1 00:00:20,603 --> 00:00:22,897 Félix Gallardo veio ao meu rancho 2 00:00:23,440 --> 00:00:26,776 algum tempo atrás com Don Neto. 3 00:00:28,236 --> 00:00:30,572 Seria Ernesto Fonseca Carrillo? 4 00:00:30,655 --> 00:00:31,865 Sim. 5 00:00:32,741 --> 00:00:34,159 Sempre gostei do Neto. 6 00:00:34,826 --> 00:00:35,869 Inteligente. 7 00:00:38,455 --> 00:00:40,040 Não é inteligente o suficiente, eu acho. 8 00:00:42,751 --> 00:00:44,919 Félix estava falando sobre maconha. 9 00:00:45,462 --> 00:00:46,880 Construindo algo. 10 00:00:47,547 --> 00:00:49,632 Cheio da mesma merda de sempre. 11 00:00:52,177 --> 00:00:53,803 E então o que aconteceu? 12 00:00:53,887 --> 00:00:58,183 Félix se mete com esses filhos da puta na Colômbia, Cidade do México. 13 00:00:59,976 --> 00:01:01,478 Esse é um novo tipo de merda. 14 00:01:03,063 --> 00:01:05,023 São eles que estragam tudo. 15 00:01:07,484 --> 00:01:09,527 E você pode me dar os nomes deles? 16 00:01:10,403 --> 00:01:11,571 Oh sim. 17 00:01:15,867 --> 00:01:19,162 Pablo... meu jornal vai imprimir. 18 00:01:19,245 --> 00:01:21,289 O Sun-Times tem uma boa história com isso. 19 00:01:21,372 --> 00:01:24,459 Mas você está fazendo algumas acusações sérias aqui. 20 00:01:25,293 --> 00:01:26,961 Acusações perigosas. 21 00:01:27,462 --> 00:01:28,797 Por que você está fazendo isso? 22 00:01:29,756 --> 00:01:31,091 Esses idiotas... 23 00:01:31,591 --> 00:01:32,591 Félix, 24 00:01:33,593 --> 00:01:36,763 seus amigos da Cidade do México, 25 00:01:36,846 --> 00:01:38,181 estão desesperados. 26 00:01:39,140 --> 00:01:42,060 A coisa toda é, uh... instável. 27 00:01:43,686 --> 00:01:45,772 Um chute no lugar certo... 28 00:01:51,402 --> 00:01:52,862 Contanto que você tenha certeza. 29 00:01:57,575 --> 00:01:58,952 Próxima pergunta. 30 00:03:36,090 --> 00:03:38,235 O que você tem sobre a coisa de Palma? 31 00:03:38,259 --> 00:03:41,763 Você estava certo. Clavel deu uma gorjeta a ele. 32 00:03:42,263 --> 00:03:44,432 Acontece que ele estava transando com a esposa. 33 00:03:46,893 --> 00:03:48,853 Você vê essa porra de artigo do Acosta? 34 00:03:49,771 --> 00:03:51,731 Precisamos encontrá-lo agora. 35 00:03:51,814 --> 00:03:55,610 Acosta está chateado muitas pessoas. Nós vamos pegá-lo. 36 00:03:55,693 --> 00:03:57,612 Sim, mas quando? Uh... 37 00:03:57,695 --> 00:04:01,783 Você tem alguma ideia o que isso poderia fazer conosco? 38 00:04:01,866 --> 00:04:04,244 Perdemos as eleições, perdemos a proteção. 39 00:04:04,327 --> 00:04:08,081 Americanos de volta à minha garganta. 40 00:04:08,164 --> 00:04:10,708 Essas pessoas procurando por ele, eles o encontrarão. 41 00:04:10,792 --> 00:04:12,168 É melhor que eles. 42 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 FAMOSO NARCO MEXICANO CONTA TUDO À IMPRENSA DOS EUA 43 00:04:34,023 --> 00:04:35,316 Mimi? 44 00:04:36,401 --> 00:04:37,902 Você está aí? 45 00:05:05,596 --> 00:05:06,806 Mimi? 46 00:05:48,431 --> 00:05:50,141 Acorde, porra. 47 00:05:50,224 --> 00:05:54,187 Toda vez que eu uso o de outra pessoa merda, eles estão sem papel. 48 00:05:54,270 --> 00:05:57,273 Olha quem está acordado. Especial Agente Breslin. 49 00:05:57,357 --> 00:06:00,443 Você sempre começa o seu dia com um pouco de B e E, Breslin? 50 00:06:00,526 --> 00:06:01,569 A janela estava aberta. 51 00:06:01,652 --> 00:06:03,780 Pensei em dar uma olhada. 52 00:06:03,863 --> 00:06:05,198 Quem diabos são vocês? 53 00:06:05,281 --> 00:06:07,408 Essa coisa é real, Sacksy? 54 00:06:07,492 --> 00:06:08,993 A merda parece estanho. 55 00:06:09,077 --> 00:06:11,829 É DEA. Um passo à frente do guarda florestal. 56 00:06:13,289 --> 00:06:14,290 Ah. 57 00:06:15,083 --> 00:06:16,209 FBI. 58 00:06:16,793 --> 00:06:17,710 Fora de Houston. 59 00:06:17,794 --> 00:06:20,463 Como vai essa "Guerra às Drogas", cara? 60 00:06:20,546 --> 00:06:22,173 Vocês estão prestes a declarar vitória? 61 00:06:22,256 --> 00:06:24,300 Sim. Qualquer dia agora. 62 00:06:25,134 --> 00:06:26,761 Que porra você está fazendo aqui? 63 00:06:27,470 --> 00:06:29,070 Estou procurando a garota que mora aqui. 64 00:06:29,097 --> 00:06:30,223 E quanto? 65 00:06:31,140 --> 00:06:33,393 Tipo de coisa associada conhecida. 66 00:06:33,476 --> 00:06:35,937 Esperando que ela te guie para Pablo Acosta? 67 00:06:36,896 --> 00:06:38,606 Vocês estão atrás dele? 68 00:06:40,066 --> 00:06:41,526 O que, você está cumprindo um mandado dos EUA? 69 00:06:41,609 --> 00:06:43,111 Não importa o que estamos trabalhando. 70 00:06:45,530 --> 00:06:47,573 O que o FBI quer com Acosta? 71 00:06:48,157 --> 00:06:49,867 Quero dizer, vocês não deveriam estar... 72 00:06:49,951 --> 00:06:52,412 pegando algum idiota rico por contar mal o dinheiro dele? 73 00:06:54,163 --> 00:06:55,623 Bem, digamos apenas... 74 00:06:57,834 --> 00:07:00,253 recebemos uma ligação de alguns tomadores de decisão. 75 00:07:01,045 --> 00:07:04,340 Nos pediu para criar uma operação conjunta com os MexFeds. 76 00:07:04,424 --> 00:07:05,633 Mas nós fazemos as ligações. 77 00:07:05,716 --> 00:07:08,010 Veja, nós temos o tipo de palavra a dizer vocês, polícias da pólvora de baixa renda. 78 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 só sonho lá embaixo. 79 00:07:10,888 --> 00:07:11,931 Confira isso. 80 00:07:12,432 --> 00:07:15,226 Você sabe que eles têm cachorros no aeroporto que pode fazer seu trabalho agora? 81 00:07:16,769 --> 00:07:18,187 Isso não te incomoda? 82 00:07:18,771 --> 00:07:21,649 Não. Eles são cães espertos. 83 00:07:23,151 --> 00:07:26,654 Bem, foi um verdadeiro prazer aqui, rapazes, mas preciso ir. 84 00:07:29,782 --> 00:07:30,950 Sente-se. 85 00:07:33,494 --> 00:07:34,704 Sente-se, porra. 86 00:07:40,460 --> 00:07:43,963 Agora, você não brinca, giramos as engrenagens em DC, 87 00:07:44,046 --> 00:07:47,467 e você acaba acorrentado a uma maldita mesa em Tulsa. 88 00:07:52,847 --> 00:07:55,641 Olha, eu não tenho nada. 89 00:07:55,725 --> 00:07:58,728 Fui avisado que Acosta estava querendo virar. 90 00:07:59,604 --> 00:08:01,814 Eu pensei que talvez a garota dele me ajudaria a encontrá-lo. 91 00:08:03,274 --> 00:08:05,902 Agora não tenho nada. Minha peça está fodida, então... 92 00:08:06,486 --> 00:08:08,613 Vocês o querem? Leve-o. 93 00:08:09,280 --> 00:08:11,920 Muitos outros sacos sujos por aí no mundo para eu ir atrás. 94 00:08:13,618 --> 00:08:15,912 Agente especial começando para entender, Sacksy. 95 00:08:15,995 --> 00:08:17,288 Fazendo os ruídos certos. 96 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 Então estou livre para ir? 97 00:08:23,169 --> 00:08:24,420 Costa... 98 00:08:25,213 --> 00:08:26,464 ou a namorada dele... 99 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 chegar até você... 100 00:08:31,469 --> 00:08:32,929 Você será minha primeira ligação. 101 00:08:35,765 --> 00:08:36,933 Ataboy. 102 00:08:38,434 --> 00:08:39,810 Bem, boa sorte com ele. 103 00:08:41,270 --> 00:08:43,105 Ele é um maldito selvagem. 104 00:08:43,189 --> 00:08:45,733 - Mais difícil eles vêm... - Quanto mais difícil chegamos. 105 00:08:45,816 --> 00:08:47,276 Hum-hmm. 106 00:08:47,360 --> 00:08:48,611 Isso é nojento. 107 00:08:49,320 --> 00:08:51,200 Espera-se uma grande participação 108 00:08:51,280 --> 00:08:53,115 para a eleição presidencial de hoje, 109 00:08:53,199 --> 00:08:56,327 como assembleias de voto em todo o país prepare-se para abrir... 110 00:08:59,080 --> 00:09:00,790 Bom dia, Félix. 111 00:09:01,791 --> 00:09:02,791 Olá. 112 00:09:03,251 --> 00:09:05,628 Deixe-nos. Cinco minutos. 113 00:09:05,711 --> 00:09:07,255 Este é o meu escritório. 114 00:09:25,856 --> 00:09:30,111 Nossos amigos querem ter certeza hoje vai bem, então vou observar. 115 00:09:31,862 --> 00:09:32,989 Eu entendo. 116 00:09:33,072 --> 00:09:34,240 Não tenho certeza se você sabe. 117 00:09:34,824 --> 00:09:36,951 Eles viram essa entrevista, Pablo Acosta. 118 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - Um dos seus... - Está sendo tratado. 119 00:09:39,829 --> 00:09:42,123 Traficantes dando entrevistas. 120 00:09:42,623 --> 00:09:45,543 Outro artigo como esse, não importa o que você faça hoje. 121 00:09:50,881 --> 00:09:52,508 Aí está. 122 00:09:53,175 --> 00:09:55,094 É exatamente o que você pediu. 123 00:09:55,636 --> 00:09:57,513 Você pode chamá-lo de anti-SNIPE. 124 00:09:57,597 --> 00:10:02,393 Uma versão duplicada do SNIPE que exibe resultados eleitorais falsos. 125 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 Cada versão possui sua própria senha. 126 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 Digite um... 127 00:10:13,029 --> 00:10:16,657 obter resultados falsos, onde parecemos estar ganhando. 128 00:10:16,741 --> 00:10:19,619 Mas entre no outro... 129 00:10:24,707 --> 00:10:27,084 obtenha os resultados reais. 130 00:10:28,919 --> 00:10:30,004 Chapo. 131 00:10:30,546 --> 00:10:33,549 Você precisa conseguir algum dinheiro para Lupita. 132 00:10:33,633 --> 00:10:36,927 Diga a ela para pegar as crianças e ficar quieta. 133 00:10:42,391 --> 00:10:44,268 E que eu a amo. 134 00:10:44,935 --> 00:10:46,896 Eu cuidarei disso, não se preocupe. 135 00:10:47,521 --> 00:10:50,483 Eu quero colocar uma bala naqueles filhos da puta 136 00:10:50,566 --> 00:10:52,234 pelo que fizeram com você e Cochi. 137 00:10:52,318 --> 00:10:54,820 Chapito, me escute. 138 00:10:54,904 --> 00:10:56,781 Essa merda com o Félix... 139 00:10:57,406 --> 00:10:59,742 é tudo bom para nós. 140 00:11:00,701 --> 00:11:02,495 Nós apenas temos que esperar. 141 00:11:03,913 --> 00:11:05,706 Quando chegar a hora, 142 00:11:05,790 --> 00:11:11,420 teremos que entrar na fila colocar uma bala na cabeça dele. 143 00:11:13,798 --> 00:11:16,217 As pesquisas estão abertas em todo o país. 144 00:11:16,300 --> 00:11:19,762 Estaremos reportando ao longo do dia nos números. 145 00:11:19,845 --> 00:11:22,848 Às 18h. hora local... 146 00:11:22,932 --> 00:11:24,684 Acha que é muito cedo para uma bebida? 147 00:11:31,857 --> 00:11:32,858 Olá? 148 00:11:32,942 --> 00:11:34,318 Você parece cansado, Félix. 149 00:11:36,112 --> 00:11:38,781 O que posso fazer por você, Pacho? 150 00:11:39,240 --> 00:11:40,825 Espere um segundo. 151 00:11:43,452 --> 00:11:44,452 Pacho? 152 00:11:48,541 --> 00:11:51,669 A razão pela qual estou ligando sua carga está pronta. 153 00:11:51,752 --> 00:11:52,962 Meu o quê? 154 00:11:53,879 --> 00:11:54,880 Espere... 155 00:11:56,132 --> 00:11:57,174 A cocaína? 156 00:11:57,258 --> 00:12:00,344 Você não planejou perguntar pelas 70 toneladas, não é? 157 00:12:02,513 --> 00:12:05,433 Claro, eu simplesmente não pensei você se recomporia tão rápido. 158 00:12:05,516 --> 00:12:07,727 Mas você disse que precisava do dinheiro, 159 00:12:09,019 --> 00:12:11,021 então eu consegui. 160 00:12:11,939 --> 00:12:16,360 Considere isso um favor pessoal. 161 00:12:17,737 --> 00:12:19,488 Não é um problema, não é? 162 00:12:21,907 --> 00:12:24,952 Não, claro que não. Não se preocupe. 163 00:12:25,035 --> 00:12:26,162 Bom. 164 00:12:27,371 --> 00:12:30,207 Eu odiaria ver você entre na sua própria besteira. 165 00:12:33,085 --> 00:12:34,336 Félix... 166 00:12:35,421 --> 00:12:38,132 você sabe o que acontece se você estragar tudo? 167 00:12:43,596 --> 00:12:45,514 - Olá? - Sou eu. 168 00:12:46,348 --> 00:12:48,309 Quantas vezes eu te disse não ligar? 169 00:12:48,392 --> 00:12:49,894 Espere! Não desligue. 170 00:12:49,977 --> 00:12:52,146 Isso afeta você e as crianças. 171 00:12:52,980 --> 00:12:54,815 Vá em frente, estou ouvindo. 172 00:12:56,025 --> 00:12:58,486 Pedi mais produto aos colombianos. 173 00:12:59,069 --> 00:13:00,488 Setenta toneladas. 174 00:13:01,238 --> 00:13:03,407 - Setenta? - Sim. 175 00:13:04,200 --> 00:13:06,911 Você pode imaginar o que aconteceria se eu não conseguir passar. 176 00:13:08,496 --> 00:13:13,626 E eu preciso que o governo faça isso, o que só acontece se eu ganhar esta noite. 177 00:13:14,376 --> 00:13:16,253 Ganhar a eleição, Miguel? 178 00:13:16,921 --> 00:13:18,422 Sim. 179 00:13:20,382 --> 00:13:22,176 Você entende? 180 00:13:22,802 --> 00:13:25,387 Porque se isso desmoronar, eles virão atrás de tudo. 181 00:13:25,471 --> 00:13:26,889 Todos. 182 00:13:27,890 --> 00:13:29,308 Você entende? 183 00:13:30,476 --> 00:13:32,186 Você não precisa explicar. 184 00:13:33,729 --> 00:13:34,729 Bom. 185 00:13:39,693 --> 00:13:41,695 Você não pode continuar fazendo isso, Miguel Ángel, 186 00:13:42,196 --> 00:13:44,031 fazendo promessas que você não pode cumprir. 187 00:13:47,576 --> 00:13:48,994 Estou trabalhando nisso. 188 00:13:50,538 --> 00:13:52,248 Boa sorte, Miguel. 189 00:13:52,873 --> 00:13:55,268 Acosta pode estar escondido em qualquer um dos lados. 190 00:13:55,292 --> 00:13:57,187 Estamos supondo que eles estão tentando para prendê-lo aqui, 191 00:13:57,211 --> 00:13:58,712 deixe os MexFeds fazerem o trabalho sujo. 192 00:13:59,547 --> 00:14:02,216 Bem, eles são definitivamente não quero algemá-lo. 193 00:14:02,758 --> 00:14:04,593 Mas talvez isso me dê uma chance. 194 00:14:04,677 --> 00:14:06,595 Você sabe, eu poderia oferecer proteção. 195 00:14:06,679 --> 00:14:08,556 Contanto que derrubemos Acosta. 196 00:14:13,352 --> 00:14:15,187 Estávamos tão perto. 197 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 - O que mais você tem? - Apenas a garota. 198 00:14:18,065 --> 00:14:19,733 Quem sabe onde diabos ela está? 199 00:14:38,836 --> 00:14:40,045 Obrigado. 200 00:15:18,834 --> 00:15:20,586 Sua sobremesa, meu querido. 201 00:15:27,801 --> 00:15:29,511 Olha quem está aqui. 202 00:15:30,888 --> 00:15:33,307 Minha florzinha do deserto. 203 00:15:37,770 --> 00:15:39,271 Você está horrível. 204 00:15:42,816 --> 00:15:44,276 Como você me encontrou? 205 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 O artigo. 206 00:15:49,657 --> 00:15:52,242 Você disse que estava em um lugar seguro. 207 00:15:52,326 --> 00:15:54,703 Eu sei que você adora isso aqui. 208 00:15:55,704 --> 00:15:56,704 Oh. 209 00:15:57,247 --> 00:15:58,374 Inteligente. 210 00:16:00,042 --> 00:16:01,710 Ou você falou demais. 211 00:16:04,672 --> 00:16:07,132 Está tudo bem, não se preocupe. 212 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 É uma loucura, Pablo. 213 00:16:12,221 --> 00:16:14,014 Você incendiou a casa deles. 214 00:16:15,307 --> 00:16:17,267 O que você esperava que acontecesse? 215 00:16:19,853 --> 00:16:21,271 Fale comigo. 216 00:16:22,815 --> 00:16:25,526 O que você está fazendo aqui? Huh? 217 00:16:25,609 --> 00:16:29,613 Além de fumar essa merda até que seu cérebro esteja frito? 218 00:16:33,909 --> 00:16:35,536 Foi por isso que você me deixou? 219 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 Vir. 220 00:16:46,338 --> 00:16:47,464 Vir. 221 00:16:53,095 --> 00:16:55,639 Dê um passeio comigo. 222 00:17:12,114 --> 00:17:13,114 Amado! 223 00:17:15,034 --> 00:17:16,285 Ligue para você. 224 00:17:18,912 --> 00:17:19,830 De quem? 225 00:17:19,913 --> 00:17:21,457 É o chefe. 226 00:17:23,542 --> 00:17:24,376 Sim? 227 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Acabei de receber uma ligação do Pacho. 228 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 A carga está pronta agora. 229 00:17:29,173 --> 00:17:31,008 Concordei em retirá-lo na sexta-feira. 230 00:17:31,550 --> 00:17:34,678 Sexta-feira? Chefe, não vamos estar prontos de jeito nenhum. 231 00:17:34,762 --> 00:17:39,641 Descubra. Porque se você não fizer isso, nós dois estamos mortos, você entende? 232 00:17:49,359 --> 00:17:52,196 O que é isso, Pablo? Tesouro enterrado? 233 00:17:52,279 --> 00:17:53,363 Não. 234 00:17:54,031 --> 00:17:55,282 Melhor. 235 00:18:02,831 --> 00:18:04,833 Frio como o rio. 236 00:18:11,465 --> 00:18:15,969 Foi aqui que você levou todas as garotas quando você era um merda? 237 00:18:18,430 --> 00:18:21,725 Quantos anos você acha que essa cerveja tem? 238 00:18:31,193 --> 00:18:35,280 Então você me deixou para que você pudesse conversar com esse repórter? 239 00:18:37,032 --> 00:18:38,033 Não. 240 00:18:42,746 --> 00:18:44,414 Não é o único motivo. 241 00:18:47,126 --> 00:18:49,002 Você viu do que eles são capazes. 242 00:18:49,086 --> 00:18:51,130 Eu não queria que ninguém viesse atrás de você. 243 00:18:52,673 --> 00:18:55,551 Mas eu sempre iria te encontrar depois que foi feito. 244 00:19:02,015 --> 00:19:03,016 Eu prometo. 245 00:19:08,230 --> 00:19:10,566 OK. Mas chega de besteira, Pablo. 246 00:19:16,113 --> 00:19:18,240 Da próxima vez, você me conta tudo, 247 00:19:18,323 --> 00:19:21,201 ou eu vou te afogar com seu saco de cervejas velhas. 248 00:19:24,288 --> 00:19:25,747 Essa é minha garota. 249 00:19:31,420 --> 00:19:34,339 O que aconteceu com o acordo com a DEA? 250 00:19:34,882 --> 00:19:37,009 Esta entrevista será melhor. 251 00:19:37,092 --> 00:19:40,095 Todo mundo acredita na imprensa americana. 252 00:19:41,013 --> 00:19:47,019 Mas, Pablo, você não disse nada eles não podem negar. 253 00:19:47,102 --> 00:19:49,271 Porque é o primeiro artigo, querido. 254 00:19:49,354 --> 00:19:51,356 Há uma série inteira. 255 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 Eles vão expulsá-los um por um. 256 00:19:54,067 --> 00:19:55,068 Huh? 257 00:19:55,777 --> 00:19:58,030 Cada um com mais sujeira que o anterior. 258 00:19:58,488 --> 00:20:01,116 Vou separar esses filhos da puta 259 00:20:01,200 --> 00:20:02,868 até não sobrar nada. 260 00:20:04,995 --> 00:20:06,955 Vê esses blefes? 261 00:20:07,039 --> 00:20:12,377 Apenas uma estrada através deles, e eu fiquei de olho nele o tempo todo. 262 00:20:13,337 --> 00:20:15,797 Eles têm que atravessar o Rio Grande para chegar até mim. 263 00:20:15,881 --> 00:20:17,299 Chefe. 264 00:20:19,551 --> 00:20:21,470 Este é o meu povo, Mimi. 265 00:20:21,553 --> 00:20:23,764 Esta é a porra da minha fortaleza. 266 00:20:23,847 --> 00:20:26,141 Eu sei que Félix virá atrás de mim em algum momento. 267 00:20:27,100 --> 00:20:29,603 Posso esperar aqui o tempo que for preciso, 268 00:20:29,686 --> 00:20:35,025 assistindo esses artigos explodirem como malditas bombas. Bum, bum, bum. 269 00:20:36,818 --> 00:20:38,111 Explodir a merda dele. 270 00:20:42,824 --> 00:20:45,577 Bem, acho que não é mais louco que o normal. 271 00:20:54,044 --> 00:20:55,504 Está tudo bem? 272 00:20:57,256 --> 00:20:59,549 Os primeiros resultados estão começando a aparecer. 273 00:21:10,018 --> 00:21:12,247 Como você corre uma eleição limpa em um país 274 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 que foi definido pela corrupção? 275 00:21:14,356 --> 00:21:15,899 Transparência. 276 00:21:16,441 --> 00:21:20,862 Em 1988, as eleições mexicanas seriam diferente de qualquer outro que o precedeu. 277 00:21:23,532 --> 00:21:26,285 Monitores eleitorais foram colocados em cada assembleia de voto 278 00:21:26,368 --> 00:21:29,371 e registrei todos os votos em um único documento chamado "acta" 279 00:21:29,454 --> 00:21:30,789 ou planilha de registro. 280 00:21:31,456 --> 00:21:34,543 Dessa forma, eles poderiam ligar rapidamente os números para o mainframe. 281 00:21:35,168 --> 00:21:38,297 O computador os tabulou e enviei os resultados para cima 282 00:21:38,380 --> 00:21:39,464 para a sala de observação, 283 00:21:39,965 --> 00:21:44,052 onde o terminal de resultados os exibiu para os repórteres e partidos de oposição. 284 00:21:44,136 --> 00:21:48,348 O mais importante entre eles para a FDN, trabalhando para Cárdenas, 285 00:21:48,432 --> 00:21:51,184 ex-deputado Francisco Ovando. 286 00:21:51,268 --> 00:21:55,147 Agora, todos os partidos políticos e jornalistas teria os resultados em tempo real. 287 00:21:55,230 --> 00:21:58,859 Como a votação foi monitorada de perto, parecia honesto, 288 00:21:58,942 --> 00:22:01,111 uma nova era de transparência. 289 00:22:01,194 --> 00:22:02,904 Está vendo toda essa nova tecnologia brilhante? 290 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 Tem que ser justo. 291 00:22:05,115 --> 00:22:07,701 Ou pelo menos é isso que eles queria que todos pensassem. 292 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 Como ele parece para você? 293 00:22:25,635 --> 00:22:27,179 Um pouco ajustado, mas tudo bem. 294 00:22:30,766 --> 00:22:31,767 Ele está pronto. 295 00:22:35,437 --> 00:22:36,646 Para que? 296 00:22:39,149 --> 00:22:40,484 Aconteça o que acontecer. 297 00:22:47,282 --> 00:22:49,284 Sal, diga-me que você conseguiu algo. 298 00:22:50,035 --> 00:22:51,578 Sou eu, Walt. 299 00:22:52,454 --> 00:22:53,580 Mimi. 300 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 Você conseguiu aquele acordo que prometeu ao Pablo? 301 00:22:57,542 --> 00:22:58,742 Eu entendi bem aqui. 302 00:22:59,294 --> 00:23:00,754 Você sabe onde ele está? 303 00:23:03,173 --> 00:23:05,509 Escute, Mimi, eu não sou o único procurando por ele, 304 00:23:05,592 --> 00:23:07,427 mas eu sou o único isso pode mantê-lo vivo. 305 00:23:11,973 --> 00:23:12,974 Santa Helena. 306 00:23:13,475 --> 00:23:15,477 Você tem que vir do lado americano. 307 00:23:27,155 --> 00:23:28,490 Mostre-me. 308 00:23:39,334 --> 00:23:41,670 PRI está sendo morto na Cidade do México. 309 00:23:46,133 --> 00:23:47,300 Troque isso. 310 00:23:56,017 --> 00:23:57,977 Você está se saindo melhor do que eu pensava na Cidade do México. 311 00:23:59,146 --> 00:24:01,481 Ainda há um longo caminho a percorrer, Francisco. 312 00:24:01,565 --> 00:24:03,605 Esses pobres idiotas não faziam ideia 313 00:24:03,650 --> 00:24:05,193 eles estavam olhando para resultados falsos. 314 00:24:05,277 --> 00:24:09,698 E então, agora isso é importante, eles estavam enviando essa besteira para o mundo. 315 00:24:09,781 --> 00:24:11,701 Estamos recebendo notícias agora 316 00:24:11,741 --> 00:24:13,452 nos resultados do novo sistema SNIPE. 317 00:24:13,535 --> 00:24:16,830 Porque as pessoas estão assistindo essas notícias em todo o país. 318 00:24:16,913 --> 00:24:19,416 PRI está vendo um grande aumento na Cidade do México. 319 00:24:19,499 --> 00:24:22,061 E assim que eles virem o PRI está vencendo novamente, 320 00:24:22,085 --> 00:24:23,712 o que você acha que eles farão? 321 00:24:23,795 --> 00:24:26,798 Diga: "Foda-se. Não preciso votar. 322 00:24:26,882 --> 00:24:30,343 É um negócio fechado. O PRI vai vencer mais uma vez." 323 00:24:30,427 --> 00:24:32,012 Isso se chama supressão de eleitores. 324 00:24:32,637 --> 00:24:35,307 Algo que temos um pouco de experiência com o norte. 325 00:24:35,891 --> 00:24:38,143 Torne mais fácil para aqueles cujo voto você pode contar. 326 00:24:39,060 --> 00:24:40,896 Torne as coisas mais difíceis para aqueles que você não pode. 327 00:24:41,605 --> 00:24:44,649 É assim que você frauda uma eleição sem deixar nenhuma evidência. 328 00:24:45,233 --> 00:24:48,487 Sondagem interna do partido confirma 329 00:24:48,570 --> 00:24:51,656 que a votação fora da Cidade do México diminuiu. 330 00:24:54,075 --> 00:24:55,535 Está funcionando. 331 00:24:55,619 --> 00:24:58,955 Às 20h, teremos de la Madrid na TV 332 00:24:59,039 --> 00:25:02,626 - para convocar a eleição em... - ... favor. 333 00:25:03,335 --> 00:25:04,669 Bom. 334 00:25:07,088 --> 00:25:11,635 Assim que ele estiver no cargo, Espero que seja sua primeira ligação. 335 00:25:17,849 --> 00:25:19,142 O que você tem para mim? 336 00:25:19,768 --> 00:25:21,937 Recebi notícias de nossos amigos de Juárez. 337 00:25:23,230 --> 00:25:24,481 O que é? 338 00:25:45,460 --> 00:25:50,215 Mesmo com os pés inchados, o homem ainda pode dançar. 339 00:25:52,384 --> 00:25:54,219 Lembra do dia em que nos conhecemos? 340 00:25:54,302 --> 00:25:55,428 Sim. 341 00:25:56,137 --> 00:25:58,098 Festa assim. 342 00:25:58,974 --> 00:26:01,309 Única garota branca em quilômetros. 343 00:26:01,768 --> 00:26:03,270 Todo mundo me olhando estranho. 344 00:26:04,229 --> 00:26:06,106 Não como eu estava olhando para você. 345 00:26:06,189 --> 00:26:08,358 Eu vi você com olhos diferentes. 346 00:26:28,587 --> 00:26:31,548 Se apresse. Não temos o dia todo. 347 00:26:32,048 --> 00:26:33,133 Cem paletes? 348 00:26:33,216 --> 00:26:34,301 Está definido. 349 00:26:34,384 --> 00:26:37,637 Chefe? Você pode dar uma olhada no número quatro? 350 00:26:37,721 --> 00:26:39,514 Há algo com a parte elétrica. 351 00:26:51,943 --> 00:26:53,583 Não posso beber a porra do meu café em paz? 352 00:26:54,946 --> 00:26:56,364 Acalmar. 353 00:27:02,704 --> 00:27:03,955 Deixe-me vê-los. 354 00:27:10,045 --> 00:27:11,379 Role para baixo. 355 00:27:38,865 --> 00:27:40,241 O que diabos foi isso? 356 00:27:40,825 --> 00:27:41,951 Isso o quê? 357 00:27:43,036 --> 00:27:45,163 Houve resultados diferentes na tela. 358 00:27:45,246 --> 00:27:48,458 - Do que você está falando, Francisco? - Parecem senhas! 359 00:27:48,541 --> 00:27:51,503 Por favor, não toque na minha estação de trabalho. 360 00:27:51,586 --> 00:27:53,838 Eu estava fazendo ajustes no software, eles são código. 361 00:27:55,090 --> 00:27:58,510 Certo, eles são código. Em seguida, insira-os. Vamos ver o que acontece. 362 00:27:59,010 --> 00:28:00,178 Prossiga. Faça isso! 363 00:28:00,261 --> 00:28:01,656 - O que está acontecendo? - Não grite comigo! 364 00:28:01,680 --> 00:28:02,681 O que está acontecendo? 365 00:28:03,682 --> 00:28:06,322 Houve resultados diferentes na tela. Isso é o que está acontecendo! 366 00:28:06,685 --> 00:28:08,478 Eles estão tentando nos ferrar de novo! 367 00:28:09,979 --> 00:28:13,233 - Parar! Pare aí mesmo! - Não, estou procurando a Mimi. 368 00:28:13,316 --> 00:28:16,695 Tudo bem. Ele é amigo do Pablo. Oi. 369 00:28:16,778 --> 00:28:18,988 Ei, precisamos pegar Pablo fora daqui agora. 370 00:28:19,489 --> 00:28:21,366 O que é? O que...? 371 00:28:21,449 --> 00:28:22,929 Você tem outra pessoa procurando por ele? 372 00:28:22,992 --> 00:28:25,161 FBI, operação conjunta com MexFeds. 373 00:28:25,245 --> 00:28:26,663 Eles não estão brincando. 374 00:28:33,670 --> 00:28:35,046 Desligue isso! 375 00:28:38,341 --> 00:28:39,718 Desligue, droga! 376 00:28:40,301 --> 00:28:41,636 Não pode simplesmente ser desligado. 377 00:28:43,012 --> 00:28:45,265 Mostre a todos o que você está fazendo. Vamos. 378 00:28:45,348 --> 00:28:47,535 - Não sei do que você está falando. - Ah, você não? 379 00:28:47,559 --> 00:28:49,227 Temos que encontrar o Ministro. 380 00:28:49,310 --> 00:28:50,687 Deixe-me inseri-los. 381 00:28:50,770 --> 00:28:53,106 Isto é propriedade do governo. Você não chega perto disso! 382 00:28:53,189 --> 00:28:54,733 Espere um segundo. 383 00:29:00,947 --> 00:29:02,240 Espere! O que aconteceu? 384 00:29:02,323 --> 00:29:03,992 O que aconteceu? 385 00:29:04,075 --> 00:29:06,953 - O que você fez? - As telas desligam. 386 00:29:14,461 --> 00:29:15,712 Merda de merda! 387 00:29:16,755 --> 00:29:20,925 Nós desmontamos, encontramos o curto, vá cabo por cabo. 388 00:29:21,718 --> 00:29:23,887 São quatro quilômetros de cabos neste avião, chefe. 389 00:29:23,970 --> 00:29:26,514 Você quer fazer uma pausa ou algo assim? 390 00:29:26,598 --> 00:29:27,682 - Não, chefe. - Não? 391 00:29:27,766 --> 00:29:29,225 - Não. - Você quer contar ao Félix 392 00:29:29,309 --> 00:29:32,771 a coca dele não está chegando porque não conseguimos consertar um maldito fio? 393 00:29:33,730 --> 00:29:36,941 - Não, chefe. - Tudo bem, então. Comece. 394 00:29:37,025 --> 00:29:38,193 Sim, chefe. 395 00:29:43,198 --> 00:29:46,785 Esses filhos da puta foram puxando essa merda por muito tempo! 396 00:29:46,868 --> 00:29:48,578 Você não sabe do que está falando! 397 00:29:48,661 --> 00:29:51,164 Você é quem está manipulando os computadores! 398 00:29:51,831 --> 00:29:54,167 Senhores. Calma, por favor. 399 00:29:55,418 --> 00:29:56,711 Obrigado. 400 00:29:57,754 --> 00:30:00,594 Estive no mainframe. Parece que tivemos um problema técnico. 401 00:30:02,425 --> 00:30:03,760 Nosso sistema travou. 402 00:30:03,843 --> 00:30:06,262 Senhor secretário, o que isso significa? 403 00:30:07,597 --> 00:30:10,016 Moreño, por favor, explique. 404 00:30:11,392 --> 00:30:12,393 Explicar. 405 00:30:13,353 --> 00:30:14,353 Prossiga. 406 00:30:20,902 --> 00:30:25,615 O código que estamos utilizando é um sistema complexo 407 00:30:26,324 --> 00:30:27,867 com muitos dados. 408 00:30:29,077 --> 00:30:33,331 E isso sobrecarregou o mainframe. 409 00:30:34,123 --> 00:30:35,458 Ele está cobrindo! 410 00:30:35,542 --> 00:30:38,711 Ele não quer que vejamos o que ele estava fazendo com as senhas. 411 00:30:38,795 --> 00:30:40,296 É besteira! 412 00:30:40,421 --> 00:30:43,049 Francisco, vou te perguntar 413 00:30:43,132 --> 00:30:45,426 por favor não use esse tipo de linguagem aqui. 414 00:30:46,386 --> 00:30:49,055 É uma questão técnica, e está fora de nossas mãos. 415 00:30:49,514 --> 00:30:51,057 Agora, se você me der licença. 416 00:30:51,140 --> 00:30:53,434 É uma mentira. Você sabe que é mentira! 417 00:30:54,185 --> 00:30:55,895 Talvez seja como o Apple III. 418 00:30:55,979 --> 00:30:59,065 Apple III, minha bunda! Não é verdade! 419 00:31:24,299 --> 00:31:25,466 Merda. 420 00:31:26,509 --> 00:31:28,219 É a polícia federal. 421 00:31:29,220 --> 00:31:32,307 Olá, seus filhos da puta! 422 00:31:32,390 --> 00:31:34,684 Há quanto tempo você está esperando para dizer isso? 423 00:31:43,067 --> 00:31:47,196 Tudo bem, apenas aqueles com armas, Rodas! Você é bom em responder ao fogo. 424 00:32:00,376 --> 00:32:01,544 Correr! 425 00:32:01,628 --> 00:32:02,879 Todo mundo pegue um! 426 00:32:09,260 --> 00:32:11,304 Pressa! 427 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 Pressa! 428 00:32:18,311 --> 00:32:20,188 Vamos! 429 00:32:27,403 --> 00:32:29,840 O comboio está a caminho. Encontre-os na praça. 430 00:32:29,864 --> 00:32:30,864 Copie isso. 431 00:32:37,205 --> 00:32:39,791 - Onde está Acosta? - Não sei! 432 00:32:40,458 --> 00:32:43,711 Inferno, sim! Mantenha esse garoto gordo rolando! 433 00:33:03,856 --> 00:33:05,858 Está bem aí, Walt! Só mais cem metros! 434 00:33:05,942 --> 00:33:06,776 - Aguentar! - Vamos! 435 00:33:06,859 --> 00:33:08,194 Espere. Espere. 436 00:33:08,277 --> 00:33:09,404 Pablo Acosta! 437 00:33:11,197 --> 00:33:12,407 Costa! 438 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 Tudo bem. Vamos, vamos. 439 00:33:30,133 --> 00:33:32,844 Vai demorar muito para pegar Acosta, filhos da puta! 440 00:33:38,766 --> 00:33:40,852 Helicóptero Dois. Estamos de olho em Acosta! 441 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 Ele está no extremo norte da cidade. 442 00:33:42,395 --> 00:33:45,398 Encontre-se no ponto de encontro. Vamos cercá-lo. 443 00:33:45,481 --> 00:33:48,252 Nós somos receber denúncias de irregularidades 444 00:33:48,276 --> 00:33:49,152 com o sistema SNIPE. 445 00:33:49,235 --> 00:33:51,588 Surgiram dúvidas sobre a validade dos resultados. 446 00:33:51,612 --> 00:33:56,451 Está tudo fodido. Isso está apenas acontecendo para levá-los todos de volta às urnas. 447 00:33:58,202 --> 00:34:00,538 Não podemos reiniciá-lo? 448 00:34:00,621 --> 00:34:02,749 Para que eles possam ver o que estávamos fazendo? 449 00:34:02,832 --> 00:34:06,711 - Tem alguma coisa... - O computador está pronto, Félix. 450 00:34:06,794 --> 00:34:07,795 Acabou! 451 00:34:10,715 --> 00:34:12,508 Você também. 452 00:34:26,314 --> 00:34:28,691 Está bem aí. Essa é a casa do Pablo. 453 00:34:28,775 --> 00:34:30,502 - Olha, não vamos conseguir. - Estou indo. 454 00:34:30,526 --> 00:34:33,154 Não, Mimi. Você não pode. 455 00:34:34,072 --> 00:34:36,616 Venha aqui. Venha aqui. 456 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 Correr! 457 00:34:37,784 --> 00:34:40,704 - Olha, preciso tirar você daqui. - Não, não vou deixá-lo aqui, Walt. 458 00:34:40,787 --> 00:34:41,788 Mimi. 459 00:34:42,663 --> 00:34:44,832 Apenas me dê algum tempo para descobrir algo. 460 00:34:44,916 --> 00:34:47,126 - OK? Olhe para mim. Olhe para mim. - Eu não vou! 461 00:34:47,919 --> 00:34:51,547 Vá com eles até a igreja, e eu irei te encontrar. Tudo bem? 462 00:34:51,631 --> 00:34:54,884 - Eu não vou, Walt. - Olhe para mim. Olhe para mim. 463 00:34:55,676 --> 00:34:56,803 Confie em mim. 464 00:34:57,553 --> 00:34:58,638 OK? 465 00:35:05,603 --> 00:35:09,190 Tome suas posições! Estabeleça o perímetro! 466 00:35:09,273 --> 00:35:10,983 Para a esquerda! 467 00:35:11,067 --> 00:35:12,318 Vamos! 468 00:35:15,404 --> 00:35:16,906 Ei, olha quem está aqui. 469 00:35:17,824 --> 00:35:19,534 "Apenas diga não." 470 00:35:20,118 --> 00:35:21,494 Um dia atrasado e um peso a menos. 471 00:35:21,577 --> 00:35:22,662 Pessoal, ouçam. 472 00:35:22,745 --> 00:35:24,625 Em vez de dobrar sobre vítimas civis, 473 00:35:24,664 --> 00:35:27,768 que tal eu ir lá e falar com ele? Ver se consigo acabar com isso pacificamente. 474 00:35:27,792 --> 00:35:29,418 Que filme você está assistindo, cara? 475 00:35:29,502 --> 00:35:31,302 Veja todo aquele metal que pegamos desses feijões? 476 00:35:31,337 --> 00:35:33,965 Señor Acosta não vai em qualquer lugar pacificamente. 477 00:35:34,048 --> 00:35:37,260 Volte para qualquer besteira buy-bust em que você estava. 478 00:35:37,844 --> 00:35:39,470 Deixe-o para o FBI. 479 00:35:40,054 --> 00:35:42,223 Ei, tem certeza que não viu meu chapéu? 480 00:35:42,306 --> 00:35:44,892 eu não sei onde está a porra do seu chapéu, Sacks. 481 00:35:46,227 --> 00:35:48,771 Aqui está a porra do seu chapéu. 482 00:35:55,987 --> 00:35:58,948 Mantenham suas posições! 483 00:35:59,031 --> 00:36:01,431 Sabia que esses palhaços não poderiam estar no comando. 484 00:36:02,577 --> 00:36:04,412 Eles com certeza gostam de fingir que são. 485 00:36:05,496 --> 00:36:07,081 Típicos gringos. 486 00:36:09,542 --> 00:36:10,710 Aqui não, Walt. 487 00:36:15,673 --> 00:36:16,799 O que você quer? 488 00:36:17,884 --> 00:36:19,468 Um maldito aviso teria sido bom. 489 00:36:19,552 --> 00:36:21,512 Eu deveria te avisar depois que você mentiu para mim? 490 00:36:21,554 --> 00:36:23,055 Eu não poderia te contar na época. 491 00:36:23,139 --> 00:36:25,892 Oh sim? E quando exatamente você planejou confessar tudo? 492 00:36:25,975 --> 00:36:28,811 Depois que você tirou Acosta e Félix veio perguntar por que não parei? 493 00:36:28,895 --> 00:36:31,999 Porque eu já estaria morto até então. Se você mentir para mim, você me matará. 494 00:36:32,023 --> 00:36:34,567 Eu estraguei tudo. Mas a merda mudou agora. 495 00:36:34,650 --> 00:36:35,943 Tudo bem, você tem cobertura. 496 00:36:36,027 --> 00:36:37,862 O FBI, os gringos. 497 00:36:38,613 --> 00:36:41,532 Seus meninos na Cidade do México, eles abriram a porta e nos convidaram a entrar. 498 00:36:41,616 --> 00:36:44,016 Tudo o que você tem a dizer são esses dois idiotas abriram a boca, 499 00:36:44,076 --> 00:36:45,745 e alguém do FBI deu uma dica à DEA. 500 00:36:45,828 --> 00:36:47,747 Ok, eu apareci, estraguei tudo, 501 00:36:47,830 --> 00:36:50,541 Eu o levei para o outro lado da fronteira, ele desaparece no norte. 502 00:36:50,625 --> 00:36:52,043 Sem pele nas suas costas. 503 00:36:52,877 --> 00:36:55,129 Você quer derrubar Félix? É isso. 504 00:36:57,340 --> 00:36:58,507 Tudo bem? 505 00:36:58,591 --> 00:37:00,511 Dê-me cinco minutos aí, e eu juro para você 506 00:37:00,551 --> 00:37:01,844 Posso convencê-lo a aceitar este acordo. 507 00:37:04,889 --> 00:37:08,059 Eu tiro Acosta da mesa, Tenho mais influência com Félix. 508 00:37:08,142 --> 00:37:10,142 Voltamos ao que estávamos fazendo com melhores informações. 509 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 - Não. Besteira! - É assim que Félix cai. 510 00:37:12,980 --> 00:37:14,190 Você me escuta, Walt. 511 00:37:15,274 --> 00:37:19,070 Pablo Acosta... vai morrer. 512 00:37:19,946 --> 00:37:21,072 Você está me ouvindo? 513 00:37:24,742 --> 00:37:26,035 Isso é o que você queria. 514 00:37:47,431 --> 00:37:48,849 Que porra é essa? 515 00:37:50,101 --> 00:37:52,186 É um dispositivo de rastreamento. 516 00:38:13,749 --> 00:38:14,792 É difícil... 517 00:38:16,377 --> 00:38:17,962 tentando impressionar essas pessoas. 518 00:38:20,715 --> 00:38:25,678 Sou apenas uma pobre garota de Durango em um vestido de mil dólares. 519 00:38:27,638 --> 00:38:30,683 Você é um ex-policial que se tornou traficante de drogas. 520 00:38:30,766 --> 00:38:35,479 Como se soubéssemos merda sobre computadores ou eleições. 521 00:38:38,733 --> 00:38:42,028 Tão ocupados fingindo que esquecemos quem éramos. 522 00:38:44,822 --> 00:38:47,491 De qualquer forma, eu estava torcendo por você. 523 00:39:06,052 --> 00:39:08,929 Ainda temos tempo. Só precisamos mudá-los. 524 00:39:09,013 --> 00:39:10,973 Não há tempo suficiente para mudar as cédulas, Félix. 525 00:39:11,057 --> 00:39:13,517 Não, não as cédulas. Precisamos mudar isso... 526 00:39:14,143 --> 00:39:16,437 as planilhas de registro. 527 00:39:16,520 --> 00:39:18,022 Existem milhares de distritos. 528 00:39:18,105 --> 00:39:20,149 Como diabos você está indo para chegar a todos eles? 529 00:39:22,943 --> 00:39:24,195 Chefe quer uma palavra. 530 00:39:32,286 --> 00:39:33,412 Miguel Ángel. 531 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 E aí, meu amigo? 532 00:39:35,706 --> 00:39:37,083 Onde você esteve? 533 00:39:37,708 --> 00:39:38,834 Podemos conversar? 534 00:39:41,462 --> 00:39:42,713 Chapo, olha... 535 00:39:44,423 --> 00:39:46,467 Eu sei o que aconteceu com Palma foi lamentável. 536 00:39:46,550 --> 00:39:48,677 Mas precisamos superar isso. 537 00:39:52,973 --> 00:39:55,017 Somos mais que uma Federação, Chapo. 538 00:39:55,101 --> 00:39:59,730 Às vezes brigamos, temos nossas diferenças, mas no final... 539 00:40:00,356 --> 00:40:02,608 ainda somos uma família. 540 00:40:02,691 --> 00:40:03,691 Família? 541 00:40:05,111 --> 00:40:07,196 Foi por isso que você mandou matar Cochiloco? 542 00:40:08,823 --> 00:40:11,200 Ele não me deu escolha, você sabe disso. 543 00:40:11,700 --> 00:40:13,411 Foda-se, isso é besteira! 544 00:40:13,911 --> 00:40:14,911 Olha... 545 00:40:15,913 --> 00:40:17,915 Eu entendo que você esteja com raiva, mas... 546 00:40:18,916 --> 00:40:22,169 se o nosso povo não vencer esta eleição, todos nós caímos. 547 00:40:22,670 --> 00:40:25,840 A Federação acabou. 548 00:40:25,923 --> 00:40:27,800 Preciso da sua ajuda agora. 549 00:40:28,676 --> 00:40:30,928 Bem, se você quer que ainda sejamos uma "família", 550 00:40:31,011 --> 00:40:32,471 como você disse, 551 00:40:33,431 --> 00:40:35,474 deixe Héctor Palma voltar. 552 00:40:39,812 --> 00:40:41,147 Nenhuma pergunta foi feita. 553 00:40:45,651 --> 00:40:46,819 Ok, Chapo. 554 00:40:48,195 --> 00:40:49,363 OK. 555 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Você faz isso por mim, eu considerarei. 556 00:40:54,201 --> 00:40:55,494 O que você precisa? 557 00:40:57,913 --> 00:40:59,081 Sim. 558 00:41:00,583 --> 00:41:01,876 Uh-huh. 559 00:41:04,462 --> 00:41:06,380 E o que isso traz para minha família? 560 00:41:06,464 --> 00:41:07,756 Para que serve isso...? 561 00:41:09,967 --> 00:41:11,594 Olha, Benjamim... 562 00:41:12,178 --> 00:41:14,138 não podemos continuar assim. 563 00:41:14,638 --> 00:41:17,158 - O que você está falando? - Do que estou falando? 564 00:41:18,559 --> 00:41:20,769 Eu preciso de chefes de praça... 565 00:41:21,645 --> 00:41:24,023 a quem posso recorrer para obter conselhos. 566 00:41:24,607 --> 00:41:27,443 Pessoas em quem sei que posso confiar e confiam em mim. 567 00:41:28,277 --> 00:41:29,317 Isso significa que, daqui para frente, 568 00:41:29,361 --> 00:41:32,490 Eu estarei lhe dando o tipo de palavra em nosso negócio que você sempre quis. 569 00:41:34,658 --> 00:41:36,702 Vamos precisar de muito mais cocaína. 570 00:41:36,785 --> 00:41:39,371 E nunca mais compartilharemos a praça com qualquer pessoa. 571 00:41:39,455 --> 00:41:41,499 Acordo. 572 00:41:42,374 --> 00:41:44,168 O que você precisa que eu faça? 573 00:41:47,671 --> 00:41:49,298 Pablo Acosta! 574 00:41:49,381 --> 00:41:51,926 Aqui é o Comandante Guillermo Calderoni 575 00:41:52,468 --> 00:41:54,178 da Polícia Judiciária Federal. 576 00:41:54,762 --> 00:41:57,389 Você está cercado por todos os lados. 577 00:41:57,473 --> 00:41:59,850 Saia com as mãos para cima! 578 00:41:59,934 --> 00:42:02,436 Vá foder sua mãe, Calderoni! 579 00:42:03,103 --> 00:42:04,980 Você me quer, entre e me pegue! 580 00:42:16,575 --> 00:42:19,203 Parar! Cessar fogo! 581 00:42:21,497 --> 00:42:22,706 Pegue a gasolina. 582 00:42:29,046 --> 00:42:31,382 Walt Breslin! DEA! Eu estou entrando! 583 00:42:31,465 --> 00:42:33,592 - Não, não, não, não, não. Não! - Segure seu fogo! 584 00:42:33,676 --> 00:42:34,903 Que porra ele está fazendo? 585 00:42:34,927 --> 00:42:36,345 É um agente da DEA. 586 00:42:36,428 --> 00:42:38,597 Acosta, Walt Breslin! 587 00:42:38,681 --> 00:42:41,684 - Acalme-se, Breslin! - Pablo, é o Walt! Estou entrando! 588 00:42:56,031 --> 00:42:58,075 Isso exigiu muita coragem. 589 00:42:59,076 --> 00:43:01,370 Ei, está tudo bem. 590 00:43:01,954 --> 00:43:04,331 Não vão atirar com o gringo dentro. 591 00:43:04,415 --> 00:43:05,791 Pegue dois copos. 592 00:43:16,260 --> 00:43:18,554 O que quer que você tenha a dizer deve ser importante. 593 00:43:29,481 --> 00:43:32,026 Fui ao procurador dos EUA em Houston. 594 00:43:32,735 --> 00:43:33,777 Imunidade total. 595 00:43:34,778 --> 00:43:37,740 Proteção de testemunhas com o mais alto reembolso que já oferecemos. 596 00:43:38,949 --> 00:43:40,784 Garantia para proteção da Mimi. 597 00:43:43,078 --> 00:43:45,706 Vou jogar algumas caixas de Marlboros mexicanos todos os meses. 598 00:43:50,502 --> 00:43:52,046 Você assina esses papéis, 599 00:43:53,255 --> 00:43:55,007 Eu te acompanho por aquela porta. 600 00:43:55,090 --> 00:43:56,425 Atravessamos o rio. 601 00:43:57,092 --> 00:43:58,092 Entramos no meu carro. 602 00:43:58,761 --> 00:44:00,929 E você e Mimi começam uma nova vida nos EUA. 603 00:44:01,013 --> 00:44:03,849 E esta noite foi um grande sonho ruim. 604 00:44:10,606 --> 00:44:12,900 Eles vão atirar em mim no segundo em que saio por aquela porta. 605 00:44:12,983 --> 00:44:14,568 Não comigo parado na sua frente. 606 00:44:16,403 --> 00:44:19,031 No México, esses idiotas estão no comando. 607 00:44:19,114 --> 00:44:22,826 Assim que conseguirmos atravessar aquele rio, você está sob minha custódia. Você está seguro. 608 00:44:23,285 --> 00:44:25,621 Você faria isso? Ficar na minha frente? 609 00:44:26,538 --> 00:44:28,123 Eu entrei aqui, não foi? 610 00:44:29,500 --> 00:44:30,959 Mimi me contou seu plano. 611 00:44:36,715 --> 00:44:38,258 Ela está bem? 612 00:44:38,342 --> 00:44:40,052 Sim. Ela está segura. 613 00:44:40,803 --> 00:44:42,012 Na igreja. 614 00:44:44,640 --> 00:44:46,183 Ela está esperando por você. 615 00:44:47,976 --> 00:44:51,980 Imagino que ainda estou tentando descobrir quanto do que você disse a ela é besteira. 616 00:44:52,564 --> 00:44:53,982 E eu também. 617 00:44:56,860 --> 00:44:59,113 Falei com o repórter Poppa. 618 00:44:59,196 --> 00:45:01,156 Não há mais artigos chegando. 619 00:45:01,615 --> 00:45:03,283 Você disse tudo o que ia dizer. 620 00:45:04,702 --> 00:45:06,578 Eu não sou um maldito informante. 621 00:45:07,788 --> 00:45:09,832 Eu percebi que é por isso Nunca ouvi falar de você. 622 00:45:10,874 --> 00:45:13,474 É também por isso que não arrisquei minha vida tentando fazer você assinar 623 00:45:13,544 --> 00:45:14,670 algum maldito acordo judicial. 624 00:45:16,296 --> 00:45:19,425 O repórter também me contou sobre aquele telhado que você construiu na escola aqui. 625 00:45:19,508 --> 00:45:22,219 A menina cuja cirurgia ocular você pagou. 626 00:45:22,761 --> 00:45:24,263 Todas as suas boas ações, cara. 627 00:45:24,972 --> 00:45:26,557 Você não é um cara mau. 628 00:45:28,434 --> 00:45:30,102 O que isso importa agora? 629 00:45:35,441 --> 00:45:37,484 A Mimi está grávida, Pablo. 630 00:45:45,909 --> 00:45:47,911 Jurei de alto a baixo que não te contaria. 631 00:45:47,995 --> 00:45:49,788 Mas você merece saber. 632 00:45:54,376 --> 00:45:56,003 O mundo é um lugar fodido, cara. 633 00:45:58,672 --> 00:45:59,757 Código ou sem código. 634 00:46:01,675 --> 00:46:03,675 Mas estou lhe dizendo, você indo lá e morrendo, 635 00:46:03,719 --> 00:46:05,039 isso não vai mudar nada. 636 00:46:06,430 --> 00:46:08,807 E sim, eu quero que você fale. 637 00:46:10,267 --> 00:46:12,186 Mas não se trata mais disso, cara. 638 00:46:13,729 --> 00:46:15,189 Você assina esses papéis, 639 00:46:15,981 --> 00:46:17,983 você ainda pode ser com sua garota e seu filho. 640 00:46:21,945 --> 00:46:23,280 Pablo. 641 00:46:24,031 --> 00:46:25,699 Faça isso pela porra do seu filho, cara. 642 00:46:32,790 --> 00:46:35,292 Não atire! Saindo! 643 00:46:35,375 --> 00:46:37,044 Mantenha suas armas levantadas! 644 00:46:49,473 --> 00:46:51,033 Isso é longe o suficiente. 645 00:46:52,601 --> 00:46:54,746 Que porra você acha você está fazendo, Walt? 646 00:46:54,770 --> 00:46:58,899 Eu te disse, Vou levá-lo para o outro lado do rio. 647 00:46:58,982 --> 00:47:00,526 Você está em solo mexicano. 648 00:47:01,443 --> 00:47:02,444 Você se abaixa. 649 00:47:02,528 --> 00:47:04,404 O que você vai fazer? Atire em mim? 650 00:47:10,536 --> 00:47:12,663 Adicione um zero aqui, por favor. 651 00:47:15,666 --> 00:47:17,709 Sair! 652 00:47:25,968 --> 00:47:27,010 Adicione um zero ao PRI. 653 00:47:37,896 --> 00:47:39,314 Prossiga. 654 00:47:39,982 --> 00:47:41,066 Atire em mim. 655 00:47:42,943 --> 00:47:44,987 Vá para o rio, Pablo, e estamos bem. 656 00:47:46,029 --> 00:47:48,365 Vamos. 657 00:47:51,368 --> 00:47:52,452 Cubra-o! 658 00:47:57,791 --> 00:47:59,126 Mantenham suas posições! 659 00:48:02,504 --> 00:48:03,755 E daí? 660 00:48:10,679 --> 00:48:12,014 Pablo, o que você está fazendo? 661 00:48:16,768 --> 00:48:18,228 Diga a ela que sinto muito. 662 00:48:18,937 --> 00:48:20,063 O que? Não. 663 00:48:21,231 --> 00:48:22,231 O quê? Não. 664 00:48:23,150 --> 00:48:24,150 Desça, Walt. 665 00:48:24,192 --> 00:48:25,235 Pablo, não. 666 00:48:26,403 --> 00:48:27,905 - Abaixe-se. Agora! - Não. 667 00:48:41,710 --> 00:48:43,462 Você acertou uma coisa, Breslin. 668 00:48:44,046 --> 00:48:45,589 Guy era duro como eles vêm. 669 00:48:47,382 --> 00:48:49,217 Correu como um maldito touro. 670 00:49:09,363 --> 00:49:11,114 O que diabos você achou que aconteceria? 671 00:49:12,074 --> 00:49:14,076 Você o tiraria de lá com 30 policiais parado por aí? 672 00:49:14,159 --> 00:49:16,203 Cheguei bem perto, não foi? 673 00:49:16,912 --> 00:49:19,790 Como se isso importasse. Eles nunca o deixariam falar. 674 00:49:19,873 --> 00:49:22,668 Você sabe toda aquela merda que você disse sobre o que Félix fez com você? 675 00:49:24,878 --> 00:49:27,881 Você está mais interessado em proteger aqueles idiotas na Cidade do México. 676 00:49:30,217 --> 00:49:32,177 Você realmente acha que é tão simples, né? 677 00:49:35,138 --> 00:49:38,934 Você, Camarena, e esses idiotas do FBI, vocês são todos iguais. 678 00:49:39,017 --> 00:49:40,352 - Oh sim? - Sim. 679 00:49:41,687 --> 00:49:43,367 Você acha que pode vir aqui e consertar 680 00:49:43,397 --> 00:49:45,197 porque você tem coragem e alguma papelada sofisticada, 681 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 mas você não tem ideia o que você está enfrentando. 682 00:49:48,944 --> 00:49:50,946 Por que você está sempre matando pessoas. 683 00:49:51,780 --> 00:49:52,823 Isso é uma ameaça? 684 00:49:53,573 --> 00:49:54,783 É um aviso. 685 00:49:55,867 --> 00:49:58,704 Basta dar uma olhada em como seu pequeno plano desceu aqui, Walt. 686 00:50:01,456 --> 00:50:03,208 Você deveria desistir enquanto está ganhando. 687 00:50:03,709 --> 00:50:05,502 Sim, bem, tenho alguns dias de folga. 688 00:50:07,087 --> 00:50:09,464 Talvez eu volte para Houston e pescar um pouco. 689 00:50:10,882 --> 00:50:12,217 Você é um homem inteligente. 690 00:50:13,010 --> 00:50:15,470 Talvez você pegue mais lá do que você jamais fará aqui. 691 00:50:18,807 --> 00:50:19,975 Adeus, Walt. 692 00:50:23,437 --> 00:50:25,147 Acosta está morto. 693 00:50:26,106 --> 00:50:28,233 Aconteceu há cerca de meia hora. 694 00:50:29,317 --> 00:50:30,902 Achei que você gostaria de saber. 695 00:50:48,211 --> 00:50:50,338 Eles colocaram o corpo de Pablo no gelo... 696 00:50:52,549 --> 00:50:54,760 levei ele no helicóptero de volta à igreja... 697 00:50:57,179 --> 00:50:59,639 onde os habitantes da cidade o homenagearam uma última vez... 698 00:51:00,766 --> 00:51:03,602 e depois o carreguei para um cemitério na colina 699 00:51:03,685 --> 00:51:05,771 onde mais mil pessoas estavam esperando. 700 00:51:07,898 --> 00:51:09,399 Quase ao mesmo tempo, 701 00:51:09,483 --> 00:51:13,028 O país mais corrupto e controverso do México a eleição estava chegando ao fim. 702 00:51:14,321 --> 00:51:16,990 O que eles fizeram foi muito descarado. 703 00:51:17,074 --> 00:51:20,368 Adicionando a porra de um zero às planilhas de registro deu a eles milhares de votos extras 704 00:51:20,452 --> 00:51:21,661 com um toque de caneta. 705 00:51:21,745 --> 00:51:24,122 Imediatamente, houve protestos e audiências. 706 00:51:24,206 --> 00:51:26,458 Anos depois, até mesmo o ex-presidente de la Madrid 707 00:51:26,541 --> 00:51:28,668 admitiria que houve fraude. 708 00:51:28,752 --> 00:51:32,089 Mas então era impossível provar porque eles queimaram todas as cédulas. 709 00:51:32,172 --> 00:51:35,175 E o único homem que poderia ter fiz algo sobre isso... 710 00:51:35,258 --> 00:51:36,760 acabou morto. 711 00:51:37,385 --> 00:51:41,056 Então a fraude não desapareceu... acabei de mudar suas listras. 712 00:51:41,932 --> 00:51:44,601 Menos previsível, mais malvado. 713 00:51:45,936 --> 00:51:48,522 Porque a história tem um jeito de encontrar os idiotas certos 714 00:51:48,605 --> 00:51:50,190 para agitar as coisas. 715 00:51:50,273 --> 00:51:52,234 Muito bem, Félix. 716 00:51:52,317 --> 00:51:54,557 Caras que podem aguentar um assalto planejado para acontecer 717 00:51:54,611 --> 00:51:55,737 sob o manto da escuridão 718 00:51:56,696 --> 00:51:59,116 e faça isso em plena luz do dia. 719 00:52:14,965 --> 00:52:17,217 Não havia mais artigos, estavam lá? 720 00:52:20,470 --> 00:52:21,763 Não. 721 00:52:53,503 --> 00:52:55,088 Há quanto tempo? 722 00:52:58,842 --> 00:53:00,093 Dez semanas. 723 00:53:02,429 --> 00:53:03,722 Vai ser um menino. 724 00:53:18,904 --> 00:53:21,531 PRI GANHA 725 00:53:27,621 --> 00:53:29,706 Parece que não temos para se esconder. 726 00:53:30,916 --> 00:53:34,085 Escondido? Nós vencemos. 727 00:53:36,755 --> 00:53:38,256 Junte-se a mim. 728 00:53:38,340 --> 00:53:39,883 Vou te pagar um café. 729 00:53:45,764 --> 00:53:49,184 Ouça, chega de ilusões de grandeza. 730 00:53:51,144 --> 00:53:53,563 Eu lido com o que está na minha frente. 731 00:53:53,647 --> 00:53:55,106 E o que é isso? 732 00:53:57,025 --> 00:54:00,195 Bem, mantendo minha organização saudável. 733 00:54:01,655 --> 00:54:03,281 Meu povo feliz. 734 00:54:06,409 --> 00:54:07,535 Você. 735 00:54:09,246 --> 00:54:10,455 As crianças. 736 00:54:11,081 --> 00:54:12,332 Hum-hmm. 737 00:54:13,667 --> 00:54:15,293 Vou acreditar quando ver. 738 00:54:20,632 --> 00:54:23,134 Justo. 739 00:54:26,388 --> 00:54:28,807 Enquanto isso, Eu aceito aquele café. 740 00:54:32,269 --> 00:54:35,063 Óscar, um café para a senhora. 741 00:54:35,146 --> 00:54:36,273 Imediatamente, senhor. 742 00:54:36,815 --> 00:54:37,899 Com leite.