'ingresso qui. 332 00:37:35,323 --> 00:37:36,783 Ufficiale. 333 00:37:36,948 --> 00:37:38,408 So cosa stai pensando. 334 00:37:38,614 --> 00:37:43,204 Sei come un verme attaccato all'amo, che si dimena in giro pensando che potresti scendere. 335 00:37:43,406 --> 00:37:46,906 - Cosa faresti? - Sarebbe morta. Fai come ti è stato detto. 336 00:37:47,114 --> 00:37:49,364 Fallo adesso. 337 00:37:52,073 --> 00:37:54,073 Whoa, cosa stai facendo? 338 00:37:58,323 --> 00:38:00,823 - Ufficiale. - Sì. 339 00:38:01,031 --> 00:38:03,031 C'è un complotto per uccidere il governatore. 340 00:38:03,239 --> 00:38:08,409 Se non mi credi, controlla quell'uomo. Ha una pistola. 341 00:38:12,489 --> 00:38:14,989 Anche lei, signor Watson. 342 00:38:22,948 --> 00:38:24,778 - Hai la situazione sotto controllo? - Sì. 343 00:38:25,031 --> 00:38:29,281 - Certo non sembra. - Beh, sono sotto controllo. 344 00:38:29,489 --> 00:38:34,359 Beh, è meglio che sia perché sto finendo questi. 345 00:38:47,531 --> 00:38:51,241 Dovrei buttarti dopo walkie-talkie, ma ti do tregua 346 00:38:51,448 --> 00:38:53,528 perché sei un dilettante. 347 00:38:54,948 --> 00:38:57,158 - Signori? - Sì, grazie. 348 00:39:00,156 --> 00:39:03,276 Prendi un cracker, signor Watson. Grazie. 349 00:39:06,281 --> 00:39:08,071 Hai avuto coraggio. 350 00:39:13,614 --> 00:39:15,914 C'era questo ragazzo, 351 00:39:16,156 --> 00:39:22,196 ragazzone, lrish-ltalian, faccia rossa, capelli neri, allegro figlio di puttana. 352 00:39:22,406 --> 00:39:27,816 Nessuno poteva farmi ridere come lui. Ha fatto della raccolta di barzellette una scienza. 353 00:39:28,031 --> 00:39:31,571 Chiuso più bar insieme di quanto potessi contare. 354 00:39:31,781 --> 00:39:33,821 Era un amico. 355 00:39:35,114 --> 00:39:41,614 Adoravo il pazzo Mick. Non mi vergogno per dirlo, ma era un cretino. 356 00:39:41,823 --> 00:39:46,953 Aveva questa immagine di se stesso. Pensava di essere un truffatore. 357 00:39:47,198 --> 00:39:52,158 Cercando sempre di radere il limite. Era nichel e centesimi. 358 00:39:53,239 --> 00:39:56,359 Mi mancherà sempre. Dimmi perché. 359 00:39:57,198 --> 00:40:02,028 - Dirti perché cosa? - Dimmi perché mi manca. 360 00:40:02,239 --> 00:40:04,159 - E' morto? - Esatto. 361 00:40:04,364 --> 00:40:08,574 - Ma dimmi perché. - Come lo so? 362 00:40:08,739 --> 00:40:11,029 Dimmi perché è morto. 363 00:40:13,239 --> 00:40:16,109 - Perche' l'hai ucciso tu. - Esatto. 364 00:40:16,364 --> 00:40:23,114 Ha fatto cazzate una volta di troppo, quindi ho messo a pallottola nell'occhio, altri due per essere sicuri. 365 00:40:23,323 --> 00:40:26,363 Ora, quello era qualcuno che amavo. Lo amavo. 366 00:40:26,614 --> 00:40:30,074 Ma ho ricevuto la chiamata L'ho messo giù come un animale malato. 367 00:40:32,156 --> 00:40:38,986 Quindi, se hai dei dubbi su cosa succederà 368 00:40:39,156 --> 00:40:42,816 se non consegni, lascia che ti dica una cosa. 369 00:40:43,031 --> 00:40:46,031 Farò il sugo con la tua bambina, 370 00:40:46,239 --> 00:40:49,109 giusto per condire quel nero irlandese carne di succhiacazzi. 371 00:40:51,364 --> 00:40:53,454 Fai quello che dovresti fare. 372 00:40:56,989 --> 00:40:59,239 Fallo adesso. 373 00:41:39,656 --> 00:41:42,656 Posso avere la tua attenzione, per favore? 374 00:41:42,864 --> 00:41:45,784 Diamo un caloroso benvenuto all'onorevole Tom Bradley. 375 00:42:15,531 --> 00:42:17,951 - CIAO. - CIAO. 376 00:42:19,364 --> 00:42:21,784 Ti senti meglio? 377 00:42:22,531 --> 00:42:25,531 L'ascensore, non ti sentivi bene. Meglio adesso? 378 00:42:26,198 --> 00:42:29,528 Oh, sì, molto meglio, grazie. 379 00:42:29,739 --> 00:42:32,989 Ti do ora, amico mio e tuo, 380 00:42:33,781 --> 00:42:36,201 Il governatore Eleonora Grant. 381 00:42:38,864 --> 00:42:44,954 Sai una cosa, mia moglie, sempre ho detto che avevo problemi a fidarmi delle persone. 382 00:42:49,823 --> 00:42:52,243 Grazie, Tom, per quella bella introduzione. 383 00:42:52,906 --> 00:42:56,696 - Puoi fidarti di Eleanor Samara Grant. - Sì. 384 00:42:56,906 --> 00:42:59,946 Beh, mi fiderò di te. 385 00:43:02,573 --> 00:43:07,493 - Ti fiderai di me. - Non capisco. 386 00:43:07,739 --> 00:43:12,069 Ascolta, non voglio farti del male, ma la mia bambina ha bisogno del tuo aiuto. 387 00:43:12,281 --> 00:43:14,741 Morirà se non mi aiuti. 388 00:43:14,948 --> 00:43:20,698 OK, ti aiuterò. Lasciami andare Signor Bianco. E' il nostro capo della sicurezza. 389 00:43:20,948 --> 00:43:25,948 No, va tutto bene, fai solo una passeggiata con me. Proprio da questa parte. 390 00:43:31,281 --> 00:43:38,281 Così com'è, questa non è la vita che voglio per i nostri figli, per me e per voi. 391 00:43:38,489 --> 00:43:40,699 Rimetto la pistola in tasca, 392 00:43:40,906 --> 00:43:43,566 ma non provare nulla, perché ti sto ancora indicando. 393 00:43:45,073 --> 00:43:47,283 Fai solo finta che non succeda nulla. 394 00:43:47,531 --> 00:43:50,281 Mia figlia è stata rapita. 395 00:43:50,573 --> 00:43:56,203 Dicono che la uccideranno se non uccido il governatore. Non voglio. 396 00:43:56,406 --> 00:43:59,236 - Parliamo con la sicurezza. - No. 397 00:43:59,448 --> 00:44:01,908 Non possiamo parlare con la sicurezza, sono coinvolti. 398 00:44:02,114 --> 00:44:05,614 Non vedo come potrebbero essere. Sono selezionati con cura. 399 00:44:05,864 --> 00:44:09,664 Ebbene, come sono arrivato qui con questo? 400 00:44:10,864 --> 00:44:12,364 Non lo so. 401 00:44:12,573 --> 00:44:15,913 Se non mi aiuti, il governatore sarà morto. 402 00:44:16,364 --> 00:44:20,864 - Per favore, fidati di me. - È un po' difficile date le circostanze. 403 00:44:22,198 --> 00:44:24,608 Va bene allora, ecco. 404 00:44:26,573 --> 00:44:31,203 - Ti fidi di me adesso? - Credo che dovrò farlo. 405 00:44:31,448 --> 00:44:37,988 - Bene, bene. - OK, c'è una persona da cui possiamo andare. 406 00:44:38,198 --> 00:44:41,448 Non possiamo. Il ragazzo che segue me ha gli occhi dietro la testa. 407 00:44:41,656 --> 00:44:44,236 Se vede che non sono qui, mia figlia è morta. 408 00:44:44,448 --> 00:44:48,908 Penserà che sei tra la folla fino alla fine del discorso. Aspettare. 409 00:44:51,656 --> 00:44:54,656 - Abbiamo circa dieci minuti. - Sei sicuro? 410 00:44:54,864 --> 00:44:57,494 Sì, conosco questo discorso. Dai. 411 00:44:57,698 --> 00:44:59,028 No, aspetta. 412 00:44:59,239 --> 00:45:03,569 Ehi, fidati di me. Hai chiesto il mio aiuto. Lasciami aiutare. Dai. 413 00:45:03,781 --> 00:45:07,701 - Ascolta, metti via quella cosa. - O si. 414 00:45:08,781 --> 00:45:10,911 OK. 415 00:45:11,156 --> 00:45:16,406 ...controllare il crimine e dimostrarlo le comunità appartengono al popolo. 416 00:45:32,573 --> 00:45:36,453 ...e cambiare un sistema pervertito che ci permette di portare armi a scuola, 417 00:45:36,698 --> 00:45:38,488 ma ci vieta di pregare lì. 418 00:45:40,698 --> 00:45:44,488 L’istruzione è la chiave… 419 00:46:08,823 --> 00:46:12,323 - E' qui? - Sì, signora. 420 00:46:12,489 --> 00:46:14,239 Possiamo fidarci di queste persone? 421 00:46:14,489 --> 00:46:18,199 Sono suo marito, è il responsabile della sua campagna. 422 00:46:21,698 --> 00:46:24,698 - C'è un problema? - Abbiamo bisogno di vederti. 423 00:46:24,906 --> 00:46:28,986 - Non dovresti essere di sotto? - Dobbiamo sbrigarci. 424 00:46:29,198 --> 00:46:34,568 - Qualcuno sta cercando di uccidere Eleanor. - Di cosa stai parlando? 425 00:46:34,823 --> 00:46:37,073 Abbiamo bisogno di persone di cui possiamo fidarci. 426 00:46:37,281 --> 00:46:39,111 Come lo sai? 427 00:46:39,323 --> 00:46:41,993 Perché dovrei ucciderla. 428 00:46:42,198 --> 00:46:44,568 - Dovresti uccidere mia moglie? - Giusto. 429 00:46:44,781 --> 00:46:49,741 - E l'hai portato nella nostra suite? - Dovevo, Brendan. 430 00:46:49,948 --> 00:46:53,448 Gli addetti alla sicurezza potrebbero essere coinvolti. 431 00:46:53,656 --> 00:46:57,486 - C'è qualche problema, Brendan? - Si potrebbe dire così. 432 00:46:57,698 --> 00:47:02,778 - Dice che è stato ingaggiato per uccidere Eleanor. - Non assunto, ricattato. 433 00:47:02,989 --> 00:47:07,279 - Chi sono questi "loro"? - Non lo so. Dobbiamo sbrigarci. 434 00:47:07,531 --> 00:47:11,031 Hanno rapito la mia bambina, tua moglie è in serio pericolo... 435 00:47:11,239 --> 00:47:13,029 Solo un minuto. 436 00:47:13,239 --> 00:47:18,859 Forte di questa storia, porti quest'uomo nella suite del signor nonna? 437 00:47:19,073 --> 00:47:21,573 Pensi che questo dimostri ottimo giudizio? 438 00:47:21,823 --> 00:47:24,533 Potrò essere solo un amico di Brendan, ma... 439 00:47:24,781 --> 00:47:27,361 - Ha portato una pistola sul ponte della piscina. - Che cosa? 440 00:47:27,573 --> 00:47:30,163 È salito sul ponte della piscina con una pistola. 441 00:47:30,364 --> 00:47:33,614 Come ha fatto a passare? sicurezza con questa pistola? 442 00:47:33,823 --> 00:47:36,913 - Mi piacerebbe saperlo. - È reale? 443 00:47:37,156 --> 00:47:40,486 - Ne sappiamo qualcosa? - Sembra reale. 444 00:47:40,698 --> 00:47:43,698 - Posso vederlo? - La pistola è vera. 445 00:47:43,823 --> 00:47:46,493 Beh, sembra certamente reale. 446 00:47:48,823 --> 00:47:50,453 Qual è la tua opinione? 447 00:47:52,864 --> 00:47:55,614 Dovresti essere l'esperto. 448 00:48:19,323 --> 00:48:21,363 Sì, direi che è reale. 449 00:48:21,573 --> 00:48:25,703 Sei fuori di testa, cazzo? 450 00:48:26,364 --> 00:48:29,454 - Cosa fai? - Portala fuori di qui. 451 00:48:32,614 --> 00:48:36,914 Dio, cosa mi hai fatto? 452 00:48:38,823 --> 00:48:40,613 Bastardo! 453 00:48:44,614 --> 00:48:47,414 Hai fatto una cazzata. Vuoi che uccida tuo figlio? 454 00:48:47,614 --> 00:48:50,284 Vuoi che ti uccida? 455 00:48:53,073 --> 00:48:55,243 Basta. 456 00:48:56,448 --> 00:48:58,158 Ho detto basta. 457 00:49:13,073 --> 00:49:15,073 Non lasciarlo scappare. 458 00:49:36,531 --> 00:49:40,161 - Ti ho ucciso. - Hai fatto una cazzata. 459 00:49:41,031 --> 00:49:44,321 No, per favore. Per favore, no. 460 00:50:04,448 --> 00:50:05,858 Aiutami, papà! 461 00:50:07,073 --> 00:50:08,743 Mettilo giù, adesso! 462 00:50:13,239 --> 00:50:17,069 - L'hai quasi ucciso, idiota. - Quasi non conta. 463 00:50:17,323 --> 00:50:21,363 Questo è un incubo. Lo era dovrebbe essere pulito e semplice. 464 00:50:21,573 --> 00:50:26,113 Un fucile ad alta potenza e basta. Ma no, devi essere creativo. 465 00:50:26,364 --> 00:50:30,204 Trascina qualche idiota dalla strada, mettergli una pistola in mano... 466 00:50:30,448 --> 00:50:34,738 - A cosa stavi pensando? - Rilassati, vuoi? Adesso sono accademico. 467 00:50:34,906 --> 00:50:36,986 Avrei dovuto chiuderla in un armadio? 468 00:50:37,198 --> 00:50:41,778 Sono stati visti in tutto l'hotel sembrando dei pazzi. Li ho ripresi in video. 469 00:50:43,031 --> 00:50:45,911 Lavorerò. Non preoccuparti. 470 00:50:46,073 --> 00:50:51,663 Andiamo, tu. Su, andiamo. Voglio mostrarti una cosa. 471 00:50:54,406 --> 00:50:59,106 - Non penso che dovremmo farlo. - Ormai è troppo tardi. 472 00:50:59,323 --> 00:51:02,073 Come spiego? una donna morta sul mio pavimento? 473 00:51:02,281 --> 00:51:04,201 È l'assistente di Eleanor. 474 00:51:04,406 --> 00:51:07,566 Le avranno sparato la stessa pistola, lo stesso uomo, 475 00:51:07,781 --> 00:51:11,281 qualche perdente anonimo che è andato oltre il limite. 476 00:51:13,448 --> 00:51:15,408 OK. Guarda quello. 477 00:51:15,614 --> 00:51:20,454 Questo è quello che sembra. Era viva un minuto fa, adesso è morta perché... 478 00:51:20,656 --> 00:51:22,696 ...non faresti come ti ho detto. 479 00:51:22,906 --> 00:51:25,406 Ripulire. andiamo, abbiamo solo pochi minuti. 480 00:51:25,656 --> 00:51:29,276 Guarda quello. Andiamo. 481 00:51:29,489 --> 00:51:36,239 Ogni singola promessa fatta a noi quando abbiamo capito che la donna eletta era distrutta. 482 00:51:36,448 --> 00:51:40,988 Non devo ricordarti chi era dovrebbe tenerla in riga. 483 00:51:43,073 --> 00:51:48,203 Ehi, Alberto. Lasciami usare il tuo telefono per un secondo. 484 00:51:48,406 --> 00:51:51,696 - So come dovrebbe funzionare. - Fai? 485 00:51:51,906 --> 00:51:54,446 - Io la uccido, tu uccidi me. - Tranquillo. 486 00:51:54,656 --> 00:51:57,446 Se non lo fai tu, lo farà la sicurezza. Come posso scappare? 487 00:51:57,656 --> 00:52:00,356 Non è un mio problema. Ritorno. 488 00:52:00,531 --> 00:52:04,611 - Come faccio a sapere che non ucciderai mio figlio? - Ritorno. 489 00:52:04,823 --> 00:52:07,993 Lei starà bene, tu fai il tuo lavoro. 490 00:52:08,198 --> 00:52:13,068 - Dovrei fidarmi di te? - Che scelta hai? Dopo di te. 491 00:52:14,031 --> 00:52:19,281 Gene, guarda là fuori. Vedi il furgone? 492 00:52:19,489 --> 00:52:21,199 - Sì. - Ritorno. 493 00:52:21,406 --> 00:52:23,156 - Sì. - Fallo. 494 00:52:23,364 --> 00:52:27,164 Papà! Aiutami, papà! NO! 495 00:52:27,364 --> 00:52:29,494 Figlio di puttana! 496 00:52:35,364 --> 00:52:38,074 Sicurezza, prendete la prossima macchina. Grazie. 497 00:52:42,198 --> 00:52:44,858 - Fallo di nuovo. - Papà! NO! 498 00:52:45,114 --> 00:52:46,744 Hai un'ultima possibilità. 499 00:52:46,948 --> 00:52:52,158 Mezz'ora, il kiïs è morto. La ucciderò io, le strappo la testa davanti a te. 500 00:52:52,364 --> 00:52:53,704 Dai. 501 00:52:58,531 --> 00:53:02,201 Papà, mi hai sentito urlare? Mi ha detto di urlare. 502 00:53:02,489 --> 00:53:04,569 Mi hai sentito? 503 00:53:20,698 --> 00:53:22,238 Oh, Gesù! 504 00:53:28,031 --> 00:53:30,781 La prossima volta, dannatamente bene, fallo. 505 00:53:31,031 --> 00:53:36,241 Vuoi fare da babysitter a un bambino che urla nel traffico, lo fai. Ha ricevuto il messaggio. 506 00:53:39,823 --> 00:53:43,453 Avanti, fatti avanti. Dateglieli brillare con quel qualcosa in più. 507 00:53:43,656 --> 00:53:45,776 Fai un favore alle tue scarpe. 508 00:53:46,614 --> 00:53:50,534 Ciò di cui hai bisogno è un lustrascarpe. Lustrascarpe, lustrascarpe oggi. 509 00:53:50,739 --> 00:53:57,319 Ehi, prendine dieci, fai una pausa, prenditi un carico fuori, mettere il mondo in prospettiva. 510 00:53:58,656 --> 00:54:01,606 Allora cosa fai, se posso essere così... 511 00:54:04,573 --> 00:54:07,663 - Hai un reclamo? - Ricordati di me? 512 00:54:07,906 --> 00:54:09,656 Sì, il grande ribaltabile. 513 00:54:09,906 --> 00:54:11,606 Bene. 514 00:54:11,864 --> 00:54:16,744 Ascolta, sta per succedere qualcosa. Quando avrò finito, capirai cosa intendevo. 515 00:54:16,989 --> 00:54:20,859 Che cosa? La fine del mondo? Non dirmi la tua stupida rap. 516 00:54:21,114 --> 00:54:26,454 Non sono un barista. Non voglio per ascoltarlo. Cresco una famiglia facendo questa merda. 517 00:54:26,656 --> 00:54:31,196 Uscire. La grande mancia no darti il diritto di sgridarmi nell'orecchio. 518 00:54:31,406 --> 00:54:34,356 Vuoi un cambiamento? Mi hai dato 20 dollari? 519 00:54:35,198 --> 00:54:36,568 Cerchiamo di avere un po' di privacy. 520 00:54:39,573 --> 00:54:40,953 È sordo. 521 00:54:47,281 --> 00:54:51,491 - Non mi stai prendendo in giro? - No. Leggi quel cartello. 522 00:54:55,448 --> 00:55:01,068 È giusto? Splendi uomo, non puoi sentirmi? 523 00:55:01,281 --> 00:55:02,571 Ciao. 524 00:55:03,239 --> 00:55:08,569 Beh, guarda qui. Il mio cliente il quoziente è stato semplicemente moltiplicato per due. 525 00:55:08,739 --> 00:55:12,359 Che ne dici? Perdonami. Non ti ho sentito avvicinarti. 526 00:55:12,573 --> 00:55:15,243 Il fatto è che sono sordo come un macigno. 527 00:55:15,448 --> 00:55:18,778 Vuoi una lucentezza? Non vedi la tua faccia, non paghi. 528 00:55:21,239 --> 00:55:23,319 Certo, fammi una bella figura. 529 00:55:23,531 --> 00:55:28,031 Tiriamo fuori il nostro itinerario. Tienilo. Non buttarlo via. 530 00:55:32,073 --> 00:55:34,993 Ti rimetto il giocattolo in tasca. 531 00:55:35,198 --> 00:55:39,028 Sono tutto agitato. Ora controlliamo l'itinerario. 532 00:55:41,906 --> 00:55:44,856 - Proprio lì. - 13.30, Sala da ballo della California. 533 00:55:46,781 --> 00:55:52,031 Questo ti dà 28 minuti per mettere insieme la tua merda. 534 00:55:52,239 --> 00:55:54,659 Lasciami parlare di nuovo con lei. 535 00:55:54,906 --> 00:55:57,236 Lasci perdere. 536 00:55:57,448 --> 00:56:02,028 - Lasciami parlare con lei, altrimenti puoi dimenticartelo. - Non minacciarmi. 537 00:56:03,114 --> 00:56:07,364 Avrei molti meno problemi se solo mi lasciassi parlare con lei. 538 00:56:09,614 --> 00:56:14,494 - Stai perdendo tempo. - Ritorno. 539 00:56:14,698 --> 00:56:16,408 - Sì. - Mettitela. 540 00:56:16,614 --> 00:56:18,494 - Cosa dà? - Mettitela. 541 00:56:21,864 --> 00:56:24,324 Papà? 542 00:56:24,573 --> 00:56:28,203 - Sì, tesoro. - Sono stanco. Voglio andare adesso. 543 00:56:29,156 --> 00:56:33,236 - Lo so. Anch'io. - Possiamo andare adesso? 544 00:56:35,698 --> 00:56:38,988 Non ancora, tesoro. Papà deve fare qualcosa prima. 545 00:56:39,198 --> 00:56:43,568 - Essere un eroe? - No, non per essere un eroe. 546 00:56:43,781 --> 00:56:47,571 - Voglio che ricordi una cosa. - Va bene. 547 00:56:47,781 --> 00:56:55,361 Lo faccio per te, qualunque cosa accada nessuno te lo dice, perché ti amo. 548 00:56:55,573 --> 00:56:57,613 - Va bene. - Promettimelo? 549 00:56:57,823 --> 00:57:02,663 - Prometto. - Va bene, un bacio a te. 550 00:57:03,239 --> 00:57:04,989 No. Baci a te. 551 00:57:07,198 --> 00:57:08,568 Baci a te. 552 00:57:11,406 --> 00:57:13,026 Hai già finito? 553 00:57:14,156 --> 00:57:18,446 - Due dollari, se ti fa piacere. - Non è così. 554 00:57:18,698 --> 00:57:21,908 Ricordo quando erano due bit. 555 00:57:23,364 --> 00:57:26,824 - 27 minuti. - Grazie per il suggerimento. 556 00:57:27,031 --> 00:57:30,031 Signore, in cosa mi stai trascinando? 557 00:57:30,239 --> 00:57:31,529 - Sono... - Copriti la bocca. 558 00:57:31,781 --> 00:57:35,161 - Che cosa? - Quello svitato ci sta guardando, vero? 559 00:57:37,073 --> 00:57:40,993 - Sì. - Non farti vedere mentre parli con me. 560 00:57:41,198 --> 00:57:44,108 - E' tuo figlio quello che usa il walkie-talkie? - Sì. 561 00:57:44,323 --> 00:57:47,823 Hanno detto che l'avranno uccisa se non faccio qualcosa per loro. 562 00:57:48,031 --> 00:57:51,701 - 27 minuti nella sala da ballo della California? - Esatto. 563 00:57:55,114 --> 00:58:00,914 - Cosa dovresti fare? - Uccidi il governatore. 564 00:58:01,906 --> 00:58:06,566 Sapevo che sarei dovuto tornare a casa non appena ho ricevuto quei 20 dollari. 565 00:58:06,781 --> 00:58:10,411 - Cosa dovrei fare? - Cosa dovrei fare? 566 00:58:10,656 --> 00:58:13,906 Hanno il mio bambino. Una mossa sbagliata e lei è morta. 567 00:58:14,114 --> 00:58:19,784 Non so di chi fidarmi. Sono tutti coinvolti in questa faccenda, tranne... 568 00:58:19,989 --> 00:58:22,359 - Chi? - Il governatore. 569 00:58:22,573 --> 00:58:24,533 Oh, Gesù Cristo! 570 00:58:25,781 --> 00:58:31,201 Devo comportarmi bene con la mia bambina. Io non mi prendo cura di me, finché sta bene. 571 00:58:33,864 --> 00:58:38,704 Senti, non posso continuare a giocare con queste scarpe. Sembrerò divertente. 572 00:58:39,531 --> 00:58:44,861 Vai a prenderti da bere. Assicurati che Godzilla ti segua. 573 00:58:45,073 --> 00:58:50,823 - Che cosa hai intenzione di fare? - Non ne ho idea. Andare. Te lo farò sapere. 574 00:58:51,031 --> 00:58:56,321 - Restane fuori. Tenga il resto. - Sì, non pensare che non lo farò. 575 00:59:00,364 --> 00:59:02,784 Vado a prendere qualcosa da bere. 576 00:59:08,739 --> 00:59:11,449 - Jack e Coca-Cola, per favore. - Jack e Coca-Cola. 577 00:59:11,656 --> 00:59:14,906 Pensavo che lei avrebbe tirato fuori i violini. 578 00:59:15,114 --> 00:59:19,164 Ho sentito quella routine "fermare la violenza". ancora una volta, sparerò a qualcuno. 579 00:59:19,323 --> 00:59:21,783 Politici. Tutto uguale. 580 00:59:27,489 --> 00:59:29,529 Dio non può aiutarla, signor Watson. 581 00:59:31,698 --> 00:59:35,988 Dillo con me. All'1.30 la mia bambina è morta. 582 00:59:36,198 --> 00:59:39,358 ...sugo dalla tua bambina. 583 00:59:39,573 --> 00:59:43,703 ...l'uomo che ti ucciderà figlia mia, se non ti muovi. 584 00:59:47,323 --> 00:59:51,243 - Signore, ecco il suo Jack e Coca-Cola. - Grazie. 585 00:59:53,448 --> 00:59:56,448 ...stronzate perché non esiste un animale del genere. 586 00:59:56,698 --> 01:00:02,158 Siamo una nazione di 240 milioni di abitanti gruppi di interesse particolari e basta. 587 01:00:03,948 --> 01:00:05,608 Non hai pagato per quello. 588 01:00:05,864 --> 01:00:09,034 Ho questo interesse speciale alla fine del bar. 589 01:00:11,906 --> 01:00:15,356 Signore, signore. Non farmi chiamare un poliziotto. 590 01:00:26,198 --> 01:00:28,358 Dove si trova? 591 01:00:28,573 --> 01:00:32,453 - L'hai perso? - Stai zitto. 592 01:00:39,906 --> 01:00:41,236 Lo speriamo. 593 01:00:51,823 --> 01:00:56,163 Presto. Via via scarpe e pantaloni. Commercia con Gustino. Fai come ti dico. 594 01:00:56,364 --> 01:00:59,744 - Di cosa stai parlando? - Non preoccuparti. 595 01:00:59,989 --> 01:01:05,199 Non c'è tempo per essere timide, signore. Fai come ti dico. 596 01:01:08,114 --> 01:01:10,034 Affrettarsi! Godzilla sta arrivando. 597 01:01:17,156 --> 01:01:18,486 Affrettarsi. 598 01:01:22,739 --> 01:01:24,069 OK. 599 01:01:27,364 --> 01:01:29,784 Avanti, chiudi la porta. 600 01:02:07,989 --> 01:02:09,319 Se n'è andato. 601 01:02:34,281 --> 01:02:36,111 - Sono Irene. - Ciao. 602 01:02:36,323 --> 01:02:37,913 Irene ti aiuterà. 603 01:02:38,114 --> 01:02:40,574 - Seguimi. - Dove sto andando? 604 01:02:40,781 --> 01:02:44,241 Hai detto solo una persona sapevi che non c'entrava niente. 605 01:02:44,448 --> 01:02:47,608 - La vedrai. - Che cosa? 606 01:02:47,864 --> 01:02:52,074 - Sei sicuro che stia dormendo? - Fa un pisolino prima del suo grande discorso. 607 01:02:52,281 --> 01:02:54,071 - Cosa dovrei dire? - Verrò. 608 01:02:54,323 --> 01:02:58,493 Prova a fermarlo prima che inizi. Salvaci tutto con notevole imbarazzo. 609 01:02:58,698 --> 01:03:04,068 Non devi salvarmi. Non ho niente a che fare con esso. Non ti darò nessuna chiave. 610 01:03:04,281 --> 01:03:09,031 - Non lo farò. - Andiamo, Irene. 611 01:03:09,239 --> 01:03:12,909 - Ciao, Alberto. Come si fa? - Ciao, come stai? 612 01:03:16,406 --> 01:03:22,156 Ho pensato di passare e pulisci un po' per te. Grazie. 613 01:03:22,364 --> 01:03:26,324 - Ti meriti un posto carino e pulito. - Grazie. 614 01:03:27,531 --> 01:03:33,321 Datemelo. Grazie. Come vanno le cose? Lavori duro? 615 01:03:33,531 --> 01:03:36,571 - Lavorare sodo. - Sì, so com'è. 616 01:03:38,614 --> 01:03:43,414 - Per quanto tempo lavorerai qui? - Circa 5. 617 01:03:43,614 --> 01:03:46,364 - Davvero? Arrivederci. - Occuparsi. 618 01:04:39,156 --> 01:04:40,986 Non voglio ferirti. 619 01:04:41,156 --> 01:04:46,106 I miei uomini della sicurezza sono proprio fuori. Non andresti molto lontano. 620 01:04:46,323 --> 01:04:48,863 Se volessi farti del male, Lo avrei fatto. 621 01:04:49,073 --> 01:04:51,913 - Questo è un po' di conforto. - Ho un problema. 622 01:04:52,114 --> 01:04:55,114 - Lo vedo. - E' anche un tuo problema. 623 01:04:57,073 --> 01:05:00,573 - Ti conosco dall'ascensore. - Esatto. 624 01:05:00,823 --> 01:05:03,953 - Eri molto nervoso. - Le armi mi rendono nervoso. 625 01:05:04,198 --> 01:05:07,448 - Anche io. - Non abbiamo molto tempo. 626 01:05:07,614 --> 01:05:09,244 Ascolta attentamente. 627 01:05:09,406 --> 01:05:13,656 Tre vite dipendono dal tuo ascolto con molta attenzione. Capisci? 628 01:05:13,864 --> 01:05:20,534 Sì, certamente. E voglio ascoltarti. Solo lasciami chiamare la mia assistente, Krista Brooks... 629 01:05:20,739 --> 01:05:23,659 E' morta. 630 01:05:26,489 --> 01:05:33,239 - E' morta? Come lo sai? - L'ho vista morire. 631 01:05:36,864 --> 01:05:39,914 - L'hai uccisa? - No. 632 01:05:40,114 --> 01:05:42,074 Chi l'ha fatto? 633 01:05:42,239 --> 01:05:47,159 Un uomo molto pericoloso va bene per tuo marito. 634 01:05:48,614 --> 01:05:53,864 Tuo marito lavora per qualcun altro, e vogliono che tu venga ucciso. 635 01:06:15,698 --> 01:06:18,408 Ho detto che avrei ascoltato. Non ho detto che ci avrei creduto. 636 01:06:18,614 --> 01:06:22,414 Me lo stai dicendo il mio popolo complotta contro di me, 637 01:06:22,614 --> 01:06:25,784 mio marito vuole uccidermi, cosa ti aspetti? 638 01:06:25,948 --> 01:06:31,198 Lo so. Non ti biasimo. Ho nessuna prova. Ma c'è un modo per scoprirlo. 639 01:06:31,406 --> 01:06:35,156 - Prova a cancellare l'ultimo discorso. - Non chiamarlo così. 640 01:06:35,364 --> 01:06:40,364 E' l'ultima possibilità che ho di ucciderti. Prova ad uscirne. Non te lo permetteranno. 641 01:06:41,823 --> 01:06:44,663 Prova a cambiare il programma. Saprai che ho ragione. 642 01:06:47,364 --> 01:06:50,074 Non fare quel discorso. Fidati di me. 643 01:06:50,281 --> 01:06:52,951 Adoro quando i pistoleri parlano di fiducia. 644 01:06:53,156 --> 01:06:57,856 Non ne ho mai sparato uno, ma lo farò se sarà necessario. 645 01:06:58,989 --> 01:07:01,279 Infatti. 646 01:07:05,948 --> 01:07:08,448 9 minuti, governatore. 647 01:07:09,198 --> 01:07:11,448 Franco! 648 01:07:12,323 --> 01:07:13,703 Franco! 649 01:07:19,906 --> 01:07:24,446 Che succede, governatore? Cosa c'è che non va? 650 01:07:25,823 --> 01:07:28,033 Io... 651 01:07:30,364 --> 01:07:35,704 Ho fatto un sogno davvero brutto. Ho fatto un sogno davvero brutto. 652 01:07:42,573 --> 01:07:44,203 - BENE? - Non lo so. 653 01:07:44,406 --> 01:07:46,776 - Cosa farai? - Devo tornare. 654 01:07:47,031 --> 01:07:50,201 Ma cosa farai? 655 01:07:54,781 --> 01:07:57,911 Farò tutto ciò che devo. 656 01:08:04,823 --> 01:08:09,663 - Oh amico, dobbiamo andare. - Dai, sbrigati, dai. 657 01:08:11,614 --> 01:08:13,614 - Dove si trova? - Toilette. 658 01:08:13,823 --> 01:08:19,953 - E' ora. E' ora. - Rilassati, ho la situazione sotto controllo. 659 01:08:34,031 --> 01:08:38,111 - Dove stiamo andando? - Non molto lontano, tesoro. 660 01:08:43,989 --> 01:08:47,449 Fuori di lì. Signor Watson, il tempo è scaduto. Andiamo. 661 01:08:50,781 --> 01:08:52,111 Fuori di lì! 662 01:08:56,739 --> 01:08:58,819 - Adesso hai dimenticato... - Cosa? 663 01:09:00,739 --> 01:09:02,239 Lavati le mani. 664 01:09:09,114 --> 01:09:14,034 - Perché mi fai questo? - Ti ho visto con tuo figlio. 665 01:09:15,281 --> 01:09:18,321 So che faresti qualsiasi cosa per lei. 666 01:09:27,281 --> 01:09:33,781 Ho fiducia in te. Non lo sei semplicemente un ragazzo normale. So che. 667 01:09:35,406 --> 01:09:37,196 Non lo sai tu stesso. 668 01:09:45,614 --> 01:09:47,994 Forse è per questo che. Vieni qui. 669 01:09:53,739 --> 01:09:56,659 Ho scelto te. 670 01:09:58,364 --> 01:10:01,744 So cosa devo fare. Lo farò. Facciamolo. 671 01:10:23,906 --> 01:10:27,656 - Eleanor, sarà meglio andare di sotto. - Buon pomeriggio, Eleonora. 672 01:10:30,698 --> 01:10:35,488 Ho un mal di testa assassino, e capelli da siesta, 673 01:10:35,698 --> 01:10:37,988 Sto pensando di cancellare il discorso. 674 01:10:39,864 --> 01:10:44,954 - Beh, è ​​un discorso importante. - Direi critico. 675 01:10:45,156 --> 01:10:47,156 Naturalmente non sono affari miei. 676 01:10:47,364 --> 01:10:52,744 Solo un altro discorso in una Torre di Babele così in alto che perfino Nimrod si vergognerebbe. 677 01:10:52,948 --> 01:10:56,278 Annulla e chiedi scusa. 678 01:10:57,489 --> 01:10:59,989 - Non ci scuserai? - SÌ. 679 01:11:00,198 --> 01:11:02,568 Piacere di vederti, Eleonora. 680 01:11:11,073 --> 01:11:13,783 Durante una campagna, ogni discorso è importante. 681 01:11:13,989 --> 01:11:16,909 Questa è una copertura gratuita in prima serata. Non potevamo comprarlo. 682 01:11:17,114 --> 01:11:19,664 - Perché è qui? - Chi, lui? 683 01:11:19,864 --> 01:11:24,244 - Sì, lui. - Gliel'ho chiesto qui. Avevo bisogno del suo contributo. 684 01:11:24,448 --> 01:11:27,198 Le cose sono cambiate. Pensavo avessi capito. 685 01:11:27,448 --> 01:11:30,318 Eleonora, non iniziare. Capisco che le cose siano cambiate. 686 01:11:30,573 --> 01:11:36,163 Ho a che fare con le ripercussioni, prendendo la colpa per le tue promesse non mantenute 687 01:11:36,364 --> 01:11:39,324 a persone come lui che ti ha aiutato a farti eleggere. 688 01:11:39,531 --> 01:11:41,911 Non ricordarmelo. 689 01:11:46,281 --> 01:11:49,531 Ascoltami. 690 01:11:49,739 --> 01:11:55,659 Questo discorso o una mezza dozzina di gomme raccolte fondi di pollo. Che ne dici? 691 01:11:57,614 --> 01:12:00,454 La verità... 692 01:12:00,656 --> 01:12:06,276 La verità è che ho questo basso intestino abitudine, Brendan. Mi sento male. 693 01:12:06,489 --> 01:12:09,859 Voglio cancellare il discorso. 694 01:12:16,198 --> 01:12:18,448 Questo non è da te. 695 01:12:21,948 --> 01:12:23,908 Sei un soldato. 696 01:12:25,739 --> 01:12:28,159 Giusto, vado a prendere un po' di Pepto. 697 01:12:28,364 --> 01:12:31,824 Vai a crearne uno dei tuoi brevettati omaggio alla persona comune, 698 01:12:33,198 --> 01:12:35,858 e torniamo a Sacramento. 699 01:12:36,073 --> 01:12:39,703 Non possiamo fermarci al lavoro adesso, qualunque cosa dicano i sondaggi. 700 01:12:39,948 --> 01:12:43,658 Vuoi staccarti il discorso di Sacramento, va bene. 701 01:12:43,906 --> 01:12:47,316 Ma fai questo, e usciamo dallo smog. 702 01:12:51,864 --> 01:12:53,914 OK. 703 01:12:55,739 --> 01:12:57,029 Lo farò. 704 01:13:01,489 --> 01:13:03,279 Quella è la mia ragazza. 705 01:13:15,531 --> 01:13:18,701 voglio fare alcuni cambiamenti in quel discorso. 706 01:13:18,906 --> 01:13:21,356 Manderesti Krista qui subito? 707 01:13:21,573 --> 01:13:25,413 Oh, cavolo, l'ho mandata a fare una commissione. 708 01:13:30,864 --> 01:13:33,494 Hai mandato il mio assistente a fare una commissione? 709 01:13:34,656 --> 01:13:36,526 Sì. 710 01:13:50,781 --> 01:13:52,531 Perché continui a guardarmi? 711 01:13:52,739 --> 01:13:55,989 - E' il mio lavoro. Sono la tua babysitter. - Non sono un bambino. 712 01:13:56,198 --> 01:14:00,278 - Sei una ragazza grande? - No, ma non sono un bambino. 713 01:14:35,739 --> 01:14:39,029 Signore e signori, membri della stampa, 714 01:14:39,281 --> 01:14:41,031 volontari della campagna, 715 01:14:41,281 --> 01:14:45,611 e quelli di voi che stavano cercando qualsiasi scusa per staccare dal lavoro... 716 01:14:47,323 --> 01:14:52,823 Permettimi di essere il primo ad accoglierti al banchetto elettorale di questo pomeriggio. 717 01:15:18,364 --> 01:15:22,574 Il governatore Eleanor Samara Grant. 718 01:15:40,448 --> 01:15:47,988 Cosa posso dire di lei che non capisca? nei guai quando torno a casa stasera? 719 01:15:49,948 --> 01:15:55,408 Sul serio, è una donna che ama il nostro grande Stato. 720 01:16:06,281 --> 01:16:12,361 So che la riconosci come un leader caritatevole e illuminato. 721 01:16:12,531 --> 01:16:17,781 In realtà ha unito i repubblicani e democratici nell'assemblea 722 01:16:17,989 --> 01:16:24,409 per approvare nuove leggi per migliorare la vita di tutti i californiani. 723 01:16:24,614 --> 01:16:28,034 Charlie. Ehi, Charlie. 724 01:16:28,239 --> 01:16:31,069 Charlie, mi stai leggendo? Charlie? 725 01:16:32,364 --> 01:16:34,414 Charlie, mi stai leggendo? 726 01:16:34,656 --> 01:16:36,656 Cha... Merda, stupida radio. 727 01:16:37,448 --> 01:16:43,448 Terry, i walkie-talkie non funzionano da qui, troppo cemento e cose del genere. 728 01:16:43,698 --> 01:16:46,068 ...la California non si è mai vista! 729 01:16:54,323 --> 01:16:57,743 Sono onorato di presentarvelo 730 01:16:57,989 --> 01:17:01,699 il nostro stimato governatore e la mia amata moglie, 731 01:17:02,489 --> 01:17:05,779 Eleonora Samara Grant. 732 01:18:50,364 --> 01:18:54,164 Pistola! Scendi, governatore! 733 01:18:58,281 --> 01:19:00,571 Prendi un dottore! Hanno sparato al governatore! 734 01:19:52,948 --> 01:19:54,568 Lo hanno fatto. 735 01:19:58,656 --> 01:20:01,736 Un cuore sanguinante fa un obiettivo davvero importante, Governatore. 736 01:20:15,281 --> 01:20:16,741 Mio Dio! 737 01:20:25,573 --> 01:20:29,913 Franco! Dio mio. Stai bene? 738 01:20:30,156 --> 01:20:35,656 Sarebbe meglio se si mettessero le maniche questi maledetti giubbotti antiproiettile. 739 01:20:46,948 --> 01:20:51,698 E' ora. Mi leggi? 740 01:20:52,323 --> 01:20:56,203 Non ti sento. Vado avanti adesso. 741 01:21:20,323 --> 01:21:22,863 EHI! EHI! 742 01:21:44,156 --> 01:21:46,526 Fanculo con me, eh? 743 01:21:56,198 --> 01:21:58,158 - Chiudi gli occhi. - Perché? 744 01:21:58,364 --> 01:22:00,954 - Ho qualcosa per te. - Una sorpresa? 745 01:22:01,156 --> 01:22:05,066 Fai troppe domande. Vuoi la sorpresa o no? 746 01:22:05,281 --> 01:22:07,111 Chiudi gli occhi. 747 01:22:13,073 --> 01:22:15,283 Buon pomeriggio, signora. Ciao, ragazzina. 748 01:22:15,489 --> 01:22:19,529 - Cosa fai? - Dandoti un parabrezza pulito. 749 01:22:19,739 --> 01:22:24,489 - Non voglio che mi venga pulito il parabrezza. - Pensi semplicemente di no. 750 01:22:24,698 --> 01:22:27,488 So che non lo voglio pulire. Vattene da qui. 751 01:22:27,698 --> 01:22:29,858 Non essere così. 752 01:22:30,031 --> 01:22:35,531 Sono il Mosè dei parabrezza sporchi in testa attraverso il deserto degli insetti morti. 753 01:22:35,823 --> 01:22:40,073 Questa è l'ultima volta. Vattene da qui. 754 01:22:40,281 --> 01:22:43,111 L'ho già fatto. Devi pagarmi adesso. 755 01:22:43,323 --> 01:22:45,073 Non pago niente. 756 01:22:45,281 --> 01:22:50,491 Mi negherai un dollaro schifoso, dopo che ti avrò dato un parabrezza pulito? 757 01:22:50,698 --> 01:22:53,658 - Maledetto A! - Non credo! 758 01:22:53,864 --> 01:22:57,574 - Penso che valga un dollaro. - Dammelo. 759 01:22:57,823 --> 01:23:00,823 Farò meglio di così. Tu, ingrato, ho intenzione... 760 01:23:05,323 --> 01:23:07,163 ...fai il culo! 761 01:23:18,156 --> 01:23:21,986 - Dammelo! - Via da me! 762 01:23:25,614 --> 01:23:28,114 Papà ha rovinato tutto. 763 01:23:34,489 --> 01:23:35,779 NO! 764 01:23:49,906 --> 01:23:56,356 Molto bene, signor Watson, Ho detto loro che avrei potuto fare di te un assassino. 765 01:24:08,156 --> 01:24:10,106 Papà! 766 01:24:17,489 --> 01:24:20,529 Stai bene, tesoro? 767 01:24:32,198 --> 01:24:34,278 Niente come una buona punta d'ala. 768 01:24:35,031 --> 01:24:39,701 Sì ok? Sì ok? Sì ok? Sì ok? 769 01:24:39,906 --> 01:24:43,946 - Sto bene. - Bambino. 770 01:24:44,198 --> 01:24:46,568 Sono nell'atrio del Bonaventure. 771 01:24:46,739 --> 01:24:51,159 Pochi minuti fa sono stati sparati dei colpi Governatore Grant. La polizia è appena arrivata. 772 01:24:51,406 --> 01:24:54,906 Dettagli dell'assassinio il tentativo continua a riversarsi. 773 01:24:55,114 --> 01:24:58,114 Questo sarà uno dei più storie bizzarre dell'anno. 774 01:24:58,323 --> 01:25:02,073 Le nostre fonti stanno individuando una cospirazione che potrebbe indicare 775 01:25:02,281 --> 01:25:05,531 alto quanto Brendan Grant, Il marito del governatore Gran. 776 01:25:05,781 --> 01:25:11,121 Questo è un caso bizzarro e lo daremo tutti i dettagli non appena li otteniamo. 777 01:25:11,323 --> 01:25:12,953 Stephen Schuster, JBN.