1 00:00:19,227 --> 00:00:21,104 [dalam bahasa Spanyol] Apakah Anda mendapat banyak pengunjung? 2 00:00:21,938 --> 00:00:24,774 Karena ini tempat yang sempurna untuk menghibur. 3 00:00:25,066 --> 00:00:28,236 Terdapat lubang api berbahan bakar kayu di halaman, bar luar ruangan, 4 00:00:28,319 --> 00:00:32,115 jacuzzi kedua, dan kolam besar dengan papan loncat. 5 00:00:34,451 --> 00:00:37,412 -Bisakah kita melihat apa yang ada di sana? -Ya, tentu saja. Coba lihat. 6 00:00:41,750 --> 00:00:47,088 Anda tidak akan menemukan properti lain dengan fasilitas, areal, atau privasi ini, 7 00:00:47,172 --> 00:00:51,718 yang tampaknya sangat penting kepada banyak pembeli baru-baru ini. 8 00:00:51,968 --> 00:00:53,928 Tidak ada yang akan mengganggumu. 9 00:00:56,014 --> 00:00:57,766 Saya pikir Anda memahami kami. 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,435 Tapi ada satu hal lagi. 11 00:01:01,603 --> 00:01:06,024 Dalam pekerjaan kita, kita sering mengalaminya melakukan hal-hal yang tidak menyenangkan. 12 00:01:06,733 --> 00:01:08,276 Tapi itu perlu. 13 00:01:08,943 --> 00:01:11,780 Dan kita harus mampu melakukannya tanpa gangguan... 14 00:01:12,697 --> 00:01:14,157 atau menarik terlalu banyak perhatian. 15 00:01:15,950 --> 00:01:16,951 Anda mengerti saya? 16 00:01:17,327 --> 00:01:18,411 [putaran mesin] 17 00:01:18,495 --> 00:01:19,579 [pria berteriak] 18 00:01:20,163 --> 00:01:21,831 [pria tertawa] 19 00:01:24,959 --> 00:01:26,002 Berdiri di sini. 20 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 [mendengus] 21 00:01:30,507 --> 00:01:31,508 [pria tertawa] 22 00:01:34,844 --> 00:01:35,678 [mendengus] 23 00:01:35,762 --> 00:01:36,846 [terkesiap] 24 00:01:37,847 --> 00:01:40,058 Wah! Wah! Wah! 25 00:01:41,810 --> 00:01:42,852 [Rafa tertawa] 26 00:01:42,936 --> 00:01:43,895 [terkesiap] 27 00:01:50,693 --> 00:01:52,237 [Rafa] Bagus sekali, Chapo! 28 00:01:52,695 --> 00:01:53,738 aku akan mengambilnya. 29 00:01:54,030 --> 00:01:55,198 Apakah Anda menerima uang tunai? 30 00:01:56,407 --> 00:01:57,283 eh... 31 00:01:57,367 --> 00:01:59,786 [Permainan "Tuyo" Rodrigo Amarante] 32 00:03:28,917 --> 00:03:30,585 [narator dalam bahasa Inggris] Jadi, inilah beberapa tandanya 33 00:03:30,668 --> 00:03:33,713 kotamu telah menjadi pusatnya dari operasi kriminal besar. 34 00:03:33,796 --> 00:03:36,549 Tiba-tiba, uang dibelanjakan dimana-mana. 35 00:03:36,633 --> 00:03:40,595 Mobil, pesawat, real estate. Semua orang membeli. 36 00:03:41,638 --> 00:03:43,932 Ingin menghindari antrean panjang itu di bank? 37 00:03:44,682 --> 00:03:46,017 Beli tempat sialan itu. 38 00:03:46,935 --> 00:03:48,311 Seperti halnya inovator lainnya, 39 00:03:48,394 --> 00:03:52,190 Miguel Angel Félix Gallardo melihat hal-hal yang tidak dilihat orang lain. 40 00:03:52,690 --> 00:03:56,361 Dan begitu mimpinya terwujud, itu terlihat sangat jelas, 41 00:03:56,444 --> 00:03:59,280 kamu tidak percaya tidak ada yang pernah memikirkannya sebelumnya. 42 00:03:59,906 --> 00:04:01,407 Namun ternyata tidak. 43 00:04:01,491 --> 00:04:04,410 Dia hanya memahami permainannya dengan lebih baik daripada orang lain. 44 00:04:06,120 --> 00:04:08,957 Yang membuat organisasinya lebih baik. 45 00:04:10,458 --> 00:04:12,085 Ah! 46 00:04:13,336 --> 00:04:14,337 Ah! 47 00:04:14,420 --> 00:04:15,421 [tertawa] 48 00:04:15,505 --> 00:04:16,923 Itu membuat mereka menjadi pemenang. 49 00:04:26,766 --> 00:04:29,435 Dengan menyatukan plaza menjadi satu organisasi, 50 00:04:29,811 --> 00:04:32,772 Félix mendirikan serikat narkotika pertama di Meksiko. 51 00:04:37,819 --> 00:04:39,487 [sirene berbunyi] 52 00:04:43,074 --> 00:04:45,159 [mengembik] 53 00:04:52,250 --> 00:04:53,418 -[dalam bahasa Spanyol] Ini 200? -Ya. 54 00:04:55,545 --> 00:04:58,464 [narator] Dengan bermitra dengan musuh alami para pelaku perdagangan manusia, 55 00:04:58,548 --> 00:05:01,301 dia membuat sistemnya hampir tidak dapat dihentikan. 56 00:05:02,010 --> 00:05:04,137 -[dalam bahasa Spanyol] Anda siap berangkat. -[pengemudi] Terima kasih. 57 00:05:06,431 --> 00:05:08,182 [klakson membunyikan klakson] 58 00:05:08,266 --> 00:05:09,767 [kamera mengklik] 59 00:05:09,851 --> 00:05:12,478 [narator dalam bahasa Inggris] Polisi bahkan memberi diri mereka sendiri medali 60 00:05:12,562 --> 00:05:14,063 untuk mengambil kompetisi. 61 00:05:14,147 --> 00:05:15,815 [bersorak dan bertepuk tangan] 62 00:05:22,739 --> 00:05:24,991 Dan uang tunai mengalir masuk. 63 00:05:31,080 --> 00:05:34,375 Begitu banyak uang yang Félix sebenarnya membuka rekening di Amerika 64 00:05:34,459 --> 00:05:37,462 untuk mengelola arus kas dan melindungi keuntungannya. 65 00:05:38,838 --> 00:05:41,007 Kita berbicara tentang $30 juta seminggu 66 00:05:41,090 --> 00:05:43,885 di tangan dari sekelompok koboi Sinaloa. 67 00:05:43,968 --> 00:05:44,927 [dalam bahasa Spanyol] Lihat, Rafa. 68 00:05:45,470 --> 00:05:47,180 Anda harus menonton ini. 69 00:05:47,930 --> 00:05:48,848 Al Pacino. 70 00:05:48,931 --> 00:05:49,807 bekas luka. 71 00:05:49,891 --> 00:05:50,975 Tidak, kawan. 72 00:05:51,726 --> 00:05:54,062 Saya akan memberi tahu Anda apa yang perlu kita lakukan: 73 00:05:54,312 --> 00:05:58,733 membangun jalan dan melihat apakah kita bisa bawa bajingan ini ke kolam. 74 00:05:58,816 --> 00:05:59,650 Ayo pergi! 75 00:05:59,734 --> 00:06:01,569 [pria mengobrol] 76 00:06:01,652 --> 00:06:04,989 [narator dalam bahasa Inggris] Orang-orang baik sekali lakukan saat semua ini sedang terjadi? 77 00:06:05,698 --> 00:06:08,117 Menunggu agar roda birokrasi dapat berputar. 78 00:06:08,868 --> 00:06:12,163 Secara khusus, sebuah permintaan untuk penerbangan pengawasan Meksiko 79 00:06:12,246 --> 00:06:13,873 di atas gurun utara. 80 00:06:14,540 --> 00:06:16,292 Namun setelah berbulan-bulan menunggu, 81 00:06:16,376 --> 00:06:20,797 bukti bahwa sesuatu yang besar sedang terjadi di luar Jalisco akhirnya tiba. 82 00:06:22,965 --> 00:06:25,885 Atau setidaknya, itulah rencananya. 83 00:06:32,225 --> 00:06:33,476 [dalam bahasa Inggris] Apa ini? 84 00:06:45,738 --> 00:06:47,949 [menghela napas] 85 00:06:52,703 --> 00:06:54,539 -Itu saja. -[Kiki] Itu saja? 86 00:06:54,997 --> 00:06:56,749 Kami menunggu tiga bulan untuk ini? 87 00:06:57,375 --> 00:07:00,420 Ini omong kosong. Kalian tahu itu, kan? 88 00:07:00,503 --> 00:07:02,880 Mungkin truk-truk itu tidak sedang menuju untuk menanam ganja. 89 00:07:02,964 --> 00:07:04,799 [Sears] Kamu tidak tahu apa-apa tumbuh di gurun? 90 00:07:04,882 --> 00:07:06,259 Ya, itu bisa terjadi jika Anda mengairinya. 91 00:07:06,342 --> 00:07:07,885 Menurut Anda untuk apa semua pipa itu? 92 00:07:07,969 --> 00:07:10,096 Kami mendengar apa pun tentang ini dari salah satu CI kami? 93 00:07:10,179 --> 00:07:11,097 -TIDAK. -Nada. 94 00:07:11,180 --> 00:07:14,809 Baiklah, jadi masalahnya adalah kita punya program pemberantasan udara yang didanai AS 95 00:07:14,892 --> 00:07:17,311 itu mengatakan tidak ada apa-apa di sana. Untuk bermil-mil. 96 00:07:17,395 --> 00:07:19,772 Jika mereka tidak menemukan apa pun, mereka tidak mau. 97 00:07:19,856 --> 00:07:22,817 Program pemberantasan rusak atau dibeli dan dibayar 98 00:07:22,900 --> 00:07:25,778 -oleh siapa pun yang menjalankan hal sialan ini. -[Sears] Tidak ada yang menjalankan ini. 99 00:07:25,862 --> 00:07:27,447 Ini adalah wilayah barat yang liar. 100 00:07:27,530 --> 00:07:29,490 Anda membaca kabel yang sama seperti saya. 101 00:07:29,574 --> 00:07:31,409 Ketika Pedro Aviles dan Naranjo bersaudara meninggal, 102 00:07:31,492 --> 00:07:34,787 apa yang terjadi dengan harga ganja? Itu stabil dari L.A. ke Houston. 103 00:07:34,871 --> 00:07:37,874 Karena itu berasal dari hal yang sama organisasi, sumber sialan yang sama. 104 00:07:37,957 --> 00:07:39,876 [menghela napas] Bidang super misterius Anda. 105 00:07:39,959 --> 00:07:44,297 Orang Meksiko tidak bekerja seperti itu, Kiki, oke? Terorganisir, terstruktur. Mereka hanya... 106 00:07:44,964 --> 00:07:46,215 Dengar, jangan tersinggung. 107 00:07:46,299 --> 00:07:49,469 Hai. Anda membuat lompatan besar, oke? 108 00:07:49,552 --> 00:07:51,554 Harga ganja tetap stabil selama beberapa bulan? 109 00:07:51,637 --> 00:07:54,765 Ya, itu bisa berarti sesuatu, tapi bisa juga itu hanya kebetulan. 110 00:07:55,766 --> 00:07:59,437 Jika Anda mau, saya bisa mencobanya dan meminta penerbangan pengintaian lainnya. 111 00:07:59,520 --> 00:08:01,314 Itu akan mengubah segalanya? 112 00:08:02,565 --> 00:08:05,193 Kami bekerja dengan sistem yang kami punya. 113 00:08:05,401 --> 00:08:07,528 Nah, leluconnya ada pada kita, karena sistemnya rusak. 114 00:08:09,155 --> 00:08:10,865 Maksudku, apakah kalian baik-baik saja dengan itu? 115 00:08:10,948 --> 00:08:14,035 Mengejar patung Mickey Mouse sementara ada bajingan yang mengubah permainan 116 00:08:14,118 --> 00:08:16,537 -tepat di depan hidung kita? -[Knapp] Lihat, kawan, hei, 117 00:08:16,621 --> 00:08:20,166 jika ada doper baru di kota, lebih cepat atau nanti, seseorang akan membawanya keluar. 118 00:08:20,249 --> 00:08:22,960 -Itulah cara kerjanya di sini. -Tidak ada yang berhasil di sini. 119 00:08:23,044 --> 00:08:24,045 Berikan pencerahan kepada kami. 120 00:08:24,128 --> 00:08:28,716 Apakah Anda punya rencana untuk membalikkan dekade korupsi institusional atau hanya ini? 121 00:08:28,799 --> 00:08:32,386 Ternyata yang kami perlukan hanyalah memperbaiki Meksiko adalah kemarahan yang terjadi pada saat yang tepat. 122 00:08:32,470 --> 00:08:35,306 Apakah kamu tidak peduli, atau sudah lama sekali 123 00:08:35,389 --> 00:08:37,600 kamu lupa apa yang melakukan pekerjaanmu sebenarnya terlihat seperti? 124 00:08:38,226 --> 00:08:40,561 -Kau ingin menjalankannya bersamaku di luar? -Aku ingin sekali, sobat. 125 00:08:41,312 --> 00:08:43,689 -Baiklah. Hai! Cukup omong kosong ini! -Persetan denganmu! 126 00:08:43,773 --> 00:08:46,776 Hei, ini jam lima. Bukankah seharusnya begitu di Camelot sedang minum bir sekarang? 127 00:08:46,859 --> 00:08:49,445 Cukup! Tenang! Anda pergi jalan-jalan. 128 00:08:50,404 --> 00:08:51,364 Dinginkan. 129 00:08:54,200 --> 00:08:56,827 Seseorang harus menghubungi D.C. dan beritahu mereka bahwa kita sudah menyerahkan Guadalajara. 130 00:08:57,912 --> 00:08:58,996 [pintu dibanting] 131 00:08:59,080 --> 00:09:00,540 [menghela napas] 132 00:09:03,376 --> 00:09:06,337 [dalam bahasa Spanyol] Kami memiliki 72 kamar dan 6 suite. 133 00:09:07,004 --> 00:09:08,923 Aku tidak percaya ini semua milikmu. 134 00:09:09,757 --> 00:09:12,009 -[Félix] Ini adalah investasi, Rodolfo. -Sebuah investasi? 135 00:09:12,301 --> 00:09:16,222 Saham IBM saya dapat dari ayah saya adalah sebuah investasi. [terkekeh] 136 00:09:16,305 --> 00:09:18,849 Lihat, kami akan memasang dua batang untuk resepsimu di sana 137 00:09:18,933 --> 00:09:21,310 sehingga para tamu bisa keluar dan minum di malam hari. 138 00:09:21,394 --> 00:09:22,520 Mm. 139 00:09:23,271 --> 00:09:24,897 Gabriela akan menyukainya. 140 00:09:26,148 --> 00:09:29,068 Saya tidak bisa cukup berterima kasih, Miguel. 141 00:09:29,151 --> 00:09:32,697 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. Terima kasih untuk apa, kawan? 142 00:09:33,155 --> 00:09:36,325 Aku biasa melihatmu berlarian dalam pakaian dalammu, meneror pengasuh anak. 143 00:09:38,828 --> 00:09:40,913 Gubernur Celis. Selamat datang. 144 00:09:40,997 --> 00:09:42,498 [mengobrol] 145 00:09:42,582 --> 00:09:44,333 -Bagaimana kabarmu? -Tidak bisa mengeluh. 146 00:09:44,417 --> 00:09:45,501 Tiga gubernur. 147 00:09:45,585 --> 00:09:48,212 -Gubernur Ocaña García. -Ya, aku tahu siapa kamu. 148 00:09:48,296 --> 00:09:50,131 -Gubernur Álvarez. -Senang berkenalan dengan Anda. 149 00:09:50,214 --> 00:09:52,800 -Gubernur Del Castillo Franco. -Senang sekali. 150 00:09:52,883 --> 00:09:57,430 Izinkan saya untuk memperkenalkan tuan rumah kami, Miguel Angel Félix Gallardo. 151 00:09:57,680 --> 00:10:01,851 Seratus tahun yang lalu, Miguel Ángel bekerja sebagai pengawal keluargaku 152 00:10:01,934 --> 00:10:04,145 kembali ketika dia berada di kepolisian negara bagian. 153 00:10:04,812 --> 00:10:07,356 Bibimu ada di sini. Pergi, ucapkan halo. 154 00:10:08,649 --> 00:10:09,734 Pergi. 155 00:10:10,151 --> 00:10:11,110 Permisi. 156 00:10:11,360 --> 00:10:13,654 Aku akan membiarkanmu menyelesaikannya, tapi mungkin setelahnya, 157 00:10:13,738 --> 00:10:16,282 Saya bisa menunjukkan ruang dansanya kami gunakan untuk resepsi. 158 00:10:16,365 --> 00:10:19,201 -Saya ingin persetujuan Anda. -Kami akan segera bergabung denganmu. 159 00:10:19,285 --> 00:10:21,579 Aku serahkan padamu kalau begitu. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 160 00:10:21,662 --> 00:10:23,789 -Permisi. -Selamat. 161 00:10:26,208 --> 00:10:29,253 [Maria] Kamu tahu, kamu tidak melakukannya ini gugup sebelum kami menikah. 162 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 [terkekeh] 163 00:10:30,880 --> 00:10:35,217 Dan seluruh biaya pernikahan kami lebih murah daripada kue sialan yang kamu beli. 164 00:10:35,718 --> 00:10:38,471 Kami tidak memiliki separuh gubernur dari Meksiko dalam daftar tamu kami. 165 00:10:39,138 --> 00:10:41,057 Ayahmu membiayai pernikahan kita. Saya cukup bangkrut. 166 00:10:41,140 --> 00:10:42,266 Itu yang saya ingat. 167 00:10:43,893 --> 00:10:45,061 Miguel? 168 00:10:46,103 --> 00:10:49,398 Anda pikir jika Anda membuat orang-orang ini terkesan, mereka akan menerimamu? 169 00:10:49,482 --> 00:10:51,984 Aku hanya ingin pernikahannya sempurna. 170 00:10:52,568 --> 00:10:54,320 Anda tentu ingin membuat Celis terkesan. 171 00:10:54,403 --> 00:10:55,821 Dan bagaimana jika saya melakukannya? 172 00:10:55,905 --> 00:10:58,491 Hmm? Jadi? 173 00:10:58,574 --> 00:11:00,785 Pria itu adalah yang paling dekat Saya harus menjadi seorang ayah. 174 00:11:00,910 --> 00:11:02,578 Dengan serius. Apakah saya salah? 175 00:11:03,079 --> 00:11:04,538 Aku berhutang padanya. 176 00:11:05,164 --> 00:11:06,374 [bip interkom] 177 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 Ada apa? 178 00:11:08,417 --> 00:11:10,628 [wanita] Tuan Félix, Anda mendapat telepon. 179 00:11:12,171 --> 00:11:13,464 [Félix] Saya harus menerima telepon ini. 180 00:11:15,383 --> 00:11:18,052 Aku akan segera pulang. Harus bangun pagi. 181 00:11:18,135 --> 00:11:21,722 Untuk apa? Untuk memeriksa serbet impor? 182 00:11:21,806 --> 00:11:22,973 Ayolah. 183 00:11:25,935 --> 00:11:26,811 Ada apa? 184 00:11:26,894 --> 00:11:29,188 [Don Neto] Maaf mengganggu pestanya, Cinderella. 185 00:11:30,189 --> 00:11:32,024 Kami punya masalah. 186 00:11:32,900 --> 00:11:35,152 [narator dalam bahasa Inggris] Ada satu masalah dengan kesuksesan. 187 00:11:35,736 --> 00:11:37,321 Tidak semua orang bisa mengatasinya. 188 00:11:38,406 --> 00:11:43,202 Ketika segala sesuatunya berjalan baik, orang-orang mulai berpikir itu karena mereka sangat pintar. 189 00:11:46,956 --> 00:11:50,626 Tapi coba tebak apa yang terjadi jika Anda menempatkan serigala dan beruang dalam satu tim? 190 00:11:50,710 --> 00:11:53,379 -[dalam bahasa Spanyol] Apa-apaan ini? -Itu adalah sisa makanannya. 191 00:11:53,462 --> 00:11:54,672 Sisa? 192 00:11:54,755 --> 00:11:56,257 Orang Sinaloa sialan. 193 00:11:57,925 --> 00:12:00,761 -Benar. -[narator dalam bahasa Inggris] Seseorang dimakan. 194 00:12:02,555 --> 00:12:04,557 [obrolan yang tumpang tindih] 195 00:12:09,603 --> 00:12:11,313 [kendaraan mendekat] 196 00:12:14,734 --> 00:12:16,944 -[dalam bahasa Spanyol] Apa yang kamu inginkan? -[suara tembakan] 197 00:12:17,027 --> 00:12:18,571 Pemenang! 198 00:12:18,654 --> 00:12:19,613 [tembakan] 199 00:12:20,614 --> 00:12:21,699 [berteriak] 200 00:12:29,874 --> 00:12:31,959 [tersedak] 201 00:12:35,755 --> 00:12:37,089 Apa-apaan ini? 202 00:12:37,631 --> 00:12:38,841 Sisanya. 203 00:12:40,092 --> 00:12:41,969 [narator dalam bahasa Inggris] Tapi itu tidak berakhir di situ. 204 00:12:42,052 --> 00:12:45,723 Karena dalam permainan narkotika Meksiko, semua orang berhubungan. 205 00:12:45,806 --> 00:12:48,559 [Benjamín dalam bahasa Spanyol] Polisi baru saja menghabisi Victor Molina dan krunya. 206 00:12:49,059 --> 00:12:51,896 Mereka membunuh sepupu Beto. Dia sudah mati, kawan. 207 00:12:57,985 --> 00:12:59,445 [dalam bahasa Spanyol] Polisi sialan. 208 00:13:00,070 --> 00:13:04,325 Keluarga Molina sudah memindahkan ganja sejak ayah Nava memakai popok. 209 00:13:04,408 --> 00:13:07,453 Mereka mengacungkan jempol pada timbangan untuk waktu yang lama juga. 210 00:13:07,661 --> 00:13:08,996 Tapi tetap saja... 211 00:13:09,705 --> 00:13:12,374 Arellano Félix bersaudara menginginkan darah untuk sepupu mereka. 212 00:13:12,458 --> 00:13:13,417 BENAR. 213 00:13:13,501 --> 00:13:15,127 Anak itu sangat disukai. 214 00:13:15,211 --> 00:13:16,504 Cukup. 215 00:13:17,421 --> 00:13:19,298 Kita harus membuat polisi kembali berbaris. 216 00:13:19,381 --> 00:13:20,883 Reformasi kepolisian? 217 00:13:21,884 --> 00:13:23,010 Apakah kamu mabuk? 218 00:13:23,093 --> 00:13:25,221 Sepertinya kamu tidak peduli, Neto. 219 00:13:26,555 --> 00:13:29,183 Saya sedang berbicara dengan Anda! Kalau begitu beri aku ide. 220 00:13:29,266 --> 00:13:33,521 Orang nomor dua tidak menyelesaikan masalah. Dia hanya menunjukkannya. 221 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 [terkekeh] 222 00:13:35,564 --> 00:13:36,690 Apa pendapatmu tentang dia? 223 00:13:38,317 --> 00:13:39,193 Sebagai seorang aktris? 224 00:13:40,444 --> 00:13:42,112 Tidak. Sebagai kencan. 225 00:13:42,571 --> 00:13:45,241 -Cukup panas, bukan? -Ya, dia seksi. 226 00:13:45,324 --> 00:13:48,202 Miguel mengadakan pesta terbaik tahun ini. 227 00:13:48,285 --> 00:13:50,871 Saya ingin memberikan kesan yang tepat pada teman-teman barunya yang mewah. 228 00:13:50,955 --> 00:13:53,582 Kamu pria yang pintar, kurus. 229 00:13:54,625 --> 00:13:56,502 Anda akan mengetahuinya. Hanya saja, jangan terlalu lama. 230 00:13:56,585 --> 00:13:59,255 Orang-orang kami sudah mengajukan pertanyaan. 231 00:13:59,338 --> 00:14:02,132 Semua bajingan gila ini memulai perang dengan DFS... 232 00:14:03,551 --> 00:14:06,804 -masalah ini sudah selesai dan selesai. -Aku akan bicara dengan Nava. 233 00:14:19,650 --> 00:14:21,277 [microwave berbunyi bip] 234 00:14:25,531 --> 00:14:28,158 -[Mika dalam bahasa Inggris] Kiki, apakah itu kamu? -TIDAK. 235 00:14:30,119 --> 00:14:31,161 Anda siap? 236 00:14:31,579 --> 00:14:32,705 Siap untuk apa? 237 00:14:32,788 --> 00:14:34,415 -Barbekyu. -Barbekyu apa? 238 00:14:34,498 --> 00:14:35,958 Anda ada di sana ketika Rita menelepon. 239 00:14:36,667 --> 00:14:38,085 Siapa sebenarnya Rita? 240 00:14:38,168 --> 00:14:41,171 Rita Knapp. Istri Roger. 241 00:14:41,255 --> 00:14:44,758 -Barbekyu Roger Knapp malam ini? -Ya. Kasus lain retak. 242 00:14:44,842 --> 00:14:46,802 -Ayo, bersiap-siap. -TIDAK. 243 00:14:46,886 --> 00:14:49,763 -Apa maksudmu, bukan? -Maksudku, aku tidak akan pergi. 244 00:14:52,516 --> 00:14:53,517 [mencemooh] 245 00:14:53,601 --> 00:14:56,103 [musik pop diputar] 246 00:14:56,937 --> 00:14:58,647 [obrolan di latar belakang] 247 00:15:03,193 --> 00:15:05,321 [tertawa dari jauh] 248 00:15:05,988 --> 00:15:10,534 Oh, kalian semua melihat kabel itu yang datang dari kantor Mazatlán? 249 00:15:10,618 --> 00:15:15,039 Anda ingin kami mengawasi seseorang datang dari, uh... Sinaloa? 250 00:15:15,122 --> 00:15:16,123 Siapa namanya? 251 00:15:18,208 --> 00:15:20,711 Coch... Cochiloco? 252 00:15:20,794 --> 00:15:22,421 Cochi-sesuatu. 253 00:15:22,880 --> 00:15:24,131 Aku tidak tahu. Kami mengerti. 254 00:15:25,424 --> 00:15:27,551 Maksudku, aku suka dia berkata, "Kemungkinan kecil." 255 00:15:28,260 --> 00:15:29,595 Roger menyukainya. 256 00:15:29,678 --> 00:15:31,472 [tertawa] 257 00:15:31,555 --> 00:15:32,389 [Ana] Tentu saja! 258 00:15:39,563 --> 00:15:41,231 [menyetel gitar] 259 00:15:44,151 --> 00:15:47,071 Jadi, kalian suka burger itu? 260 00:15:47,488 --> 00:15:49,156 -Tentu saja. -[Rita] Ya, punyaku bagus. 261 00:15:49,531 --> 00:15:51,492 -Sayang, mereka sangat bagus. -Sudah kubilang, sayang. 262 00:15:51,575 --> 00:15:52,660 [tertawa] 263 00:15:59,750 --> 00:16:01,377 Apakah kalian sudah melihat ID Kiki? 264 00:16:03,170 --> 00:16:04,296 -[Rita] Tidak.Tidak. -[Jaime] Hmm. 265 00:16:04,588 --> 00:16:05,673 Ayo, tunjukkan pada mereka. 266 00:16:07,800 --> 00:16:08,717 Sayang, itu lucu. 267 00:16:19,687 --> 00:16:21,313 [Kiki berdeham] 268 00:16:23,065 --> 00:16:25,567 -Apakah itu mata hitam? -[Knapp] Coba kulihat, sayang. 269 00:16:25,651 --> 00:16:28,445 [Mika] Minggu Kiki diterima ke DEA, kita berada di pernikahan ini. 270 00:16:28,529 --> 00:16:32,574 Sebenarnya, kami yang menabrakkannya, tapi milik Calexico sangat kecil, semua orang saling mengenal. 271 00:16:33,367 --> 00:16:36,203 Jadi kita minum sedikit, semuanya baik-baik saja. 272 00:16:36,829 --> 00:16:40,708 Lalu anak ini datang ke meja untuk menceritakannya ibunya dia tidak bisa pergi ke kamar mandi 273 00:16:40,791 --> 00:16:42,501 karena ada seorang pria di sana sedang merokok ganja. 274 00:16:42,584 --> 00:16:44,670 [Rita] Uh-oh. Ditangkap basah. 275 00:16:44,753 --> 00:16:47,715 [Mika] Benar. Jadi agen federal yang baru di sini seperti, "Saya mengerti." 276 00:16:47,798 --> 00:16:49,508 -Pergi ke kamar mandi. -[tertawa] 277 00:16:49,591 --> 00:16:53,303 -Jadi apa yang terjadi? -Yah, itu bukan satu orang, itu empat. 278 00:16:53,387 --> 00:16:55,264 -[Knapp] Oh, aku suka peluang itu. -[tertawa] 279 00:16:55,347 --> 00:16:57,182 [Mika] Jadi dia berkata pada mereka, 280 00:16:57,266 --> 00:17:01,020 “Kita bisa melakukan ini dengan cara yang mudah atau kita bisa melakukannya dengan cara yang sulit." 281 00:17:01,979 --> 00:17:04,481 Ternyata caranya mudah adalah untuk mengalahkanku. 282 00:17:04,565 --> 00:17:06,400 Semua ini untuk kebersamaan, bukan? 283 00:17:07,192 --> 00:17:11,655 [terkekeh] Jadi aku bertanya padanya, “Apakah itu sepadan? Apakah kamu bahagia sekarang?” 284 00:17:12,072 --> 00:17:15,784 Dan saya berkata, “Saya memilikinya, tapi sekarang aku sedang menyerang mereka, 285 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 benar sekali, itu sangat berharga." 286 00:17:17,995 --> 00:17:19,413 [Sears] Sial, ya. 287 00:17:19,496 --> 00:17:21,707 [Knapp] Kamu tahu? Cerita itu akan membuatku menulis sebuah lagu. 288 00:17:22,082 --> 00:17:23,542 Disebut "Benar sekali, Itu Layak." 289 00:17:23,625 --> 00:17:25,169 [tawa] 290 00:17:28,338 --> 00:17:30,049 [Kiki] Kenapa kamu menceritakan kisah itu pada mereka? 291 00:17:30,132 --> 00:17:32,634 Karena itu lucu. Itu siapa Anda. 292 00:17:32,718 --> 00:17:35,888 -Ya, aku tidak ingin mereka menyukaiku. -Ya, tapi aku tahu. 293 00:17:36,805 --> 00:17:38,474 Aku di sini sendirian, Kiki. 294 00:17:38,557 --> 00:17:41,643 Terkadang saya perlu berbicara dengan orang dewasa lainnya untuk benar-benar berteman. 295 00:17:41,727 --> 00:17:45,064 Dan itu akan membantu jika orang Amerika lainnya jangan semua menganggap suamiku brengsek. 296 00:17:45,147 --> 00:17:46,440 Aku bukan orang brengsek. 297 00:17:46,523 --> 00:17:47,858 Tidak setiap saat. 298 00:17:52,696 --> 00:17:54,073 Saya tidak peduli apa yang mereka pikirkan. 299 00:18:00,996 --> 00:18:02,164 [sirene berbunyi] 300 00:18:29,608 --> 00:18:31,110 [dalam bahasa Spanyol] Ayo pergi. Keluar. 301 00:18:33,320 --> 00:18:34,446 [mematikan mesin] 302 00:18:37,866 --> 00:18:39,535 [obrolan melalui radio] 303 00:18:58,262 --> 00:19:00,848 [Nawa] Masuklah, kawan. 304 00:19:06,019 --> 00:19:07,312 Miliki sesuatu untukmu. 305 00:19:08,313 --> 00:19:09,815 Kamu terlihat baik. 306 00:19:10,858 --> 00:19:16,738 Miguel Angel. Agen nomor 1178. 307 00:19:17,239 --> 00:19:19,908 Ini adalah kunci yang membuka semua pintu. 308 00:19:21,243 --> 00:19:24,746 -Saya dengar kamu ingin bicara. -[Félix] Ya. 309 00:19:25,998 --> 00:19:28,208 Bisnis ini dengan Victor Molina-- 310 00:19:28,292 --> 00:19:31,587 Dia melewati batas. Dia mencuri dari kita. 311 00:19:35,090 --> 00:19:37,259 Anda sepertinya telah melupakan satu hal. 312 00:19:37,926 --> 00:19:41,722 Hampir semua dari kita adalah keluarga dalam organisasi ini. 313 00:19:42,514 --> 00:19:46,977 Orang yang kamu bunuh adalah sepupu dari pria lain. 314 00:19:47,394 --> 00:19:49,980 Pria lain yang dibutuhkan agar sistem ini dapat berjalan dengan baik. 315 00:19:50,814 --> 00:19:53,066 Jadi Anda dan saya bisa mendapat bayaran. 316 00:19:53,150 --> 00:19:54,318 Baiklah. 317 00:19:54,651 --> 00:19:56,361 Saya akan mempertimbangkannya. 318 00:20:00,115 --> 00:20:01,408 Meskipun... [terkekeh] 319 00:20:02,367 --> 00:20:07,706 ...kamu tidak keberatan dengan metodeku ketika aku menemukanmu di mobil Avilés 320 00:20:07,789 --> 00:20:11,293 berusaha untuk tidak membuat dirimu sendiri kesal. [tertawa] 321 00:20:12,085 --> 00:20:13,462 [menghela napas] 322 00:20:13,545 --> 00:20:15,631 Jangan biarkan lencana ini membodohi Anda. 323 00:20:17,257 --> 00:20:19,051 Anda dan saya tidak sama. 324 00:20:19,635 --> 00:20:22,262 Lakukan saja tugasmu, dan aku akan lakukan tugasku. 325 00:20:25,307 --> 00:20:26,558 Kita sudah selesai di sini. 326 00:20:31,271 --> 00:20:32,856 Ah. Hampir lupa. 327 00:20:34,233 --> 00:20:36,693 Harapkan panggilan dalam beberapa hari ke depan. 328 00:20:36,860 --> 00:20:39,655 -Bantuan untuk seseorang yang penting. -Bantuan? 329 00:20:39,988 --> 00:20:41,031 [Nawa] Hanya sebuah tugas. 330 00:20:41,657 --> 00:20:45,285 Sesuatu perlu didapat dari titik A ke titik B. 331 00:20:45,661 --> 00:20:47,412 Apa maksudnya itu? 332 00:20:47,996 --> 00:20:50,499 Sebaiknya jangan terlalu banyak bertanya. 333 00:20:51,083 --> 00:20:52,918 Saya akan memberi Anda detailnya. 334 00:20:53,710 --> 00:20:55,504 [mesin mobil menyala] 335 00:21:07,849 --> 00:21:09,184 [mendengus] 336 00:21:17,859 --> 00:21:20,279 [lagu pop diputar] 337 00:21:26,868 --> 00:21:30,163 [Chapo] Ayolah, keparat. Anda melihat terlalu sedih. Minumlah, keparat. 338 00:21:30,247 --> 00:21:31,581 Ayolah Rafa. 339 00:21:50,767 --> 00:21:53,729 [mengobrol] 340 00:22:00,527 --> 00:22:01,862 [tertawa] 341 00:22:12,372 --> 00:22:13,290 Wanita. 342 00:22:13,790 --> 00:22:17,753 Putaran lainnya. Dan bisakah Anda menjelaskannya beberapa gelas kosong ini? 343 00:22:19,087 --> 00:22:20,172 Menarilah denganku. 344 00:22:20,464 --> 00:22:24,468 Oh, itu manis. Tapi aku tidak ingin kamu mendapat masalah. 345 00:22:24,551 --> 00:22:26,511 Sepertinya Anda membutuhkan pekerjaan itu. 346 00:22:26,595 --> 00:22:28,472 -Aku bukan pelayan. -Apa? 347 00:22:28,555 --> 00:22:29,806 Aku bukan pelayan sialan. 348 00:22:29,890 --> 00:22:32,517 [tertawa] 349 00:22:34,019 --> 00:22:36,271 Aku melihatmu di kampus, kan? 350 00:22:37,022 --> 00:22:39,232 Saya pikir dia menculik profesor saya. 351 00:22:39,316 --> 00:22:41,777 Aku mengembalikannya dalam keadaan utuh, bukan? 352 00:22:42,152 --> 00:22:43,987 Dan keparat itu penuh dengan uang. 353 00:22:44,529 --> 00:22:45,364 Bagaimana dengan itu? 354 00:22:46,114 --> 00:22:47,741 Saya punya pacar. 355 00:22:48,909 --> 00:22:52,412 Anda berbohong. Kamu tidak punya pacar. Menarilah denganku. 356 00:22:53,038 --> 00:22:55,290 Beri aku satu alasan mengapa tidak, dan aku akan meninggalkanmu sendirian. 357 00:22:55,374 --> 00:22:58,085 Bagus. Aku akan memberimu tiga. 358 00:22:59,711 --> 00:23:00,962 Bajumu. 359 00:23:01,922 --> 00:23:04,216 Celanamu. [tertawa] 360 00:23:04,299 --> 00:23:06,510 Dan sepatu botmu. [tertawa] 361 00:23:06,593 --> 00:23:09,012 [gadis-gadis tertawa] 362 00:23:12,724 --> 00:23:15,519 Tapi kami berdua tahu kamu menyukainya apa yang ada di bawahnya. 363 00:23:20,941 --> 00:23:23,402 [tertawa] 364 00:23:29,074 --> 00:23:33,537 -Apa yang terjadi, sobat? -Dia anak nakal yang manja. 365 00:23:33,620 --> 00:23:34,955 Kalau begitu, ayo kita minum. 366 00:24:01,690 --> 00:24:05,485 [dalam bahasa Spanyol] Rodolfo tidak menginginkan saya untuk mengatakan apa pun pagi ini. 367 00:24:05,861 --> 00:24:09,948 Sesuatu tentang bagaimana dia mendengarkanku memberikan pidato. 368 00:24:12,868 --> 00:24:15,704 Lalu saya berbicara bersama calon pengantinnya yang cantik, 369 00:24:16,329 --> 00:24:19,791 dan menurutnya itu ide yang bagus. 370 00:24:20,333 --> 00:24:24,921 Selamat datang di pernikahan, nak. 371 00:24:25,005 --> 00:24:26,423 [terkekeh] 372 00:24:26,506 --> 00:24:29,384 [dalam bahasa Spanyol] Dan Anda mengajak masuk uang sebanyak itu setiap bulannya? 373 00:24:29,468 --> 00:24:31,428 Setiap minggu. 374 00:24:34,014 --> 00:24:37,058 "Orang penting" ini siapa yang menginginkan bantuan darimu... 375 00:24:37,893 --> 00:24:39,060 Nava beri nama dia? 376 00:24:39,978 --> 00:24:41,354 TIDAK. 377 00:24:41,438 --> 00:24:42,772 Anda tahu siapa yang dia bicarakan? 378 00:24:44,608 --> 00:24:46,776 Bukan pria yang ingin kamu ketahui namamu. 379 00:24:49,404 --> 00:24:52,324 Organisasi saya membutuhkan Nava, apa yang dia berikan. 380 00:24:52,407 --> 00:24:55,577 Tapi dia perlu mengerti bahwa kita berada dalam hal ini bersama-sama. 381 00:24:56,036 --> 00:24:58,914 Dan dia harus berhati-hati. Dia berlebihan. 382 00:24:59,581 --> 00:25:02,667 Tidak tahu berapa lama lagi Saya bisa membuat mereka semua bahagia. 383 00:25:05,253 --> 00:25:08,340 Berdasarkan angka yang Anda gambarkan, kamu menghasilkan uang sungguhan, Miguel. 384 00:25:08,507 --> 00:25:11,009 Pemotongan yang Anda berikan tidak berhenti pada dia. 385 00:25:11,092 --> 00:25:13,470 Nava punya banyak mulut untuk diberi makan, 386 00:25:14,179 --> 00:25:17,015 yang berarti Anda memiliki leverage. 387 00:25:17,682 --> 00:25:20,685 Uh... Kedengarannya bagus. 388 00:25:53,843 --> 00:25:54,844 Sampai jumpa nanti. 389 00:25:58,306 --> 00:26:00,642 [dalam bahasa Spanyol] Ini dia seorang pria yang haus. 390 00:26:00,725 --> 00:26:03,395 [dalam bahasa Inggris] Kalau orang asing termurah yang saya tahu akan membelikanku minuman, 391 00:26:03,478 --> 00:26:05,814 omong kosong itu akan membuatku kehilangan sesuatu, benar? 392 00:26:05,897 --> 00:26:07,524 [Jaime terkekeh] 393 00:26:11,444 --> 00:26:14,447 [Jaime] Apa yang terjadi dengan semua itu Cessnas besar yang kita punya di landasan pacu itu? 394 00:26:14,531 --> 00:26:17,325 Cessnas yang didanai AS. Kemana mereka pergi? 395 00:26:17,409 --> 00:26:20,412 Kurang dari sepertiga pesawat program sedang operasional. 396 00:26:20,495 --> 00:26:23,373 Sisanya telah dibuang, menjual suku cadangnya. Potongan-potongan kotoran. 397 00:26:23,456 --> 00:26:25,500 Sama lamanya, sama lamanya. [tertawa] 398 00:26:25,584 --> 00:26:28,336 [Jaime] Tapi kalian masih bisa terbang, kan? 399 00:26:28,420 --> 00:26:30,922 [musik mariachi diputar] 400 00:26:31,673 --> 00:26:33,633 Ini hanya aku yang bertanya, Fredo. 401 00:26:33,717 --> 00:26:35,427 Ya, terkadang kami terbang. 402 00:26:35,510 --> 00:26:38,221 Kami juga mengambil gambar. Tapi hanya jika mereka menyuruh kita melakukannya. 403 00:26:39,389 --> 00:26:40,473 Kamu, um... 404 00:26:43,143 --> 00:26:44,185 Anda melihat ini? 405 00:26:50,900 --> 00:26:52,027 Ya, saya pernah melihatnya. 406 00:26:52,819 --> 00:26:53,653 Saya mengambilnya. 407 00:26:54,904 --> 00:26:56,239 Lihat nomor ini di sini? 408 00:26:56,531 --> 00:26:58,366 Z? Itu Zavala. 409 00:26:58,450 --> 00:26:59,451 Itu tanda pengenalku. 410 00:26:59,534 --> 00:27:01,036 [terkekeh] 411 00:27:01,119 --> 00:27:02,537 Tapi itu sudah lebih dari setahun yang lalu. 412 00:27:06,458 --> 00:27:07,292 Setahun yang lalu? 413 00:27:08,084 --> 00:27:09,210 Ya, setidaknya. 414 00:27:11,129 --> 00:27:12,422 Itu yang kamu cari? 415 00:27:14,591 --> 00:27:15,675 Ya. 416 00:27:19,721 --> 00:27:20,722 Ya. 417 00:27:21,890 --> 00:27:23,016 Anda ingin bir lagi? 418 00:27:24,184 --> 00:27:26,728 Tentu, kenapa tidak. Anda membeli. 419 00:27:27,562 --> 00:27:30,482 -[dalam bahasa Spanyol] Señor! Dua lagi! -Tiga! 420 00:28:55,358 --> 00:28:57,152 [mesin mobil menyala] 421 00:31:04,946 --> 00:31:08,074 [obrolan dalam bahasa Spanyol] 422 00:31:27,427 --> 00:31:31,097 [Pertunjukan "Dame Amor" karya Chilo Escobedo] 423 00:31:50,199 --> 00:31:51,326 [dalam bahasa Spanyol] Aku akan minum bir. 424 00:32:08,051 --> 00:32:10,678 [musik mariachi diputar] 425 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 Ambil satu. 426 00:32:26,319 --> 00:32:28,071 Atau aku akan menghabiskan seluruh paketnya. 427 00:32:52,512 --> 00:32:55,223 [pria di TV dalam bahasa Inggris] Bagaimana saya tahu kamu juga bukan seorang chivato, Tony? 428 00:32:55,890 --> 00:32:57,183 Hei, Sosa. 429 00:32:59,519 --> 00:33:00,353 [dalam bahasa Spanyol] Pelayan? 430 00:33:00,436 --> 00:33:02,146 [dalam bahasa Inggris] Mari kita luruskan ini sekarang. 431 00:33:02,230 --> 00:33:03,856 [dalam bahasa Spanyol] Apakah kamu serius? 432 00:33:04,065 --> 00:33:05,233 Seorang pelayan. 433 00:33:05,316 --> 00:33:08,152 [dalam bahasa Inggris] Aku tidak pernah meniduri siapa pun siapa yang tidak menginginkannya datang. 434 00:33:08,236 --> 00:33:13,074 [dalam bahasa Spanyol] Saya bisa membeli klub malam sialan itu. Bocah bodoh. 435 00:33:13,574 --> 00:33:17,620 [dalam bahasa Inggris] ...dan kata-kataku dan aku tidak melakukannya hancurkan mereka untuk siapa pun. Anda mengerti? 436 00:33:19,580 --> 00:33:23,668 Omong kosong di atas sana, Aku tidak pernah menyukainya, aku tidak pernah mempercayainya. 437 00:33:23,751 --> 00:33:27,630 Yang aku tahu, dia mengaturku dan membunuh temanku Angel Fernandez. 438 00:33:28,339 --> 00:33:30,758 Tapi itu sejarah. Aku di sini, dia tidak. 439 00:33:30,842 --> 00:33:35,805 Anda ingin melanjutkan dengan saya, katakan saja. Jika tidak, maka kamu bergerak. 440 00:33:36,764 --> 00:33:37,932 [terkekeh] 441 00:33:40,476 --> 00:33:43,855 [Kiki dalam bahasa Spanyol] Dan mereka memasukkan saya ke dalam bus, mengirim saya pulang. 442 00:33:43,938 --> 00:33:45,273 [menghembuskan napas] 443 00:33:46,357 --> 00:33:49,527 Bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal pada istriku. 444 00:33:50,486 --> 00:33:51,696 Dan dia hamil. 445 00:33:51,779 --> 00:33:53,614 [musik ranchera diputar] 446 00:33:57,618 --> 00:33:58,828 Tadi kamu bilang asalmu dari mana? 447 00:33:59,370 --> 00:34:00,455 Michoacán. 448 00:34:01,706 --> 00:34:03,207 Kedengarannya tidak seperti itu. 449 00:34:03,291 --> 00:34:05,168 [dalam bahasa Inggris beraksen] Berbahasa Inggris terlalu lama. 450 00:34:06,294 --> 00:34:07,170 [Kiki tertawa] 451 00:34:08,337 --> 00:34:10,965 [dalam bahasa Spanyol] Hei, ada pekerjaan di sekitar sini? 452 00:34:11,591 --> 00:34:12,925 Saya seorang pekerja keras. 453 00:34:14,302 --> 00:34:17,513 Hanya perlu cukup uang untuk pergi ke utara lagi. 454 00:34:20,600 --> 00:34:21,642 Tidak. 455 00:34:23,061 --> 00:34:24,771 Saya tidak tahu tentang pekerjaan apa pun. 456 00:34:27,732 --> 00:34:28,733 Teruskan. 457 00:34:29,609 --> 00:34:31,277 -Kamu yakin? -Ya. 458 00:34:47,001 --> 00:34:49,170 [telepon berdering] 459 00:34:52,298 --> 00:34:54,092 -[dalam bahasa Inggris] Halo? -Oh, hei, sayang. 460 00:34:54,467 --> 00:34:55,343 Hai. 461 00:34:55,718 --> 00:34:58,805 Hei, jadi aku tidak akan bisa untuk sampai di rumah malam ini. 462 00:34:58,888 --> 00:34:59,722 Apakah kamu baik-baik saja? 463 00:34:59,806 --> 00:35:01,682 Tidak, aku baik-baik saja. Aku sedang ada pekerjaan. 464 00:35:02,934 --> 00:35:05,645 -Oke. Hati-hati. -Aku akan menjadi. 465 00:35:06,229 --> 00:35:08,189 -Aku mencintaimu. -Aku juga mencintaimu. 466 00:35:08,272 --> 00:35:09,315 Oke, sampai jumpa. 467 00:35:22,495 --> 00:35:24,163 [kendaraan mendekat] 468 00:35:24,789 --> 00:35:25,832 [ban selip] 469 00:35:31,295 --> 00:35:32,672 [mesin berhenti] 470 00:35:34,090 --> 00:35:35,424 [pintu terbuka] 471 00:35:44,475 --> 00:35:45,977 [obrolan tidak jelas] 472 00:35:46,686 --> 00:35:48,437 [ayam mengokang] 473 00:36:14,547 --> 00:36:16,632 [pria dalam bahasa Spanyol] Perhatian. Bus-busnya datang. 474 00:36:41,240 --> 00:36:43,910 Baiklah, semuanya. Mulailah membentuk garis di sini. 475 00:36:44,202 --> 00:36:45,161 Dengan cepat. 476 00:36:48,164 --> 00:36:49,332 Pindahkan itu. 477 00:36:57,924 --> 00:36:59,508 Percepat. 478 00:37:10,686 --> 00:37:13,356 Tahan. Aku tidak mengenalmu. 479 00:37:14,065 --> 00:37:15,399 [pria] Saya kenal dia. 480 00:37:17,276 --> 00:37:19,028 Dia keponakan saya dari Michoacán. 481 00:37:20,613 --> 00:37:22,156 Mengalami masalah di utara, tapi... 482 00:37:22,990 --> 00:37:24,283 dia pekerja keras. 483 00:37:27,411 --> 00:37:28,579 Dari Michoacan. 484 00:37:35,044 --> 00:37:36,921 Oke, naik bus. 485 00:37:38,881 --> 00:37:40,466 Pergi! 486 00:37:50,893 --> 00:37:51,894 [berbisik] Terima kasih. 487 00:37:52,353 --> 00:37:54,063 Anda berhutang setengah gaji Anda kepada saya. 488 00:37:55,356 --> 00:37:57,316 Setiap hari Anda bekerja. 489 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 Pakai tasnya. 490 00:38:02,405 --> 00:38:04,323 Jangan melepasnya sampai mereka menyuruh Anda melakukannya. 491 00:38:07,159 --> 00:38:08,411 [pria] Baiklah, keparat. 492 00:38:08,828 --> 00:38:10,204 Waktunya berangkat kerja. 493 00:38:26,053 --> 00:38:27,179 [pria] Lepaskan mereka! 494 00:38:27,596 --> 00:38:29,432 Buka kerudungmu. 495 00:38:31,851 --> 00:38:34,061 Ayo pergi. Turun dari bus. 496 00:38:39,692 --> 00:38:41,027 Ayo cepat. 497 00:39:03,007 --> 00:39:04,133 [pria] Ayo! 498 00:39:05,051 --> 00:39:06,177 Waktunya bekerja! 499 00:39:07,762 --> 00:39:10,639 Mereka akan memberi Anda alat Anda. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 500 00:39:10,723 --> 00:39:12,433 Cepatlah, kita tidak punya banyak waktu. 501 00:39:37,416 --> 00:39:40,002 Kru kami bekerja di salah satu ladang utara. 502 00:39:41,295 --> 00:39:42,963 Pernah memetik ganja sebelumnya? 503 00:39:45,257 --> 00:39:46,926 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang harus dilakukan. Ikuti saya. 504 00:40:09,532 --> 00:40:12,868 [Sears dalam bahasa Inggris] Kantor Mazatlán pasti sangat keras pada bajingan ini. 505 00:40:14,036 --> 00:40:16,122 [Knapp] Cochiloco. 506 00:40:16,914 --> 00:40:17,748 "Babi Gila." 507 00:40:17,832 --> 00:40:20,042 Sial, itu nama panggilan yang bagus. 508 00:40:20,501 --> 00:40:23,379 [Sears] Disko, rumah pelacuran, tempat pangkas rambut. 509 00:40:24,171 --> 00:40:26,048 Orang itu memukul trifecta kantong kotoran. 510 00:40:26,715 --> 00:40:28,217 Menurutmu dia menyukainya? 511 00:40:28,884 --> 00:40:31,554 Maksudku, saat mereka memberikannya padanya, kamu pikir dia seperti, 512 00:40:31,971 --> 00:40:34,723 "Keren. Cochiloco. Itu aku." 513 00:40:39,270 --> 00:40:40,438 [telepon berdering] 514 00:40:42,731 --> 00:40:43,566 [dalam bahasa Inggris] Halo. 515 00:40:43,649 --> 00:40:47,319 -Jaime. Ed Heath. -Terima kasih sudah menghubungiku kembali, Ed. 516 00:40:47,403 --> 00:40:52,575 Ya, eh, beberapa bulan yang lalu, kami, eh... kami tanya ke pihak pemberantasan 517 00:40:52,658 --> 00:40:55,703 untuk melakukan fly-over di padang pasir di luar Guadalajara. 518 00:40:55,786 --> 00:40:58,789 Dan kami akhirnya mendapatkan fotonya kembali. 519 00:40:59,165 --> 00:40:59,999 Uh-hah. 520 00:41:01,709 --> 00:41:03,043 Mereka setidaknya berusia satu tahun. 521 00:41:04,378 --> 00:41:07,798 Dan belum ada penerbangan yang dipesan di daerah itu sejak saat itu. 522 00:41:08,757 --> 00:41:12,344 -Jadi apa yang kamu katakan? -Omong kosong program pemberantasan. 523 00:41:12,428 --> 00:41:16,140 Maksudku, itu penipuan, atau setidaknya sudah dikompromikan. 524 00:41:19,935 --> 00:41:21,645 Masalahnya adalah, Jaime... [menghela napas] 525 00:41:21,729 --> 00:41:24,315 ...itu simpul yang agak rumit kamu menariknya ke sana. 526 00:41:25,774 --> 00:41:26,901 Saya tidak mengerti. 527 00:41:26,984 --> 00:41:32,823 Sejauh menyangkut pemerintah Meksiko bersangkutan, program ini berfungsi dengan baik. 528 00:41:32,907 --> 00:41:36,577 -Menurutku itu masalahnya-- -Dan Departemen Luar Negeri setuju. 529 00:41:37,161 --> 00:41:38,704 Ini dianggap sebagai program percontohan. 530 00:41:40,122 --> 00:41:43,709 Mereka melihatnya sebagai “bukti kuat dari kemitraan yang sukses 531 00:41:43,792 --> 00:41:45,753 antara kedua pemerintahan kita." 532 00:41:46,337 --> 00:41:47,755 Itu kutipan langsung dari Negara. 533 00:41:49,006 --> 00:41:50,090 Jadi begitu. 534 00:41:52,551 --> 00:41:56,055 Jaime, kita tamu di sini. 535 00:41:56,805 --> 00:42:01,602 Dan orang-orang tidak suka kalau ada tamu mulai mencari-cari di lemari. 536 00:42:01,685 --> 00:42:04,021 Anda mengerti di mana yang saya tunjuk dengan yang ini? 537 00:42:04,104 --> 00:42:06,607 Ya, benar. Saya bersedia. Itu... 538 00:42:08,150 --> 00:42:10,069 Itu semua jejak di sini. 539 00:42:11,737 --> 00:42:14,073 Bagus. [menghela nafas] Bagus. 540 00:42:14,865 --> 00:42:18,285 Dengar, aku tidak menyukainya lebih dari kamu, 541 00:42:18,369 --> 00:42:21,539 tapi ini kesepakatannya. 542 00:42:21,622 --> 00:42:23,958 Ya, tuan. Saya menghargai Anda meluangkan waktu. 543 00:42:44,478 --> 00:42:46,146 [dalam bahasa Spanyol] Tangan Anda akan terbiasa dengannya. 544 00:42:52,611 --> 00:42:53,696 [menghela napas] 545 00:42:54,238 --> 00:42:55,864 Seberapa besar tempat ini? 546 00:42:59,243 --> 00:43:00,619 Saya belum pernah melihat akhirnya. 547 00:43:32,943 --> 00:43:34,111 Kamu harus makan. 548 00:43:34,820 --> 00:43:37,781 Hanya itu yang kami dapatkan untuk sisa hari itu. 549 00:43:43,621 --> 00:43:45,331 -[El Azul] Cuco. -[Cuco] Ada apa, bos? 550 00:43:50,419 --> 00:43:51,545 [El Azul] Dimana Rafa? 551 00:43:52,421 --> 00:43:53,922 [Cuco] Dia mengalami keadaan darurat di kota. 552 00:43:55,090 --> 00:43:57,676 [El Azul] Kami datang ke sini dan bajingan itu ada di kota? 553 00:43:59,219 --> 00:44:02,681 -[Tomás] Tanyakan saja inventarisnya. -[El Azul] Tunjukkan inventarisnya. 554 00:44:02,765 --> 00:44:05,392 Pepe! Bawalah daftar inventaris dan dua gelas bir. 555 00:44:06,268 --> 00:44:09,063 Pastikan suhunya dingin. Panas sekali. 556 00:44:15,986 --> 00:44:17,571 [bel berbunyi] 557 00:44:17,655 --> 00:44:20,282 [pria] Kembali bekerja, keparat. 558 00:44:20,366 --> 00:44:22,576 [mengobrol] 559 00:44:25,412 --> 00:44:27,247 [memanggil telepon putar] 560 00:44:33,629 --> 00:44:35,214 [dalam bahasa Spanyol] Ini aku. 561 00:44:36,757 --> 00:44:40,052 Dengar-- Dengarkan aku! 562 00:44:41,178 --> 00:44:42,846 Anda ingin balasannya, bukan? 563 00:44:44,348 --> 00:44:47,810 Datanglah ke hotelku malam ini. 564 00:44:50,688 --> 00:44:53,649 Katakan pada mereka kamu tamu pribadiku. Dan berpakaian bagus. 565 00:44:54,441 --> 00:44:55,609 aku serius. 566 00:44:55,693 --> 00:44:56,819 Oke, kalau begitu. 567 00:45:14,378 --> 00:45:15,838 [Félix] Aku punya pekerjaan untukmu. 568 00:45:17,256 --> 00:45:19,299 Dapatkan beberapa pria. 569 00:45:38,277 --> 00:45:40,612 [bel berbunyi] 570 00:45:41,196 --> 00:45:42,865 [pria dalam bahasa Spanyol] Saatnya pergi. Pindahkan itu. 571 00:45:44,283 --> 00:45:45,284 Itu saja. 572 00:45:49,580 --> 00:45:51,790 Michoacán. Kembali ke bus. 573 00:46:01,341 --> 00:46:03,302 Lihatlah orang-orang malang ini. 574 00:46:03,969 --> 00:46:06,388 Bekerja di bawah terik matahari sepanjang hari. 575 00:46:24,573 --> 00:46:25,949 Tunggu. 576 00:46:26,366 --> 00:46:27,868 Tunggu aku di sini. 577 00:46:39,671 --> 00:46:40,964 [Tomas] Kemana kamu pergi, bos? 578 00:46:47,846 --> 00:46:48,680 [pria] Ayo pergi. 579 00:46:52,267 --> 00:46:53,519 Ayo pergi. 580 00:47:03,237 --> 00:47:04,446 [pria] Pakai tudung. 581 00:47:23,173 --> 00:47:24,466 [Tomas] Bos! 582 00:47:25,384 --> 00:47:27,636 Rafa sedang menelepon! 583 00:47:28,262 --> 00:47:29,221 Berada di sana. 584 00:47:35,227 --> 00:47:37,312 [mesin bus menyala] 585 00:47:40,566 --> 00:47:41,483 [menghela napas] 586 00:47:41,567 --> 00:47:43,318 [dalam bahasa Inggris] Apa yang sedang dilakukan bajingan ini sekarang? 587 00:47:47,781 --> 00:47:48,949 Apa-apaan ini? 588 00:47:51,368 --> 00:47:52,619 [Sears] Yesus. 589 00:48:11,346 --> 00:48:13,056 [dalam bahasa Spanyol] Kamu terlihat sangat tampan, sayangku. 590 00:48:13,724 --> 00:48:15,309 Kamu juga terlihat baik. 591 00:48:16,935 --> 00:48:18,103 Apakah kamu siap? 592 00:48:23,734 --> 00:48:25,152 [pria] Hadirin sekalian, 593 00:48:25,235 --> 00:48:31,199 Tuan dan Nyonya Rodolfo Celis mengundang Anda untuk bergabung dengan mereka di lantai dansa! 594 00:48:31,700 --> 00:48:33,201 [musik band diputar] 595 00:48:42,502 --> 00:48:44,755 [mengobrol] 596 00:49:03,857 --> 00:49:05,901 [Sears dalam bahasa Inggris] Apa yang sedang dilakukan orang ini? 597 00:49:06,693 --> 00:49:09,571 Pesta macam apa apakah si burung sialan berhasil lolos? 598 00:49:12,574 --> 00:49:15,202 Semoga kamu mengerti sepatu dansamu, itu, Butch. 599 00:49:16,620 --> 00:49:18,956 -Cari tempat untuk parkir. -Ya. 600 00:49:41,353 --> 00:49:43,647 [mengobrol] 601 00:49:48,402 --> 00:49:49,778 Ah! 602 00:49:50,612 --> 00:49:51,822 [dalam bahasa Spanyol] Duduklah. 603 00:50:28,191 --> 00:50:29,901 [berbicara tidak jelas] 604 00:50:55,218 --> 00:50:56,970 [dalam bahasa Spanyol] Sampai jumpa besok, Michoacán. 605 00:51:18,241 --> 00:51:20,827 [telepon berdering] 606 00:51:23,622 --> 00:51:26,541 -[dalam bahasa Inggris] DEA. -Hei, ini Kiki. Di mana Kuykendall? 607 00:51:26,625 --> 00:51:28,627 Kiki, dari mana saja kamu? Kami telah mencarimu. 608 00:51:28,710 --> 00:51:30,712 Mika sedang melahirkan. Dia di rumah sakit. 609 00:51:32,214 --> 00:51:34,174 [musik band diputar] 610 00:51:36,426 --> 00:51:38,970 [tertawa] 611 00:51:39,054 --> 00:51:41,014 [dalam bahasa Spanyol] Ratuku haus. 612 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Selalu. 613 00:51:43,100 --> 00:51:45,685 -Bagaimana kalau kita minum lagi? -Kamu ingin yang lain? 614 00:51:52,818 --> 00:51:53,860 Permisi. 615 00:51:59,783 --> 00:52:00,867 Permisi. 616 00:52:01,618 --> 00:52:02,828 Ada apa? 617 00:52:02,911 --> 00:52:04,579 Kita akan mendapat masalah? 618 00:52:15,006 --> 00:52:17,300 Aku harus pergi membeli martini, temanku. 619 00:52:24,933 --> 00:52:27,435 -Ada apa dengan kakakmu? -[Benjamín] Dia kesal. 620 00:52:49,207 --> 00:52:51,251 Hadirin sekalian, terima kasih sudah ada di sini. 621 00:52:51,334 --> 00:52:53,712 Saya ingin bertanya kepada Anda untuk turun ke meja Anda. 622 00:52:53,795 --> 00:52:56,131 Pestanya lebih baik di bawah sana. 623 00:52:57,048 --> 00:52:58,133 Terima kasih. 624 00:53:03,555 --> 00:53:06,725 Saya tidak tahu mereka mengizinkan bajingan di pesta itu. 625 00:53:06,808 --> 00:53:08,351 Hei, letakkan itu! 626 00:53:08,435 --> 00:53:11,897 Hei, Ramon! Jangan melakukan sesuatu yang bodoh. 627 00:53:12,355 --> 00:53:15,108 Aku membawamu ke sini untuk mendengarkan, bukan berbicara. 628 00:53:15,192 --> 00:53:16,902 Ikat anjing kampungmu. 629 00:53:16,985 --> 00:53:18,403 Itu berlaku untuk Anda semua. 630 00:53:22,324 --> 00:53:23,450 Mari kita lihat, Tuan Nava. 631 00:53:25,535 --> 00:53:29,122 Anda menerima sejumlah uang tunai hari ini. 632 00:53:29,206 --> 00:53:33,501 Untuk kedua kalinya, amplop itu ringan. Benar? 633 00:53:35,670 --> 00:53:39,883 Dan sebagai tanggapannya, Anda memutuskan untuk mengemukakan pendapat lain. 634 00:53:41,218 --> 00:53:42,886 Sesuatu untuk memberi mereka pelajaran. 635 00:53:44,512 --> 00:53:47,766 Tunjukkan apa yang terjadi pada pria yang tidak menaati Anda. 636 00:53:49,893 --> 00:53:51,144 Periksa semua ruangan. 637 00:54:02,239 --> 00:54:03,865 Cari propertinya. 638 00:54:04,199 --> 00:54:05,367 [Félix] Masalahnya, Komandan... 639 00:54:07,494 --> 00:54:08,328 aku juga. 640 00:54:11,998 --> 00:54:13,416 Selamat malam. 641 00:54:15,001 --> 00:54:17,462 Senjata Anda, Tuan-tuan. 642 00:54:17,587 --> 00:54:21,549 Chinolo sialan. Anda menjebak saya. 643 00:54:23,051 --> 00:54:25,136 Saudara-saudara menginginkan darah. 644 00:54:25,804 --> 00:54:27,347 Dan itu adil. 645 00:54:27,889 --> 00:54:30,600 Jadi, Anda akan meminta orang itu bertanggung jawab atas kematian sepupumu. 646 00:54:30,934 --> 00:54:33,353 [mendengus] 647 00:54:44,614 --> 00:54:47,659 [Nava] Apa yang membuatmu begitu yakin Saya akan menerima persyaratan ini? 648 00:54:47,742 --> 00:54:50,078 [mencemooh] Anda harus memahami sesuatu. 649 00:54:50,161 --> 00:54:52,372 Kitalah yang menumbuhkannya. 650 00:54:52,872 --> 00:54:57,168 Anda memastikan tidak ada yang mempermasalahkannya. Itu saja. 651 00:54:59,462 --> 00:55:01,131 Dan saya menjalankan pertunjukannya. 652 00:55:02,257 --> 00:55:04,551 Tanpa saya, Anda tidak mendapatkan apa-apa. 653 00:55:05,135 --> 00:55:07,262 Tapi jika kamu mau, kita bisa membuang segalanya. 654 00:55:07,637 --> 00:55:10,682 Dan kemudian Anda bisa menjelaskannya kepada semua pria dalam daftar gaji Anda mengapa uang mereka hilang. 655 00:55:12,309 --> 00:55:15,979 Selama uangnya masuk, Don Miguel. 656 00:55:17,647 --> 00:55:19,733 Tapi saat itu tidak terjadi, 657 00:55:20,108 --> 00:55:23,570 Akulah orangnya menaruh peluru di wajahmu. 658 00:55:29,451 --> 00:55:34,456 Aku ingin kamu kembali ke bawah dan duduk di meja itu, 659 00:55:34,539 --> 00:55:36,541 agar semua orang bisa melihatnya kamu sedang minum bersama. 660 00:55:36,624 --> 00:55:38,001 Karena ini sudah berakhir. 661 00:55:39,419 --> 00:55:41,129 Ini sudah berakhir. Dipahami? 662 00:55:47,135 --> 00:55:48,511 Satu hal lagi. 663 00:55:48,887 --> 00:55:53,600 Anda bisa mengatakan ini "seseorang penting" Aku tidak sedang dalam urusan memberikan bantuan. 664 00:55:56,061 --> 00:55:58,980 Sekarang kita sudah selesai di sini. 665 00:56:02,317 --> 00:56:05,528 Ada apa, Ramon? Aku sudah bilang padamu untuk berpakaian bagus, keparat. 666 00:56:05,612 --> 00:56:06,863 Ini bagus. 667 00:56:09,282 --> 00:56:10,825 Ramon. 668 00:56:12,077 --> 00:56:13,661 [Félix] Jangan pernah lupa dari mana Anda berasal. 669 00:56:15,372 --> 00:56:18,291 Kami, orang Sinaloa, mungkin akan tercerai-berai terbawa angin, 670 00:56:18,375 --> 00:56:25,131 tapi akar kita menjaga agar kami tetap tertanam kuat di tanah. 671 00:56:27,175 --> 00:56:31,012 Ketahuilah bahwa hari ini, Anda telah mengambil bagian dalam tindakan sakral. 672 00:56:32,555 --> 00:56:35,392 “Darah perjanjian lebih kental dari air rahim." 673 00:56:35,517 --> 00:56:39,854 Tidak ada ikatan yang lebih kuat daripada keluarga yang Anda pilih. 674 00:56:40,605 --> 00:56:45,318 Dan hari ini, kamu memutuskan untuk bersama, menjadi sebuah keluarga. 675 00:56:46,444 --> 00:56:47,529 Anda kacau. 676 00:56:47,612 --> 00:56:48,905 [semua tertawa] 677 00:56:48,988 --> 00:56:53,243 Jadi, bersoraklah, dan panjang umur kedua mempelai. 678 00:56:53,326 --> 00:56:55,954 [bersorak dan bertepuk tangan] 679 00:57:09,759 --> 00:57:11,719 [Celis] Satu hal lagi, kalau boleh. 680 00:57:11,803 --> 00:57:17,475 Politisi mana yang bisa menolak mikrofon? 681 00:57:17,559 --> 00:57:19,269 [semua tertawa] 682 00:57:22,063 --> 00:57:27,777 Sebagai ayah dari pengantin pria, saya ingin meluangkan waktu sejenak untuk berterima kasih kepada tuan rumah kami. 683 00:57:28,278 --> 00:57:29,988 Ketika saya pertama kali bertemu Miguel Ángel, 684 00:57:30,280 --> 00:57:32,740 semua yang dia punya untuk namanya adalah pistol dan lencana 685 00:57:32,824 --> 00:57:36,536 dan seseorang harus meminjamkannya uang untuk senjata itu. 686 00:57:36,619 --> 00:57:38,037 [Celis terkekeh] 687 00:57:38,955 --> 00:57:42,208 Sebagai teman Rodolfo, 688 00:57:43,001 --> 00:57:47,547 pria ini mencintai dan melindungi anakku 689 00:57:48,798 --> 00:57:50,633 seperti miliknya. 690 00:57:52,260 --> 00:57:54,762 Untuk itu, saya selalu bersyukur. 691 00:57:56,598 --> 00:57:59,601 Sekarang, berdiri di sini malam ini di hotelnya yang indah, 692 00:58:00,852 --> 00:58:03,771 melihat dia menjadi pria seperti apa, 693 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 dan kesuksesan yang diraihnya... 694 00:58:07,734 --> 00:58:09,611 Saya juga bangga. Luar biasa. 695 00:58:11,988 --> 00:58:13,656 Ayo angkat gelas. 696 00:58:14,449 --> 00:58:19,412 Untuk teman lamaku, salah satu bintang baru Guadalajara, 697 00:58:19,496 --> 00:58:21,873 Miguel Angel Félix Gallardo. 698 00:58:23,124 --> 00:58:24,083 Untuk ayah baptisku! 699 00:58:24,167 --> 00:58:27,879 [bersorak dan bertepuk tangan] 700 00:58:39,599 --> 00:58:41,976 [dalam bahasa Spanyol] Kiki, dia sedang melahirkan. 701 00:58:42,060 --> 00:58:44,771 -Dimana dia? -Di ruang operasi. Lewat sini. 702 00:58:49,025 --> 00:58:50,443 Hei, kamu tidak boleh berada di sini. 703 00:58:50,527 --> 00:58:53,112 -Tidak apa-apa. Dia suamiku. -[dalam bahasa Inggris] Hei sayang. 704 00:58:53,196 --> 00:58:55,406 [perawat dalam bahasa Spanyol] Dia harus membersihkan dan tolong cuci. 705 00:58:55,490 --> 00:58:57,825 -[terkekeh] -[dalam bahasa Inggris] Kamu terlihat cantik. 706 00:58:58,326 --> 00:59:00,119 Aku mencintaimu, sayang. Aku mencintaimu. 707 00:59:00,203 --> 00:59:02,705 [musik band diputar] 708 00:59:17,887 --> 00:59:18,930 [dalam bahasa Spanyol] Menari? 709 00:59:21,516 --> 00:59:23,476 Jangan lihat dia. Saya sedang berbicara dengan Anda. 710 00:59:23,977 --> 00:59:26,563 Maaf, kawan. Aku baru saja mengalahkanmu. Baiklah? 711 01:00:26,998 --> 01:00:28,750 [musik mariachi diputar] 712 01:00:58,780 --> 01:01:01,658 [mengobrol] 713 01:01:07,538 --> 01:01:10,249 [bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 714 01:01:19,676 --> 01:01:21,719 Sepertinya masalah Anda telah teratasi. 715 01:01:24,263 --> 01:01:26,849 Mengikuti saran seorang teman. 716 01:01:28,810 --> 01:01:32,522 Terima kasih tuan. Untuk semuanya. 717 01:01:35,692 --> 01:01:37,318 [bersorak] 718 01:01:46,869 --> 01:01:49,414 $100.000 untuk gubernur lainnya. 719 01:01:49,497 --> 01:01:51,499 $200,000 untuk saya. 720 01:01:52,583 --> 01:01:54,293 Saran saya tidak gratis. 721 01:01:54,794 --> 01:01:56,587 Persahabatanku juga tidak. 722 01:01:58,673 --> 01:02:02,385 Suruh uangnya dikirim ke kamar kami malam ini. 723 01:02:04,595 --> 01:02:05,805 Apa yang kamu pikirkan? 724 01:02:06,973 --> 01:02:10,560 Hanya karena Anda membeli hotel, beberapa bank, tidak mengubah cara kerja. 725 01:02:11,018 --> 01:02:13,563 Atau siapa Anda di balik setelan itu. 726 01:02:15,523 --> 01:02:18,151 Jangan lupa siapa dirimu sebenarnya. 727 01:02:21,612 --> 01:02:23,364 Beginilah cara berbisnis... 728 01:02:24,824 --> 01:02:25,783 anakku. 729 01:02:33,624 --> 01:02:34,584 [mendengus] 730 01:02:37,003 --> 01:02:39,547 Bajingan ini perlu melihat wajahku. 731 01:02:50,558 --> 01:02:51,809 [mengerang] 732 01:02:56,022 --> 01:02:58,399 [mendengus] 733 01:03:06,699 --> 01:03:08,618 [mengerang] 734 01:03:12,288 --> 01:03:15,082 [dalam bahasa Spanyol] Saya menelepon Maria agar dia bisa menjaga Kikito. 735 01:03:15,166 --> 01:03:16,292 Dan Antonio membawakanku. 736 01:03:16,959 --> 01:03:20,755 Dia ingin menyetir sendiri ke sini, tapi aku tidak membiarkannya. 737 01:03:20,838 --> 01:03:22,089 [berbisik] Dia datang lebih awal. 738 01:03:23,925 --> 01:03:26,177 Dia seharusnya belum dilahirkan. 739 01:03:27,845 --> 01:03:29,096 [dalam bahasa Inggris] aku minta maaf. 740 01:03:29,472 --> 01:03:32,850 Tidak apa-apa. Anda di sini. 741 01:03:36,646 --> 01:03:37,814 [Mika terkekeh] 742 01:03:37,897 --> 01:03:38,773 [berdehem] 743 01:03:38,856 --> 01:03:41,526 [dalam bahasa Spanyol] Aku akan menelepon Maria. Saya akan kembali. 744 01:03:41,609 --> 01:03:42,777 Terima kasih. 745 01:03:52,078 --> 01:03:53,246 [dalam bahasa Inggris] Lihatlah anakku. 746 01:03:53,746 --> 01:03:55,623 Dia keluar saat dia mau. 747 01:03:56,290 --> 01:03:58,960 Keras kepala. Seperti ayahnya. 748 01:04:02,421 --> 01:04:05,007 Pekerjaan tidak tahu di mana Anda berada. Anda ingin menghubungi mereka? 749 01:04:05,091 --> 01:04:06,217 Mm-mmm. 750 01:04:07,552 --> 01:04:09,554 Tidak, aku hanya ingin duduk di sini sebentar. 751 01:04:11,347 --> 01:04:12,849 Dengan bayi laki-lakiku. 752 01:04:21,107 --> 01:04:23,150 [lonceng gereja berbunyi] 753 01:04:25,653 --> 01:04:28,823 -[Kiki dalam bahasa Inggris] Hei, Suzy. Apakah dia ada di dalam? -Ya. Selamat, Kiki. 754 01:04:28,906 --> 01:04:29,866 Terima kasih. 755 01:04:40,042 --> 01:04:40,877 [Kiki] Pak. 756 01:04:45,047 --> 01:04:48,551 Saya memilih ini sendiri, 200 mil sebelah utara kota. 757 01:04:51,596 --> 01:04:54,056 Program pemberantasan itu omong kosong. 758 01:04:57,059 --> 01:04:57,977 Kuningan tahu itu? 759 01:04:58,060 --> 01:05:01,230 [terkekeh] Ya Tuhan. Saya tidak tahu apa yang mereka ketahui. 760 01:05:01,314 --> 01:05:03,608 -Anda dapat melihatnya dari luar angkasa. -Aku percaya padamu. 761 01:05:03,691 --> 01:05:06,652 Tetapi jika Anda pernah melakukan sesuatu yang bodoh seperti pergi ke sana sendirian lagi, 762 01:05:06,736 --> 01:05:08,821 kamu bisa mengepak barang-barangmu, karena aku akan mengantarmu pulang. 763 01:05:09,864 --> 01:05:10,823 Ya, tuan. 764 01:05:13,034 --> 01:05:14,785 - Obat bius gurun? -[Kiki] Yap. 765 01:05:15,661 --> 01:05:16,621 Aku mencoba memberitahumu. 766 01:05:16,704 --> 01:05:21,250 Semua orang terlibat. DFS. Jalisco P.D. Setiap orang. 767 01:05:21,334 --> 01:05:23,753 [Jaime] Anda menambahkan siapa pun yang berlari program pemberantasan, 768 01:05:23,836 --> 01:05:25,546 kami mendapatkan konspirasi. 769 01:05:26,088 --> 01:05:30,217 Ya, konspirasi itu terjadi dengan sendirinya pesta yang luar biasa tadi malam. 770 01:05:30,635 --> 01:05:32,887 Saya membeli ini fotografer pernikahan. 771 01:05:32,970 --> 01:05:34,221 Kami mendapatkan diri kami sendiri... 772 01:05:35,389 --> 01:05:38,392 gubernur, senator, 773 01:05:38,476 --> 01:05:41,354 pukulan besar bermerek seperti kepala DFS... 774 01:05:42,188 --> 01:05:45,900 dan siapa dari kantong kotoran Sinaloan. 775 01:05:45,983 --> 01:05:47,944 Aku belum pernah melihat begitu banyak bajingan di bawah satu atap. 776 01:05:48,027 --> 01:05:49,904 Seseorang membuat mereka semua bernyanyi seirama. 777 01:05:49,987 --> 01:05:51,489 Menjalankan bisnis obat bius seperti sebuah korporasi. 778 01:05:51,572 --> 01:05:54,075 Baiklah, baiklah, lalu siapa Lee Iacocca kita? 779 01:06:01,791 --> 01:06:04,877 Siapa pria itu? Pria kurus dicium pantatnya? 780 01:06:06,003 --> 01:06:06,879 [Knapp] Sinaloa. 781 01:06:06,963 --> 01:06:09,632 Memiliki hotel, ditambah banyak lagi omong kosong lain di kota, 782 01:06:09,715 --> 01:06:12,385 dan dia pastinya El Padrino dalam hal ini. 783 01:06:12,468 --> 01:06:13,803 [Jaime] Ayah baptis. 784 01:06:16,555 --> 01:06:19,141 -[Kiki] Siapa namanya? -[Knapp] Miguel Félix Gallardo. 785 01:06:24,647 --> 01:06:25,481 [Kiki] Itu dia. 786 01:06:26,148 --> 01:06:27,233 Itu orang kita.