1 00:00:11,386 --> 00:00:14,389 [obrolan di radio dalam bahasa Spanyol] 2 00:00:22,897 --> 00:00:24,899 [dalam bahasa Inggris] Aku tidak akan membiarkanmu duduklah di sini jika kamu melakukan itu. 3 00:00:24,983 --> 00:00:26,359 [musik melalui radio] 4 00:00:28,653 --> 00:00:29,654 [sirene polisi berbunyi] 5 00:00:34,284 --> 00:00:36,661 -Bu, kamu dalam masalah. -Diam. 6 00:00:43,835 --> 00:00:46,046 [bayi menderu-deru] 7 00:01:08,943 --> 00:01:10,111 [dalam bahasa Spanyol] Matikan mobil. 8 00:01:10,195 --> 00:01:11,946 -Tentu saja. -Matikan mobil sialan itu! 9 00:01:12,363 --> 00:01:14,032 Maaf, apakah saya melakukan kesalahan? 10 00:01:14,741 --> 00:01:15,700 Keluar. 11 00:01:15,784 --> 00:01:16,868 [Mika] Saya tidak mengerti. 12 00:01:17,410 --> 00:01:19,287 -[pria] Keluar! -Apakah aku lari-- 13 00:01:20,580 --> 00:01:21,873 Kamu menyakitiku! 14 00:01:22,290 --> 00:01:23,374 Apa yang sedang kamu lakukan? 15 00:01:24,042 --> 00:01:24,959 Katakan padaku apa yang aku lakukan! 16 00:01:25,668 --> 00:01:26,586 Beri tahu saya! 17 00:01:27,587 --> 00:01:30,131 -Suamiku bekerja-- -Tepat sekali, nona. Suamimu. 18 00:01:32,258 --> 00:01:35,303 Tidak. Tidak! Kiki! TIDAK! 19 00:01:36,262 --> 00:01:37,138 Kiki! 20 00:01:37,222 --> 00:01:38,181 Tenang. 21 00:01:39,432 --> 00:01:40,725 Apa yang dia lakukan? 22 00:01:40,809 --> 00:01:43,311 [bernapas berat] 23 00:01:43,394 --> 00:01:44,562 Kikito! 24 00:01:44,646 --> 00:01:45,563 [menggedor pintu] 25 00:01:45,647 --> 00:01:48,024 Buka pintunya! Biarkan aku keluar dari sini! 26 00:01:50,610 --> 00:01:52,195 Biarkan aku keluar! 27 00:01:58,034 --> 00:02:00,453 Anda tahu itu bukan ide yang bagus untuk meninggalkan anak-anakmu 28 00:02:00,537 --> 00:02:02,497 di bawah terik matahari di dalam mobil yang panas, bukan? 29 00:02:03,748 --> 00:02:05,542 Kasian sekali Bu Mika Camarena. 30 00:02:07,085 --> 00:02:08,169 Kiki. 31 00:02:08,253 --> 00:02:10,755 Kiki. [terengah-engah] 32 00:02:10,839 --> 00:02:12,507 Kiki. 33 00:02:15,218 --> 00:02:16,261 [dalam bahasa Inggris] Apa yang dia katakan? 34 00:02:16,344 --> 00:02:21,141 Dia bilang kalau saya suka Guadalajara dan saya menjawab ya. Dia tampak cukup baik. 35 00:02:21,224 --> 00:02:22,767 [bayi menangis] 36 00:02:31,109 --> 00:02:33,111 [mesin mobil menyala] 37 00:02:40,535 --> 00:02:43,204 [Permainan "Tuyo" Rodrigo Amarante] 38 00:04:10,625 --> 00:04:13,294 [narator] Jika Anda seorang penjahat dan Anda memiliki satu grup 39 00:04:13,378 --> 00:04:17,590 itu seharusnya didedikasikan untuk menghentikanmu di sisimu... sial. 40 00:04:17,674 --> 00:04:19,259 Anda dapat menjalankan tabel. 41 00:04:19,342 --> 00:04:23,471 Kartel tersebut memiliki geng terbesar di Meksiko di saku mereka. 42 00:04:23,554 --> 00:04:26,349 Pada dasarnya tentara swasta melakukan penawaran mereka. 43 00:04:26,432 --> 00:04:30,478 Orang-orang ini membawa makna baru dengan istilah "melayani dan melindungi". 44 00:04:30,561 --> 00:04:32,855 Melecehkan, mengintimidasi, 45 00:04:32,939 --> 00:04:34,357 menjaga agar DEA tidak mengganggu 46 00:04:34,440 --> 00:04:37,694 jadi Félix Gallardo bisa fokus pada hal lain, 47 00:04:37,777 --> 00:04:38,987 seperti memperluas. 48 00:04:41,155 --> 00:04:42,991 [Matta dalam bahasa Spanyol] Saya telah mendengar dari Isabella 49 00:04:43,074 --> 00:04:45,368 tentang organisasi yang Anda bangun. 50 00:04:46,160 --> 00:04:47,537 Anda melakukannya dengan baik. 51 00:04:49,038 --> 00:04:51,499 Tapi sekarang dia memberitahuku kamu ingin mengubah keadaan. 52 00:04:53,001 --> 00:04:56,379 Lebih seperti mengambil keuntungan peluang tertentu, bukan? 53 00:05:00,341 --> 00:05:03,886 Amerika sudah tutup hampir semua rute Karibia. 54 00:05:04,304 --> 00:05:08,308 Anda memiliki segudang produk hanya duduk di sana tanpa tujuan. 55 00:05:09,017 --> 00:05:12,228 Félix bisa membuka pintu hingga 3.000 kilometer dari perbatasan. 56 00:05:12,729 --> 00:05:15,940 Dan ini dia, Tuan Meksiko. 57 00:05:16,024 --> 00:05:17,150 [terkekeh] 58 00:05:17,233 --> 00:05:21,988 Lihat, kami mengirimkan ganja melintasi perbatasan setiap hari. 59 00:05:22,697 --> 00:05:23,865 Siang dan malam. 60 00:05:24,240 --> 00:05:26,284 Tujuh hari seminggu, kami tidak pernah berhenti. 61 00:05:26,701 --> 00:05:29,412 Ini hanya masalah perubahan apa yang ada di dalam truk. 62 00:05:29,495 --> 00:05:32,040 Kokain. [terkekeh] 63 00:05:34,709 --> 00:05:36,794 Dan Anda memiliki kekuatan politik untuk melakukan itu? 64 00:05:37,337 --> 00:05:38,254 Ya. 65 00:05:39,088 --> 00:05:42,383 Jangan khawatir tentang itu. Saya akan mengurusnya sendiri, secara pribadi. 66 00:05:46,721 --> 00:05:50,641 Ini tidak seperti menjual pisang suatu hari nanti dan nanas berikutnya. 67 00:05:50,892 --> 00:05:53,144 Ini urusan lain. 68 00:05:54,812 --> 00:05:56,314 Jika aku memberimu dukunganku... 69 00:05:57,398 --> 00:06:01,194 Saya harus yakin bahwa Anda memahaminya apa yang Anda hadapi. 70 00:06:03,237 --> 00:06:04,614 Berbicara dengan jelas... 71 00:06:05,365 --> 00:06:09,452 setelah Anda menangani bubuk Kolombia, kamu bertanggung jawab untuk itu. 72 00:06:10,661 --> 00:06:12,288 Kehilangan produk... 73 00:06:13,331 --> 00:06:14,874 saudara... 74 00:06:15,249 --> 00:06:17,293 akan ada konsekuensinya. 75 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Konsekuensi yang sangat serius. 76 00:06:21,756 --> 00:06:22,924 Itu dimengerti. 77 00:06:26,511 --> 00:06:29,764 Ada dua organisasi di sana itu sangat penting. 78 00:06:30,723 --> 00:06:33,643 Ada yang cerdik. Pengusaha. 79 00:06:35,686 --> 00:06:39,065 Yang lainnya, dia memiliki emosi yang sangat besar. 80 00:06:39,774 --> 00:06:40,650 [terkekeh] 81 00:06:41,442 --> 00:06:44,237 Ceritakan tentang pengusaha yang baik. 82 00:06:44,320 --> 00:06:46,614 Berurusan dengan mereka membutuhkan banyak kebijaksanaan. 83 00:06:47,031 --> 00:06:48,783 Karena seseorang akan cemburu? 84 00:06:49,492 --> 00:06:50,701 Seperti yang saya katakan... 85 00:06:52,286 --> 00:06:53,955 emosi yang besar. 86 00:06:55,373 --> 00:06:58,167 Bodoh sekali jika aku tidak pergi dengan orang-orang yang cerdik. 87 00:07:02,380 --> 00:07:04,132 Saya akan menelepon kalau begitu. 88 00:07:05,550 --> 00:07:07,802 Aku akan memberitahumu kapan mereka ingin bertemu. 89 00:07:08,136 --> 00:07:10,179 Miguel Ángel, jika aku jadi kamu... 90 00:07:11,139 --> 00:07:12,932 Saya akan membawanya bersamaku. 91 00:07:13,766 --> 00:07:15,935 Orang Kolombia menyukai pantat bulat. 92 00:07:17,311 --> 00:07:20,481 Hanya dengan melihatnya, orang-orang bodoh yang malang itu bahkan tidak akan bisa berbicara. 93 00:07:20,565 --> 00:07:22,817 [terkekeh] 94 00:07:28,322 --> 00:07:30,324 Ada hal baik yang terjadi di sini, Tuan Felix. 95 00:07:34,787 --> 00:07:36,747 Lalu mengapa mengubahnya? 96 00:07:39,792 --> 00:07:41,085 Seperti yang saya katakan... 97 00:07:42,753 --> 00:07:44,464 ada peluang, bukan? 98 00:07:50,178 --> 00:07:51,637 Terima kasih untuk semuanya. 99 00:07:54,432 --> 00:07:55,475 Pak. 100 00:07:55,558 --> 00:07:59,395 Anda tahu sesuatu, mungkin orang ini benar. 101 00:07:59,479 --> 00:08:01,105 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 102 00:08:03,191 --> 00:08:04,650 Apapun yang kamu butuhkan, Miguel. 103 00:08:11,282 --> 00:08:15,786 [Rita dalam bahasa Inggris] Dulu meninggalkan pintu kami tidak terkunci. Kota terasa berbeda. Memang benar. 104 00:08:16,329 --> 00:08:17,538 Apa kamu bilang dia tahu namamu? 105 00:08:18,372 --> 00:08:20,917 Ya. Dia tidak melihat di lisensi atau surat-surat saya. 106 00:08:21,501 --> 00:08:23,461 Mengunci saya di dalam mobil saat dia berbicara dengan Kiki Jr. 107 00:08:23,878 --> 00:08:25,296 Brengsek. 108 00:08:26,631 --> 00:08:30,009 Aku bersekolah di SMA bersama teman-teman di Calexico yang lebih menakutkan dari dia. 109 00:08:30,092 --> 00:08:31,427 Dia meletakkan tangannya padamu? 110 00:08:35,723 --> 00:08:36,807 Ya. 111 00:08:36,891 --> 00:08:38,226 [Rita] Kamu bilang itu pada Kiki? 112 00:08:39,393 --> 00:08:40,311 Mustahil. 113 00:08:43,272 --> 00:08:44,774 [menghela napas] 114 00:08:47,068 --> 00:08:49,987 [Jaime dalam bahasa Inggris] Saya mengajukan laporan dengan Mendez secara langsung 115 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 dan menyalin kedutaan di sana. 116 00:08:52,698 --> 00:08:54,951 Jadi kami mengajukan laporan polisi pada polisi sialan itu? 117 00:08:55,034 --> 00:08:56,619 Bagaimana tepatnya cara kerjanya? 118 00:08:56,702 --> 00:08:59,288 Tidak masalah jika mereka membuntuti kita setiap kali kami meninggalkan kantor kami, 119 00:09:00,248 --> 00:09:02,542 tapi omong kosong lainnya ini? Ayo. 120 00:09:03,334 --> 00:09:04,502 Apa kata kedutaan? 121 00:09:05,378 --> 00:09:08,297 -Masih menunggu jawaban. -[Kiki] Bagaimana tanggapannya? 122 00:09:08,381 --> 00:09:10,675 Seseorang mencoba menakuti istriku lagi, Aku akan menemukannya 123 00:09:10,758 --> 00:09:12,134 dan aku akan menembak mereka di kepala. 124 00:09:12,218 --> 00:09:13,386 -[Jaime] Kiki. -Aku sungguh-sungguh. 125 00:09:13,469 --> 00:09:14,595 [menghela napas] 126 00:09:14,679 --> 00:09:19,267 Anda ingin menyakiti orang-orang ini, kita harus melakukannya singkirkan pihak-pihak yang bertanggung jawab. 127 00:09:19,350 --> 00:09:20,434 Para pedagang manusia? 128 00:09:20,977 --> 00:09:25,189 Anda mengirim memo yang sama setiap hari Senin ke Mexico City. Tidak ada bantuan. 129 00:09:25,273 --> 00:09:26,774 Heath bahkan tidak membaca omong kosong itu. 130 00:09:26,857 --> 00:09:29,527 Ya, aku tidak bicara tentang Kota Meksiko. Persetan dengan mereka. 131 00:09:30,319 --> 00:09:33,322 Saya sedang berbicara tentang melampaui kepala mereka, langsung ke D.C. 132 00:09:33,906 --> 00:09:35,741 -Kamu akan melakukan itu? -[Jaime] Aku akan melakukannya. 133 00:09:36,033 --> 00:09:37,994 Apa yang sebenarnya dipedulikan D.C.? 134 00:09:38,536 --> 00:09:41,539 Karena itu bukan nomor penyitaan atau penangkapan narkoba, kan? 135 00:09:42,206 --> 00:09:45,209 Uang. Kami kenal Felix sedang menarik banyak uang. 136 00:09:45,293 --> 00:09:49,672 Sekarang kita beri nomor, kita buat Miguel Félix Gallardo terkenal di utara. 137 00:09:49,755 --> 00:09:52,174 Rog, beritahu mereka apa yang baru saja Anda ceritakan kepada saya tentang Spanyol. 138 00:09:52,258 --> 00:09:56,304 DEA Madrid sedang mencari dealer dari Cádiz selama sekitar enam bulan. 139 00:09:56,387 --> 00:10:00,516 Sekarang, salah satu nomor yang paling sering dia hubungi ada di sini di Guadalajara. 140 00:10:00,600 --> 00:10:02,476 Hotel Amerika. 141 00:10:02,560 --> 00:10:07,815 Jadi polisi Spanyol melakukan diplomasi meminta ketukan pada tujuan ini. 142 00:10:07,898 --> 00:10:12,570 Sekarang karena dari Spanyol, tidak berdering peringatan apa pun, akan disetujui. 143 00:10:12,653 --> 00:10:16,866 Ini memberi kita surat perintah pintu belakang untuk memanfaatkan seluruh operasi Félix. 144 00:10:16,949 --> 00:10:19,994 Itu membuat D.C. terbangun, memaksa Meksiko untuk bertindak. 145 00:10:20,745 --> 00:10:22,038 Begitulah cara hal ini dilakukan. 146 00:10:22,955 --> 00:10:24,290 Heath akan marah. 147 00:10:24,373 --> 00:10:26,959 Yah, dia bisa mengirimiku memo. 148 00:10:27,043 --> 00:10:27,877 [Knapp] Ooh. 149 00:10:27,960 --> 00:10:29,670 [terkekeh] 150 00:10:29,754 --> 00:10:31,797 [Knapp dalam bahasa Inggris] Seharusnya aku membawa jaket. 151 00:10:31,881 --> 00:10:34,508 -[Mika] Terima kasih. -Kami di sini, apa pun yang terjadi. 152 00:10:35,384 --> 00:10:36,594 Lihatlah badut ini. 153 00:10:37,345 --> 00:10:39,722 Oh ya. Ya, dia sudah di sini sepanjang minggu. 154 00:10:40,431 --> 00:10:42,892 Kamu baik-baik saja, sobat? Anda menginginkannya? 155 00:10:43,684 --> 00:10:45,978 -Saya pikir mungkin sebaiknya Anda mengemudi. -Hah? 156 00:10:46,062 --> 00:10:48,564 -Serahkan, koboi. -[Knapp] Tangkap dia, Butch. 157 00:10:48,648 --> 00:10:49,857 [Rita] Jangan ganggu dia. 158 00:10:54,195 --> 00:10:55,696 [dalam bahasa Spanyol] Mungkin bisa pergi untuk... 159 00:10:57,698 --> 00:10:58,824 $4.000? 160 00:11:00,326 --> 00:11:01,744 Saya belum banyak menjalankannya. 161 00:11:02,536 --> 00:11:04,372 Starter mungkin perlu diganti. 162 00:11:04,830 --> 00:11:05,831 Ya... 163 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 itu akan menjadi sesuatu yang harus dilakukan. 164 00:11:09,126 --> 00:11:10,378 Apa yang ada di pikiranmu? 165 00:11:11,754 --> 00:11:14,256 Kita berdua tahu mobil ini tidak bernilai $4.000. 166 00:11:15,091 --> 00:11:16,175 Saya butuh bantuan... 167 00:11:17,301 --> 00:11:18,803 menyiapkan keran kawat. 168 00:11:19,470 --> 00:11:20,721 Semuanya di atas papan. 169 00:11:21,347 --> 00:11:22,431 Legal. 170 00:11:22,723 --> 00:11:25,601 -Siapa yang mau mendengarkan panggilan itu? -Hanya kita. 171 00:11:26,852 --> 00:11:29,146 Saya membutuhkannya untuk dikirim langsung ke kantor saya. 172 00:11:30,106 --> 00:11:31,315 Aku akan membayarmu. 173 00:11:33,567 --> 00:11:34,819 Saya punya keponakan. 174 00:11:35,861 --> 00:11:37,530 Mengendarai truk untuk kota. 175 00:11:37,613 --> 00:11:40,950 Beberapa hari yang lalu, beberapa bajingan menerobos lampu merah. 176 00:11:41,033 --> 00:11:42,743 Dia berteriak pada mereka untuk menontonnya. 177 00:11:43,119 --> 00:11:44,745 Mereka memaksanya keluar dari jalan... 178 00:11:45,579 --> 00:11:48,332 menunjukkan padanya lencana dan pukul dia dengan pistol. 179 00:11:48,416 --> 00:11:51,627 Bilang padanya mereka akan membunuhnya kali berikutnya dia membuka mulutnya. 180 00:11:52,920 --> 00:11:54,130 Simpan uangmu. 181 00:11:55,464 --> 00:11:56,549 Anda dapat mengandalkan saya. 182 00:11:57,967 --> 00:11:59,301 Anda pria yang baik. 183 00:12:04,890 --> 00:12:06,100 Aku akan memberimu seribu. 184 00:12:07,184 --> 00:12:09,645 Persetan, aku tidak akan memberikannya! 185 00:12:09,729 --> 00:12:12,022 [REO Speedwagon Pemutaran "Terus Mencintaimu"] 186 00:12:12,106 --> 00:12:13,733 [anak-anak tertawa] 187 00:12:13,816 --> 00:12:14,942 [mengobrol] 188 00:13:01,238 --> 00:13:02,782 [dalam bahasa Spanyol] Ini adalah lagu yang diputar... 189 00:13:03,783 --> 00:13:06,327 ketiga kalinya aku dan Sofia bercinta. 190 00:13:07,620 --> 00:13:09,580 Sialan. [menghela napas] 191 00:13:10,831 --> 00:13:12,374 Nah, Rafa, jangan khawatir. 192 00:13:13,542 --> 00:13:14,835 Anda harus melanjutkan. 193 00:13:15,711 --> 00:13:17,630 Bagaimana caranya move on dari wanita seperti itu? 194 00:13:19,298 --> 00:13:20,466 Seiring waktu. 195 00:13:21,467 --> 00:13:22,551 Minum. 196 00:13:22,760 --> 00:13:23,761 Bersulang. 197 00:13:27,723 --> 00:13:28,766 Apa-apaan? 198 00:13:29,350 --> 00:13:31,060 Kami belum memotong kuenya. 199 00:13:31,727 --> 00:13:33,479 Saya membayar seseorang. 200 00:13:33,562 --> 00:13:34,396 [mencemooh] 201 00:13:36,565 --> 00:13:37,483 Dengar... 202 00:13:38,526 --> 00:13:40,277 ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 203 00:13:40,820 --> 00:13:41,821 Ada apa? 204 00:13:42,363 --> 00:13:43,572 Rafa dan Amado. 205 00:13:44,698 --> 00:13:47,326 Rafa punya caranya sendiri dalam mengemas tanpa biji. 206 00:13:47,409 --> 00:13:49,537 Batu bata yang tersegel vakum atau sejenisnya. 207 00:13:50,746 --> 00:13:56,752 Namun Amado telah mengemasnya kembali dalam karung kentang untuk menghemat ruang. 208 00:13:57,503 --> 00:13:59,296 Jadi Rafa tersinggung. 209 00:14:00,589 --> 00:14:04,176 Terjadilah perkelahian dan... sebuah pistol ditarik. 210 00:14:05,636 --> 00:14:07,888 -Anak-anak sialan. -Tidak diragukan lagi. 211 00:14:08,639 --> 00:14:10,641 Itu sebabnya saya memberi tahu untuk membunuh mereka berdua. 212 00:14:15,354 --> 00:14:17,356 Bagus, terus kabari aku. 213 00:14:34,790 --> 00:14:36,041 [Maria] Itu dia. 214 00:14:37,877 --> 00:14:39,253 Mencoba bersembunyi? 215 00:14:39,628 --> 00:14:42,715 Tidak, hanya istirahat. 216 00:14:44,675 --> 00:14:48,637 Apakah kamu melihat Miguelito? Dia sedang bersenang-senang. 217 00:14:49,430 --> 00:14:51,515 Semua anak-anak, mereka bersenang-senang. 218 00:14:54,018 --> 00:14:55,227 Bagaimana denganmu? 219 00:14:56,395 --> 00:14:57,646 Anda tampak terganggu. 220 00:14:58,606 --> 00:15:00,190 Kamu diam sepanjang hari. 221 00:15:00,941 --> 00:15:02,192 Sepanjang minggu. 222 00:15:02,276 --> 00:15:04,820 Banyak pekerjaan, capek. 223 00:15:05,195 --> 00:15:06,280 Itu saja, sangat lelah. 224 00:15:12,202 --> 00:15:13,662 Saya akan ke Kolombia. 225 00:15:15,623 --> 00:15:16,832 Kapan kamu pergi? 226 00:15:19,293 --> 00:15:20,294 Saya berangkat besok. 227 00:15:22,922 --> 00:15:24,965 Kamu tidak pernah memberitahuku tentang omong kosong ini. 228 00:15:25,049 --> 00:15:27,009 Aku tahu, itu sebabnya aku memberitahumu sekarang. 229 00:15:27,092 --> 00:15:28,427 Apakah kamu gila? 230 00:15:29,470 --> 00:15:32,181 -Kokain, Miguel? -Hei, pelan-pelan. 231 00:15:32,598 --> 00:15:33,474 Tapi... 232 00:15:35,309 --> 00:15:38,354 kamu sudah sangat berhati-hati dalam membangun semua yang kita miliki. 233 00:15:39,188 --> 00:15:40,773 Mengapa Anda ingin melakukan ini sekarang? 234 00:15:41,315 --> 00:15:43,317 Jika tidak, orang lain akan melakukannya. 235 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 -[wanita] Kami sedang mengerjakan hadiahnya! -Ayo. 236 00:15:48,572 --> 00:15:49,823 Ayolah sayang. 237 00:15:51,200 --> 00:15:54,119 [Félix] Tunggu, nak, tidak, tidak. Yang pertama dari ibumu. 238 00:15:54,870 --> 00:15:56,330 Menurutku itu yang paling bawah. 239 00:15:57,414 --> 00:15:59,750 [narator] Ada sebuah cerita tentang sekelompok orang buta 240 00:15:59,833 --> 00:16:01,418 yang menemukan seekor gajah. 241 00:16:01,502 --> 00:16:04,630 Saya tidak yakin mengapa, tapi bukan itu intinya. 242 00:16:05,881 --> 00:16:09,927 Salah satu orang buta itu menyentuh belalainya, yang lain menepuk sisinya, 243 00:16:10,552 --> 00:16:12,638 pria lain meraih ekornya. 244 00:16:12,721 --> 00:16:15,933 Dan mereka semua berpikir itulah yang dimaksud dengan gajah. 245 00:16:16,684 --> 00:16:20,145 Karena mereka terlalu dekat, mereka tidak bisa mendapatkan gambaran keseluruhan. 246 00:16:20,229 --> 00:16:21,063 [telepon berdering] 247 00:16:21,146 --> 00:16:23,357 DEA telah berada di Félix selama berbulan-bulan, 248 00:16:23,440 --> 00:16:26,652 tapi ternyata mereka hanyalah orang buta merasakan seekor gajah. 249 00:16:27,403 --> 00:16:28,988 Perspektif mengubah segalanya. 250 00:16:29,530 --> 00:16:30,739 Saya pikir itulah intinya. 251 00:16:30,823 --> 00:16:33,909 Ya, itu dan keran kawat yang bagus. 252 00:16:34,952 --> 00:16:37,579 Orang telepon mereka tidak hanya mengambil satu baris pun. 253 00:16:37,663 --> 00:16:39,957 bajingan yang licik melakukan seluruh pertukaran. 254 00:16:40,582 --> 00:16:43,127 Setiap nomor yang dilewati melalui Hotel Amerika. 255 00:16:43,669 --> 00:16:46,130 Dan saat keran kawat naik, 256 00:16:46,213 --> 00:16:49,133 mereka mulai benar-benar mengerti kartel Guadalajara. 257 00:16:49,883 --> 00:16:53,887 Untuk pertama kalinya, mereka memulai untuk melihat keseluruhan gajah sialan itu. 258 00:16:53,971 --> 00:16:55,472 Semua di lantai lima. 259 00:16:55,556 --> 00:16:56,974 [telepon berdering] 260 00:16:57,057 --> 00:17:01,270 Pembelian. Seorang sekretaris penuh waktu untuk menangani suap DFS. 261 00:17:01,854 --> 00:17:03,188 Puluhan akuntan. 262 00:17:03,939 --> 00:17:05,107 Transpo. 263 00:17:05,983 --> 00:17:08,193 Semua bekerja menuju satu tujuan: 264 00:17:08,736 --> 00:17:11,989 arus keluar gulma, arus masuk uang tunai. 265 00:17:16,285 --> 00:17:19,788 Dan mengawasi semuanya dari sana di Guadalajara yang cerah, 266 00:17:19,872 --> 00:17:22,791 pria kami Miguel Ángel Félix Gallardo. 267 00:17:23,542 --> 00:17:27,212 Mereka menyebutnya Operasi Padrino. Dan apa yang mereka temukan sungguh mengejutkan. 268 00:17:27,296 --> 00:17:32,801 Ukurannya yang tipis. Gaji untuk pekerja lapangan, pengemudi, polisi, penegak hukum. 269 00:17:32,885 --> 00:17:37,181 Hampir seratus nama kode bagi politisi, kecil dan besar. 270 00:17:37,264 --> 00:17:43,854 Kemudian, pembayaran peralatan pertanian, bahan bakar, real estat, bahkan soda stroberi. 271 00:17:43,937 --> 00:17:47,775 Namun berita yang paling menarik adalah tempat dia memarkir uangnya. 272 00:17:48,442 --> 00:17:50,152 [dalam bahasa Inggris] Hei, Ketua! 273 00:17:50,235 --> 00:17:53,030 Anda tahu nomor Texas itu yang terus bermunculan di lantai lima? 274 00:17:54,114 --> 00:17:56,116 Tabungan dan Kepercayaan El Paso. 275 00:17:57,284 --> 00:17:58,494 Dasar bajingan. 276 00:17:59,536 --> 00:18:02,414 -Dolar Amerika kuno yang bagus, kawan. -Masuk akal. 277 00:18:02,498 --> 00:18:05,793 Kami bahkan tidak mencairkan gaji kami di sini karena banknya sangat samar. 278 00:18:08,462 --> 00:18:10,506 -Tetap di situ. -Akan dilakukan. 279 00:18:11,507 --> 00:18:12,925 -Bisakah aku melihatnya? -Ya. 280 00:18:36,573 --> 00:18:37,991 Ada apa di lantai lima? 281 00:18:39,159 --> 00:18:40,369 Penyihir Oz. 282 00:18:43,497 --> 00:18:46,083 Tidak. Hanya membaca tentang bajingan itu. 283 00:18:49,002 --> 00:18:51,839 Anda pikir dia berbaring di tempat tidur pada malam hari membaca tentang kamu? 284 00:18:52,464 --> 00:18:54,133 Jika dia tahu apa yang baik untuknya. 285 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Dia mungkin bahkan tidak tahu namaku. 286 00:18:59,596 --> 00:19:01,431 Dia akan melakukannya. Satu hari. 287 00:19:01,515 --> 00:19:02,558 sialan A. 288 00:19:05,727 --> 00:19:08,730 Um, Kikito ada acara paduan suara besok. 289 00:19:08,814 --> 00:19:10,149 -Ya, jam 4:30. -Mm-hmm. 290 00:19:13,569 --> 00:19:14,736 Kamu baik-baik saja? 291 00:19:17,531 --> 00:19:20,117 Aku dan para gadis akan mulai berkumpul bersama. 292 00:19:20,200 --> 00:19:23,954 Saling bantu belanja lho, saling membantu dengan anak-anak. 293 00:19:24,955 --> 00:19:27,332 -Ya, itu bagus. -Ya. 294 00:19:28,125 --> 00:19:32,171 -Kekuatan berdasarkan angka, kamu tahu? -Ya, hanya untuk satu atau dua minggu. [menghela napas] 295 00:19:43,473 --> 00:19:47,227 Jadi Penyihir Oz ini... kamu akan menghancurkan pantatnya? 296 00:19:48,478 --> 00:19:49,771 Mm-hmm. 297 00:19:52,107 --> 00:19:53,650 Semakin dekat setiap hari. 298 00:19:55,027 --> 00:19:56,069 Bagus. 299 00:20:25,265 --> 00:20:26,808 Anda pasti ingin memeriksanya. 300 00:20:28,352 --> 00:20:29,311 Pak! 301 00:20:34,316 --> 00:20:37,819 Saya sedang melihat-lihat transkripnya ini-- tadi malam. 302 00:20:42,532 --> 00:20:43,742 Beri isyarat saja di sini. 303 00:20:46,662 --> 00:20:50,249 [pria dalam bahasa Spanyol] 304 00:20:52,960 --> 00:20:56,171 [dalam bahasa Inggris] Dia bilang dia harus membeli truk baru untuk panen mendatang. 305 00:20:56,255 --> 00:20:57,381 [pria 2 dalam bahasa Spanyol] 306 00:21:02,886 --> 00:21:04,638 [dalam bahasa Inggris] Orang kita tidak ada di rumah? 307 00:21:05,222 --> 00:21:06,223 Uh-uh. 308 00:21:06,306 --> 00:21:09,309 Tapi buku ceknya ada. Duduk di sana, di kantornya. 309 00:21:10,894 --> 00:21:12,479 Bagaimana cara kita mendapatkannya? 310 00:21:13,939 --> 00:21:14,773 Saya bisa melakukannya. 311 00:21:20,696 --> 00:21:22,948 Baiklah, mari kita bicara tentang bagaimana hal itu mungkin terjadi. 312 00:21:26,159 --> 00:21:30,289 [narator] Ya, mungkin begitu seorang ahli kokain Kolombia sekarang. 313 00:21:30,372 --> 00:21:33,875 Namun di awal tahun 80an, itu hanya sekedar membuat nama untuk dirinya sendiri. 314 00:21:33,959 --> 00:21:38,171 Dan bahkan di masa-masa awal itu, itu sudah menjadi kisah dua kota. 315 00:21:38,755 --> 00:21:41,550 Nomor satu dalam permainan adalah kartel Medellín, 316 00:21:41,633 --> 00:21:43,093 menimbulkan banyak kebisingan. 317 00:21:43,677 --> 00:21:46,221 Tapi muncul dengan cepat adalah organisasi yang lebih rahasia. 318 00:21:46,638 --> 00:21:49,558 Mereka menyebut diri mereka sendiri Tuan-tuan Cali. 319 00:21:49,641 --> 00:21:52,602 Semua orang menelepon mereka kartel Cali. 320 00:21:52,978 --> 00:21:55,772 [Félix dalam bahasa Spanyol] Escobar mendominasi apa yang tersisa dari rute Karibia. 321 00:21:55,856 --> 00:21:57,107 [pria] Bagus. Biarkan dia memilikinya. 322 00:21:58,108 --> 00:22:01,820 Matta membuat perkenalan ini agar aku bisa menawarkanmu sesuatu yang baru. 323 00:22:02,279 --> 00:22:04,031 Sesuatu yang lebih aman dan permanen. 324 00:22:04,114 --> 00:22:10,412 Saat ini, kami memindahkan gulma dengan mudah ke kota perbatasan mana pun di AS. 325 00:22:11,163 --> 00:22:14,708 Tidak yakin apakah kalian familiar dengan koridor Sonora-Tijuana. 326 00:22:14,791 --> 00:22:15,959 Itu semua milik kita. 327 00:22:16,043 --> 00:22:17,711 Kami mendatangkan banyak sekali barang lewat sana. 328 00:22:17,794 --> 00:22:22,049 Baik melalui darat maupun laut, Saya bisa membawanya masuk. 329 00:22:23,383 --> 00:22:24,926 Sekarang bayangkan ini: 330 00:22:25,927 --> 00:22:27,012 Kokainmu... 331 00:22:29,014 --> 00:22:30,349 dan distribusi saya. 332 00:22:31,433 --> 00:22:35,020 Kami akan membawa lebih banyak bubuk daripada melalui Bahama. 333 00:22:35,103 --> 00:22:37,814 Agen Amerika sialan di Florida, 334 00:22:37,898 --> 00:22:40,859 mereka akan tercengang dan bahkan tidak tahu dari mana asalnya. 335 00:22:45,739 --> 00:22:48,367 Ya, kami tahu tentang reputasi Anda. 336 00:22:49,201 --> 00:22:50,952 Apa yang telah Anda capai. 337 00:22:52,204 --> 00:22:54,373 Tapi sistem serah terimamu ini... 338 00:22:54,831 --> 00:22:58,335 ganja adalah satu hal, coke adalah yang lain, bukan? 339 00:23:00,545 --> 00:23:02,381 Saya tidak begitu setuju dengan hal itu. 340 00:23:02,464 --> 00:23:04,383 [terkekeh] 341 00:23:04,466 --> 00:23:09,638 Pasar sebesar $4 miliar versus apa pun yang dihasilkannya. 342 00:23:09,721 --> 00:23:12,474 Yang dimaksud pasangan saya adalah... 343 00:23:12,933 --> 00:23:14,976 ketika segalanya menjadi lebih berharga... 344 00:23:15,519 --> 00:23:18,522 kepercayaan datang dengan harga yang lebih tinggi, bukan? 345 00:23:19,064 --> 00:23:23,610 Ya, segala sesuatu ada harganya, dan itu harus dibayar kan? 346 00:23:24,611 --> 00:23:26,655 [man] Musik di telingaku. 347 00:23:27,364 --> 00:23:29,157 Karena itu akan dibayar oleh Anda. 348 00:23:30,700 --> 00:23:31,743 [Félix] Apa...? 349 00:23:33,161 --> 00:23:34,287 Maaf? 350 00:23:34,871 --> 00:23:37,165 Imbalannya, perantara... 351 00:23:38,417 --> 00:23:39,960 semua itu keluar dari akhirmu. 352 00:23:40,043 --> 00:23:46,591 Anda harus memaafkan kami, teman kami di sini lambat dalam melakukan pemanasan terhadap orang baru. 353 00:23:48,969 --> 00:23:50,762 Tidak apa-apa, saya setuju. 354 00:23:51,596 --> 00:23:52,722 Kami akan membayar. 355 00:23:53,598 --> 00:23:56,059 [pria] Sicilia Falcon masih menjalankan Tijuana. 356 00:23:56,685 --> 00:23:59,688 Dia punya banyak teman yang memiliki koneksi baik di sana. 357 00:24:00,272 --> 00:24:03,400 Di Meksiko dan Amerika Serikat. 358 00:24:04,860 --> 00:24:07,737 Saya punya teman juga. Banyak. 359 00:24:07,821 --> 00:24:08,989 Ya, itu bagus. 360 00:24:09,739 --> 00:24:11,700 Tapi kami mengenalnya... 361 00:24:12,784 --> 00:24:15,287 dan bukan kamu, jadi apa yang harus kita lakukan? 362 00:24:15,787 --> 00:24:17,539 Di manakah dia cocok dengan semua ini? 363 00:24:18,874 --> 00:24:23,587 Dari semua orang di sini, yang itu yang paling mengenalnya adalah rekanku, kan? 364 00:24:24,087 --> 00:24:25,755 Beritahu mereka. 365 00:24:27,132 --> 00:24:28,300 [Isabella] Ini sangat sederhana. 366 00:24:28,383 --> 00:24:30,760 Falcon tidak bisa bergerak jenis berat yang Anda butuhkan. 367 00:24:32,053 --> 00:24:34,681 Saya sudah mengenalnya selama beberapa tahun. 368 00:24:35,140 --> 00:24:37,559 Dia sangat disukai di Tijuana, tapi... 369 00:24:37,893 --> 00:24:40,020 tapi Falcon tidak memiliki apa yang dimiliki Félix. 370 00:24:41,146 --> 00:24:45,066 Jadi Anda harus bertanya pada diri sendiri, apakah Anda mau untuk memindahkan minuman bersoda melalui sedotan 371 00:24:45,150 --> 00:24:46,193 atau pipa? 372 00:24:47,027 --> 00:24:48,236 [terkekeh] 373 00:24:52,657 --> 00:24:54,493 [Félix] Hanya dalam hitungan bulan, 374 00:24:55,285 --> 00:24:58,330 Medellín akan terlihat kecil dibandingkan Anda. [terkekeh] 375 00:25:07,964 --> 00:25:09,090 [Félix] Mari kita lihat... 376 00:25:09,174 --> 00:25:10,050 [berdehem] 377 00:25:10,634 --> 00:25:15,472 Bantu saya dan bayangkan betapa nyamannya hidupmu dan saudaramu akan... 378 00:25:16,389 --> 00:25:18,391 kapan kita mulai memindahkan jumlah ini? 379 00:25:20,143 --> 00:25:21,520 Ayo. 380 00:25:22,229 --> 00:25:24,189 Anda akan berjalan di awan. 381 00:25:25,982 --> 00:25:28,193 Saya tidak datang ke sini untuk membuang waktu Anda. 382 00:25:40,080 --> 00:25:43,542 Silakan dan tutup kesepakatannya, Aku ingin mengajaknya menari. 383 00:25:43,625 --> 00:25:46,002 Sebelum Pachito di sini lebih menghancurkan hati. 384 00:25:46,086 --> 00:25:47,671 [terkekeh] 385 00:25:57,430 --> 00:25:58,932 Mari kita bicara angka. 386 00:25:59,015 --> 00:26:01,726 [musik pop dalam bahasa Spanyol diputar] 387 00:26:02,852 --> 00:26:05,188 [musik berlanjut di radio] 388 00:26:07,524 --> 00:26:09,150 [dalam bahasa Spanyol] Ini mimpiku, kawan. 389 00:26:09,651 --> 00:26:11,152 Bisnis saya sendiri. 390 00:26:12,070 --> 00:26:15,031 Anda harus berinvestasi. Masuk ke lantai dasar. 391 00:26:15,240 --> 00:26:16,700 Apa ruginya? 392 00:26:16,783 --> 00:26:19,286 Apa yang kamu ketahui tentang lari sebuah restoran, Cochi? 393 00:26:19,369 --> 00:26:20,579 [terkekeh] Ya ampun. 394 00:26:20,912 --> 00:26:22,330 Apa yang perlu diketahui? 395 00:26:22,622 --> 00:26:24,040 Hanya harus melakukannya. 396 00:26:24,499 --> 00:26:25,333 Cobalah. 397 00:26:28,169 --> 00:26:30,297 [bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 398 00:26:45,478 --> 00:26:46,646 Apa-apaan ini? 399 00:26:48,481 --> 00:26:51,026 -Makanan apa yang ingin kamu makan? -[Cochiloco] Makanan laut, kawan. 400 00:26:51,109 --> 00:26:52,360 Gaya Sinaloa. 401 00:26:52,444 --> 00:26:54,738 Saya akan menyebutnya "Lobster Gila". 402 00:26:55,405 --> 00:26:56,615 Kedengarannya bagus. 403 00:26:56,698 --> 00:26:58,366 [Benjamin] Hei, nona-nona, mulailah bekerja. 404 00:26:58,992 --> 00:27:01,036 -[pria] Ayo pergi. -[Benjamin] Hei, Chapito. 405 00:27:02,329 --> 00:27:03,496 Bagaimana keperawanan memperlakukanmu? 406 00:27:03,580 --> 00:27:04,998 [tertawa] 407 00:27:06,166 --> 00:27:07,917 Saya menarik 3 wanita tadi malam, apa-apaan ini. 408 00:27:08,001 --> 00:27:11,463 -Tiga wanita? -Cochiloco di sini sedang membuka restoran. 409 00:27:11,546 --> 00:27:13,882 -Ya, Lobster Gila. -Jenis apa? 410 00:27:13,965 --> 00:27:15,467 Makanan laut sinaloa, kawan. 411 00:27:15,800 --> 00:27:17,469 Oh, ceviche pedas. 412 00:27:17,552 --> 00:27:19,095 -Itu benar. -[pria] Benyamin! 413 00:27:19,179 --> 00:27:20,889 [berteriak dan berteriak] 414 00:27:20,972 --> 00:27:22,057 [tembakan] 415 00:27:25,560 --> 00:27:26,519 [prajurit] Pindahkan! 416 00:27:26,853 --> 00:27:28,229 Angkat pintunya! 417 00:27:28,355 --> 00:27:29,230 Dengan cepat! 418 00:27:31,733 --> 00:27:32,609 Cepat! 419 00:27:34,611 --> 00:27:35,737 Anda tahu siapa saya? 420 00:27:36,237 --> 00:27:37,280 Siapa keluargaku? 421 00:27:50,210 --> 00:27:52,003 [truk berbunyi bip] 422 00:27:55,256 --> 00:27:56,633 [mesin truk berhenti] 423 00:27:58,343 --> 00:27:59,469 Tuan Falcon. 424 00:28:00,595 --> 00:28:01,680 Apa-apaan ini? 425 00:28:02,806 --> 00:28:04,432 Memang benar, Benyamin. 426 00:28:06,309 --> 00:28:08,103 Ambil semua itu. 427 00:28:08,478 --> 00:28:10,063 Oke, brengsek, keluarkan. 428 00:28:10,647 --> 00:28:13,400 Jaminan diberikan kepada saya oleh rekan Anda di Guadalajara. 429 00:28:13,483 --> 00:28:18,822 Janji dibuat, yang kini sedang rusak. Jadi Anda bertanya... 430 00:28:18,905 --> 00:28:20,448 "Apa-apaan ini?" 431 00:28:21,032 --> 00:28:23,243 -Dengar, kamu tidak mau-- -[berteriak] Tidak sepatah kata pun, keparat! 432 00:28:24,869 --> 00:28:29,624 Mulai hari ini, tidak seorang pun, tidak seorang pun, memindahkan sepeser pun ganja melalui alun-alun saya. 433 00:28:29,708 --> 00:28:30,792 Tidak seorang pun! 434 00:28:32,627 --> 00:28:33,712 Bahkan kamu pun tidak. 435 00:28:36,840 --> 00:28:38,049 Beritahu saudara-saudaramu. 436 00:28:40,135 --> 00:28:41,553 [mesin menyala] 437 00:28:41,636 --> 00:28:43,805 [Falcon] Sudah cukup, teman-teman. 438 00:28:43,888 --> 00:28:45,306 [mesin menyala] 439 00:29:00,321 --> 00:29:01,781 [prajurit] Cepat. 440 00:29:02,323 --> 00:29:03,658 Lakukan hal itu dengan benda itu. 441 00:29:03,742 --> 00:29:05,452 [ban mendecit] 442 00:29:06,703 --> 00:29:07,829 [Benjamin] Hei! 443 00:29:22,385 --> 00:29:23,636 [mendengus] 444 00:29:23,720 --> 00:29:25,638 [dalam bahasa Spanyol] Rafa, itu dia. 445 00:29:29,893 --> 00:29:31,895 Anda pikir Anda bisa mengacaukan bisnis saya? 446 00:29:31,978 --> 00:29:33,062 [Falcon] Ah. 447 00:29:33,146 --> 00:29:35,231 Rafa, kamu menerima pesanku? 448 00:29:35,315 --> 00:29:38,610 [Rafa] Pesan, astaga. Kau mencuri obat biusku, keparat! 449 00:29:38,693 --> 00:29:42,363 Félix menjalankan seluruh bisnis saya. Bagaimana lagi reaksi saya? 450 00:29:45,784 --> 00:29:46,785 Apa? 451 00:29:47,702 --> 00:29:49,204 Bosmu tidak memberitahumu? 452 00:29:49,287 --> 00:29:52,123 Dia rekanku, brengsek, jujur ​​saja. 453 00:29:52,207 --> 00:29:53,833 Jika Anda berkata demikian. 454 00:29:53,917 --> 00:29:57,629 Saya mendengar Félix terbang ke Cali pagi ini untuk meniduriku. 455 00:29:58,713 --> 00:30:00,465 Anda juga, sepertinya. 456 00:30:01,508 --> 00:30:05,595 Dengar, apakah kamu tidak mengerti kokain itu menghasilkan keuntungan sepuluh kali lipat dari ganja? 457 00:30:05,678 --> 00:30:08,264 Félix pindah ke minuman bersoda membuat sinsemillamu tidak berguna. 458 00:30:09,390 --> 00:30:10,600 Ayo, rekan. 459 00:30:11,726 --> 00:30:15,146 Mungkin Anda dan saya harus bekerja sama. 460 00:30:15,647 --> 00:30:17,315 Mungkin sebaiknya kamu tutup mulut, 461 00:30:17,398 --> 00:30:19,692 dan mungkin aku harus melakukannya ambil obat biusku dan isi perutmu-- 462 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 Dasar petani brengsek! 463 00:30:24,948 --> 00:30:26,324 Ada apa denganmu? 464 00:30:26,407 --> 00:30:29,035 -Apa yang Amado lakukan sekarang? -Apakah Félix pergi ke Kolombia? 465 00:30:30,537 --> 00:30:34,415 Jika dia terlibat dengan minuman bersoda, dimana hal itu meninggalkan kita? 466 00:30:34,499 --> 00:30:37,168 Tenang, siapa yang bilang ini? Elang? 467 00:30:37,252 --> 00:30:39,420 Jangan dengarkan bajingan itu. 468 00:30:39,504 --> 00:30:41,047 Minumlah bir. 469 00:30:41,130 --> 00:30:42,215 Saya akan memeriksanya. 470 00:30:42,298 --> 00:30:45,009 [terengah-engah] 471 00:30:49,973 --> 00:30:51,015 [menghela napas] 472 00:30:53,601 --> 00:30:56,437 [dalam bahasa Spanyol] Saat kita mendarat, panggil Matta agar dia tahu semuanya berjalan baik. 473 00:30:56,521 --> 00:30:57,981 [Isabella] Aku yakin dia sudah mengetahuinya. 474 00:31:00,692 --> 00:31:01,943 [Félix] Apa-apaan ini? 475 00:31:02,026 --> 00:31:04,404 -Tenang, aku Miguel-- -Jangan sentuh aku! 476 00:31:04,487 --> 00:31:05,780 [mendengus] 477 00:31:05,864 --> 00:31:08,825 [pria] Apa-apaan ini? 478 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 [mendengus] 479 00:31:10,159 --> 00:31:11,369 Apa-apaan ini? 480 00:31:11,452 --> 00:31:12,704 [terengah-engah] 481 00:31:12,787 --> 00:31:14,289 Tenang! 482 00:31:14,581 --> 00:31:16,374 -Tenang! -[Félix] Oke. 483 00:31:16,457 --> 00:31:18,001 Kamu baik-baik saja? 484 00:31:18,084 --> 00:31:20,461 [pria] Merasa nyaman, ini perjalanan panjang. 485 00:31:21,546 --> 00:31:22,463 [Isabella] Siapa kamu? 486 00:31:22,672 --> 00:31:24,465 Bos ingin bicara. 487 00:31:25,341 --> 00:31:26,384 Kemana kita akan pergi? 488 00:31:30,263 --> 00:31:31,431 Ke Medellín. 489 00:31:32,265 --> 00:31:34,058 Kacamata hitam yang bagus di sana. 490 00:31:34,601 --> 00:31:36,060 Cobalah, lihat tampilannya. 491 00:31:41,149 --> 00:31:45,278 -[Maria dalam bahasa Spanyol] Halo. -Maria, lihat dirimu, cantik seperti biasanya. 492 00:31:47,155 --> 00:31:48,531 Miguel tidak ada di sini. 493 00:31:48,615 --> 00:31:50,199 Dia tidak mengatakan kapan dia akan kembali. 494 00:31:51,784 --> 00:31:53,578 Mungkin berhari-hari. 495 00:31:54,370 --> 00:31:55,330 Oke. 496 00:31:55,997 --> 00:31:58,583 Jika dia menelepon, katakan padanya kita perlu bicara. 497 00:31:59,042 --> 00:32:00,209 Semoga kamu baik-baik saja. 498 00:32:01,794 --> 00:32:02,879 [Maria] Tunggu. 499 00:32:04,714 --> 00:32:06,174 Duduklah bersamaku sebentar? 500 00:32:10,386 --> 00:32:14,891 Jadi, Kolombia. Rafa menyebutkan sesuatu, tapi aku tidak yakin itu benar. 501 00:32:16,684 --> 00:32:19,103 Akhir-akhir ini kamu habiskan lebih banyak waktu bersamanya daripada aku. 502 00:32:20,146 --> 00:32:21,648 Kenapa dia melakukan ini? 503 00:32:22,148 --> 00:32:24,859 Terkadang aku merasa seperti itu Saya tidak mengenalnya sama sekali. 504 00:32:24,943 --> 00:32:27,403 Félix bukan pria sederhana, Maria. 505 00:32:27,904 --> 00:32:29,781 Ada perdagangan darah di negara kita. 506 00:32:29,864 --> 00:32:32,784 Ayahmu tahu permainan itu serta siapa pun. 507 00:32:34,327 --> 00:32:37,497 Saya ingat menjadi di ladang bersama ayahku. 508 00:32:37,580 --> 00:32:39,749 Dia akan melakukannya agar kami bisa makan. 509 00:32:42,251 --> 00:32:43,628 Tapi lihat sekarang, Neto. 510 00:32:44,629 --> 00:32:46,130 Anak-anak kita tidak kelaparan. 511 00:32:48,174 --> 00:32:50,551 [menghela napas] Jadi apa yang dia katakan? 512 00:32:52,011 --> 00:32:55,098 "Jika aku tidak melakukannya, orang lain akan melakukannya." 513 00:32:57,475 --> 00:32:58,643 Dan dia akan melakukannya. 514 00:33:00,144 --> 00:33:02,772 Orang itu tidak bodoh. 515 00:33:05,525 --> 00:33:06,901 Oke. 516 00:33:06,985 --> 00:33:08,945 Ketika dia kembali, minta dia menelepon saya. 517 00:33:11,364 --> 00:33:13,074 Anda akan menemuinya sebelum saya melakukannya. 518 00:33:25,795 --> 00:33:27,213 [Jaime dalam bahasa Inggris] Buka topimu. 519 00:33:28,548 --> 00:33:29,632 [Knapp] Oh ya. 520 00:33:30,216 --> 00:33:31,592 Maksudku, dia lebih pendek darimu. 521 00:33:32,468 --> 00:33:33,845 -Tapi dia lebih tampan. -Ya. 522 00:33:35,179 --> 00:33:37,849 Aku tidak tahu. Cukup dekat. 523 00:33:38,725 --> 00:33:41,102 -Jaime? - Sialan. 524 00:33:44,355 --> 00:33:47,567 Apa pun terasa tidak enak, Anda cabut stekernya. Baiklah? 525 00:33:48,526 --> 00:33:49,819 Punya pakaian sipil, Nak? 526 00:33:49,902 --> 00:33:51,863 -Ya, tuan. -Baiklah. Tangkap mereka. 527 00:33:54,824 --> 00:33:55,908 [menghela napas] 528 00:33:59,620 --> 00:34:01,330 [dalam bahasa Spanyol] Orang-orang itu keluar. 529 00:34:02,957 --> 00:34:04,250 Baiklah, ayo pergi. 530 00:34:20,767 --> 00:34:22,018 [mesin mobil menyala] 531 00:35:01,599 --> 00:35:02,558 [dalam bahasa Inggris] Kamu baik. 532 00:35:06,145 --> 00:35:07,105 Terima kasih, Suzy. 533 00:35:21,077 --> 00:35:22,203 Ya, tepat di sana. 534 00:35:24,539 --> 00:35:26,040 [Kiki] Di sini. Sempurna. 535 00:35:26,624 --> 00:35:28,084 Terima kasih sudah melakukan ini, Suzy. 536 00:35:28,835 --> 00:35:29,919 Aman. 537 00:35:30,294 --> 00:35:31,546 [Kiki] Aku akan melakukannya. 538 00:35:35,133 --> 00:35:36,134 [pintu mobil tertutup] 539 00:35:57,864 --> 00:35:58,739 [dalam bahasa Spanyol] Terima kasih. 540 00:36:09,750 --> 00:36:13,045 Kalian naik. Aku sedang mengambil minuman di bar, aku akan menunggu di sana. 541 00:36:28,686 --> 00:36:29,520 Apakah saya mengenal Anda? 542 00:36:32,148 --> 00:36:35,359 [dalam bahasa Spanyol dengan aksen Inggris] Emilio Gomez Estrada. Saya bekerja di bidang pertanian. 543 00:36:36,777 --> 00:36:37,820 Kamu juga? 544 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Tidak. 545 00:36:43,492 --> 00:36:44,660 Selamat siang. 546 00:37:03,262 --> 00:37:05,640 [pria dalam bahasa Spanyol] Oke, anak-anak, kita sudah sampai. 547 00:37:28,955 --> 00:37:29,997 [pria] Ayo pergi. 548 00:37:32,750 --> 00:37:35,002 Cepat keluar, pergi! 549 00:37:35,169 --> 00:37:36,671 Pindahkan, sayang! 550 00:37:37,922 --> 00:37:40,258 [Musik Kolombia diputar] 551 00:37:48,474 --> 00:37:51,435 [obrolan di latar belakang] 552 00:37:53,688 --> 00:37:55,356 [pria] Hei, ada apa, Racun? 553 00:37:57,066 --> 00:37:59,277 -Bagaimana kabarmu, Blackie? -Lihat apa yang kubawakan untukmu. 554 00:38:06,158 --> 00:38:07,868 [monyet mengobrol] 555 00:38:14,083 --> 00:38:15,918 Oke, ayo lakukan ini. 556 00:38:16,752 --> 00:38:18,879 Kamu ikut denganku. 557 00:38:19,755 --> 00:38:21,549 Dan kamu tetap di sini. 558 00:38:25,761 --> 00:38:27,847 [Racun] Ikutlah denganku sekarang. 559 00:38:39,358 --> 00:38:41,235 [toilet memerah] 560 00:38:51,245 --> 00:38:52,079 Aduh! 561 00:38:53,956 --> 00:38:55,082 eh... 562 00:38:56,042 --> 00:38:58,169 [dalam bahasa Spanyol beraksen] Aku perlu... masuk. 563 00:39:00,546 --> 00:39:02,006 Kamar mandi... 564 00:39:02,548 --> 00:39:03,799 air... lantai... 565 00:39:05,676 --> 00:39:06,927 Ah. 566 00:39:07,011 --> 00:39:08,888 [pelayan] Apa ini? 567 00:39:09,555 --> 00:39:12,099 Ya ampun. [menghela napas] 568 00:39:31,619 --> 00:39:33,245 [bantingan lift] 569 00:40:30,469 --> 00:40:31,887 [dalam bahasa Spanyol] Tunggu di sini. 570 00:40:32,847 --> 00:40:33,848 Oke. 571 00:40:57,288 --> 00:40:58,914 [percikan air] 572 00:40:58,998 --> 00:41:02,001 [hewan mendengus] 573 00:41:17,850 --> 00:41:19,101 [Pablo] Kuda nil. 574 00:41:28,903 --> 00:41:30,529 Anda pernah melihatnya sebelumnya? 575 00:41:32,198 --> 00:41:33,240 Tidak. 576 00:41:33,324 --> 00:41:35,409 Saya belum merasakan kesenangan secara langsung. 577 00:41:38,162 --> 00:41:39,622 Mereka terlihat manis. 578 00:41:41,957 --> 00:41:45,336 Seperti bayi, gemuk dan botak. 579 00:41:46,962 --> 00:41:48,672 Tapi mereka temperamental. 580 00:41:49,882 --> 00:41:55,554 Dapatkan antara itu dan sesuatu ia peduli, ia akan menggigitmu menjadi dua. 581 00:42:02,770 --> 00:42:03,896 Ikuti saya. 582 00:42:13,572 --> 00:42:16,200 Lihat, saudara... [berdeham] 583 00:42:18,869 --> 00:42:21,664 Saya selalu percaya bahwa kebenaran adalah yang terbaik. 584 00:42:23,874 --> 00:42:29,463 Dengan teman, musuh, tidak masalah, Saya selalu mengatakan yang sebenarnya. 585 00:42:31,090 --> 00:42:32,925 Saya mengharapkan hal yang sama dari Anda. 586 00:42:37,054 --> 00:42:39,431 Jadi aku hanya akan bertanya sekali... 587 00:42:42,768 --> 00:42:44,979 Mengapa Anda berada di Kolombia? 588 00:42:48,983 --> 00:42:51,610 Saya mengadakan pertemuan dengan organisasi Cali. 589 00:42:54,780 --> 00:42:56,240 Kami membuat kesepakatan... 590 00:42:56,699 --> 00:43:01,787 untuk memindahkan produk mereka melalui Meksiko. 591 00:43:01,870 --> 00:43:03,163 Hmm. 592 00:43:05,874 --> 00:43:07,543 Anda membuat kesepakatan dengan Cali? 593 00:43:09,253 --> 00:43:10,254 Ya. 594 00:43:13,257 --> 00:43:14,341 Mengapa mereka? 595 00:43:17,428 --> 00:43:19,138 [mencemooh] 596 00:43:21,140 --> 00:43:24,935 Aku sudah diberitahu bahwa kamu temperamental. 597 00:43:30,024 --> 00:43:31,191 Itu benar. 598 00:43:38,616 --> 00:43:40,159 Masalahnya adalah... 599 00:43:44,788 --> 00:43:47,333 itu merupakan ancaman bagiku, kan? 600 00:43:49,084 --> 00:43:50,919 Ya. 601 00:43:51,962 --> 00:43:53,005 Saya setuju. 602 00:43:53,839 --> 00:43:56,508 Jika kita jujur, ini akan membuat Anda gulung tikar. 603 00:44:00,137 --> 00:44:03,223 Aku bisa memberimu makan kuda nil. 604 00:44:05,893 --> 00:44:07,895 Saya tidak suka orang Meksiko. 605 00:44:09,188 --> 00:44:10,481 Jika kita jujur. 606 00:44:14,985 --> 00:44:19,198 Jika kamu ingin membunuhku, orang-orangmu pasti akan menembakku di jalan. 607 00:44:25,329 --> 00:44:26,497 Hmm. 608 00:44:34,505 --> 00:44:35,339 [berdehem] 609 00:44:47,518 --> 00:44:49,144 [menghela napas] 610 00:45:09,456 --> 00:45:11,458 Ganja adalah produk lunak. 611 00:45:14,336 --> 00:45:15,921 Itu tidak menyakiti siapa pun. 612 00:45:17,464 --> 00:45:22,136 Untuk saat ini, itu ilegal, tapi lama kelamaan akan dilegalkan. 613 00:45:22,720 --> 00:45:24,471 Tapi kokain adalah cerita lain. 614 00:45:25,681 --> 00:45:27,516 Hal ini membuat takut orang Amerika. 615 00:45:29,393 --> 00:45:31,437 Mereka percaya hal itu menghancurkan mereka. 616 00:45:34,690 --> 00:45:39,319 Memindahkan minuman bersoda akan membuat Anda terkenal yang tidak bisa Anda sembunyikan. 617 00:45:39,987 --> 00:45:41,697 Itu akan membuatmu menjadi target. 618 00:45:48,328 --> 00:45:49,872 Ya, saya sudah tahu. 619 00:45:52,833 --> 00:45:54,501 Lalu mengapa melakukannya? 620 00:45:56,378 --> 00:46:00,215 -Jika saya tidak melakukannya, orang lain akan melakukannya. -Jangan datang padaku dengan omong kosong itu. 621 00:46:02,718 --> 00:46:05,387 Mengapa Anda ingin melakukannya? 622 00:46:28,118 --> 00:46:32,831 Ketika saya berusia 22 tahun, saya sedang jatuh cinta. 623 00:46:36,084 --> 00:46:39,129 Istri pertamaku... 624 00:46:42,841 --> 00:46:44,843 dia meninggal karena leukemia. 625 00:46:53,393 --> 00:46:57,356 Kita harus mengendalikan dunia sialan ini. 626 00:46:57,439 --> 00:46:58,816 Atau itu akan mengendalikan Anda. 627 00:46:58,899 --> 00:47:01,985 Dan jika Anda tidak melindungi diri sendiri, itu membuat kekacauan dan menghancurkanmu. 628 00:47:13,080 --> 00:47:14,498 [menghembuskan napas] 629 00:47:28,679 --> 00:47:32,266 Anda akan mengambil salah satu dari beban kami... 630 00:47:32,808 --> 00:47:34,560 untuk setiap beban mereka. 631 00:47:35,394 --> 00:47:38,188 Setengah Cali, setengah kita. 632 00:47:40,482 --> 00:47:42,901 Dan jika ada sesuatu yang hilang dalam perjalanan, saudara... 633 00:47:44,444 --> 00:47:46,947 lebih baik menjadi bagian Cali. 634 00:47:50,200 --> 00:47:52,369 Ini akan tiba minggu depan. 635 00:47:53,412 --> 00:47:54,788 Apakah Anda siap untuk ini? 636 00:48:05,757 --> 00:48:06,967 Kami siap. 637 00:48:12,306 --> 00:48:13,557 Kalau begitu sudah beres. 638 00:48:20,981 --> 00:48:21,899 Hei... 639 00:48:24,985 --> 00:48:31,283 maukah kamu benar-benar memberiku makan kepada kuda nil itu? [terkekeh] 640 00:48:31,366 --> 00:48:32,242 [Pablo] Tidak. 641 00:48:32,534 --> 00:48:33,827 kuda nil... 642 00:48:35,537 --> 00:48:37,623 juga tidak menyukai orang Meksiko. 643 00:48:44,046 --> 00:48:45,088 [Blackie] Jadi apa? 644 00:48:46,590 --> 00:48:48,425 Apakah kamu ingin minum atau apa? 645 00:49:28,048 --> 00:49:29,007 [dalam bahasa Spanyol] Bagus. 646 00:49:30,550 --> 00:49:32,052 Dan pembayaran dari Tijuana? 647 00:49:32,719 --> 00:49:34,096 Anda bilang Juárez. 648 00:49:40,185 --> 00:49:41,853 Dasar idiot. 649 00:49:42,854 --> 00:49:44,523 Sialan. 650 00:49:57,703 --> 00:49:59,538 [berdengung] 651 00:50:02,374 --> 00:50:04,334 [berdengung] 652 00:50:06,211 --> 00:50:07,629 [klik] 653 00:50:13,802 --> 00:50:15,262 AKUN PRIBADI BAPAK. FELIX GALLARDO 654 00:50:34,948 --> 00:50:36,450 [bantingan lift] 655 00:51:14,362 --> 00:51:16,114 [mengetuk pintu] 656 00:52:30,397 --> 00:52:31,565 [pintu tertutup] 657 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 [menghela napas] 658 00:52:35,318 --> 00:52:36,361 [menghembuskan napas] 659 00:52:40,240 --> 00:52:41,867 [Isabella tertawa] 660 00:52:46,079 --> 00:52:47,330 [menghela napas] 661 00:52:51,501 --> 00:52:53,044 [dalam bahasa Spanyol] Ayo pergi ke Cartagena, bukan? 662 00:52:53,128 --> 00:52:53,962 Hah? 663 00:52:54,045 --> 00:52:55,922 Saya ingin melihat laut di malam hari. 664 00:52:58,383 --> 00:53:00,343 Saya tidak membawa apa pun untuk berenang. 665 00:53:01,970 --> 00:53:03,013 Saya juga tidak. 666 00:53:03,096 --> 00:53:04,181 [terkekeh] 667 00:53:04,764 --> 00:53:05,932 Ayo, ayo pergi. 668 00:53:07,350 --> 00:53:08,560 Anda dan saya. 669 00:53:10,103 --> 00:53:11,229 Sekarang. 670 00:53:14,900 --> 00:53:16,234 Hai. 671 00:53:17,485 --> 00:53:19,738 Saya membawa Anda ke sini untuk kontak Anda. 672 00:53:21,239 --> 00:53:22,949 Dan karena kamu kuat. 673 00:53:25,577 --> 00:53:27,537 Aku ingin nasihatmu, Isabella. 674 00:53:30,415 --> 00:53:32,000 Kamu hebat hari ini. 675 00:53:34,711 --> 00:53:37,005 Saya dapat menggunakan Anda untuk bisnis saya. 676 00:53:41,968 --> 00:53:43,762 Saya tidak bekerja secara gratis. 677 00:53:45,222 --> 00:53:46,848 Tidak ada yang mengatakan itu. 678 00:53:52,896 --> 00:53:54,439 Pikirkan tentang apa yang Anda inginkan. 679 00:54:02,739 --> 00:54:04,991 Anda memerlukan kesepakatan baru, Miguel. 680 00:54:06,660 --> 00:54:09,704 Membayar polisi adalah satu hal untuk memindahkan obat bius Meksiko ke seluruh perbatasan, 681 00:54:09,788 --> 00:54:13,750 tapi mengubah Meksiko adalah hal lain menjadi landasan untuk minuman bersoda Kolombia. 682 00:54:14,668 --> 00:54:17,629 [menghela napas] Jika Anda belum mengamankannya kesepakatan dengan pemerintah 683 00:54:17,712 --> 00:54:21,258 -sebelum minuman bersoda Escobar tiba... -Ya, aku tahu, keseluruhan pertunjukan ini hancur. 684 00:54:22,259 --> 00:54:23,510 Saya sedang mengerjakannya. 685 00:54:27,389 --> 00:54:28,473 [Félix] Ayo pergi. 686 00:54:39,609 --> 00:54:42,320 [Jaime dalam bahasa Inggris] Departemen Keuangan mengatakan jumlahnya meningkat hingga 30 juta 687 00:54:42,404 --> 00:54:44,322 melalui akun ini setiap minggu. 688 00:54:51,538 --> 00:54:52,622 Itu bagus, bukan? 689 00:55:00,672 --> 00:55:02,757 Awas, dasar bajingan berambut licin. 690 00:55:13,184 --> 00:55:16,187 [Félix dalam bahasa Spanyol] Saya mengadakan pertemuan dengan orang-orang dari Cali, lalu dengan Escobar. 691 00:55:18,523 --> 00:55:19,691 Lalu itu benar? 692 00:55:20,317 --> 00:55:21,276 [Félix] Ya. 693 00:55:22,902 --> 00:55:25,113 Mereka terkesan dengan apa yang kami bangun. 694 00:55:25,655 --> 00:55:27,991 Uang dari kokain akan mengubah segalanya. 695 00:55:29,909 --> 00:55:32,537 Kami membuat kesepakatan yang bagus itu membuat kita lebih kuat. 696 00:55:32,620 --> 00:55:35,498 -Félix, jangan bodoh. -[Don Neto] Rafa, Rafa, Rafa-- 697 00:55:35,582 --> 00:55:36,499 Apa?! 698 00:55:37,500 --> 00:55:39,252 Apa yang kami miliki di sini stabil. 699 00:55:40,420 --> 00:55:41,671 Itu berhasil. 700 00:55:42,797 --> 00:55:44,424 Kami memiliki kendali. 701 00:55:45,508 --> 00:55:47,302 Dan kamu memberikan semuanya begitu saja? 702 00:55:54,059 --> 00:55:55,268 Tangan ini... 703 00:55:58,897 --> 00:56:01,191 menumbuhkan gulma terbaik di dunia. 704 00:56:02,233 --> 00:56:04,319 Gulma terbaik di dunia. 705 00:56:07,947 --> 00:56:10,283 Tapi kita tidak tahu apa-apa tentang kokain. 706 00:56:12,202 --> 00:56:13,119 Benar-benar? 707 00:56:14,371 --> 00:56:17,582 Dari apa yang saya dengar, Anda mempelajarinya dengan cukup cepat. 708 00:56:24,297 --> 00:56:25,423 Ada apa, saudara? 709 00:56:26,716 --> 00:56:27,675 Mengapa? 710 00:56:28,760 --> 00:56:30,345 Hanya itu yang ingin saya ketahui. 711 00:56:30,929 --> 00:56:31,846 Ada apa? 712 00:56:31,930 --> 00:56:35,016 Anda tidak akan menghentikannya. minuman bersoda akan datang ke Meksiko, suka atau tidak. 713 00:56:35,100 --> 00:56:38,019 Tidak, kita bisa menghentikannya karena kamilah yang bertanggung jawab. 714 00:56:39,020 --> 00:56:40,980 Ini omong kosong kami! 715 00:56:45,485 --> 00:56:46,694 Dan orang Kolombia... 716 00:56:49,030 --> 00:56:53,701 kami tidak ingin bekerja untuk mereka dan jadilah pengantar barang mereka-- 717 00:56:53,785 --> 00:56:57,414 Meksiko akan menjadi satu-satunya jalan yang tersisa kokain untuk masuk ke Amerika Serikat. 718 00:56:58,331 --> 00:56:59,791 Itu pasarnya. 719 00:57:00,417 --> 00:57:01,793 Itulah masa depan kita. 720 00:57:02,627 --> 00:57:04,003 Anda ingin ditinggalkan? 721 00:57:08,258 --> 00:57:09,509 maafkan aku, saudara... 722 00:57:11,803 --> 00:57:13,138 tapi aku menentangnya. 723 00:57:16,349 --> 00:57:17,350 Tidak apa-apa. 724 00:57:21,020 --> 00:57:22,564 Kami terus melanjutkan hal ini. 725 00:57:26,401 --> 00:57:28,611 Saya bersama Miguel Ángel dalam hal ini. 726 00:57:38,496 --> 00:57:40,081 Sialan itu adalah iblis. 727 00:57:47,964 --> 00:57:50,216 Anda mengerti dari mana dia berasal? 728 00:57:50,300 --> 00:57:51,217 Ya. 729 00:57:52,969 --> 00:57:56,055 Dia lebih peduli pada beberapa tanaman daripada bisnis nyata. 730 00:57:56,139 --> 00:57:57,765 Dia seorang seniman. 731 00:57:58,808 --> 00:58:00,727 Sakit di pantat. 732 00:58:02,479 --> 00:58:04,606 Ini adalah pertaruhan. Anda tahu itu. 733 00:58:05,231 --> 00:58:10,153 Ya, jadilah orang terkaya di Meksiko, Anda harus mengambil sedikit risiko. 734 00:58:13,364 --> 00:58:14,324 Oke. 735 00:58:15,575 --> 00:58:18,620 Aku akan membawa Rafa kembali ke Tijuana untuk mendapatkan ganjanya kembali. 736 00:58:19,829 --> 00:58:21,789 Letakkan kepalanya dengan benar. 737 00:58:21,873 --> 00:58:24,000 Saya tidak peduli dengan bebannya. 738 00:58:24,083 --> 00:58:25,251 Itu tidak benar. 739 00:58:25,877 --> 00:58:28,046 Falcon mengejar kami keluar dari Tijuana terlihat buruk, 740 00:58:28,129 --> 00:58:29,881 terutama dengan apa yang sedang terjadi. 741 00:58:29,964 --> 00:58:31,758 Ini waktu yang salah untuk kehilangan alun-alun. 742 00:58:36,596 --> 00:58:38,264 Tidak apa-apa. Silakan. 743 00:58:38,806 --> 00:58:39,807 Anda benar. 744 00:58:49,442 --> 00:58:50,485 [Don Neto] Miguelito. 745 00:58:50,568 --> 00:58:51,611 Ya. 746 00:58:52,153 --> 00:58:54,781 Lebih baik pastikan semuanya berjalan lancar. 747 00:58:56,032 --> 00:58:57,283 Saya akan mengurusnya. 748 00:59:03,957 --> 00:59:05,375 [pintu tertutup] 749 00:59:16,427 --> 00:59:17,637 [mengetuk pintu] 750 00:59:19,764 --> 00:59:22,475 [dalam bahasa Inggris] Jaime, itu Administrator DC Mullen sedang menelepon. 751 00:59:22,976 --> 00:59:24,561 Terima kasih, Suzy. 752 00:59:33,736 --> 00:59:35,154 Pak, apa kabar? 753 00:59:35,238 --> 00:59:39,158 Jaime, sudah lama tidak bertemu. Sepertinya kamu sedang sibuk di bawah sana. 754 00:59:39,242 --> 00:59:40,618 [Jaime terkekeh] 755 00:59:40,702 --> 00:59:43,580 Anda tidak tahu betapa benarnya hal itu. Apakah Anda membaca laporan Félix Gallardo? 756 00:59:43,663 --> 00:59:48,251 Ya. Ini bacaan yang luar biasa. Pekerjaan yang sangat mengesankan. 757 00:59:48,334 --> 00:59:49,627 Terima kasih, Pak. 758 00:59:51,296 --> 00:59:53,715 Membuat banyak kebisingan di sekitar sini, jika kamu ingin mengetahui kebenarannya. 759 00:59:53,798 --> 00:59:55,717 Saya kira itulah rencananya. 760 00:59:55,800 --> 00:59:56,634 Lihat, eh... 761 00:59:57,719 --> 01:00:00,054 urusan tim Anda dengan situasi yang sulit. 762 01:00:00,138 --> 01:00:01,973 Dan aku tahu itu, percayalah. 763 01:00:02,056 --> 01:00:05,101 Anda telah diberi tugas untuk dilakukan dan tidak ada alat untuk melakukannya. 764 01:00:05,184 --> 01:00:08,896 Tapi misi kami tidak selalu mendapat prioritas. 765 01:00:08,980 --> 01:00:11,274 Faktanya, hampir tidak pernah. 766 01:00:11,983 --> 01:00:16,279 Memaksa konfrontasi terhadap korupsi bukan sandiwara Departemen Luar Negeri 767 01:00:16,362 --> 01:00:19,324 atau orang-orang di atas sini merasa nyaman dengan saat ini. 768 01:00:19,407 --> 01:00:21,909 -Pak? -Ada faktor lain yang terlibat. 769 01:00:21,993 --> 01:00:23,328 Atau begitulah yang diberitahukan kepadaku. 770 01:00:24,495 --> 01:00:25,622 Faktor lainnya? 771 01:00:26,039 --> 01:00:28,082 Ya, pembayaran utang untuk satu. 772 01:00:28,666 --> 01:00:31,044 Wall Street terpompa banyak sekali uang untuk PEMEX 773 01:00:31,127 --> 01:00:33,296 sebelum seluruh masalah minyak naik turun. 774 01:00:33,379 --> 01:00:37,508 Dengan segala hormat, Pak, saya lebih khawatir tentang ketiga orangku dan keterpaparan mereka-- 775 01:00:46,351 --> 01:00:48,102 Lihat, tuan... 776 01:00:49,354 --> 01:00:52,482 apa yang terjadi di sini, ini serius. 777 01:00:53,441 --> 01:00:55,818 Seseorang harus mulai memperhatikan. 778 01:00:55,902 --> 01:00:57,570 [Sears] Dia sedang menelepon D.C. 779 01:01:01,282 --> 01:01:02,283 [Jaime] Ya, Pak. 780 01:01:03,743 --> 01:01:07,163 Tidak, ya, aku-- aku mengerti itu. Saya bersedia. 781 01:01:15,380 --> 01:01:16,547 Maaf, Jaime. 782 01:01:22,136 --> 01:01:23,179 [membanting telepon ke bawah] 783 01:01:35,858 --> 01:01:36,818 [Tomás dalam bahasa Spanyol] Pak. 784 01:01:44,534 --> 01:01:46,536 Apakah ini sesuatu yang bisa membuatku bahagia? 785 01:01:48,329 --> 01:01:49,497 [Tomas] Saya meragukannya, Pak. 786 01:01:50,915 --> 01:01:53,626 Ini dari meja dari kantor Kejaksaan Agung. 787 01:01:55,712 --> 01:01:58,339 Itu yang dilakukan orang Amerika telah dilakukan di Guadalajara. 788 01:02:04,053 --> 01:02:05,430 Apa-apaan ini? 789 01:02:19,902 --> 01:02:21,946 [dalam bahasa Inggris] Oke, seberapa besar yang kamu inginkan, Nak? 790 01:02:22,029 --> 01:02:23,197 Besar seperti wajan. 791 01:02:23,281 --> 01:02:24,449 [Knapp] Besar seperti wajan. 792 01:02:37,336 --> 01:02:39,797 [musik pop diputar melalui headphone] 793 01:02:39,881 --> 01:02:41,841 [Knapp] Matamu lebih besar daripada perutmu. 794 01:02:48,890 --> 01:02:49,932 [dalam bahasa Spanyol] Apakah saya mengenal Anda? 795 01:02:52,727 --> 01:02:54,395 [Tomas] Pernah mendengar nama ini? 796 01:02:55,354 --> 01:02:56,355 Tidak. 797 01:02:56,439 --> 01:03:00,109 [Knapp dalam bahasa Inggris] Ini adalah yang terbaik yang pernah saya buat. 798 01:03:00,193 --> 01:03:01,402 Lihat betapa sempurnanya mereka. 799 01:03:01,486 --> 01:03:02,737 Billy, bantu adikmu. 800 01:03:08,868 --> 01:03:10,620 [dalam bahasa Spanyol] Tidak, tunggu! Apa yang kamu lakukan-- 801 01:03:10,703 --> 01:03:12,413 [berteriak] 802 01:03:13,498 --> 01:03:15,208 Aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu tidak mengeluarkannya-- 803 01:03:15,291 --> 01:03:16,375 -[suara tembakan] -[jeritan] 804 01:03:16,918 --> 01:03:18,461 [Knapp] Turun! Turun! 805 01:03:18,544 --> 01:03:21,005 Kemarilah! Sayang, turun! Turun! 806 01:03:23,674 --> 01:03:25,843 Oke, tetap di sini. Jangan bergerak. Diam. 807 01:03:25,927 --> 01:03:28,596 Diam. Jadilah-- Di sana. Di sana. 808 01:03:29,138 --> 01:03:30,890 Saya mengerti. Saya mengerti. Oke. 809 01:03:30,973 --> 01:03:32,350 [pistol ayam] 810 01:03:32,433 --> 01:03:35,561 -[gadis merengek] -[wanita] Ssst, sst. 811 01:03:55,540 --> 01:03:56,958 [pintu mobil menutup] 812 01:03:57,041 --> 01:03:59,377 [mesin mobil menyala] 813 01:04:39,709 --> 01:04:41,043 [dalam bahasa Inggris] Kami berbicara dengan istrinya. 814 01:04:46,549 --> 01:04:47,466 Kiki. 815 01:04:49,760 --> 01:04:50,845 Itu bukan salahmu. 816 01:04:52,597 --> 01:04:53,764 Ini salah kami. 817 01:04:56,142 --> 01:04:57,685 Orang-orang kami menyerahkannya. 818 01:04:58,436 --> 01:05:00,062 Aku bilang padanya kita tidak akan melakukannya, tapi, uh... 819 01:05:01,063 --> 01:05:02,273 tapi kami melakukannya. 820 01:05:05,192 --> 01:05:06,444 Bagaimana dengan Knapp? 821 01:05:07,904 --> 01:05:09,530 Pindah ke rumah persembunyian. 822 01:05:09,906 --> 01:05:12,074 Rita dan anak-anak cukup terguncang. 823 01:05:12,158 --> 01:05:13,492 Mereka mengirimnya pulang. 824 01:05:14,911 --> 01:05:17,705 Orang kita mengambil kesempatan, dan dia dikirim berkemas. 825 01:05:17,788 --> 01:05:20,583 Itu panggilan kedutaan. Peraturan. Anda tahu latihannya. 826 01:05:20,666 --> 01:05:23,920 [Sears] Ya, tapi mereka tidak mengirim pengganti. Itu bukan latihannya. 827 01:05:24,253 --> 01:05:26,130 Apa yang kita lakukan di sini? 828 01:05:27,590 --> 01:05:29,759 Kita sudah jauh di depan dan tidak ada orang di belakang kita. 829 01:05:30,301 --> 01:05:32,428 Ya? Kami memberi mereka segalanya. 830 01:05:32,511 --> 01:05:36,265 Nomor rekening, saldo, semuanya. Mereka tidak peduli. 831 01:05:43,439 --> 01:05:45,066 Kami menggunakan laporan itu dengan cara yang berbeda. 832 01:05:46,484 --> 01:05:48,778 Rekening itu di Texas, Félix menyimpannya dengan nama palsu. 833 01:05:48,861 --> 01:05:51,530 Itu ada apa? Ini penipuan bank, penipuan kawat-- 834 01:05:51,614 --> 01:05:52,907 Sial, pemerasan? 835 01:05:54,325 --> 01:05:55,660 Kami membawanya ke sana. 836 01:05:56,911 --> 01:05:58,955 Karena persetan di sini. Persetan dengan Meksiko. 837 01:06:01,290 --> 01:06:02,625 Kami memancingnya melintasi perbatasan. 838 01:06:03,376 --> 01:06:04,835 Tangkap dia di Amerika. 839 01:06:06,087 --> 01:06:07,964 Borgol bajingan itu sendiri. 840 01:06:10,508 --> 01:06:11,634 Oke. 841 01:06:11,717 --> 01:06:14,387 Anda punya ide bagaimana kami melakukannya? 842 01:07:06,272 --> 01:07:07,773 Terjemahan subtitle oleh