1
00:00:03,544 --> 00:00:06,337
Mmm, isso com certeza parece bom.

2
00:00:06,337 --> 00:00:08,219
Com certeza é.

3
00:00:08,219 --> 00:00:11,552
Mmm, com certeza estou com fome.

4
00:00:11,552 --> 00:00:13,634
Mmm, aposto que sim.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,058
Veja, meu segredo é páprica.

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,850
Realça o sabor em
três dos quatro queijos.

7
00:00:19,850 --> 00:00:21,772
Mmm, este é um
omelete deliciosa.

8
00:00:21,772 --> 00:00:24,024
Sim, está fazendo
meu estômago canta.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,067
Bem, seu estômago deve estar
cantando um solo.

10
00:00:26,067 --> 00:00:30,030
♪ Porque isso é tudo para mim ♪

11
00:00:30,030 --> 00:00:33,534
♪ E não há nenhum para Kady ♪

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,286
Ei, isso cheira muito bem.

13
00:00:35,286 --> 00:00:37,037
O segredo está na páprica.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,830
Kady, querido, você terminou seu
omelete já?

15
00:00:39,830 --> 00:00:41,502
Não, júnior não
me faça um.

16
00:00:41,502 --> 00:00:42,873
O que?

17
00:00:42,873 --> 00:00:44,875
Bem, havia apenas
sobraram três ovos.

18
00:00:44,875 --> 00:00:47,218
Você não pode fazer uma omelete de 2 ovos.
Eles parecem tristes.

19
00:00:47,218 --> 00:00:49,430
Por que você simplesmente não dividiu isso
pela metade com sua irmã?

20
00:00:49,430 --> 00:00:51,432
Eu faria, mas preciso
minha força.

21
00:00:51,432 --> 00:00:53,844
Estou prestes a me tornar pai, então
Estou comendo por dois agora.

22
00:00:53,844 --> 00:00:57,438
Rapaz, eu pedi especificamente para você
faça o café da manhã para sua irmã.

23
00:00:57,438 --> 00:01:00,601
Estou tão tonto, mamãe.

24
00:01:00,601 --> 00:01:03,394
Ok, querido, vamos lá.
Vou fazer algo para você comer.

25
00:01:03,394 --> 00:01:04,645
Aí está.
Problema resolvido.

26
00:01:04,645 --> 00:01:05,606
Ei, você se importa
se eu sentir esse cheiro?

27
00:01:05,606 --> 00:01:07,278
Tem um cheiro delicioso.

28
00:01:07,278 --> 00:01:09,360
É verdade, não é?
Cheire a páprica.

29
00:01:09,360 --> 00:01:10,861
É isso que é?

30
00:01:10,861 --> 00:01:14,115
Ah-choo! Ah-choo!
Ah-choo!

31
00:01:15,786 --> 00:01:16,957
[Cheira]

32
00:01:19,250 --> 00:01:20,621
Uau!

33
00:01:20,621 --> 00:01:22,583
Devo ser alérgico
para a páprica.

34
00:01:22,583 --> 00:01:24,375
Por que você fez isso?

35
00:01:24,375 --> 00:01:27,208
Bem, eu fiz isso porque é um
maneira mais criativa de fazer...

36
00:01:27,208 --> 00:01:28,709
Ai!

37
00:01:28,709 --> 00:01:31,552
E para que foi isso?

38
00:01:31,552 --> 00:01:34,345
Isso foi por ser irresponsável
e comendo os últimos três ovos.

39
00:01:34,345 --> 00:01:36,307
Pai, estou prestes a ser um
pai em breve,

40
00:01:36,307 --> 00:01:38,429
E eu não posso ter você me batendo
na frente do meu filho.

41
00:01:38,429 --> 00:01:39,810
Você está absolutamente certo.

42
00:01:39,810 --> 00:01:41,932
Claire, você bateria
seu irmão, por favor?

43
00:01:41,932 --> 00:01:43,274
Com prazer.
 Ai!

44
00:01:43,274 --> 00:01:44,775
Obrigado, bebê.

45
00:01:44,775 --> 00:01:46,777
Se você precisar de mim novamente,
apenas assobiar.

46
00:01:46,777 --> 00:01:49,360
O que estamos tentando vencer
na sua cabeça, júnior,

47
00:01:49,360 --> 00:01:52,573
É hora de você parar
agindo como uma criança e crescendo.

48
00:01:52,573 --> 00:01:54,615
Sua mãe e eu estivemos
discutindo isso,

49
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
E achamos que você deveria dar uma
aula de parentalidade.

50
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Eu não preciso de um
aula de parentalidade.

51
00:01:58,619 --> 00:02:00,291
O que? [Risos]

52
00:02:00,291 --> 00:02:03,123
Garoto, você não tem ideia do que é ser
um pai implica.

53
00:02:03,123 --> 00:02:05,626
Você é responsável
para outra vida.

54
00:02:05,626 --> 00:02:07,708
Eu sei, e vocês têm
nada com que se preocupar.

55
00:02:07,708 --> 00:02:09,920
Não é tão difícil assim
cuidar de um bebê.

56
00:02:09,920 --> 00:02:11,882
Ele acabou de dizer o que eu...
 Eu acho... sim, eu...

57
00:02:11,882 --> 00:02:14,255
Querida, eu não aguento -
é muito cedo.

58
00:02:14,255 --> 00:02:16,136
[Assobios]

59
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
O quê?

60
00:02:17,178 --> 00:02:18,219
Ai!

61
00:02:20,351 --> 00:02:23,814
Olha, a mãe alimenta,
limpa e tal.

62
00:02:23,814 --> 00:02:25,976
Tudo o que tenho que fazer é ser engraçado
enfrenta isso.

63
00:02:25,976 --> 00:02:27,728
Você acha que é tão fácil?

64
00:02:27,728 --> 00:02:29,440
Bem, funcionou para Cosby.

65
00:02:29,440 --> 00:02:32,032
[Imitando Bill Cosby] ei,
Camille, você poderia contar a Theo

66
00:02:32,032 --> 00:02:34,114
Para ir buscar Rudy e cortar o dele
teme,

67
00:02:34,114 --> 00:02:36,827
Porque ele está começando a
parecer o predador.

68
00:02:36,827 --> 00:02:37,868
[Risos]

69
00:02:37,868 --> 00:02:39,910
[Risos]

70
00:02:39,910 --> 00:02:43,244
[Voz normal] agora, se você puder
com licença, vou voltar

71
00:02:43,244 --> 00:02:45,626
Para minha páprica, queijo e
espirrar omelete.

72
00:02:45,626 --> 00:02:47,458
Rapaz, você não--

73
00:02:47,458 --> 00:02:49,290
Júnior!

74
00:02:49,290 --> 00:02:50,381
Uhhhh!

75
00:02:52,253 --> 00:02:54,465
Não é ruim.

76
00:02:58,299 --> 00:03:02,182
Júnior, diga olá
para o seu novo bebê.

77
00:03:02,182 --> 00:03:04,014
Isso não é um bebê.
Isso é um balão de água.

78
00:03:04,014 --> 00:03:05,646
O que devo fazer
com isso?

79
00:03:05,646 --> 00:03:08,689
Bem, você disse que tomando cuidado
das crianças foi fácil.

80
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
Eu quero que você
demonstrar isso.

81
00:03:10,691 --> 00:03:13,193
Parabéns, você é
agora a mãe

82
00:03:13,193 --> 00:03:15,486
De um novo salto
balão de bebê.

83
00:03:15,486 --> 00:03:17,117
Miguel, você não está
vai fazer isso, não é?

84
00:03:17,117 --> 00:03:19,079
Isso é o que minha mãe
fez comigo.

85
00:03:19,079 --> 00:03:20,581
Foi aí que eu cheguei
a ideia de.

86
00:03:20,581 --> 00:03:21,992
Sim, bem,
foi uma ideia estúpida.

87
00:03:21,992 --> 00:03:23,664
Ah, você é apenas
dizendo isso

88
00:03:23,664 --> 00:03:25,876
Porque você deixou cair seu balão
bebê no segundo dia.

89
00:03:25,876 --> 00:03:27,588
Acidentalmente
escorregou da minha mão.

90
00:03:27,588 --> 00:03:29,380
Não, você jogou
para sua mãe.

91
00:03:29,380 --> 00:03:31,332
Não, eu joguei em você,
mas você se abaixou.

92
00:03:31,332 --> 00:03:33,133
Eu pensei que era uma besteira--

93
00:03:33,133 --> 00:03:35,466
Eu pensei que era
estúpido então -

94
00:03:35,466 --> 00:03:37,097
Eu acho que é uma besteira--

95
00:03:37,097 --> 00:03:38,679
Pare!

96
00:03:38,679 --> 00:03:40,761
Eu acho que é estúpido agora.

97
00:03:40,761 --> 00:03:42,803
Sim, bem, acho que é um
ótima ferramenta de ensino.

98
00:03:42,803 --> 00:03:44,435
Venha aqui, júnior.

99
00:03:44,435 --> 00:03:47,688
Agora, esse balão, baby, está
vou exigir

100
00:03:47,688 --> 00:03:51,652
Seu constante cuidado e atenção
para sobreviver.

101
00:03:51,652 --> 00:03:53,444
Manuseie-o com cuidado.

102
00:03:53,444 --> 00:03:55,856
Parece com você,
júnior -

103
00:03:55,856 --> 00:03:58,989
Cabeça grande, sem corpo,
e sem cérebro.

104
00:03:58,989 --> 00:04:00,741
[Risos]

105
00:04:00,741 --> 00:04:02,493
Você é louco!

106
00:04:02,493 --> 00:04:06,166
Tudo bem, pare com isso.

107
00:04:06,166 --> 00:04:09,169
Eu ainda acho que isso é um grande
erro, Miguel.

108
00:04:09,169 --> 00:04:11,672
O balão não vai
durar um dia.

109
00:04:11,672 --> 00:04:14,585
Um dia? Eu não pensei nisso
duraria uma hora.

110
00:04:14,585 --> 00:04:15,966
[Risos]

111
00:04:15,966 --> 00:04:18,088
Vocês não têm fé
em mim, não é?

112
00:04:18,088 --> 00:04:20,180
Uh...

113
00:04:20,180 --> 00:04:22,222
Uh...

114
00:04:22,222 --> 00:04:23,684
Ei!

115
00:04:23,684 --> 00:04:27,478
Uh...

116
00:04:27,478 --> 00:04:29,350
Não.

117
00:04:29,350 --> 00:04:30,851
[Risos]

118
00:04:30,851 --> 00:04:33,153
Ok, o negócio é o seguinte.

119
00:04:33,153 --> 00:04:35,606
Esse balão tem que
ser tratado

120
00:04:35,606 --> 00:04:38,319
Como viver, respirar
querido, ok,

121
00:04:38,319 --> 00:04:41,952
O que significa que você tem que alimentá-lo,
mude, brinque com isso,

122
00:04:41,952 --> 00:04:44,164
E a maior parte
tudo, não deixe cair.

123
00:04:44,164 --> 00:04:45,406
Por quanto tempo?

124
00:04:45,406 --> 00:04:46,667
Uma semana.

125
00:04:46,667 --> 00:04:48,539
E se deveria sobreviver
a semana,

126
00:04:48,539 --> 00:04:50,461
Então eu vou sair do seu caso,

127
00:04:50,461 --> 00:04:53,544
E vou começar a te tratar mais
como o adulto que você deseja ser.

128
00:04:53,544 --> 00:04:56,176
No entanto....

129
00:04:56,176 --> 00:04:59,840
Se você destruir isso
balão bebê,

130
00:04:59,840 --> 00:05:01,842
Então você tem que se inscrever
em uma aula para pais.

131
00:05:01,842 --> 00:05:03,424
Inteligente, querido, inteligente.

132
00:05:03,424 --> 00:05:04,845
Isso é estúpido.

133
00:05:04,845 --> 00:05:06,847
Este balão não parece nada
como um bebê de verdade.

134
00:05:06,847 --> 00:05:09,269
Olha, não tem nem
ding-ding ou cocô.

135
00:05:11,101 --> 00:05:13,984
Veja, é por isso que você precisa
uma aula para pais, ok?

136
00:05:13,984 --> 00:05:15,646
Isso é um acordo?

137
00:05:15,646 --> 00:05:17,237
Negócio.

138
00:05:17,237 --> 00:05:18,859
Uau! Ei!
 Ei, ei.

139
00:05:18,859 --> 00:05:20,030
Quer saber, pai?

140
00:05:20,030 --> 00:05:21,652
vou usar essa semana

141
00:05:21,652 --> 00:05:24,445
Para te ensinar uma coisinha
sobre meu personagem.

142
00:05:24,445 --> 00:05:26,367
Vamos, balão, querido.

143
00:05:26,367 --> 00:05:28,499
[Assobios]

144
00:05:28,499 --> 00:05:29,580
Ai!

145
00:05:29,580 --> 00:05:31,331
Uau!

146
00:05:31,331 --> 00:05:33,163
Obrigado, bebê.

147
00:05:41,261 --> 00:05:43,514
Mãe, preciso falar com você
sobre algo.

148
00:05:43,514 --> 00:05:45,516
Agora não, Kady.

149
00:05:45,516 --> 00:05:48,348
Estou tentando ler um livro sobre
ouvindo seus filhos.

150
00:05:48,348 --> 00:05:49,680
[Risos]

151
00:05:49,680 --> 00:05:51,642
Ah, vamos!
Isso não é engraçado?

152
00:05:51,642 --> 00:05:53,273
Você não está rindo.

153
00:05:53,273 --> 00:05:54,855
Porque foi mais inteligente
do que engraçado -

154
00:05:54,855 --> 00:05:57,688
Meio irônico
com uma pitada de sarcasmo,

155
00:05:57,688 --> 00:06:00,861
O que tornou tudo muito sem graça.

156
00:06:00,861 --> 00:06:02,282
Você sabe o que?

157
00:06:02,282 --> 00:06:04,364
Você tem saído com
Franklin demais.

158
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Não, não tenho.

159
00:06:06,366 --> 00:06:08,288
De qualquer forma...

160
00:06:08,288 --> 00:06:10,581
Eu tenho coisas sérias
em minha mente.

161
00:06:10,581 --> 00:06:13,293
Ok, bem, sente-se
e fale com sua mãe.

162
00:06:13,293 --> 00:06:15,045
E aí?

163
00:06:15,045 --> 00:06:17,087
Bem, eu quero saber
de onde vêm os bebês.

164
00:06:17,087 --> 00:06:20,130
Kady, você sabe
de onde vêm os bebês.

165
00:06:20,130 --> 00:06:21,882
A cegonha os traz.

166
00:06:21,882 --> 00:06:23,844
eu não nasci
ontem, mãe.

167
00:06:23,844 --> 00:06:26,346
Você superou a cegonha
história, né?

168
00:06:26,346 --> 00:06:28,008
Muito além disso.

169
00:06:28,008 --> 00:06:30,270
Eu vou ter que te contar sobre
os pássaros e as abelhas.

170
00:06:30,270 --> 00:06:32,102
Quantos detalhes você faz
você realmente quer?

171
00:06:32,102 --> 00:06:33,974
Não sei.

172
00:06:33,974 --> 00:06:36,647
Eu sei que algo grande acontece,
e quero saber o que é.

173
00:06:36,647 --> 00:06:39,069
Em primeiro lugar, nem sempre é
desse tamanho, ok?

174
00:06:39,069 --> 00:06:42,322
Uh, sinceramente -
ok.

175
00:06:42,322 --> 00:06:46,026
Há um jardim mágico onde
os bebês crescem a partir de folhas de repolho.

176
00:06:46,026 --> 00:06:48,449
Folhas de repolho, mãe?
Por favor.

177
00:06:48,449 --> 00:06:49,910
[Suspiros]

178
00:06:49,910 --> 00:06:52,032
Você quer o verdadeiro,
verdade verdadeira?

179
00:06:52,032 --> 00:06:53,123
Sim, mãe.

180
00:06:53,123 --> 00:06:54,835
OK.

181
00:06:54,835 --> 00:07:00,090
Bem, um homem e uma mulher ficam
juntos, e eles...

182
00:07:02,753 --> 00:07:04,545
Eca! Isso é nojento!

183
00:07:04,545 --> 00:07:07,508
Eu pedi a verdade,
não é um filme de terror!

184
00:07:07,508 --> 00:07:09,099
OK! Acalmar.

185
00:07:09,099 --> 00:07:12,813
Tenho certeza que há uma maneira melhor
para colocar isso.

186
00:07:12,813 --> 00:07:15,686
Deixe-me apenas pensar
por um segundo.

187
00:07:15,686 --> 00:07:17,478
Ok, ok.

188
00:07:17,478 --> 00:07:21,692
Um homem tem sementes especiais que ele
dá para uma mulher,

189
00:07:21,692 --> 00:07:25,235
E isso a faz
barriga crescer e...

190
00:07:25,235 --> 00:07:26,867
[Chorando]

191
00:07:31,742 --> 00:07:35,075
O que está acontecendo, pai?
São 3:00 da manhã.

192
00:07:35,075 --> 00:07:37,918
Eu sei, e é aí que os bebês
gosto de acordar.

193
00:07:37,918 --> 00:07:40,541
Você sabe por quê?
Porque eles não sabem dizer as horas.

194
00:07:40,541 --> 00:07:42,042
[Chorando]

195
00:07:42,042 --> 00:07:44,795
Pare com isso, pai.
O bebê não é real.

196
00:07:44,795 --> 00:07:48,088
Mas será real, e isso é
para o que você está treinando.

197
00:07:48,088 --> 00:07:50,260
Junior, eu quero que você leve
isso a sério.

198
00:07:50,260 --> 00:07:51,802
Eu sou. Olhar.

199
00:07:51,802 --> 00:07:54,595
Eu até desenhei um rosto para ele,
e eu o nomeei.

200
00:07:54,595 --> 00:07:55,856
Como você o nomeou?

201
00:07:55,856 --> 00:07:58,599
Cara de feto.

202
00:07:58,599 --> 00:08:00,190
[Chorando]

203
00:08:00,190 --> 00:08:01,862
Pai, o que você está fazendo?

204
00:08:01,862 --> 00:08:05,105
Olha, de agora em diante, eu sou o
voz do seu bebê,

205
00:08:05,105 --> 00:08:08,869
E você deve descobrir o que é
errado com o rosto do feto.

206
00:08:08,869 --> 00:08:10,490
[Chorando]

207
00:08:10,490 --> 00:08:12,162
Tudo bem, tudo bem.

208
00:08:12,162 --> 00:08:14,074
O que há de errado, pequeno feto?

209
00:08:14,074 --> 00:08:15,576
O que está errado?

210
00:08:15,576 --> 00:08:17,457
Eu não sei o que você quer.

211
00:08:17,457 --> 00:08:18,999
Eu não falo querido.

212
00:08:18,999 --> 00:08:21,381
[Chorando]

213
00:08:21,381 --> 00:08:23,293
Uh, hum, você está com fome?

214
00:08:23,293 --> 00:08:25,295
[Voz aguda]
ah, ah. Isso seria legal.

215
00:08:25,295 --> 00:08:26,927
[Chorando]

216
00:08:26,927 --> 00:08:29,630
Tudo bem, tenha paciência
eu, ok?

217
00:08:29,630 --> 00:08:31,181
Eu nunca fiz isso antes.

218
00:08:31,181 --> 00:08:33,974
Ok, ok, ok, ok.
Vamos.

219
00:08:33,974 --> 00:08:37,517
[Conversa de bebê]

220
00:08:37,517 --> 00:08:38,769
Sim, sim, sim.

221
00:08:38,769 --> 00:08:39,940
Cara, me dê isso.
Saia--

222
00:08:39,940 --> 00:08:42,022
Ai!
Ah! Solte meu nitty!

223
00:08:42,022 --> 00:08:43,604
O que há de errado com você?

224
00:08:43,604 --> 00:08:45,405
Estou tentando te mostrar

225
00:08:45,405 --> 00:08:47,948
Que você não tem o direito
equipamento para alimentar um bebê.

226
00:08:47,948 --> 00:08:49,910
Então o que eu deveria
fazer?

227
00:08:49,910 --> 00:08:52,913
Você deveria entrar no
cozinha, pegue alguma fórmula,

228
00:08:52,913 --> 00:08:55,956
Aqueça até 98,6 graus e
depois alimente o bebê.

229
00:08:55,956 --> 00:09:00,120
Porque se você não alimentar o
querido, então o bebê vai morrer de fome,

230
00:09:00,120 --> 00:09:04,214
E o rosto do feto se transformará em
pequeno embrião mano.

231
00:09:04,214 --> 00:09:05,756
Vamos.

232
00:09:05,756 --> 00:09:07,588
Ah.

233
00:09:09,009 --> 00:09:11,551
Então, como eu sei
quando terminar?

234
00:09:11,551 --> 00:09:12,973
Aqui.

235
00:09:12,973 --> 00:09:14,725
Deixe-me ver seu pulso.

236
00:09:14,725 --> 00:09:15,886
Ai!

237
00:09:15,886 --> 00:09:17,598
Isso significa que está muito quente.

238
00:09:17,598 --> 00:09:21,682
Experimente o outro pulso.

239
00:09:21,682 --> 00:09:24,444
Ai! Ainda muito quente.

240
00:09:24,444 --> 00:09:28,448
Sim, então talvez você deixe esfriar
desligado, e então você alimenta o bebê.

241
00:09:28,448 --> 00:09:30,530
Enquanto isso,
Eu vou para a cama.

242
00:09:30,530 --> 00:09:32,242
Antes de você ir, pai, eu preciso
falar com você por um segundo.

243
00:09:32,242 --> 00:09:33,784
É sobre Vanessa.

244
00:09:33,784 --> 00:09:35,906
Ok, o que houve?
 Não sei.

245
00:09:35,906 --> 00:09:38,248
Ela liga para meu celular às
todas as horas -

246
00:09:38,248 --> 00:09:40,370
Às vezes feliz,
às vezes chorando,

247
00:09:40,370 --> 00:09:42,542
E às vezes apenas
com raiva de mim.

248
00:09:42,542 --> 00:09:45,545
Chama-se hormônios, filho.

249
00:09:45,545 --> 00:09:47,337
Hormônios?
 Sim.

250
00:09:47,337 --> 00:09:50,841
Quando uma mulher engravida, ela
o nível hormonal dispara.

251
00:09:50,841 --> 00:09:54,474
É tipo pms
com sssss extras.

252
00:09:54,474 --> 00:09:57,347
Ah, ela não está mais
Vanessa, filho.

253
00:09:57,347 --> 00:09:59,519
Ela é uma mutante.
Ela é uma alienígena.

254
00:09:59,519 --> 00:10:02,352
Ela é metade Vanessa e metade
alguma outra criatura.

255
00:10:02,352 --> 00:10:03,774
Como um ciborgue?

256
00:10:03,774 --> 00:10:06,687
Exatamente. Pense nela como
o matador.

257
00:10:06,687 --> 00:10:09,900
[Como Arnold Schwarzenegger]
enviado do futuro

258
00:10:09,900 --> 00:10:12,112
Para tornar sua vida
um inferno.

259
00:10:12,112 --> 00:10:13,694
Então o que eu faço?

260
00:10:13,694 --> 00:10:16,366
[Voz normal] você muda seu
nome para idiota,

261
00:10:16,366 --> 00:10:18,909
E você faz o que quer que ela
diz para você fazer.

262
00:10:18,909 --> 00:10:22,332
Ela começou
com os desejos ainda?

263
00:10:22,332 --> 00:10:24,004
Desejos?

264
00:10:24,004 --> 00:10:26,707
Sim, como picles e gelo
creme, sardinha e calda.

265
00:10:26,707 --> 00:10:28,588
Algumas mulheres até comem terra.

266
00:10:28,588 --> 00:10:29,750
Eca!

267
00:10:29,750 --> 00:10:31,802
Sim, com unhas dos pés.

268
00:10:31,802 --> 00:10:35,595
Mas aposto que três minutos de
sexo valeu a pena, né, filho?

269
00:10:35,595 --> 00:10:38,929
Três minutos... seguidos?

270
00:10:38,929 --> 00:10:41,141
Ah, seu animal!

271
00:10:43,393 --> 00:10:45,726
Bem, você sabe, às vezes
Posso ir cinco.

272
00:10:45,726 --> 00:10:47,027
Uau!

273
00:10:47,027 --> 00:10:49,029
Eu sou conhecido por
faça sete...

274
00:10:49,029 --> 00:10:50,691
Com álcool.

275
00:10:53,824 --> 00:10:55,575
Você era um 5:15.

276
00:10:55,575 --> 00:10:57,447
Foi assim que consegui o casco?

277
00:11:05,706 --> 00:11:07,878
Olá, meu amor.

278
00:11:07,878 --> 00:11:10,050
Olá, Franklin.
Entre.

279
00:11:10,050 --> 00:11:12,843
Você está pronto para
suas aulas de piano?

280
00:11:12,843 --> 00:11:14,594
Hoje vamos terminar

281
00:11:14,594 --> 00:11:16,136
de Schubert
"sinfonia inacabada."

282
00:11:16,136 --> 00:11:18,428
[Risos]

283
00:11:18,428 --> 00:11:20,140
Entendeu?

284
00:11:20,140 --> 00:11:23,393
Isso quase os matou
na filarmônica.

285
00:11:23,393 --> 00:11:26,396
Dilbert Mcguinness
quase deixou cair o violoncelo.

286
00:11:26,396 --> 00:11:28,148
Você terminou?

287
00:11:28,148 --> 00:11:30,901
Eu preciso falar com você sobre
algo muito importante.

288
00:11:30,901 --> 00:11:32,983
Qualquer coisa pela minha musa.

289
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Franklin, o que você sabe sobre
os pássaros e as abelhas?

290
00:11:35,485 --> 00:11:38,368
Bem, enquanto os pássaros estão
criaturas elegantes

291
00:11:38,368 --> 00:11:40,741
Perfeitamente projetado
para voo,

292
00:11:40,741 --> 00:11:43,994
A abelha, uma das muitas da vida
mistérios, moscas

293
00:11:43,994 --> 00:11:47,748
Mesmo que seja aerodinamicamente
incapaz de voar.

294
00:11:47,748 --> 00:11:50,751
Não, estou falando sobre o real
pássaros e as abelhas.

295
00:11:50,751 --> 00:11:52,292
Eu não entendo.

296
00:11:52,292 --> 00:11:54,835
Franklin, eu quero ter
seu bebê.

297
00:11:54,835 --> 00:11:56,506
Mas eu não tenho um.

298
00:11:56,506 --> 00:12:00,010
Não, eu descobri como podemos
faça um juntos.

299
00:12:00,010 --> 00:12:02,803
Realmente? Legal!

300
00:12:02,803 --> 00:12:04,264
Como?

301
00:12:04,264 --> 00:12:05,435
Estou surpreso com você
não sei de tudo isso.

302
00:12:05,435 --> 00:12:07,057
Você sabe tudo.

303
00:12:07,057 --> 00:12:09,689
Eles me mantiveram fora de certeza
aulas de biologia em Harvard.

304
00:12:09,689 --> 00:12:11,982
Eles disseram que eu precisava de um pequeno
canto da ignorância

305
00:12:11,982 --> 00:12:14,274
Para preservar minha inocência.

306
00:12:14,274 --> 00:12:16,026
Sim, tanto faz.

307
00:12:16,026 --> 00:12:17,157
Você quer saber como estamos
vou fazer isso ou não?

308
00:12:17,157 --> 00:12:18,618
Sim, me diga.

309
00:12:18,618 --> 00:12:20,620
Bem, você tem que colocar
sementes na minha barriga.

310
00:12:20,620 --> 00:12:22,622
Que tipo de sementes vão
na sua barriga?

311
00:12:22,622 --> 00:12:25,495
Bem, quando uma mulher fica
grávida,

312
00:12:25,495 --> 00:12:28,168
A barriga dela fica muito grande
como uma abóbora,

313
00:12:28,168 --> 00:12:29,870
Obviamente, sementes de abóbora.

314
00:12:29,870 --> 00:12:31,922
Tudo bem, eu vou pegar
algumas sementes de abóbora,

315
00:12:31,922 --> 00:12:33,924
Mas como faço para obtê-los
na sua barriga?

316
00:12:33,924 --> 00:12:35,966
Dã! Através do meu
umbigo.

317
00:12:35,966 --> 00:12:38,929
Parece delicioso.

318
00:12:38,929 --> 00:12:42,182
E sobre aqueles
sementes de abóbora -

319
00:12:42,182 --> 00:12:43,884
Salgado ou simples?

320
00:12:43,884 --> 00:12:45,725
Salgado.

321
00:12:45,725 --> 00:12:47,517
Com casca ou sem casca?

322
00:12:47,517 --> 00:12:48,558
Descascado.

323
00:12:48,558 --> 00:12:50,020
Assado -

324
00:12:50,020 --> 00:12:52,272
Basta pegar as sementes!

325
00:12:56,897 --> 00:12:59,659
Droga, querido - eu não tenho
dormi em dias.

326
00:12:59,659 --> 00:13:01,241
[Chorando]

327
00:13:01,241 --> 00:13:03,783
Ah, qual é o problema,
cara de feto?

328
00:13:03,783 --> 00:13:06,076
O que há de errado, pequeno feto?

329
00:13:06,076 --> 00:13:08,748
Huh? Fale com o papai.
O que você tem?

330
00:13:09,910 --> 00:13:11,251
[Risos]

331
00:13:13,413 --> 00:13:15,585
[Voz aguda]
papai.

332
00:13:15,585 --> 00:13:17,677
Ah, sua barriga está
chateado, né?

333
00:13:17,677 --> 00:13:19,469
Estou ficando cansado disso.

334
00:13:19,469 --> 00:13:21,761
[Voz normal]
eu, estou adorando isso.

335
00:13:21,761 --> 00:13:23,343
[Risos]

336
00:13:23,343 --> 00:13:25,475
Ei, tive uma surpresa
para você.

337
00:13:25,475 --> 00:13:27,767
Você não vai fazer xixi
em mim, e você?

338
00:13:27,767 --> 00:13:30,560
É uma boa ideia, mas é
não a surpresa.

339
00:13:30,560 --> 00:13:33,103
Sua mãe e eu pensamos nisso
seria legal

340
00:13:33,103 --> 00:13:35,735
Para você testemunhar o milagre
do parto.

341
00:13:35,735 --> 00:13:37,397
Veja isso.

342
00:13:37,397 --> 00:13:40,070
Vamos para a parte divertida.

343
00:13:40,070 --> 00:13:42,322
Observe isto.

344
00:13:42,322 --> 00:13:43,613
[Gemendo]

345
00:13:43,613 --> 00:13:45,365
Hein?

346
00:13:45,365 --> 00:13:47,367
O que há de errado com ela?
Por que ela está com tanta dor?

347
00:13:47,367 --> 00:13:49,289
Ela está dando à luz
para trigêmeos.

348
00:13:49,289 --> 00:13:51,751
São três bebês.
Veja isso.

349
00:13:51,751 --> 00:13:52,873
Olhar.

350
00:13:52,873 --> 00:13:54,754
[Vânsia de vômito]

351
00:13:54,754 --> 00:13:56,216
Esse é um.

352
00:13:56,216 --> 00:13:58,088
Júnior, acorde.

353
00:13:58,088 --> 00:13:59,719
Júnior, acorde.
Acorde, filho.

354
00:13:59,719 --> 00:14:01,551
Você vai sentir falta
o segundo.

355
00:14:01,551 --> 00:14:03,013
Olha só, hein?

356
00:14:03,013 --> 00:14:06,426
Isso é lindo ou o quê?

357
00:14:06,426 --> 00:14:10,390
São dois.

358
00:14:10,390 --> 00:14:11,972
Júnior.
 Huh?

359
00:14:11,972 --> 00:14:14,144
Veja isso.
Olhe para aquele.

360
00:14:14,144 --> 00:14:16,736
Ah! Ah!

361
00:14:16,736 --> 00:14:19,279
São três e ele está fora.

362
00:14:19,279 --> 00:14:21,571
[Risos]

363
00:14:30,870 --> 00:14:32,913
Bom dia, mamãe júnior.

364
00:14:32,913 --> 00:14:34,454
Bom dia.

365
00:14:34,454 --> 00:14:35,545
Ficar.

366
00:14:35,545 --> 00:14:36,997
[Chorando]

367
00:14:36,997 --> 00:14:38,999
Por quê? Por que?
O que ele está fazendo?

368
00:14:38,999 --> 00:14:40,670
Parece que algo está errado
com o bebê.

369
00:14:40,670 --> 00:14:42,132
O que há de errado com ele?

370
00:14:42,132 --> 00:14:43,843
Como eu saberia?
Não é meu bebê.

371
00:14:43,843 --> 00:14:45,505
[Chorando]

372
00:14:45,505 --> 00:14:47,507
Pai, não consigo pensar com você
gritando assim!

373
00:14:47,507 --> 00:14:49,509
Eu não estou gritando.
O bebê está gritando.

374
00:14:49,509 --> 00:14:50,640
[Chorando]

375
00:14:50,640 --> 00:14:52,102
Por quê? Por que?

376
00:14:52,102 --> 00:14:54,064
Ele não pode estar com fome.
Acabei de alimentá-lo.

377
00:14:54,064 --> 00:14:56,016
Bem, se você colocar
algo nele,

378
00:14:56,016 --> 00:14:58,108
Você não acha que é
vai sair?

379
00:14:58,108 --> 00:15:01,731
Você quer dizer que eu tenho que limpar
balão doo?

380
00:15:01,731 --> 00:15:05,235
Talvez. Você verificou
a fralda do bebê?

381
00:15:05,235 --> 00:15:06,616
Não tem fralda.

382
00:15:06,616 --> 00:15:08,158
Bem, talvez seja por isso
ele está chorando.

383
00:15:08,158 --> 00:15:10,240
Eu não sei como fazer uma fralda
balão ou um bebê.

384
00:15:10,240 --> 00:15:12,412
Bem, é hora de você aprender.
Venha aqui.

385
00:15:12,412 --> 00:15:14,454
Traga o bebê.
Eu vou te mostrar como fazer isso.

386
00:15:14,454 --> 00:15:16,536
Na vida real, é muito
mais fedorento,

387
00:15:16,536 --> 00:15:18,999
Então eu quero que você sinta o cheiro
esse fedor de queijo

388
00:15:18,999 --> 00:15:21,501
Para obter o efeito completo.
Aqui, cheire.

389
00:15:21,501 --> 00:15:23,964
[Gemendo]

390
00:15:23,964 --> 00:15:25,845
Uh! Por que fazer
guardamos essas coisas?

391
00:15:25,845 --> 00:15:27,547
Não sei.

392
00:15:27,547 --> 00:15:30,260
Tudo bem, obviamente, o bebê
terá duas pernas,

393
00:15:30,260 --> 00:15:32,602
Mas tudo que você precisa fazer
é pegar a fralda.

394
00:15:32,602 --> 00:15:35,435
Você dobra assim, fixa,
e aí está.

395
00:15:35,435 --> 00:15:36,606
Voilá.
 Tão fácil.

396
00:15:36,606 --> 00:15:37,607
Agora você faz isso.

397
00:15:37,607 --> 00:15:39,479
Ah, isso é fácil.

398
00:15:39,479 --> 00:15:41,611
Você pega a fralda, você dobra

399
00:15:41,611 --> 00:15:43,273
E você fixa assim.

400
00:15:45,155 --> 00:15:48,158
[Risos]

401
00:15:48,158 --> 00:15:49,489
Ei!

402
00:15:50,910 --> 00:15:52,993
Ei, pai.

403
00:15:52,993 --> 00:15:54,034
Pai!

404
00:15:54,034 --> 00:15:55,415
J. Lo, me beije.

405
00:15:55,415 --> 00:15:57,207
Ei, ei.

406
00:15:58,628 --> 00:16:00,130
Sou eu, júnior.

407
00:16:00,130 --> 00:16:01,711
Ah, cara.
Rapaz, o que você quer?

408
00:16:01,711 --> 00:16:03,003
Vanessa acabou de ligar.

409
00:16:03,003 --> 00:16:04,674
Ela disse que se eu não a trouxer

410
00:16:04,674 --> 00:16:06,256
Uma fatia de sardinha, abacaxi,
e pizza de raiz-forte,

411
00:16:06,256 --> 00:16:08,008
Ela pode não sobreviver
a noite.

412
00:16:08,008 --> 00:16:09,889
Como e por que isso
se tornou meu problema?

413
00:16:09,889 --> 00:16:11,511
Eu preciso do seu carro.

414
00:16:11,511 --> 00:16:13,763
Bem, você não pode ter isso.
Tenho que voltar para J. Lo.

415
00:16:13,763 --> 00:16:15,185
Pai!

416
00:16:15,185 --> 00:16:17,017
Encontrei uma pizzaria
isso está aberto,

417
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
E eles disseram que se eu trouxesse um
sardinha e uma raiz-forte,

418
00:16:18,268 --> 00:16:19,769
Eles vão me fazer uma fatia.

419
00:16:19,769 --> 00:16:21,311
Uh...

420
00:16:21,311 --> 00:16:23,563
[ Roncos ]

421
00:16:23,563 --> 00:16:24,984
Papai, papai!

422
00:16:24,984 --> 00:16:27,067
Da--

423
00:16:27,067 --> 00:16:28,698
Pai, isso não é negociável.

424
00:16:28,698 --> 00:16:29,699
Ela disse que se eu não trouxer
ela a fatia,

425
00:16:29,699 --> 00:16:30,910
Ela nunca vai me perdoar.

426
00:16:30,910 --> 00:16:32,572
Ah, todos dizem isso.
 Realmente?

427
00:16:32,572 --> 00:16:34,994
Se vocês dois não calarem a boca e deixarem
eu voltar para Denzel,

428
00:16:34,994 --> 00:16:37,077
Eu nunca vou perdoar
qualquer um de vocês.

429
00:16:37,077 --> 00:16:39,709
Veja, sua mãe quer
você para - Denzel?

430
00:16:39,709 --> 00:16:41,921
São três noites
em uma fileira.

431
00:16:41,921 --> 00:16:44,254
Diga isso para j. Lo.
Agora cale a boca!

432
00:16:47,467 --> 00:16:50,430
Olha, você não pode levar meu carro.
Ande de bicicleta.

433
00:16:50,430 --> 00:16:51,891
A pizzaria é tudo
do outro lado da cidade,

434
00:16:51,891 --> 00:16:53,803
E está escuro.

435
00:16:53,803 --> 00:16:57,727
Ok, bem, aqui está uma lanterna,
e não se esqueça do seu bebê.

436
00:16:57,727 --> 00:16:59,939
Pai, não sei andar de bicicleta,
segure uma lanterna,

437
00:16:59,939 --> 00:17:02,021
Um balão de água, uma sardinha,
um rábano,

438
00:17:02,021 --> 00:17:04,064
E uma fatia de pizza no final
mesmo tempo.

439
00:17:04,064 --> 00:17:06,816
Ah, claro que você pode!

440
00:17:06,816 --> 00:17:08,698
Você acabou de colocar a lanterna
a boca,

441
00:17:08,698 --> 00:17:10,200
Você colocou a sardinha
atrás da sua orelha,

442
00:17:10,200 --> 00:17:11,531
Você colocou o balão de água
debaixo da sua camisa,

443
00:17:11,531 --> 00:17:13,153
Você colocou a raiz-forte
no seu chapéu,

444
00:17:13,153 --> 00:17:15,205
E então você coloca a pizza
o guiador.

445
00:17:15,205 --> 00:17:17,077
Eu fiz isso com os três
de vocês, crianças.

446
00:17:17,077 --> 00:17:19,038
Agora, vá em frente.

447
00:17:19,038 --> 00:17:20,540
E, júnior?
 Sim?

448
00:17:20,540 --> 00:17:21,831
Traga-me uma fatia.

449
00:17:21,831 --> 00:17:23,503
Queijo extra, um pouco
calabresa.

450
00:17:26,756 --> 00:17:29,719
Ei, Vanessa, sim, estou
no meu caminho.

451
00:17:29,719 --> 00:17:31,551
Sim.
[Fala indistintamente]

452
00:17:31,551 --> 00:17:33,223
Sim, aqui vou eu.

453
00:17:33,223 --> 00:17:35,385
Você mudou de idéia?

454
00:17:35,385 --> 00:17:37,177
Huh?

455
00:17:37,177 --> 00:17:40,140
Não!

456
00:17:42,442 --> 00:17:44,564
Ei, mãe, estou grávida.

457
00:17:44,564 --> 00:17:46,446
O que?
Perdão?

458
00:17:46,446 --> 00:17:48,608
Franklin e eu fizemos isso,
então devo estar grávida.

459
00:17:48,608 --> 00:17:50,360
Você e Franklin fizeram o que?

460
00:17:50,360 --> 00:17:53,823
Isto. Ele colocou algumas sementes no meu
barriga, exatamente como você me disse para fazer.

461
00:17:53,823 --> 00:17:55,365
Que tipo de sementes?

462
00:17:55,365 --> 00:17:56,656
Sementes de abóbora.

463
00:17:56,656 --> 00:17:58,458
Oh.

464
00:17:58,458 --> 00:18:01,411
E como as sementes de abóbora foram encontradas
seu caminho para sua barriga?

465
00:18:01,411 --> 00:18:03,463
Através do meu umbigo,
claro.

466
00:18:03,463 --> 00:18:07,707
Você sabe, querido, você é muito jovem
para poder engravidar.

467
00:18:07,707 --> 00:18:09,879
Eu sou muito jovem para fazer
qualquer coisa divertida.

468
00:18:09,879 --> 00:18:12,472
E aparentemente você também
jovem até para ouvir.

469
00:18:12,472 --> 00:18:15,014
Eu te disse quando um marido e
esposa está apaixonada,

470
00:18:15,014 --> 00:18:16,926
Eles têm bebês.

471
00:18:16,926 --> 00:18:20,560
E até onde eu sei, você e
Franklin não é casado.

472
00:18:20,560 --> 00:18:23,483
Então você quer me dizer isso
estou com a barriga cheia

473
00:18:23,483 --> 00:18:27,187
De torrado, salgado, sem casca
sementes de abóbora por nada?

474
00:18:27,187 --> 00:18:29,319
Sim. Mas lembre-se deste dia

475
00:18:29,319 --> 00:18:33,072
Porque um dia isso fará um
história muito engraçada.

476
00:18:33,072 --> 00:18:36,656
É melhor que seja, porque
fede agora.

477
00:18:36,656 --> 00:18:38,368
Tudo bem, barriga salgada.

478
00:18:39,949 --> 00:18:42,242
Ei, mamãe-san,
como você está?

479
00:18:42,242 --> 00:18:43,873
Onde está o bebê?

480
00:18:43,873 --> 00:18:45,585
Está dormindo agora.

481
00:18:45,585 --> 00:18:47,457
Realmente?
Isso é interessante,

482
00:18:47,457 --> 00:18:49,799
Porque acabei de encontrar feto em
a posição fetal

483
00:18:49,799 --> 00:18:51,551
Debaixo do sofá.

484
00:18:51,551 --> 00:18:54,174
Era onde ele estava dormindo.
Ele gosta de lá.

485
00:18:54,174 --> 00:18:56,806
Já se passaram três dias desde
você teve esse balão,

486
00:18:56,806 --> 00:18:59,759
E você deixou cair, você
perfurou-o várias vezes,

487
00:18:59,759 --> 00:19:01,601
E você tatuou seu rosto.

488
00:19:01,601 --> 00:19:04,764
Quer saber, pai?
Estou tentando o máximo que posso.

489
00:19:04,764 --> 00:19:07,607
Ah, é isso que você vai
contar ao seu filho quando ele chegar aqui?

490
00:19:07,607 --> 00:19:09,359
Estou tentando o máximo que posso.

491
00:19:09,359 --> 00:19:11,321
Veja, você sabe o que incomoda
eu mais?

492
00:19:11,321 --> 00:19:13,323
Não, diga-me.
 Sua total falta
de fé em mim.

493
00:19:13,323 --> 00:19:15,365
Estou tentando fazer o certo
Vanessa e nosso filho,

494
00:19:15,365 --> 00:19:17,407
Mas tudo que você pode ver
são as coisas negativas.

495
00:19:17,407 --> 00:19:19,579
Eu posso não ser um pai perfeito
desde o início,

496
00:19:19,579 --> 00:19:21,160
Mas você também não.

497
00:19:21,160 --> 00:19:23,082
Mas você sabe o que?
Eu chegarei lá.

498
00:19:23,082 --> 00:19:25,124
Você disse para manter o balão
vivo por uma semana.

499
00:19:25,124 --> 00:19:26,956
Faz apenas três dias,
e você sabe o que?

500
00:19:26,956 --> 00:19:28,668
Ainda está vivo.

501
00:19:28,668 --> 00:19:29,919
Então por que você não
apenas saia

502
00:19:29,919 --> 00:19:31,791
E deixe-me criar meu filho,
tudo bem??

503
00:19:31,791 --> 00:19:34,794
[Música suave de piano]

504
00:19:34,794 --> 00:19:42,222
♪ ♪

505
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
♪ Adeus ♪

506
00:19:44,224 --> 00:19:47,477
♪ É o mais difícil
palavra a dizer ♪

507
00:19:47,477 --> 00:19:50,400
♪ Adeus ♪

508
00:19:50,400 --> 00:19:52,732
♪ Pode fazer você chorar ♪

509
00:19:52,732 --> 00:19:55,235
♪ ♪

510
00:19:55,235 --> 00:20:00,950
♪ Adeus é o mais triste
palavra meu amigo ♪

511
00:20:00,950 --> 00:20:02,622
♪ Lembre-se ♪

512
00:20:02,622 --> 00:20:06,416
♪ Seu lindo sorriso ♪

513
00:20:06,416 --> 00:20:08,668
♪ Porque eu sei ♪

514
00:20:08,668 --> 00:20:11,921
♪ Vamos nos encontrar de novo ♪

515
00:20:11,921 --> 00:20:14,634
♪ Vamos amar de novo ♪

516
00:20:14,634 --> 00:20:17,337
♪ Viveremos de novo ♪

517
00:20:17,337 --> 00:20:19,178
♪ Para sempre ♪

518
00:20:19,178 --> 00:20:22,642
♪ Com amor verdadeiro ♪

519
00:20:22,642 --> 00:20:25,895
♪ É a coisa mais triste
há para dizer ♪

520
00:20:25,895 --> 00:20:28,348
♪ Adeus ♪

521
00:20:28,348 --> 00:20:32,231
♪ É a coisa mais difícil
há para dizer ♪

522
00:20:32,231 --> 00:20:35,565
♪ Adeus ♪

523
00:20:35,565 --> 00:20:38,358
Oh, volte para mim, feto!
Voltar!

524
00:20:38,358 --> 00:20:40,740
[Soprando]
 ele se foi, filho.

525
00:20:40,740 --> 00:20:43,032
Não, ele não é, pai!

526
00:20:43,032 --> 00:20:46,326
Júnior, ele se foi.
Aceite isso. Aceite isso.

527
00:20:48,958 --> 00:20:50,580
Você está certo, pai.

528
00:20:50,580 --> 00:20:52,542
Eu não estou pronto para estar
um pai.

529
00:20:52,542 --> 00:20:54,504
eu não sei
se eu posso fazer isso.

530
00:20:54,504 --> 00:20:56,215
Você não está sozinho nisso.

531
00:20:56,215 --> 00:20:58,217
Isso é o que toda essa coisa
estava prestes.

532
00:20:58,217 --> 00:21:00,219
Sua mãe e eu
estão aqui para você.

533
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Nós só queremos que você eleve
seu jogo, filho.

534
00:21:02,722 --> 00:21:04,724
Eu vou, pai.
E você sabe o que?

535
00:21:04,724 --> 00:21:06,886
vou começar pegando
aquela aula de pais.

536
00:21:06,886 --> 00:21:09,729
Bom. Eu peguei os papéis
em casa.

537
00:21:09,729 --> 00:21:13,152
Entre depois de limpar
pequeno feto.

538
00:21:22,452 --> 00:21:24,994
Você colocou o balão
por baixo da camisa,

539
00:21:24,994 --> 00:21:26,366
Você colocou a sardinha
atrás da sua orelha,

540
00:21:26,366 --> 00:21:27,907
Você colocou a raiz-forte
debaixo do seu chapéu.

541
00:21:27,907 --> 00:21:29,829
[Risos]

542
00:21:29,829 --> 00:21:32,171
Você colocou a sardinha
debaixo do seu chapéu,

543
00:21:32,171 --> 00:21:34,754
Você colocou a raiz-forte
atrás da sua orelha.

544
00:21:34,754 --> 00:21:36,506
[Risos]

545
00:21:36,506 --> 00:21:40,550
E você coloca a coisa em seu
coisa e você...