1 00:00:14,806 --> 00:00:18,018 [penyanyi bernyanyi "Canto Para Pedir Posada"] 2 00:00:29,612 --> 00:00:31,156 [dalam bahasa Spanyol] Saya suka pergi jogging. 3 00:00:31,656 --> 00:00:33,658 Coba dan campurkan beban jika saya bisa. 4 00:00:36,661 --> 00:00:37,579 Anda? 5 00:00:39,456 --> 00:00:42,292 Apakah saya... berolahraga? 6 00:00:42,375 --> 00:00:43,376 Mm-hmm. 7 00:00:45,587 --> 00:00:46,504 eh... 8 00:00:46,588 --> 00:00:48,214 -[Sofia] Oh, Rafa! -[mendengus] 9 00:00:48,298 --> 00:00:49,883 [terengah-engah] Ya! 10 00:00:52,218 --> 00:00:54,262 Itu semua karena kardio, saya kira. 11 00:00:55,722 --> 00:00:56,765 Saya juga. 12 00:01:02,562 --> 00:01:05,940 [anjing menggonggong] 13 00:01:08,234 --> 00:01:09,486 [mendengus] 14 00:01:15,909 --> 00:01:16,785 [senjata ayam] 15 00:01:18,995 --> 00:01:21,831 [bernyanyi dengan penyanyi] 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,008 [anak-anak tertawa] 17 00:01:33,551 --> 00:01:35,386 [mengobrol] 18 00:01:44,229 --> 00:01:45,063 [tembakan] 19 00:01:45,146 --> 00:01:46,773 [Cuco] Di lantai, bajingan! 20 00:01:46,856 --> 00:01:49,359 -Di lantai! Apakah kamu tuli? -[Rafa] Turun! 21 00:01:49,692 --> 00:01:50,527 [Cuco] Turun! 22 00:01:51,277 --> 00:01:53,196 Anda tidak tahu dengan siapa Anda bercinta. 23 00:01:53,279 --> 00:01:54,364 Tahukah kamu siapa saya? 24 00:01:54,447 --> 00:01:56,741 Seorang lelaki tua yang tidak bisa menyanyi. 25 00:01:56,825 --> 00:02:00,578 Turun ke tanah, keparat! Biarkan kelas penguasa gemetar! 26 00:02:00,662 --> 00:02:03,081 Hidup...profesional... 27 00:02:03,164 --> 00:02:04,874 -Profil-- -Hidup Revolusi! 28 00:02:04,958 --> 00:02:06,751 -[tembakan] -[berteriak] 29 00:02:09,129 --> 00:02:11,464 [anak] Ah! Ah! 30 00:02:19,305 --> 00:02:20,223 [pistol ayam] 31 00:02:22,100 --> 00:02:24,727 [terengah-engah] 32 00:02:30,275 --> 00:02:31,484 -Berdiri. -TIDAK. 33 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 TIDAK! TIDAK! 34 00:02:33,486 --> 00:02:35,738 -Diam atau aku akan membunuhmu! -Sofia! TIDAK! 35 00:02:35,822 --> 00:02:38,908 -Tidak, tolong jangan bawa dia. -[Sofia] Ayah! 36 00:02:39,325 --> 00:02:41,452 -Mama! -[pria] Jangan bawa dia! Silakan! 37 00:02:41,536 --> 00:02:44,622 Sofia! Tolong jangan bawa dia! Jangan bawa dia! 38 00:02:44,706 --> 00:02:45,790 Sofia! 39 00:02:46,166 --> 00:02:48,001 -Jangan bawa dia! Silakan! Sofia! -Sofia! TIDAK! 40 00:02:48,084 --> 00:02:48,918 [Sofia berteriak] 41 00:02:49,544 --> 00:02:51,337 Buka, brengsek! 42 00:02:51,421 --> 00:02:52,797 -Sofia! -Ayah! 43 00:02:53,214 --> 00:02:54,174 Sofia! 44 00:02:56,217 --> 00:02:59,804 Itu adalah “proletariat”, bodoh. Dan memang begitu seharusnya menendang pohon Natal. 45 00:02:59,888 --> 00:03:03,016 -Oke, tapi kami tidak melakukan hal buruk itu. -Tidak, Rafa, kamu luar biasa. 46 00:03:05,018 --> 00:03:06,019 [Sofia] Romantis sekali! 47 00:03:08,479 --> 00:03:10,940 [Permainan "Tuyo" Rodrigo Amarante] 48 00:04:38,695 --> 00:04:40,530 [narator] Pernahkah Anda bertemu dengan seorang pria seperti ini? 49 00:04:40,947 --> 00:04:45,201 Segalanya terkendali, tidak ada sehelai rambut pun yang keluar dari tempatnya? 50 00:04:45,285 --> 00:04:49,080 Itu adalah Miguel ngel Félix Gallardo. "Pria Kurus." 51 00:04:49,664 --> 00:04:51,708 Gembong narkoba di Guadalajara. 52 00:04:51,791 --> 00:04:53,793 DEA ingin tahu segalanya tentang dia, 53 00:04:53,876 --> 00:04:56,462 sampai ke sisi mana dari tempat tidur sialan yang dia bangun. 54 00:04:57,088 --> 00:04:59,048 Tapi orang ini mengunci segalanya. 55 00:04:59,924 --> 00:05:04,345 Kapan pun mereka mendekat, teman-teman DFS-nya sudah menunggu di sana. 56 00:05:04,554 --> 00:05:05,847 [Knapp] Awas! Sialan! 57 00:05:05,930 --> 00:05:08,558 [klakson membunyikan klakson] 58 00:05:08,641 --> 00:05:09,475 Sial! 59 00:05:09,559 --> 00:05:11,644 [narator] Persetan dengannya setiap langkahnya. 60 00:05:11,728 --> 00:05:14,397 - Sialan. -Keduanya. Yang ini juga? 61 00:05:14,480 --> 00:05:17,483 -Ya, pisau sialan. -[narator] Mereka mengambil apa yang bisa mereka dapatkan. 62 00:05:17,567 --> 00:05:19,319 [Knapp] Tunggu. Itu Rafa di sana. 63 00:05:19,986 --> 00:05:21,904 [narator] Mereka tidak bisa mendekati ikan besar itu. 64 00:05:21,988 --> 00:05:23,573 [klik kamera] 65 00:05:23,656 --> 00:05:25,742 Jadi mereka menargetkan yang kecil. 66 00:05:27,035 --> 00:05:28,036 [klik kamera] 67 00:05:28,119 --> 00:05:30,455 [dalam bahasa Spanyol] Sampai nanti, sayang. Tidak sampai nanti. 68 00:05:31,372 --> 00:05:32,498 [narator] Mereka mempekerjakannya... 69 00:05:33,416 --> 00:05:38,212 dan secara bertahap mulai mendapatkan gambaran yang lebih baik tentang kerajaan yang dia bangun. 70 00:05:38,296 --> 00:05:39,630 Inilah yang mereka ketahui. 71 00:05:39,714 --> 00:05:42,592 Félix telah bermitra dengan DFS dan bos alun-alun. 72 00:05:42,675 --> 00:05:44,802 Dan menggunakan persediaannya yang sangat besar ganja, 73 00:05:44,886 --> 00:05:48,681 dia mampu mengendalikan pasar dan memperbaikinya harga ganja di seluruh Amerika Utara. 74 00:05:49,182 --> 00:05:50,892 Miguel Angel Félix Gallardo 75 00:05:50,975 --> 00:05:54,020 telah dibangun sendirian sebuah konfederasi pengedar narkoba. 76 00:05:54,103 --> 00:05:58,941 Kartel narkoba Meksiko pertama. Tapi itu banyak yang perlu Anda pikirkan. 77 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 Apalagi saat meminum airnya di Kota Meksiko. 78 00:06:01,235 --> 00:06:03,196 Rockefeller ganja. 79 00:06:04,197 --> 00:06:05,156 Cukup banyak. 80 00:06:05,573 --> 00:06:07,742 Mengapa tidak terjun saja ke bidang ini dan memutus pasokannya? 81 00:06:07,825 --> 00:06:10,244 Kami tidak bisa kembali lagi, Pak. Félix menutupi jejaknya. 82 00:06:10,328 --> 00:06:13,039 Program pemberantasan harus dapat menemukannya. 83 00:06:13,831 --> 00:06:15,792 Ya, mereka pikir Félix sudah mencapai hal itu juga. 84 00:06:16,542 --> 00:06:18,961 Kami merasakan taruhan terbaik kami adalah langsung menemui Félix, Pak, 85 00:06:19,045 --> 00:06:20,630 potong kepala ular itu. 86 00:06:21,089 --> 00:06:24,258 Tentu saja ini menjadi tantangan tersendiri bagi para pria siapa yang seharusnya menjadi partner kita 87 00:06:24,342 --> 00:06:25,968 bekerja melawan kita. 88 00:06:27,011 --> 00:06:29,597 Kami membutuhkan dukungan nyata dari Mexico City, Pak. 89 00:06:30,139 --> 00:06:31,516 Cukup tekanan darimu... 90 00:06:32,392 --> 00:06:33,726 kita mungkin mendapatkannya. 91 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 Bagaimana menurutmu, Heath? 92 00:06:37,271 --> 00:06:40,525 Saya pikir bisnis narkoba Meksiko terorganisir seperti buku cek istri saya. 93 00:06:41,442 --> 00:06:46,114 Faktanya, kekerasan terhadap narkoba sudah menurun, kejang meningkat. 94 00:06:46,197 --> 00:06:49,575 -Itu karena bisnisnya terorganisir. -Bagaimana? 95 00:06:49,659 --> 00:06:52,120 Nah, semakin banyak uang yang Anda miliki, semakin banyak polisi yang bisa kamu miliki, 96 00:06:52,203 --> 00:06:54,622 semakin Anda bisa memperbesar angkanya. Itu hanya lelucon. 97 00:06:54,705 --> 00:06:58,167 Baiklah. Pak, selain angka, ada peluang nyata di sini. 98 00:06:58,376 --> 00:07:01,754 Kami mengalahkan Félix, kami melumpuhkan perdagangan narkoba Meksiko. 99 00:07:10,430 --> 00:07:11,973 [Gavin] Angka itu penting, Jaime. 100 00:07:14,642 --> 00:07:18,688 Dan jika kartel itu seperti ini, Saya bisa hidup dengan itu. 101 00:07:23,067 --> 00:07:25,820 [narator] Jadi bagaimana cara menjatuhkan seorang penjahat siapa yang berada di puncak permainannya? 102 00:07:26,612 --> 00:07:28,614 Siapa yang mengantongi setiap polisi di kota? 103 00:07:30,741 --> 00:07:33,953 Yah... kamu menahan nafasmu 104 00:07:34,036 --> 00:07:36,205 dan Anda berharap Anda beruntung. 105 00:07:36,289 --> 00:07:37,415 [dalam bahasa Spanyol] Kita perlu bicara. 106 00:07:39,459 --> 00:07:40,877 Mereka datang untuk Rafa. 107 00:07:41,377 --> 00:07:43,171 Buka, brengsek! Sofia! 108 00:07:43,254 --> 00:07:47,341 [narator] Ingat orang ini? Nah, ternyata dia Menteri Pendidikan 109 00:07:47,425 --> 00:07:51,304 dan anggota senior yang paling berkuasa partai politik di Meksiko. 110 00:07:51,387 --> 00:07:55,683 Selama 50 tahun, Institusi Partai Revolusioner, atau PRI, 111 00:07:55,766 --> 00:07:59,312 mengendalikan kepresidenan Meksiko dan tidak pernah kehilangan kursi senat. 112 00:07:59,395 --> 00:08:01,147 Bertanya-tanya bagaimana mereka mengaturnya. 113 00:08:01,230 --> 00:08:03,316 Félix tahu jika dia tidak memberikannya apa yang mereka inginkan, 114 00:08:03,399 --> 00:08:05,693 mereka akan menghancurkan bisnisnya 115 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 dan dia akan kembali untuk mengumpulkan uang di Sinaloa. 116 00:08:10,031 --> 00:08:11,240 [dalam bahasa Spanyol] Rafa mengacau. 117 00:08:12,450 --> 00:08:14,452 Dia mengacaukan ketertiban. 118 00:08:16,412 --> 00:08:18,748 Bajingan ini berada di atas kita semua. 119 00:08:25,296 --> 00:08:26,839 Aku akan mengantarmu ke hotel. 120 00:08:27,715 --> 00:08:28,966 Anda dan anak-anak. 121 00:08:30,801 --> 00:08:32,178 Anda akan lebih aman di sana. 122 00:08:34,138 --> 00:08:35,139 Dan Rafa? 123 00:08:37,225 --> 00:08:38,392 Apakah kamu akan menjawabku? 124 00:08:44,190 --> 00:08:45,399 A-- Apa!? 125 00:08:45,775 --> 00:08:47,235 Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? 126 00:08:48,986 --> 00:08:50,780 Saya punya bisnis yang harus dilindungi. 127 00:08:52,156 --> 00:08:54,659 Aku menghalangi mereka, dan mereka akan membuat kita menghilang. 128 00:08:59,247 --> 00:09:01,832 Narco yang berpikir dia seorang pengusaha... 129 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 adalah seorang narco yang akan menjadi kacau. 130 00:09:04,669 --> 00:09:06,420 Pasti itu yang dikatakan ayahmu. 131 00:09:06,504 --> 00:09:08,214 Dia adalah orang yang tidak banyak bicara. 132 00:09:09,173 --> 00:09:11,759 Jadi apa? Hari-hari itu sudah berakhir! 133 00:09:12,718 --> 00:09:14,178 Ini bukan peternakan lagi. 134 00:09:16,180 --> 00:09:19,976 Kita tidak bisa begitu saja mengambil kotoran kita dan... menuju bukit dan menghilang. 135 00:09:20,059 --> 00:09:21,852 Lalu ingat mengapa kita pergi dari sana. 136 00:09:24,272 --> 00:09:26,107 Anda tidak bisa mempercayai bajingan itu. 137 00:09:27,400 --> 00:09:29,193 Kamu tidak bisa menyerahkan Rafa, Miguel. 138 00:09:35,241 --> 00:09:36,200 Aku tidak tahu. 139 00:09:44,834 --> 00:09:46,919 Anda bisa berhati-hati urusanmu, Miguel. 140 00:09:48,254 --> 00:09:50,506 Tapi lindungi juga keluargamu. 141 00:09:52,091 --> 00:09:56,846 [musik instrumental diputar] 142 00:09:57,805 --> 00:09:59,307 [Kiki dalam bahasa Inggris] Lihat orang ini. 143 00:10:00,391 --> 00:10:01,851 [bel pintu berbunyi] 144 00:10:03,019 --> 00:10:04,270 [Kikito] Aku akan mengambilnya. 145 00:10:04,729 --> 00:10:05,980 [Mika] Aku akan membawanya. 146 00:10:06,439 --> 00:10:07,940 Hai. Hai. 147 00:10:08,024 --> 00:10:09,442 Hai, penari cilikku. 148 00:10:13,237 --> 00:10:14,822 -Oh. -Hai. 149 00:10:15,239 --> 00:10:17,533 Ya, itu terjadi. Pria Kurus kacau. 150 00:10:18,242 --> 00:10:19,827 [Kiki] Apa yang dipikirkan orang ini? 151 00:10:19,910 --> 00:10:23,289 Yang penting Rafa punya melintasi hombres yang tidak Anda lewati. 152 00:10:23,372 --> 00:10:25,499 Dia akan tertangkap dalam badai PRI. 153 00:10:25,916 --> 00:10:27,376 Cara terbaik untuk menangkap yang pintar? 154 00:10:28,377 --> 00:10:30,004 Suruh orang idiot bekerja untuk mereka. 155 00:10:30,880 --> 00:10:32,506 Jadi Rafa berguling, memberi kami Félix. 156 00:10:32,590 --> 00:10:36,093 Hanya harus menyelesaikannya sebelumnya jin PRI kembali ke dalam botol. 157 00:10:36,177 --> 00:10:38,262 Atau Rafa akan keluar dari Dodge. 158 00:10:38,346 --> 00:10:40,973 -[Permainan "El Mil Amores" Pedro Infante] -[menyeru] 159 00:10:42,058 --> 00:10:43,017 [Rafa dalam bahasa Spanyol] Sial! 160 00:10:47,104 --> 00:10:48,105 [berteriak] 161 00:10:48,522 --> 00:10:50,149 Tidak! Bonnie! 162 00:10:54,070 --> 00:10:57,281 Sekarang, kalian bajingan, ini adalah masalah besar. 163 00:10:58,115 --> 00:10:59,950 Anda tidak ingin memberi kami uang? 164 00:11:00,076 --> 00:11:02,328 Kalau begitu makanlah timah, bajingan! 165 00:11:05,247 --> 00:11:07,708 [terkikik] 166 00:11:08,626 --> 00:11:09,877 [batuk] 167 00:11:11,003 --> 00:11:12,630 Kita harus merampok bank. 168 00:11:13,714 --> 00:11:14,799 Itu milikku. 169 00:11:15,675 --> 00:11:16,717 Terlebih lagi alasannya. 170 00:11:22,431 --> 00:11:23,766 Kamu bisa menjadi Bonnie yang baik. 171 00:11:24,016 --> 00:11:26,352 Mengapa kamu selalu menjadi orang yang nakal? 172 00:11:27,144 --> 00:11:30,606 Karena Bonnie adalah jantungnya, dan Clyde otaknya. 173 00:11:31,065 --> 00:11:32,858 Dan Clyde selalu di atas. 174 00:11:34,068 --> 00:11:36,404 Dan akulah yang paling tangguh. 175 00:11:36,487 --> 00:11:37,863 [langkah kaki mendekat] 176 00:11:38,948 --> 00:11:39,824 Rafa. 177 00:11:40,991 --> 00:11:41,951 Rafa! 178 00:11:44,203 --> 00:11:46,831 -Apa yang kamu inginkan? -[Cuco] Félix ada di luar. 179 00:11:48,874 --> 00:11:50,876 Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 180 00:11:51,627 --> 00:11:54,296 Baiklah, kawan. Tidak ada masalah. 181 00:11:54,672 --> 00:11:55,840 Tidak masalah? 182 00:11:56,257 --> 00:11:57,091 Tidak ada? 183 00:12:02,054 --> 00:12:03,389 Itu hanya lelucon. 184 00:12:04,640 --> 00:12:06,392 Keluarga ingin kamu mati, Rafa. 185 00:12:06,475 --> 00:12:08,018 Dan mereka berada di PRI. 186 00:12:09,353 --> 00:12:11,772 Aku akan membawanya pulang besok, dan itu akan reda. 187 00:12:13,983 --> 00:12:15,359 Anda menyerahkan diri. 188 00:12:15,443 --> 00:12:17,153 Tidak mungkin. Mengapa? 189 00:12:18,320 --> 00:12:22,324 Mereka mengirim orang dari Mexico City untuk menembak kepalamu, Rafa. 190 00:12:23,617 --> 00:12:27,538 Mereka akan menghancurkan bisnis ini mencarimu. Semua yang telah saya bangun. 191 00:12:30,291 --> 00:12:32,334 Oh, jadi kamu sekarang menemukan sinsemilla? 192 00:12:33,878 --> 00:12:36,338 Kamu tidak mengerti, Rafa. 193 00:12:36,422 --> 00:12:38,424 Kami akhirnya mendapatkan semua yang kami inginkan. 194 00:12:39,508 --> 00:12:41,177 Dan kamu berpikir dengan penismu? 195 00:12:43,387 --> 00:12:44,972 Aku menyerahkan diri, lalu apa? 196 00:12:59,278 --> 00:13:00,613 Hanya saja gadis ini... 197 00:13:04,200 --> 00:13:05,159 Sial! 198 00:13:06,786 --> 00:13:08,037 Saya pikir itu... 199 00:13:08,913 --> 00:13:11,290 tidak ada yang bisa membuatku pergi dari bidang itu. 200 00:13:14,960 --> 00:13:16,212 Tapi tidak apa-apa. 201 00:13:17,546 --> 00:13:19,590 Aku akan menyerahkan diri. Bawa aku masuk, kawan. 202 00:13:20,216 --> 00:13:22,676 Tapi ini tidak bisa seperti terakhir kali. 203 00:13:23,260 --> 00:13:26,472 Dan tidak mungkin aku menulis surat padamu dari penjara, brengsek. 204 00:13:27,598 --> 00:13:28,974 [terkekeh] 205 00:13:31,060 --> 00:13:32,353 Pergi, ucapkan selamat tinggal. 206 00:13:43,197 --> 00:13:44,490 Dan kemasi tas. 207 00:13:48,327 --> 00:13:49,578 Anda tidak menyerahkan saya? 208 00:13:50,788 --> 00:13:53,290 Sekarang! Sebelum aku berubah pikiran. 209 00:13:58,546 --> 00:13:59,964 [Félix] bajingan ini. 210 00:14:01,006 --> 00:14:02,800 [narator] Bertentangan dengan apa Anda mungkin pernah mendengar, 211 00:14:02,883 --> 00:14:06,887 ketika pemerintah Meksiko menetapkan pikirannya pada sesuatu, ia menyelesaikannya. 212 00:14:06,971 --> 00:14:11,267 Ingat Alamo? Ketika mereka datang, mereka datang dengan susah payah. 213 00:14:11,350 --> 00:14:13,394 Dan dari cara mereka menanggapi hal ini, 214 00:14:13,477 --> 00:14:16,772 sepertinya itu masalah Félix adalah peluang DEA. 215 00:14:16,856 --> 00:14:20,985 Dalam waktu 24 jam dari Rafa mengacungkan pistol ke wajah seorang menteri, 216 00:14:21,068 --> 00:14:22,695 mereka memasang penghalang jalan di mana-mana, 217 00:14:22,778 --> 00:14:25,656 dan mengirim pemburu hewan besar mereka dari Kota Meksiko. 218 00:14:25,739 --> 00:14:29,410 Ini adalah pria penduduk setempat disebut Eliot Ness dari Meksiko. 219 00:14:29,493 --> 00:14:32,371 Subkomandan Guillermo González Calderoni. 220 00:14:32,454 --> 00:14:34,415 Rafael Caro Quintero. 221 00:14:35,291 --> 00:14:36,542 [dalam bahasa Spanyol] Target kami. 222 00:14:37,501 --> 00:14:39,169 Rekan bisnis dari banyak orang Sinaloa 223 00:14:39,253 --> 00:14:40,504 yang sudah pindah ke daerah ini. 224 00:14:40,588 --> 00:14:41,630 Tuan-tuan... 225 00:14:42,840 --> 00:14:44,133 izinkan saya menjelaskannya. 226 00:14:44,884 --> 00:14:46,677 Caro terjatuh. 227 00:14:47,761 --> 00:14:49,263 Ini berasal dari atas. 228 00:14:50,055 --> 00:14:52,641 Kami punya perimeter di sekeliling kota. 229 00:14:52,933 --> 00:14:56,812 Kapten Anda mendapat perintah. Sekarang bersiaplah dan mulai bekerja. 230 00:15:01,275 --> 00:15:04,445 Komandan, kami dari DEA di Guadalajara. 231 00:15:04,862 --> 00:15:07,197 Kami di sini untuk menawarkan bantuan kami. 232 00:15:07,615 --> 00:15:09,700 [dalam bahasa Inggris] Jangan dipikirkan. Saya berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik. 233 00:15:10,075 --> 00:15:11,869 Kami memiliki informasi tentang Rafa. 234 00:15:11,952 --> 00:15:14,747 Kantor lokal saya sudah tidak asing lagi dengan Tuan Caro Quintero. 235 00:15:14,830 --> 00:15:17,958 Dengan segala hormat, Komandan, satu-satunya kontak yang dimiliki anak buahmu dengannya 236 00:15:18,042 --> 00:15:19,585 berpura-pura menyita ganja miliknya. 237 00:15:19,668 --> 00:15:23,339 Hal ini tidak akan membantu Mexico City bernapaslah ke lehermu untuknya. 238 00:15:23,422 --> 00:15:27,843 Pak, kami sudah mengikutinya selama beberapa waktu. Dia, rekan-rekannya, tempat tinggalnya. 239 00:15:27,927 --> 00:15:30,679 Bahkan yang jelek berukuran empat kali empat tempat dia berkeliling kota. 240 00:15:36,477 --> 00:15:38,354 Dapatkan perlengkapanmu. Kami berangkat jam 20. 241 00:15:40,898 --> 00:15:41,899 Ayo pergi. 242 00:15:57,706 --> 00:15:59,917 -[pria dalam bahasa Spanyol] Tuan Félix. -Aku tidak punya waktu sekarang. 243 00:16:04,171 --> 00:16:06,882 -[Nava] Siapa yang mengincar... bagaimana? -[Abril tertawa] 244 00:16:06,966 --> 00:16:08,217 [Nava] Doña Blanca. 245 00:16:08,300 --> 00:16:09,635 Sangat bagus! 246 00:16:09,718 --> 00:16:12,179 Akulah lebah kecil yang mengincar... 247 00:16:14,723 --> 00:16:16,433 Gadis ini sangat pintar. 248 00:16:17,101 --> 00:16:18,477 Ayah di rumah. 249 00:16:18,978 --> 00:16:22,064 Satu-satunya orang yang tidak kulihat... adalah Rafa. 250 00:16:23,857 --> 00:16:26,318 Ya. Kami tidak dapat menemukannya. 251 00:16:30,572 --> 00:16:32,116 Ini pemakamanmu. 252 00:16:32,199 --> 00:16:34,702 Abril, biarkan ayahmu berbicara dengan pria itu. 253 00:16:34,785 --> 00:16:37,538 Datang. Ayo kita cari saudaramu. 254 00:16:39,123 --> 00:16:40,249 Pasti sedang bermain-main. 255 00:16:41,583 --> 00:16:42,960 Sampai jumpa, berharga. 256 00:16:43,043 --> 00:16:44,378 [Abril] Sampai jumpa. 257 00:16:48,882 --> 00:16:50,092 Keluarga yang lucu. 258 00:16:52,386 --> 00:16:55,305 Jadi, bagaimana kita memperbaikinya? 259 00:16:55,848 --> 00:16:59,059 -"Kami"? -Ya, ini juga kekacauanmu. 260 00:16:59,143 --> 00:17:00,561 Selain itu, aku membayarmu. 261 00:17:02,271 --> 00:17:03,230 Ya, tapi... 262 00:17:04,148 --> 00:17:06,275 kita semua menjawab seseorang. 263 00:17:07,317 --> 00:17:08,152 Setidaknya aku... 264 00:17:09,695 --> 00:17:11,613 Saya tahu kepada siapa saya menjawab. 265 00:17:14,950 --> 00:17:16,076 Anda tahu apa? 266 00:17:17,286 --> 00:17:19,705 Beritahu atasanmu aku akan membantu dia. 267 00:17:20,539 --> 00:17:22,958 Saya akan mengatur pesawatnya, mengkoordinasikan semuanya. 268 00:17:23,709 --> 00:17:26,503 Saya pikir bantuan ada di bawah Anda? 269 00:17:27,421 --> 00:17:29,465 [mencemooh] 270 00:17:29,548 --> 00:17:32,509 Baiklah, suruh dia menerimanya sebagai sikap ramah. 271 00:17:33,552 --> 00:17:35,387 Untuk membatalkan pencarian. 272 00:17:35,804 --> 00:17:38,182 Dia Menteri Pertahanan. 273 00:17:38,265 --> 00:17:41,435 [terkekeh] Aku tidak memberitahunya apa-apa. 274 00:17:44,021 --> 00:17:46,899 Oke, tapi... dia mendengarkanmu. 275 00:17:47,483 --> 00:17:49,651 Anda dapat membuat rekomendasi. 276 00:17:50,152 --> 00:17:52,571 Ya, tapi menjalankan tugas dengan salah satu pesawatmu, 277 00:17:52,654 --> 00:17:55,240 dan menculik anak perempuan? Ya... 278 00:17:56,075 --> 00:17:57,618 mereka tidak bernilai sama. 279 00:18:01,872 --> 00:18:03,791 Ayo lakukan sesuatu, oke? 280 00:18:08,545 --> 00:18:09,922 Aku akan menelepon. 281 00:18:11,173 --> 00:18:13,592 Tapi Anda akan mengawasi misinya sendiri. 282 00:18:14,885 --> 00:18:17,012 -Mengapa? -Anggap saja sebagai... 283 00:18:17,846 --> 00:18:19,431 kontrol kualitas. 284 00:18:21,266 --> 00:18:25,270 -Bukan itu masalahnya. -Ya, tapi keadaan telah berubah. 285 00:18:27,106 --> 00:18:28,607 Dan mereka meninggalkan Rafa sendirian? 286 00:18:29,108 --> 00:18:30,317 Siapa yang tahu? 287 00:18:31,819 --> 00:18:33,904 Tapi mereka akan membunuhnya jika kamu tidak melakukannya. 288 00:18:34,613 --> 00:18:36,406 Itu saya jamin. 289 00:18:41,620 --> 00:18:43,413 Aku akan bergerak jika aku jadi kamu. 290 00:18:45,040 --> 00:18:46,458 Terima kasih untuk minumannya. 291 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 [Kiki] Surat perintah itu datang dengan cepat. 292 00:19:01,431 --> 00:19:03,517 Saya kira semua orang menginginkan keadilan sekarang, ya? 293 00:19:04,977 --> 00:19:07,938 Apa kamu polisi pocho sialan? tidak percaya bagaimana cara kerjanya di sini? 294 00:19:08,021 --> 00:19:12,401 Saya pikir saya tahu... sampai saya tiba di sini dan melihat betapa kacaunya itu. 295 00:19:12,484 --> 00:19:13,986 [dalam bahasa Spanyol] Dan jangan panggil aku pocho. 296 00:19:14,069 --> 00:19:15,362 Hmm. 297 00:19:15,445 --> 00:19:17,614 [dalam bahasa Inggris] Segalanya lebih rumit dari yang Anda kira. 298 00:19:17,698 --> 00:19:21,160 Namun jika Anda tahu cara memainkannya, kamu masih bisa melakukan pekerjaan dengan baik. 299 00:19:21,827 --> 00:19:23,495 Kedengarannya seperti banyak alasan. 300 00:19:25,164 --> 00:19:28,625 Tahukah Anda mengapa kami menyebutnya suap "una mordida," Agen Camarena? 301 00:19:29,626 --> 00:19:31,170 Karena mereka ingin makan? 302 00:19:34,756 --> 00:19:36,884 Karena semua orang harus makan. 303 00:19:55,319 --> 00:19:57,446 [Dalam bahasa Spanyol] Salazar. Ambil bagian belakang. 304 00:19:59,072 --> 00:20:00,490 Carrillo, dari sisi ini. 305 00:20:00,574 --> 00:20:03,368 [mengobrol] 306 00:20:09,458 --> 00:20:12,461 Buat kekacauan. Sekarang! 307 00:20:12,544 --> 00:20:13,879 [mendengus] 308 00:20:13,962 --> 00:20:15,297 [buang air kecil] 309 00:20:17,132 --> 00:20:19,009 [dalam bahasa Inggris] Tidak ada salahnya mengirim pesan. 310 00:20:22,304 --> 00:20:23,180 Ya, halus. 311 00:20:24,932 --> 00:20:28,268 Kami mencapai setiap alamat yang Anda berikan kepada kami, Agen Camarena. 312 00:20:28,352 --> 00:20:30,354 Semua rumah Rafa. 313 00:20:33,106 --> 00:20:34,191 Tidak ada apa-apa. 314 00:20:34,483 --> 00:20:37,486 Kita punya segalanya. Sebaiknya kau berharap dia masih di kota. 315 00:20:38,779 --> 00:20:41,156 Saya punya CI. Javier Contreras. 316 00:20:41,823 --> 00:20:43,951 Ya, dia nongkrong dengan salah satu pria bersenjata Rafa. 317 00:20:44,201 --> 00:20:46,453 Mari kita bicara dengan Tn. Contreras. 318 00:20:50,749 --> 00:20:52,000 [dalam bahasa Spanyol] Ini keren. 319 00:20:52,834 --> 00:20:56,630 -Kamu pernah menerbangkan pesawat jenis ini sebelumnya? -Tidak, tapi itu seperti perempuan. 320 00:20:56,922 --> 00:20:59,841 Tidak masalah ukurannya, mereka semua bergerak sama. 321 00:21:03,762 --> 00:21:05,222 Kargo apa yang kita pindahkan? 322 00:21:06,848 --> 00:21:08,058 Siapa yang tahu? 323 00:21:10,811 --> 00:21:12,562 Nah, kemana kita akan membawanya? 324 00:21:13,146 --> 00:21:14,898 Begitu kita sampai di sana, mereka akan memberitahu kita. 325 00:21:14,982 --> 00:21:18,277 Dan Nava akan menunggu untuk panggilan kami setelah kami mengantarkan. 326 00:21:24,491 --> 00:21:28,328 Saudaraku, jika Rafa mengacau seburuk yang kamu katakan... 327 00:21:29,413 --> 00:21:33,208 pernahkah kamu menganggap ini adalah cara Nava mengambil semuanya untuk dirinya sendiri? 328 00:21:49,933 --> 00:21:51,310 [dalam bahasa Spanyol] Apa ini? 329 00:21:51,393 --> 00:21:55,522 [Don Neto] Ini disebut merendahkan, bajingan, dan kamu akan melakukannya. 330 00:21:58,233 --> 00:21:59,234 Bawa itu. 331 00:22:12,581 --> 00:22:14,207 [Don Neto mendengus] 332 00:22:16,335 --> 00:22:17,586 Selamat datang. 333 00:22:20,005 --> 00:22:21,465 [Rafa] Apa-apaan ini? 334 00:22:21,965 --> 00:22:23,050 Sepertinya toko buku. 335 00:22:23,133 --> 00:22:25,886 [Don Neto] yang diinginkan Félix rumah terbesar di kota. 336 00:22:25,969 --> 00:22:27,804 Tapi hampir tidak ada perabotan apa pun. 337 00:22:29,181 --> 00:22:30,515 Atau dekorasi Natal. 338 00:22:31,141 --> 00:22:32,059 Lihat. 339 00:22:33,852 --> 00:22:37,022 Ini akan sangat mudah baginya untuk melemparkanmu ke singa. 340 00:22:38,398 --> 00:22:41,610 -Jika itu aku-- -Apa? Anda akan menyerahkan saya? 341 00:22:44,780 --> 00:22:47,366 Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri. 342 00:22:51,078 --> 00:22:52,579 [terkekeh] 343 00:22:53,955 --> 00:22:54,998 Duduklah. 344 00:22:59,378 --> 00:23:02,172 Kami tidak akan menelepon siapa pun. Terutama gadis itu. 345 00:23:03,090 --> 00:23:06,385 Kami akan tetap diam dan tidak terlihat. Mengerti? 346 00:23:09,721 --> 00:23:12,557 Dan berdoalah kepada St. Miguelito menyelamatkanmu dari yang satu ini. 347 00:23:16,228 --> 00:23:17,354 Itu semua milikmu. 348 00:23:22,692 --> 00:23:23,735 [mendengus] 349 00:23:27,656 --> 00:23:29,241 Brengsek. 350 00:23:34,996 --> 00:23:37,207 Hei, kawan. Dimana komandanmu? 351 00:23:43,463 --> 00:23:44,631 Kotoran! 352 00:23:50,178 --> 00:23:51,721 [dalam bahasa Inggris] Anda pengedar narkoba? 353 00:23:51,805 --> 00:23:53,390 [Félix] Hah? 354 00:23:54,057 --> 00:23:56,309 [tertawa] 355 00:23:56,393 --> 00:23:57,853 Anda bukan musuh, kawan. 356 00:23:58,311 --> 00:23:59,312 Amin untuk itu, kan? 357 00:23:59,396 --> 00:24:02,899 Baiklah, Andale, teman-teman! Mari kita berikan kebebasan. 358 00:24:04,234 --> 00:24:06,361 -[dalam bahasa Spanyol] Apa yang dia katakan? -[pria dalam bahasa Spanyol] Cepat! 359 00:24:06,445 --> 00:24:07,279 Di Sini. 360 00:24:10,991 --> 00:24:12,451 -[Amado] Persetan. -[pria] Ayo pergi! 361 00:24:12,534 --> 00:24:13,535 Ada apa? 362 00:24:14,494 --> 00:24:16,246 Kita akan ke Nikaragua, kawan. 363 00:24:19,541 --> 00:24:21,960 [Orchestre de la Paillotte "Kadia Blues" diputar] 364 00:24:31,261 --> 00:24:33,346 -[Kiki dalam bahasa Spanyol] Ada apa, Javi? -Hai! 365 00:24:33,680 --> 00:24:37,392 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Jorge. Dia bekerja dengan saya di DEA. 366 00:24:38,226 --> 00:24:39,561 Uh-hah. 367 00:24:39,644 --> 00:24:40,854 Dari Amerika? 368 00:24:41,605 --> 00:24:42,606 Ya. 369 00:24:43,315 --> 00:24:44,441 [dalam bahasa Inggris] Di luar Dallas. 370 00:24:44,524 --> 00:24:46,776 [tertawa] 371 00:24:47,360 --> 00:24:48,987 [dalam bahasa Spanyol] Dia membawakanmu banyak uang. 372 00:24:50,197 --> 00:24:51,239 Benar-benar? 373 00:24:54,493 --> 00:24:56,119 Ooh. 374 00:24:56,203 --> 00:24:57,537 Ini hari keberuntunganmu! 375 00:24:59,247 --> 00:25:00,957 Bawakan aku satu putaran lagi, sayang. 376 00:25:04,294 --> 00:25:05,795 Apa yang ingin kamu ketahui? 377 00:25:10,300 --> 00:25:12,219 Di mana Rafa Caro Quintero berada? 378 00:25:17,974 --> 00:25:18,892 Aku tidak tahu. 379 00:25:19,935 --> 00:25:24,314 Semuanya terjadi begitu cepat... tidak ada yang melihat ke mana dia pergi. 380 00:25:27,651 --> 00:25:29,194 Aku tidak terlalu dekat dengan mereka. 381 00:25:30,654 --> 00:25:31,613 Lihat... 382 00:25:32,405 --> 00:25:34,824 uang itu milikmu jika kamu membantu. 383 00:25:35,992 --> 00:25:37,953 Kami akan menemukannya dengan satu atau lain cara. 384 00:25:38,495 --> 00:25:40,664 Tenang saja kawan, tenanglah. 385 00:25:41,373 --> 00:25:42,791 Hah? 386 00:25:44,167 --> 00:25:45,043 Yah-- 387 00:25:46,336 --> 00:25:48,380 [wanita berteriak] 388 00:25:48,463 --> 00:25:50,131 [Calderoni] Bangun! Bangun! 389 00:25:51,132 --> 00:25:52,676 [berteriak] 390 00:25:52,759 --> 00:25:55,095 Beri aku sesuatu. Sekarang juga, bajingan! 391 00:25:55,178 --> 00:25:57,847 -Atau aku akan mencabik-cabikmu. -[merengek] 392 00:25:57,931 --> 00:25:58,932 [mendengus] 393 00:25:59,015 --> 00:26:00,642 [batuk] 394 00:26:00,725 --> 00:26:02,227 -[merengek] -Mari kita lihat, kawan. 395 00:26:02,811 --> 00:26:04,896 Kesempatan terakhir, brengsek. 396 00:26:06,565 --> 00:26:07,440 Di mana? 397 00:26:07,983 --> 00:26:10,110 Tierra Blanca! Itu lingkungannya. 398 00:26:10,193 --> 00:26:12,112 Hanya itu yang saya tahu. Sumpah, itu hanya rumor. 399 00:26:14,072 --> 00:26:16,199 -Tierra Blanca? Anda tahu dimana itu? -Ya. 400 00:26:16,408 --> 00:26:17,617 -Ya? -Ya! 401 00:26:17,701 --> 00:26:19,244 [mendengus, batuk] 402 00:26:19,327 --> 00:26:20,579 Saya butuh alamat. 403 00:26:21,037 --> 00:26:21,997 Dimana itu? 404 00:26:22,080 --> 00:26:25,500 Saya tidak tahu lebih lanjut, Pak. Aku bersumpah! Hanya itu yang saya tahu! aku bersumpah. 405 00:26:25,584 --> 00:26:27,043 [merengek] 406 00:26:27,127 --> 00:26:29,796 [terengah-engah] 407 00:26:30,797 --> 00:26:31,881 Tidak apa-apa. 408 00:26:32,382 --> 00:26:33,466 Tenang. 409 00:26:33,550 --> 00:26:34,634 Lihat aku. 410 00:26:45,604 --> 00:26:46,646 [dalam bahasa Inggris] Apa itu tadi? 411 00:26:48,023 --> 00:26:50,942 Ini pekerjaan polisi. Begitulah cara kami melakukannya di sini. 412 00:26:51,026 --> 00:26:52,110 Hei, tunggu. 413 00:26:52,652 --> 00:26:54,487 Saya bekerja pada anak itu selama dua bulan. 414 00:26:54,904 --> 00:26:56,364 Sekarang saya tidak bisa menggunakannya lagi. 415 00:26:57,782 --> 00:27:01,995 Yah, itu sepadan dengan usahanya, Agen Camarena. Kami masih punya kesempatan. 416 00:27:09,586 --> 00:27:12,922 Bagaimana Anda melakukan pekerjaan Anda, itu urusanmu. 417 00:27:13,006 --> 00:27:14,716 Tapi sekarang kami tidak punya apa-apa. 418 00:27:14,799 --> 00:27:16,926 Ada ratusan rumah di lingkungan ini, 419 00:27:17,010 --> 00:27:18,386 dan kita kehabisan waktu. 420 00:27:18,470 --> 00:27:20,972 -Jadi kita merobohkan beberapa pintu. -Dan menakuti mereka? 421 00:27:21,556 --> 00:27:23,975 -Atau biarkan gadis itu terbunuh? -Ya, kamu tahu? Saya mendapat ide. 422 00:27:24,059 --> 00:27:26,186 Mengapa aku tidak melepaskanmu di konsulat? 423 00:27:26,269 --> 00:27:28,146 Anda dapat kembali memutar roda Anda. 424 00:27:30,023 --> 00:27:34,069 Bagaimanapun, gadis itu kembali ke rumah dengan selamat. 425 00:27:34,152 --> 00:27:35,070 Caro melepaskannya. 426 00:27:36,738 --> 00:27:38,490 Orang tua membayar uang tebusan? 427 00:27:38,573 --> 00:27:39,949 Mereka berdua terlibat di dalamnya. 428 00:27:41,868 --> 00:27:42,702 Tunggu. 429 00:27:43,703 --> 00:27:46,831 Maksudmu, orangtuanya tidak melakukannya ingin dia melihat beberapa narkotika sialan... 430 00:27:47,832 --> 00:27:50,251 jadi kedua orang jenius ini dipentaskan penculikan sialan? 431 00:27:51,252 --> 00:27:53,046 [dalam bahasa Spanyol] Sejoli. 432 00:27:55,674 --> 00:27:56,758 [dalam bahasa Inggris] Oh, sial. 433 00:27:58,385 --> 00:27:59,302 Begitulah cara kita mendapatkannya. 434 00:28:02,222 --> 00:28:04,140 Tetangga saya bekerja di perusahaan telepon. 435 00:28:04,766 --> 00:28:07,977 Mungkin dia bisa melacak panggilannya pergi ke rumah gadis itu, 436 00:28:08,353 --> 00:28:11,481 dan ketika Rafa check in... kami menangkapnya. 437 00:28:12,899 --> 00:28:13,733 Itu bisa berhasil. 438 00:28:16,403 --> 00:28:18,029 Tapi tetanggaku warga sipil. 439 00:28:18,697 --> 00:28:21,825 Oke? Jadi kamu tidak bisa... membanting kepalanya ke meja. 440 00:28:24,327 --> 00:28:25,370 Dimana dia tinggal? 441 00:28:27,330 --> 00:28:28,498 ["Vuelve a Mi" diputar] 442 00:28:28,581 --> 00:28:31,084 [dalam bahasa Spanyol] Sofia dan saya seharusnya untuk bersembunyi di rumahku. 443 00:28:32,502 --> 00:28:34,754 Bersama-sama di dekat api. 444 00:28:35,505 --> 00:28:36,715 Berenang di jacuzzi. 445 00:28:39,008 --> 00:28:41,761 -Menjilat coklat-- -Demi itu. 446 00:28:46,307 --> 00:28:49,227 Kamu belum pernah jatuh cinta karena kamu tidak punya hati. 447 00:28:52,355 --> 00:28:54,482 Dan lebih buruk lagi saat liburan. 448 00:28:56,276 --> 00:28:57,861 -Semua orang lebih bahagia. -[mendengus] 449 00:29:00,071 --> 00:29:01,489 [Don Neto] Persetan dengan Natal. 450 00:29:12,041 --> 00:29:12,959 Beri aku beberapa. 451 00:29:14,335 --> 00:29:15,920 Asap ganja Anda. 452 00:29:17,839 --> 00:29:20,341 Lihat, siapa yang tahu berapa lama kita akan terjebak di sini? 453 00:29:22,510 --> 00:29:23,636 Jika kamu memberiku beberapa... 454 00:29:24,220 --> 00:29:25,972 mungkin itu bisa menghiburku. 455 00:29:44,949 --> 00:29:46,326 [Rafa mendengus] 456 00:29:52,540 --> 00:29:53,917 [Amado dalam bahasa Spanyol] Itu dia, kawan. 457 00:29:57,295 --> 00:30:00,215 Tunggu sebentar. Kelihatannya kasar. 458 00:30:01,716 --> 00:30:03,718 [putaran mesin pesawat] 459 00:30:28,368 --> 00:30:32,038 Kami mengirimkan kargo, menelepon, dan pergi. Oke? 460 00:30:33,498 --> 00:30:36,251 Aku tahu Rafa itu pacarmu dan semua omong kosong itu, tapi... 461 00:30:37,544 --> 00:30:38,753 ini cukup kacau. 462 00:30:41,881 --> 00:30:43,007 Apa-apaan ini? 463 00:30:43,174 --> 00:30:44,467 Bajingan itu. 464 00:30:53,184 --> 00:30:55,019 Kemana perginya bajingan ini? 465 00:30:58,439 --> 00:30:59,941 Dasar bajingan. 466 00:31:04,612 --> 00:31:05,947 [berteriak] Halo? 467 00:31:08,074 --> 00:31:09,909 [obrolan radio] 468 00:31:09,993 --> 00:31:11,661 [mengobrol] 469 00:31:11,744 --> 00:31:12,829 [Félix] Sial! 470 00:31:13,705 --> 00:31:15,331 [Amado] Siapa orang-orang ini? 471 00:31:16,249 --> 00:31:17,542 Ada banyak dari mereka. 472 00:31:18,293 --> 00:31:19,961 Kami menerima kiriman Anda! 473 00:31:20,753 --> 00:31:22,046 Semuanya ada di pesawat. 474 00:31:23,965 --> 00:31:27,635 -Mudah, mudah. -Semuanya baik-baik saja. 475 00:31:29,721 --> 00:31:31,556 Salvador Osuna Nava mengirim kami. 476 00:31:31,639 --> 00:31:33,182 Kami DFS. 477 00:31:34,434 --> 00:31:37,228 Tanya orang asing itu. Dia tahu. 478 00:31:39,188 --> 00:31:40,398 Kami membutuhkan telepon. 479 00:31:42,525 --> 00:31:43,818 Bisakah Anda memberi saya telepon? 480 00:31:48,323 --> 00:31:50,199 Anda mengerti apa yang saya katakan? 481 00:31:51,576 --> 00:31:53,328 Kami membutuhkan telepon! 482 00:31:57,624 --> 00:31:59,709 [Félix] Hei, apa-apaan ini! 483 00:32:00,251 --> 00:32:02,337 [mendengus] 484 00:32:03,087 --> 00:32:04,672 [mendengus] 485 00:32:04,756 --> 00:32:07,800 -Ah! -[dalam bahasa Spanyol] Dapatkan di sana! Bangunlah! 486 00:32:07,884 --> 00:32:09,177 Dapatkan itu! 487 00:32:09,260 --> 00:32:10,511 Jadi rasa sakitnya hilang. 488 00:32:10,595 --> 00:32:12,805 Saya tidak ingin itu hilang. Aku tidak ingin itu hilang, kawan! 489 00:32:12,889 --> 00:32:15,433 Aku ingin rasa sakit di dalam, karena aku mencintainya. Saya mencintainya. 490 00:32:15,516 --> 00:32:18,061 [Pertunjukan "Karma Chameleon" oleh Culture Club] 491 00:32:22,565 --> 00:32:23,900 [terkekeh] 492 00:32:23,983 --> 00:32:25,318 [Rafa] Sialan ini sangat kecil. 493 00:32:26,069 --> 00:32:28,029 Tidak masalah, lihat! Lihat. 494 00:32:29,822 --> 00:32:30,782 Apa-apaan ini! 495 00:32:32,492 --> 00:32:36,120 Disk tidak bisa dilewati! Itu tidak terlewatkan! 496 00:32:36,204 --> 00:32:37,163 Tidak melewatkan! 497 00:32:37,246 --> 00:32:39,499 -Jangan lewati! -Jangan lewati! Tidak melewatkan! Neto sialan! 498 00:32:39,582 --> 00:32:40,959 Itu tidak terlewatkan! Itu tidak terlewatkan! 499 00:32:41,042 --> 00:32:44,087 [keduanya bernyanyi] Tidak melewatkan! Tidak melewatkan! 500 00:32:50,093 --> 00:32:51,302 [Rafa] Kita punya masalah, Neto. 501 00:32:53,262 --> 00:32:54,389 Apa yang terjadi dengan ini? 502 00:32:54,472 --> 00:32:55,932 Apa yang terjadi dengan sampulnya? 503 00:32:56,015 --> 00:32:58,142 Ini adalah seni! 504 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Siapa yang peduli dengan sampulnya? 505 00:32:59,769 --> 00:33:02,689 Disknya tidak bisa dilewati, kawan! Itu tidak terlewatkan! 506 00:33:03,272 --> 00:33:07,652 [Rafa] Ini adalah masa depan, Neto. 507 00:33:08,319 --> 00:33:10,154 Ini adalah masa depan. Masa depan! 508 00:33:10,238 --> 00:33:12,740 -Ini masa depan, Neto! -Masa depan! 509 00:33:13,032 --> 00:33:16,452 Ini masa depan, Neto! Ini adalah masa depan. 510 00:33:16,536 --> 00:33:18,246 -Masa depan, masa depan! -[Chapo] Rafa! Rafa! 511 00:33:18,329 --> 00:33:19,956 Lihat apa yang kami bawa, kawan! 512 00:33:22,875 --> 00:33:24,127 -[musik berhenti] -Lihat, kawan! 513 00:33:24,335 --> 00:33:25,211 Dimana birnya? 514 00:33:26,170 --> 00:33:27,714 Pohon Natalku! 515 00:33:27,797 --> 00:33:29,132 Persetan Natal! 516 00:33:29,215 --> 00:33:31,884 Dimana birnya? Anda pergi untuk membeli bir, bukan? 517 00:33:31,968 --> 00:33:34,637 Anda hanya mengatakan itu karena memang begitu seorang pria tua dan pahit 518 00:33:34,721 --> 00:33:36,556 siapa yang tidak suka Natal, brengsek. 519 00:33:37,432 --> 00:33:39,767 Aku akan pergi membeli bir. Aku membutuhkannya untuk menenangkan diri. 520 00:33:42,437 --> 00:33:44,897 Jangan dengarkan dia, teman-teman. Pohon itu indah. 521 00:33:45,106 --> 00:33:46,524 -Itu keren, kan? -Ya. 522 00:33:48,484 --> 00:33:50,111 -Sangat cantik. -Ini dia. 523 00:33:50,486 --> 00:33:51,696 Natal Putih. [berteriak] 524 00:33:53,990 --> 00:33:55,408 [batuk] 525 00:34:00,163 --> 00:34:01,289 Aku akan meneleponnya. 526 00:34:01,372 --> 00:34:03,583 Tidak, tunggu, Rafa, kamu mau kemana? Rafa! 527 00:34:04,167 --> 00:34:05,084 [Chapo] Rafa, tidak! 528 00:34:07,503 --> 00:34:09,714 -Rafa, Rafa! -Chapo! 529 00:34:14,177 --> 00:34:15,970 -[menggedor pintu] -[wanita] Kamu konyol. 530 00:34:16,054 --> 00:34:17,722 Keluar dari kamarku! 531 00:34:17,805 --> 00:34:20,058 [wanita] Kamu bertingkah seperti anak kecil. 532 00:34:20,141 --> 00:34:22,894 Ya, seseorang tidak akan membiarkanku bertingkah seperti orang dewasa! 533 00:34:22,977 --> 00:34:24,645 [telepon berdering] 534 00:34:24,729 --> 00:34:26,773 -Bonnie? -Clyde. 535 00:34:27,398 --> 00:34:28,357 Bonnie. 536 00:34:30,234 --> 00:34:31,402 [terkekeh] 537 00:34:33,196 --> 00:34:34,530 Ini Natal. 538 00:34:35,740 --> 00:34:36,783 [tertawa] 539 00:34:36,866 --> 00:34:40,119 [dalam bahasa Spanyol] Tidak. Lihat! Tapi aku terlambat sampai di rumah sakit. 540 00:34:40,203 --> 00:34:41,662 Dan saya kotor, sangat kotor. 541 00:34:41,746 --> 00:34:45,458 Dia berantakan, dan aku seperti, "Kiki, dia sedang melahirkan!" 542 00:34:45,541 --> 00:34:46,542 Tidak, tapi aku gugup-- 543 00:34:46,626 --> 00:34:48,836 Apakah Kiki memberitahumu? tentang bisnis buruk di kota ini? 544 00:34:52,965 --> 00:34:56,552 Seorang narco besar diculik putri seorang politisi. 545 00:34:58,971 --> 00:35:02,016 Apakah ada cara untuk melacak lokasinya di mana panggilan telepon dilakukan? 546 00:35:02,892 --> 00:35:04,811 Jika kita mengetahui nomor yang menerimanya? 547 00:35:08,231 --> 00:35:09,899 [berdehem] 548 00:35:09,982 --> 00:35:11,150 Ya, ya. 549 00:35:11,234 --> 00:35:12,860 Ada jalan. Tapi itu tidak sah. 550 00:35:13,986 --> 00:35:15,822 Yang saya yakin Anda sudah mengetahuinya. Anda polisi. 551 00:35:15,905 --> 00:35:19,450 Tentu saja, tapi kami ingin menemukan gadis ini sebelumnya... 552 00:35:20,409 --> 00:35:22,036 sesuatu yang buruk terjadi padanya. 553 00:35:22,787 --> 00:35:24,413 Narkoba itu masih menyimpannya? 554 00:35:27,041 --> 00:35:28,000 Ya. 555 00:35:32,380 --> 00:35:34,715 Tidak tahu apa yang akan dilakukan bajingan ini. 556 00:35:37,593 --> 00:35:39,804 Bayangkan apa yang dilakukan orangtuanya sedang melalui. 557 00:35:41,097 --> 00:35:43,599 Seminggu sebelum Natal. 558 00:35:47,019 --> 00:35:48,437 Apa yang akan kamu lakukan, Antonio? 559 00:35:56,696 --> 00:35:58,406 Yah... [berdeham] 560 00:35:59,699 --> 00:36:01,659 ...jika aku bisa membantumu dengan sesuatu... 561 00:36:04,287 --> 00:36:05,121 Ayo pergi. 562 00:36:10,668 --> 00:36:12,920 [radio dalam bahasa Spanyol] Barikade di El Retiro dan La Perla 563 00:36:13,004 --> 00:36:15,173 juga akan tetap di tempatnya sampai pemberitahuan lebih lanjut. 564 00:36:18,676 --> 00:36:21,220 [ban mendecit] 565 00:36:23,848 --> 00:36:24,974 [petugas] Ay, ay, ay. 566 00:36:25,057 --> 00:36:26,058 Lihat itu! 567 00:36:26,142 --> 00:36:27,143 [sirene berbunyi] 568 00:36:30,396 --> 00:36:32,231 [radio menggelegar] 569 00:36:33,232 --> 00:36:34,442 Oh sial! 570 00:36:35,735 --> 00:36:37,111 [Sammy] Ya. 571 00:36:54,128 --> 00:36:55,463 Apakah semuanya baik-baik saja, Pak? 572 00:36:57,340 --> 00:36:58,633 Bisakah kamu bergerak? 573 00:37:01,677 --> 00:37:03,638 Tenang saja, kamu tidak akan bisa keluar. 574 00:37:05,264 --> 00:37:06,766 Saya akan membantu Anda dengan cara ini. 575 00:37:06,849 --> 00:37:08,601 [mendengus] 576 00:37:10,937 --> 00:37:12,063 Ini dia. 577 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Mari kita lihat. 578 00:37:13,898 --> 00:37:15,608 Keluar. Ini dia. 579 00:37:16,400 --> 00:37:17,443 Apa-apaan ini! 580 00:37:17,526 --> 00:37:19,779 Anda baru saja mengalami kecelakaan, Pak. Tapi semuanya baik-baik saja. 581 00:37:19,862 --> 00:37:22,406 Lepaskan tanganmu dariku. 582 00:37:22,490 --> 00:37:23,950 Oke, tenang, oke? 583 00:37:24,242 --> 00:37:26,118 Anda sedang berbicara dengan polisi negara bagian. 584 00:37:26,619 --> 00:37:27,995 Aku akan menghabisimu. 585 00:37:28,829 --> 00:37:29,747 [mendengus] 586 00:37:31,290 --> 00:37:32,458 Brengsek. 587 00:37:33,626 --> 00:37:34,752 [mendengus] 588 00:37:36,879 --> 00:37:38,839 Mari kita lihat siapa dirimu, bajingan. 589 00:37:43,886 --> 00:37:44,720 Don Neto. 590 00:37:46,013 --> 00:37:47,974 Kotoran. 591 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 [dalam bahasa Spanyol] Ini adalah daftar panggilannya 592 00:37:52,770 --> 00:37:55,481 dibuat ke kediaman Conesa dalam 48 jam terakhir. 593 00:37:55,564 --> 00:37:58,484 Jadi kami sedang mencari nomornya dengan kode area Tierra Blanca 594 00:37:58,567 --> 00:38:00,486 untuk mencocokkan dengan alamat. 595 00:38:00,569 --> 00:38:03,197 [dalam bahasa Inggris] Menteri Pendidikan catatan telepon tanpa surat perintah. 596 00:38:03,281 --> 00:38:06,200 -Sekarang kamu khawatir tentang protokol? -Tidak jika berhasil. 597 00:38:09,578 --> 00:38:11,372 [dalam bahasa Spanyol] Hei. Ini dia. 598 00:38:14,292 --> 00:38:15,418 Dasar bajingan! 599 00:38:18,004 --> 00:38:20,506 Ruiz, buat perimeternya dan periksa apakah ada yang menonton. 600 00:38:20,589 --> 00:38:22,508 Kita akan menangkap keparat ini, Saya bisa merasakannya. 601 00:38:22,591 --> 00:38:24,635 Natal akan datang lebih awal, Komandan! 602 00:38:26,804 --> 00:38:28,389 [obrolan melalui radio dalam bahasa Spanyol] 603 00:38:55,041 --> 00:38:57,043 -Ssst, sst. -[mendengus] 604 00:39:02,048 --> 00:39:03,341 [mendengus] 605 00:39:07,553 --> 00:39:08,387 [dalam bahasa Spanyol] Haus? 606 00:39:08,471 --> 00:39:10,514 [mendengus] 607 00:39:10,598 --> 00:39:12,308 Aku membawakanmu air. 608 00:39:14,268 --> 00:39:15,519 Pegang kepalanya. 609 00:39:18,105 --> 00:39:20,232 [mendengus] 610 00:39:33,746 --> 00:39:35,998 Mereka bisa bergerak sangat cepat ketika mereka menginginkannya. 611 00:39:38,167 --> 00:39:40,211 Aku sakit kepala, Chapo. 612 00:39:41,629 --> 00:39:43,130 Mungkin saya perlu saluran lain. 613 00:39:50,262 --> 00:39:51,347 [mendengus] 614 00:39:54,141 --> 00:39:55,518 Ya, aku sedang sakit kepala. 615 00:39:57,269 --> 00:39:59,063 [batuk] 616 00:39:59,146 --> 00:40:00,189 [dalam bahasa Spanyol] Siapa yang mengirimmu? 617 00:40:00,272 --> 00:40:01,857 [terengah-engah] 618 00:40:03,067 --> 00:40:04,026 Nava. 619 00:40:05,945 --> 00:40:07,321 Siapa sebenarnya Nava? 620 00:40:07,822 --> 00:40:09,532 Siapa yang kamu bilang kamu akan datang ke sini? 621 00:40:10,741 --> 00:40:12,701 -Tidak seorang pun. -Untuk siapa kamu bekerja? 622 00:40:13,327 --> 00:40:14,537 Aku sudah bilang padamu. 623 00:40:15,246 --> 00:40:17,081 Salvador Osuna Nava. 624 00:40:18,290 --> 00:40:19,375 Siapa lagi yang tahu? 625 00:40:21,377 --> 00:40:22,711 Siapa lagi yang tahu apa? 626 00:40:23,754 --> 00:40:24,964 Tahu apa? 627 00:40:36,308 --> 00:40:37,852 [mendengus] 628 00:40:39,687 --> 00:40:40,521 [mendengus] 629 00:40:40,604 --> 00:40:42,440 [dalam bahasa Spanyol] Kami siap untuk pindah. 630 00:40:42,982 --> 00:40:44,900 Saya ingin Anda fokus dan berhati-hati. 631 00:40:45,234 --> 00:40:46,235 Ayo pergi. 632 00:40:58,205 --> 00:41:00,374 [dalam bahasa Inggris] Jangan bergerak. Ssst. Ssst. 633 00:41:04,753 --> 00:41:07,381 [dalam bahasa Spanyol] Ada dua penjaga, keduanya saat ini menghadap tenggara. 634 00:41:08,716 --> 00:41:10,301 [tembakan] 635 00:41:12,094 --> 00:41:13,554 [dalam bahasa Spanyol] Apa itu tadi? 636 00:41:14,388 --> 00:41:15,806 Apakah itu temanku? 637 00:41:17,016 --> 00:41:18,726 Yang berikutnya ada di dalam dirimu. 638 00:41:19,768 --> 00:41:20,895 Telepon. 639 00:41:48,005 --> 00:41:51,091 [Cuco dalam bahasa Spanyol] Rafa. Hai. 640 00:41:51,175 --> 00:41:52,510 Don Neto belum kembali. 641 00:41:55,471 --> 00:41:56,764 [Chapo] Bagaimana jika dia tertangkap? 642 00:41:58,682 --> 00:42:01,143 Saya pikir kita harus melakukannya pergi dari sini. Ayo pergi, Rafa. 643 00:42:01,227 --> 00:42:04,480 Tidak, brengsek. Jika Félix bilang dia akan memperbaikinya... 644 00:42:06,774 --> 00:42:08,901 maka Félix akan memperbaikinya. 645 00:42:11,278 --> 00:42:12,446 [pria] Buka celananya. 646 00:42:14,657 --> 00:42:15,866 [mendengus] 647 00:42:17,618 --> 00:42:19,161 [dalam bahasa Inggris] Pesta sudah selesai, brengsek. 648 00:42:20,162 --> 00:42:21,163 Menyenangkan sekali. 649 00:42:24,041 --> 00:42:26,168 [mendengus] 650 00:42:28,295 --> 00:42:29,296 [Félix dalam bahasa Spanyol] Telepon! 651 00:42:34,051 --> 00:42:35,010 [dalam bahasa Spanyol] Ayo! 652 00:42:49,775 --> 00:42:51,569 [berbisik tidak jelas] 653 00:42:53,654 --> 00:42:54,780 [berbisik] Hei. 654 00:43:00,661 --> 00:43:03,080 [dalam bahasa Spanyol] Saya ulangi, operasinya dibatalkan! Berbalik! 655 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 -[dalam bahasa Inggris] Apa-apaan ini? -Oke. 656 00:43:04,957 --> 00:43:08,002 Itu adalah perkataan dari atas. Kita harus pergi. Sudah dibatalkan. 657 00:43:11,839 --> 00:43:14,925 -Kami punya dia di sana. -Kita harus pergi, oke? 658 00:43:15,467 --> 00:43:16,885 [dalam bahasa Spanyol] Ayo berangkat. 659 00:43:16,969 --> 00:43:17,928 [Calderoni] Kamerana! 660 00:43:38,532 --> 00:43:39,742 [Calderoni berbisik] Camarena. 661 00:43:51,170 --> 00:43:52,588 [dalam bahasa Inggris] Apa itu tadi? 662 00:43:52,921 --> 00:43:55,758 Maksudku, kita menangkapnya! Itukah yang disebut pekerjaan polisi? 663 00:43:55,841 --> 00:43:57,259 -[Jaime] Kiki, tenanglah. -Aku hanya-- 664 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 [dalam bahasa Spanyol] Tenang! 665 00:43:58,427 --> 00:44:01,764 -[dalam bahasa Inggris] Saya hanya ingin penjelasan! -[dalam bahasa Spanyol] Anda tidak berada di negara Anda! 666 00:44:01,847 --> 00:44:04,141 -[dalam bahasa Inggris] Persetan denganmu. -Kamu tidak berpikir aku menginginkannya juga? 667 00:44:04,224 --> 00:44:06,477 Saya tidak akan menaruh peluru di antara keduanya mata bajingan itu? 668 00:44:06,560 --> 00:44:07,436 Dia ada di sana! 669 00:44:07,519 --> 00:44:09,438 -Kami menjawab ke Mexico City! -Hei, hei, hei, hei! 670 00:44:09,521 --> 00:44:10,564 -Baiklah? -Persetan denganmu! 671 00:44:10,648 --> 00:44:13,233 Mereka bertanggung jawab. Kita lawan mereka, kita kalah. 672 00:44:14,902 --> 00:44:17,655 Jadi kami mengambil apa yang mereka berikan dan harapan itu membuat tumpukan kotoran di sini 673 00:44:17,738 --> 00:44:18,864 sedikit lebih kecil. 674 00:44:18,989 --> 00:44:20,324 Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan. 675 00:44:21,659 --> 00:44:23,619 Apa yang akan kamu lakukan? Hah? 676 00:44:23,702 --> 00:44:24,828 Hei, hei, hei. 677 00:44:24,912 --> 00:44:25,996 Kami sedang mencoba. 678 00:44:27,206 --> 00:44:28,624 [dalam bahasa Spanyol] Ayo kita keluar. 679 00:44:55,275 --> 00:44:56,235 [dalam bahasa Spanyol] Hati-hati! 680 00:44:58,570 --> 00:45:00,531 Dimana aku? 681 00:45:00,614 --> 00:45:01,824 Anda sudah pulang, Pak. 682 00:45:01,907 --> 00:45:02,741 [menghela napas] 683 00:45:07,413 --> 00:45:09,164 [mendengus] 684 00:45:13,961 --> 00:45:15,462 Ayo, aku akan mengantarmu masuk. 685 00:45:17,715 --> 00:45:18,757 Awas, awas. 686 00:45:23,387 --> 00:45:24,471 Anda akan baik-baik saja, tuan? 687 00:45:26,265 --> 00:45:28,892 Siapa yang baik-baik saja di dunia sialan ini? 688 00:45:30,602 --> 00:45:31,562 Anda benar. 689 00:45:32,104 --> 00:45:33,731 Anda memukul saya. 690 00:45:35,816 --> 00:45:37,359 Aku harus membunuhmu. 691 00:45:39,194 --> 00:45:40,487 Tapi ini Natal. 692 00:45:42,489 --> 00:45:43,490 Terima kasih tuan. 693 00:45:47,286 --> 00:45:48,620 Hai! 694 00:45:49,121 --> 00:45:50,789 Saya bisa menggunakan driver. 695 00:45:50,873 --> 00:45:51,999 Saya minta maaf? 696 00:45:52,875 --> 00:45:54,918 Berada di sini besok jam 9:00 pagi. 697 00:45:56,670 --> 00:45:57,880 Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik. 698 00:46:00,340 --> 00:46:01,592 Anda bekerja untuk saya sekarang. 699 00:46:12,394 --> 00:46:14,146 [pria dalam bahasa Spanyol] Kalian semua! Buka di sana. 700 00:46:14,605 --> 00:46:16,482 Sisanya, bongkar. Cepat! 701 00:46:16,565 --> 00:46:18,275 [mengobrol] 702 00:46:27,326 --> 00:46:28,535 [Amado] Anak... 703 00:46:31,413 --> 00:46:32,915 Bisakah kamu terbang seperti itu? 704 00:46:34,500 --> 00:46:35,501 Kamu baik-baik saja? 705 00:46:36,418 --> 00:46:37,419 Ya. 706 00:46:37,920 --> 00:46:38,921 Anda? 707 00:46:39,421 --> 00:46:40,422 Ya. 708 00:46:41,715 --> 00:46:43,175 Saya akan bersiap-siap. 709 00:46:43,967 --> 00:46:44,968 Teruskan. 710 00:47:02,444 --> 00:47:08,116 [dalam bahasa Inggris] Ada hambatannya sial di Honduras, Panama, El Salvador. 711 00:47:09,243 --> 00:47:12,746 Georgie Bush tua letakkan omong kosong di Bahama. 712 00:47:13,121 --> 00:47:16,083 Dan tidak ada jalan keluar, tidak ada minuman bersoda. 713 00:47:18,168 --> 00:47:20,671 Ini dia musim berikutnya untuk Mets, ya? [terkekeh] 714 00:47:21,797 --> 00:47:24,550 Ya, mereka sedang melakukan penyemprotan banyak sekali omong kosong di utara, amigo. 715 00:47:24,633 --> 00:47:25,968 Ya. 716 00:47:26,051 --> 00:47:27,845 [mengendus] Hmm? 717 00:47:28,428 --> 00:47:30,264 Uang besar dalam perjalanan. 718 00:47:33,684 --> 00:47:35,561 Sekarang saya berbicara dalam bahasa Anda. 719 00:48:11,555 --> 00:48:12,806 [Mika] Apa yang terjadi malam ini? 720 00:48:16,935 --> 00:48:18,353 Lebih banyak omong kosong. 721 00:48:24,359 --> 00:48:25,777 [Mika] Kamu ingin memberitahuku tentang hal itu? 722 00:48:34,119 --> 00:48:35,287 Bisakah saya membantu? 723 00:48:36,747 --> 00:48:38,165 Hadiah Natal awal? 724 00:48:38,749 --> 00:48:40,375 [menghela napas] 725 00:48:45,213 --> 00:48:46,465 Kiki, lihat aku. 726 00:48:51,470 --> 00:48:52,429 Saya. 727 00:48:54,181 --> 00:48:55,474 Tidak, kamu tidak. 728 00:49:01,188 --> 00:49:02,606 Sebagai catatan, saya sudah mencobanya, oke? 729 00:49:02,689 --> 00:49:06,485 [menghela napas] Oke. Nikmati mengasihani diri sendiri. 730 00:49:10,781 --> 00:49:12,324 Bisakah Anda mematikan lampunya? 731 00:49:43,563 --> 00:49:44,564 [bantingan lift] 732 00:49:50,112 --> 00:49:51,947 [dalam bahasa Spanyol] Rumah utuh. 733 00:49:53,782 --> 00:49:55,075 Apa itu tadi? 734 00:49:55,158 --> 00:49:57,077 Sekadar pengingat. 735 00:49:57,703 --> 00:49:59,621 Tentang cara kerjanya. 736 00:50:03,083 --> 00:50:04,960 Itu adalah idemu untuk mengirimku. 737 00:50:06,545 --> 00:50:09,006 Jika saya ingat dengan benar, itu milik Anda. 738 00:50:12,467 --> 00:50:14,511 Bersyukurlah semuanya berhasil. 739 00:50:17,931 --> 00:50:19,141 Dan Felix... 740 00:50:20,809 --> 00:50:22,894 lain kali aku bertanya padamu untuk berlutut... 741 00:50:23,520 --> 00:50:26,648 satu-satunya pertanyaan Anda adalah "Untuk berapa lama?" 742 00:50:35,824 --> 00:50:37,200 [Don Neto dalam bahasa Spanyol] Nava sialan. 743 00:50:38,160 --> 00:50:39,327 Kita harus membunuhnya. 744 00:50:39,411 --> 00:50:41,038 Persetan dengan apa yang harus kita bayar. 745 00:50:41,872 --> 00:50:43,373 Itu tidak perlu, Neto. 746 00:50:44,499 --> 00:50:46,043 Persetan dengan pria itu. 747 00:50:48,420 --> 00:50:49,671 Maafkan aku, Miguel. 748 00:50:51,423 --> 00:50:52,424 Ya. 749 00:50:55,510 --> 00:50:57,429 Cukup, kalian sepasang pussies. 750 00:50:58,096 --> 00:50:59,264 Ada yang mau bir? 751 00:50:59,347 --> 00:51:02,601 Sekarang jam 9:30 pagi. 752 00:51:03,101 --> 00:51:04,978 Ya, ini waktu terbaik untuk memulai. 753 00:51:06,146 --> 00:51:09,649 -Apa yang terjadi dengan matamu? -Jangan khawatir tentang hal itu. 754 00:51:09,733 --> 00:51:10,650 Mari kita bersulang. 755 00:51:11,359 --> 00:51:13,028 Karena kehidupan yang sukses berjalan sesuai keinginan kita. 756 00:51:13,570 --> 00:51:15,822 Seiring berjalannya waktu, mereka memang demikian apa yang membuatmu lebih kuat, anak muda. 757 00:51:16,239 --> 00:51:17,282 Ayo pergi. 758 00:51:24,623 --> 00:51:25,999 Anda menyelamatkan hidup saya. 759 00:51:33,090 --> 00:51:34,299 [berbisik] aku tidak akan lupa. 760 00:52:31,398 --> 00:52:32,607 [dalam bahasa Spanyol] Bagaimana kabarmu? 761 00:52:35,777 --> 00:52:36,862 Wajah yang luar biasa. 762 00:52:37,529 --> 00:52:39,531 Sepertinya kamu punya cerita untuk diceritakan padaku. 763 00:52:39,614 --> 00:52:40,532 Tidak. 764 00:52:41,074 --> 00:52:42,534 Lebih baik aku memberitahumu apa yang kulihat. 765 00:52:44,870 --> 00:52:46,329 Kilo kokain. 766 00:52:47,247 --> 00:52:49,166 Di sisi yang salah dari perbatasan. 767 00:52:50,167 --> 00:52:51,793 Di sana menumpuk. 768 00:52:52,002 --> 00:52:53,211 Tidak ada yang memindahkannya. 769 00:52:57,674 --> 00:52:59,092 Pernahkah Anda mendengar tentang... 770 00:53:00,302 --> 00:53:02,262 Gugus Tugas Florida Selatan? 771 00:53:05,599 --> 00:53:08,393 Gringo sudah tutup rute Karibia. 772 00:53:09,227 --> 00:53:12,189 Kini Kolombia membutuhkan rute baru. 773 00:53:14,316 --> 00:53:17,736 Saya pikir itu adalah bisnis kecil. Sesuatu yang khusus. 774 00:53:17,819 --> 00:53:20,572 Itu tadi. Tidak lagi. 775 00:53:25,243 --> 00:53:26,995 Siapa nama temanmu? 776 00:53:27,871 --> 00:53:29,289 -Mata. -Ya. 777 00:53:30,999 --> 00:53:33,835 Dan mitra Anda? Apakah Anda sudah menanyakannya kepada mereka? 778 00:53:34,085 --> 00:53:35,003 Tidak. 779 00:53:35,712 --> 00:53:38,215 Saya hanya mengumpulkan informasi. 780 00:53:39,549 --> 00:53:41,843 Baiklah, terima kasih atas informasinya. 781 00:53:42,385 --> 00:53:43,970 Ke mana pun hal itu membawa kita. 782 00:53:46,389 --> 00:53:47,349 Ya.