1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു
2
00:01:07,810 --> 00:01:09,520
- അത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
3
00:01:09,610 --> 00:01:11,480
-എന്ത്...
- ഹേയ്!
4
00:01:11,570 --> 00:01:12,860
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
5
00:01:13,400 --> 00:01:15,530
- രക്തമുണ്ട്. എന്റെ ദൈവമേ!
- ഹലോ? ആംബുലൻസ്?
6
00:01:15,610 --> 00:01:17,950
ഇവിടെ തറയിൽ ഒരാൾ വീണുകിടക്കുന്നു.
7
00:01:18,030 --> 00:01:19,740
അടിവയറ്റിൽ കുത്ത്, ധാരാളം രക്തസ്രാവം!
8
00:01:19,830 --> 00:01:21,830
രക്തപ്പകർച്ച തയ്യാറാക്കുക,
ട്രോമ ടീമിനെ വിളിക്കൂ!
9
00:01:21,910 --> 00:01:22,790
ചാ സെ-ഗ്യേ!
10
00:01:22,870 --> 00:01:24,580
മരിക്കരുത്, ചാ സെ-ഗ്യേ!
11
00:01:27,210 --> 00:01:28,130
കരയരുത്.
12
00:01:32,800 --> 00:01:34,170
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.
13
00:01:39,470 --> 00:01:41,050
എനിക്ക് അവളെ വിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല...
14
00:01:41,760 --> 00:01:44,390
ഉണർന്നിരിക്കൂ സർ!
15
00:01:44,470 --> 00:01:46,690
- സമ്മർദ്ദം കുറയുന്നത് തുടരുന്നു.
- അങ്ങനെയല്ല...
16
00:01:46,770 --> 00:01:48,940
120 ബിപിഎമ്മിൽ ഹൃദയമിടിപ്പ്.
ഞാൻ സെറം ഇടാൻ പോകുന്നു.
17
00:01:49,020 --> 00:01:50,150
CPR ആരംഭിക്കുക.
18
00:02:18,010 --> 00:02:20,590
നീണ്ട യാത്രയിൽ അവർ തളർന്നിരിക്കണം.
19
00:02:22,010 --> 00:02:24,010
തിരുമേനിയുടെ കത്താണിത്.
20
00:02:24,600 --> 00:02:27,350
ദയനീയ റാണിയും അയച്ചു
ഒരു പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന സൂപ്പ്.
21
00:02:27,430 --> 00:02:29,230
ഞാൻ ഒരു രാജകല്പന പ്രതീക്ഷിച്ചു,
22
00:02:29,850 --> 00:02:31,480
ഒരു കത്തും സൂപ്പും അല്ല.
23
00:02:32,150 --> 00:02:34,820
എനിക്ക് മരിക്കാനുള്ള സമയമായി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
24
00:02:50,290 --> 00:02:51,210
കുടിക്കുക.
25
00:02:52,000 --> 00:02:53,380
പാപിയെപ്പോലെ മരിക്കുക.
26
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
അങ്ങനെ പെണ്ണ് ജീവിക്കും.
27
00:02:59,550 --> 00:03:02,800
നിങ്ങളുടെ സംശയാസ്പദമായ വാഗ്ദാനത്തെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം.
28
00:03:36,880 --> 00:03:40,630
ഇത് അവസാനമാണെങ്കിലും,
എൻ്റെ ജീവിതം മോശമായിരുന്നു എന്ന് പറയാനാവില്ല.
29
00:03:40,720 --> 00:03:43,390
ഒരു രാജകുമാരൻ
ഒരിക്കലും പരമാധികാരിയാകാൻ കഴിയാത്തവൻ.
30
00:03:43,470 --> 00:03:45,850
ഒരിക്കലും പൂർണമായി ജീവിക്കാനായിരുന്നില്ല എൻ്റെ വിധി.
31
00:03:46,600 --> 00:03:49,470
എന്നാലും അറിഞ്ഞു വിട്ടു
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നയാൾ സുരക്ഷിതനാണ്...
32
00:03:49,560 --> 00:03:52,060
ഇത് യോജിച്ച അവസാനമല്ല
ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി?
33
00:04:13,870 --> 00:04:15,080
എന്താണിതിനർത്ഥം?
34
00:04:15,170 --> 00:04:16,750
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
35
00:04:16,830 --> 00:04:19,130
ഈ മരണം തിരുമേനിയുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
36
00:04:19,210 --> 00:04:21,300
ദുരന്ത രാജകുമാരൻ കൊള്ളക്കാർക്ക് കീഴടങ്ങി
37
00:04:21,380 --> 00:04:23,340
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
38
00:04:23,430 --> 00:04:25,340
ചരിത്രം നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ ചിത്രീകരിക്കും.
39
00:04:25,430 --> 00:04:26,550
നീചൻ!
40
00:04:53,620 --> 00:04:54,620
ഞാൻ ചെയ്യും
41
00:04:55,370 --> 00:04:56,580
ഈ സമയം നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
42
00:04:58,000 --> 00:05:04,970
എപ്പിസോഡ് 14
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശത്രു
43
00:05:31,080 --> 00:05:33,290
ഹേയ്, ഡാൻ-അതെ.
44
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
കാങ് ഡാൻ-അതെ.
45
00:05:57,730 --> 00:05:58,690
ഇതാണ്
46
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
കൊട്ടാരം.
47
00:06:00,770 --> 00:06:02,360
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
48
00:06:04,150 --> 00:06:05,360
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി...
49
00:06:06,070 --> 00:06:07,320
ജോസൻ.
50
00:06:07,990 --> 00:06:09,530
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കും.
51
00:06:10,070 --> 00:06:12,870
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് വെട്ടിക്കുറച്ചാൽ
വിധിയുടെ പ്രവാഹം.
52
00:06:12,950 --> 00:06:14,160
വിധിയുടെ പ്രവാഹം?
53
00:06:14,240 --> 00:06:16,710
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്,
54
00:06:16,790 --> 00:06:19,120
ജോസണിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ.
55
00:06:19,210 --> 00:06:22,170
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി രാജകുമാരനെ രക്ഷിക്കണം.
56
00:06:23,210 --> 00:06:25,710
ഈ രീതിയിൽ, വിധി സ്വയം ആവർത്തിക്കില്ല.
57
00:06:25,800 --> 00:06:29,380
ചെറിയ വില മാത്രം നൽകേണ്ടി വരും.
58
00:06:36,220 --> 00:06:39,480
ഹേയ്, നീയെന്തിനാ ഇന്ന് ഇത്ര തിരക്ക്?
59
00:06:41,730 --> 00:06:42,690
നിങ്ങൾ…
60
00:06:43,270 --> 00:06:44,320
നാശം!
61
00:06:44,860 --> 00:06:46,280
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
62
00:06:51,360 --> 00:06:52,370
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ...
63
00:06:53,280 --> 00:06:55,120
അതും മുൻകാല ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?
64
00:06:55,200 --> 00:06:57,040
കാത്തിരിക്കൂ... നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
65
00:06:59,660 --> 00:07:01,920
ജോസണിൽ എനിക്കവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
66
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
എന്തെങ്കിലും മാറിയിട്ടുണ്ടോ?
67
00:07:05,920 --> 00:07:08,470
ഞാൻ തീർച്ചയായും കൊട്ടാരത്തിനകത്താണ്.
68
00:07:08,550 --> 00:07:09,630
നാമെവിടെയാണ്?
69
00:07:11,050 --> 00:07:13,640
വേറെ എവിടെ? ഡോവഗർ രാജ്ഞിയുടെ അറകളിൽ.
70
00:07:14,220 --> 00:07:15,350
ജഗ്യോംഗ്ജിയോൺ സലൂൺ
71
00:07:15,430 --> 00:07:17,720
നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്...
72
00:07:18,310 --> 00:07:20,270
ഒരു കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും?
73
00:07:20,350 --> 00:07:21,690
സ്ത്രീധന രാജ്ഞിയുടെ അറകൾ…
74
00:07:21,770 --> 00:07:22,940
കൊട്ടാരം സേവകൻ...
75
00:07:24,480 --> 00:07:25,860
ഭൂതകാലം മാറി.
76
00:07:26,400 --> 00:07:27,360
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…
77
00:07:28,690 --> 00:07:30,650
എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങളും മാറ്റാൻ കഴിയും.
78
00:07:33,160 --> 00:07:36,030
തിരുമേനി സമീപിക്കുന്നു!
79
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
അവനാണ്.
80
00:07:55,470 --> 00:07:56,720
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
81
00:07:56,810 --> 00:07:58,390
ഉടൻ വാതിലുകൾ തുറക്കുക!
82
00:08:00,390 --> 00:08:01,640
അതെ, തീർച്ചയായും.
83
00:08:04,270 --> 00:08:05,900
നിങ്ങളും നൽകുക.
84
00:08:20,580 --> 00:08:22,580
അവൻ രാജാവായി.
85
00:08:23,750 --> 00:08:25,670
സ്ത്രീധന രാജ്ഞി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
86
00:08:26,540 --> 00:08:28,670
കിരീടം ചൂടിയിട്ട് ഒരു വർഷമായിട്ടില്ല.
87
00:08:30,590 --> 00:08:32,670
രാജകുമാരൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവൾ രോഗബാധിതയായി
88
00:08:32,760 --> 00:08:34,090
ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
89
00:08:35,090 --> 00:08:36,760
സ്ത്രീധന രാജ്ഞി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
90
00:08:37,260 --> 00:08:38,470
അവനും ആയിരിക്കണം...
91
00:08:38,550 --> 00:08:41,270
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്,
വലിയ രാജകുമാരൻ
92
00:08:41,350 --> 00:08:43,180
എപ്പോഴും അസുഖം വരുന്നു.
93
00:08:45,310 --> 00:08:47,310
ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു
94
00:08:47,400 --> 00:08:49,520
അവൻ ആ സ്ഥലത്തുകൂടി കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന്...
95
00:08:52,610 --> 00:08:55,360
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോട് എനിക്ക് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
96
00:08:55,450 --> 00:08:57,030
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം കേട്ടു.
97
00:08:57,120 --> 00:08:58,950
ഇതും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.
98
00:08:59,030 --> 00:09:02,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
വരും ദിവസങ്ങളിൽ.
99
00:09:02,160 --> 00:09:03,960
അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
100
00:09:04,040 --> 00:09:06,460
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന സൂപ്പ്
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയത്.
101
00:09:09,670 --> 00:09:12,460
അവൾ അത് സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കും.
102
00:09:15,180 --> 00:09:16,220
തിരുമേനി
103
00:09:18,010 --> 00:09:20,180
എന്നെ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
104
00:09:21,060 --> 00:09:24,140
അതെ. നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സിയോങ്ഹിയോൻ പവലിയനിലേക്ക് ഇതിനകം നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
105
00:09:24,230 --> 00:09:25,770
സുരക്ഷിതമായി എത്തിച്ചു.
106
00:09:25,850 --> 00:09:29,110
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ ഒരു മുഖം കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ ശാന്തനാക്കും.
107
00:09:29,190 --> 00:09:33,190
ഒപ്പം മഹാനായ രാജകുമാരൻ്റെ അവസ്ഥയും നന്നായി നോക്കൂ.
108
00:09:34,150 --> 00:09:35,360
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
109
00:09:36,820 --> 00:09:37,950
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം.
110
00:09:41,160 --> 00:09:44,040
അടിവയറ്റിൽ കുത്തേറ്റിരുന്നു,
വൃക്ക തകരുകയും ചെയ്തു.
111
00:09:44,120 --> 00:09:47,710
ഞങ്ങൾ അടിയന്തിര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി,
എന്നാൽ അവൻ ഹെമറാജിക് ഷോക്കിലേക്ക് പോയി.
112
00:09:47,790 --> 00:09:51,250
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, പ്രധാന കാര്യം
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കട്ടെ.
113
00:10:04,310 --> 00:10:05,480
നീ ഇവിടെയാണ്.
114
00:10:26,370 --> 00:10:28,500
നീണ്ട യാത്രയിൽ അവർ തളർന്നിരിക്കണം.
115
00:10:29,580 --> 00:10:30,540
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
116
00:10:32,040 --> 00:10:34,460
തിരുമേനിയുടെ കത്താണിത്.
117
00:10:34,550 --> 00:10:37,300
ദയനീയ റാണിയും അയച്ചു
ഒരു പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന സൂപ്പ്.
118
00:10:37,380 --> 00:10:39,180
ഞാൻ ഒരു രാജകല്പന പ്രതീക്ഷിച്ചു,
119
00:10:39,880 --> 00:10:41,470
ഒരു കത്തും സൂപ്പും അല്ല.
120
00:10:43,850 --> 00:10:46,390
എനിക്ക് മരിക്കാനുള്ള സമയമായി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
121
00:10:49,980 --> 00:10:51,980
ഞാൻ ഉടൻ മേശ തയ്യാറാക്കും.
122
00:11:12,920 --> 00:11:14,790
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?
123
00:11:15,710 --> 00:11:18,210
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
124
00:11:26,970 --> 00:11:28,100
ശ്രേഷ്ഠത
125
00:11:29,600 --> 00:11:31,690
അതിന് ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ല.
126
00:11:35,360 --> 00:11:37,320
സമയം നിലച്ച പോലെ.
127
00:11:46,280 --> 00:11:47,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…
128
00:11:50,330 --> 00:11:51,500
മാറിയതായി തോന്നുന്നു.
129
00:11:53,920 --> 00:11:56,590
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ആത്മാവും ശക്തമാണ്.
130
00:12:00,170 --> 00:12:01,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
131
00:12:02,050 --> 00:12:03,010
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
132
00:12:03,090 --> 00:12:05,930
വരൻ രാജ്ഞി എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും.
133
00:12:09,140 --> 00:12:11,980
അവൾ അത് സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കും.
134
00:12:13,020 --> 00:12:15,650
അൻജോങ് എന്നെ അയച്ചത് ഒരു കാരണത്താലായിരിക്കണം.
135
00:12:17,940 --> 00:12:21,070
കത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൻ ചോദിച്ചു നിനക്ക് സുഖമാണോ?
136
00:12:21,150 --> 00:12:22,820
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
137
00:12:22,900 --> 00:12:25,320
ഞാൻ ഒരു പാപി ആണെങ്കിലും,
138
00:12:25,410 --> 00:12:28,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കത്ത് കാണിക്കില്ല
അവളുടെ മഹിമയിൽ നിന്ന് ഒരു കോടതി സ്ത്രീ വരെ.
139
00:12:29,040 --> 00:12:30,080
ഞാൻ ചൂണ്ടയാണ്.
140
00:12:30,160 --> 00:12:32,790
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത് എന്നെ ചൂണ്ടയിടാനാണ്.
141
00:12:35,120 --> 00:12:36,460
അങ്ങനെ…
142
00:12:37,090 --> 00:12:38,210
ഇത് ആയിരിക്കണം…
143
00:12:40,710 --> 00:12:42,840
ഇത് കുടിക്കരുത്. വിഷമാണ്!
144
00:12:48,260 --> 00:12:49,350
വിഷം?
145
00:12:50,600 --> 00:12:52,640
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
സ്ത്രീധന രാജ്ഞി?
146
00:12:52,730 --> 00:12:54,230
മനസ്സിലായില്ലേ?
147
00:12:54,310 --> 00:12:55,940
എന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു
148
00:12:56,480 --> 00:12:58,310
അവനെ വിഷം കുടിച്ച് കൊല്ലാൻ.
149
00:12:58,400 --> 00:12:59,360
എന്ത്?
150
00:12:59,860 --> 00:13:01,070
ചൂണ്ട?
151
00:13:02,190 --> 00:13:03,400
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
152
00:13:04,240 --> 00:13:06,240
നമുക്ക് നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ,
153
00:13:06,320 --> 00:13:08,660
ഇത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
154
00:13:11,240 --> 00:13:12,580
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
155
00:13:12,660 --> 00:13:14,290
ഞാൻ ഒരു കോടതി സ്ത്രീ മാത്രമായിരുന്നു
156
00:13:14,370 --> 00:13:17,080
ഒരു നായ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു വിശ്വസ്തനായി.
157
00:13:17,170 --> 00:13:19,840
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
എൻ്റെ കൂട്ടാളിയാകുക.
158
00:13:20,420 --> 00:13:22,340
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യം
159
00:13:23,800 --> 00:13:26,470
ഹൃദയത്തെ അറിയാൻ
ഈ വെറും കോടതി സ്ത്രീയുടെ.
160
00:13:29,890 --> 00:13:31,180
സ്വയം ഒന്നിക്കുക.
161
00:13:31,810 --> 00:13:33,520
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
162
00:13:33,600 --> 00:13:36,560
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ആവശ്യമില്ല
വെറുമൊരു കോടതി സ്ത്രീയുടെ.
163
00:13:37,560 --> 00:13:38,770
എന്നിട്ട് അവരെ കുഴിച്ചിടുക.
164
00:13:40,400 --> 00:13:41,520
എന്നെ അടക്കം ചെയ്യുക.
165
00:13:43,860 --> 00:13:45,150
ഒപ്പം നിൻ്റെ ഓർമ്മകളും.
166
00:13:45,240 --> 00:13:46,280
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
167
00:13:48,070 --> 00:13:50,370
ഇപ്പോൾ മഴ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
168
00:13:50,450 --> 00:13:52,790
ഈ ശുദ്ധീകരണ തണുപ്പിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
169
00:13:54,950 --> 00:13:57,120
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
170
00:13:57,210 --> 00:13:58,710
ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുക.
171
00:13:58,790 --> 00:14:00,340
ഇത് ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ജലദോഷമാണ്.
172
00:14:03,630 --> 00:14:04,630
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
173
00:14:04,710 --> 00:14:06,130
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.
174
00:14:09,090 --> 00:14:12,350
എനിക്ക് മരിക്കണമെന്ന് തോന്നിയപ്പോഴും,
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
175
00:14:13,100 --> 00:14:15,430
ഞാൻ പഴയതുപോലെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
176
00:14:15,520 --> 00:14:17,350
പക്ഷേ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
177
00:14:17,940 --> 00:14:18,900
അതായിരുന്നു
178
00:14:19,980 --> 00:14:21,770
നീ എന്നിൽ ഉണർന്നുവെന്ന്.
179
00:14:22,650 --> 00:14:24,150
- ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.
- നീ…
180
00:14:24,230 --> 00:14:27,070
ഈ ജീവിതം അസഹനീയമാണെങ്കിൽ,
ജീവിക്കാൻ വേറെയും വഴികളുണ്ട്.
181
00:14:27,150 --> 00:14:28,570
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ലോകം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
182
00:14:28,650 --> 00:14:30,910
ക്വിംഗിലായാലും മറ്റേതെങ്കിലും വിദേശരാജ്യത്തായാലും,
ഇവിടെ ഇല്ല.
183
00:14:30,990 --> 00:14:32,620
ഈ കൊട്ടാരം വിട്ട് ഓടിപ്പോകണം.
184
00:14:44,000 --> 00:14:46,130
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിശബ്ദരായിരുന്നു,
185
00:14:46,210 --> 00:14:47,470
എന്നാൽ അത് അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
186
00:14:51,220 --> 00:14:53,680
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാതെ സംസാരിക്കുന്നു.
187
00:14:59,520 --> 00:15:01,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
188
00:15:06,110 --> 00:15:07,860
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.
189
00:15:41,810 --> 00:15:43,400
എൻ്റെ സഹോദരൻ അയച്ചോ?
190
00:15:43,480 --> 00:15:45,730
ചേട്ടൻ്റെ തല എടുക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
191
00:15:45,820 --> 00:15:46,860
ഞങ്ങളെ കൊള്ളക്കാരായി കണക്കാക്കുക
192
00:15:46,940 --> 00:15:49,110
പിന്നാലെ പോയ ശേഷം വെറുംകൈയോടെ പോയവൻ
193
00:15:49,190 --> 00:15:51,530
കൊട്ടാരത്തിലെ പട്ടാളക്കാരും സേവകരും
മലകൾക്കിടയിലൂടെ.
194
00:15:51,610 --> 00:15:54,200
ഈ വഴിയല്ലേ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സമാധാനത്തിനായി?
195
00:15:57,450 --> 00:15:58,410
ഇല്ല.
196
00:16:18,470 --> 00:16:20,270
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.
197
00:16:20,350 --> 00:16:21,350
ഇല്ല നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
198
00:16:21,980 --> 00:16:23,270
ഒട്ടും സമയമില്ല. മറയ്ക്കുക.
199
00:16:23,350 --> 00:16:25,060
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
200
00:16:25,130 --> 00:16:26,110
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
201
00:16:26,190 --> 00:16:28,230
അങ്ങയുടെ മഹാൻ ജീവിച്ചാൽ മാത്രമേ അവൻ ജീവിക്കുകയുള്ളൂ.
202
00:16:32,070 --> 00:16:33,490
- അവൻ?
- അതെ.
203
00:16:34,200 --> 00:16:37,370
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടവനാണ്
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ.
204
00:16:37,910 --> 00:16:39,240
അവൻ കാരണം ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചു.
205
00:16:39,330 --> 00:16:41,250
അവസാനം എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
206
00:16:41,330 --> 00:16:44,750
ഒരു ദിവസം അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചത് എങ്ങനെ,
എനിക്കും അത് സംരക്ഷിക്കണം.
207
00:16:45,880 --> 00:16:47,380
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
208
00:16:50,380 --> 00:16:52,380
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
209
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
210
00:16:54,260 --> 00:16:57,390
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി
അത്തരം ധൈര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.
211
00:17:06,350 --> 00:17:07,940
വിഷമിക്കേണ്ട.
212
00:17:11,320 --> 00:17:12,690
ഞാൻ ജീവിക്കും.
213
00:17:14,780 --> 00:17:16,740
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം നിന്ദിതനാണ്.
214
00:17:18,410 --> 00:17:19,530
ഞാൻ എളുപ്പം മരിക്കില്ല.
215
00:18:01,120 --> 00:18:02,660
അവസാനം…
216
00:18:26,390 --> 00:18:27,480
ഇല്ല...
217
00:18:28,100 --> 00:18:29,060
ഷിൻ സിയോറി...
218
00:18:29,150 --> 00:18:30,900
സെ-ഗേ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
219
00:18:31,440 --> 00:18:32,690
സർ?
220
00:18:32,770 --> 00:18:34,650
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
221
00:18:36,690 --> 00:18:38,570
സെ-ഗേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
222
00:18:40,870 --> 00:18:43,160
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഷിൻ സിയോറിക്ക്…
223
00:18:43,780 --> 00:18:46,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് പോയിൻ്റുകൾ തുറക്കും.
224
00:18:47,540 --> 00:18:49,750
നിങ്ങൾ ഐസിയുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
225
00:18:49,830 --> 00:18:51,830
ഡോക്ടർ പൂർണ വിശ്രമം നിർദേശിച്ചു.
226
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
അവൻ ഉണർന്നു.
227
00:18:54,380 --> 00:18:56,340
സാറിന് എന്തു തോന്നുന്നു?
228
00:18:56,920 --> 00:18:58,670
- മിസ്റ്റർ മകൻ.
- പറയൂ സർ.
229
00:18:59,430 --> 00:19:00,550
ഷിൻ സിയോ-റി എവിടെയാണ്?
230
00:19:01,760 --> 00:19:02,680
ഷിൻ സിയോറി...
231
00:19:03,510 --> 00:19:05,930
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
232
00:19:06,020 --> 00:19:08,100
ഇവിടെ സമയം കളയരുത്.
സെ-ഗേയെ പോയി കാണുക.
233
00:19:08,180 --> 00:19:10,270
അവൻ്റെ ഡോക്ടറോട് പോയി സംസാരിക്കൂ.
234
00:19:10,350 --> 00:19:12,690
ടെയ്-ഹി വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ ഉണർന്നപ്പോൾ.
235
00:19:12,770 --> 00:19:15,230
അവൾ കുടുംബമാണോ? ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്!
236
00:19:15,320 --> 00:19:16,940
അവന് മാതാപിതാക്കള് പോലുമില്ല.
237
00:19:17,030 --> 00:19:20,660
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏക മരുമകനാണ്,
എന്നാൽ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
238
00:19:20,740 --> 00:19:22,570
ഞങ്ങളും അച്ഛനില്ലാതെയാണ് വളർന്നത്.
239
00:19:22,660 --> 00:19:25,490
നിങ്ങൾ ജിൻ-യുവിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു.
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ നോക്കിയതേയില്ല.
240
00:19:25,580 --> 00:19:28,250
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് സ്നേഹം കാണിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
241
00:19:28,330 --> 00:19:30,790
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
242
00:19:30,870 --> 00:19:32,420
നീ അച്ഛനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
243
00:19:32,500 --> 00:19:34,090
ആ നശിച്ച കൊച്ചുമകനെക്കുറിച്ചാണ് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്!
244
00:19:34,170 --> 00:19:36,710
പിതാവേ, ഞങ്ങളും അങ്ങയുടെ പുത്രിമാരാണ്.
245
00:19:36,800 --> 00:19:38,260
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
246
00:19:38,340 --> 00:19:40,380
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് വശങ്ങളിലേക്ക്.
247
00:19:40,470 --> 00:19:42,470
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!
248
00:19:43,050 --> 00:19:44,680
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ…
249
00:19:55,360 --> 00:19:57,650
അവനെ എപ്പോൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും?
250
00:19:57,730 --> 00:19:58,980
നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്.
251
00:19:59,070 --> 00:20:01,490
അവൻ ഉണർന്നു. നമുക്ക് നോക്കാം.
252
00:20:02,280 --> 00:20:03,240
സർ?
253
00:20:11,330 --> 00:20:12,620
ഞാൻ മിസ് ഷിനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
254
00:20:12,710 --> 00:20:14,880
അവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലോ വീട്ടിലോ ഇല്ല.
255
00:20:14,960 --> 00:20:16,090
അവൾ ആശയവിനിമയമില്ലാത്തവളാണ്.
256
00:20:16,170 --> 00:20:18,550
പോലീസിനും ഒന്നുമില്ല.
257
00:20:18,630 --> 00:20:21,010
സംശയങ്ങളും സാഹചര്യത്തെളിവുകളും മാത്രം.
258
00:20:21,880 --> 00:20:24,720
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ് നേടുക
ഒരു പ്രതികരണം തയ്യാറാക്കുക.
259
00:20:24,800 --> 00:20:27,680
ഇത് അന്യായമായ അന്വേഷണമാണെന്ന് പറയുക
പോലീസിൻ്റെ കഴിവുകേടും.
260
00:20:27,760 --> 00:20:29,310
- അവൻ പോയി!
- അത് അവനാണ്!
261
00:20:29,390 --> 00:20:30,810
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയ്, നഴ്സ്…
262
00:20:30,890 --> 00:20:33,440
- നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തെങ്കിലും പ്രസ്താവന?
263
00:20:33,520 --> 00:20:34,440
അഭിപ്രായം പറയാമോ?
264
00:20:34,520 --> 00:20:36,980
മിസ്റ്റർ ചാ സെ-ഗ്യെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി…
265
00:20:39,110 --> 00:20:41,240
ഷിൻ സിയോ-റി എവിടെയാണ്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
266
00:20:42,190 --> 00:20:44,410
സെ-ഗേ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
267
00:20:44,490 --> 00:20:46,280
എത്ര മനോഹരം!
268
00:20:46,910 --> 00:20:48,240
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
269
00:20:51,540 --> 00:20:53,660
നീ എന്തിനാ എന്നോട് അവളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
270
00:20:54,960 --> 00:20:56,290
നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
271
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
272
00:20:57,920 --> 00:20:58,960
അവൾ ഓടിപ്പോയോ?
273
00:21:01,800 --> 00:21:02,670
എങ്കിലും…
274
00:21:02,760 --> 00:21:05,800
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ എപ്പോഴും ഒരു കഠാരയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ളവരുടെ.
275
00:21:05,890 --> 00:21:08,140
സന്മനസ്സുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിയും
276
00:21:08,220 --> 00:21:09,430
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.
277
00:21:09,510 --> 00:21:10,600
നിങ്ങളുടെ മകൻ...
278
00:21:11,520 --> 00:21:13,100
സെ-ഗേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
279
00:21:16,060 --> 00:21:18,270
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
280
00:21:19,060 --> 00:21:19,980
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
281
00:21:21,110 --> 00:21:22,610
എൻ്റെ മുമ്പിൽ.
282
00:21:23,610 --> 00:21:25,490
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളുടെ...
283
00:21:25,570 --> 00:21:26,700
മിസ്റ്റർ ചാ സെ-ഗ്യേ!
284
00:21:27,200 --> 00:21:28,620
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
285
00:21:28,700 --> 00:21:29,950
- നിങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം...
- അത് മതി!
286
00:21:30,030 --> 00:21:31,160
സർ!
287
00:21:35,580 --> 00:21:37,330
നമുക്ക് തിരോധാനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം,
288
00:21:37,420 --> 00:21:40,090
പക്ഷേ, ഒരു കുറ്റം ചെയ്യാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
289
00:21:40,170 --> 00:21:43,380
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി പ്രവർത്തിക്കാം
ഒരു കുടുംബാംഗം രജിസ്റ്റർ ചെയ്താൽ...
290
00:21:43,460 --> 00:21:44,720
അവൾക്ക് കുടുംബാംഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.
291
00:21:44,800 --> 00:21:46,680
അവളുടെ മുത്തശ്ശി അടുത്തിടെ മരിച്ചു.
292
00:21:51,470 --> 00:21:53,020
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
293
00:21:59,150 --> 00:22:00,150
ശ്രീ ചാ.
294
00:22:01,770 --> 00:22:03,610
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.
295
00:22:04,320 --> 00:22:05,440
എല്ലാം ശരിയാണോ?
296
00:22:07,700 --> 00:22:11,370
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ എപ്പോഴും ഒരു കഠാരയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ളവരുടെ.
297
00:22:11,450 --> 00:22:13,410
സന്മനസ്സുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിയും
298
00:22:14,250 --> 00:22:15,330
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.
299
00:22:20,080 --> 00:22:22,210
മിസ്റ്റർ ചാ! എല്ലാം ശരിയാണോ?
300
00:22:22,290 --> 00:22:24,170
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
301
00:22:26,840 --> 00:22:27,970
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
302
00:22:30,180 --> 00:22:32,300
അവൾ ശരിക്കും ഓടിപ്പോയോ?
303
00:22:33,850 --> 00:22:35,890
അവൾ ഓടിപ്പോയാൽ ആശ്വാസം.
304
00:22:35,980 --> 00:22:38,020
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
305
00:22:39,650 --> 00:22:40,730
സാർ നമുക്ക് പോകാം...
306
00:22:43,610 --> 00:22:45,940
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മിസ് ഷിനുമൊത്ത് ഇപ്പോൾ.
307
00:22:46,030 --> 00:22:47,400
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
308
00:22:47,490 --> 00:22:49,150
ശാന്തം. ശ്രദ്ധയോടെ.
309
00:22:53,160 --> 00:22:55,330
പോലീസിന് ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടാകാത്തത് എങ്ങനെ?
310
00:22:55,410 --> 00:22:57,000
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
311
00:22:57,080 --> 00:23:00,210
പൊലീസ് അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.
നമുക്ക് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാം.
312
00:23:02,630 --> 00:23:05,210
എൻ്റെ നന്മ! സുഖമാണോ?
313
00:23:07,630 --> 00:23:10,050
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം എന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്?
314
00:23:11,720 --> 00:23:13,890
എനിക്ക് ഷിൻ സിയോ-റിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
315
00:23:13,970 --> 00:23:16,640
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
316
00:23:18,770 --> 00:23:19,940
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
317
00:23:27,360 --> 00:23:29,190
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, മുത്തച്ഛാ.
318
00:23:45,540 --> 00:23:47,630
ഷിൻ സിയോ-റിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
319
00:23:47,710 --> 00:23:49,010
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി,
320
00:23:49,880 --> 00:23:50,840
പക്ഷെ അവൾ...
321
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
- ക്ഷമിക്കണം...
- ക്ഷമിക്കണം.
322
00:24:16,660 --> 00:24:17,990
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
323
00:24:27,840 --> 00:24:29,510
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണോ?
324
00:24:32,050 --> 00:24:33,010
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
325
00:24:33,090 --> 00:24:35,010
ഇത് താൽക്കാലികമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,
326
00:24:35,090 --> 00:24:36,510
പക്ഷേ അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
327
00:24:36,600 --> 00:24:38,100
അത് തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
328
00:24:38,180 --> 00:24:42,060
അവളെ ഒരു വലിയ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്
കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായ പരിശോധനയ്ക്കായി.
329
00:24:42,140 --> 00:24:43,600
ഷിൻ സിയോ-റി, എന്തുകൊണ്ട്?
330
00:25:12,550 --> 00:25:14,550
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു.
331
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ അവസാനിച്ചു.
332
00:25:21,970 --> 00:25:23,850
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേദനയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാം.
333
00:25:24,890 --> 00:25:25,980
വേദന…
334
00:25:26,600 --> 00:25:28,810
എല്ലാ പിണഞ്ഞ ബന്ധങ്ങളും മുറിക്കുക,
335
00:25:28,900 --> 00:25:31,400
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആകട്ടെ.
336
00:25:32,150 --> 00:25:35,200
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ
337
00:25:35,280 --> 00:25:37,740
അവർക്കുവേണ്ടി ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുകയുമില്ല.
338
00:25:37,820 --> 00:25:40,870
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു.
339
00:25:43,000 --> 00:25:44,040
അതെ.
340
00:25:46,170 --> 00:25:47,080
ഞാൻ സഹിച്ചു.
341
00:25:47,170 --> 00:25:49,250
എൻ്റെ വേദന സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു.
342
00:25:49,330 --> 00:25:51,840
ഇനി നീ സഹിക്കേണ്ടതില്ല.
343
00:25:52,590 --> 00:25:54,420
നിങ്ങൾ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിന് തയ്യാറാകുന്നത് വരെ,
344
00:25:54,510 --> 00:25:57,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.
345
00:25:57,930 --> 00:26:01,060
ഇതാണ് ആകാശങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം
അവളെ അവതരിപ്പിച്ചു.
346
00:26:07,600 --> 00:26:08,730
ഇവിടെ സമാധാനമാണ്.
347
00:26:11,770 --> 00:26:13,230
ഒരു കാറ്റ് പോലും ഇല്ല.
348
00:26:16,450 --> 00:26:17,780
പിന്നെ അത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
349
00:26:17,860 --> 00:26:20,950
അങ്ങനെ കുറുക്കൻ ഒരിടത്ത് തന്നെ നിന്നു
അത് ഭൂതകാലമോ വർത്തമാനമോ അല്ല
350
00:26:21,030 --> 00:26:23,990
മരിച്ചവരുടെ ലോകമല്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ലോകമോ.
351
00:26:24,080 --> 00:26:25,580
കാരണം പൊള്ളുന്ന വേദന
352
00:26:25,660 --> 00:26:29,670
എല്ലാ ഓർമ്മകളും എടുത്തുകളഞ്ഞു
വേദനാജനകവും നല്ലതും.
353
00:26:29,750 --> 00:26:32,840
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം അടച്ചുപൂട്ടുന്നു എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
വേദന വളരെ ശക്തമാകുമ്പോൾ.
354
00:26:32,920 --> 00:26:34,130
അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
355
00:26:34,210 --> 00:26:36,800
സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത് വരെ അവൾ സഹിച്ചു.
356
00:26:37,840 --> 00:26:40,800
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
അവൾ വഴിതെറ്റാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
357
00:26:42,100 --> 00:26:46,020
ആ ശൂന്യമായ സമാധാനം അവൾ തിരിച്ചറിയണം
അതൊരു ജയിലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
358
00:26:46,100 --> 00:26:48,440
എത്ര ആഴത്തിലുള്ള കഥ.
359
00:26:49,020 --> 00:26:52,610
പക്ഷേ, മാഡം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
എനിക്കൊരു പ്രധാന വേഷം ഉണ്ടാകുമെന്നോ?
360
00:26:52,690 --> 00:26:54,980
എല്ലാം അതിൻ്റേതായ സമയത്ത്.
361
00:26:55,070 --> 00:26:56,780
സമയം വരുമ്പോൾ
362
00:26:56,860 --> 00:26:59,400
മുന്നോട്ട് പോകാൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാൻ,
363
00:27:01,120 --> 00:27:02,660
ഉത്തരം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തും.
364
00:27:20,760 --> 00:27:22,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉണരാത്തത്?
365
00:27:22,220 --> 00:27:23,600
പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.
366
00:27:23,680 --> 00:27:25,890
ഇത് സംഭവിക്കാം
ശാരീരിക ആഘാതമില്ലാതെ പോലും.
367
00:27:25,970 --> 00:27:27,810
തലച്ചോറിന് വലിയ ആഘാതം സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
368
00:27:27,890 --> 00:27:30,020
അവൻ തൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.
369
00:27:30,100 --> 00:27:31,980
ഇത് ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ സംവിധാനമാണ്, സംസാരിക്കാൻ.
370
00:27:32,060 --> 00:27:33,270
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
371
00:27:34,650 --> 00:27:36,280
എന്തും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
372
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക, അവളോട് സംസാരിക്കുക.
373
00:27:38,860 --> 00:27:41,570
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എപ്പോഴും അവസരമുണ്ട്.
374
00:27:51,460 --> 00:27:54,290
മിസ്റ്റർ ചയ്ക്ക് സമീപകാലത്ത് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
ബാക്കിയുള്ള കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
375
00:27:54,380 --> 00:27:57,670
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ പരിമിതമാണ്
കമ്പനിയിലേക്കും ആശുപത്രിയിലേക്കും.
376
00:27:57,750 --> 00:27:59,800
ആശുപത്രിയോ? ആ സ്ത്രീയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
377
00:27:59,880 --> 00:28:02,760
അതെ. അവൾ കോമയിലാണ്.
378
00:28:04,550 --> 00:28:08,220
Cha Se-gye നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക
പത്രസമ്മേളനം വരെ.
379
00:28:09,930 --> 00:28:12,900
ഉണ്ടെങ്കിൽ അറിയിക്കുക
ഏതെങ്കിലും അസാധാരണ ചലനങ്ങൾ.
380
00:28:15,060 --> 00:28:18,400
ജീവിതം ശരിക്കും നിങ്ങളെ ഒരുപാട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
381
00:28:18,480 --> 00:28:20,780
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു വലിയ ഓട്ടമാണ്
തടസ്സങ്ങളോടെ?
382
00:28:26,620 --> 00:28:27,990
ഹായ്, മിസ് ഹോങ്.
383
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
ഞാൻ? ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും?
384
00:28:31,370 --> 00:28:32,540
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
385
00:28:32,620 --> 00:28:34,830
ട്രോളുകൾക്കെതിരെയുള്ള കേസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
386
00:28:36,630 --> 00:28:38,670
ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.
387
00:28:38,750 --> 00:28:39,840
വിട.
388
00:28:51,310 --> 00:28:52,310
ഹലോ.
389
00:28:52,810 --> 00:28:54,020
അതെ, ഹായ്.
390
00:28:55,560 --> 00:28:56,690
ഇതുവരെ രാജിവെച്ചില്ലേ?
391
00:28:56,770 --> 00:28:58,570
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.
392
00:28:58,650 --> 00:29:02,740
പക്ഷേ മര്യാദയുള്ള കാര്യം
മിസ് ഹോങ്ങിനോട് വ്യക്തിപരമായി വിട പറയുക എന്നതാണ്.
393
00:29:03,320 --> 00:29:04,360
മര്യാദയാണോ? മറ്റൊന്ന് പറയൂ.
394
00:29:04,450 --> 00:29:06,740
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
395
00:29:06,820 --> 00:29:09,740
ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാലും, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്,
396
00:29:09,830 --> 00:29:11,500
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യവസായി ആകാൻ യോഗ്യനല്ല.
397
00:29:11,580 --> 00:29:12,830
നിങ്ങളുടെ കോളിംഗ് കണ്ടെത്തുക.
398
00:29:19,630 --> 00:29:21,050
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
399
00:29:21,590 --> 00:29:23,420
ആ സ്ത്രീയിൽ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്?
400
00:29:25,970 --> 00:29:27,800
ഷിൻ SEO-RI
401
00:29:39,310 --> 00:29:41,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
402
00:29:42,730 --> 00:29:45,950
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ശ്രീമതി ഷിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
403
00:29:48,740 --> 00:29:49,660
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
404
00:30:04,260 --> 00:30:06,430
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
405
00:30:07,050 --> 00:30:09,050
എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
അടുത്തിടെ ഒരു ആത്മാവ്.
406
00:30:09,140 --> 00:30:11,010
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ, ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.
407
00:30:11,100 --> 00:30:13,140
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
408
00:30:13,220 --> 00:30:14,180
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,
409
00:30:14,270 --> 00:30:17,190
അവൾ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
410
00:30:17,270 --> 00:30:21,150
പക്ഷെ എനിക്ക് വരണമെന്ന് തോന്നി
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
411
00:30:21,230 --> 00:30:24,110
എന്ത് അടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
412
00:30:25,030 --> 00:30:26,990
പക്ഷെ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
413
00:30:27,070 --> 00:30:28,160
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.
414
00:30:28,240 --> 00:30:30,280
പ്രകോപിതരാകരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
415
00:30:30,370 --> 00:30:33,120
ആരും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ അറിയണം.
416
00:30:33,200 --> 00:30:35,290
സെയോ-റി നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോയി.
417
00:30:35,370 --> 00:30:37,500
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,
418
00:30:37,580 --> 00:30:39,880
അവൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
419
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
420
00:30:41,790 --> 00:30:42,790
പാവാട.
421
00:30:43,590 --> 00:30:44,710
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
422
00:30:48,680 --> 00:30:49,760
എൻ്റെ ദൈവമേ…
423
00:31:04,610 --> 00:31:07,690
ആരും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ അറിയണം.
424
00:31:07,780 --> 00:31:10,070
സെയോ-റി നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോയി.
425
00:31:10,910 --> 00:31:11,910
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
426
00:31:12,570 --> 00:31:14,410
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,
427
00:31:14,490 --> 00:31:17,500
അവൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
428
00:31:44,770 --> 00:31:46,570
കേൾക്കൂ, ചാ സെ-ഗേ.
429
00:31:47,320 --> 00:31:49,320
വസന്തം വരുമ്പോൾ,
430
00:31:49,400 --> 00:31:51,610
ഡോഗ് വുഡ് പൂക്കൾ കാണാൻ പോകണം.
431
00:31:51,700 --> 00:31:54,030
നമുക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാം
മഞ്ഞ ദളങ്ങളോടെ.
432
00:31:54,120 --> 00:31:56,660
വേനൽക്കാലത്ത് നമുക്ക് നടാം
തോട്ടത്തിലെ കാഹളം മരങ്ങൾ
433
00:31:56,740 --> 00:31:58,580
പീച്ചുകൾ കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.
434
00:31:58,660 --> 00:32:01,960
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് മടങ്ങാം
ചുളിവുകൾ വീണ റോസാപ്പൂക്കൾ കാണാൻ.
435
00:32:02,540 --> 00:32:06,250
ശരത്കാലത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി പൂച്ചെടികളുടെ ഒരു കിരീടം.
436
00:32:06,340 --> 00:32:09,590
നമുക്കും കാണാം
ശരത്കാല ഇലകൾ കൈകൾ പിടിക്കുന്നു.
437
00:32:09,670 --> 00:32:12,680
നമുക്ക് നാല് സീസണുകളും ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാം.
438
00:32:22,730 --> 00:32:23,810
ഷിൻ സിയോ-റി.
439
00:33:16,910 --> 00:33:17,870
എത്ര നാളായി
440
00:33:18,490 --> 00:33:20,370
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
441
00:33:29,170 --> 00:33:32,340
സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളുടെ പുതിയ നിര
മൊചാങ് ഗ്രൂപ്പാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
442
00:33:32,420 --> 00:33:35,340
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ. ക്ഷമിക്കണം, സെ-ഗേ.
443
00:33:36,930 --> 00:33:37,970
സെ-ഗ്യെ.
444
00:33:39,890 --> 00:33:40,890
സെ-ഗേ?
445
00:33:44,390 --> 00:33:47,900
ക്ഷമിക്കണം. അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.
446
00:33:48,900 --> 00:33:49,860
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.
447
00:33:51,730 --> 00:33:53,940
മിസ്സ്. ഷിൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?
448
00:33:57,110 --> 00:33:59,700
കാത്തിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
449
00:33:59,780 --> 00:34:01,870
അവൾ എപ്പോൾ ഉണരും എന്നറിയാതെ
450
00:34:01,950 --> 00:34:04,790
ഇനിയും മെച്ചപ്പെടുമോ?
451
00:34:08,670 --> 00:34:10,170
ദയവായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
452
00:34:11,420 --> 00:34:13,710
ആശങ്ക കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.
453
00:34:16,340 --> 00:34:18,340
അവസാനം ഉണ്ടാകുമോ എന്നറിയാതെ കാത്തിരിക്കുന്നു
454
00:34:19,510 --> 00:34:21,600
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ ജീവനെ മുഴുവൻ വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
455
00:34:21,680 --> 00:34:25,100
കാത്തിരിപ്പ് ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല
ഉത്തരം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നായിരിക്കും എന്ന്.
456
00:34:37,440 --> 00:34:38,700
സെ-ഗേ,
457
00:34:39,490 --> 00:34:41,830
നിങ്ങൾ തെരുവിലെ മ്യൂസിയത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
458
00:34:43,580 --> 00:34:45,620
അവിടെ രസകരമായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
459
00:34:47,040 --> 00:34:49,460
അവിടെ പോയ ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ
അവൾ അവളെ മയക്കി.
460
00:34:49,540 --> 00:34:52,090
പെയിൻ്റിംഗ് പറഞ്ഞു
ഒരു കഥയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
461
00:34:52,880 --> 00:34:55,710
പാതി കത്തിനശിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ ഒരു കോടതി വനിതയാണ്.
462
00:34:56,550 --> 00:34:59,180
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെ അവൾ കാണുന്നു.
463
00:35:00,890 --> 00:35:03,890
അവൾ മിസ് ഷിനുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളവളാണ്.
464
00:35:04,850 --> 00:35:06,470
പെയിൻ്റിംഗിൽ കോടതിയിലെ സ്ത്രീ.
465
00:35:08,980 --> 00:35:10,810
കടൽത്തീരത്തേക്ക് ഉരുട്ടിയ കല്ല് ആയിരിക്കുമോ?
466
00:35:15,730 --> 00:35:17,900
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ബീച്ചിൽ പോയിട്ടില്ല.
467
00:35:23,830 --> 00:35:25,620
ഇത് ലളിതമായി തോന്നാം,
468
00:35:25,700 --> 00:35:28,710
എന്നാൽ ഈ ചിത്രത്തിന് രണ്ട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
469
00:35:28,790 --> 00:35:29,870
ജോസൻ കാലഘട്ടത്തിൽ,
470
00:35:29,960 --> 00:35:33,340
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖം അപൂർവ്വമായിരുന്നു
ഛായാചിത്രത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
471
00:35:33,420 --> 00:35:37,130
ഇത് കൺഫ്യൂഷ്യസിൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തമ്മിലുള്ള വേർപിരിയലിൻ്റെ.
472
00:35:37,210 --> 00:35:38,880
അതിനാൽ ഈ പെയിൻ്റിംഗ്
473
00:35:39,510 --> 00:35:41,550
അത് രഹസ്യമായി ചെയ്തതായിരിക്കണം.
474
00:35:43,300 --> 00:35:46,430
അത് സർറിയൽ ആകും.
ഒരു ഡോപ്പൽജഞ്ചർ ആയിരിക്കാം.
475
00:35:47,140 --> 00:35:49,480
താഴെ പുസ്തകം കാണുന്നുണ്ടോ?
476
00:35:49,560 --> 00:35:52,900
അത്സിയോങ്ഹിയോൻ പവലിയൻ ഡയറിയാണ്
അത് ഒരിക്കൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
477
00:35:52,980 --> 00:35:55,480
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ചിയോങ്ഹിയോണിലേക്ക്,
അൻജോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരൻ:
478
00:35:55,570 --> 00:36:00,150
അപ്രത്യക്ഷനായ "നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ"
ഒരു അഴിമതിക്ക് ശേഷം പ്രവാസത്തിൽ.
479
00:36:00,240 --> 00:36:02,160
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
480
00:36:02,240 --> 00:36:04,660
ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വളരെ പ്രശസ്തനാകാൻ.
481
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ചരിത്രം എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിജയികളാൽ.
482
00:36:07,830 --> 00:36:09,620
അത് തുറന്നിരിക്കുന്ന പേജ്
483
00:36:09,700 --> 00:36:13,580
ചിയോങ്ഹിയോൺ രാജകുമാരൻ്റെ അവസാന റെക്കോർഡാണ്
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
484
00:36:13,670 --> 00:36:16,540
അവൻ സത്യം പറയുന്നു,
രാജകീയ ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
485
00:36:16,630 --> 00:36:19,590
"ജിയോങ്ചുക്ക് ദിനത്തിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ്
വർഷത്തിലെ പത്താം മാസം ബിയോംഗോ.
486
00:36:19,670 --> 00:36:22,840
വിറപ്പിച്ച കൊടുങ്കാറ്റ്
രാത്രിയിൽ മേൽക്കൂര നിലച്ചു."
487
00:36:23,640 --> 00:36:26,350
ഞാൻ മഴവെള്ളം ശേഖരിച്ചു
488
00:36:27,100 --> 00:36:29,810
രാവിലെ എന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ.
489
00:36:30,980 --> 00:36:32,640
ഇന്നലത്തെ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് ഇന്ന്.
490
00:36:33,770 --> 00:36:35,980
അവൾ വരുന്നു.
491
00:36:51,250 --> 00:36:52,830
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?
492
00:36:53,960 --> 00:36:55,040
എന്നെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
493
00:36:58,460 --> 00:37:00,960
നിന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
494
00:37:01,720 --> 00:37:03,880
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്?
495
00:37:04,510 --> 00:37:06,640
ആഗ്രഹം സഹിക്കുന്നതിനു പകരം,
496
00:37:06,720 --> 00:37:09,720
എന്നെ വെറുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപകാരപ്പെടുമായിരുന്നു.
497
00:37:11,390 --> 00:37:13,310
പരുഷമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവളെ ഓടിച്ചു വിടണം.
498
00:37:14,270 --> 00:37:16,230
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്താലും,
499
00:37:17,480 --> 00:37:19,520
അവളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
500
00:37:19,610 --> 00:37:20,480
ചൂണ്ട?
501
00:37:20,570 --> 00:37:22,190
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
502
00:37:22,820 --> 00:37:24,860
നമുക്ക് നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ,
503
00:37:24,950 --> 00:37:27,450
ഇത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
504
00:37:27,950 --> 00:37:29,200
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
505
00:37:29,700 --> 00:37:31,660
ഞാൻ ഒരു കോടതി സ്ത്രീ മാത്രമായിരുന്നു
506
00:37:31,750 --> 00:37:34,160
ഒരു നായ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു വിശ്വസ്തനായി.
507
00:37:34,250 --> 00:37:36,880
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
എൻ്റെ കൂട്ടാളിയാകുക.
508
00:37:42,050 --> 00:37:43,090
ഷിൻ സിയോ-റി.
509
00:37:44,010 --> 00:37:47,180
ഇത് അവസാനമാണെങ്കിലും,
എൻ്റെ ജീവിതം മോശമായിരുന്നു എന്ന് പറയാനാവില്ല.
510
00:37:47,260 --> 00:37:50,350
ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത രാജകുമാരൻ
പരമാധികാരിയായിരിക്കുക.
511
00:37:51,260 --> 00:37:53,890
ഒരിക്കലും പൂർണമായി ജീവിക്കാനായിരുന്നില്ല എൻ്റെ വിധി.
512
00:37:53,980 --> 00:37:57,230
എന്നാലും അറിഞ്ഞു വിട്ടു
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നയാൾ സുരക്ഷിതനാണ്...
513
00:37:57,310 --> 00:38:00,230
ഇത് യോജിച്ച അവസാനമല്ല
ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി?
514
00:38:01,820 --> 00:38:03,990
ഇത് കുടിക്കരുത്. വിഷമാണ്!
515
00:38:05,360 --> 00:38:07,570
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,
516
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
അവൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
517
00:38:10,410 --> 00:38:13,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
518
00:38:13,500 --> 00:38:15,750
അങ്ങയുടെ മഹാൻ ജീവിച്ചാൽ മാത്രമേ അവൻ ജീവിക്കുകയുള്ളൂ.
519
00:38:18,330 --> 00:38:21,170
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടവനാണ്
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ.
520
00:38:42,150 --> 00:38:43,190
നമുക്ക് കഴിയില്ല
521
00:38:44,400 --> 00:38:45,780
ഇതൊക്കെ നിർത്തണോ?
522
00:38:54,660 --> 00:38:56,250
കൊള്ളാം, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു!
523
00:38:56,330 --> 00:38:58,370
അമ്മേ, നോക്കൂ! മഞ്ഞാണ്!
524
00:38:58,460 --> 00:39:00,210
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ മഞ്ഞ്?
525
00:39:01,080 --> 00:39:02,630
എന്ത് സങ്കടമാണ് ഇതിന് കാരണമായത്?
526
00:39:02,710 --> 00:39:04,380
ഈ കാലാവസ്ഥ ഭ്രാന്താണ്.
527
00:39:04,460 --> 00:39:06,090
പക്ഷേ മനോഹരമാണ്.
528
00:39:07,630 --> 00:39:10,800
ജോഷനെ വീണ്ടും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
529
00:39:24,150 --> 00:39:26,440
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?
530
00:39:29,950 --> 00:39:30,950
ഞാൻ…
531
00:39:32,660 --> 00:39:34,780
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, സിയോ-റി.
532
00:39:37,910 --> 00:39:39,160
മടങ്ങിവരിക.
533
00:39:39,910 --> 00:39:40,960
ദയവായി…
534
00:40:03,150 --> 00:40:04,480
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
535
00:40:07,940 --> 00:40:09,320
ഷിൻ സിയോറി, എന്നെ നോക്കൂ.
536
00:40:09,400 --> 00:40:10,740
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
537
00:40:10,820 --> 00:40:12,070
ചാ സെ-ഗ്യേ.
538
00:40:15,200 --> 00:40:17,120
രാത്രി എത്ര ഇരുണ്ടതാണെങ്കിലും,
539
00:40:17,200 --> 00:40:18,700
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടെങ്കിൽ
540
00:40:18,790 --> 00:40:21,620
അത് കൂടുതൽ സഹിക്കാവുന്നതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും ആയിരിക്കും.
541
00:40:21,710 --> 00:40:23,750
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതല്ല പ്രധാന കാര്യം.
542
00:40:23,830 --> 00:40:25,840
നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.
543
00:40:29,550 --> 00:40:30,880
എനിക്ക് നിന്നോട് വാത്സല്യം തോന്നുന്നു.
544
00:40:31,550 --> 00:40:32,760
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി.
545
00:40:32,840 --> 00:40:34,800
നീ മാത്രം, ഷിൻ സിയോ-റി.
546
00:40:34,890 --> 00:40:36,550
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം ആവട്ടെ.
547
00:40:38,680 --> 00:40:39,810
ചാ സെ-ഗ്യേ.
548
00:40:40,350 --> 00:40:42,980
ഭാവിയിൽ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
549
00:40:43,060 --> 00:40:46,270
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്.
550
00:40:46,360 --> 00:40:48,020
എവിടെ പോയാലും ഞാനത് കൊണ്ടു പോകും.
551
00:40:48,110 --> 00:40:51,280
പിന്നെ ആ ഓർമ്മ കൊണ്ട്
ഞാൻ തഴച്ചുവളരും;
552
00:40:51,360 --> 00:40:52,700
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
553
00:40:54,070 --> 00:40:56,450
ഞാൻ അവനെ ഏകാന്തനാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
554
00:40:56,990 --> 00:40:58,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
555
00:40:58,700 --> 00:41:00,700
അത് മറക്കരുത്, ഷിൻ സിയോ-റി.
556
00:41:06,540 --> 00:41:10,250
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.
557
00:41:13,470 --> 00:41:14,930
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ അവസാനിച്ചു.
558
00:41:15,010 --> 00:41:17,100
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേദനയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാം.
559
00:41:18,010 --> 00:41:19,010
ഇല്ല.
560
00:41:19,100 --> 00:41:22,930
എല്ലാ പിണഞ്ഞ ബന്ധങ്ങളും മുറിക്കുക,
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആകട്ടെ.
561
00:41:23,020 --> 00:41:25,310
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ
562
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
അവർക്കുവേണ്ടി ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുകയുമില്ല.
563
00:41:27,940 --> 00:41:28,940
ഇല്ല.
564
00:41:29,020 --> 00:41:31,990
ഇതാണ് ആകാശങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം
അവളെ അവതരിപ്പിച്ചു.
565
00:41:32,610 --> 00:41:33,610
അതൊരു പ്രതിഫലമല്ല.
566
00:41:33,700 --> 00:41:35,860
വേദനയില്ലാതെ സന്തോഷമില്ല.
567
00:41:37,450 --> 00:41:40,030
സങ്കടമില്ലാതെ ആർക്കും സന്തോഷം തോന്നില്ല.
568
00:41:40,740 --> 00:41:42,660
എനിക്ക് ഈ പ്രതിഫലം ആവശ്യമില്ല.
569
00:41:46,420 --> 00:41:50,040
അപ്പോൾ ഞാൻ തരാം
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം.
570
00:41:50,130 --> 00:41:52,170
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
571
00:41:52,260 --> 00:41:54,720
ഭൂതകാലമോ വർത്തമാനമോ.
572
00:41:55,220 --> 00:41:57,970
ഭാവിയിലേക്കോ മറ്റൊരു ലോകത്തിലേക്കോ പോലും.
573
00:42:00,350 --> 00:42:04,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോകത്തേക്ക് പോലും പോകാം
അവിടെ കുറുക്കനുമായി യാതൊരു സാമ്യവുമില്ല.
574
00:42:06,020 --> 00:42:08,190
എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
575
00:42:08,940 --> 00:42:11,020
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.
576
00:42:11,820 --> 00:42:12,980
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു…
577
00:42:47,190 --> 00:42:48,060
ചാ സെ-ഗ്യേ.
578
00:43:24,390 --> 00:43:25,850
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.
579
00:43:27,310 --> 00:43:29,850
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ പുറത്ത് വന്നത്,
മഞ്ഞിൽ നനയുകയാണോ?
580
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
നിങ്ങൾ…
581
00:43:47,370 --> 00:43:48,870
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
582
00:43:50,290 --> 00:43:51,210
വളരെ.
583
00:44:22,110 --> 00:44:23,950
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
584
00:44:25,450 --> 00:44:27,290
ജീവിച്ചിരുന്നതിന് നന്ദി.
585
00:44:30,540 --> 00:44:31,500
ഹേയ്.
586
00:44:33,710 --> 00:44:35,040
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
587
00:44:38,250 --> 00:44:40,130
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?
588
00:44:41,010 --> 00:44:43,300
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
589
00:44:43,380 --> 00:44:45,470
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
590
00:44:46,260 --> 00:44:47,720
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്,
591
00:44:48,850 --> 00:44:50,680
തികച്ചും ജീവനോടെ.
592
00:44:52,770 --> 00:44:55,060
നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
593
00:44:56,480 --> 00:44:58,360
നിന്നെ കാത്ത് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
594
00:44:59,750 --> 00:45:01,900
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് പോലും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
595
00:45:02,900 --> 00:45:04,950
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
596
00:45:05,030 --> 00:45:06,410
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?
597
00:45:12,540 --> 00:45:13,870
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
598
00:45:14,790 --> 00:45:16,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യാം.
599
00:45:18,340 --> 00:45:20,710
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചാ സെ-ഗേ.
600
00:45:29,470 --> 00:45:31,520
അവൾ വീണ്ടും എന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവളായിരുന്നു.
601
00:45:32,890 --> 00:45:34,310
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ…
602
00:45:35,520 --> 00:45:37,060
നീയും ഞാനും, അടുത്ത നൂറു വർഷത്തേക്ക്.
603
00:45:37,150 --> 00:45:38,360
നൂറു വർഷം?
604
00:45:39,440 --> 00:45:41,070
എനിക്ക് ആയിരം വേണം. പതിനായിരം.
605
00:45:41,150 --> 00:45:43,320
നീ ഇനി എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
606
00:45:44,530 --> 00:45:45,660
എല്ലാം ശുഭം.
607
00:45:45,740 --> 00:45:46,950
ഇടപാട് അവസാനിച്ചു.
608
00:46:27,070 --> 00:46:28,570
ഷിൻ സിയോ-റി, എന്നെ അടിക്കൂ.
609
00:46:28,660 --> 00:46:29,820
ഒരു അടി?
610
00:46:31,030 --> 00:46:32,950
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
611
00:46:33,040 --> 00:46:34,290
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.
612
00:46:34,370 --> 00:46:36,210
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
613
00:46:36,290 --> 00:46:37,920
അതിനാൽ എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുക.
614
00:46:45,090 --> 00:46:47,300
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല. അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
615
00:46:48,090 --> 00:46:49,680
പിന്നെ അവിടെ? ചൂടുണ്ടോ?
616
00:46:50,300 --> 00:46:51,260
അതെ.
617
00:46:53,560 --> 00:46:54,810
നല്ല ചൂടാണ്.
618
00:46:54,890 --> 00:46:56,850
എനിക്കറിയാവുന്ന ഷിൻ സിയോറി നീയാണ്.
619
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
കഷ്ടം…
620
00:46:59,690 --> 00:47:02,190
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
621
00:47:04,150 --> 00:47:06,070
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
622
00:47:08,070 --> 00:47:11,160
"അവസാനം, എനിക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാനായില്ല.
ഞാൻ മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്.
623
00:47:11,240 --> 00:47:12,490
ഇപ്പോൾ,
624
00:47:13,490 --> 00:47:15,200
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല."
625
00:47:18,160 --> 00:47:19,830
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
626
00:47:22,710 --> 00:47:24,960
രാവും പകലും ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്,
627
00:47:25,550 --> 00:47:27,260
അവൻ്റെ ശബ്ദം സൂര്യനെപ്പോലെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
628
00:47:29,470 --> 00:47:32,390
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, ചാ സെ-ഗേ.
629
00:47:32,930 --> 00:47:34,430
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
630
00:47:35,720 --> 00:47:37,140
അല്ല, നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
631
00:47:37,770 --> 00:47:39,770
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
632
00:47:42,610 --> 00:47:43,610
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.
633
00:47:45,650 --> 00:47:48,440
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത
എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ്.
634
00:47:50,110 --> 00:47:51,360
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
635
00:47:59,330 --> 00:48:02,000
അവർ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തണം.
636
00:48:03,830 --> 00:48:05,590
തികച്ചും വ്യത്യസ്തം.
637
00:48:09,800 --> 00:48:11,550
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല. നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
638
00:48:15,470 --> 00:48:16,390
അതൊരു രഹസ്യമാണ് പെണ്ണേ.
639
00:48:17,140 --> 00:48:18,060
ഇവിടെ.
640
00:48:20,520 --> 00:48:22,100
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
641
00:48:22,190 --> 00:48:24,650
എൻ്റെ പേര് ഡാൻ-സിം.
642
00:48:25,560 --> 00:48:26,440
കാങ് ഡാൻ-അതെ.
643
00:48:30,440 --> 00:48:31,740
നിർത്തി.
644
00:48:34,160 --> 00:48:35,160
ഒരു സ്കെച്ച്!
645
00:48:36,910 --> 00:48:38,200
ഒരു ഛായാചിത്രം എന്താണ്?
646
00:48:46,380 --> 00:48:49,380
ഹേയ്, പാർക്ക്. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പാക്കേജുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
647
00:48:49,460 --> 00:48:51,800
ക്വിംഗിലേക്കുള്ള ഫെറി അവിടെയുണ്ട്.
648
00:48:57,100 --> 00:48:59,010
നിങ്ങൾ വളരെ മറവിയാണ്.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
649
00:49:00,100 --> 00:49:01,060
എല്ലാം ശുഭം.
650
00:49:01,600 --> 00:49:03,390
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
651
00:49:04,060 --> 00:49:04,980
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
652
00:49:06,310 --> 00:49:07,190
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി.
653
00:49:07,270 --> 00:49:08,770
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന്.
654
00:49:08,860 --> 00:49:11,320
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു. ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
655
00:49:11,400 --> 00:49:13,570
നമുക്ക് പോകാം. അവിടെ.
656
00:49:15,610 --> 00:49:16,660
ശരിയാണ്.
657
00:49:17,780 --> 00:49:19,740
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാൽ വയ്ക്കുക. വേഗം.
658
00:49:19,830 --> 00:49:21,080
വിട!
659
00:49:23,250 --> 00:49:25,370
അവർ പുറത്തായിരിക്കണം, നന്നായി ജീവിക്കുന്നു
660
00:49:25,880 --> 00:49:27,840
അജ്ഞാതമായ എവിടെയോ.
661
00:49:27,920 --> 00:49:29,210
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
662
00:49:30,170 --> 00:49:31,510
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം.
663
00:49:31,590 --> 00:49:34,430
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ.
664
00:49:34,930 --> 00:49:36,090
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം.
665
00:49:36,180 --> 00:49:37,640
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
666
00:49:38,800 --> 00:49:40,010
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
667
00:49:40,510 --> 00:49:42,430
ശരിയാണ്. ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.
668
00:49:43,230 --> 00:49:45,440
ഇതുവരെ, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
669
00:49:45,520 --> 00:49:47,730
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
670
00:49:47,810 --> 00:49:48,810
കൊള്ളാം!
671
00:49:49,570 --> 00:49:51,190
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
672
00:49:51,280 --> 00:49:54,280
കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകാതെ.
നമുക്ക് നല്ലവരും ദയയുള്ളവരുമാകാം.
673
00:49:54,360 --> 00:49:56,030
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
674
00:49:57,160 --> 00:49:59,910
ഈ ക്രൂരമായ ലോകത്ത് എന്തുകൊണ്ട് നല്ലവനായിരിക്കണം?
ഒരു വാതിൽപ്പടി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
675
00:49:59,990 --> 00:50:01,990
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവരെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
676
00:50:02,080 --> 00:50:03,830
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
677
00:50:03,910 --> 00:50:05,790
നാം നിസ്സഹായരായിരിക്കണം.
678
00:50:05,870 --> 00:50:07,170
ശാന്തമാകൂ, എന്തുകൊണ്ട്?
679
00:50:07,250 --> 00:50:09,590
ഇത് എന്ത് ആവേശമാണ്?
മുമ്പത്തേക്കാൾ വളരെ വലുത്.
680
00:50:09,670 --> 00:50:12,050
വളരെ വേഗത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നത് മാരകമായേക്കാം.
681
00:50:12,130 --> 00:50:14,170
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?
682
00:50:14,260 --> 00:50:16,180
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം അതിജീവിക്കും.
683
00:50:16,720 --> 00:50:17,930
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു…
684
00:50:19,850 --> 00:50:23,140
നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
എല്ലാം സമാധാനപരമായി അവസാനിക്കട്ടെ.
685
00:50:26,980 --> 00:50:29,190
അത് ഏത് മുഖമാണ്? അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
686
00:50:30,480 --> 00:50:32,230
റിപ്പോർട്ടർമാർ എത്തി.
687
00:50:32,320 --> 00:50:34,530
ഇതിനുശേഷം ഞാൻ യുഎസ് ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നു,
688
00:50:34,610 --> 00:50:36,030
അപ്പോൾ Seo-jun തിരയുക.
689
00:50:36,990 --> 00:50:39,700
ഇതുവരെ, ചൈൽ അത് അർഹിക്കുന്നു
എല്ലാ അവലോകനങ്ങളും
690
00:50:39,780 --> 00:50:42,450
കഴിവില്ലായ്മ, അത്യാഗ്രഹം, അപവാദങ്ങൾ എന്നിവയാൽ.
691
00:50:42,540 --> 00:50:43,620
ഇതുപോലെയുള്ള നിമിഷങ്ങൾ
692
00:50:43,700 --> 00:50:46,910
നിർണായക നടപടിക്ക് ആഹ്വാനം ചെയ്യുക
ചീഞ്ഞത് വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ.
693
00:50:47,000 --> 00:50:50,830
എല്ലാവരോടും ഞാൻ വ്യക്തമായിരിക്കും.
694
00:50:51,340 --> 00:50:53,090
കൂടുതൽ അന്വേഷണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
695
00:50:53,170 --> 00:50:55,550
ഞങ്ങൾ സമർപ്പണത്തോടെ സഹകരിക്കുന്നത് തുടരും
696
00:50:55,630 --> 00:50:57,800
ഞങ്ങൾ സുതാര്യത നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യും
697
00:50:57,880 --> 00:50:59,760
സത്യം വെളിപ്പെടുന്നതുവരെ.
698
00:50:59,840 --> 00:51:02,970
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്
താങ്കൾക്ക് ഒരു പങ്കും ഇല്ലേ?
699
00:51:03,060 --> 00:51:05,520
നിയമപരമായി, എനിക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം…
700
00:51:07,140 --> 00:51:08,890
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു.
701
00:51:08,980 --> 00:51:12,190
ഉന്നയിച്ച ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നേരിട്ട്.
702
00:51:12,270 --> 00:51:14,110
ഇന്നത്തെ പത്രസമ്മേളനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം അതാണോ?
703
00:51:14,190 --> 00:51:15,440
നിങ്ങൾ ഏത് വാഹനത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്?
704
00:51:15,530 --> 00:51:16,780
നിങ്ങളുടെ അഫിലിയേഷൻ പ്രസ്താവിക്കുക.
705
00:51:19,450 --> 00:51:20,360
അഫിലിയേഷൻ?
706
00:51:27,500 --> 00:51:29,330
എൻ്റെ അഫിലിയേഷൻ Cha Se-gye ആണ്.
707
00:51:30,750 --> 00:51:32,960
എൻ്റെ മനുഷ്യനുമായി കലഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
708
00:51:34,750 --> 00:51:36,710
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
709
00:51:36,800 --> 00:51:37,880
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
710
00:51:43,350 --> 00:51:44,810
തിരികെ, നീചന്മാരേ!
711
00:51:44,890 --> 00:51:46,810
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ തകർക്കും മുമ്പ്!
712
00:51:56,860 --> 00:51:59,110
അവർ അവളെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു
അവൾ ഉത്തരവിട്ടപ്പോൾ.
713
00:51:59,190 --> 00:52:00,990
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട തകർന്നിരിക്കുന്നു.
714
00:52:01,070 --> 00:52:02,990
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? ഓടേണ്ടതായിരുന്നു.
715
00:52:03,070 --> 00:52:04,370
തിരക്ക് ഏറെയായിരുന്നു.
716
00:52:04,450 --> 00:52:06,410
സിയോളിൽ ഗതാഗതം ഒരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്.
717
00:52:06,490 --> 00:52:08,330
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
718
00:52:08,870 --> 00:52:10,500
ഇതൊരു കൂട്ടായ്മയാണ്.
719
00:52:10,580 --> 00:52:11,540
ഒപ്പം.
720
00:52:11,620 --> 00:52:13,500
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടർമാരുമായി രസിക്കണം.
721
00:52:13,580 --> 00:52:14,750
മിസ്റ്റർ മകൻ.
722
00:52:16,210 --> 00:52:18,010
വിഷയം: ചോയ് മുൻ-ഡോ മൃതദേഹം പരത്തുന്നു
723
00:52:18,090 --> 00:52:21,090
ഞാൻ മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് ചോദിക്കട്ടെ
സെൽ ഫോണുകൾ നോക്കണോ?
724
00:52:23,390 --> 00:52:24,470
- ഇത് എന്താണ്?
- ശാന്തമാകൂ...
725
00:52:52,540 --> 00:52:53,670
ചാ സെ-ഗ്യേ.
726
00:52:55,170 --> 00:52:56,130
ഇത് എന്താണ്?
727
00:52:57,130 --> 00:52:58,050
ഓ അതെ.
728
00:52:58,630 --> 00:53:02,050
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി
വൈദ്യുതി കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൻ്റെ വീഡിയോ.
729
00:53:04,220 --> 00:53:05,640
ഞങ്ങളുടെ!
730
00:53:05,720 --> 00:53:08,310
ഈഡീപ്ഫേക്ക്കാര്യം വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.
731
00:53:08,390 --> 00:53:09,810
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
732
00:53:09,890 --> 00:53:10,930
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
733
00:53:11,930 --> 00:53:13,440
ലോകം വളരെ ഭയാനകമാണ്.
734
00:53:13,520 --> 00:53:16,150
എനിക്ക് ഇതിനെ ഒരു പ്രവചനം എന്ന് വിളിക്കാമോ?
735
00:53:22,570 --> 00:53:23,530
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
736
00:53:23,630 --> 00:53:25,450
കമ്പനിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
737
00:53:25,530 --> 00:53:28,330
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യുമോ എന്നതിൽ കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഉപദ്രവിക്കുക.
738
00:53:28,410 --> 00:53:31,580
ഇത് നിങ്ങളുടെ തത്വമാകട്ടെ
അവർ വോട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ.
739
00:53:31,660 --> 00:53:33,540
ഇനി മുതൽ, ചോയ് മൺ-ഡോ ഇല്ല
740
00:53:33,620 --> 00:53:36,210
ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഇടക്കാല ചെയർമാൻ.
അവൻ ഒരു പൗരൻ മാത്രമാണ്.
741
00:53:36,290 --> 00:53:38,000
ഭരണസമിതിയാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്
742
00:53:38,090 --> 00:53:40,960
പിരിച്ചുവിടലിൻ്റെ
ഇടക്കാല പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനം.
743
00:53:41,050 --> 00:53:44,050
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങളുടെ വിധി
ചെയിലിൻ്റെ നിയമസംഘം അത് ചെയ്യില്ല.
744
00:53:44,130 --> 00:53:45,840
വിചാരണ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
745
00:53:45,930 --> 00:53:47,430
തെളിവില്ലാതെ അറസ്റ്റില്ല.
746
00:53:47,510 --> 00:53:49,220
തെളിവുകൾ തീർച്ചയായും നിലവിലുണ്ട്.
747
00:53:52,730 --> 00:53:53,850
മിസ്റ്റർ ചോയി മുൻ-ഡോ.
748
00:53:55,020 --> 00:53:56,940
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
749
00:53:57,020 --> 00:53:59,860
അത് ആ വീഡിയോയെ കുറിച്ചായിരിക്കണം,
പക്ഷെ അത് ഒരുഡീപ്ഫേക്ക് ആണ്.
750
00:53:59,940 --> 00:54:02,650
പോലീസിന് ഇത്ര വേഗം വരില്ല
ഒരു വ്യാജ വീഡിയോ കാരണം.
751
00:54:02,740 --> 00:54:04,150
അത് ശരിയല്ലേ, ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ ലീ?
752
00:54:04,240 --> 00:54:06,240
അതെ, നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി സ്വയം തിരിഞ്ഞു.
753
00:54:06,320 --> 00:54:08,450
അവൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
754
00:54:08,530 --> 00:54:10,950
എല്ലാ ജോലികളും രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയത്.
755
00:54:11,030 --> 00:54:12,950
സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളുടെ ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
756
00:54:13,040 --> 00:54:14,160
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.
757
00:54:14,250 --> 00:54:16,750
നിയമിക്കണമായിരുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ.
758
00:54:16,830 --> 00:54:18,880
ഇല്ല. നീരുറവ മലിനമാകുമ്പോൾ,
759
00:54:18,960 --> 00:54:20,630
നദി ശുദ്ധമായി ഒഴുകാൻ കഴിയില്ല.
760
00:54:34,270 --> 00:54:35,980
നീ എന്തിനാ ഇത്ര ആലോചിക്കുന്നത്?
761
00:54:36,060 --> 00:54:37,520
ഇത് ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.
762
00:54:37,600 --> 00:54:40,610
നീ നീതി പുലർത്തുന്നവനല്ലാത്തപ്പോൾ
അത് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
763
00:54:40,690 --> 00:54:43,070
അത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ നീതി നടത്തിയെങ്കിൽ.
764
00:54:43,150 --> 00:54:46,450
ഏതുതരം ശിലായുഗ സമൂഹമാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നുണ്ടോ?
765
00:54:46,530 --> 00:54:47,700
അത് നല്ലതല്ല.
766
00:54:47,780 --> 00:54:50,070
എനിക്ക് സ്വയം കർമ്മം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
767
00:54:50,570 --> 00:54:51,950
ഞാൻ ശരിയായി വിതരണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
768
00:54:53,080 --> 00:54:53,990
എന്റെ ദൈവമേ!
769
00:54:54,080 --> 00:54:56,330
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
770
00:54:57,290 --> 00:54:58,330
നാശം…
771
00:55:01,590 --> 00:55:02,460
പക്ഷെ എന്ത്…
772
00:55:03,250 --> 00:55:04,210
പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.
773
00:55:06,300 --> 00:55:07,590
ഷിൻ സിയോ-റി, ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി!
774
00:55:09,260 --> 00:55:11,260
മരുന്ന്!
775
00:55:11,350 --> 00:55:12,720
നന്നായി ചെയ്തു, മഗിൾ.
776
00:55:12,810 --> 00:55:14,970
റോയൽ കൺസോർട്ട് കാങ്,
വിഷം നൽകിയ വില്ലൻ?
777
00:55:15,060 --> 00:55:15,970
അതാണ് സത്യം.
778
00:55:16,060 --> 00:55:20,190
കോടതിയിലെ ഗൂഢാലോചനകൾ? അൻജോംഗ് കൃത്രിമത്വം.
ഭാര്യമാരും രാജ്ഞിയും ഇരകളായിരുന്നു.
779
00:55:20,270 --> 00:55:23,690
സ്ത്രീകളെ കവചമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
മരണാനന്തര ശിരഛേദം ഉചിതമാണ്.
780
00:55:25,980 --> 00:55:27,690
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ ഗംഭീരമാണോ?
781
00:55:32,030 --> 00:55:33,280
ഉന്മൂലനം തന്നെയാണ് ഉത്തരം!
782
00:55:37,330 --> 00:55:38,410
തികഞ്ഞ.
783
00:55:40,210 --> 00:55:41,290
- അവിടെ!
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?
784
00:55:41,380 --> 00:55:42,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കർമ്മം സേവിക്കാം.
785
00:55:42,960 --> 00:55:45,550
അത് മതി!
നിങ്ങളോടൊപ്പം മധ്യസ്ഥതയില്ല.
786
00:55:47,590 --> 00:55:48,630
മിസ്സിസ് ഹോങ്.
787
00:55:48,720 --> 00:55:49,680
ഹേയ്,
788
00:55:49,760 --> 00:55:52,970
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇൻ്റേൺ ആണ്
മുഖാമുഖം രാജിവെക്കുമോ?
789
00:55:53,050 --> 00:55:54,760
ഒരു കോൾ മതിയാകും.
790
00:55:55,680 --> 00:55:56,720
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
791
00:55:57,930 --> 00:55:58,930
കൊള്ളാം…
792
00:56:00,100 --> 00:56:01,440
ഒരു പുതിയ മാനേജരെ കണ്ടെത്തിയോ?
793
00:56:01,520 --> 00:56:02,860
എനിക്ക് ഒരാളെ നിയമിക്കണം,
794
00:56:03,560 --> 00:56:04,440
പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
795
00:56:04,520 --> 00:56:07,650
ജി-ഹ്യോയുടെ പ്രതിഭയെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
796
00:56:07,730 --> 00:56:11,240
അവൾ നമ്പർ വൺ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വ്യവസായികളുടെ നിരോധിത പട്ടികയിൽ.
797
00:56:12,200 --> 00:56:15,410
ട്രോൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വ്യവസായത്തിലും ഉണ്ട്.
798
00:56:15,490 --> 00:56:18,200
എന്ത്? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംശയമുണ്ടോ?
799
00:56:18,290 --> 00:56:22,210
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സംശയിക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും.
800
00:56:23,170 --> 00:56:25,540
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും, അത് പാടില്ലായിരുന്നു.
801
00:56:28,630 --> 00:56:30,880
അവളുടെ ആ നാവ്
802
00:56:30,970 --> 00:56:33,470
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാകും.
803
00:56:33,550 --> 00:56:35,640
കാരണം ഇതുവരെ ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പ്രക്രിയയിൽ?
804
00:56:35,720 --> 00:56:36,760
ഹേയ്!
805
00:56:37,640 --> 00:56:38,850
എന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തോ?
806
00:56:38,930 --> 00:56:40,270
എന്താണ്... Gong Tae-woo?
807
00:56:40,770 --> 00:56:42,640
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
808
00:56:44,060 --> 00:56:45,190
- അത് എനിക്ക് തരൂ!
- കഷ്ടം…
809
00:56:45,270 --> 00:56:47,860
എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! മരുന്ന്!
810
00:56:47,940 --> 00:56:50,110
വിളിച്ച നമ്പർ ലഭ്യമല്ല...
811
00:56:50,190 --> 00:56:51,900
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും തടഞ്ഞു.
812
00:56:51,990 --> 00:56:54,240
എന്നെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്ത് റിപ്പോർട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക.
813
00:56:55,370 --> 00:56:59,040
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്താലോ?
814
00:57:01,410 --> 00:57:03,500
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തതാണ്
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആ അഭിപ്രായങ്ങൾ?
815
00:57:03,580 --> 00:57:05,040
ചെറിയ തെണ്ടി!
816
00:57:05,130 --> 00:57:08,340
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും
അവർക്ക് സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു കെർണൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
817
00:57:08,420 --> 00:57:09,550
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം.
818
00:57:09,630 --> 00:57:12,220
ആകാൻ തയ്യാറാകൂ
പൂർണ്ണമായും അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
819
00:57:12,760 --> 00:57:13,930
ഹേയ്, യൂൻ ജി-ഹ്യോ!
820
00:57:14,010 --> 00:57:15,180
മരുന്ന്! ഞാൻ പോകട്ടെ!
821
00:57:15,260 --> 00:57:17,430
- എന്നെ വിടൂ!
- നിർത്തൂ!
822
00:57:19,390 --> 00:57:21,390
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ മറികടന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
823
00:57:21,480 --> 00:57:24,100
പക്ഷേ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്.
824
00:57:24,190 --> 00:57:26,400
അത് ചെയ്തത് അവളല്ലെന്ന് വ്യക്തം!
825
00:57:27,980 --> 00:57:28,900
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
826
00:57:44,750 --> 00:57:45,790
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
827
00:57:45,870 --> 00:57:47,790
പീനൽ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 260, ഖണ്ഡിക 1.
828
00:57:47,880 --> 00:57:49,420
ഒരാൾക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം
829
00:57:49,500 --> 00:57:51,460
രണ്ടു വർഷം വരെ തടവുശിക്ഷ ലഭിക്കും
830
00:57:51,550 --> 00:57:53,880
അല്ലെങ്കിൽ 5 ദശലക്ഷം വരെ പിഴ.
831
00:57:53,970 --> 00:57:55,180
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
832
00:57:55,260 --> 00:57:56,970
ഞാൻ? ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.
833
00:57:57,050 --> 00:57:58,430
ഞാൻ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചില്ല...
834
00:57:59,010 --> 00:58:01,010
ഞാൻ ഒരു വ്യവസായി ആയിത്തീർന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
835
00:58:01,100 --> 00:58:03,020
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
836
00:58:03,100 --> 00:58:04,980
ഞാനും ഒരു വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യണോ?
837
00:58:05,060 --> 00:58:06,940
അതോ രാജ്യം മുഴുവൻ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം തുറക്കണോ?
838
00:58:07,020 --> 00:58:08,860
- എന്നെ സിനിമയാക്കരുത്! ഇല്ല!
- അതെങ്ങനെ?
839
00:58:08,940 --> 00:58:09,900
ഹേയ്!
840
00:58:10,820 --> 00:58:12,690
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
841
00:58:12,780 --> 00:58:15,070
പീനൽ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 283, ഖണ്ഡിക 1.
842
00:58:15,150 --> 00:58:16,410
ആരെയെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് ശിക്ഷാർഹമാണ്
843
00:58:16,490 --> 00:58:19,160
മൂന്ന് വർഷം വരെ തടവ്
അല്ലെങ്കിൽ 5 ദശലക്ഷം പിഴ.
844
00:58:19,240 --> 00:58:20,240
നാശം…
845
00:58:20,330 --> 00:58:22,040
എന്തൊരു തെണ്ടി.
846
00:58:22,120 --> 00:58:23,500
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
847
00:58:24,120 --> 00:58:26,420
ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
848
00:58:26,500 --> 00:58:27,710
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...
849
00:58:34,920 --> 00:58:35,970
നാശം…
850
00:58:38,220 --> 00:58:40,720
നീ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു. വളരെ തെറ്റാണ്.
851
00:58:40,800 --> 00:58:42,470
ഗുരുതരമായ? നാശം…
852
00:58:42,560 --> 00:58:45,180
കരയുമ്പോൾ പോലും ഇത്രയും സുന്ദരി ആയത് തെറ്റാണ്.
853
00:58:46,850 --> 00:58:50,230
അതിശയോക്തി കലർന്ന സ്വയം സഹതാപം.
ഞാനും ഇതൊരു കുറ്റമായി കരുതുന്നു.
854
00:58:50,310 --> 00:58:54,320
അതിനാൽ വിദ്വേഷകരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ മറക്കുക
അതൊക്കെയും.
855
00:58:54,400 --> 00:58:55,740
സ്വയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
856
00:58:58,450 --> 00:59:00,780
ജി-ഹ്യോ, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച വ്യക്തിയാണ്
857
00:59:00,870 --> 00:59:02,280
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
858
00:59:02,370 --> 00:59:04,580
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. കഥാപാത്രത്തെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
859
00:59:07,210 --> 00:59:08,290
കൂടുതൽ വേണോ?
860
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
ഇവിടെ.
861
00:59:14,050 --> 00:59:16,050
പോകൂ, കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കൂ.
862
00:59:37,070 --> 00:59:39,450
സെ-ഗേ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ വന്നത്?
863
00:59:40,950 --> 00:59:42,280
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ്.
864
00:59:42,370 --> 00:59:43,450
അതെ, വിചാരണ.
865
00:59:44,620 --> 00:59:46,620
ധാരാളം ആളുകൾ അഴുക്ക് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ.
866
00:59:46,700 --> 00:59:49,370
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി, ഡയറക്ടർ ജങ്
867
00:59:49,460 --> 00:59:50,830
നിങ്ങളുടെ ഹോം സ്റ്റാഫും.
868
00:59:50,920 --> 00:59:52,130
ക്യൂ വളരെ വലുതാണ്.
869
00:59:53,840 --> 00:59:55,630
ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
870
00:59:56,210 --> 00:59:58,720
ഞാൻ ഇവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
871
00:59:58,800 --> 00:59:59,760
എന്തുവേണം?
872
00:59:59,840 --> 01:00:00,800
നിങ്ങൾ…
873
01:00:02,010 --> 01:00:03,220
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
874
01:00:06,600 --> 01:00:07,470
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?
875
01:00:07,560 --> 01:00:10,480
എല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതും മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണെന്ന്.
876
01:00:10,560 --> 01:00:13,400
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ഒന്നും മാറില്ല.
877
01:00:13,480 --> 01:00:16,530
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ,
878
01:00:17,940 --> 01:00:20,700
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറക്കുക
അവർക്കെതിരെ മത്സരിക്കുകയുമില്ല.
879
01:00:20,780 --> 01:00:22,530
അതൊരു മണ്ടൻ ധാരണയാണ്
880
01:00:23,280 --> 01:00:24,830
അധികാരമുള്ളവർ സൃഷ്ടിച്ചത്.
881
01:00:26,700 --> 01:00:28,620
ഞാൻ ഇനി വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
882
01:00:29,120 --> 01:00:32,540
പകരം, ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച കർമ്മത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
883
01:00:33,080 --> 01:00:36,460
കാരണം ഞാനും നിങ്ങളും അവൻ്റെ തെളിവാണ്.
884
01:00:38,380 --> 01:00:41,010
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കൗതുകം തോന്നി
നിന്നെ കേൾക്കാൻ...
885
01:00:42,720 --> 01:00:45,640
എന്നാൽ ആ ഫാംഹൗസ് തത്വശാസ്ത്രം നിലനിർത്തുക
സെ-ഗേയ്ക്ക്.
886
01:00:46,140 --> 01:00:48,810
ഇനി ഇത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കില്ല.
887
01:00:51,890 --> 01:00:54,060
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
888
01:00:55,150 --> 01:00:56,480
ഈ അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ട്,
889
01:00:56,570 --> 01:00:59,860
ഈ തണുത്ത ജയിലിൽ അവൻ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
890
01:01:02,150 --> 01:01:06,120
ഒരേയൊരു അവസരം അവഗണിച്ചതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ.
891
01:01:11,040 --> 01:01:13,170
അവസരം? എന്ത് അവസരം?
892
01:01:13,250 --> 01:01:16,590
നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം.
893
01:01:17,210 --> 01:01:18,710
അച്ഛാ!
894
01:01:19,550 --> 01:01:23,430
അത്യാഗ്രഹം ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള അവസരം
അത് അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഭരിച്ചു.
895
01:01:23,510 --> 01:01:26,890
പൂർണ്ണമാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.
896
01:01:26,970 --> 01:01:28,760
നിങ്ങൾ ആ അവസരം നശിപ്പിച്ചു.
897
01:01:29,390 --> 01:01:32,390
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം
ഞങ്ങൾ കളഞ്ഞ അവസരത്തിൽ
898
01:01:33,060 --> 01:01:34,730
ഈ തണുത്ത ജയിലിൽ
899
01:01:36,270 --> 01:01:37,650
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
900
01:01:38,150 --> 01:01:39,570
അത് നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കുമ്പോൾ
901
01:01:40,610 --> 01:01:41,820
കുറച്ചു കുറച്ചു.
902
01:02:03,420 --> 01:02:04,420
മുത്തശ്ശി,
903
01:02:06,130 --> 01:02:07,470
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
904
01:02:07,550 --> 01:02:11,220
നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ചൂടുള്ള, സണ്ണി വീട്ടിൽ?
905
01:02:12,180 --> 01:02:13,810
എനിക്കും സുഖമാണ്.
906
01:02:13,890 --> 01:02:14,850
വിശ്രമിക്കൂ
907
01:02:14,940 --> 01:02:16,520
ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
908
01:02:17,230 --> 01:02:19,270
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരാളുമായി.
909
01:02:27,740 --> 01:02:29,620
അവിടെ നിന്ന് എന്നെ പരിപാലിക്കൂ.
910
01:02:30,120 --> 01:02:32,200
ഞാൻ എങ്ങനെ നന്നായി ജീവിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ,
911
01:02:32,870 --> 01:02:35,290
നഷ്ടപ്പെട്ട സന്തോഷങ്ങൾ താൽപ്പര്യത്തോടെ സ്വീകരിക്കുക
912
01:02:36,410 --> 01:02:38,080
സുഖസൗകര്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
913
01:02:46,130 --> 01:02:48,840
സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുക, Seo-ri.
914
01:02:54,600 --> 01:02:56,270
കൊള്ളാം, അവൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചോ?
915
01:02:57,770 --> 01:03:00,440
അപ്പൂപ്പൻ എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്
എനിക്കുവേണ്ടിയല്ലേ?
916
01:03:01,310 --> 01:03:02,770
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകണമായിരുന്നു.
917
01:03:02,860 --> 01:03:04,650
നിന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
918
01:03:05,240 --> 01:03:06,650
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകില്ല.
919
01:03:06,740 --> 01:03:09,610
എന്ത്? അവൻ വെല്ലുവിളിക്കില്ല
പിതൃസ്നേഹത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.
920
01:03:09,700 --> 01:03:11,910
അത് വെല്ലുവിളിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നി.
921
01:03:12,530 --> 01:03:13,950
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും.
922
01:03:17,500 --> 01:03:18,620
ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
923
01:03:18,710 --> 01:03:19,830
അച്ഛൻ,
924
01:03:19,920 --> 01:03:21,170
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു.
925
01:03:21,250 --> 01:03:22,500
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടാൻ പോകുന്നു.
926
01:03:23,040 --> 01:03:24,420
ഞാൻ വെറുതെ പേപ്പറുകൾ മറിച്ചു.
927
01:03:24,500 --> 01:03:27,130
ഒപ്പം. വിവാഹമോചനം ഇനിയില്ല
നാണക്കേടുണ്ടാക്കുന്നു.
928
01:03:27,220 --> 01:03:28,880
പലരും പലതവണ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.
929
01:03:28,970 --> 01:03:30,220
അത് അഭിമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
930
01:03:30,890 --> 01:03:34,430
എൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കളെപ്പോലെ
അവർ വിവാഹമോചനം നേടിയോ?
931
01:03:37,020 --> 01:03:37,980
മുത്തശ്ശി!
932
01:03:38,060 --> 01:03:39,640
കൊള്ളാം, എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി!
933
01:03:40,730 --> 01:03:42,940
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയോ?
934
01:03:43,020 --> 01:03:44,110
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി.
- കൊള്ളാം.
935
01:03:44,190 --> 01:03:46,530
ശാരീരിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ഞങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കുന്നു,
936
01:03:46,610 --> 01:03:47,570
എൻ്റെ ക്ലാസ് വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു!
937
01:03:47,650 --> 01:03:50,240
വളരെ നല്ലത്. മികച്ചത്.
938
01:03:50,320 --> 01:03:53,120
നമ്മുടെ സിയോ-ജുനും പന്തിൽ മികച്ചതാണ്.
939
01:03:53,200 --> 01:03:54,530
എല്ലാ കായിക ഇനങ്ങളിലും നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
940
01:03:55,830 --> 01:03:56,870
ഒപ്പം.
941
01:03:58,040 --> 01:04:00,210
എന്നു മുതലാണ് പന്ത് ഒരു കായിക വിനോദമായത്?
942
01:04:00,290 --> 01:04:03,340
എന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത
കുട്ടികളിൽ പന്ത് തട്ടുന്നത്?
943
01:04:03,420 --> 01:04:05,500
അങ്ങിനെ അഭിനയിക്കാൻ പോയാൽ ഇങ്ങോട്ട് പോലും വരരുത്.
944
01:04:05,590 --> 01:04:07,460
മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ വരുന്നത്?
945
01:04:07,550 --> 01:04:08,510
ഹേയ്!
946
01:04:08,590 --> 01:04:11,470
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവനോടൊപ്പം വലതു കാലിൽ. ഇതുപോലെ?
947
01:04:11,550 --> 01:04:13,090
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെയാണ്.
948
01:04:14,800 --> 01:04:15,930
"ബട്ട്"?
949
01:04:17,430 --> 01:04:18,600
ഇല്ല.
950
01:04:18,680 --> 01:04:20,980
അത് "മഴ" ആയിരുന്നു. അമ്മായി പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്.
951
01:04:21,060 --> 01:04:23,480
മഴയുള്ളവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും
952
01:04:23,560 --> 01:04:25,360
വൈകുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
953
01:04:25,440 --> 01:04:27,530
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അപ്പോൾ ആൾ വൈകിയോ?
954
01:04:27,610 --> 01:04:28,860
അമ്മായിക്ക് മഴയുടെ മുഖമുണ്ടോ?
955
01:04:28,940 --> 01:04:30,530
അതെ, അവൾക്ക് ഒരു മഴ മുഖമുണ്ട്.
956
01:04:31,950 --> 01:04:33,490
- മഴ.
- മഴ...
957
01:04:33,570 --> 01:04:34,910
അവൾക്ക് ഒരു മഴ മുഖമുണ്ട്.
958
01:04:41,080 --> 01:04:44,830
ചിലർ നിരായുധരാണ്
കുട്ടിക്കാലത്തെ നിഷ്കളങ്കതയ്ക്ക്.
959
01:04:44,920 --> 01:04:46,170
ഓപ്പൺ സെലക്ഷൻ 2027
960
01:04:46,250 --> 01:04:47,130
ഹലോ.
961
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
"നിങ്ങൾ അർപ്പണബോധമുള്ള, ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മനുഷ്യൻ.
962
01:04:50,260 --> 01:04:51,550
ഞാൻ ബെയ്ക്ക് ഗ്വാങ്-നാം."
963
01:04:52,180 --> 01:04:54,840
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണവും ഉത്തരവാദിത്തവുമുള്ള മനുഷ്യൻ...
964
01:04:58,100 --> 01:05:00,600
കൊറിയൻ സൗന്ദര്യം... കൊറിയൻ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കാതൽ.
965
01:05:00,680 --> 01:05:03,310
ബയോജിയിൽ ചേരുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
മുൻ നിരയിൽ നിൽക്കാൻ...
966
01:05:03,400 --> 01:05:04,770
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
967
01:05:05,310 --> 01:05:07,690
മുൻനിരയോ? നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?
968
01:05:10,490 --> 01:05:12,780
ഹേയ്, ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
969
01:05:13,360 --> 01:05:14,360
എന്ത്?
970
01:05:16,030 --> 01:05:17,120
ജി-ഹ്യോ?
971
01:05:17,200 --> 01:05:18,430
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
972
01:05:19,830 --> 01:05:22,250
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിൻ്റെ വിളിയാണോ?
973
01:05:22,870 --> 01:05:25,210
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
974
01:05:26,670 --> 01:05:27,540
- നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നോ?
- ഇല്ല.
975
01:05:27,630 --> 01:05:28,630
തീർച്ചയായും.
976
01:05:28,710 --> 01:05:31,340
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്. എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
977
01:05:32,050 --> 01:05:33,550
വിധി പോലെ തോന്നുന്നു.
978
01:05:34,550 --> 01:05:37,680
സ്ഥാനാർത്ഥി 332, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് ഗ്വാങ്-നാം.
979
01:05:39,600 --> 01:05:40,720
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
980
01:05:40,810 --> 01:05:43,180
- അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
- ശരിയാണ്.
981
01:05:44,270 --> 01:05:45,730
ക്ഷമിക്കണം, ജി-ഹ്യോ.
982
01:05:46,980 --> 01:05:48,400
പോകരുത്.
983
01:05:52,280 --> 01:05:53,150
വൗ!
984
01:05:55,950 --> 01:05:58,280
പോകരുത്. എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
985
01:05:59,160 --> 01:06:00,910
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ് മൂന്നിരട്ടിയാക്കും.
986
01:06:00,990 --> 01:06:02,080
ട്രിപ്പിൾ? ഞങ്ങളുടെ!
987
01:06:02,160 --> 01:06:04,660
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ചീത്ത പറയുന്ന ഒരാളെ വേണം.
988
01:06:05,540 --> 01:06:07,080
നാശം, എന്തൊരു ദിവാ!
989
01:06:07,790 --> 01:06:09,040
അടച്ചോ?
990
01:06:16,510 --> 01:06:20,760
ചിലർ അർത്ഥം കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ.
991
01:06:20,850 --> 01:06:22,220
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സെ-ഗേ.
992
01:06:22,720 --> 01:06:25,770
നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനം തിരിച്ചുപിടിച്ചു
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ വിപണിയിൽ.
993
01:06:25,850 --> 01:06:27,060
ക്ഷമിക്കണം, ടീ-ഹീ.
994
01:06:27,150 --> 01:06:30,150
എൻ്റെ ഇടർച്ചകൾ നിങ്ങൾ മുതലെടുത്തിരിക്കണം.
995
01:06:30,770 --> 01:06:32,230
അയാൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
996
01:06:33,530 --> 01:06:35,150
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
997
01:06:35,240 --> 01:06:36,490
ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.
998
01:06:38,320 --> 01:06:39,490
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
999
01:06:40,200 --> 01:06:43,080
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് കുറ്റബോധം തോന്നും വിധം.
1000
01:06:43,160 --> 01:06:44,540
പിന്നെ നീ, തേ-ഹീ?
1001
01:06:44,620 --> 01:06:46,330
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1002
01:06:46,410 --> 01:06:48,040
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക് നന്ദി,
1003
01:06:48,120 --> 01:06:49,960
ഇത് ഇപ്പോൾ നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1004
01:06:52,670 --> 01:06:56,170
പുതിയ തുടക്കങ്ങൾക്കായി ചിലർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1005
01:06:56,260 --> 01:06:57,380
വളരെ നല്ലത്!
1006
01:06:57,970 --> 01:07:00,390
ഈ ദിവസം നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കട്ടെ!
1007
01:07:00,470 --> 01:07:03,430
സ്ത്രീകളുടെ രാജ്യം 2
1008
01:07:03,530 --> 01:07:05,930
നമുക്ക് അവസാനത്തിലേക്ക് പോകാം!
1009
01:07:06,020 --> 01:07:08,190
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
1010
01:07:08,270 --> 01:07:11,690
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരനാകാൻ കഴിയില്ല,
ഒരേ സമയം മനോഹരവും സെക്സിയും.
1011
01:07:11,770 --> 01:07:13,530
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചെയ്യും?
1012
01:07:13,610 --> 01:07:16,490
എൻ്റെ പഴയ പരിപാടി കാണുന്നത് നിർത്തൂ
വരികളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1013
01:07:16,570 --> 01:07:17,650
ഇവിടെ.
1014
01:07:21,490 --> 01:07:23,030
- നിങ്ങളുടെ വരികൾ?
- അതെ.
1015
01:07:25,160 --> 01:07:27,370
നമുക്ക് നോക്കാം.എൻ്റെ 99-ാമത്തെ ആദ്യ ചുംബനം.
1016
01:07:27,460 --> 01:07:29,040
എന്ത്? തൊണ്ണൂറാം…
1017
01:07:30,250 --> 01:07:32,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 99 ചുംബനങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുകയാണോ?
1018
01:07:32,590 --> 01:07:33,750
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1019
01:07:34,250 --> 01:07:35,760
ഇത് ചെയ്യരുത്. റദ്ദാക്കുക.
1020
01:07:36,340 --> 01:07:38,130
പോലെ? രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കും.
1021
01:07:38,220 --> 01:07:39,130
അതുകൊണ്ട്?
1022
01:07:39,220 --> 01:07:42,180
ഞാൻ പരസ്യങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.
ചുംബന രംഗങ്ങളെല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക.
1023
01:07:42,260 --> 01:07:43,510
എൻ്റെ 99-ാമത് നേത്ര സമ്പർക്കം. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
1024
01:07:43,600 --> 01:07:45,520
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണം!
ഇത് ആര് കാണും?
1025
01:07:45,600 --> 01:07:47,230
എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കണോ?
1026
01:07:47,310 --> 01:07:48,180
പക്ഷെ എന്ത്…
1027
01:07:48,270 --> 01:07:49,770
എങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാം.
1028
01:07:49,850 --> 01:07:51,560
ഞാനൊരിക്കലും അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല. ശാന്തം.
1029
01:07:51,650 --> 01:07:52,980
എന്നോടൊപ്പമുള്ള ചുംബന രംഗത്തിനുള്ള സമയം.
1030
01:07:53,060 --> 01:07:55,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക!
1031
01:07:56,990 --> 01:07:58,490
- വേദനിച്ചു!
- സുഖമാണോ?
1032
01:08:07,660 --> 01:08:08,790
അതേസമയം മറ്റുള്ളവർ
1033
01:08:10,290 --> 01:08:13,840
നന്ദി കണ്ടെത്തുക
അവർ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ പുഞ്ചിരിക്ക് വേണ്ടി.
1034
01:08:18,090 --> 01:08:21,130
ഈ വിശാലവും പരിധിയില്ലാത്തതുമായ കടലിൽ
നമ്മൾ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
1035
01:08:21,220 --> 01:08:24,300
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര അതിജീവിക്കുന്നു.
1036
01:08:25,310 --> 01:08:27,680
വസന്തം വരുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഡോഗ്വുഡ് നോക്കാം.
1037
01:08:27,770 --> 01:08:30,020
പൂക്കൾ കൊണ്ട് നമുക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.
1038
01:08:31,020 --> 01:08:33,270
- ഫ്ലവർ പാൻകേക്കുകൾ?
- അതെ.
1039
01:08:33,980 --> 01:08:36,770
പിന്നെ, വേനലിൽ ഇതുപോലെ കടൽ കാണാൻ വരാം.
1040
01:08:36,860 --> 01:08:38,400
കൂടാതെഒസ്ട്രീയ. കഴിക്കുക
1041
01:08:38,480 --> 01:08:41,070
വീട്ടുമുറ്റത്ത് കാഹളം മരങ്ങൾ നടാം.
1042
01:08:41,150 --> 01:08:43,030
കൂടാതെ ധാരാളം പീച്ചുകൾ കഴിക്കുക.
1043
01:08:43,990 --> 01:08:45,910
നമ്മൾ നട്ടു തിന്നാൻ മാത്രമാണോ പോകുന്നത്?
1044
01:08:46,870 --> 01:08:49,330
ശരത്കാലം പൂച്ചെടികളുടെ സമയമാണ്.
നമുക്ക് കുറച്ച് നടാം.
1045
01:08:49,410 --> 01:08:51,910
കായ്കൾ കൊയ്യാൻ നമുക്കായി ഒരു പെർസിമോൺ മരവും!
1046
01:08:52,540 --> 01:08:53,500
അവിശ്വസനീയമായ…
1047
01:08:54,500 --> 01:08:56,290
നമ്മുടെ പുരയിടം തോട്ടമായി മാറും.
1048
01:08:56,380 --> 01:08:57,880
പഴം, പച്ചക്കറി സ്റ്റോർ തുറക്കാൻ സാധിക്കും.
1049
01:08:57,960 --> 01:08:59,840
സീസണൽ പഴങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
1050
01:09:00,720 --> 01:09:04,180
ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ
സീസണൽ പഴങ്ങളിലാണ്.
1051
01:09:04,260 --> 01:09:06,140
ഗുരുതരമായ? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
1052
01:09:06,680 --> 01:09:08,060
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
1053
01:09:08,140 --> 01:09:09,310
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു.
1054
01:09:09,390 --> 01:09:12,180
സന്തോഷവാനായിരിക്കുക എന്നത് കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുക എന്നതാണ്
ശരിയായ സമയത്ത്.
1055
01:09:13,350 --> 01:09:15,350
സന്തോഷം താൽപ്പര്യം ശേഖരിക്കുന്നില്ല.
1056
01:09:16,310 --> 01:09:17,230
അത് സത്യമാണ്.
1057
01:09:18,360 --> 01:09:19,230
കൂടാതെ പോലും.
1058
01:09:20,610 --> 01:09:23,660
ലോകത്തെ ഓർത്ത് ഞാൻ മടുത്തു.
1059
01:09:24,240 --> 01:09:25,530
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി ജീവിക്കും.
1060
01:09:26,120 --> 01:09:28,740
ഒരു വെളുത്ത ശൈത്യകാല പുഷ്പം പോലെ
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
1061
01:09:28,830 --> 01:09:29,830
സൗജന്യം.
1062
01:09:33,410 --> 01:09:35,000
തീർച്ചയായും. സൗജന്യം.
1063
01:09:37,340 --> 01:09:39,670
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഷിൻ സിയോ-റി.
1064
01:10:02,860 --> 01:10:06,490
ശൂന്യമായ ചിഹ്നങ്ങൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
സുഖം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
1065
01:10:06,570 --> 01:10:10,240
ഓരോ ചുവടിലും ധൈര്യം കാണിക്കുക
നിങ്ങളെ അവസാനം വരെ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയും.
1066
01:10:10,330 --> 01:10:12,040
മുറുകെ പിടിച്ചാൽ,
1067
01:10:12,660 --> 01:10:14,960
എല്ലാം വരും, തീർച്ച.
1068
01:10:27,760 --> 01:10:29,220
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വേഗത്തിലായിരുന്നു!
1069
01:10:57,000 --> 01:10:58,420
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
1070
01:10:59,330 --> 01:11:02,250
ഒരു ഗംഭീര ലോകം
1071
01:11:02,340 --> 01:11:04,800
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അനാവരണം ചെയ്യും.
1072
01:11:08,590 --> 01:11:11,260
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1073
01:12:56,280 --> 01:12:58,290
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: നതാലിയ കാൽഡെറ