1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

2
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
ബോസ്, വഴിയിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

3
00:00:58,760 --> 00:01:00,220
ഞാൻ അന്ധനല്ല.

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,180
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

5
00:01:01,970 --> 00:01:03,180
എല്ലാം തകർക്കുക!

6
00:01:03,810 --> 00:01:05,480
- അതെ സർ.
- അതെ സർ.

7
00:01:06,730 --> 00:01:08,230
-എന്ത്...
- ആരാണ് അവിടെ?

8
00:01:15,820 --> 00:01:17,030
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

9
00:01:18,700 --> 00:01:20,620
Chail EandC-ൽ നിന്നുള്ള ചാ സെ-ഗേ. നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

10
00:01:20,700 --> 00:01:22,620
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

11
00:01:22,700 --> 00:01:24,450
അവനെ നേടൂ! മരുന്ന്!

12
00:01:25,290 --> 00:01:27,170
അവനെ നേടൂ! എന്തൊരു നരകമാണ്!

13
00:01:27,250 --> 00:01:28,540
അവനെ നേടൂ!

14
00:01:33,630 --> 00:01:34,880
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

15
00:01:35,420 --> 00:01:36,340
ഹേയ്!

16
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
പോലീസ്

17
00:01:40,640 --> 00:01:43,220
പോലീസ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

18
00:01:46,520 --> 00:01:47,480
ഷിൻ സിയോ-റി.

19
00:01:48,600 --> 00:01:49,650
സുഖമാണോ?

20
00:01:51,690 --> 00:01:52,730
ചാ സെ-ഗ്യേ.

21
00:01:52,820 --> 00:01:53,780
ഞാനിവിടുണ്ട്.

22
00:01:54,570 --> 00:01:55,490
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

23
00:01:58,700 --> 00:02:00,030
എന്തൊരു വ്യക്തത.

24
00:02:01,330 --> 00:02:02,660
വെളിച്ചം മറയ്ക്കുന്നു.

25
00:02:07,210 --> 00:02:08,290
ഷിൻ സിയോ-റി.

26
00:02:10,380 --> 00:02:11,420
മയക്കുമരുന്ന്.

27
00:02:11,920 --> 00:02:13,420
ഷിൻ സിയോ-റി.

28
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
മയക്കുമരുന്ന്.

29
00:02:19,970 --> 00:02:26,930
എപ്പിസോഡ് 13
വിധിയുടെ ട്വിസ്റ്റ്

30
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
ഡാൻ-അതെ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

31
00:03:21,740 --> 00:03:23,240
- ഡാൻ-അതെ. അയ്യോ!
- അയ്യോ!

32
00:03:26,540 --> 00:03:29,450
ഡാൻ-അതെ, നിങ്ങൾ ഉണരുകയാണോ?

33
00:03:29,540 --> 00:03:31,830
എല്ലാം ശരിയാണോ, ഡാൻസിം?

34
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
എൻ്റെ പേര്

35
00:03:34,330 --> 00:03:37,000
അത് സെയോ-റി ആണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ…

36
00:04:08,580 --> 00:04:10,290
ശ്വസനം സുസ്ഥിരമാക്കി.

37
00:04:10,370 --> 00:04:12,870
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ നല്ലതാണ്, പ്രസിഡൻ്റേ.

38
00:04:12,960 --> 00:04:15,420
ദ്വിതീയ അണുബാധ ഇല്ലെങ്കിൽ
രക്തസ്രാവം ഇല്ല,

39
00:04:15,500 --> 00:04:17,670
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും.

40
00:04:17,750 --> 00:04:18,630
പ്രസിഡൻ്റ്,

41
00:04:18,710 --> 00:04:20,050
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

42
00:04:20,130 --> 00:04:22,340
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ശ്രീ ചായുടെ കമ്പനിയുമായി

43
00:04:22,420 --> 00:04:23,550
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിൽ പോലും.

44
00:04:23,630 --> 00:04:27,850
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു പ്രെ. ചോയ് മുൻ-ഡോയും ഞാനും
നമുക്ക് പങ്കാളികളാകാം.

45
00:04:27,930 --> 00:04:30,430
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ വിശ്രമം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

46
00:04:30,520 --> 00:04:32,430
- നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി വീണ്ടെടുക്കുക.
- ശരിയാണ്.

47
00:04:32,520 --> 00:04:35,020
നന്ദി. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

48
00:04:41,610 --> 00:04:43,030
കമ്മീഷണറുമായി സംസാരിക്കുക.

49
00:04:43,650 --> 00:04:45,360
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് വേണമെന്ന് പറയൂ.

50
00:05:00,550 --> 00:05:01,590
സുഖമാണോ?

51
00:05:02,550 --> 00:05:03,420
എന്തുകൊണ്ട്?

52
00:05:04,840 --> 00:05:05,880
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

53
00:05:05,970 --> 00:05:07,890
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

54
00:05:12,140 --> 00:05:13,770
ഗ്രഹണശേഷിയുള്ള കുട്ടി.

55
00:05:13,850 --> 00:05:15,690
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക.

56
00:05:22,190 --> 00:05:23,900
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

57
00:05:25,740 --> 00:05:28,490
എനിക്ക് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

58
00:05:29,950 --> 00:05:32,540
കയ്പേറിയ കണ്ണുനീർ വളരെ വൈകി.

59
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
എനിക്ക് വർത്തമാനകാലത്ത് ജീവിക്കണം.

60
00:05:38,880 --> 00:05:40,380
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം.

61
00:05:41,130 --> 00:05:42,250
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

62
00:05:42,960 --> 00:05:43,840
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

63
00:05:45,760 --> 00:05:46,680
ചാ സെ-ഗ്യേ.

64
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

65
00:05:53,180 --> 00:05:54,560
ജീവിതം…

66
00:05:56,520 --> 00:05:58,310
എപ്പോഴും ഒരു തടവറ പോലെ തോന്നി.

67
00:06:01,270 --> 00:06:02,860
ഓരോ ദിവസവും...

68
00:06:04,900 --> 00:06:06,820
അതൊരു ശിക്ഷ പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

69
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
ആ സാസി വേശ്യ.

70
00:06:10,200 --> 00:06:13,120
ചെറിയ വിഡ്ഢി സ്വയം നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.

71
00:06:14,910 --> 00:06:16,540
ഞാൻ അടിമത്തത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട് കൈമാറി,

72
00:06:16,620 --> 00:06:18,460
പക്ഷേ അവളുടെ സ്വന്തം പേര് പോലും അവൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

73
00:06:18,540 --> 00:06:21,040
അവൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

74
00:06:21,130 --> 00:06:22,380
അവൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

75
00:06:22,460 --> 00:06:24,590
അടിമയാകാൻ പറ്റുമോ
സ്വന്തം പേരറിയാതെ.

76
00:06:24,670 --> 00:06:27,010
അവൾ ഉണർന്നാൽ ഉടൻ അവളെ പറഞ്ഞയക്കുക.

77
00:06:27,090 --> 00:06:28,720
അവിശ്വസനീയം.

78
00:06:28,800 --> 00:06:32,050
എന്തിനാണ് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി ജനിച്ചത്?

79
00:06:32,140 --> 00:06:35,890
എന്തൊരു സങ്കടമാണ് ആ പെൺകുട്ടിയുടേത്.
അത് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമാണ്.

80
00:06:35,970 --> 00:06:39,480
നിങ്ങൾ വിൽക്കുമ്പോൾ ഇതുപോലെ പെരുമാറിയാൽ
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

81
00:06:40,520 --> 00:06:41,770
- ശ്ശോ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

82
00:06:41,860 --> 00:06:42,730
ചേട്ടാ!

83
00:06:44,020 --> 00:06:44,980
ഹേയ്!

84
00:06:45,480 --> 00:06:48,320
അവളെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ പൂട്ടുക.
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും കൊടുക്കരുത്.

85
00:06:52,280 --> 00:06:54,780
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ
ജീവിതം എനിക്കെന്താണ്...

86
00:06:55,290 --> 00:06:56,490
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

87
00:06:57,120 --> 00:06:58,330
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

88
00:07:02,080 --> 00:07:04,500
എന്നാൽ സാധാരണക്കാരുടെ കാലം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

89
00:07:05,800 --> 00:07:07,050
ഇത് കാലത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

90
00:07:07,130 --> 00:07:09,050
അവൾ ഒരു സാധാരണക്കാരിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

91
00:07:12,640 --> 00:07:14,260
…ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കും നല്ലത്…

92
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം?

93
00:07:15,890 --> 00:07:19,230
അതൊരു ശാപമാകാം
രാജ്ഞിയുടെ മരണത്തിന് കാരണമാകാൻ.

94
00:07:19,310 --> 00:07:21,020
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ചിയോങ്‌ഹിയോൺ

95
00:07:21,100 --> 00:07:23,940
…ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ജനിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

96
00:07:31,200 --> 00:07:33,110
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

97
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
അതൊരു പ്രതിഫലമായി കരുതാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,

98
00:07:36,160 --> 00:07:38,410
ജീവിക്കാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

99
00:07:38,500 --> 00:07:40,120
ഞാൻ ഇത് എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

100
00:07:42,670 --> 00:07:44,960
എന്നാൽ വീണ്ടും ഞാൻ ശിക്ഷയുടെ അടുത്തെത്തി.

101
00:07:46,800 --> 00:07:50,630
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഈ ജീവിതം എന്ത് കഷ്ടപ്പാടുകൾ വരുത്തും.

102
00:07:58,010 --> 00:07:59,720
എന്നാൽ വിചിത്രം

103
00:08:00,390 --> 00:08:01,690
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്

104
00:08:01,770 --> 00:08:03,980
വന്നപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ചെറുതായി ചിരിച്ചു.

105
00:08:05,810 --> 00:08:08,690
മുത്തശ്ശിയെയും നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

106
00:08:09,480 --> 00:08:11,700
എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം തന്നു.

107
00:08:12,610 --> 00:08:14,530
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

108
00:08:20,870 --> 00:08:22,960
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് അങ്ങനെ തന്നെ വിടാം.

109
00:08:23,540 --> 00:08:25,330
ഞാൻ അത് ഒരു സമ്മാനമായി കണക്കാക്കും.

110
00:08:26,540 --> 00:08:28,670
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ

111
00:08:28,750 --> 00:08:30,880
എല്ലാ വൈകിയ അവാർഡുകളും ഒരേസമയം.

112
00:08:30,960 --> 00:08:32,420
ഞാൻ ഇത് ഇങ്ങനെ കാണും.

113
00:08:52,240 --> 00:08:53,190
ചാ സെ-ഗ്യേ.

114
00:08:55,660 --> 00:08:57,240
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാം.

115
00:08:58,740 --> 00:08:59,700
നമുക്ക് പോകാം.

116
00:09:01,450 --> 00:09:03,460
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

117
00:09:06,960 --> 00:09:08,420
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

118
00:09:13,380 --> 00:09:14,720
ആവശ്യമില്ല.

119
00:09:15,630 --> 00:09:17,680
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല.

120
00:09:18,550 --> 00:09:19,970
ഇനി ആവശ്യമില്ല.

121
00:09:22,680 --> 00:09:24,230
കാരണം ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു

122
00:09:25,980 --> 00:09:27,900
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

123
00:09:33,610 --> 00:09:35,610
അവൾക്ക് ഇന്നലെ നല്ല പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

124
00:09:35,700 --> 00:09:38,530
പക്ഷേ മരുന്ന് കഴിച്ച് ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

125
00:09:38,620 --> 00:09:41,200
ഇത് തണുപ്പാണ്.
അധികനേരം ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

126
00:09:44,750 --> 00:09:45,710
മുത്തശ്ശി.

127
00:09:48,830 --> 00:09:49,830
ഞാനിവിടുണ്ട്.

128
00:10:05,730 --> 00:10:08,020
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

129
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

130
00:10:15,530 --> 00:10:16,900
യുവതി.

131
00:10:21,320 --> 00:10:23,950
ആ കുട്ടി കൂടെയുണ്ട്

132
00:10:24,040 --> 00:10:24,990
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

133
00:10:28,710 --> 00:10:30,670
അതെ, ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനാണ്, മുത്തശ്ശി.

134
00:10:30,750 --> 00:10:33,960
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പഴയതുപോലെ.

135
00:10:34,460 --> 00:10:36,840
അവൻ സമ്പന്നനാകില്ലായിരിക്കാം,

136
00:10:36,920 --> 00:10:39,680
എന്നാൽ അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

137
00:10:39,760 --> 00:10:41,390
കൂടാതെ ഞാനും നന്നായി സമ്പാദിക്കുന്നു.

138
00:10:41,470 --> 00:10:44,810
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് ധാരാളം കഴിവുകളുണ്ട്.

139
00:10:44,890 --> 00:10:47,680
അവൻ ആകർഷകമായി സംസാരിക്കുന്നു.

140
00:10:55,690 --> 00:10:58,320
ഒരു ചില്ലിക്കാശില്ലെങ്കിലും അവൻ്റെ സമനില നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

141
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

142
00:11:08,580 --> 00:11:10,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുന്നത്?

143
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
മറ്റാരാണ്?

144
00:11:18,760 --> 00:11:20,090
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി.

145
00:11:51,750 --> 00:11:53,670
കരയരുത്.

146
00:11:55,340 --> 00:11:56,670
നമുക്ക് പോകാം.

147
00:12:01,630 --> 00:12:04,340
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എവിടെ നിന്നോ എന്നെ വിളിച്ചു.

148
00:12:04,430 --> 00:12:06,390
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? അവർ ആക്രമിച്ചു.

149
00:12:06,470 --> 00:12:07,510
ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി.

150
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടിയിരുന്നത്.

151
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
ഇൻസ്പെക്ടർ ലീയുമായുള്ള ഇടപാടും.

152
00:12:11,640 --> 00:12:13,940
ചർച്ചകൾ? ശ്രദ്ധയോടെ.

153
00:12:14,020 --> 00:12:15,310
ഞാൻ ഒരു ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ.

154
00:12:15,400 --> 00:12:17,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ

155
00:12:17,520 --> 00:12:19,820
ഒരു സജീവ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായുള്ള ഇടപാട്?

156
00:12:19,900 --> 00:12:21,320
വിവരങ്ങൾ പങ്കിടൽ.

157
00:12:21,400 --> 00:12:24,860
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
പോലീസ് കാർട്ടൽ വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.

158
00:12:26,530 --> 00:12:27,830
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൽ,

159
00:12:27,910 --> 00:12:29,830
സമയം പ്രധാനമാണ്.

160
00:12:29,910 --> 00:12:31,870
ആക്രമണങ്ങളിലും.

161
00:12:32,790 --> 00:12:35,250
നിനക്ക് പാടത്തേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

162
00:12:35,330 --> 00:12:38,290
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.
എപ്പോൾ ആക്രമിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.

163
00:12:38,380 --> 00:12:41,800
അത് അവൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

164
00:12:42,380 --> 00:12:44,680
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

165
00:12:57,610 --> 00:13:00,110
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം ഉയർന്നതാണ്, കുട്ടി.

166
00:13:02,110 --> 00:13:04,530
നിങ്ങൾ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

167
00:13:11,830 --> 00:13:15,330
എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

168
00:13:16,420 --> 00:13:18,460
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

169
00:13:19,250 --> 00:13:22,130
എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്. ഞാൻ അത് സൃഷ്ടിച്ചു.

170
00:13:22,920 --> 00:13:24,130
കേൾക്കുക.

171
00:13:24,220 --> 00:13:26,510
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം.

172
00:13:26,590 --> 00:13:28,890
ശാന്തം. ഞാൻ ഷിൻ സിയോറിയെ വിളിക്കാം.

173
00:13:28,970 --> 00:13:29,930
ഇല്ല.

174
00:13:31,060 --> 00:13:32,850
Seo-ri ഇല്ല. നിങ്ങൾ.

175
00:13:33,430 --> 00:13:34,730
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

176
00:13:45,360 --> 00:13:48,070
അപ്പോൾ അത് കൈവശം ആയിരുന്നില്ലേ? അതൊരു തിരിച്ചുവരവായിരുന്നോ?

177
00:13:48,160 --> 00:13:51,700
അത് ശത്രുതാപരമായ ഏറ്റെടുക്കൽ ആയിരുന്നില്ല,
അതൊരു വിജയകരമായ വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കമായിരുന്നോ?

178
00:13:54,540 --> 00:13:57,500
12-ാം വയസ്സിൽ അവൾ ജോസണിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

179
00:13:57,580 --> 00:13:59,580
അവൾ ഒരു കോടതി വനിതയായിരുന്നു, വിഷം കഴിച്ച് മരിച്ചു.

180
00:13:59,670 --> 00:14:02,960
ഇപ്പോൾ, അത് വീണ്ടും വർത്തമാനകാലത്തിലേക്ക്.

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും റിഗ്രഷൻ-ഉടമ-പുനർജന്മം കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ.

182
00:14:09,050 --> 00:14:11,720
ഇത് ഒരു പുതിയ ഭൂഖണ്ഡം കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെയാണ്.

183
00:14:13,640 --> 00:14:15,430
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

184
00:14:15,520 --> 00:14:18,310
ഒ<i>ഹ്വാഗ്യോങ്</i> വിചിത്രമായിരുന്നു.
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖമുണ്ടായിരുന്നു,

185
00:14:18,390 --> 00:14:20,610
പക്ഷേ, അവൻ അങ്ങയുടെ ഉന്നതനെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല.

186
00:14:20,690 --> 00:14:21,560
അവളെ കണ്ടിരിക്കണം.

187
00:14:21,650 --> 00:14:23,270
എന്നതാണ് ചോദ്യം

188
00:14:23,360 --> 00:14:25,610
ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന്
വിശകലനം ചെയ്യാൻ<i>hwagyeong</i>

189
00:14:25,690 --> 00:14:29,160
ഏതെങ്കിലും ആത്മാവിനെ ചാനൽ ചെയ്യരുത്.

190
00:14:33,370 --> 00:14:36,040
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

191
00:14:36,120 --> 00:14:37,910
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

192
00:14:38,000 --> 00:14:40,670
എന്നെ യുവർ ഹൈനസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

193
00:14:40,750 --> 00:14:42,540
എന്നെ Seo-ri എന്ന് വിളിക്കൂ. ഷിൻ സിയോ-റി.

194
00:14:42,630 --> 00:14:44,090
അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

195
00:14:44,630 --> 00:14:46,300
ശരിയാണ്. ഷിൻ സിയോ-റി.

196
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

197
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.

198
00:14:50,720 --> 00:14:52,430
ശരിയായ പുതിയ തുടക്കത്തിനായി,

199
00:14:52,510 --> 00:14:55,930
ഞാൻ മുറിക്കേണ്ടി വരും
ആദ്യം ചീഞ്ഞ ശാഖകൾ.

200
00:14:57,060 --> 00:14:58,310
സ്ത്രീകളുടെ രാജ്യം 2
അവസാനം

201
00:14:58,390 --> 00:15:00,020
തിരുമേനിയുടെ രാജകീയ ഉത്തരവ്.

202
00:15:00,100 --> 00:15:02,940
റോയൽ നോബൽ കൺസോർട്ട് കിം
കോടതിയുടെ ഉത്തരവ് തടസ്സപ്പെടുത്തി

203
00:15:03,020 --> 00:15:04,770
ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

204
00:15:04,860 --> 00:15:06,650
രാജകല്പനപ്രകാരം അയാൾ വിഷം കഴിക്കണം.

205
00:15:06,730 --> 00:15:09,360
തിരുമേനിയെ സ്നേഹിച്ചത് പാപമാണോ?

206
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
എനിക്ക് തിരുമേനിയെ കാണണം.

207
00:15:10,990 --> 00:15:12,370
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ കാണട്ടെ!

208
00:15:13,160 --> 00:15:14,450
അവളെ കുടിപ്പിക്കുക.

209
00:15:17,540 --> 00:15:20,460
വേശ്യകളേ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

210
00:15:20,540 --> 00:15:21,920
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

211
00:15:22,000 --> 00:15:24,420
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!

212
00:15:24,500 --> 00:15:26,630
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കില്ല!

213
00:15:28,840 --> 00:15:29,720
മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക!

214
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
ഞാൻ മരിച്ചതായി കാണണോ?

215
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
വളരെ നല്ലത്.

216
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
ഈ ദിവസം നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കട്ടെ!

217
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
നമുക്ക് അവസാനത്തിലേക്ക് പോകാം!

218
00:15:55,870 --> 00:15:57,160
അവിശ്വസനീയം.

219
00:15:57,240 --> 00:15:58,830
അവൻ വിഷ രംഗം കൊന്നു.

220
00:15:58,910 --> 00:16:00,250
എന്തൊരു ഡോപാമൈൻ തിരക്ക്!

221
00:16:00,330 --> 00:16:02,290
ഞാൻ നേരത്തെ മദ്യപിച്ചതുപോലെ.

222
00:16:02,370 --> 00:16:05,080
അഭ്യാസം തികഞ്ഞതാക്കുന്നു,
വിഷം കൊണ്ട് പോലും.

223
00:16:05,170 --> 00:16:07,420
പ്രേക്ഷകർ കയറിയാൽ,
അതെനിക്ക് നന്ദിയാണെന്ന് അറിയുക.

224
00:16:07,500 --> 00:16:09,960
മൂന്നാം സീസണിൽ, സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു.

225
00:16:10,050 --> 00:16:12,720
നിങ്ങൾ ഇരട്ടയാകാം
കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കുന്ന അരിമ്പാറയുമായി.

226
00:16:12,800 --> 00:16:14,550
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

227
00:16:14,640 --> 00:16:17,050
എന്നാൽ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നത് ഭയാനകമാണ്.

228
00:16:17,140 --> 00:16:19,020
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ പിന്നീട് മരിക്കും.

229
00:16:21,060 --> 00:16:22,640
മേക്ക് അപ്പ്!

230
00:16:22,730 --> 00:16:24,980
സിയോ-റിയുടെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം വൃത്തിയാക്കുക.

231
00:16:26,150 --> 00:16:27,610
ഷിൻ സിയോറി അത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

232
00:16:27,690 --> 00:16:29,190
ഹേയ്, നീ അവിടെ.

233
00:16:29,280 --> 00:16:30,780
എനിക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

234
00:16:30,860 --> 00:16:32,070
ശരിയാണ്.

235
00:16:33,910 --> 00:16:35,070
ഞങ്ങളുടെ!

236
00:16:36,240 --> 00:16:37,410
നന്ദി.

237
00:16:39,540 --> 00:16:42,210
എവിടെയാണ് ആഘോഷം
സിയോ-റിയുടെ അവസാന സീനിൽ നിന്ന്?

238
00:16:43,290 --> 00:16:44,460
എന്ത് ആഘോഷം?

239
00:16:45,080 --> 00:16:46,460
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചില്ലേ?

240
00:16:46,540 --> 00:16:48,340
ശരി, ഞാൻ...

241
00:16:49,550 --> 00:16:50,960
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

242
00:16:51,050 --> 00:16:54,380
ഞാൻ നിന്നെ അത്ര നന്നായി പരിപാലിച്ചു.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ബന്ധം വഷളായി.

243
00:16:55,260 --> 00:16:57,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചു?

244
00:16:58,550 --> 00:16:59,850
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

245
00:16:59,930 --> 00:17:01,470
അവൾക്ക് നിനക്ക് ആ വേഷം കിട്ടി.

246
00:17:01,560 --> 00:17:04,230
ദയവായി കൂലിക്ക് വിലയില്ലാത്തതാണ്.

247
00:17:04,310 --> 00:17:06,150
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

248
00:17:06,230 --> 00:17:07,770
അവൾ വളരെ പറക്കുന്നവളാണ്.

249
00:17:08,730 --> 00:17:12,780
ആഘോഷിക്കാൻ അവൾ ആരാണ്?
ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക?

250
00:17:22,620 --> 00:17:24,410
താൻ നഴ്‌സിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

251
00:17:24,500 --> 00:17:26,580
സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ അവളെ തടഞ്ഞു.
എങ്കിലും അവൾ പോകില്ല.

252
00:17:26,670 --> 00:17:28,290
സത്യം ഉൾക്കൊള്ളുക

253
00:17:30,250 --> 00:17:32,670
എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്? അത് Biojei അല്ല.

254
00:17:32,760 --> 00:17:35,090
മിസ്റ്റർ ചായിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും അത് ചോർത്തിയിട്ടുണ്ടാകാം.

255
00:17:35,170 --> 00:17:36,380
അവളെ ഒഴിവാക്കുക

256
00:17:37,510 --> 00:17:38,890
കിംവദന്തികൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

257
00:17:40,180 --> 00:17:41,180
അതെ സർ.

258
00:17:49,650 --> 00:17:51,770
കൊള്ളാം, ശരിക്കും കഴിഞ്ഞു.

259
00:17:51,860 --> 00:17:53,360
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

260
00:17:54,150 --> 00:17:55,780
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

261
00:17:55,860 --> 00:17:57,240
എല്ലാവരും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിരുന്നു.

262
00:17:57,320 --> 00:17:59,160
- ബിയർ മികച്ചതാണ്.
- നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?

263
00:17:59,240 --> 00:18:01,370
- ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്തുക!
- അത്!

264
00:18:01,450 --> 00:18:03,580
അതെ, ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്തുക!

265
00:18:03,660 --> 00:18:04,910
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

266
00:18:05,000 --> 00:18:07,670
വന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ<i>ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെ.</i> ആഘോഷിക്കൂ

267
00:18:07,750 --> 00:18:11,000
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആരോഗ്യത്തോടെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
എല്ലാത്തിലും സമൃദ്ധി,

268
00:18:11,090 --> 00:18:13,090
അവർ വിജയത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

269
00:18:13,170 --> 00:18:14,460
എല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം!

270
00:18:14,550 --> 00:18:17,380
Yahoo!

271
00:18:17,470 --> 00:18:19,470
-യാഹൂ?
- ഗുരുതരമായ?

272
00:18:19,550 --> 00:18:21,260
- അതെ...
-യാഹൂ.

273
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
യാഹൂ?

274
00:18:23,680 --> 00:18:25,560
നമുക്ക് പോകാം. Yahoo!

275
00:18:26,230 --> 00:18:28,560
അത്. Yahoo!

276
00:18:30,400 --> 00:18:32,440
- ആരോഗ്യം!
- ആരോഗ്യം!

277
00:18:32,520 --> 00:18:33,900
- ആരോഗ്യം!
- ആരോഗ്യം!

278
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

279
00:18:41,780 --> 00:18:43,240
നിങ്ങൾ ഷിൻ സിയോ-റിയുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?

280
00:18:43,330 --> 00:18:45,200
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗ്വാങ്-നാം

281
00:18:45,290 --> 00:18:47,000
ഞങ്ങൾ വരണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു.

282
00:18:47,080 --> 00:18:49,370
ഞങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

283
00:18:53,920 --> 00:18:55,380
എനിക്കറിയാം.

284
00:18:55,460 --> 00:18:57,340
പ്രയത്നം മറക്കുക, സമ്മാനമാണ് പ്രധാനം.

285
00:18:57,420 --> 00:18:59,470
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയുടെ ഡയറക്ടർ
ഇന്ന് അടയ്ക്കും.

286
00:18:59,550 --> 00:19:00,720
ആസ്വദിക്കൂ.

287
00:19:02,550 --> 00:19:03,680
- കാത്തിരിക്കുക.
- ശ്ശോ!

288
00:19:03,760 --> 00:19:04,640
ഗ്വാങ്-നാം.

289
00:19:04,720 --> 00:19:06,770
വിളമ്പുന്നത് നിർത്തി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുടിക്കാൻ വരൂ.

290
00:19:06,850 --> 00:19:08,310
- കുടിക്കുക.
- നമുക്ക് കുടിക്കാം. ആരോഗ്യം!

291
00:19:08,390 --> 00:19:11,650
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം. എനിക്കായി കുടിക്കൂ.

292
00:19:11,730 --> 00:19:13,560
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

293
00:19:13,650 --> 00:19:14,900
എന്തൊരു മൃദുവായ ശബ്ദം!

294
00:19:14,980 --> 00:19:17,190
ഒരു ASMR വീഡിയോ പോലെ തോന്നുന്നു
കാമുകനോടൊപ്പം<i>റോൾപ്ലേ</i>

295
00:19:17,280 --> 00:19:18,530
ഗുരുതരമായ?

296
00:19:19,110 --> 00:19:20,360
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്ന വെള്ളം.

297
00:19:20,450 --> 00:19:22,030
- നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
- ആരോഗ്യം.

298
00:19:22,110 --> 00:19:23,620
- ആരോഗ്യം.
- ആരോഗ്യം.

299
00:19:24,740 --> 00:19:26,330
വലിയ കാര്യം…

300
00:19:35,130 --> 00:19:36,750
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

301
00:19:36,840 --> 00:19:38,630
- ഞങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ?
- ഇത്രയധികം?

302
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
തമാശയല്ല.

303
00:19:40,970 --> 00:19:41,930
അവർ നമുക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

304
00:19:42,010 --> 00:19:43,550
- എന്ത് സമ്മാനങ്ങൾ ...
- നാശം!

305
00:19:44,180 --> 00:19:45,600
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

306
00:19:45,680 --> 00:19:47,100
കാത്തിരിക്കൂ, ചാ സെ-ഗേ...

307
00:19:50,020 --> 00:19:52,060
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

308
00:19:52,140 --> 00:19:55,360
ആഘോഷത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
പ്രിയപ്പെട്ട ബയോജി അംബാസഡറിൽ നിന്ന്,

309
00:19:55,440 --> 00:19:57,440
ഞാൻ ടീമിന് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.

310
00:20:00,860 --> 00:20:04,280
ആദ്യം ഡൈനസ്റ്റിയുടെ പ്രീമിയം കിറ്റ്,
നിങ്ങൾ തിളങ്ങാൻ വേണ്ടി.

311
00:20:05,370 --> 00:20:08,080
ചെയിലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബ്ലൂടൂത്ത് സ്പീക്കർ.

312
00:20:08,700 --> 00:20:09,620
എത്ര അവിശ്വസനീയം!

313
00:20:10,620 --> 00:20:12,790
ഒപ്പം പൂർണ്ണമായ ചെയിൽ ടെക് പാക്കേജും.

314
00:20:12,870 --> 00:20:15,460
ഒരു വാച്ച്, ഒരു ടാബ്‌ലെറ്റ്, ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ.

315
00:20:16,210 --> 00:20:17,960
തമാശയല്ല. അവിശ്വസനീയം!

316
00:20:18,050 --> 00:20:20,630
- ഷിൻ സിയോ-റി!
- ഷിൻ സിയോ-റി!

317
00:20:20,720 --> 00:20:23,220
- ഷിൻ സിയോ-റി!
- ഷിൻ സിയോ-റി!

318
00:20:23,300 --> 00:20:25,260
- ഇതാ അവർ വരുന്നു!
- എത്ര ഭ്രാന്തൻ!

319
00:20:26,470 --> 00:20:28,510
- അതെന്താണ്!
- ഷിൻ സിയോ-റി!

320
00:20:28,600 --> 00:20:30,520
- ഷിൻ സിയോ-റി!
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

321
00:20:30,600 --> 00:20:31,850
ഷിൻ സിയോ-റി!

322
00:20:35,650 --> 00:20:36,770
നിങ്ങളുടെ പതനം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

323
00:20:36,860 --> 00:20:39,190
ഇതിനകം പോയ പണം എന്തിന് പാഴാക്കുന്നു?

324
00:20:39,280 --> 00:20:40,940
ഞാൻ ഇത് വറുക്കുന്നില്ല, ഇതൊരു നിക്ഷേപമാണ്.

325
00:20:41,030 --> 00:20:43,740
വ്യവസായം ചെറുതാണ്.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആരെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

326
00:20:43,820 --> 00:20:45,660
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയിലെ നിക്ഷേപമാണ്.

327
00:20:45,740 --> 00:20:46,660
ഉയർന്ന പലിശനിരക്കോടെ.

328
00:20:46,740 --> 00:20:49,620
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയിലെ നിക്ഷേപമോ?
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

329
00:20:49,700 --> 00:20:51,330
കമ്പനി മുങ്ങിയതിന് ശേഷമുള്ള മാലിന്യമോ?

330
00:20:51,410 --> 00:20:53,660
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ലക്ഷ്യരഹിതനായിരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

331
00:20:54,460 --> 00:20:56,290
അതെന്താണ്, ഷിൻ സിയോ-റി?

332
00:20:57,170 --> 00:20:59,340
രാവും പകലും എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

333
00:20:59,420 --> 00:21:02,590
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

334
00:21:02,670 --> 00:21:03,720
പക്ഷെ എന്ത്…

335
00:21:11,270 --> 00:21:14,230
ഈ ദമ്പതികളെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

336
00:21:16,350 --> 00:21:17,940
- ഗ്വാങ്-നാം.
- അതെ?

337
00:21:18,020 --> 00:21:20,190
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ Seo-ri-യുടെ മാനേജരായിരിക്കും?

338
00:21:20,270 --> 00:21:21,860
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?

339
00:21:21,940 --> 00:21:25,240
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തിരിച്ചുപോകാൻ.

340
00:21:25,320 --> 00:21:26,860
പക്ഷേ നാടൻ ജീവിതം എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.

341
00:21:26,950 --> 00:21:28,530
എന്താണ് പ്രശ്നം?

342
00:21:28,620 --> 00:21:30,830
നാട്ടിൻപുറത്ത് ഒരു വീട് എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

343
00:21:30,910 --> 00:21:33,450
- കുടുംബ വീടിൻ്റെ തരം.
- കുടുംബം...

344
00:21:34,500 --> 00:21:36,790
കുടുംബം, നാശം.

345
00:21:36,870 --> 00:21:40,420
ഗംഗനമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല
ഇത് ലോകാവസാനമാണോ?

346
00:21:40,500 --> 00:21:43,090
20-ാം നിലയ്ക്ക് മുകളിൽ മാത്രമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
റിവേഴ്സ് വെർട്ടിഗോ പോലെ?

347
00:21:43,170 --> 00:21:45,220
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

348
00:21:45,300 --> 00:21:47,680
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിരിക്കണം,
സിയോളിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലകളിൽ,

349
00:21:47,760 --> 00:21:49,390
വായുവിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം മോശമാണ്.

350
00:21:49,470 --> 00:21:51,640
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.
- അതെ.

351
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് ഒരു ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൻ്റെ രണ്ടാം നിലയിലാണ്.

352
00:21:53,680 --> 00:21:56,640
വെറുതെ ആരോ സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുന്നു
താഴെ, അത്രമാത്രം.

353
00:21:56,730 --> 00:21:59,480
മുറി ചെറുതാണ്.
ഗന്ധം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

354
00:21:59,560 --> 00:22:01,440
മോശമായി ഒന്നുമില്ല.

355
00:22:01,520 --> 00:22:02,730
നിങ്ങൾ ഒരു ഗസ്റ്റ്ഹൗസിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

356
00:22:02,820 --> 00:22:04,110
എന്തുകൊണ്ട്?

357
00:22:04,900 --> 00:22:06,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

358
00:22:07,240 --> 00:22:09,780
കാരണം എൻ്റെ കയ്യിൽ ഡെപ്പോസിറ്റ് പണമില്ല.

359
00:22:09,870 --> 00:22:13,040
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കില്ല
പണം നിക്ഷേപിക്കണോ?

360
00:22:13,120 --> 00:22:14,450
അത് മനഃപൂർവമാണോ?

361
00:22:14,540 --> 00:22:16,460
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:22:16,540 --> 00:22:18,330
- കൃത്യമായി.
- സ്വാതന്ത്ര്യം?

363
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

364
00:22:19,790 --> 00:22:23,380
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിട്ടുപോയി
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഏകദേശം അഞ്ചു മില്യൺ.

365
00:22:23,460 --> 00:22:27,010
സാധനസാമഗ്രികൾ വാങ്ങുന്നതിൽ അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
അവരുടെ പലചരക്ക് കടയിലേക്ക്.

366
00:22:27,090 --> 00:22:29,300
- പലവ്യജ്ഞന കട?
- അതെ.

367
00:22:29,390 --> 00:22:30,760
കുടുംബ പലചരക്ക് കട.

368
00:22:30,850 --> 00:22:32,180
ആയിരം വോൺസ് മാൾ.

369
00:22:32,260 --> 00:22:35,680
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്,
പലചരക്ക് കടയായാണ് കാണുന്നത്.

370
00:22:36,270 --> 00:22:38,440
എനിക്കറിയാം. ആയിരം നേടി...

371
00:22:38,520 --> 00:22:40,650
ആയിരം വോൺസ് മാൾ.

372
00:22:40,730 --> 00:22:42,150
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

373
00:22:42,230 --> 00:22:43,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?

374
00:22:43,730 --> 00:22:45,860
ഏതാണ്ട് ഒന്നിനും ആയിരം വിജയിച്ചില്ല.

375
00:22:45,940 --> 00:22:49,740
പണപ്പെരുപ്പം കൊണ്ട് എല്ലാത്തിനും ചിലവ് വരും
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കുറഞ്ഞത് മൂവായിരം.

376
00:22:50,740 --> 00:22:53,990
നിനക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാത്ത ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

377
00:22:54,620 --> 00:22:57,370
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല.

378
00:22:57,450 --> 00:22:58,910
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

379
00:22:59,000 --> 00:23:01,790
ഫോണിൽ അവൻ മാതാപിതാക്കളെ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ഒരു ഷോപ്പിംഗ് മാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

380
00:23:01,880 --> 00:23:04,550
മറ്റുള്ളവരുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

381
00:23:05,380 --> 00:23:06,710
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് ഗ്വാങ്-നാം,

382
00:23:06,800 --> 00:23:08,630
എനിക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

383
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
എന്തൊരു അഹങ്കാരം!

384
00:23:09,800 --> 00:23:11,090
അത് ഇന്ന് മാത്രമായിരുന്നില്ല.

385
00:23:11,180 --> 00:23:13,100
വളരെ അരോചകമായിപ്പോയി.

386
00:23:13,180 --> 00:23:15,010
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, എനിക്ക് പരിധികൾ നിശ്ചയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

387
00:23:15,100 --> 00:23:16,680
നീ ഇനി എൻ്റെ മാനേജർ അല്ല.

388
00:23:16,770 --> 00:23:18,890
- അവനെ പുറത്താക്കി.
- ഇല്ല, ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു!

389
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

390
00:23:23,940 --> 00:23:26,940
താക്കോൽ തറയിൽ എറിഞ്ഞോ?

391
00:23:27,030 --> 00:23:29,190
- അവൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
- ഇത് കാരണം ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയിൽ കുറവാണോ?

392
00:23:29,280 --> 00:23:30,700
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സേവകൻ?

393
00:23:30,780 --> 00:23:33,990
ഈ സ്ഥലം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!
ഇത് ഒരു കഷണമായി കത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

394
00:23:39,580 --> 00:23:41,210
ബേക്ക് ഗ്വാങ്-നാം!

395
00:23:41,290 --> 00:23:43,170
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!

396
00:23:47,380 --> 00:23:50,470
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്തിനാ തിരിച്ചു വരുന്നത്?
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

397
00:23:52,930 --> 00:23:53,970
അത് ഓഫീസിലേക്ക് തിരികെ നൽകുക.

398
00:23:58,020 --> 00:23:59,100
എന്തൊരു നരകമാണ്!

399
00:24:00,180 --> 00:24:02,310
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും?

400
00:24:07,650 --> 00:24:10,780
സിയോ-ജൂനെ സ്കൂളിൽ ചേർക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

401
00:24:10,860 --> 00:24:12,530
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നാനി ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.
- അതെ സർ.

402
00:24:12,610 --> 00:24:14,280
പിന്നെ എന്നെ ശരിയാക്കൂ

403
00:24:14,950 --> 00:24:16,580
ബേസ്ബോളിനായി രണ്ട് ഇന്നിംഗ്സ്.

404
00:24:16,660 --> 00:24:17,990
Seo-jun ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

405
00:24:20,250 --> 00:24:22,410
അത് പ്രസിഡണ്ട് ചോയ് മൺഡോ ആയിരിക്കണം.

406
00:24:23,420 --> 00:24:26,210
ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ ഹാൻസു,
സിയോബു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

407
00:24:26,290 --> 00:24:29,590
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം
അൻ സിയോങ്-ഹുയിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

408
00:24:29,670 --> 00:24:30,630
അവളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്?

409
00:24:30,710 --> 00:24:34,590
അത് കേസിനെ പരാമർശിക്കേണ്ടതാണ്
മിസ്റ്റർ ചാ സെ-ഗ്യെ ഉൾപ്പെടുന്നു.

410
00:24:34,680 --> 00:24:35,890
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

411
00:24:36,470 --> 00:24:37,470
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

412
00:24:37,550 --> 00:24:39,850
ഞാൻ വലിയ സഹായമായിരിക്കും എന്ന്.

413
00:24:39,930 --> 00:24:41,390
സെ-ഗേയും ഞാനും അടുത്തില്ല.

414
00:24:41,480 --> 00:24:43,770
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ വിലയിരുത്തുന്നു.

415
00:24:43,850 --> 00:24:45,940
ഇതൊരു പതിവ് ചോദ്യം ചെയ്യലാണ്. ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

416
00:24:46,020 --> 00:24:48,400
ഞാൻ കാരണമൊന്നും കാണുന്നില്ല
സ്വമേധയാ പ്രതികരിക്കാൻ.

417
00:24:49,480 --> 00:24:51,740
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു ഔപചാരിക സബ്പോണ പുറപ്പെടുവിക്കുക.

418
00:24:54,200 --> 00:24:55,660
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി.

419
00:25:04,120 --> 00:25:05,790
സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

420
00:25:05,870 --> 00:25:07,250
ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

421
00:25:07,330 --> 00:25:09,880
പ്രസിഡൻ്റ് മുണ്ടോയുടെ പക്ഷം
അവൻ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്.

422
00:25:09,960 --> 00:25:11,760
അവർക്ക് ഔപചാരിക സമൻസ് വേണം.

423
00:25:11,840 --> 00:25:13,970
ഞങ്ങൾ അത് അവനു നൽകുന്നു
തയ്യാറാക്കാനുള്ള സമയം.

424
00:25:14,050 --> 00:25:15,260
അതായിരുന്നു ഉദ്ദേശം.

425
00:25:15,340 --> 00:25:17,390
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് അസ്വസ്ഥമാണ്.

426
00:25:17,470 --> 00:25:18,510
വിശ്രമമില്ലേ?

427
00:25:18,600 --> 00:25:21,770
ഒരു പരാതിയും ഇല്ല,
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ വഞ്ചന ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

428
00:25:21,850 --> 00:25:23,770
നന്നായി നെയ്ത ഒരു കാർട്ടൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

429
00:25:23,850 --> 00:25:25,190
അത് ഞാൻ ആദ്യം കുലുക്കും.

430
00:25:25,270 --> 00:25:26,940
കരാറുകാരനിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി,

431
00:25:27,020 --> 00:25:28,690
ചോയി മുൻഡോയുടെ ശക്തികേന്ദ്രം.

432
00:25:29,940 --> 00:25:32,280
പണ്ടത്തെ പോലീസുകാരൻ
സിയോബു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നായിരുന്നു.

433
00:25:32,360 --> 00:25:33,530
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ചയെ സബ്‌പോൺ ചെയ്തു.

434
00:25:33,610 --> 00:25:35,860
സെ-ഗേയ്ക്ക് മുറിവേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

435
00:25:35,950 --> 00:25:38,490
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

436
00:25:38,570 --> 00:25:41,700
വെറുമൊരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ
ആരെയോ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

437
00:25:43,290 --> 00:25:44,370
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക.

438
00:25:44,460 --> 00:25:48,920
"മുൻ ബയോജെ സിഇഒ ചാ സെ-ഗ്യെ
പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

439
00:25:49,000 --> 00:25:51,840
പോക്കറ്റടിച്ച് അവൻ ഓടിപ്പോയി
നൂറുകണക്കിനു കോടികൾ നേടി

440
00:25:51,920 --> 00:25:54,920
നിക്ഷേപകരിൽ നിന്ന് എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം."

441
00:25:55,010 --> 00:25:56,130
ഇതുപോലെ.

442
00:25:56,220 --> 00:25:57,720
അതെ, പ്രസിഡൻ്റ്.

443
00:25:59,800 --> 00:26:02,060
സർ, ഇൻ്റർനെറ്റ് നോക്കൂ.

444
00:26:05,680 --> 00:26:08,190
കൈക്കൂലിയും വഞ്ചനയും സംബന്ധിച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾ
നിർമ്മാണ ദിവസങ്ങളിൽ

445
00:26:13,190 --> 00:26:15,860
അത് അവൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്. അത് എവിടെയും നിന്ന് ജനരോഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

446
00:26:15,940 --> 00:26:19,490
അത് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കും
ബാധിച്ചവർക്ക്.

447
00:26:19,570 --> 00:26:20,910
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്.

448
00:26:20,990 --> 00:26:22,870
ചോയ് മൺ-ഡോയുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രോജക്റ്റിന് ഞാൻ ബ്രേക്ക് ഇടാൻ പോകുന്നു:

449
00:26:22,950 --> 00:26:24,240
റിസോർട്ട് വികസനം.

450
00:26:24,330 --> 00:26:26,910
മൂന്നാം കക്ഷികളുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ ഉപയോഗം
ഏറ്റെടുക്കൽ സമയത്ത്

451
00:26:27,000 --> 00:26:28,920
പദ്ധതിയുടെ വിശ്വാസ്യത തകർക്കും.

452
00:26:29,000 --> 00:26:32,630
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപകർക്ക് ലേലം ചോർത്തുന്നു
ജുസാൻ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്,

453
00:26:32,710 --> 00:26:34,000
സൈറ്റിൽ നിന്ന് 10 കി.

454
00:26:34,090 --> 00:26:36,050
ആന്തരികമായി,
നേരത്തെയുള്ള പേയ്‌മെൻ്റ് ആവശ്യമായി വരും.

455
00:26:36,130 --> 00:26:38,550
ബാഹ്യമായി,
അവൻ ഒരു അഴിമതിക്കാരൻ ആയിരിക്കും.

456
00:26:38,630 --> 00:26:42,640
കൂടാതെ പണികൾ പൂർണമായും നിലയ്ക്കും.

457
00:26:42,720 --> 00:26:45,640
ചോയ് മൺ-ഡോ അത് നിശബ്ദമായി സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

458
00:26:45,720 --> 00:26:47,680
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യില്ല.

459
00:26:47,770 --> 00:26:50,230
അത് എന്നെ ആക്രമിക്കും.
തിന്മകളിൽ കുറവുള്ളവൻ ആരായിരിക്കും?

460
00:26:50,310 --> 00:26:52,820
മാധ്യമങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും
ആരെ വിമർശിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

461
00:26:52,900 --> 00:26:54,530
നിങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് തന്ത്രം?

462
00:26:56,570 --> 00:26:57,900
ഇല്ല.

463
00:26:57,990 --> 00:26:59,320
എന്തുകൊണ്ട്?

464
00:27:01,490 --> 00:27:02,780
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

465
00:27:02,870 --> 00:27:06,380
ഏറ്റവും വലിയ കൊറിയൻ കൂട്ടായ്മ
അഴിമതിയുടെ പേരിൽ അപലപിക്കപ്പെട്ട ഒരു പിൻഗാമിയുണ്ട്.

466
00:27:06,450 --> 00:27:08,960
പിന്തുടർച്ചയ്ക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടത്,
ചാ സെ-ഗ്യെ, ബയോജെയുടെ മുൻ സിഇഒ

467
00:27:09,040 --> 00:27:11,170
ഇടക്കാല പ്രസിഡൻ്റ് മുണ്ടോയും
ആക്രമണത്തിലാണ്.

468
00:27:11,250 --> 00:27:13,960
ചാ വിവാദത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ ഓഹരി വിൽപ്പനയിൽ.

469
00:27:14,040 --> 00:27:17,130
ചോയിക്കെതിരെ കൈക്കൂലി ആരോപണമുണ്ട്
പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള ടെൻഡറിൽ.

470
00:27:17,210 --> 00:27:19,840
അതും വെളിപ്പെടുത്തി
എന്ന് പ്രസി. ചോയി സഹായികളെ അയച്ചു

471
00:27:19,930 --> 00:27:24,100
പദ്ധതിക്കായി ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കാൻ,

472
00:27:24,180 --> 00:27:25,430
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വിവാദങ്ങൾ.

473
00:27:25,510 --> 00:27:28,020
അനധികൃതമായി ഭൂമി ഏറ്റെടുത്തതായി ആരോപണം

474
00:27:28,100 --> 00:27:29,560
അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

475
00:27:30,520 --> 00:27:33,310
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെയുള്ള പേയ്‌മെൻ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന്

476
00:27:33,400 --> 00:27:36,150
വ്യാജ വാർത്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

477
00:27:36,230 --> 00:27:38,610
അവർ വിമാനത്താവളം പണിയും
റിസോർട്ടിന് അടുത്ത്.

478
00:27:38,690 --> 00:27:40,530
സൈറ്റിൽ നിന്ന് 10 കിലോമീറ്റർ മാത്രം.

479
00:27:40,610 --> 00:27:42,110
ശരി, അത്…

480
00:27:42,200 --> 00:27:44,280
ഞങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട് എന്നത് നല്ല കാര്യം
സിറ്റി ഹാളിൽ,

481
00:27:44,370 --> 00:27:47,200
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുകയില്ല
അവർ പണിയാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ.

482
00:27:47,290 --> 00:27:49,500
അവർ തൊട്ടടുത്ത് ഒരു വിമാനത്താവളം നിർമ്മിച്ചാൽ,

483
00:27:49,580 --> 00:27:52,830
ശബ്ദായമാനമായ വിമാനങ്ങൾ
അവർ എല്ലാ സമയത്തും പറക്കും.

484
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

485
00:27:54,000 --> 00:27:55,630
ആരാണ് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

486
00:27:55,710 --> 00:27:58,010
ടെൻഡർ ഇപ്പോഴും ആലോചനയിലാണ്.

487
00:27:58,630 --> 00:28:00,010
പിന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

488
00:28:00,090 --> 00:28:03,140
ജുസാനിലെ നിലവിലെ മേയർ
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

489
00:28:03,220 --> 00:28:06,220
അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രചാരണ വാഗ്ദാനവും

490
00:28:06,930 --> 00:28:08,350
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളമാണ്.

491
00:28:08,430 --> 00:28:09,730
മേയർ…

492
00:28:10,730 --> 00:28:11,640
ജുസാനിൽ നിന്നോ?

493
00:28:11,730 --> 00:28:13,650
അതെ, റിസോർട്ടിനെ ബാധിക്കില്ല.

494
00:28:13,730 --> 00:28:15,810
നിർമ്മാണ ഷെഡ്യൂൾ ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും

495
00:28:15,900 --> 00:28:17,770
50 വർഷത്തെ ആഘോഷത്തിൽ.

496
00:28:17,860 --> 00:28:19,070
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

497
00:28:19,150 --> 00:28:21,150
സോങ്ജിന് ശേഷം, അവൻ ജുസാനെ പിന്തുണയ്ക്കും.

498
00:28:21,240 --> 00:28:23,570
ഒരു റിസോർട്ട്, ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ, നല്ലത്

499
00:28:23,660 --> 00:28:25,200
ഒരു വിമാനത്താവളത്തേക്കാൾ.

500
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
അവളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ് പറയുന്നത് ഒരു മാസം മുമ്പ്,

501
00:28:27,200 --> 00:28:29,120
ഒരു വാഗ്ദാനം പോലും ഉണ്ടായില്ല.

502
00:28:29,870 --> 00:28:31,830
പെട്ടെന്നുള്ള ദിശാമാറ്റമായിരുന്നു അത്.

503
00:28:31,910 --> 00:28:33,040
തോന്നുന്നു...

504
00:28:34,880 --> 00:28:36,670
അവർ ചില കരാർ ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

505
00:28:36,750 --> 00:28:37,790
മേയർ.

506
00:28:38,840 --> 00:28:40,420
തനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

507
00:28:40,510 --> 00:28:42,590
എന്നിട്ട് കാർഡിയോ ക്രഷ് ചെയ്യുക.

508
00:28:42,670 --> 00:28:44,680
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

509
00:28:44,760 --> 00:28:47,390
ഞാൻ ഊർജ്ജം ശേഖരിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ് മോ.

510
00:28:47,470 --> 00:28:50,970
തീർച്ചയായും. ഞാൻ വഴിയൊരുക്കും
ബ്ലൂ ഹൗസിലെ സ്ത്രീക്ക്.

511
00:28:51,060 --> 00:28:52,810
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ എന്തിനാണ് നടക്കുന്നത്?

512
00:28:58,110 --> 00:29:00,690
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ശക്തി പരിശീലനം എങ്ങനെ?

513
00:29:00,780 --> 00:29:02,190
നമുക്ക് പോകാം? ഈ വഴിയേ.

514
00:29:02,280 --> 00:29:03,950
മോചങ്ങിൻ്റെ സ്വാധീനം ശക്തമാണ്.

515
00:29:04,030 --> 00:29:06,030
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക്, ഒരു എയർപോർട്ട് ദൃശ്യമാകുന്നു.

516
00:29:06,110 --> 00:29:08,080
സെ-ഗേ, ഞാൻ എപ്പോഴും നൽകുന്നു.

517
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
എന്നെങ്കിലും നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരുമോ?

518
00:29:09,370 --> 00:29:11,160
അതെന്താണ്!

519
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
ജുസാൻ എയർപോർട്ടിനൊപ്പം,
<i>ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ സ്റ്റോറിൽ</i> ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കും

520
00:29:14,670 --> 00:29:16,960
നിങ്ങളുടെ ജ്വല്ലറി ലൈനിൽ നിന്ന്
മോചാങ്ങിൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്,

521
00:29:17,040 --> 00:29:18,380
വസ്ത്ര ലൈൻ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

522
00:29:18,460 --> 00:29:19,960
എനിക്ക് ചാരിറ്റി പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

523
00:29:20,050 --> 00:29:22,550
എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണോ, സെ-ഗേ?

524
00:29:23,800 --> 00:29:25,180
ആ മാനസികാവസ്ഥ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

525
00:29:25,800 --> 00:29:27,970
എനിക്ക് ശരിക്കും നമ്മുടെ സമൂഹം വേണം.

526
00:29:30,350 --> 00:29:32,770
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

527
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പദ്ധതി,
സോംഗ്ജിൻ റിസോർട്ട്,

528
00:29:37,060 --> 00:29:38,110
ഒരു തടസ്സം നേരിട്ടു.

529
00:29:38,190 --> 00:29:41,730
സംശയങ്ങൾ ഉയരുന്നു
ഭൂമിയുടെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച്

530
00:29:41,820 --> 00:29:44,150
ജുസാൻ നഗരത്തിന് ശേഷം, 10 കി.

531
00:29:44,240 --> 00:29:47,450
ബിഡ് പ്രഖ്യാപിക്കുക
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

532
00:29:47,530 --> 00:29:49,370
പദ്ധതി പരിഷ്കരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

533
00:29:49,450 --> 00:29:51,990
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് വിശകലന വിദഗ്ധർ പറയുന്നു
ജോലിയിൽ തുടരുക.

534
00:29:52,080 --> 00:29:55,410
ഈ ആശങ്കയോടെ,
ചില നിക്ഷേപകർ സമ്മർദ്ദം,

535
00:29:55,500 --> 00:29:58,830
നേരത്തെയുള്ള പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ.

536
00:29:58,920 --> 00:30:01,300
വലിയ മാറ്റമായി കാണുന്നു
ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പിനായി,

537
00:30:01,380 --> 00:30:04,210
ഇടക്കാല പ്രസിഡൻ്റ് ചോയ് മുൻഡോ
ഒരു പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നു.

538
00:30:04,300 --> 00:30:07,340
കൈക്കൂലി ആരോപണങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
അവൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിലെ ദിവസങ്ങൾ

539
00:30:07,430 --> 00:30:09,680
റിസോർട്ട് പദ്ധതിയിലെ തടസ്സങ്ങളോടെ,

540
00:30:09,760 --> 00:30:11,850
അവൻ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സമ്മർദ്ദം നേരിടുന്നു.

541
00:30:11,930 --> 00:30:14,560
അവർ ഇതിനകം സമാന്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചോയിയുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾക്കിടയിൽ

542
00:30:14,640 --> 00:30:16,890
നാല് വർഷം മുമ്പ് ചായുടെ വിടവാങ്ങലും.

543
00:30:16,980 --> 00:30:18,560
മരുന്ന്!

544
00:30:18,650 --> 00:30:20,610
അവർ വീണ്ടും എന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

545
00:30:23,980 --> 00:30:25,860
ഞങ്ങൾ അത് നിഷ്പ്രയാസം നേടിയെടുത്തു.

546
00:30:25,940 --> 00:30:27,530
ജുസാനിലെ മേയർ എപ്പോഴാണ് വിജയിച്ചത്?

547
00:30:27,610 --> 00:30:29,490
എവിടെയും നടുവിൽ കൂടുതൽ,

548
00:30:29,570 --> 00:30:31,740
നിയമസഭയിൽ സീറ്റ് വേണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

549
00:30:31,830 --> 00:30:34,080
ഞാൻ അവനു ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ മാത്രം കൊടുത്തു.

550
00:30:34,160 --> 00:30:35,950
അവളുടെ അഭിലാഷം ബാക്കി ചെയ്തു.

551
00:30:36,040 --> 00:30:38,830
പ്രസി. ചോയിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

552
00:30:39,500 --> 00:30:41,290
നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുകയാണ്.

553
00:30:42,000 --> 00:30:43,880
ലോകം വഞ്ചനയിൽ നിന്ന് വർഷങ്ങളായി ലാഭം നേടി.

554
00:30:43,960 --> 00:30:45,460
ഞാൻ അവരെ ഓരോന്നായി കീശയിലാക്കുന്നു.

555
00:30:57,310 --> 00:31:00,270
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിയിക്കാതെയാണോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

556
00:31:00,350 --> 00:31:01,810
തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

557
00:31:01,900 --> 00:31:04,070
പിന്നെ എന്തിനാ വെറുതെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

558
00:31:04,150 --> 00:31:05,900
അവൻ ടിവി പോലും കാണുന്നില്ല.

559
00:31:06,740 --> 00:31:08,030
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

560
00:31:09,450 --> 00:31:10,410
നീയും.

561
00:31:10,490 --> 00:31:12,120
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അല്ലേ?

562
00:31:12,200 --> 00:31:13,990
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

563
00:31:14,080 --> 00:31:15,790
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!

564
00:31:15,870 --> 00:31:16,950
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

565
00:31:17,040 --> 00:31:18,210
- ഹേയ്!
- അത് പോകട്ടെ!

566
00:31:42,560 --> 00:31:43,690
- കഷ്ടം.
- കഷ്ടം.

567
00:31:49,900 --> 00:31:52,070
എന്താണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

568
00:31:52,160 --> 00:31:53,700
എന്തുവേണം?

569
00:31:53,780 --> 00:31:55,910
ഔപചാരികത മാറ്റിവെക്കാം

570
00:31:55,990 --> 00:31:57,830
പിന്നെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

571
00:32:01,210 --> 00:32:02,460
അതിനാൽ, സെ-ഗേ,

572
00:32:02,540 --> 00:32:04,130
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

573
00:32:04,210 --> 00:32:07,090
സേനയിൽ ചേരുന്നത് പരിഗണിക്കാൻ.

574
00:32:07,170 --> 00:32:08,510
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

575
00:32:08,590 --> 00:32:10,550
അപ്പൂപ്പൻ്റെ അവസ്ഥ നല്ലതല്ല.

576
00:32:10,630 --> 00:32:13,090
പിന്നെ കമ്പനി ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

577
00:32:13,180 --> 00:32:16,180
കുടുംബം ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

578
00:32:16,260 --> 00:32:18,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചൈൽ ഗ്രൂപ്പ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിന് ആ പേരുണ്ടോ?

579
00:32:18,720 --> 00:32:20,850
ചാ ഫാമിലി കമ്പനിയാണ്.

580
00:32:20,930 --> 00:32:24,600
എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റ് ചോയ് മുൻഡോയാണ്.

581
00:32:24,690 --> 00:32:26,310
ഇത് ചൈലല്ല, "ചോയ്-ഇൽ" ആണ്.

582
00:32:26,400 --> 00:32:29,440
പേരിനു തന്നെ അർത്ഥമില്ല, അല്ലേ?

583
00:32:29,530 --> 00:32:31,780
ശരിയാണ്. "ചോയ്-ഇൽ" അത് ചെയ്യില്ല.

584
00:32:31,860 --> 00:32:34,410
അത് ശരിയല്ലേ? അത് ചെയ്യില്ല.

585
00:32:34,490 --> 00:32:36,320
എന്നാൽ എപ്പോൾ മുതലാണ് നമ്മൾ കുടുംബമായത്?

586
00:32:37,490 --> 00:32:39,410
എനിക്ക് സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ?

587
00:32:41,620 --> 00:32:42,500
സെ-ഗ്യെ.

588
00:32:42,580 --> 00:32:44,290
വെറുതെ നോക്കൂ. തീർച്ചയായും.

589
00:32:44,370 --> 00:32:48,380
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ സ്നേഹമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
അമ്മായിയും മരുമകനും ആയി.

590
00:32:48,460 --> 00:32:51,470
എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

591
00:32:51,550 --> 00:32:54,260
ഓ അതെ. ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന നായയല്ല.

592
00:32:54,340 --> 00:32:55,300
വെറുതെ ഒരു വഴിതെറ്റി.

593
00:32:55,390 --> 00:32:56,340
ഹേയ്!

594
00:32:56,430 --> 00:32:57,720
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

595
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
അച്ഛൻ്റെ വീഴ്ചയോടെ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

596
00:33:00,720 --> 00:33:02,060
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

597
00:33:02,140 --> 00:33:04,190
അവർ ഒന്നിക്കാൻ വന്നതല്ല, യാചിക്കാനാണ് വന്നത്.

598
00:33:04,270 --> 00:33:06,190
ഈ ആട്ടിൻകുട്ടിയോട് ഒരു അസ്ഥി ചോദിക്കൂ.

599
00:33:06,270 --> 00:33:07,610
ചാ സെ-ഗ്യേ!

600
00:33:07,690 --> 00:33:09,940
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിമാരുടെ മുന്നിൽ?

601
00:33:10,030 --> 00:33:12,280
ഞങ്ങൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

602
00:33:12,900 --> 00:33:15,660
അതാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്.

603
00:33:15,740 --> 00:33:18,490
ഇത് എന്ത് അഹങ്കാരമാണ്?

604
00:33:18,580 --> 00:33:19,950
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

605
00:33:25,040 --> 00:33:28,500
ചാ സെ-ഗേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കുകയാണോ?

606
00:33:28,590 --> 00:33:31,090
- ദയവായി.
- അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക.

607
00:33:31,170 --> 00:33:33,170
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

608
00:33:34,300 --> 00:33:36,890
അത്? അവർ ഔദ്യോഗികമായി ഒരുമിച്ചാണോ?

609
00:33:36,970 --> 00:33:38,470
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

610
00:33:38,550 --> 00:33:39,970
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?

611
00:33:40,060 --> 00:33:42,600
അടിയിൽ നിന്ന് അവൻ പാഠം പഠിച്ചില്ല.

612
00:33:42,680 --> 00:33:43,850
ഞാൻ വളരെ ലോലമായിരുന്നു.

613
00:33:43,930 --> 00:33:46,390
സഹോദരി, നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?

614
00:33:46,480 --> 00:33:48,730
- നിങ്ങൾ ഷിൻ സിയോ-റിയെ അടിച്ചോ?
- ഇത് എന്ത് കഥയാണ്?

615
00:33:48,810 --> 00:33:50,650
അത് ഒരാളിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് വന്നത്.

616
00:33:50,730 --> 00:33:53,150
നിങ്ങൾ തരം അല്ല
തല്ലു കിട്ടി ചുറ്റും നടക്കുന്നവൻ.

617
00:33:53,820 --> 00:33:54,740
അമ്മായി…

618
00:33:54,820 --> 00:33:56,070
ശാന്തമാകൂ, ചാ സെ-ഗേ.

619
00:33:56,700 --> 00:33:58,700
എനിക്കത് പിടികിട്ടിയില്ല.

620
00:33:58,780 --> 00:34:00,780
അത് ഒരാളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ എന്നത് സത്യമാണ്.

621
00:34:00,870 --> 00:34:01,990
അയ്യോ!

622
00:34:02,080 --> 00:34:04,040
കൃത്യമായി!

623
00:34:04,120 --> 00:34:06,540
ഞാനായിരുന്നു ഇര!

624
00:34:06,620 --> 00:34:09,750
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

625
00:34:09,830 --> 00:34:11,170
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

626
00:34:12,300 --> 00:34:13,880
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

627
00:34:13,960 --> 00:34:15,510
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,420
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശാഖ വലിച്ചത്?
- ഞങ്ങളുടെ!

629
00:34:19,340 --> 00:34:20,220
മരുന്ന്!

630
00:34:21,430 --> 00:34:24,560
നല്ല അടി
സാമാന്യബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക്.

631
00:34:25,230 --> 00:34:26,560
കുഴപ്പക്കാരൻ!

632
00:34:26,640 --> 00:34:29,100
വരിക! എല്ലാം കൊണ്ട് വരുന്നു!

633
00:34:29,190 --> 00:34:31,110
- ഇന്ന് ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
- അയ്യോ!

634
00:34:31,190 --> 00:34:32,980
- എന്നാൽ എന്ത്? ഹേയ്!
- ഹേയ്!

635
00:34:34,070 --> 00:34:35,820
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

636
00:34:37,700 --> 00:34:38,990
മരുന്ന്!

637
00:34:46,580 --> 00:34:48,040
അത് എന്തായിരുന്നു?

638
00:34:48,120 --> 00:34:50,500
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മായിമാരുടെ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്?

639
00:34:50,580 --> 00:34:53,500
അവർ സ്വയം അമ്മായി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

640
00:34:53,590 --> 00:34:55,090
വിഷമിക്കേണ്ട.

641
00:34:55,170 --> 00:34:57,760
ഞാൻ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.
കുറച്ചു നേരം അവർ നിശബ്ദരായിരിക്കും.

642
00:35:02,100 --> 00:35:05,100
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

643
00:35:05,180 --> 00:35:06,640
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

644
00:35:06,730 --> 00:35:08,180
കഴുതയെ ചുംബിക്കുക.

645
00:35:10,350 --> 00:35:11,860
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

646
00:35:11,940 --> 00:35:14,320
നിങ്ങൾ അതിശയോക്തി കാണിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? നിങ്ങൾ തളർന്നേക്കാം.

647
00:35:15,230 --> 00:35:18,030
നിങ്ങൾ നല്ല ചൂടാണ്. നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

648
00:35:18,110 --> 00:35:19,070
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.

649
00:35:19,700 --> 00:35:21,740
ഒരു പുതിയ തുടക്കം അവതരണത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

650
00:35:21,820 --> 00:35:22,910
അവതരണം? ആർക്ക്?

651
00:35:22,990 --> 00:35:25,790
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശനെ കാണാൻ പോകാം.

652
00:35:28,370 --> 00:35:29,830
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

653
00:35:29,910 --> 00:35:33,210
സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

654
00:35:33,290 --> 00:35:35,670
തീർച്ചയായും തിരിച്ചുവരും.

655
00:35:35,750 --> 00:35:37,760
അല്ലെങ്കിൽ, ക്ഷമ.

656
00:35:37,840 --> 00:35:40,300
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

657
00:35:43,970 --> 00:35:45,930
ബോർഡ് ചെയർമാനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

658
00:35:46,010 --> 00:35:48,680
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

659
00:35:48,770 --> 00:35:51,190
ഓർമ്മക്കുറവ് ഒരു നുണയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

660
00:35:52,020 --> 00:35:54,440
പോലീസും മാധ്യമങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,

661
00:35:54,520 --> 00:35:56,900
അത് മിസ്റ്റർ ചാ മാത്രമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

662
00:35:58,190 --> 00:36:00,700
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

663
00:36:00,780 --> 00:36:03,110
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

664
00:36:03,200 --> 00:36:05,580
തൽക്കാലം വാർത്ത വായിക്കരുത്.

665
00:36:06,370 --> 00:36:07,450
ശരിയാണ്.

666
00:36:10,120 --> 00:36:11,000
മികച്ചത്.

667
00:36:13,290 --> 00:36:15,750
തിരക്കൊന്നും ഇല്ലെന്നറിയാമല്ലോ?

668
00:36:15,840 --> 00:36:18,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പെട്ടെന്നുള്ള തിടുക്കം?

669
00:36:18,170 --> 00:36:20,420
മുത്തശ്ശന് എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

670
00:36:21,050 --> 00:36:23,970
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

671
00:36:24,590 --> 00:36:26,510
ആരാണ് വരാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

672
00:36:27,060 --> 00:36:28,350
മറന്നു പോയോ?

673
00:36:28,430 --> 00:36:31,600
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

674
00:36:31,690 --> 00:36:33,100
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

675
00:36:33,190 --> 00:36:35,360
ഞാൻ ആരെയും കേൾക്കുന്നില്ല.

676
00:36:37,320 --> 00:36:40,650
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

677
00:36:40,740 --> 00:36:43,450
അവൻ അറിയേണ്ടതില്ല
കമ്പനിയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

678
00:36:45,530 --> 00:36:47,780
പ്രായമായവർക്ക് പെട്ടെന്ന് നമ്മളെ വിട്ടുപോകാം.

679
00:36:51,040 --> 00:36:52,250
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അകത്തേക്ക് വിടാം.

680
00:36:52,330 --> 00:36:54,210
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

681
00:37:02,510 --> 00:37:04,760
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

682
00:37:09,850 --> 00:37:13,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മിസ് ഷിൻ.

683
00:37:13,940 --> 00:37:15,730
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോഴെല്ലാം അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

684
00:37:15,810 --> 00:37:17,190
നല്ല സന്ദർശനം.

685
00:37:17,270 --> 00:37:18,480
നിർത്തുക.

686
00:37:19,860 --> 00:37:21,150
ഒരു ചെറിയ വാക്ക്?

687
00:37:21,230 --> 00:37:23,820
ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

688
00:37:24,490 --> 00:37:26,280
സെ-ഗേ അസൂയപ്പെടുന്നു.

689
00:37:26,360 --> 00:37:27,530
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

690
00:37:28,120 --> 00:37:29,780
ആളുകളുമായി കളിക്കുന്നു.

691
00:37:29,870 --> 00:37:33,080
ഞാൻ വിനോദത്തിനല്ല അത് ചെയ്യുന്നത്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അതിജീവനം കൂടിയാണ്.

692
00:37:35,000 --> 00:37:38,420
എനിക്ക് നിന്നോട് വിരോധമില്ല.
എന്നെ ഇത്ര വെറുക്കരുത്.

693
00:37:38,500 --> 00:37:41,880
ഈ റിസോർട്ടിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി പന്തയം വെക്കുന്നു.

694
00:37:41,960 --> 00:37:45,880
ശരിയാണ്. അവസാനം മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

695
00:37:46,510 --> 00:37:49,010
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

696
00:37:49,100 --> 00:37:50,180
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

697
00:37:52,310 --> 00:37:54,350
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

698
00:37:55,770 --> 00:37:57,440
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം നേടിയോ?

699
00:37:57,520 --> 00:37:58,860
എത്തി.

700
00:37:58,940 --> 00:38:02,070
രക്തം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറി
ജനങ്ങളെ കന്നുകാലികളെപ്പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

701
00:38:03,570 --> 00:38:05,360
അവൻ ഉണങ്ങി ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നതുവരെ.

702
00:38:07,410 --> 00:38:10,160
ചരിത്രം അവനെ ഒരു ജ്ഞാനിയായ രാജാവായി കാണിക്കുന്നു.

703
00:38:10,950 --> 00:38:13,160
വിജയി എഴുതിയതാണ്.

704
00:38:16,660 --> 00:38:17,670
എനിക്ക് കഴിയും…

705
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം പറയാമോ?

706
00:38:23,090 --> 00:38:26,170
ഭാഗ്യവും കർമ്മവും
എപ്പോഴും അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.

707
00:38:28,260 --> 00:38:29,840
എല്ലാം തിരികെ വരുന്നു.

708
00:38:29,930 --> 00:38:32,100
കണക്കെടുപ്പ് തുടങ്ങുകയാണ്.

709
00:38:36,730 --> 00:38:38,270
ശാപമോ?

710
00:38:40,610 --> 00:38:43,690
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കില്ല എന്നാണ്.
വെറുതെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

711
00:38:43,780 --> 00:38:46,320
ഇത് ഒരിക്കൽ സഹിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

712
00:38:46,400 --> 00:38:47,570
ഈ ജീവിതത്തിൽ,

713
00:38:47,650 --> 00:38:49,950
ഞാൻ എന്നെയും എൻ്റെ ആളുകളെയും സംരക്ഷിക്കും,

714
00:38:50,450 --> 00:38:52,030
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

715
00:38:53,740 --> 00:38:56,080
ഒരു യുദ്ധപ്രഖ്യാപനം. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

716
00:38:59,000 --> 00:38:59,920
നമുക്ക് കാണാം...

717
00:39:01,840 --> 00:39:04,090
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

718
00:39:06,380 --> 00:39:08,880
ഈ സമയത്തും മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെയും എത്തുന്നു.

719
00:39:08,970 --> 00:39:11,140
എന്നെ കാണാൻ വരാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

720
00:39:11,220 --> 00:39:12,550
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

721
00:39:12,640 --> 00:39:14,510
വെറുതെ തലയാട്ടി പുഞ്ചിരിക്കുക.

722
00:39:14,600 --> 00:39:16,180
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

723
00:39:21,560 --> 00:39:22,980
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

724
00:39:23,060 --> 00:39:25,610
അവൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

725
00:39:25,690 --> 00:39:28,070
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്, പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

726
00:39:31,870 --> 00:39:35,410
അവൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞാൽ,
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

727
00:39:35,490 --> 00:39:37,830
എന്തൊരു ചേട്ടൻ!

728
00:39:47,460 --> 00:39:50,590
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, യുവതി.

729
00:39:50,680 --> 00:39:51,970
അവന് മാതാപിതാക്കളില്ല.

730
00:39:52,050 --> 00:39:54,470
അവൾ തനിച്ചാണ്, ആരുമില്ല.

731
00:39:54,550 --> 00:39:56,260
എൻ്റെ സെ-ഗേയ്ക്ക് ഇത് നല്ലതല്ല.

732
00:39:57,850 --> 00:40:01,020
എൻ്റെ അഭിപ്രായം അതേപടി തുടരുന്നു.

733
00:40:02,480 --> 00:40:03,940
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

734
00:40:04,020 --> 00:40:05,900
ഈ അടുത്ത കാലം വരെ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

735
00:40:08,190 --> 00:40:09,400
എന്നാൽ…

736
00:40:10,820 --> 00:40:12,490
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

737
00:40:13,910 --> 00:40:16,200
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചു,

738
00:40:17,240 --> 00:40:19,370
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

739
00:40:20,000 --> 00:40:21,620
Cha Se-gye ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുക.

740
00:40:21,710 --> 00:40:24,830
അവൻ്റെ കൈ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

741
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
എല്ലാം ശുഭം. നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

742
00:40:28,760 --> 00:40:31,470
- എന്നെ അറിയിക്കാൻ?
- അതെ, അറിയിക്കാൻ

743
00:40:32,800 --> 00:40:35,430
നിൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ ഞാൻ സന്തോഷിപ്പിക്കും എന്ന്.

744
00:40:38,010 --> 00:40:39,470
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും

745
00:40:40,020 --> 00:40:41,770
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

746
00:40:43,060 --> 00:40:44,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

747
00:41:00,330 --> 00:41:02,460
സർ, ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ ഇവിടെയുണ്ട്.

748
00:41:04,620 --> 00:41:07,630
അധികാരപരിധി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
സിയോബു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

749
00:41:07,710 --> 00:41:08,880
മികച്ച ഉത്തരവുകൾ.

750
00:41:08,960 --> 00:41:11,130
പ്രതിനിധിയെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനായ ഒരാൾ.

751
00:41:11,210 --> 00:41:12,800
തീർച്ചയായും തിരിച്ചുവരും.

752
00:41:12,880 --> 00:41:15,220
അല്ലെങ്കിൽ, ക്ഷമ.

753
00:41:15,300 --> 00:41:16,340
ഉന്നതനായ ഒരാൾ...

754
00:41:16,430 --> 00:41:18,390
അങ്ങനെ അന്വേഷണം വ്യാപിച്ചാൽ

755
00:41:18,470 --> 00:41:19,760
ഉൾക്കൊള്ളാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

756
00:41:19,850 --> 00:41:21,890
ഏറ്റവും മോശം, ഒരു കേസ്.

757
00:41:22,560 --> 00:41:24,440
കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

758
00:41:29,480 --> 00:41:30,860
അതെ.

759
00:41:31,570 --> 00:41:33,530
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

760
00:41:42,700 --> 00:41:45,540
നമുക്ക് അവസാനത്തിലേക്ക് പോകാം!

761
00:41:45,620 --> 00:41:46,670
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

762
00:41:46,750 --> 00:41:48,170
നോട്ടത്തിൽ വിഷം.

763
00:41:48,250 --> 00:41:49,880
എൻ്റെ നന്മ!

764
00:41:49,960 --> 00:41:51,590
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണാൻ പോകുന്നു.

765
00:41:51,670 --> 00:41:53,590
- അവൾ ഭയാനകമല്ല.
<i>- വേശ്യ!</i>

766
00:41:53,670 --> 00:41:54,840
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

767
00:41:54,920 --> 00:41:56,550
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

768
00:41:56,630 --> 00:41:59,430
ഈ അവസ്ഥയിലും അയാൾക്ക് അവളുടെ കണ്ണുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

769
00:41:59,510 --> 00:42:00,890
കൗശലക്കാരിയായ സ്ത്രീ ഒരു മാലാഖയായി.

770
00:42:00,970 --> 00:42:02,140
കൗശലക്കാരൻ എത്തി.

771
00:42:02,220 --> 00:42:04,230
എപ്പോഴാ വന്നത്?

772
00:42:04,310 --> 00:42:06,890
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ജഡത്തിൽ ഒരു മാലാഖ.

773
00:42:06,980 --> 00:42:08,400
- മാലാഖ?
- അത്.

774
00:42:08,480 --> 00:42:09,650
തന്ത്രശാലി, അല്ലേ?

775
00:42:09,730 --> 00:42:12,400
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!

776
00:42:13,440 --> 00:42:16,490
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ കാണും.

777
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
- മുത്തശ്ശി.
- അതെ?

778
00:42:35,340 --> 00:42:37,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

779
00:42:38,010 --> 00:42:39,220
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

780
00:42:39,760 --> 00:42:41,680
ഒരു പോയിൻ്റ്.

781
00:42:42,430 --> 00:42:44,350
ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പ്.

782
00:42:48,730 --> 00:42:50,860
എന്തിനാണ് ഈ തിടുക്കം വിടാൻ?

783
00:42:51,520 --> 00:42:53,270
ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.

784
00:42:54,780 --> 00:42:56,990
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

785
00:42:58,360 --> 00:43:00,280
അവൾ പോകാൻ വെമ്പുന്നു.

786
00:43:04,910 --> 00:43:07,160
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

787
00:43:09,460 --> 00:43:11,290
എന്നെയെങ്കിലും ഒന്ന് നോക്കാമോ.

788
00:43:32,480 --> 00:43:33,400
ഇത് എന്താണ്?

789
00:43:33,480 --> 00:43:35,530
നമുക്ക് ക്യാമ്പിംഗിന് പോകാം. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

790
00:43:35,610 --> 00:43:38,110
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ ചക്രങ്ങളിലുള്ള വീട് എന്ന് വിളിക്കാം.

791
00:43:38,190 --> 00:43:39,570
എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ ചക്രങ്ങൾ വയ്ക്കുന്നത്?

792
00:43:39,650 --> 00:43:40,860
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?

793
00:43:41,410 --> 00:43:43,700
എന്തിനുവേണ്ടി? ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലല്ല.

794
00:43:46,370 --> 00:43:48,200
എന്നോടൊപ്പം നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ പോകണോ?

795
00:43:53,750 --> 00:43:56,050
ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
നമ്മൾ സിയോളിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുമോ?

796
00:43:56,130 --> 00:43:59,630
എനിക്ക് ഗാങ്‌ന്യൂങ്ങിലേക്കോ സോക്‌ചോയിലേക്കോ പോകേണ്ടി വരും
ചിലത് കണ്ടേക്കാം.

797
00:43:59,720 --> 00:44:01,090
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

798
00:44:01,180 --> 00:44:03,300
ഈ വീട്ടുമുറ്റം വിശാലമാണ്. അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

799
00:44:06,180 --> 00:44:08,310
കെട്ടിടങ്ങളുടെ എത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ച.

800
00:44:09,350 --> 00:44:11,560
ഇതുപോലെ തീയിൽ ഇരിക്കുക

801
00:44:11,640 --> 00:44:13,350
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

802
00:44:13,440 --> 00:44:16,150
ഒരിക്കൽ ഒരു കടുവ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നു.

803
00:44:16,230 --> 00:44:18,230
ഞാൻ ഒരു തടാകത്തിൽ വീണു, മിക്കവാറും മരിച്ചു.

804
00:44:18,320 --> 00:44:19,610
ഗുരുതരമായ? ഇപ്പോൾ?

805
00:44:19,690 --> 00:44:21,780
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ?

806
00:44:21,860 --> 00:44:24,410
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന്.

807
00:44:26,080 --> 00:44:27,830
തീയുടെ മുന്നിൽ അത് ചൂടാണ്,

808
00:44:27,910 --> 00:44:29,750
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

809
00:44:32,960 --> 00:44:33,920
വൗ!

810
00:44:44,970 --> 00:44:48,810
വഴിത്തിരിവുകളും വഴിത്തിരിവുകളും നിറഞ്ഞ ജീവിതത്തിന് ശേഷം,
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

811
00:44:49,600 --> 00:44:51,520
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ പോലും തോന്നുന്നു.

812
00:44:51,600 --> 00:44:53,810
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

813
00:44:54,440 --> 00:44:56,060
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന്.

814
00:44:57,060 --> 00:44:58,690
ഇതെൻ്റെ വീടായിരിക്കട്ടെ.

815
00:44:59,730 --> 00:45:01,990
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

816
00:45:02,070 --> 00:45:03,950
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

817
00:45:04,530 --> 00:45:06,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ?

818
00:45:08,160 --> 00:45:09,330
മറക്കുക.

819
00:45:09,410 --> 00:45:11,200
അവൻ ഒരു നിഷ്കളങ്കനാണ്.

820
00:45:11,290 --> 00:45:13,250
ഞാൻ ആ ആളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

821
00:45:14,250 --> 00:45:16,750
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്.

822
00:45:16,830 --> 00:45:18,630
എന്നിലെ നന്മ കണ്ട ആദ്യ വ്യക്തി

823
00:45:18,710 --> 00:45:21,380
എൻ്റെ ശൂന്യമായ ഹൃദയം നിറച്ചു.

824
00:45:24,430 --> 00:45:26,010
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

825
00:45:26,090 --> 00:45:28,890
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

826
00:45:30,470 --> 00:45:32,730
പെട്ടെന്ന് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

827
00:45:34,600 --> 00:45:36,560
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി തുടിക്കുന്നു

828
00:45:36,650 --> 00:45:38,520
ദിവസം മുഴുവൻ.

829
00:45:40,320 --> 00:45:41,980
പക്ഷെ എനിക്ക് വെറുപ്പില്ല.

830
00:45:45,150 --> 00:45:46,530
അത് പ്രണയമാണോ?

831
00:45:48,620 --> 00:45:51,240
ആളുകൾ എന്താണ് സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

832
00:45:53,450 --> 00:45:54,960
അതായിരിക്കുമോ?

833
00:46:00,460 --> 00:46:02,670
എൻ്റെ സീൻ മോഷ്ടിക്കണോ?

834
00:46:02,760 --> 00:46:05,380
പുരുഷന്മാർ ആദ്യം ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയണം.

835
00:46:05,470 --> 00:46:07,970
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
അത്ര പാരമ്പര്യവാദിയാകരുത്.

836
00:46:08,050 --> 00:46:09,970
അത് കണക്കാക്കിയില്ല. ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

837
00:46:10,050 --> 00:46:12,390
ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് ആകാൻ ഞാൻ സമയം കളയാൻ പോകുന്നു...

838
00:46:16,060 --> 00:46:17,730
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുമോ?

839
00:46:18,690 --> 00:46:20,060
വീട്ടിൽ പോലും...

840
00:46:21,940 --> 00:46:23,280
ചുണ്ടിൽ പോലും...

841
00:46:24,570 --> 00:46:26,320
ഇനി എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

842
00:46:26,400 --> 00:46:28,780
ഞാൻ പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

843
00:46:47,800 --> 00:46:49,470
ഞങ്ങളുടെ!

844
00:46:49,550 --> 00:46:51,050
നിർത്തുക!

845
00:46:51,140 --> 00:46:52,510
ദയവായി നിർത്തൂ.

846
00:46:52,600 --> 00:46:54,520
- ഇത് വീട്ടിൽ ചെയ്യുക.
- അവൻ ഞങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

847
00:46:54,600 --> 00:46:57,480
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് ഉപ്പ് പുരട്ടാം
ദൂരെ നിന്ന് എൻ്റെ മുറിവിൽ.

848
00:46:57,560 --> 00:46:59,560
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാമോ?

849
00:47:02,360 --> 00:47:05,320
അവൻ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖത്ത് തടവി എന്ന്!

850
00:47:09,450 --> 00:47:11,700
അവൻ എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

851
00:47:13,530 --> 00:47:16,580
ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി വീട്ടിൽ പോകുക എന്നതായിരുന്നു.

852
00:47:21,130 --> 00:47:23,540
- ഹീറ്റർ ഓഫ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

853
00:47:27,880 --> 00:47:29,130
അത് തകർന്നോ?

854
00:47:29,800 --> 00:47:30,930
നീ ഇവിടെ കിടന്നോ?

855
00:47:31,010 --> 00:47:32,260
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് പ്രശ്നം?

856
00:47:32,350 --> 00:47:35,060
മരവിച്ച് മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എങ്ങനെ ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടും?

857
00:47:35,140 --> 00:47:37,100
ഇവിടെ വസന്തം പോലും അനുഭവപ്പെടുന്നു. വിഡ്ഢിയാകരുത്.

858
00:47:37,180 --> 00:47:38,430
മലകളിൽ,

859
00:47:38,520 --> 00:47:40,810
ഒരു ശൈത്യകാലത്ത്,
എൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

860
00:47:40,900 --> 00:47:43,860
അത് മതി. നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

861
00:47:43,940 --> 00:47:46,110
പോലെ? ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു.

862
00:47:46,190 --> 00:47:47,070
ഓ, അതെ.

863
00:47:49,450 --> 00:47:51,320
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചു.

864
00:47:52,990 --> 00:47:53,990
കഷ്ടം!

865
00:48:04,710 --> 00:48:05,960
ചാ സെ-ഗ്യേ.

866
00:48:06,050 --> 00:48:07,710
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക. നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം.

867
00:48:10,550 --> 00:48:12,550
ഇല്ല, എനിക്ക് തണുപ്പില്ല.

868
00:48:14,100 --> 00:48:15,550
ഞാൻ ചൂടായി, നോക്കൂ.

869
00:48:17,970 --> 00:48:19,350
തീ പിടിക്കുന്നു.

870
00:48:20,350 --> 00:48:23,100
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ചുവന്നതാണ്.

871
00:48:28,570 --> 00:48:30,320
നിർത്തി. കൈകൾ ഉയർത്തി.

872
00:48:31,400 --> 00:48:33,610
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

873
00:48:34,870 --> 00:48:35,870
എന്ത്?

874
00:48:53,010 --> 00:48:54,970
അതെങ്ങനെ? ചൂടുള്ളതോ?

875
00:48:55,050 --> 00:48:57,510
ആരാണ് ആലിംഗനം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്

876
00:48:57,600 --> 00:48:59,100
ആളോട് നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ പറയുകയാണോ?

877
00:48:59,180 --> 00:49:01,180
കാരണം നിങ്ങളെ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

878
00:49:44,310 --> 00:49:45,770
എന്തായിരുന്നു അത്?

879
00:49:45,850 --> 00:49:47,520
ഒന്നുമില്ല സാർ.

880
00:49:49,440 --> 00:49:51,320
ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങളിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം കടന്നുപോയത്.

881
00:49:51,400 --> 00:49:54,700
കുറച്ച് സമയമെടുത്ത് യാത്ര ചെയ്താലോ?

882
00:49:55,740 --> 00:49:57,240
യാത്ര ചെയ്യുന്നു, സർ?

883
00:49:57,780 --> 00:50:00,780
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കൂ, വിദേശത്തേക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ തല തണുപ്പിക്കുക.

884
00:50:00,870 --> 00:50:02,750
അധിക അവധി.

885
00:50:07,250 --> 00:50:10,670
ഒപ്പം, നാളെ മുതൽ,
ഇനി Seo-jun നോക്കേണ്ടതില്ല.

886
00:50:10,750 --> 00:50:13,550
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മുറി നോക്കിയാൽ മതി
ആശുപത്രിയിൽ.

887
00:50:16,630 --> 00:50:19,180
സോങ്ജിൻ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

888
00:50:30,020 --> 00:50:32,150
അവൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ആയിരിക്കണം.

889
00:50:34,780 --> 00:50:36,860
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പാത്രം കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

890
00:50:37,660 --> 00:50:38,530
വൗ!

891
00:50:41,830 --> 00:50:42,740
നീ ഇവിടെയാണ്.

892
00:50:43,370 --> 00:50:45,330
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

893
00:50:45,410 --> 00:50:46,750
അവൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ പോയോ?

894
00:50:46,830 --> 00:50:49,290
അവളുടെ അവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് വഷളായി.

895
00:50:49,380 --> 00:50:51,380
അവൾ ഐസിയുവിലേക്ക് പോയി.

896
00:50:59,050 --> 00:51:01,470
അവൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഐസിയുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

897
00:51:01,550 --> 00:51:03,350
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ മിക്കവാറും കഴിഞ്ഞില്ല.

898
00:51:03,430 --> 00:51:06,140
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത് അവൾ നന്നായി പിടിച്ചു നിന്നു.

899
00:51:17,530 --> 00:51:19,700
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

900
00:51:19,780 --> 00:51:21,700
ജീവിതത്തിലുടനീളം,

901
00:51:21,780 --> 00:51:25,660
കൊടുങ്കാറ്റും ഇടിമുഴക്കവും ഉണ്ടാകും.

902
00:51:27,080 --> 00:51:28,250
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

903
00:51:28,330 --> 00:51:31,420
കുട ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

904
00:51:32,630 --> 00:51:34,170
അവളോടൊപ്പം മഴയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

905
00:51:36,210 --> 00:51:39,550
ആരെങ്കിലും ഉള്ളിടത്തോളം
നിൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കാൻ,

906
00:51:40,550 --> 00:51:41,640
നീ ജയിക്കും.

907
00:51:43,890 --> 00:51:45,890
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

908
00:51:46,770 --> 00:51:50,640
എന്തായാലും അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

909
00:51:53,610 --> 00:51:55,020
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

910
00:52:03,410 --> 00:52:04,330
മനസ്സിലായി.

911
00:52:15,590 --> 00:52:16,460
അതെ.

912
00:52:18,760 --> 00:52:20,130
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

913
00:52:21,380 --> 00:52:22,260
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

914
00:52:31,350 --> 00:52:34,310
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

915
00:52:35,730 --> 00:52:39,190
ഇല്ല. അവൾ എപ്പോൾ ഉണരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

916
00:52:39,280 --> 00:52:40,650
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

917
00:52:40,740 --> 00:52:42,400
ഞാനെങ്ങനെ അവളെ തനിച്ചാക്കി പോകും?

918
00:52:45,240 --> 00:52:48,700
അതുകൊണ്ട് താമസിക്കുക.
ഞാൻ നിനക്ക് വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും കൊണ്ടുവരാം.

919
00:53:11,180 --> 00:53:12,480
മുത്തശ്ശി.

920
00:53:13,230 --> 00:53:16,980
മുത്തശ്ശി, നീ ഉണർന്നോ? നീ ഓകെയാണോ?

921
00:53:19,360 --> 00:53:21,860
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

922
00:53:23,070 --> 00:53:24,490
ഡോക്ടർ…

923
00:53:29,030 --> 00:53:30,660
ബസ്…

924
00:53:31,450 --> 00:53:34,370
ബസ്…

925
00:53:35,370 --> 00:53:36,960
പോയിൻ്റ്…

926
00:53:37,960 --> 00:53:39,460
പോയിൻ്റ്…

927
00:53:40,380 --> 00:53:42,130
ബസ് സ്റ്റോപ്പ്.

928
00:53:43,340 --> 00:53:44,840
നിങ്ങൾക്ക് ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് പോകണോ?

929
00:53:44,930 --> 00:53:47,050
ബസ്…

930
00:53:47,680 --> 00:53:50,010
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

931
00:53:50,760 --> 00:53:52,180
എവിടേക്ക്…

932
00:53:53,140 --> 00:53:55,270
ഞാൻ പോകുമോ?

933
00:53:55,350 --> 00:53:58,650
നീ എന്തിനാണ് പോകുന്നുവെന്ന് പറയുന്നത്?

934
00:53:58,730 --> 00:54:00,610
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

935
00:54:00,690 --> 00:54:02,610
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

936
00:54:02,690 --> 00:54:03,900
മുത്തശ്ശി.

937
00:54:03,990 --> 00:54:07,160
- ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്...
- മുത്തശ്ശി.

938
00:54:09,240 --> 00:54:12,120
ഒരു നിമിഷം. കാത്തിരിക്കൂ.
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

939
00:54:12,200 --> 00:54:14,540
ഒരു നിമിഷം, ശരി?

940
00:54:16,370 --> 00:54:17,830
മുത്തശ്ശി.

941
00:54:17,920 --> 00:54:19,290
മുത്തശ്ശി.

942
00:54:22,500 --> 00:54:25,010
നീ പോവുകയാണോ...

943
00:54:25,840 --> 00:54:28,010
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ…

944
00:54:56,540 --> 00:54:58,370
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

945
00:54:58,460 --> 00:55:00,210
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇന്ന് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

946
00:55:01,790 --> 00:55:03,800
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണോ?

947
00:55:03,880 --> 00:55:05,340
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണോ? ഇപ്പോൾ?

948
00:55:05,420 --> 00:55:07,050
അതെ, ഇപ്പോൾ.

949
00:55:07,130 --> 00:55:08,300
വേഗം.

950
00:55:10,430 --> 00:55:12,720
- മുറുകെ പിടിക്കുക!
- ഹേയ്!

951
00:55:13,390 --> 00:55:14,520
- കൊച്ചുമകൾ എവിടെ?
-എന്ത്...

952
00:55:15,720 --> 00:55:17,390
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അമ്മേ!
- ഇത് എന്താണ്?

953
00:55:17,480 --> 00:55:20,230
ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

954
00:55:20,310 --> 00:55:21,810
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക!

955
00:55:22,770 --> 00:55:24,070
അയ്യോ!

956
00:55:24,150 --> 00:55:26,280
- മാഡം!
- മിസ്!

957
00:55:30,070 --> 00:55:31,490
അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടും.

958
00:55:32,410 --> 00:55:35,160
- മാഡം!
<i>- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

959
00:55:38,210 --> 00:55:41,000
- മാഡം!
- അവർ എവിടെ പോയി? മയക്കുമരുന്ന്.

960
00:55:41,920 --> 00:55:43,790
മാഡം!

961
00:55:44,590 --> 00:55:46,590
- വരിക. പോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം!

962
00:55:46,670 --> 00:55:48,800
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

963
00:55:57,930 --> 00:56:01,900
സ്റ്റോപ്പിൽ ഒരു ബസ് ഞങ്ങളെ കാത്ത് നിൽക്കുന്നു.

964
00:56:08,860 --> 00:56:11,530
സ്ത്രീ ചക്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പോയി.

965
00:56:12,490 --> 00:56:13,910
നമുക്ക് പോകാം.

966
00:56:43,560 --> 00:56:45,480
എത്ര മനോഹരം!

967
00:56:45,560 --> 00:56:47,020
ആകാശം തെളിഞ്ഞു.

968
00:56:48,400 --> 00:56:50,490
ഒപ്പം എൻ്റെ കൊച്ചുമകളും കൂടെയുണ്ട്.

969
00:56:51,280 --> 00:56:54,280
ഞങ്ങൾ പർവതങ്ങളിലൂടെ ഓടിച്ചു,
കാറുകൾ കടന്നുപോകുന്നു.

970
00:56:55,740 --> 00:56:57,910
നമ്മൾ ത്വരിതപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

971
00:56:58,740 --> 00:57:00,830
കാറ്റ് വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

972
00:57:06,630 --> 00:57:08,550
ബസ് സ്റ്റോപ്പ്
നിർത്തരുത്

973
00:57:08,630 --> 00:57:10,550
നമ്മൾ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിർത്തുമ്പോഴെല്ലാം,

974
00:57:11,720 --> 00:57:14,510
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കാണുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

975
00:57:14,590 --> 00:57:16,800
അവർ കൈയടിച്ചു ചിരിക്കുന്നു.

976
00:57:25,810 --> 00:57:26,940
നിങ്ങൾക്ക് കയറാം.

977
00:57:27,020 --> 00:57:29,020
- സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

978
00:57:29,110 --> 00:57:31,110
- മാഡം!
- എത്ര കാലം മുമ്പ്!

979
00:57:32,860 --> 00:57:34,610
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

980
00:57:34,700 --> 00:57:36,820
- ഹലോ.
- ഹായ്.

981
00:57:36,910 --> 00:57:39,450
ഇന്ന് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

982
00:57:39,530 --> 00:57:41,200
മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

983
00:57:41,830 --> 00:57:42,910
നമുക്ക് പോകാം!

984
00:57:43,580 --> 00:57:45,420
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

985
00:57:45,500 --> 00:57:48,170
നമുക്ക് പോകാം!

986
00:57:48,250 --> 00:57:50,920
- നമുക്ക് പോകാം!
- പോയി!

987
00:57:53,880 --> 00:57:55,510
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടൂ.

988
00:57:55,590 --> 00:57:57,220
ഒരു പാട്ട്! ഒന്ന്, രണ്ട്!

989
00:57:57,300 --> 00:57:59,140
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

990
00:57:59,220 --> 00:58:02,850
ഒരു ദിവസം സൂര്യൻ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കും

991
00:58:02,930 --> 00:58:05,600
ഒരു ദിവസം സൂര്യൻ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കും

992
00:58:05,690 --> 00:58:06,810
ഹേയ്!

993
00:58:06,900 --> 00:58:09,360
ഒരു സ്വപ്നവുമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അത് ശരിയാണ്

994
00:58:09,440 --> 00:58:10,320
ഹേയ്!

995
00:58:10,400 --> 00:58:13,360
നിങ്ങളുടെ സങ്കടവും വേദനയും മറക്കുക

996
00:58:13,440 --> 00:58:14,360
ഹേയ്!

997
00:58:14,440 --> 00:58:17,910
നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല
ശ്രമിക്കൂ

998
00:58:17,990 --> 00:58:21,410
ഒരു ദിവസം സൂര്യൻ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കും

999
00:58:21,490 --> 00:58:22,370
ഹൂറേ!

1000
00:58:22,450 --> 00:58:24,750
ഒരു ദിവസം സൂര്യൻ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കും

1001
00:58:24,830 --> 00:58:26,420
അതിനാൽ,

1002
00:58:26,500 --> 00:58:28,750
പെട്ടെന്ന് എല്ലാവരും...

1003
00:58:30,750 --> 00:58:32,750
സന്തോഷത്തോടെ ബസിൽ കയറുക.

1004
00:58:35,380 --> 00:58:37,720
സന്തോഷം…

1005
00:58:40,300 --> 00:58:42,060
സന്തോഷം.

1006
00:58:43,770 --> 00:58:44,930
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ…

1007
00:58:47,730 --> 00:58:49,600
ഞങ്ങൾ നിർത്താതെ ഓടിക്കുന്നു

1008
00:58:50,150 --> 00:58:52,820
നിങ്ങൾ ലോകാവസാനം എത്തുന്നതുവരെ.

1009
00:58:58,610 --> 00:59:02,700
അവിടെ കണ്ണീരോ സങ്കടമോ ഇല്ല.

1010
00:59:03,950 --> 00:59:06,460
എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിയോടെ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

1011
00:59:09,750 --> 00:59:13,340
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

1012
00:59:15,340 --> 00:59:17,760
ആ ജീവിതം ഒരു വിജയമായിരുന്നു.

1013
00:59:18,680 --> 00:59:20,010
തീർച്ചയായും.

1014
00:59:21,850 --> 00:59:23,220
അതൊരു വിജയമായിരുന്നു.

1015
00:59:24,010 --> 00:59:26,600
ഈ ജീവിതത്തിൽ…

1016
00:59:27,890 --> 00:59:31,480
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.

1017
00:59:31,560 --> 00:59:34,730
ഒറ്റയ്ക്ക്
സന്ധികൾ

1018
00:59:57,210 --> 00:59:59,090
പിന്നെ നമ്മൾ തിരിച്ചു വരുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്...

1019
01:00:01,090 --> 01:00:03,510
ഞങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

1020
01:00:05,180 --> 01:00:07,310
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1021
01:00:09,310 --> 01:00:11,730
പുഞ്ചിരിച്ചും സന്തോഷിച്ചും.

1022
01:01:00,400 --> 01:01:02,240
നീ ഇവിടെയാണ്.

1023
01:01:03,570 --> 01:01:06,200
എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

1024
01:01:09,950 --> 01:01:11,620
മുത്തശ്ശി!

1025
01:02:04,380 --> 01:02:05,510
മുത്തശ്ശി.

1026
01:02:13,180 --> 01:02:14,270
മുത്തശ്ശി.

1027
01:02:15,770 --> 01:02:17,060
മുത്തശ്ശി.

1028
01:02:17,730 --> 01:02:18,900
മുത്തശ്ശി…

1029
01:02:24,360 --> 01:02:26,150
Seo-ri ഇവിടെയുണ്ട്.

1030
01:02:26,990 --> 01:02:29,450
Seo-ri ഇവിടെയുണ്ട്.

1031
01:02:37,540 --> 01:02:38,830
മുത്തശ്ശി.

1032
01:02:41,290 --> 01:02:43,000
Seo-ri ഇവിടെയുണ്ട്.

1033
01:02:46,340 --> 01:02:47,760
സെയോറി…

1034
01:03:03,820 --> 01:03:05,900
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!

1035
01:03:08,450 --> 01:03:09,320
സിയോ-ജൂൺ.

1036
01:03:09,990 --> 01:03:10,910
- ഹായ്.
- ബൈ.

1037
01:03:10,990 --> 01:03:12,410
- വിട. പിന്നീട് വരെ.
- വിട.

1038
01:03:12,490 --> 01:03:14,370
നാനി തിരക്കിലായിരുന്നു.

1039
01:03:14,450 --> 01:03:16,080
- നീ ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.
- ശരി.

1040
01:03:22,630 --> 01:03:24,170
നമസ്കാരം സർ.

1041
01:03:24,250 --> 01:03:26,670
സിയോ-ജൂണിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയോ?

1042
01:03:26,760 --> 01:03:29,050
ഇല്ല, അവൻ വീട്ടിലില്ല.

1043
01:03:29,130 --> 01:03:31,010
- ഇതുപോലെ?
- നാനി പറഞ്ഞു

1044
01:03:31,090 --> 01:03:33,510
അവൻ്റെ ഡ്രൈവർ അവനെ പൊക്കിയെടുത്തു എന്ന്.

1045
01:03:37,270 --> 01:03:40,730
ക്യാമറകളിൽ നിന്ന് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
സ്കൂളിന് സമീപം അവരെ പിന്തുടരുക.

1046
01:03:40,810 --> 01:03:42,650
എല്ലായിടത്തും നോക്കുക.

1047
01:03:49,240 --> 01:03:50,570
SEO അസിസ്റ്റൻ്റ്

1048
01:03:54,530 --> 01:03:55,660
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1049
01:03:55,740 --> 01:03:57,410
ആശുപത്രിയിൽ, പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം.

1050
01:03:57,500 --> 01:03:59,910
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ? എന്തുകൊണ്ട്?

1051
01:04:00,000 --> 01:04:03,340
പ്രസിഡൻ്റിന് സിയോ-ജൂണിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1052
01:04:27,480 --> 01:04:28,490
അമ്മാവൻ.

1053
01:04:29,570 --> 01:04:31,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1054
01:04:31,400 --> 01:04:34,820
എന്ത്? ഒരു മുത്തച്ഛൻ തൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?

1055
01:04:34,910 --> 01:04:37,490
കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു
അദ്ദേഹം കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങിയ ഉടൻ.

1056
01:04:37,580 --> 01:04:39,910
അസിസ്റ്റൻ്റ് സിയോ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

1057
01:04:40,000 --> 01:04:41,660
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1058
01:04:41,750 --> 01:04:45,170
എന്തിനാണ് കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നത്
Seo-jun-നെ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?

1059
01:04:45,250 --> 01:04:46,130
അതെ,

1060
01:04:46,210 --> 01:04:48,300
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു

1061
01:04:48,380 --> 01:04:50,380
അവൻ്റെ ഹൃദയം ഇരുണ്ടതാണെന്ന്.

1062
01:04:50,470 --> 01:04:53,010
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇരുട്ട് വളരെ നിബിഡമായിരുന്നെന്ന്.

1063
01:04:53,090 --> 01:04:55,010
എനിക്ക് തെറ്റി

1064
01:04:55,100 --> 01:04:57,850
എൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ
നിന്നെപ്പോലൊരു മൃഗത്തോട്.

1065
01:04:58,520 --> 01:05:01,390
നീ മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.

1066
01:05:01,480 --> 01:05:03,650
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

1067
01:05:03,730 --> 01:05:06,020
മൃഗങ്ങൾ പോലും തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1068
01:05:06,110 --> 01:05:08,570
മറ്റൊരാളുടെ മകനാണെന്ന് അറിയില്ല
അതും വിലപ്പെട്ടതാണോ?

1069
01:05:08,650 --> 01:05:11,740
എന്തിനാണ് ഒരു കുട്ടിയെ ഓടിക്കുന്നത്
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹമില്ലാതെ ആരാണ് വളർന്നത്?

1070
01:05:11,820 --> 01:05:14,280
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്!

1071
01:05:15,820 --> 01:05:19,990
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടവനാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് പരിപാലിക്കാത്തത്?

1072
01:05:20,080 --> 01:05:22,620
കുട്ടിക്കാലത്തെ പാടുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി.

1073
01:05:46,520 --> 01:05:49,020
കുട്ടി വീഴുന്നത് കാണുമ്പോൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കും.

1074
01:05:49,110 --> 01:05:52,990
അവർ വറ്റിപ്പോയതുപോലെ എനിക്ക് നേരത്തെ തോന്നി
എൻ്റെ മുഴുവൻ രക്തവും.

1075
01:05:53,740 --> 01:05:56,660
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണെങ്കിൽ എന്നെ തല്ലണമായിരുന്നു.

1076
01:05:56,740 --> 01:05:58,990
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

1077
01:06:06,330 --> 01:06:07,330
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണി...

1078
01:06:08,750 --> 01:06:10,090
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

1079
01:06:10,170 --> 01:06:12,800
നിങ്ങൾ ഒരു പരിധി കടന്നു
പാടില്ലാത്തത്.

1080
01:06:12,880 --> 01:06:15,220
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ് അങ്കിൾ.

1081
01:06:17,840 --> 01:06:19,430
അനന്തരഫലങ്ങൾ സഹിക്കുക.

1082
01:06:31,860 --> 01:06:34,150
സിയോറി നൂഡിൽസ്

1083
01:06:54,090 --> 01:06:56,090
അവൾ ഒരിക്കലും അവ ധരിച്ചിട്ടില്ല.

1084
01:06:58,380 --> 01:07:00,220
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുന്നു...

1085
01:07:16,440 --> 01:07:18,530
അവൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1086
01:07:26,790 --> 01:07:28,710
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരുമോ?

1087
01:07:36,550 --> 01:07:39,380
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെയും ഉറങ്ങാതെയും?
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരുമോ?

1088
01:07:45,270 --> 01:07:47,850
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ചില പഴങ്ങൾ സഹായിക്കും.

1089
01:07:48,350 --> 01:07:49,690
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1090
01:07:57,030 --> 01:07:58,440
ഇത് ലളിതമായി തോന്നാം,

1091
01:07:58,530 --> 01:08:01,360
എന്നാൽ ഈ ചിത്രത്തിന് രണ്ട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

1092
01:08:01,450 --> 01:08:02,700
ജോസൻ കാലഘട്ടത്തിൽ,

1093
01:08:02,780 --> 01:08:06,290
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖം അപൂർവ്വമായിരുന്നു
ഛായാചിത്രത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1094
01:08:06,370 --> 01:08:10,580
ഇത് കൺഫ്യൂഷ്യസിൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തമ്മിലുള്ള വേർപിരിയലിൻ്റെ.

1095
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
രഹസ്യമായാണ് ഈ ചിത്രം വരച്ചത്

1096
01:08:14,170 --> 01:08:15,340
അവളുടെ കാമുകൻ്റെ കൈകളാൽ.

1097
01:08:15,420 --> 01:08:17,880
പെൺകുട്ടിയുടെ പെയിൻ്റിംഗ് രസകരമാണ്.

1098
01:08:17,960 --> 01:08:20,590
എന്തോ നിർത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
കത്തിക്കാൻ.

1099
01:08:20,680 --> 01:08:21,970
ഇത് നിഗൂഢമായി തോന്നുന്നു.

1100
01:08:22,050 --> 01:08:23,430
എന്താണിത്?

1101
01:08:23,510 --> 01:08:25,600
ക്യൂറേറ്റർ പറയുന്നത് പരിഭാഷപ്പെടുത്താമോ?

1102
01:08:25,680 --> 01:08:27,470
ഭയങ്കര കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1103
01:08:27,560 --> 01:08:30,310
പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ ഉടമയെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കര കിംവദന്തികൾ.

1104
01:08:30,390 --> 01:08:31,520
ഇഷ്ടം…

1105
01:08:32,100 --> 01:08:32,980
പ്രേതങ്ങൾ.

1106
01:08:34,100 --> 01:08:36,520
ആത്മാക്കൾ. എൽവ്സ്.

1107
01:08:37,440 --> 01:08:39,320
രസകരമായ.

1108
01:08:39,400 --> 01:08:42,280
എന്ത് സംഭവിച്ചു? കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

1109
01:08:42,360 --> 01:08:43,570
അതൊരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണോ?

1110
01:08:48,910 --> 01:08:50,460
സിയോങ്‌ഹിയോൺ പവലിയൻ ഡയറി

1111
01:08:50,540 --> 01:08:54,790
ഒരു ഭൂതം വിരിയുമ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു
ഒരു നല്ല ഹൃദയം മോശമായി മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ.

1112
01:08:55,340 --> 01:08:56,920
ദുഃഖകരമായ ഒരു അന്ത്യം.

1113
01:09:09,060 --> 01:09:12,680
എന്നാൽ തങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന പ്രണയിതാക്കളെക്കുറിച്ചാണ് അവൾ പറയുന്നത്
300 വർഷം മുമ്പ് ജീവിതം തടസ്സപ്പെട്ടു

1114
01:09:12,770 --> 01:09:15,770
അവർ ഉടൻ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും. വിധി പോലെ.

1115
01:09:17,770 --> 01:09:21,530
സന്തോഷകരമായ രാത്രി, സമാധാനപരമായ രാത്രി.
ക്രിസ്മസ് രാവാണ്.

1116
01:09:21,610 --> 01:09:24,360
എന്തായാലും ഇത് അവസാന രാത്രിയാണ്
ദുശ്ശകുനത്തിൻ്റെ നക്ഷത്രം എന്ന്

1117
01:09:24,450 --> 01:09:26,070
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കാണപ്പെടും.

1118
01:09:26,160 --> 01:09:29,490
ഇത് ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ അവസാനിക്കുന്നത്?

1119
01:09:29,990 --> 01:09:30,910
എൻ്റെ നന്മ!

1120
01:09:31,000 --> 01:09:35,120
"അവസാനം" എന്ന വാക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു ...

1121
01:09:46,260 --> 01:09:48,720
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1122
01:10:02,320 --> 01:10:05,780
തിരുമേനി, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ.

1123
01:10:07,490 --> 01:10:12,290
സന്തോഷകരമായ രാത്രി, സമാധാനപരമായ രാത്രി.
ക്രിസ്മസ് രാവാണ്.

1124
01:10:12,370 --> 01:10:13,710
എന്തായാലും ഇത് അവസാന രാത്രിയാണ്

1125
01:10:13,790 --> 01:10:16,210
ദുശ്ശകുനത്തിൻ്റെ നക്ഷത്രം എന്ന്
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കാണപ്പെടും.

1126
01:10:16,290 --> 01:10:20,460
"അവസാനം" എന്ന വാക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
നൊസ്റ്റാൾജിയയുടെ ഒരു തോന്നൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1127
01:10:21,000 --> 01:10:24,050
താരത്തിന് വിട പറയാൻ തോന്നുന്നു
ഒരു അർത്ഥം കൊണ്ട്.

1128
01:10:24,130 --> 01:10:25,010
മുത്തച്ഛൻ

1129
01:10:40,940 --> 01:10:42,530
- നന്ദി.
<i>- ഇന്ന്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ,</i>

1130
01:10:42,610 --> 01:10:45,990
ഒരു ഉൽക്കാവർഷം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ധൂമകേതു അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ.

1131
01:10:46,070 --> 01:10:48,700
ഞങ്ങൾ ഉടൻ താരങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരും
അവസാന യാത്രയിൽ

1132
01:10:48,780 --> 01:10:51,240
അവ മഴപോലെ വീഴുമ്പോൾ?

1133
01:10:53,660 --> 01:10:56,080
ഒരുപക്ഷേ ഈ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ

1134
01:10:56,160 --> 01:10:58,670
നിനക്ക് അവിസ്മരണീയമായിരിക്കട്ടെ.

1135
01:11:03,460 --> 01:11:04,760
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1136
01:11:43,380 --> 01:11:44,340
മരുന്ന്!

1137
01:12:47,320 --> 01:12:49,360
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കും...

1138
01:13:12,010 --> 01:13:14,800
തിരുമേനി, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ.

1139
01:13:34,360 --> 01:13:35,360
മരിക്കരുത്, ചാ സെ-ഗ്യേ!

1140
01:13:35,450 --> 01:13:38,530
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല! മരിക്കരുത്!

1141
01:13:38,620 --> 01:13:39,620
മരിക്കരുത്, സെ-ഗേ!

1142
01:13:39,700 --> 01:13:43,870
മർദ്ദം കുറയുന്നു, 85 മുതൽ 55 വരെ.
ഹൃദയമിടിപ്പ്: 130 ബിപിഎം.

1143
01:13:44,750 --> 01:13:47,040
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

1144
01:13:53,840 --> 01:13:55,640
സർ!

1145
01:13:55,720 --> 01:13:58,010
സമ്മർദ്ദം കുറയുന്നത് തുടരുന്നു.
120 ബിപിഎമ്മിലെ ആവൃത്തി.

1146
01:13:58,100 --> 01:13:59,850
- ഹൃദയസ്തംഭനം.
- CPR ആരംഭിക്കുക.

1147
01:13:59,930 --> 01:14:02,100
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം

1148
01:14:05,690 --> 01:14:07,810
അവൻ മരിക്കില്ല,

1149
01:14:09,360 --> 01:14:10,730
ശ്രേഷ്ഠത.

1150
01:14:16,280 --> 01:14:17,200
നിങ്ങൾ…

1151
01:14:19,330 --> 01:14:21,990
- അത് മാനസികമല്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1152
01:14:22,870 --> 01:14:24,750
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കും.

1153
01:14:25,540 --> 01:14:28,330
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് വെട്ടിക്കുറച്ചാൽ
വിധിയുടെ പ്രവാഹം.

1154
01:14:29,290 --> 01:14:30,750
വിധിയുടെ പ്രവാഹം?

1155
01:14:33,130 --> 01:14:36,050
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്,

1156
01:14:36,130 --> 01:14:38,720
ജോസണിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ.

1157
01:14:39,430 --> 01:14:42,100
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി രാജകുമാരനെ രക്ഷിക്കണം.

1158
01:14:43,310 --> 01:14:45,730
ഈ രീതിയിൽ, വിധി സ്വയം ആവർത്തിക്കില്ല.

1159
01:14:48,230 --> 01:14:52,980
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വില നൽകിയാൽ മതി.

1160
01:14:54,440 --> 01:14:55,360
എന്നോട് പറയൂ.

1161
01:14:55,440 --> 01:14:56,740
എന്താണ് വില?

1162
01:14:56,820 --> 01:14:58,700
ഞാൻ എന്ത് വിലയും കൊടുക്കും!

1163
01:14:58,780 --> 01:15:02,490
അത് വിലയാണെങ്കിൽ പോലും
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലേ?

1164
01:15:04,120 --> 01:15:05,330
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലേ?

1165
01:15:05,410 --> 01:15:06,410
ഇല്ല.

1166
01:15:07,580 --> 01:15:09,290
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1167
01:15:09,960 --> 01:15:13,000
ഇനി ഒരിക്കലും ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരില്ല.

1168
01:15:14,960 --> 01:15:16,380
ഇത് ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നു.

1169
01:15:18,630 --> 01:15:19,890
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1170
01:15:25,020 --> 01:15:27,310
നീ മാത്രം, ഷിൻ സിയോ-റി.

1171
01:15:27,940 --> 01:15:30,310
ഞാൻ അവനെ ഏകാന്തനാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1172
01:15:32,060 --> 01:15:33,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

1173
01:15:38,610 --> 01:15:40,030
ചാ സെ-ഗ്യേ.

1174
01:15:40,820 --> 01:15:42,950
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാം.

1175
01:15:46,870 --> 01:15:50,250
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

1176
01:16:20,360 --> 01:16:21,910
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കും.

1177
01:16:21,990 --> 01:16:24,330
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് വെട്ടിക്കുറച്ചാൽ
വിധിയുടെ പ്രവാഹം.

1178
01:16:24,410 --> 01:16:26,490
ഞാൻ ജോസണിലേക്ക് മടങ്ങി.

1179
01:16:26,580 --> 01:16:28,620
ഇത് ഇതിനകം സിയോങ്‌ഹിയോൺ പവലിയനിലേക്ക് നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1180
01:16:28,700 --> 01:16:31,500
മഹിമ എന്നെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലിയ രാജകുമാരനോട്?

1181
01:16:31,580 --> 01:16:33,670
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം.

1182
01:16:34,250 --> 01:16:36,050
ഇത് കുടിക്കരുത്. വിഷമാണ്!

1183
01:16:36,130 --> 01:16:37,460
എന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു.

1184
01:16:37,550 --> 01:16:39,010
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1185
01:16:40,300 --> 01:16:41,340
ഷിൻ സിയോ-റി എവിടെയാണ്?

1186
01:16:41,430 --> 01:16:43,760
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ? അവൾ ഓടിപ്പോയോ?

1187
01:16:44,390 --> 01:16:46,470
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

1188
01:16:46,560 --> 01:16:48,850
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

1189
01:16:48,930 --> 01:16:49,980
ഷിൻ സിയോ-റി.

1190
01:16:50,060 --> 01:16:51,310
ഞാൻ ചെയ്യും

1191
01:16:52,480 --> 01:16:53,770
ഈ സമയം നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1192
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: സിന്തിയ സി. സോയിബെൽമാൻ