1
00:00:10,428 --> 00:00:17,018
MÃE KÜSTERS VAI PARA O CÉU
2
00:02:07,461 --> 00:02:08,921
1.500.
3
00:02:09,046 --> 00:02:11,674
Na semana passada foram 1.600.
4
00:02:11,799 --> 00:02:13,676
Estou ficando mais lento.
5
00:02:13,801 --> 00:02:15,636
Não estou ficando mais jovem.
6
00:02:31,569 --> 00:02:33,946
Devo colocar algumas salsichas
no ensopado.
7
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Papai está cansado de suas saladas.
8
00:02:36,866 --> 00:02:39,118
Não admira que ele continue reclamando!
9
00:02:39,827 --> 00:02:43,873
Se você soubesse quanto veneno
existe na carne e nas salsichas!
10
00:02:43,998 --> 00:02:45,249
Nada além de produtos químicos!
11
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
Eu sei em que consiste uma dieta saudável.
12
00:02:50,462 --> 00:02:54,633
Papai gosta de carne, Helene,
e ele trabalha pelo que gosta.
13
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
As pessoas simplesmente não sabem
o que é bom para eles.
14
00:02:59,430 --> 00:03:01,473
Mas vá em frente.
São vocês mesmos que estão prejudicando.
15
00:03:02,600 --> 00:03:04,977
A carne de um homem
é o veneno de outro homem.
16
00:03:05,102 --> 00:03:07,855
Papai quer
com o que ele sempre esteve acostumado.
17
00:03:07,980 --> 00:03:09,982
Você não pode mudá-lo, Helene.
18
00:03:10,107 --> 00:03:11,775
E por que você deveria?
19
00:03:11,901 --> 00:03:13,861
Ele está saudável.
20
00:03:13,986 --> 00:03:16,447
Você não vai fazer
um vegetariano do pai.
21
00:03:17,489 --> 00:03:19,491
Eu não quero, mãe.
22
00:03:19,617 --> 00:03:21,827
Mas as pessoas deveriam saber
o que eles estão comendo.
23
00:03:22,661 --> 00:03:27,124
Ernst pode lhe contar tudo sobre
os produtos químicos presentes nas salsichas hoje em dia.
24
00:03:27,833 --> 00:03:30,169
Nada além de produtos químicos
e conservantes!
25
00:03:32,046 --> 00:03:33,380
Sim, sim.
26
00:03:36,383 --> 00:03:39,637
Franz estava me dizendo
sobre a Finlândia.
27
00:03:40,721 --> 00:03:43,098
Chove o tempo todo, ele disse,
28
00:03:43,224 --> 00:03:45,017
e está incrivelmente frio...
29
00:03:46,060 --> 00:03:47,645
especialmente agora na primavera.
30
00:03:50,314 --> 00:03:51,941
Mas já reservamos, Ernst!
31
00:03:52,858 --> 00:03:56,445
Além disso, o calor não é bom no meu estado.
Preciso de um clima ameno.
32
00:03:57,196 --> 00:03:59,573
E de qualquer forma, é melhor frio do que quente.
33
00:03:59,698 --> 00:04:02,660
De qualquer forma, está tranquilo lá
e isso é o principal.
34
00:04:04,119 --> 00:04:06,080
O ano inteiro
Eu estou na geladeira,
35
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
e eu tenho que gastar
minhas férias no Pólo Norte!
36
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
É estúpido!
37
00:04:12,461 --> 00:04:14,755
Você deve pensar em nosso filho,
Ernesto.
38
00:04:14,880 --> 00:04:17,258
Eu sei por que estamos indo
para a Finlândia.
39
00:04:17,383 --> 00:04:20,052
Se você não pensa,
Eu tenho que pensar por dois.
40
00:04:32,773 --> 00:04:37,278
Você acha que seu Ernst seria
tão forte se ele não comesse carne,
41
00:04:37,403 --> 00:04:39,280
apenas suas saladas?
42
00:04:40,364 --> 00:04:42,574
Não se preocupe, mãe. Eu ficarei bem.
43
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
Eu só quis dizer,
por causa do clima...
44
00:04:46,412 --> 00:04:49,707
Quantas vezes eu te disse
você deveria treinar novamente para outro emprego?
45
00:04:49,832 --> 00:04:51,625
Então você não teria que ficar de pé
naquele frigorífico.
46
00:04:51,750 --> 00:04:53,002
Não é saudável, de qualquer maneira.
47
00:04:53,127 --> 00:04:55,379
Ernest sempre quis
ser um açougueiro.
48
00:04:59,925 --> 00:05:03,637
Você tem que ser capaz de mudar sua vida.
Todo mundo sabe disso.
49
00:05:03,762 --> 00:05:06,932
Estamos interrompendo nosso programa
para uma notícia especial.
50
00:05:07,057 --> 00:05:08,100
Frankfurt.
51
00:05:08,559 --> 00:05:10,894
Em uma fábrica de produtos químicos perto de Frankfurt,
52
00:05:11,020 --> 00:05:14,356
um trabalhador mentalmente perturbado
53
00:05:14,481 --> 00:05:16,692
espancou seu gerente de pessoal até a morte
54
00:05:16,817 --> 00:05:21,822
e depois cometeu suicídio
em uma máquina na sala de produção.
55
00:05:22,281 --> 00:05:26,035
A causa desta terrível tragédia
ainda não está claro.
56
00:05:26,160 --> 00:05:30,414
A polícia continua
suas investigações.
57
00:05:30,539 --> 00:05:32,082
E agora,
voltamos ao nosso programa musical.
58
00:05:32,207 --> 00:05:34,251
As coisas que acontecem hoje em dia!
59
00:05:35,753 --> 00:05:37,713
O que está prendendo o papai?
60
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
Já passa das seis.
61
00:05:40,090 --> 00:05:43,469
Ele virá. Ele sempre fez isso.
62
00:05:44,261 --> 00:05:45,804
Bem…
63
00:05:45,929 --> 00:05:48,015
“Em uma fábrica de produtos químicos”, disseram eles.
64
00:05:48,140 --> 00:05:51,602
Uma fábrica de pneus é uma fábrica de produtos químicos?
65
00:05:51,727 --> 00:05:55,522
Claro que é uma fábrica de produtos químicos.
Tudo é químico hoje em dia.
66
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Onde você acha que toda a sujeira
e a poluição vem?
67
00:06:27,262 --> 00:06:29,807
Esse será o papai.
Ele deve ter esquecido as chaves.
68
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
Eu, ah...
69
00:06:42,194 --> 00:06:43,779
Eu não tenho muito tempo.
70
00:06:44,822 --> 00:06:46,865
Há algo
Preciso te contar, Emma.
71
00:06:48,951 --> 00:06:50,911
Algo terrível aconteceu.
72
00:06:51,703 --> 00:06:52,746
Para Hermann?
73
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
Sim, ele é…
74
00:06:56,917 --> 00:06:59,378
Ele se matou.
Na fábrica.
75
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
Ele está morto?
76
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Sim, mas…
77
00:07:04,800 --> 00:07:06,385
há algo pior por vir.
78
00:07:06,510 --> 00:07:08,011
Antes disso…
79
00:07:09,388 --> 00:07:12,266
Antes disso, ele matou alguém.
Bata nele até a morte.
80
00:07:12,391 --> 00:07:14,518
O filho do chefe, Dr. Berthold.
81
00:07:17,229 --> 00:07:18,981
Na fábrica de produtos químicos.
82
00:07:20,023 --> 00:07:23,861
Hermann deve ter ouvido alguma coisa
sobre demissões em massa…
83
00:07:24,653 --> 00:07:26,572
e ele simplesmente queimou um fusível.
84
00:07:45,257 --> 00:07:48,135
Telefone para você, querido.
Acho que é sua mãe.
85
00:07:49,386 --> 00:07:50,929
Vir.
86
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Eu disse a ela para não telefonar
durante o horário de trabalho.
87
00:07:57,311 --> 00:07:58,770
Hennecke odeia isso.
88
00:08:00,022 --> 00:08:03,400
Ela disse que é importante, querido.
Ela está toda nervosa.
89
00:08:03,525 --> 00:08:05,068
OK, eu vou.
90
00:08:17,206 --> 00:08:18,248
Olá, mãe!
91
00:08:18,749 --> 00:08:20,167
Corina?
92
00:08:21,460 --> 00:08:22,961
Desculpe ligar para você, mas…
93
00:08:23,504 --> 00:08:25,380
Mãe, você sabe disso...
94
00:08:25,506 --> 00:08:28,008
Sim, mas ouça…
95
00:08:28,133 --> 00:08:29,551
é sobre papai.
96
00:08:30,636 --> 00:08:32,804
- Você deve vir imediatamente.
- O que aconteceu?
97
00:08:34,223 --> 00:08:35,807
Corina!
98
00:08:35,933 --> 00:08:37,351
Papai está morto.
99
00:08:38,227 --> 00:08:39,853
Ele se matou.
100
00:08:41,146 --> 00:08:42,439
E há outra coisa.
101
00:08:46,193 --> 00:08:48,570
Oh, mãe… não chore!
102
00:08:49,655 --> 00:08:51,031
Você não deve chorar.
103
00:08:52,115 --> 00:08:53,408
Um momento.
104
00:08:54,201 --> 00:08:57,162
Algo aconteceu com meu pai.
105
00:08:59,831 --> 00:09:02,125
Mãe, cuide-se!
106
00:09:02,251 --> 00:09:04,545
Não fique chateado!
107
00:09:04,670 --> 00:09:06,338
Irei assim que puder.
108
00:09:07,839 --> 00:09:09,216
Meu Herman.
109
00:09:09,341 --> 00:09:11,134
Eu não conseguia nem vê-lo.
110
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
E você sabe o que eles estão dizendo?
111
00:09:14,263 --> 00:09:15,722
Que ele é um assassino.
112
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
Um assassino, Corinna!
113
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
Mãe, eu irei.
114
00:09:30,070 --> 00:09:31,697
Eu irei imediatamente.
115
00:09:33,615 --> 00:09:35,117
OK?
116
00:09:45,627 --> 00:09:47,796
Eu tenho que falar com você.
Dê-me uma bebida!
117
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
Você nos deixa na mão…
118
00:09:51,633 --> 00:09:54,344
e eu sou tolo o suficiente
para recompensá-lo por isso.
119
00:09:56,096 --> 00:09:59,433
Bem... e aí?
120
00:10:02,811 --> 00:10:04,021
Foi minha mãe.
121
00:10:04,146 --> 00:10:06,648
Papai está morto.
Ele se matou.
122
00:10:08,066 --> 00:10:11,486
E havia algo mais também.
Eu não me lembro.
123
00:10:13,697 --> 00:10:15,282
Mas eu tenho que ir.
124
00:10:17,034 --> 00:10:20,245
Meu querido
ficando sentimental na velhice.
125
00:10:21,622 --> 00:10:23,415
Tome outro uísque
126
00:10:23,540 --> 00:10:25,334
e esqueça tudo.
127
00:10:26,126 --> 00:10:28,045
Quem tem família hoje em dia?
128
00:10:28,754 --> 00:10:30,005
Quem, eu pergunto a você.
129
00:10:30,881 --> 00:10:32,466
E na sua idade!
130
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
Você é tão livre quanto um pássaro.
131
00:10:37,304 --> 00:10:39,556
Tome outra bebida
antes do seu próximo número.
132
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Então iremos para casa
e foder como coelhos…
133
00:10:44,478 --> 00:10:46,980
e amanhã,
tudo será esquecido.
134
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
Você é louco, Gustavo.
135
00:10:51,568 --> 00:10:53,403
Eu não poderia cantar uma nota agora.
136
00:10:54,071 --> 00:10:56,281
Afinal,
é arte que estou criando.
137
00:10:57,658 --> 00:11:00,077
Ah, sim… arte!
138
00:11:01,161 --> 00:11:02,871
Arte e vida…
139
00:11:03,789 --> 00:11:07,125
E pãezinhos frescos pela manhã,
e uísque à noite…
140
00:11:08,669 --> 00:11:12,839
Querido, beba seu leite
e esqueça o bicho-papão.
141
00:11:12,964 --> 00:11:14,466
Não posso.
142
00:11:14,591 --> 00:11:17,177
Eu sempre guardei
em contato com minha mãe.
143
00:11:17,302 --> 00:11:20,138
Ela ficou ao meu lado
o melhor que pôde.
144
00:11:21,640 --> 00:11:24,226
Não posso decepcioná-la agora.
145
00:11:25,894 --> 00:11:28,230
Você é muito mole para esse negócio.
146
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
Muito macio.
147
00:11:30,899 --> 00:11:32,693
Sim, suponho que estou.
148
00:11:34,653 --> 00:11:36,363
Vou me trocar e sair.
149
00:11:39,199 --> 00:11:41,910
"E fenda
o vínculo do amor em dois…
150
00:11:43,995 --> 00:11:46,164
"com um golpe de chicote."
151
00:11:46,707 --> 00:11:48,125
De quem é isso?
152
00:11:48,834 --> 00:11:50,210
Por mim.
153
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
A poesia da vida empresarial.
154
00:11:56,049 --> 00:11:57,592
Tchau, Gustavo!
155
00:12:01,555 --> 00:12:02,931
Vença!
156
00:12:05,183 --> 00:12:08,478
Como isso poderia ter acontecido?
157
00:12:08,603 --> 00:12:10,272
Meu Deus, não faço ideia.
158
00:12:10,397 --> 00:12:11,648
Quando você ouviu falar disso?
159
00:12:11,773 --> 00:12:13,859
Vire a cabeça para cá!
160
00:12:14,568 --> 00:12:15,694
Por favor, não!
161
00:12:15,819 --> 00:12:18,530
Isso não é possível
fotografar uma senhora.
162
00:12:19,114 --> 00:12:21,616
Você não consegue ver o estado em que estou?
163
00:12:23,160 --> 00:12:24,745
Tenha alguma compreensão!
164
00:12:24,870 --> 00:12:27,831
Que impressão
seu pai fez ultimamente?
165
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Eu não sei.
166
00:12:30,667 --> 00:12:33,003
O mesmo de sempre.
Perfeitamente normal.
167
00:12:33,128 --> 00:12:35,922
Ele fez alguma observação para você?
168
00:12:36,047 --> 00:12:37,215
Observações?
169
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
Não conversamos muito, sabe?
170
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
eu não quero
para ser reconhecido nas fotos.
171
00:12:44,431 --> 00:12:46,308
Você está prejudicando minha carreira.
172
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
E se meus colegas
me reconhece?
173
00:12:48,560 --> 00:12:51,313
Seu sogro
sofre de depressões?
174
00:12:51,438 --> 00:12:53,523
Não. Ele nunca falou
sobre si mesmo.
175
00:12:53,648 --> 00:12:57,068
- Como era seu relacionamento?
- Não sei.
176
00:12:57,194 --> 00:12:59,237
Acabamos de conversar
sobre coisas cotidianas.
177
00:13:00,947 --> 00:13:03,909
- Sim.
- Seu pai reclamou do trabalho?
178
00:13:04,034 --> 00:13:05,452
Pai?
179
00:13:05,577 --> 00:13:07,078
Ele nunca reclamou.
180
00:13:07,204 --> 00:13:10,040
Ele estava fazendo
este trabalho há mais de vinte anos.
181
00:13:10,165 --> 00:13:11,958
Às vezes ele parecia cansado.
182
00:13:12,083 --> 00:13:16,880
Mas tudo o que ele disse foi:
"Eu não sou mais o mais novo."
183
00:13:17,756 --> 00:13:20,842
Nunca houve brigas familiares?
184
00:13:21,593 --> 00:13:24,262
Quero dizer, viver no topo
um do outro assim...
185
00:13:24,387 --> 00:13:26,556
Isso é natural.
186
00:13:26,681 --> 00:13:28,809
Isso acontece em todas as famílias.
187
00:13:28,934 --> 00:13:31,144
Mas nunca por muito tempo,
e nunca a sério.
188
00:13:31,269 --> 00:13:33,688
Ele costumava brigar?
189
00:13:33,814 --> 00:13:36,066
Papai nunca começou uma briga.
190
00:13:36,191 --> 00:13:38,068
Ele evitou conflitos onde pôde.
191
00:13:38,193 --> 00:13:39,528
Ele era do tipo quieto.
192
00:13:39,653 --> 00:13:41,696
E a sua infância?
193
00:13:42,572 --> 00:13:44,533
Ele nunca bateu em você?
194
00:13:45,992 --> 00:13:47,994
Claro…
195
00:13:48,745 --> 00:13:51,456
Recebi minha cota de pancadas.
Você sabe como é.
196
00:13:51,581 --> 00:13:54,084
Ele alguma vez te deu
um verdadeiro esconderijo?
197
00:13:54,209 --> 00:13:56,753
Talvez.
198
00:13:56,878 --> 00:14:00,006
- Sim, provavelmente.
- O que o fez fazer isso?
199
00:14:00,131 --> 00:14:02,467
Não, não tenho a menor ideia.
200
00:14:02,592 --> 00:14:05,887
Alguma idéia de como essa coisa
poderia ter acontecido?
201
00:14:06,012 --> 00:14:07,389
Não.
202
00:14:09,516 --> 00:14:11,184
Eu não estava lá.
203
00:14:12,394 --> 00:14:14,771
Só posso pensar que ele enlouqueceu.
204
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
Simplesmente louco.
205
00:14:19,150 --> 00:14:21,111
Coisas assim acontecem.
206
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
Com licença, Sra. Küsters.
207
00:14:39,880 --> 00:14:42,382
Eu não quero incomodar você.
208
00:14:45,260 --> 00:14:47,846
Posso imaginar como você se sente.
209
00:14:49,639 --> 00:14:52,475
Mas talvez você pudesse
responda algumas perguntas.
210
00:14:56,146 --> 00:15:00,400
Eu não quero te angustiar,
mas é meu trabalho relatar este caso.
211
00:15:02,027 --> 00:15:04,237
Você conhecia melhor seu marido.
212
00:15:04,362 --> 00:15:07,449
Você é quem tem mais probabilidade
para saber a verdade.
213
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
E isso é tudo que me interessa…
214
00:15:09,743 --> 00:15:11,286
a verdade.
215
00:15:14,915 --> 00:15:16,541
Sim, eu entendo.
216
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
Você tem que escrever sobre isso.
217
00:15:23,173 --> 00:15:24,674
Mas hoje?
218
00:15:26,092 --> 00:15:28,011
O que posso dizer hoje?
219
00:15:29,095 --> 00:15:31,014
Minha cabeça está toda vazia.
220
00:15:32,641 --> 00:15:34,184
Está tudo vazio.
221
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Ah bem!
222
00:15:36,686 --> 00:15:38,563
Nem sempre é fácil
para nós também.
223
00:15:39,439 --> 00:15:40,982
Mas…
224
00:15:41,107 --> 00:15:43,151
se não for possível hoje,
225
00:15:43,276 --> 00:15:45,320
talvez eu pudesse vir
alguma outra hora?
226
00:15:46,821 --> 00:15:48,198
Diga amanhã?
227
00:15:49,157 --> 00:15:50,533
Às dez?
228
00:15:52,077 --> 00:15:54,120
É o seu trabalho, suponho.
229
00:15:55,163 --> 00:15:57,082
Tudo bem, então venha.
230
00:15:57,207 --> 00:15:58,583
Obrigado.
231
00:15:59,459 --> 00:16:00,961
Vejo você amanhã.
232
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
Levante o queixo, Sra. Küsters!
233
00:16:18,269 --> 00:16:19,729
Levante o queixo!
234
00:16:59,644 --> 00:17:00,895
É estranho.
235
00:17:01,813 --> 00:17:04,399
As pessoas vivem
lado a lado há anos
236
00:17:04,524 --> 00:17:06,526
e mal nos conhecemos.
237
00:17:08,403 --> 00:17:10,655
E você sabe
o que resultará disso?
238
00:17:10,780 --> 00:17:13,116
O que nossos queridos colegas
vai fazer isso?
239
00:17:14,117 --> 00:17:16,619
Uma história inventada
depois do outro.
240
00:17:17,579 --> 00:17:21,166
Eu posso ver agora -
"O assassino da fábrica era louco?"
241
00:17:21,291 --> 00:17:25,045
"O homem que bateu no filho,
espancar seu chefe até a morte!"
242
00:17:25,170 --> 00:17:26,504
É assim que eles vão apresentar.
243
00:17:26,629 --> 00:17:28,715
Claro que sim.
244
00:17:30,008 --> 00:17:33,511
Afinal, há um fundo de verdade nisso...
Isso não pode ser negado.
245
00:17:33,636 --> 00:17:37,265
Se eles fizerem disso uma sensação,
isso é problema deles.
246
00:17:37,390 --> 00:17:38,892
Vou abordar isso de forma bem diferente.
247
00:17:39,017 --> 00:17:43,229
Vou me ater à verdade.
Quero encontrar a verdadeira causa.
248
00:17:45,273 --> 00:17:48,151
Se eu soubesse como passar
para a velha!
249
00:17:49,903 --> 00:17:51,571
Como isso a afeta.
250
00:17:52,155 --> 00:17:54,365
Isso mudará sua consciência...?
251
00:17:58,953 --> 00:18:00,705
Isso é o que eu gostaria de saber.
252
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
- Karl?
- Hum?
253
00:18:16,805 --> 00:18:18,848
O método não é exatamente o mesmo?
254
00:18:20,850 --> 00:18:23,186
O método pode ser o mesmo,
Mariana.
255
00:18:24,104 --> 00:18:26,064
São os resultados que contam.
256
00:18:34,572 --> 00:18:36,199
OK, Sra. Küsters!
257
00:18:36,324 --> 00:18:38,576
Um pouco mais perto do fogão!
258
00:18:41,412 --> 00:18:43,248
E agora… mexa!
259
00:18:43,373 --> 00:18:45,291
Sim. Isso é bom.
260
00:18:47,210 --> 00:18:51,381
Diga-me, seu marido ficou satisfeito
com sua culinária?
261
00:18:51,506 --> 00:18:53,967
Ou ele às vezes reclamava?
262
00:18:54,092 --> 00:18:56,219
Hermann era um homem quieto.
263
00:18:56,344 --> 00:18:58,263
Ele nunca reclamou.
264
00:18:58,388 --> 00:19:01,349
Se ele não gostou de alguma coisa,
ele disse isso.
265
00:19:01,474 --> 00:19:03,059
Você sabia onde estava.
266
00:19:03,184 --> 00:19:04,853
Ele era justo.
267
00:19:04,978 --> 00:19:06,354
Ele sempre foi justo.
268
00:19:06,479 --> 00:19:08,690
Lá! Tudo bem.
269
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
Agora vamos pegar um
de você trabalhando.
270
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
Você poderia sentar aí?
271
00:19:19,951 --> 00:19:23,121
Continue falando, Sra. Küsters.
Estou ouvindo.
272
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
Suponho que seu marido
gostava de uma bebida de vez em quando?
273
00:19:27,500 --> 00:19:30,336
Claro.
Todo homem faz.
274
00:19:30,461 --> 00:19:32,380
Com os outros trabalhadores.
275
00:19:32,505 --> 00:19:34,591
Claro, ele gostava de uma bebida.
276
00:19:35,383 --> 00:19:38,386
E quando ele chegou em casa bêbado?
O que aconteceu então?
277
00:19:38,511 --> 00:19:40,346
Ele nunca estava bêbado...
278
00:19:40,471 --> 00:19:42,932
pelo menos não tão bêbado
que ele não conseguia ficar em pé.
279
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
Ele nunca bebeu muito.
280
00:19:45,435 --> 00:19:47,896
Ele iria direto para a cama
e adormecer.
281
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
E já houve alguma briga?
282
00:19:52,150 --> 00:19:53,443
Brigas?
283
00:19:55,361 --> 00:19:58,031
eu costumava rir
quando ele não conseguia andar direito,
284
00:19:58,156 --> 00:20:01,284
e eu diria: "Seu velho bebedor!"
285
00:20:01,409 --> 00:20:03,786
Então ele dizia: “Deixe-me em paz.
286
00:20:03,912 --> 00:20:06,414
"Eu me sinto horrível.
Eu vou para a cama."
287
00:20:06,539 --> 00:20:08,291
E ele estava fora.
288
00:20:11,753 --> 00:20:15,048
E agora,
um de vocês arrumando a cama.
289
00:20:17,133 --> 00:20:18,760
Se você pensa assim.
290
00:20:26,392 --> 00:20:28,061
Não, não.
Não segure o cobertor tão alto!
291
00:20:28,186 --> 00:20:29,812
Está cobrindo seu rosto.
292
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Como estava seu marido
com as crianças?
293
00:20:36,903 --> 00:20:38,696
Isso foi há muito tempo.
294
00:20:38,821 --> 00:20:40,198
Trinta anos ou mais.
295
00:20:40,323 --> 00:20:42,492
Mas uma coisa eu sei.
296
00:20:42,617 --> 00:20:45,828
Ele era bom demais.
Eles poderiam escapar impunes de qualquer coisa.
297
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
Claro, ele bateu no telhado às vezes.
298
00:20:49,540 --> 00:20:51,542
Mas ele era mais jovem naquela época.
299
00:20:51,668 --> 00:20:55,129
Ele iria bater neles
ou dar-lhes um esconderijo.
300
00:20:56,256 --> 00:20:57,507
Bem…
301
00:20:58,216 --> 00:20:59,801
Para dizer a verdade,
302
00:20:59,926 --> 00:21:02,512
Eu mesmo tenho um ou dois
303
00:21:02,637 --> 00:21:04,597
quando eu o chateei.
304
00:21:06,140 --> 00:21:08,393
Mas depois ele se acalmou.
305
00:21:09,769 --> 00:21:11,938
Ele ficou muito quieto.
306
00:21:16,276 --> 00:21:18,820
Lá! Isso encerra tudo.
307
00:21:18,945 --> 00:21:20,947
Apenas uma dose na sala de estar.
308
00:21:27,537 --> 00:21:30,540
Talvez um de vocês
segurando uma foto do seu marido?
309
00:21:30,665 --> 00:21:32,959
Um recente.
Tenho certeza que você tem um.
310
00:21:40,508 --> 00:21:43,594
Esta é a última foto dele.
311
00:21:43,720 --> 00:21:45,638
Tirada há três semanas no zoológico.
312
00:21:46,556 --> 00:21:49,017
Aos domingos,
íamos muitas vezes ao zoológico…
313
00:21:51,144 --> 00:21:52,770
No domingo.
314
00:21:56,107 --> 00:21:58,318
Se você simplesmente se voltasse para mim.
315
00:22:01,195 --> 00:22:02,947
Sim.
316
00:22:03,072 --> 00:22:04,741
E a foto assim…
317
00:22:06,326 --> 00:22:09,120
Sim, isso é bom.
318
00:22:13,207 --> 00:22:14,834
Diga-me…
319
00:22:14,959 --> 00:22:16,794
Seu marido
não era mais tão jovem.
320
00:22:16,919 --> 00:22:19,213
O trabalho deve ter
tem sido muito difícil para ele.
321
00:22:19,339 --> 00:22:21,090
Ele nunca reclamou?
322
00:22:21,215 --> 00:22:23,593
Ele estava insatisfeito
com seus chefes?
323
00:22:27,555 --> 00:22:29,557
Meu marido nunca reclamou.
324
00:22:33,686 --> 00:22:37,315
Talvez ele diria,
"Foi difícil hoje."
325
00:22:37,440 --> 00:22:39,359
Mas isso foi tudo.
326
00:22:39,484 --> 00:22:42,320
Ele aceitou seus superiores.
327
00:22:43,112 --> 00:22:44,822
Eu também não perguntava com frequência.
328
00:22:45,615 --> 00:22:49,202
Nós apenas vivemos nossas vidas,
dia após dia,
329
00:22:49,327 --> 00:22:51,454
sem perguntar muito um ao outro.
330
00:22:53,039 --> 00:22:56,167
Talvez eu devesse ter
perguntou-lhe mais.
331
00:22:56,292 --> 00:22:58,669
Talvez ele tenha tido problemas.
332
00:22:58,795 --> 00:23:00,671
Ele apenas engarrafou tudo.
333
00:23:02,423 --> 00:23:04,967
Ele era um homem de bom coração.
334
00:23:06,928 --> 00:23:10,223
Ele não fez isso por si mesmo.
Ele fez isso pelos outros
335
00:23:10,348 --> 00:23:12,683
que estavam na mesma situação.
336
00:23:12,809 --> 00:23:14,644
Para aqueles
337
00:23:14,769 --> 00:23:16,521
que também teria sido demitido.
338
00:23:17,397 --> 00:23:19,941
Ele era bom demais para este mundo.
339
00:23:20,066 --> 00:23:22,735
Isso é o que Max disse,
seu capataz.
340
00:23:23,694 --> 00:23:25,613
Eu tenho uma ideia.
341
00:23:25,738 --> 00:23:28,074
Nós vamos mostrar a eles!
Uma foto sua no portão da fábrica…
342
00:23:28,199 --> 00:23:31,661
- O que você diz?
- No portão da fábrica? Não sei.
343
00:23:34,080 --> 00:23:36,624
- Sra. Küsters? Um telegrama para você.
- Obrigado.
344
00:23:43,005 --> 00:23:45,341
Um telegrama da minha filha.
345
00:23:45,466 --> 00:23:48,094
Ela chega ao aeroporto às 12.
346
00:23:48,219 --> 00:23:50,805
- Eu tenho que buscá-la.
- Você tem uma filha? Eu não sabia disso!
347
00:23:50,930 --> 00:23:53,558
Ela não trabalha aqui.
Ela está muito fora.
348
00:23:53,683 --> 00:23:55,935
Corinna é cantora, você sabe.
349
00:23:56,060 --> 00:23:58,354
Uma cantora?
É interessante!
350
00:23:59,897 --> 00:24:02,442
Vou te levar ao aeroporto.
351
00:24:02,567 --> 00:24:05,069
Aos 12, você disse?
Eu posso administrar isso.
352
00:24:05,194 --> 00:24:08,114
Bem… obrigado.
Vou me preparar.
353
00:24:10,992 --> 00:24:15,288
Lufthansa solicita a todos os passageiros
reservado no voo LH801 para Bremen
354
00:24:15,413 --> 00:24:17,832
para seguir para o portão A21.
355
00:24:35,475 --> 00:24:36,684
Mãe!
356
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
Meu nome é Niemeyer.
Eu sou um repórter.
357
00:25:02,043 --> 00:25:03,461
Corinna Coren.
358
00:25:03,586 --> 00:25:05,671
Posso te levar de volta para a cidade?
359
00:25:16,724 --> 00:25:18,809
estou relatando
no caso do seu pai.
360
00:25:19,810 --> 00:25:22,313
Sua morte
foi um grande choque para você?
361
00:25:22,438 --> 00:25:24,607
Sim. Isso me levou
completamente de surpresa.
362
00:25:25,733 --> 00:25:27,860
Estou em turnê agora, sabe?
363
00:25:29,695 --> 00:25:31,239
Sim. É terrível.
364
00:25:34,909 --> 00:25:38,871
Nós, repórteres, dizemos
ser um bando duro,
365
00:25:38,996 --> 00:25:40,581
mas não é verdade.
366
00:25:43,125 --> 00:25:45,378
Essas coisas realmente
toque-nos rapidamente.
367
00:25:45,503 --> 00:25:47,630
Havia tantas pessoas
no apartamento.
368
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
Os papéis são provavelmente
cheio disso.
369
00:25:51,717 --> 00:25:54,428
É um bom trabalho
Ainda não os li.
370
00:25:54,554 --> 00:25:57,306
Eles são obrigados a dizer
coisas desagradáveis sobre seu pai.
371
00:25:58,641 --> 00:26:00,476
E ele era um homem tão bom.
372
00:26:01,352 --> 00:26:03,229
Digamos que ele era um bom homem!
373
00:26:03,354 --> 00:26:05,773
Sim, mãe, ele era um bom homem.
374
00:26:16,325 --> 00:26:17,702
Farei o meu melhor…
375
00:26:18,661 --> 00:26:20,955
informar da forma mais objetiva possível.
376
00:26:23,124 --> 00:26:24,458
Eu prometo a você…
377
00:26:25,710 --> 00:26:27,461
Farei tudo o que puder.
378
00:26:30,423 --> 00:26:31,757
Isso é bom.
379
00:26:31,882 --> 00:26:33,050
Obrigado.
380
00:26:33,175 --> 00:26:36,095
Eu te disse
como meu marido realmente era.
381
00:26:36,220 --> 00:26:37,763
Eu te disse.
382
00:26:42,226 --> 00:26:43,978
Sim.
383
00:26:44,103 --> 00:26:46,022
Posso convidar você para almoçar?
384
00:26:46,689 --> 00:26:47,815
Você deve estar com fome.
385
00:26:50,610 --> 00:26:52,069
Sim eu sou.
386
00:26:53,070 --> 00:26:54,572
Com muita fome.
387
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
Será mais fácil conversar também.
388
00:27:02,580 --> 00:27:05,374
E há muito
Eu gostaria de saber de você.
389
00:27:11,130 --> 00:27:12,882
Você pode descobrir tudo.
390
00:27:13,841 --> 00:27:15,843
Tudo o que você quer saber.
391
00:27:20,056 --> 00:27:21,432
Muito obrigado.
392
00:27:23,184 --> 00:27:25,978
Mas Corina,
Eu tenho muito o que fazer.
393
00:27:26,103 --> 00:27:28,356
Mais tarde, mãe, mais tarde.
394
00:27:52,213 --> 00:27:55,591
O que mais me interessa,
Senhorita Coren, é sua infância.
395
00:28:00,471 --> 00:28:02,139
Minha infância?
396
00:28:03,224 --> 00:28:06,268
Nunca tive uma infância adequada.
397
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Estávamos muito mal.
398
00:28:09,438 --> 00:28:11,148
Não tínhamos nada naquela época.
399
00:28:12,149 --> 00:28:13,984
Mas, querido,
400
00:28:14,110 --> 00:28:16,153
nós sempre cuidamos de você.
401
00:28:17,488 --> 00:28:19,073
Sim, mãe, claro.
402
00:28:19,699 --> 00:28:22,243
Mas comparado com hoje em dia…!
403
00:28:22,368 --> 00:28:24,745
Como você poderia ter conseguido isso?
404
00:28:24,870 --> 00:28:26,205
Você…
405
00:28:27,790 --> 00:28:30,167
saiu de casa cedo?
406
00:28:32,211 --> 00:28:33,963
O que você liga mais cedo?
407
00:28:34,964 --> 00:28:36,632
Depois do ensino médio.
408
00:28:36,757 --> 00:28:37,967
Eu queria ir para a universidade.
409
00:28:39,051 --> 00:28:42,179
E seu pai não o apoiou?
410
00:28:44,682 --> 00:28:46,100
O meu pai?
411
00:28:46,225 --> 00:28:49,395
Ele não conseguia ver por que uma garota
deveria ir para a universidade.
412
00:28:50,563 --> 00:28:53,607
Ernest não estava interessado,
e isso me deixou.
413
00:28:55,359 --> 00:28:58,654
Mas ele nunca colocou obstáculos
do seu jeito, Corinna.
414
00:28:58,779 --> 00:29:01,115
Você estava livre
para fazer o que você queria.
415
00:29:02,158 --> 00:29:05,161
Papai não gostava de estudantes, mãe.
Você sabe disso tão bem quanto eu.
416
00:29:05,286 --> 00:29:07,037
Você nunca estudou de verdade.
417
00:29:08,581 --> 00:29:11,083
Sim…
As coisas aconteceram de forma diferente.
418
00:29:11,959 --> 00:29:13,711
Me tornei cantora.
419
00:29:14,920 --> 00:29:18,048
Então sua mãe me contou.
420
00:29:18,174 --> 00:29:20,301
Como isso aconteceu?
421
00:29:22,762 --> 00:29:24,305
Foi o destino.
422
00:29:24,430 --> 00:29:25,931
Eu apenas canto.
423
00:29:27,141 --> 00:29:29,518
E eu escrevo minhas próprias letras também.
424
00:29:34,106 --> 00:29:35,149
Realmente?
425
00:29:36,484 --> 00:29:37,985
Sim.
426
00:29:40,279 --> 00:29:42,990
- Um momento, por favor.
- Certamente.
427
00:29:56,170 --> 00:29:59,757
Não se ofenda com ela.
Ela sempre foi um pouco estranha.
428
00:29:59,882 --> 00:30:02,426
De jeito nenhum. Não estou ofendido.
429
00:30:02,551 --> 00:30:04,053
Pelo contrário!
430
00:30:10,184 --> 00:30:14,313
Eu gostaria de falar com o editor
trabalhando no caso de assassinato na fábrica.
431
00:30:14,438 --> 00:30:16,148
Eu sou a filha.
432
00:30:17,525 --> 00:30:18,984
Olá?
433
00:30:21,987 --> 00:30:24,114
Meu nome é Coren.
434
00:30:26,075 --> 00:30:29,203
Corinna Coren…
esse é meu nome artístico.
435
00:30:30,329 --> 00:30:32,581
Meu nome verdadeiro é Küsters.
436
00:30:33,541 --> 00:30:35,292
Sim, sou cantor.
437
00:30:37,503 --> 00:30:39,672
Tenho certeza que você já ouviu
do meu registro.
438
00:30:40,798 --> 00:30:43,008
Foi um grande sucesso:
439
00:30:43,133 --> 00:30:45,344
"Homens?
Quem se importa com eles?"
440
00:30:47,179 --> 00:30:50,057
Sim, claro
Estou disposto a falar com você.
441
00:30:50,182 --> 00:30:51,600
Com prazer.
442
00:30:51,725 --> 00:30:54,061
Achei que você estaria interessado.
443
00:30:57,356 --> 00:30:58,691
A qualquer momento.
444
00:31:20,713 --> 00:31:23,799
- Que tal esta noite às oito?
- Se você gosta…
445
00:31:23,924 --> 00:31:25,926
Sim, eu gostaria.
446
00:31:27,553 --> 00:31:30,347
- Onde está minha mãe?
- Ela foi lavar as mãos.
447
00:31:31,891 --> 00:31:33,934
Senhorita… a conta, por favor!
448
00:31:34,977 --> 00:31:37,646
Não podemos cancelar as férias,
Mãe.
449
00:31:37,771 --> 00:31:40,691
Há dinheiro envolvido nisso.
Economizamos o ano inteiro.
450
00:31:40,816 --> 00:31:44,111
Você não pode ir embora agora,
depois do que aconteceu com o papai!
451
00:31:44,236 --> 00:31:45,821
Você não pode simplesmente ir embora!
452
00:31:45,946 --> 00:31:48,240
Ele nem foi enterrado ainda!
453
00:31:49,909 --> 00:31:53,287
Você não pode simplesmente fugir
454
00:31:53,412 --> 00:31:56,457
e me deixe... sozinho.
455
00:32:00,586 --> 00:32:02,796
Estou carregando uma nova vida
dentro de mim.
456
00:32:02,922 --> 00:32:05,257
Eu tenho que pensar nisso.
457
00:32:05,382 --> 00:32:08,177
E ficar aqui
não trará papai de volta.
458
00:32:08,844 --> 00:32:11,597
Não me atrevo a arriscar um aborto espontâneo,
o médico disse.
459
00:32:12,514 --> 00:32:15,267
De qualquer maneira, é demais para mim.
460
00:32:15,392 --> 00:32:18,020
- Você não entende?
- Sim… eu entendo você.
461
00:32:18,145 --> 00:32:22,524
Mas Ernst, você não pode ir embora
sua mãe sozinha com tudo isso...
462
00:32:23,275 --> 00:32:26,612
Temos que pensar no bebê, mãe.
Você deve entender.
463
00:32:27,821 --> 00:32:30,199
Você perdeu todo o sentido
de decência?
464
00:32:57,643 --> 00:33:01,021
Mãe, estaremos de volta.
465
00:33:01,146 --> 00:33:03,023
Não há alternativa.
466
00:33:03,148 --> 00:33:06,151
Os nervos de Helene
estão desgastados até o limite.
467
00:33:06,276 --> 00:33:10,364
Está tudo bem, meu garoto.
468
00:33:11,782 --> 00:33:14,952
Vá e ajude Helene a fazer as malas.
469
00:33:16,412 --> 00:33:17,913
Por favor!
470
00:33:24,378 --> 00:33:26,922
- O que há aqui?
- Mamãe está dolorida porque estamos indo embora.
471
00:33:27,047 --> 00:33:29,049
Ninguém pode entender isso.
472
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
É fácil para você falar.
473
00:33:31,051 --> 00:33:34,138
Você não se importa conosco.
Você vem apenas em ocasiões especiais.
474
00:33:35,472 --> 00:33:37,224
Eu estava ganhando dinheiro.
475
00:33:38,392 --> 00:33:39,435
Eu estava cantando.
476
00:33:40,561 --> 00:33:43,856
Cantoria?
Você chama isso de cantar?
477
00:33:43,981 --> 00:33:46,608
- Eu ganho meu dinheiro também.
- Cale a boca, caramba!
478
00:33:46,734 --> 00:33:49,069
É verdade!
Toda essa comoção aqui!
479
00:33:49,194 --> 00:33:52,531
Minha vida está arruinada.
Minha foto está em todos os jornais!
480
00:33:52,656 --> 00:33:54,241
Mas você não se importa!
481
00:33:55,951 --> 00:33:59,705
- Sobre o quê?
- Sobre esse negócio com o pai.
482
00:33:59,830 --> 00:34:02,207
Eu não ligo?
Por que estou aqui, então?
483
00:34:02,332 --> 00:34:04,126
Só Deus sabe.
484
00:34:05,169 --> 00:34:08,172
Eu me pergunto o que acontece
nesse seu cérebro.
485
00:34:10,090 --> 00:34:11,842
Olha quem está falando!
486
00:34:15,304 --> 00:34:18,432
Como isso realmente aconteceu,
esse negócio com o papai?
487
00:34:18,557 --> 00:34:19,892
Não faço ideia!
488
00:34:20,017 --> 00:34:24,855
Max Lüders disse
falava-se em demissões e assim por diante.
489
00:34:25,564 --> 00:34:27,775
E isso papai queria perguntar.
490
00:34:27,900 --> 00:34:29,610
Isso é tudo que alguém sabe.
491
00:34:30,444 --> 00:34:33,864
Provavelmente levou a uma discussão,
e então… aconteceu.
492
00:34:34,615 --> 00:34:35,991
Estranho.
493
00:34:36,116 --> 00:34:38,035
Papai era um tipo tão quieto.
494
00:34:39,411 --> 00:34:40,913
Ah, isso será para mim.
495
00:34:41,914 --> 00:34:43,373
Tchau!
496
00:34:53,050 --> 00:34:54,134
Helena!
497
00:34:55,094 --> 00:34:58,055
- Sim?
- Helene, talvez devêssemos ficar.
498
00:34:58,180 --> 00:34:59,556
Por causa da mamãe e assim por diante.
499
00:35:00,808 --> 00:35:02,601
Não, Ernst, nós vamos.
500
00:35:02,726 --> 00:35:05,312
Ou irei sozinho. Mas então…!
501
00:35:06,688 --> 00:35:08,899
Eu só quis dizer…
por causa da mãe.
502
00:35:09,024 --> 00:35:11,693
Ela não é mais a mais nova.
503
00:35:15,197 --> 00:35:16,949
De que lado você está?
504
00:35:17,658 --> 00:35:19,326
Meu ou deles?
505
00:35:20,160 --> 00:35:21,995
Decida-se!
506
00:35:33,340 --> 00:35:37,052
Ó Senhor, que em Tua misericórdia
perdoa todos os pecadores,
507
00:35:37,177 --> 00:35:39,304
perdoe Teu servo Hermann.
508
00:35:39,429 --> 00:35:42,307
Livrá-lo de
os sofrimentos do purgatório.
509
00:35:42,432 --> 00:35:46,895
Conduza-o, como todos os Teus filhos,
para a luz da salvação
510
00:35:47,020 --> 00:35:49,314
para todo o sempre.
511
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
Amém.
512
00:38:28,056 --> 00:38:30,267
Senhorita Coren,
quais são seus planos para o futuro?
513
00:38:31,393 --> 00:38:33,687
Não tenho planos firmes.
514
00:38:33,812 --> 00:38:35,981
Você continuará cantando?
515
00:38:36,106 --> 00:38:39,860
Claro.
Estou no início da minha carreira.
516
00:38:39,985 --> 00:38:42,529
Não vejo razão para terminar.
517
00:38:42,654 --> 00:38:45,991
As ações do seu pai
ajudar ou atrapalhar sua carreira?
518
00:38:46,116 --> 00:38:47,826
Prefiro não responder a isso.
519
00:38:49,202 --> 00:38:53,332
Mas esse negócio tornou você conhecido
para um público mais amplo.
520
00:38:53,457 --> 00:38:56,001
eu vou perseguir
minha carreira como artista.
521
00:38:56,126 --> 00:38:58,420
Você vai se apresentar
aqui em Frankfurt?
522
00:38:58,545 --> 00:39:02,299
Recebi várias ofertas,
que estou investigando.
523
00:39:03,133 --> 00:39:06,094
Posso muito bem atuar aqui.
524
00:39:26,490 --> 00:39:28,033
Olá, Sra. Küsters!
525
00:39:31,078 --> 00:39:32,829
Sua filha já foi embora.
526
00:39:32,954 --> 00:39:34,706
Podemos ajudá-lo de alguma forma?
527
00:39:34,831 --> 00:39:36,917
Podemos levá-lo de volta à cidade?
528
00:39:38,210 --> 00:39:40,879
Por que você não vem
e tomar um café conosco?
529
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
Você provavelmente poderia usá-lo.
530
00:39:43,131 --> 00:39:45,342
- Vai te fazer bem.
- Venha!
531
00:40:15,288 --> 00:40:19,042
Espero…
você encontrou um pouco de paz de espírito.
532
00:40:23,296 --> 00:40:25,298
Foi realmente um pouco demais para você.
533
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
Todo esse drama.
534
00:40:34,766 --> 00:40:37,394
Tem sido horrível
nestes últimos dias.
535
00:40:38,645 --> 00:40:41,356
Durante anos nada acontece,
536
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
e então, durante a noite…
537
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
tudo
vem desabar sobre você.
538
00:40:47,487 --> 00:40:49,156
Sim, minha querida Sra. Küsters,
539
00:40:49,281 --> 00:40:52,451
não deve ser fácil para você, mas...
540
00:40:53,160 --> 00:40:55,495
Como devo colocar isso?
541
00:40:55,620 --> 00:40:57,706
Há uma lição nisso
para todos nós aprendermos.
542
00:40:58,457 --> 00:41:01,668
Lição? O que resta
para você aprender?
543
00:41:02,544 --> 00:41:05,714
Você sabe tudo,
tem tudo…
544
00:41:06,715 --> 00:41:10,302
Tendo algo
não significa que você sabe tudo.
545
00:41:11,011 --> 00:41:12,929
Sabemos tão pouco.
546
00:41:13,972 --> 00:41:16,224
E o que temos,
547
00:41:16,349 --> 00:41:17,601
Marianne herdou.
548
00:41:18,518 --> 00:41:19,895
A casa e…
549
00:41:20,020 --> 00:41:21,688
Ah, entendo.
550
00:41:23,523 --> 00:41:26,943
O que podemos aprender
deste caso é…
551
00:41:28,570 --> 00:41:31,490
que não é tão simples,
552
00:41:31,615 --> 00:41:33,325
o negócio com seu marido...
553
00:41:34,618 --> 00:41:38,079
e ele estar "fora de si",
como dizem nos jornais.
554
00:41:38,205 --> 00:41:39,998
Esse não é o verdadeiro motivo.
555
00:41:41,208 --> 00:41:44,544
É preciso olhar
para outras explicações.
556
00:41:45,962 --> 00:41:49,174
O que seu marido fez foi,
em certo sentido…
557
00:41:51,218 --> 00:41:53,011
revolucionário.
558
00:41:54,638 --> 00:41:56,306
Revolucionário?
559
00:41:56,431 --> 00:41:59,267
Não, não meu Hermann.
560
00:41:59,976 --> 00:42:02,145
Ele sempre foi um homem quieto.
561
00:42:04,981 --> 00:42:07,067
Nunca houve nada disso.
562
00:42:08,401 --> 00:42:10,028
Claro.
563
00:42:11,029 --> 00:42:13,573
Eu disse "em certo sentido".
564
00:42:16,701 --> 00:42:20,413
É preciso perceber que o assassinato
não resolve nenhum problema.
565
00:42:21,998 --> 00:42:25,210
Seu marido tentou
para resolver o problema dele…
566
00:42:26,962 --> 00:42:29,089
mas pelos meios errados.
567
00:42:29,214 --> 00:42:31,174
Ele poderia ter feito melhor
568
00:42:31,299 --> 00:42:34,928
ao procurar
uma solução em outro plano.
569
00:42:36,388 --> 00:42:39,558
Mas o problema dele…
570
00:42:40,684 --> 00:42:43,144
é o problema de todos os trabalhadores.
571
00:42:45,188 --> 00:42:47,190
Somente quando eles estão
forte e unido
572
00:42:47,315 --> 00:42:50,110
mudanças podem ocorrer
isso será benéfico…
573
00:42:51,486 --> 00:42:53,822
para toda a sociedade.
574
00:42:55,115 --> 00:42:57,075
Um ato solitário…
575
00:42:58,618 --> 00:43:01,997
especialmente um assassinato,
não ajuda.
576
00:43:02,622 --> 00:43:08,169
As classes trabalhadoras devem se unir
e usar os melhores meios disponíveis
577
00:43:08,295 --> 00:43:10,672
para alcançar o socialismo.
578
00:43:11,590 --> 00:43:14,467
Hermann nunca disse
ele foi oprimido
579
00:43:14,593 --> 00:43:16,553
ou explorado.
580
00:43:16,678 --> 00:43:20,473
Ele sempre disse:
"É assim que as coisas são no mundo.
581
00:43:20,599 --> 00:43:24,269
"Tem que haver mestres...
e servos."
582
00:43:25,061 --> 00:43:29,149
Sim, porque ele não estava ciente
que essas condições podem ser alteradas…
583
00:43:30,442 --> 00:43:33,403
se todos unirem forças
e lutamos juntos.
584
00:43:33,528 --> 00:43:38,074
Então ele saberia que não precisa haver
servos e senhores.
585
00:43:38,199 --> 00:43:42,912
Mas isso devemos procurar
para dar a todos uma parte igual
586
00:43:43,038 --> 00:43:45,665
daquilo que todos produzimos juntos.
587
00:43:48,168 --> 00:43:49,586
Você vê…
588
00:43:50,754 --> 00:43:52,547
em todo o país…
589
00:43:53,840 --> 00:43:56,343
em todas as fábricas,
tem gente trabalhando
590
00:43:56,468 --> 00:43:59,262
fazendo coisas
que são vendidos por dinheiro.
591
00:44:01,014 --> 00:44:02,849
Mas quem embolsa o dinheiro?
592
00:44:04,100 --> 00:44:08,438
Os trabalhadores são enganados
com uma pequena parcela dos lucros.
593
00:44:09,439 --> 00:44:12,150
A parte do leão vai
aos empresários.
594
00:44:13,526 --> 00:44:15,195
Para os capitalistas.
595
00:44:16,363 --> 00:44:17,947
E isso é injusto.
596
00:44:18,865 --> 00:44:20,450
Tem que ser mudado.
597
00:44:21,701 --> 00:44:23,328
Certamente você concorda?
598
00:44:23,453 --> 00:44:26,331
Mas nem todos
pode ter o mesmo.
599
00:44:26,456 --> 00:44:30,377
As pessoas no topo
ter mais responsabilidade.
600
00:44:30,502 --> 00:44:32,170
É aí que você está errado.
601
00:44:33,755 --> 00:44:35,006
Você vê,
602
00:44:35,131 --> 00:44:37,592
quando há uma crise,
como temos agora,
603
00:44:37,717 --> 00:44:42,055
os capitalistas
empurrar o fardo para os trabalhadores.
604
00:44:42,180 --> 00:44:44,474
Veja a situação agora.
605
00:44:44,599 --> 00:44:46,393
Já vimos isso repetidas vezes.
606
00:44:46,518 --> 00:44:49,688
Sempre que há uma crise
no sistema capitalista,
607
00:44:49,813 --> 00:44:51,981
não é o dono que está demitido,
608
00:44:52,107 --> 00:44:53,483
ou o gerente.
609
00:44:53,608 --> 00:44:57,779
Não! Eles começam na parte inferior.
Os trabalhadores são os primeiros a partir.
610
00:44:57,904 --> 00:44:59,447
Eles são colocados em pouco tempo.
611
00:44:59,572 --> 00:45:02,409
Os benefícios adicionais são cortados.
Os impostos são aumentados.
612
00:45:03,284 --> 00:45:04,994
Isso é o que estamos
experimentando agora.
613
00:45:05,787 --> 00:45:07,997
E seu marido
recusou-se a aceitá-lo.
614
00:45:09,457 --> 00:45:12,919
Da maneira errada, admito,
como meu marido disse.
615
00:45:14,838 --> 00:45:18,341
Mas… movido por um sentimento
que algo tinha que ser feito.
616
00:45:20,719 --> 00:45:22,929
E ele poderia ter sido ajudado
617
00:45:23,054 --> 00:45:26,224
se ele tivesse tido
as pessoas certas ao seu lado.
618
00:45:28,184 --> 00:45:31,396
Seu marido
deve ter sido sensível
619
00:45:31,521 --> 00:45:35,275
para o clima de crise
entre os trabalhadores.
620
00:45:37,360 --> 00:45:38,737
Para…
621
00:45:39,904 --> 00:45:41,656
há uma coisa que eu sei:
622
00:45:42,449 --> 00:45:46,578
Ele não matou aquele homem
apenas para se libertar.
623
00:45:47,912 --> 00:45:50,457
Ele queria ajudar os outros também.
624
00:45:51,166 --> 00:45:53,752
Ah, obrigado, obrigado.
625
00:45:54,461 --> 00:45:56,755
Você colocou isso tão bem.
626
00:45:56,880 --> 00:46:00,341
Certamente foi assim.
627
00:46:00,967 --> 00:46:03,344
Hermann sempre
arriscou o pescoço pelos outros.
628
00:46:03,470 --> 00:46:07,974
Ele defendeu a todos e disse
você tem que ver o que há de bom nas pessoas.
629
00:46:08,099 --> 00:46:09,142
Sim.
630
00:46:09,267 --> 00:46:11,686
Esse é o tipo de coisa
meu Hermann disse.
631
00:46:12,729 --> 00:46:14,522
Não faz muito tempo, ele disse:
632
00:46:14,647 --> 00:46:16,733
"Agora eles estarão deitados
alguns de nós fora.
633
00:46:16,858 --> 00:46:19,944
“Os trabalhadores estrangeiros
será o primeiro a ir,
634
00:46:20,069 --> 00:46:22,322
"e isso os atinge com mais força."
635
00:46:24,282 --> 00:46:26,951
Ele sempre pensou
de outras pessoas,
636
00:46:27,076 --> 00:46:28,912
e de si mesmo por último.
637
00:46:37,128 --> 00:46:38,588
Bem…
638
00:46:39,422 --> 00:46:42,967
Seu marido teve a ideia certa,
mas fiz isso da maneira errada.
639
00:46:43,092 --> 00:46:45,178
Se ele fosse um de nós
640
00:46:45,303 --> 00:46:47,096
ele teria pessoas
641
00:46:47,222 --> 00:46:49,933
quem poderia
explicaram as coisas para ele.
642
00:46:53,269 --> 00:46:54,646
Um de vocês?
643
00:46:55,814 --> 00:46:57,440
Eu não entendo.
644
00:46:58,733 --> 00:47:02,028
Sim, Sra. Küsters…
Somos comunistas.
645
00:47:04,197 --> 00:47:07,325
Somos membros de
o Partido Comunista Alemão.
646
00:47:07,450 --> 00:47:10,453
Mas meu Hermann
nunca foi comunista.
647
00:47:11,162 --> 00:47:13,832
Ele sempre foi contra eles.
Ele disse que eles são encrenqueiros
648
00:47:13,957 --> 00:47:16,125
que estragam tudo,
649
00:47:16,251 --> 00:47:19,712
que estão fora para destruir
tudo o que construímos.
650
00:47:21,047 --> 00:47:22,674
Sim…
651
00:47:22,799 --> 00:47:25,635
é isso que as pessoas
são contados sobre nós.
652
00:47:25,760 --> 00:47:27,303
Somos retratados…
653
00:47:28,012 --> 00:47:30,640
como vilões
e inimigos do estado.
654
00:47:30,765 --> 00:47:32,141
E por quê?
655
00:47:33,268 --> 00:47:35,144
Porque dizemos…
656
00:47:35,812 --> 00:47:37,564
o que todo mundo está pensando de qualquer maneira.
657
00:47:37,689 --> 00:47:41,276
Porque descobrimos
os abusos inerentes ao sistema.
658
00:47:41,401 --> 00:47:43,486
E certas pessoas
não gosto disso -
659
00:47:43,611 --> 00:47:48,199
os partidos, o governo,
grande indústria.
660
00:47:49,075 --> 00:47:52,829
Muitos dos nossos camaradas sofrem
por serem membros do partido.
661
00:47:52,954 --> 00:47:55,081
Eles são mantidos de fora
de certas profissões,
662
00:47:55,206 --> 00:47:59,919
impedido de trabalhar
ou tornando-se funcionários públicos.
663
00:48:03,715 --> 00:48:05,383
Imagine só…
664
00:48:07,427 --> 00:48:10,722
uma pessoa não tem permissão para trabalhar,
porque ele pensa diferente!
665
00:48:11,347 --> 00:48:16,269
Queremos apenas ajudar as pessoas a ver
as condições em que vivem.
666
00:48:16,394 --> 00:48:18,104
Isso é tudo.
667
00:48:20,398 --> 00:48:22,191
Mas estamos bem.
668
00:48:23,776 --> 00:48:26,112
As pessoas estão contentes
com o que eles têm.
669
00:48:27,196 --> 00:48:28,573
Bem…
670
00:48:28,698 --> 00:48:31,117
Talvez esteja tudo muito acima da minha cabeça.
671
00:48:32,869 --> 00:48:34,829
Bem, é melhor eu ir.
672
00:48:34,954 --> 00:48:38,708
Tenho certeza que você tem coisas melhores
fazer do que conversar com uma velha.
673
00:48:40,376 --> 00:48:43,087
E eu ainda tenho
tanta coisa para cuidar.
674
00:48:43,212 --> 00:48:47,008
Obrigado por me receber.
Isso me fez sentir melhor.
675
00:48:47,133 --> 00:48:51,512
É bom conversar com as pessoas.
Muito bom!
676
00:48:56,726 --> 00:48:58,978
Não chore, por favor!
677
00:48:59,103 --> 00:49:01,147
Você é bem-vindo aqui a qualquer hora.
678
00:49:01,981 --> 00:49:05,026
E se você alguma vez se sentir perdido
ou tiver alguma dúvida,
679
00:49:05,151 --> 00:49:06,778
ligue para nós.
680
00:49:08,071 --> 00:49:09,864
Estaremos sempre lá para você.
681
00:49:10,740 --> 00:49:12,742
Venha quando quiser.
682
00:49:15,328 --> 00:49:18,539
Obrigado. eu te agradeço
do fundo do meu coração.
683
00:49:28,508 --> 00:49:30,468
Eu liguei para ele.
684
00:49:30,593 --> 00:49:32,178
Vamos para lá esta noite.
685
00:49:39,644 --> 00:49:41,854
Benno está apaixonado por você.
686
00:49:43,606 --> 00:49:47,902
De qualquer forma, eles têm um lugar encantador
cheio de coisas preciosas.
687
00:49:48,027 --> 00:49:49,779
Realmente elegante!
688
00:49:49,904 --> 00:49:52,073
Achei que eles eram milionários.
689
00:49:52,198 --> 00:49:55,076
- Quando disseram que eram comunistas…
- Obrigado.
690
00:49:55,201 --> 00:49:57,078
… Fiquei pasmo.
691
00:49:57,203 --> 00:50:00,707
Eu sempre pensei
Os comunistas eram muito pobres.
692
00:50:02,500 --> 00:50:05,128
Existem comunistas
e comunistas.
693
00:50:06,129 --> 00:50:08,006
Como em qualquer outro lugar
no mundo.
694
00:50:10,466 --> 00:50:12,927
Existem pobres
e os ricos…
695
00:50:15,972 --> 00:50:17,807
mesmo entre comunistas.
696
00:50:19,434 --> 00:50:22,353
É o mesmo na Alemanha Oriental.
697
00:50:24,063 --> 00:50:26,190
Os chefes do partido
698
00:50:26,315 --> 00:50:29,819
têm suas vilas e podem comprar
frutas exóticas, e as outras…
699
00:50:31,237 --> 00:50:33,364
não tenho pão suficiente.
700
00:50:36,242 --> 00:50:37,744
E mesmo isso…
701
00:50:38,703 --> 00:50:40,705
é racionado.
702
00:50:41,998 --> 00:50:45,460
Papai não estava nem um pouco louco
fazer o que ele fez, disseram eles.
703
00:50:46,335 --> 00:50:48,546
Ele não viu outra saída.
704
00:50:49,756 --> 00:50:52,258
Os comunistas
poderia tê-lo ajudado.
705
00:50:53,801 --> 00:50:55,970
Mãe, não caia nessa!
706
00:50:57,513 --> 00:50:59,640
Está muito acima da sua cabeça.
707
00:51:00,808 --> 00:51:02,477
Deixe isso para os outros.
708
00:51:03,644 --> 00:51:06,898
Eles são pessoas decentes,
amigável e atencioso.
709
00:51:07,023 --> 00:51:09,609
Eles cuidaram de mim.
710
00:51:10,693 --> 00:51:13,196
E estou grato
para cada palavra gentil.
711
00:51:14,530 --> 00:51:16,783
Eles são comunistas de poltrona.
712
00:51:17,492 --> 00:51:20,161
Eu conheço dezenas
desse tipo de Munique.
713
00:51:20,286 --> 00:51:23,498
Eles tagarelam sobre revolução
714
00:51:23,623 --> 00:51:26,542
e o que deve ser feito
para os trabalhadores,
715
00:51:26,667 --> 00:51:29,712
mas a maioria deles
não conheço um trabalhador genuíno.
716
00:51:31,130 --> 00:51:34,175
Eles deveriam ir para as fábricas
e fazer alguma coisa...
717
00:51:36,469 --> 00:51:39,097
Mas isso é
uma chaleira de peixe diferente.
718
00:51:39,222 --> 00:51:42,433
Não seja tão duro com eles.
Essas pessoas são diferentes.
719
00:51:42,558 --> 00:51:46,062
Eles são educados e não esnobes.
Percebi isso imediatamente.
720
00:51:47,146 --> 00:51:50,983
Fique longe de pessoas assim.
Eles não estão tramando nada de bom, mãe.
721
00:51:56,572 --> 00:51:57,824
OK?
722
00:51:58,491 --> 00:52:01,077
Pelo menos eles falaram comigo
723
00:52:01,202 --> 00:52:03,246
e cuidou de mim.
724
00:52:13,464 --> 00:52:14,882
Carlos?
725
00:52:15,883 --> 00:52:17,218
Sim?
726
00:52:18,136 --> 00:52:20,513
Não estamos esperando
muito dela?
727
00:52:23,099 --> 00:52:24,517
De quem?
728
00:52:26,686 --> 00:52:28,354
Mãe Küsters, Karl.
729
00:52:29,856 --> 00:52:31,357
De quem temos conversado?
730
00:52:33,192 --> 00:52:35,778
Desculpe,
meus pensamentos estavam em outro lugar.
731
00:52:39,490 --> 00:52:41,367
eu acho
estamos pedindo demais dela.
732
00:52:43,703 --> 00:52:48,040
Ela ainda estava abalada com o funeral,
e então…
733
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
todas essas teorias...
734
00:52:51,794 --> 00:52:54,213
Não, Mariana.
Estava perfeitamente bem.
735
00:52:55,256 --> 00:52:57,425
Eu a observei de perto.
736
00:52:57,550 --> 00:52:59,385
Ela ouviu atentamente…
737
00:53:00,386 --> 00:53:02,096
e absorveu muito.
738
00:53:03,055 --> 00:53:05,474
E não se esqueça,
ela está sozinha,
739
00:53:05,600 --> 00:53:07,143
então ela está feliz...
740
00:53:08,477 --> 00:53:10,313
poder falar com alguém.
741
00:53:13,191 --> 00:53:16,402
Ela não pode esperar
muito de sua família.
742
00:53:18,821 --> 00:53:21,199
Os idosos tendem a ser desconfiados, Karl.
743
00:53:22,241 --> 00:53:24,118
Acho que nós a assustamos.
744
00:53:25,119 --> 00:53:27,914
Ela sempre foi avisada
sobre comunistas,
745
00:53:28,039 --> 00:53:29,415
e agora…
746
00:53:39,383 --> 00:53:42,345
Ela ficará bem fora do nosso caminho.
747
00:53:44,430 --> 00:53:47,266
Ela voltará para nós um dia.
748
00:53:47,391 --> 00:53:49,143
Tenho certeza.
749
00:54:14,460 --> 00:54:17,964
Em princípio,
qualquer um pode se apresentar aqui…
750
00:54:19,257 --> 00:54:21,634
contanto que eles tenham
751
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
alguma habilidade musical.
752
00:54:25,846 --> 00:54:29,308
não estou interessado
nas crenças políticas.
753
00:54:29,433 --> 00:54:32,561
O principal é
que as pessoas que vêm aqui escutem...
754
00:54:34,730 --> 00:54:36,148
e beba.
755
00:54:39,318 --> 00:54:41,362
E não muito pouco também!
756
00:54:44,240 --> 00:54:48,744
Mas você tem uma certa aura,
como se pode ver.
757
00:54:50,079 --> 00:54:52,331
E você canta também?
758
00:54:52,456 --> 00:54:53,499
Mas…
759
00:54:53,624 --> 00:54:55,960
Não importa
se você pode ou não.
760
00:54:57,503 --> 00:54:58,838
Realmente?
761
00:54:59,797 --> 00:55:01,841
- Eu pensei…
- Você pensou!
762
00:55:03,509 --> 00:55:04,927
Pensamento…!
763
00:55:05,928 --> 00:55:08,514
Pensamento!
Quem pensa hoje em dia?
764
00:55:28,617 --> 00:55:31,495
E as pessoas que cantam
certamente não pense.
765
00:55:31,620 --> 00:55:33,164
Graças a Deus!
766
00:55:34,874 --> 00:55:36,625
Estou certo ou estou certo?
767
00:55:38,336 --> 00:55:39,545
Ambos…
768
00:55:40,504 --> 00:55:41,672
Mas…
769
00:55:47,303 --> 00:55:48,929
Filosofia…
770
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
Não toque nisso, Jörg!
771
00:55:54,852 --> 00:55:57,271
Isso não vai te comprar uma refeição.
772
00:56:03,361 --> 00:56:05,363
Eu escrevo minhas próprias letras.
773
00:56:05,488 --> 00:56:07,281
Ah, isso não importa.
774
00:56:08,574 --> 00:56:12,244
Mendigos não podem escolher.
775
00:56:15,373 --> 00:56:17,041
Mas eu escolhi!
776
00:56:17,166 --> 00:56:19,085
Isso é o que todos pensam.
777
00:56:20,669 --> 00:56:23,297
E eles estão todos se enganando.
778
00:56:25,341 --> 00:56:27,843
OK, quando você quer começar?
779
00:56:28,844 --> 00:56:30,388
Eu não sei…
780
00:56:31,222 --> 00:56:32,515
Talvez…
781
00:56:34,558 --> 00:56:37,311
Ela quer começar
o mais rápido possível.
782
00:56:38,187 --> 00:56:39,814
Eu vejo.
783
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
Eu vejo.
784
00:56:41,690 --> 00:56:43,401
Então digamos sábado.
785
00:56:44,151 --> 00:56:46,904
Pelo menos estará lotado.
786
00:56:48,948 --> 00:56:52,618
O primeiro show por volta das onze,
o segundo em um.
787
00:56:52,743 --> 00:56:54,370
Está tudo bem?
788
00:56:54,495 --> 00:56:57,832
Claro que está tudo bem! Eles são
os únicos direitos que temos aqui.
789
00:56:59,083 --> 00:57:00,960
Devo voltar ao trabalho.
790
00:57:01,919 --> 00:57:04,588
Cozinhando os livros,
se você me entende.
791
00:57:06,132 --> 00:57:07,883
Pois bem… tudo de bom.
792
00:57:08,008 --> 00:57:09,468
Adeus!
793
00:57:11,887 --> 00:57:14,432
- Ah, ah…
- Sim?
794
00:57:17,101 --> 00:57:20,563
Os anúncios com seu nome?
795
00:57:21,439 --> 00:57:23,149
Você sabe o que eu quero dizer.
796
00:57:23,274 --> 00:57:25,776
Aquele negócio com seu pai...
797
00:57:25,901 --> 00:57:27,570
Tudo bem?
798
00:57:29,238 --> 00:57:31,198
Sim, sim.
799
00:57:31,323 --> 00:57:33,117
Tudo bem para mim.
800
00:57:44,879 --> 00:57:49,425
"Como poderia
um trabalhador aparentemente quieto
801
00:57:49,550 --> 00:57:52,178
"transformar-se em um monstro sanguinário?
802
00:57:53,679 --> 00:58:00,561
"Hermann K. era realmente o homem
seus colegas de trabalho e chefes sabiam?
803
00:58:00,686 --> 00:58:04,440
"Uma olhada em sua vida privada revela
804
00:58:04,565 --> 00:58:07,943
"quem Hermann K. realmente era.
805
00:58:08,068 --> 00:58:11,739
“Externamente,
um cara legal e amigável,
806
00:58:11,864 --> 00:58:13,908
"sempre pronto para ajudar,
807
00:58:14,033 --> 00:58:17,161
"como ele era em casa
com a família dele?
808
00:58:17,286 --> 00:58:20,414
“Um tirano
com um temperamento incontrolável.
809
00:58:20,539 --> 00:58:22,917
"Um bêbado,
temido por sua família.
810
00:58:23,501 --> 00:58:28,255
"Seu abatido, desgastado,
esposa prematuramente envelhecida -
811
00:58:28,380 --> 00:58:30,841
"o que ela deve ter suportado
deste homem?
812
00:58:30,966 --> 00:58:34,595
"Mas ainda
ela o defende até o fim.
813
00:58:34,720 --> 00:58:37,806
"'Ele era de bom coração,
sempre agradável e tranquilo
814
00:58:37,932 --> 00:58:39,725
“'e útil para todos.'
815
00:58:39,850 --> 00:58:43,062
"Mas até ela é forçada a admitir
que ele bebeu
816
00:58:43,187 --> 00:58:45,439
"e muitas vezes era violento,
817
00:58:45,564 --> 00:58:49,193
"e que ela às vezes era
na extremidade receptora.
818
00:58:49,318 --> 00:58:53,113
“O filho dela fala mais francamente.
819
00:58:53,239 --> 00:58:56,700
"'Ele muitas vezes me deu uma boa surra,
às vezes sem motivo.
820
00:58:56,825 --> 00:59:00,246
"'Ele poderia realmente atacar você
quando ele queria.
821
00:59:00,371 --> 00:59:04,250
"Mas a imagem mais clara
de Hermann K.
822
00:59:04,375 --> 00:59:06,877
"vem de sua filha.
823
00:59:07,002 --> 00:59:08,837
"Ela se autodenomina Corinna Coren
824
00:59:08,963 --> 00:59:12,341
"e parece estar fazendo carreira
para si mesma como cantora.
825
00:59:13,008 --> 00:59:15,302
"Descrevendo sua juventude, ela diz:
826
00:59:15,427 --> 00:59:17,763
"'Meu pai nunca apareceu
qualquer compreensão para mim.
827
00:59:17,888 --> 00:59:20,641
"'Eu queria ir para a universidade,
mas ele não me deixou.
828
00:59:20,766 --> 00:59:22,601
"'Então eu saí de casa.
829
00:59:22,726 --> 00:59:25,437
"'Eu queria ficar
com meus próprios pés
830
00:59:25,563 --> 00:59:29,275
"'Fui para a universidade,
mas meu pai sempre foi contra.'"
831
00:59:29,942 --> 00:59:31,610
O que você diz sobre isso?
832
00:59:33,320 --> 00:59:34,822
O que devo dizer?
833
00:59:34,947 --> 00:59:37,074
O que aquele homem escreveu!
834
00:59:37,199 --> 00:59:38,659
Bem, mãe…
835
00:59:38,784 --> 00:59:40,661
é assim que as coisas são.
836
00:59:40,786 --> 00:59:45,332
Ele disse que não escreveria
qualquer coisa ruim sobre o papai,
837
00:59:45,457 --> 00:59:46,875
e agora isso!
838
00:59:47,001 --> 00:59:50,337
Está tudo inventado!
Um pacote de mentiras!
839
00:59:50,462 --> 00:59:52,798
É seu trabalho criar sensações.
840
00:59:52,923 --> 00:59:55,175
Todo mundo tem que ganhar a vida.
841
00:59:55,301 --> 00:59:59,054
As pessoas esquecem isso logo
como eles leram.
842
00:59:59,805 --> 01:00:02,141
Quem realmente conheceu o pai, afinal?
843
01:00:02,766 --> 01:00:07,396
Você o conhecia. Eu o conhecia.
E você sabe muito bem que não é verdade.
844
01:00:07,521 --> 01:00:09,106
Tão bem quanto eu.
845
01:00:09,231 --> 01:00:11,317
E você até defende essa pessoa.
846
01:00:11,442 --> 01:00:12,860
Você não se importa com o papai.
847
01:00:12,985 --> 01:00:16,447
Você, sua própria filha,
continuar com um homem assim!
848
01:00:17,656 --> 01:00:19,783
Ele fez muito por mim.
849
01:00:19,908 --> 01:00:21,577
Ele tem conexões e…
850
01:00:21,702 --> 01:00:24,580
Eu tenho que cuidar de mim mesmo.
E o pai está morto.
851
01:00:24,705 --> 01:00:26,749
Sim, papai está morto.
852
01:00:27,374 --> 01:00:28,792
Mas estou vivo.
853
01:00:28,917 --> 01:00:31,629
Eu ainda estou vivo, Corinna,
e eu juro para você
854
01:00:31,754 --> 01:00:34,256
que um dia
Vou chamá-los para prestar contas.
855
01:00:36,425 --> 01:00:39,595
Um dia!
Marque as palavras da sua velha mãe!
856
01:00:39,720 --> 01:00:41,513
Devo isso ao papai.
857
01:00:46,852 --> 01:00:48,854
Minha querida Sra. Küsters,
858
01:00:48,979 --> 01:00:53,442
Eu recebi a carta
você tão gentilmente me enviou.
859
01:00:53,567 --> 01:00:56,612
Nós consideramos o assunto de perto
no conselho de empresa
860
01:00:56,737 --> 01:00:59,823
e até mesmo em uma reunião do conselho.
861
01:01:00,574 --> 01:01:02,826
Todos nós entendemos sua dor,
862
01:01:02,951 --> 01:01:07,748
e percebemos que golpe terrível
foi para você.
863
01:01:08,374 --> 01:01:13,170
Mas concluímos que não podemos
aceda ao seu pedido.
864
01:01:13,295 --> 01:01:15,506
Deixe-me explicar brevemente.
865
01:01:16,632 --> 01:01:19,009
Uma pensão de trabalho é paga
866
01:01:19,134 --> 01:01:23,847
somente quando um funcionário é morto
em um acidente industrial.
867
01:01:24,682 --> 01:01:28,227
No caso do seu marido,
não houve acidente.
868
01:01:28,352 --> 01:01:30,729
Ele mesmo era o culpado.
869
01:01:30,854 --> 01:01:35,025
Adicionado ao qual
ele matou o Dr. Berthold,
870
01:01:35,150 --> 01:01:41,365
causando sérios danos publicamente
para a empresa e para os funcionários.
871
01:01:44,326 --> 01:01:49,915
A publicidade tem seriamente
afetaram as relações industriais.
872
01:01:51,458 --> 01:01:56,588
Posso garantir a você,
você não tem nenhuma reivindicação legal.
873
01:01:56,714 --> 01:02:01,927
O secretário da Química
sindicato dos trabalhadores confirmou isso.
874
01:02:02,845 --> 01:02:07,099
Como você pode ver,
Eu explorei todas as possibilidades.
875
01:02:07,224 --> 01:02:09,727
Bem… sinto muito.
876
01:02:09,852 --> 01:02:12,062
Você não precisa se desculpar.
877
01:02:12,187 --> 01:02:13,939
Você não precisa se desculpar.
878
01:02:14,648 --> 01:02:16,483
Eu tenho minhas duas mãos.
879
01:02:16,608 --> 01:02:18,193
Eu vou conseguir.
880
01:02:19,278 --> 01:02:21,488
Bem, muito obrigado, Sr.…?
881
01:02:21,613 --> 01:02:24,324
- Holzapfel.
- … Holzapfel.
882
01:02:39,965 --> 01:02:41,675
Mas… o que você está fazendo?
Por que…?
883
01:02:41,800 --> 01:02:42,843
Estou me mudando, mãe.
884
01:02:42,968 --> 01:02:45,637
Mas por que?
Há espaço suficiente aqui.
885
01:02:46,555 --> 01:02:49,433
Não se preocupe comigo.
Eu vou conseguir.
886
01:02:49,558 --> 01:02:51,185
Você não gosta daqui?
887
01:02:51,935 --> 01:02:54,104
Claro que gosto.
888
01:02:54,229 --> 01:02:56,565
Mas eu não
se dar bem com Helene, e…
889
01:02:56,690 --> 01:02:59,401
Helena! Esta é a minha casa,
não de Helene.
890
01:03:00,277 --> 01:03:01,945
Agora todos estão me abandonando.
891
01:03:02,738 --> 01:03:05,073
Eu irei visitar, mãe.
892
01:03:05,199 --> 01:03:06,992
Mas também preciso ficar sozinho.
893
01:03:07,910 --> 01:03:09,578
Todo mundo precisa disso.
894
01:03:10,579 --> 01:03:12,623
Todo mundo precisa de um lugar
próprios.
895
01:03:12,748 --> 01:03:14,792
Eu entendo você.
896
01:03:15,876 --> 01:03:18,253
Não chore, mãe.
Eu não gosto quando você chora.
897
01:03:18,378 --> 01:03:19,880
Por favor, não chore!
898
01:03:20,005 --> 01:03:22,257
Você está se mudando
com aquele homem, não é?
899
01:03:22,382 --> 01:03:24,343
Mãe! Essa é a minha vida.
900
01:03:24,468 --> 01:03:26,887
Não sou mais o mais novo e...
901
01:03:28,931 --> 01:03:31,225
Ernesto e Helene
voltarei em breve,
902
01:03:31,350 --> 01:03:33,894
e você não estará mais sozinho.
903
01:03:34,019 --> 01:03:35,729
Está tudo bem, minha querida.
904
01:03:36,438 --> 01:03:38,023
Está tudo bem.
905
01:03:44,905 --> 01:03:49,535
Se você não se importa,
Eu gostaria de ir ver você.
906
01:03:49,660 --> 01:03:52,287
Preciso falar com alguém.
907
01:03:52,412 --> 01:03:55,082
Minha filha também foi embora.
908
01:03:55,207 --> 01:03:57,459
Agora estou sozinho.
909
01:03:58,043 --> 01:04:01,046
Nós te dissemos,
você é bem-vindo a qualquer hora.
910
01:04:02,589 --> 01:04:04,466
Sra.
Ela quer passar por aqui.
911
01:04:05,300 --> 01:04:06,802
Ficaríamos encantados, Sra. Küsters.
912
01:04:08,887 --> 01:04:10,514
Sim…
913
01:04:10,639 --> 01:04:12,933
Já vou para lá.
Não é longe.
914
01:04:13,058 --> 01:04:15,143
Obrigado. Vejo você em breve.
915
01:04:36,248 --> 01:04:38,834
Entre, Sra. Küsters!
916
01:04:38,959 --> 01:04:40,043
- Olá.
- Olá.
917
01:04:40,168 --> 01:04:43,630
Eu vou te mostrar uma coisa,
e você pode me dizer o que pensa.
918
01:04:47,384 --> 01:04:49,511
- Vou fazer um café para você.
- Obrigado.
919
01:04:49,636 --> 01:04:51,346
Este é o meu artigo.
920
01:04:52,389 --> 01:04:57,269
Escrevi um artigo que também
trata do caso do seu marido.
921
01:04:57,394 --> 01:05:00,314
Você conhece aquela história terrível
eles publicaram naquela revista?
922
01:05:00,439 --> 01:05:03,400
Eu quero que você compare
com o que escrevi.
923
01:05:03,525 --> 01:05:05,527
Sim, foi terrível.
924
01:05:06,945 --> 01:05:08,322
Terrível!
925
01:05:09,364 --> 01:05:12,701
Quando eu li,
tudo era um borrão.
926
01:05:12,826 --> 01:05:15,120
Fiquei tonto.
927
01:05:15,245 --> 01:05:16,914
E eu confiei nele!
928
01:05:17,581 --> 01:05:20,500
Os porcos, os porcos imundos!
929
01:05:20,626 --> 01:05:24,588
Ele não é um ser humano,
aquele repórter é um animal.
930
01:05:24,713 --> 01:05:27,549
Ele queria
para escrever a verdade, ele disse,
931
01:05:27,674 --> 01:05:30,302
a verdade sobre Hermann.
932
01:05:32,512 --> 01:05:36,141
Ele estava quieto e de temperamento calmo,
meu Hermann.
933
01:05:37,768 --> 01:05:41,063
Agora ele está retratado
como um bêbado e um valentão…
934
01:05:42,230 --> 01:05:43,649
e ele não pode defender
ele mesmo mais.
935
01:05:43,774 --> 01:05:45,817
Sim, seu marido
deve ser reabilitado.
936
01:05:46,652 --> 01:05:48,195
Seu nome limpo!
937
01:05:48,320 --> 01:05:50,364
É por isso
meu marido escreveu o artigo.
938
01:05:52,699 --> 01:05:54,493
Leia você mesmo!
939
01:06:23,647 --> 01:06:26,441
Assim é melhor... muito melhor!
940
01:06:27,943 --> 01:06:29,987
O que você escreveu é verdade.
941
01:06:33,740 --> 01:06:35,492
Mas quem vai ler?
942
01:06:36,159 --> 01:06:37,953
Isso só é lido por…
943
01:06:38,078 --> 01:06:42,624
Ainda não são muitos,
mas mais a cada dia.
944
01:06:42,749 --> 01:06:45,335
E o tempo, Mãe Küsters,
945
01:06:45,460 --> 01:06:46,962
o tempo está do nosso lado.
946
01:06:47,421 --> 01:06:48,880
Seria bom,
947
01:06:49,006 --> 01:06:51,174
muito bom,
se muitas pessoas lerem isso
948
01:06:51,299 --> 01:06:53,343
e não apenas a história da revista.
949
01:06:54,219 --> 01:06:56,471
Mas é assim que é.
950
01:06:56,596 --> 01:06:58,390
Estamos nas mãos de Deus.
951
01:06:59,975 --> 01:07:01,727
Não, mãe Küsters.
952
01:07:01,852 --> 01:07:04,771
Do jeito que as coisas são
não é dado por Deus.
953
01:07:04,896 --> 01:07:06,732
As coisas podem ser mudadas.
954
01:07:06,857 --> 01:07:08,608
E qualquer mudança…
955
01:07:09,943 --> 01:07:11,445
só pode ser para melhor.
956
01:07:12,696 --> 01:07:14,781
- Mas Deus…
- Deus é Deus.
957
01:07:16,742 --> 01:07:18,535
E a vida é vida.
958
01:07:19,911 --> 01:07:23,707
E as pessoas são responsáveis
para suas próprias vidas.
959
01:07:23,832 --> 01:07:26,501
Bem… eu não sei.
960
01:07:26,626 --> 01:07:28,754
Talvez você esteja certo.
961
01:07:29,713 --> 01:07:32,090
Mas o que você escreveu é bom.
962
01:07:32,215 --> 01:07:33,675
Eu agradeço por isso.
963
01:07:34,468 --> 01:07:36,344
Você não precisa me agradecer.
964
01:07:36,470 --> 01:07:38,388
Não era mais do que meu dever.
965
01:07:45,729 --> 01:07:48,857
Não parou de chover,
e não ficou devidamente iluminado.
966
01:07:48,982 --> 01:07:51,318
Você deveria ter ido para o sul.
967
01:07:51,443 --> 01:07:53,487
Chove no sul também.
968
01:07:53,612 --> 01:07:56,573
Ele não fez nada além de reclamar
e estava de péssimo humor.
969
01:07:57,657 --> 01:07:58,950
Com esse clima!
970
01:07:59,076 --> 01:08:01,369
Há lindos bosques lá em cima.
971
01:08:02,204 --> 01:08:04,456
Ele era muito preguiçoso
para dar um passeio.
972
01:08:04,581 --> 01:08:06,625
Se você trabalhar como escravo o ano todo,
973
01:08:06,750 --> 01:08:10,087
você quer um descanso,
férias preguiçosas.
974
01:08:10,212 --> 01:08:13,590
- Eu também trabalho como escravo o ano todo.
- Mas sentado.
975
01:08:14,841 --> 01:08:19,471
Oh sim! Mãe e filho!
Fiquem juntos!
976
01:08:19,596 --> 01:08:22,641
Não vou aguentar mais isso.
977
01:08:22,766 --> 01:08:25,185
Sempre discutindo, se unindo contra mim.
978
01:08:26,728 --> 01:08:28,438
Estou me mudando!
979
01:08:28,939 --> 01:08:32,150
Você pode ficar com sua mãe.
Eu vou conseguir.
980
01:08:32,275 --> 01:08:33,610
Mas…
981
01:08:36,947 --> 01:08:40,784
Ela não quis dizer isso, mãe.
Ela só está chateada com as férias.
982
01:08:40,909 --> 01:08:43,328
Não deu certo
como ela havia planejado.
983
01:08:43,453 --> 01:08:45,956
Ela não gosta
estar errado.
984
01:08:46,748 --> 01:08:48,291
E no estado dela…!
985
01:08:48,416 --> 01:08:51,795
Eu também tive filhos
mas eu não me comportei assim.
986
01:08:51,920 --> 01:08:54,089
Ninguém fez nada com ela.
987
01:08:54,214 --> 01:08:55,882
Estou me mudando.
988
01:08:56,007 --> 01:08:59,636
Isso basta! Eu vou te mostrar!
989
01:09:08,770 --> 01:09:11,565
Olá,
Vi seu anúncio no jornal.
990
01:09:11,690 --> 01:09:13,817
Você tem um apartamento mobiliado?
991
01:09:14,985 --> 01:09:16,862
Sim, eu estaria interessado.
992
01:09:16,987 --> 01:09:18,488
Está quieto?
993
01:09:19,573 --> 01:09:21,074
Oh, eu vejo.
994
01:09:22,075 --> 01:09:24,494
Isso é muito ruim. Adeus!
995
01:09:29,374 --> 01:09:31,209
- Ernesto?
- Sim?
996
01:09:32,252 --> 01:09:36,256
Você planejou isso
durante suas férias. Saindo.
997
01:09:37,591 --> 01:09:39,092
Mas mãe!
998
01:09:40,969 --> 01:09:42,596
Deixa para lá!
999
01:09:44,139 --> 01:09:45,932
Está tudo bem.
1000
01:09:47,184 --> 01:09:50,020
- Olá?
- Sim, procuro algo mobiliado.
1001
01:09:50,979 --> 01:09:52,731
Três quartos, se possível.
1002
01:09:54,024 --> 01:09:55,567
Não?
1003
01:09:55,692 --> 01:09:57,527
Bem, obrigado de qualquer maneira.
1004
01:09:57,652 --> 01:09:58,904
Adeus!
1005
01:10:06,036 --> 01:10:08,413
Mesmo assim, eu vou conseguir!
1006
01:10:09,873 --> 01:10:11,416
Eu também, Helena!
1007
01:10:11,541 --> 01:10:12,876
Eu também vou conseguir.
1008
01:10:13,877 --> 01:10:15,879
Mesmo que todos vocês me abandonem,
isso não importa.
1009
01:10:16,004 --> 01:10:18,965
Pelo contrário,
isso me dá força.
1010
01:10:19,090 --> 01:10:23,428
Eu prometi ao papai em seu túmulo
que eu valorizaria sua memória.
1011
01:10:24,429 --> 01:10:26,431
Vocês dois não poderiam se importar menos.
1012
01:10:27,307 --> 01:10:29,184
Mas eu vou lutar.
1013
01:10:29,309 --> 01:10:31,436
Que tipo de conversa é essa, mãe?
1014
01:10:31,561 --> 01:10:33,813
E o que isso
tem a ver com o papai?
1015
01:10:36,024 --> 01:10:37,400
Esse é o meu negócio.
1016
01:10:38,193 --> 01:10:41,321
E agora
Eu até peço que vocês dois se mudem.
1017
01:10:42,239 --> 01:10:44,241
Eu peço que você faça isso.
1018
01:10:48,453 --> 01:10:50,038
Mas mãe…!
1019
01:10:58,380 --> 01:11:00,715
- Bem, Helene? Descansar bem?
- Nada mal.
1020
01:11:00,840 --> 01:11:03,218
A que devemos
a honra da sua visita?
1021
01:11:03,343 --> 01:11:06,429
Eu só quero pegar
algumas coisas que esqueci.
1022
01:11:06,554 --> 01:11:08,348
Não se preocupe! Eu vou de novo.
1023
01:11:09,266 --> 01:11:10,684
O que está acontecendo aqui?
1024
01:11:11,476 --> 01:11:12,852
Não faço ideia!
1025
01:11:12,978 --> 01:11:16,106
- Mamãe está falando bobagem.
- Não estou falando bobagem!
1026
01:11:16,982 --> 01:11:18,525
Não importa, mãe, somos todos malucos.
1027
01:11:18,650 --> 01:11:20,986
Talvez você esteja.
Eu tenho meu juízo sobre mim.
1028
01:11:21,736 --> 01:11:24,197
Mamãe continua falando sobre brigas.
1029
01:11:25,031 --> 01:11:26,616
Você sabe do que se trata?
1030
01:11:26,741 --> 01:11:29,536
Deixe-a!
Ela tem suas próprias noções.
1031
01:11:29,661 --> 01:11:32,539
Mãe, hoje
meu primeiro show em Frankfurt.
1032
01:11:32,664 --> 01:11:35,083
Quer vir?
Com Ernest e Helene?
1033
01:11:35,208 --> 01:11:38,878
- Obrigado. Prefiro ficar em casa.
- Então você vem com Ernst.
1034
01:11:39,504 --> 01:11:42,799
Se você pensa assim.
E se Ernst for.
1035
01:11:47,304 --> 01:11:49,431
Ótimo! Vejo você esta noite! Tchau!
1036
01:11:53,518 --> 01:11:56,104
Cantoria!
Não me faça rir!
1037
01:12:00,608 --> 01:12:02,861
Meine Damen und Herren,
senhoras e senhores,
1038
01:12:02,986 --> 01:12:05,989
messieurs-damas,
señorinas e señoritas,
1039
01:12:06,114 --> 01:12:07,991
Senhoras e cavaleiros.
1040
01:12:08,116 --> 01:12:10,493
Você vê,
Sou totalmente internacional esta noite.
1041
01:12:10,618 --> 01:12:14,372
Senhoras e senhores,
Tenho uma sensação por você.
1042
01:12:14,497 --> 01:12:16,750
Algo que é
nunca foi visto antes!
1043
01:12:17,959 --> 01:12:19,753
Senhoras e senhores,
1044
01:12:19,878 --> 01:12:21,963
o que estou apresentando esta noite
1045
01:12:22,088 --> 01:12:25,508
é mais do que apenas um grande sucesso.
1046
01:12:26,551 --> 01:12:29,179
Não é nada menos que um milagre!
1047
01:12:31,056 --> 01:12:33,767
Um deslize de menina...
1048
01:12:33,892 --> 01:12:35,852
mas com essa voz,
1049
01:12:35,977 --> 01:12:40,148
com tanta força e direção...
tanta força,
1050
01:12:40,273 --> 01:12:42,400
ela vai derrubar a casa.
1051
01:12:42,525 --> 01:12:45,153
Você vai conseguir
seu dinheiro vale esta noite.
1052
01:12:45,278 --> 01:12:47,739
Senhoras e senhores,
Eu apresento a você…
1053
01:12:47,864 --> 01:12:53,078
Eu não quero me gabar muito,
ou posso decepcioná-lo.
1054
01:12:53,203 --> 01:12:57,248
Nas feiras eles usavam
para mostrar o torso feminino
1055
01:12:57,374 --> 01:12:59,000
e a senhora barbuda.
1056
01:12:59,125 --> 01:13:00,460
Você se lembra?
1057
01:13:00,585 --> 01:13:03,380
A senhora com três seios…
1058
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Nada disso
Posso oferecer-lhe esta noite.
1059
01:13:07,842 --> 01:13:10,095
O que posso oferecer
é algo mais…
1060
01:13:10,220 --> 01:13:12,263
Uma experiência, uma sensação.
1061
01:13:12,389 --> 01:13:15,433
Polir seus óculos!
Afrouxe seus laços!
1062
01:13:15,558 --> 01:13:18,311
Isso mesmo!
Muito legal! Maravilhoso!
1063
01:13:18,436 --> 01:13:20,772
Senhoras e senhores,
Apresento a vocês hoje,
1064
01:13:20,897 --> 01:13:22,774
aqui, a esta hora,
1065
01:13:22,899 --> 01:13:24,484
a sensação!
1066
01:13:26,486 --> 01:13:27,654
Senhoras e senhores,
1067
01:13:27,779 --> 01:13:31,032
Eu apresento a você
não o torso feminino vivo.
1068
01:13:31,157 --> 01:13:33,701
Mas eu apresento a vocês…
1069
01:13:36,871 --> 01:13:39,165
a filha
do assassino da fábrica!
1070
01:13:42,377 --> 01:13:43,753
Oh meu Deus!
1071
01:13:45,713 --> 01:13:47,632
Como eles podem permitir isso?
1072
01:13:49,300 --> 01:13:51,469
Aqui está ela!
1073
01:13:53,471 --> 01:13:56,391
Corinna Coren!
1074
01:14:05,775 --> 01:14:08,736
As ruas cheiram mal
1075
01:14:08,862 --> 01:14:10,905
De sujeira e merda
1076
01:14:11,030 --> 01:14:13,408
Minhas chances diminuem
1077
01:14:13,533 --> 01:14:16,286
Porque Fred desistiu
1078
01:14:16,411 --> 01:14:19,247
O sol está baixo
1079
01:14:19,372 --> 01:14:21,791
Ele me deixou ir
1080
01:14:21,916 --> 01:14:26,337
Estou cavando minha cova,
e ninguém diz "não"
1081
01:14:26,463 --> 01:14:31,885
Diz "não", diz "não"
1082
01:14:32,677 --> 01:14:37,682
Homens,
eles se esquecem de nós, mulheres, tão rápido
1083
01:14:37,807 --> 01:14:42,479
Essa pele deles
é tão grosso
1084
01:14:42,604 --> 01:14:47,650
Mulheres são mulheres
da cabeça aos pés
1085
01:14:47,775 --> 01:14:53,156
Mas, infelizmente, com os homens
você não está claro como isso acontece
1086
01:14:59,204 --> 01:15:01,873
Eles se gabam de coragem
1087
01:15:01,998 --> 01:15:04,292
Eles realmente não têm
1088
01:15:04,417 --> 01:15:09,547
Então eles fazem a reverência
sem pedir sua licença
1089
01:15:09,672 --> 01:15:12,884
Meu Fred estava bem
1090
01:15:13,009 --> 01:15:15,428
Seus beijos eram doces
1091
01:15:15,553 --> 01:15:22,519
Quando ele perdeu todo o controle
deitado debaixo do meu lençol
1092
01:15:25,230 --> 01:15:27,565
Mas um cara chamou sua atenção
1093
01:15:27,690 --> 01:15:29,609
E ele me deu uma surra
1094
01:15:29,734 --> 01:15:34,322
O que eu poderia fazer
mas separar-se do bruto?
1095
01:15:34,447 --> 01:15:37,534
Eu quero um novo homem
1096
01:15:37,659 --> 01:15:40,286
Um verdadeiro com entusiasmo
1097
01:15:40,411 --> 01:15:43,081
Quem sabe o valor de uma garota
1098
01:15:43,206 --> 01:15:50,630
Quando ela está dando o melhor de si
1099
01:15:51,297 --> 01:15:55,343
Homens,
eles se esquecem de nós, mulheres, tão rápido
1100
01:15:56,010 --> 01:15:59,931
Essa pele deles
é tão grosso
1101
01:16:00,056 --> 01:16:03,935
Mulheres são mulheres
da cabeça aos pés
1102
01:16:04,060 --> 01:16:08,481
Mas, infelizmente, com os homens
você não está claro como isso acontece
1103
01:16:14,696 --> 01:16:16,864
Vamos, mãe! Vamos!
1104
01:16:24,747 --> 01:16:26,583
Eu verifiquei o lugar.
1105
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
É um local perfeito.
1106
01:16:28,209 --> 01:16:31,504
Perto da ópera
de costas para a rua e tranquilo.
1107
01:16:32,589 --> 01:16:34,966
Exatamente o que eu sempre quis.
1108
01:16:35,091 --> 01:16:36,676
Então você teve sorte.
1109
01:16:36,801 --> 01:16:40,096
Sim. O bonde para
ao virar da esquina.
1110
01:16:40,221 --> 01:16:42,307
Posso chegar ao trabalho em dez minutos.
1111
01:16:43,308 --> 01:16:45,852
A mobília não é nada especial,
1112
01:16:45,977 --> 01:16:47,937
mas servirá por enquanto.
1113
01:16:48,062 --> 01:16:51,649
Podemos adicionar coisas à medida que avançamos,
ou substituí-los.
1114
01:16:51,774 --> 01:16:53,443
E você sabe o que?
1115
01:16:53,568 --> 01:16:55,695
E podemos nos mudar amanhã!
1116
01:16:55,820 --> 01:16:58,615
Ernst, sua esposa
com muita pressa.
1117
01:16:59,407 --> 01:17:01,784
Não fique triste, mãe.
Não é longe.
1118
01:17:01,909 --> 01:17:05,371
Podemos telefonar,
e você pode vir visitar.
1119
01:17:05,496 --> 01:17:08,458
Levante o queixo, meu garoto!
Não se preocupe comigo!
1120
01:17:09,709 --> 01:17:12,462
Vamos, querido!
Temos que fazer as malas!
1121
01:17:19,427 --> 01:17:20,762
Ernesto!
1122
01:17:50,708 --> 01:17:51,959
Sra.
1123
01:17:52,085 --> 01:17:56,714
Eu estava passando,
e pensei em ligar.
1124
01:17:56,839 --> 01:17:58,424
Espero que você não se importe?
1125
01:17:58,549 --> 01:18:01,969
Pelo contrário, Sra. Küsters.
Estamos sempre felizes em ver você.
1126
01:18:02,095 --> 01:18:04,055
Você gostaria de comer alguma coisa?
1127
01:18:04,180 --> 01:18:06,182
- Acabei de fazer alguns sanduíches.
- Obrigado.
1128
01:18:06,307 --> 01:18:07,600
Entre!
1129
01:18:09,102 --> 01:18:11,437
É tudo tão difícil para mim.
1130
01:18:12,730 --> 01:18:17,318
Quando você tem alguém ao seu lado
por 30 anos,
1131
01:18:17,443 --> 01:18:20,113
você não precisa falar muito.
1132
01:18:21,280 --> 01:18:24,283
E as preocupações
pesa apenas metade.
1133
01:18:24,409 --> 01:18:27,161
Por que você não vem até nós
com seus problemas?
1134
01:18:27,286 --> 01:18:29,622
A principal coisa
é tirá-los do seu peito.
1135
01:18:29,747 --> 01:18:32,375
Sim. Eu me sinto tão sozinho,
1136
01:18:32,500 --> 01:18:34,669
tão abandonado por todos.
1137
01:18:34,794 --> 01:18:37,130
Desde a morte do meu marido
1138
01:18:37,255 --> 01:18:39,632
toda a família está desfeita.
1139
01:18:40,341 --> 01:18:42,885
Minha filha sempre foi
em movimento,
1140
01:18:43,010 --> 01:18:45,972
mas eu pensei,
agora que ela trabalha em Frankfurt,
1141
01:18:46,097 --> 01:18:48,641
ela poderia pelo menos morar comigo.
1142
01:18:48,766 --> 01:18:50,935
Mesmo que ela trabalhe
naquele mergulho
1143
01:18:51,060 --> 01:18:54,188
e arrasta o nome do pai
através da lama.
1144
01:18:55,273 --> 01:18:59,152
E agora meu filho
saiu com a esposa…
1145
01:19:01,070 --> 01:19:03,781
e eu estou sozinho
naquele apartamento grande...
1146
01:19:05,032 --> 01:19:06,909
falando comigo mesmo.
1147
01:19:10,830 --> 01:19:13,416
- Boa noite, Sr.…
- Boa noite, Sra. Küsters!
1148
01:19:14,417 --> 01:19:17,712
Aconteceu que eu estava passando
e pensei em ligar.
1149
01:19:18,880 --> 01:19:20,798
Sim, tudo bem.
1150
01:19:20,923 --> 01:19:22,759
Por que você não vem conosco?
1151
01:19:22,884 --> 01:19:26,596
Estamos nos encontrando com alguns camaradas
para uma taça de vinho e uma conversa.
1152
01:19:27,388 --> 01:19:32,143
Mas não estou preparado,
e não estou bem vestido.
1153
01:19:32,268 --> 01:19:34,187
Bobagem, Sra. Küsters!
1154
01:19:34,312 --> 01:19:36,230
Coisas assim
não são importantes para nós.
1155
01:19:36,355 --> 01:19:38,691
Aparências externas
não conte conosco.
1156
01:19:38,816 --> 01:19:40,568
Bem, tudo bem…
1157
01:19:41,861 --> 01:19:44,947
Se você não se importa…
Eu irei.
1158
01:20:16,187 --> 01:20:17,480
Olá, mãe!
1159
01:20:17,605 --> 01:20:19,398
Pensei em passar por aqui.
1160
01:20:19,524 --> 01:20:21,275
Muito legal. Entre!
1161
01:20:22,151 --> 01:20:23,820
Como vão as coisas com você?
1162
01:20:23,945 --> 01:20:25,154
Mais ou menos.
1163
01:20:25,279 --> 01:20:27,240
Como está o pequeno?
1164
01:20:27,365 --> 01:20:30,326
Bom.
Ele grita como todos os bebês.
1165
01:20:30,451 --> 01:20:32,328
É assim que é.
1166
01:20:40,586 --> 01:20:42,171
E como você está?
1167
01:20:44,173 --> 01:20:45,633
Ah, você sabe...
1168
01:20:46,467 --> 01:20:47,969
Estou muito sozinho.
1169
01:20:51,764 --> 01:20:53,516
Sinto muito por isso, mãe.
1170
01:20:54,559 --> 01:20:56,477
Bobagem!
Você não precisa se desculpar.
1171
01:20:56,602 --> 01:20:58,771
Não é de todo ruim.
1172
01:20:58,896 --> 01:21:02,316
Você tem tempo para pensar
quando você está sozinho.
1173
01:21:02,441 --> 01:21:03,776
Sim.
1174
01:21:05,528 --> 01:21:09,240
- Você sabe, eu entrei para o Partido.
- Que festa?
1175
01:21:09,365 --> 01:21:11,993
O Partido Comunista Alemão.
1176
01:21:12,660 --> 01:21:14,036
Mas mãe…!
1177
01:21:14,871 --> 01:21:16,497
Você não precisa se preocupar.
1178
01:21:17,665 --> 01:21:20,960
Eles são pessoas comuns.
Eles falam comigo.
1179
01:21:21,085 --> 01:21:22,962
E eles me levam a sério.
1180
01:21:23,087 --> 01:21:25,256
Sim… eles me levam a sério.
1181
01:21:25,965 --> 01:21:27,800
Não sei muito sobre política,
1182
01:21:27,925 --> 01:21:30,761
mas eles se esforçam para explicar isso.
1183
01:21:32,388 --> 01:21:34,181
O negócio com o papai também.
1184
01:21:37,643 --> 01:21:38,728
E por quê?
1185
01:21:38,853 --> 01:21:40,980
Por gentileza
de seus corações?
1186
01:21:41,105 --> 01:21:42,773
Todo mundo quer alguma coisa.
1187
01:21:42,899 --> 01:21:45,484
Depois de perceber isso,
tudo fica mais simples.
1188
01:21:46,319 --> 01:21:51,198
Eu quero que eles sejam legais comigo
e para falar comigo,
1189
01:21:51,324 --> 01:21:53,492
e se eles querem alguma coisa
de mim…
1190
01:21:54,952 --> 01:21:56,287
isso é justo.
1191
01:21:56,996 --> 01:22:00,374
Não me atrevo a contar a Helene.
Ela vai ter um ataque.
1192
01:22:00,499 --> 01:22:02,084
Você não precisa contar a ela.
1193
01:22:02,209 --> 01:22:06,172
Apenas tente entender isso
você mesmo.
1194
01:22:06,297 --> 01:22:07,506
Eu vou tentar.
1195
01:22:08,382 --> 01:22:12,011
Eles me dão força
quando eu sento aqui sozinho,
1196
01:22:12,136 --> 01:22:14,597
com meus pensamentos me corroendo,
você entende?
1197
01:22:14,722 --> 01:22:16,641
Sim, mãe.
Eu entendo você.
1198
01:22:16,766 --> 01:22:18,392
fico pensando no papai...
1199
01:22:19,352 --> 01:22:21,228
e o que ele fez.
1200
01:22:21,354 --> 01:22:25,900
E lentamente começo a entender
por que isso aconteceu com o papai
1201
01:22:26,025 --> 01:22:28,110
e todos aqueles ao seu redor.
1202
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
E isso me ajuda.
1203
01:22:31,948 --> 01:22:34,116
É importante.
Você entende?
1204
01:22:34,241 --> 01:22:37,036
Claro, mãe. Você sabe
o que é importante para você.
1205
01:22:37,161 --> 01:22:38,913
Eu não culpo você.
1206
01:22:40,665 --> 01:22:42,792
É melhor eu ir. Tchau!
1207
01:22:42,917 --> 01:22:45,836
- Meu amor para Helene e para o bebê!
- Vou contar a eles, mãe.
1208
01:22:57,848 --> 01:23:02,395
… pelo socialismo
também não pode ser improvisado
1209
01:23:02,520 --> 01:23:06,565
nem provocado
por um golpe ou uma conspiração.
1210
01:23:07,525 --> 01:23:09,819
Só pode ser o resultado de
1211
01:23:09,944 --> 01:23:12,613
a luta dos trabalhadores
aulas e as pessoas.
1212
01:23:14,115 --> 01:23:15,908
O que os trabalhadores vivenciam
1213
01:23:16,033 --> 01:23:19,912
no actual estado de crise
1214
01:23:21,038 --> 01:23:25,876
os ajuda a desenvolver
sua consciência de classe
1215
01:23:26,002 --> 01:23:28,879
e prepara o terreno
para a luta de classes.
1216
01:23:30,047 --> 01:23:34,343
Quanto mais o Partido identifica
junto às massas trabalhadoras,
1217
01:23:34,468 --> 01:23:37,763
mais próxima esta luta chegará.
1218
01:23:39,223 --> 01:23:40,850
Exigimos, portanto…
1219
01:23:42,059 --> 01:23:44,603
a garantia de empregos
1220
01:23:44,729 --> 01:23:47,815
aumentando
poder de compra em massa.
1221
01:23:49,150 --> 01:23:52,361
Devemos resistir
nas fábricas, nos municípios,
1222
01:23:52,486 --> 01:23:54,530
nas ruas
e nas praças.
1223
01:23:55,573 --> 01:23:58,534
Condenamos os aproveitadores
e as grandes colheitadeiras.
1224
01:23:59,577 --> 01:24:04,123
Pare a extorsão
por empresas petrolíferas multinacionais,
1225
01:24:04,248 --> 01:24:06,667
que exploram o nosso povo
1226
01:24:06,792 --> 01:24:10,421
e destruir empregos com fixação de preços!
1227
01:24:11,922 --> 01:24:14,258
Não são salários
que determinam os preços.
1228
01:24:14,383 --> 01:24:16,677
São os monopólios.
1229
01:24:18,262 --> 01:24:21,682
Chega de trabalho de curta duração
e fechamentos de fábricas!
1230
01:24:22,558 --> 01:24:25,644
Exigimos o fim das demissões em massa!
1231
01:24:25,770 --> 01:24:30,316
Demissões sem previsão
de emprego alternativo
1232
01:24:30,441 --> 01:24:32,526
deve ser proibido por lei.
1233
01:24:34,195 --> 01:24:37,990
O nosso Partido exorta todos os trabalhadores,
funcionários…
1234
01:24:39,075 --> 01:24:42,912
sindicalistas, social-democratas
e Jovens Socialistas
1235
01:24:43,037 --> 01:24:45,372
unir forças no combate
1236
01:24:45,498 --> 01:24:49,919
os responsáveis
para a crise social iminente.
1237
01:24:50,961 --> 01:24:53,881
Não os agricultores e trabalhadores
são nossos inimigos.
1238
01:24:54,882 --> 01:24:58,469
Todos nós temos um inimigo comum
que nos rouba e explora:
1239
01:24:58,594 --> 01:24:59,970
capitalismo.
1240
01:25:01,055 --> 01:25:05,059
Ninguém está seguro
de demissões e aumentos de preços.
1241
01:25:05,184 --> 01:25:08,437
Vamos agir juntos.
Hoje em vez de amanhã.
1242
01:25:08,562 --> 01:25:10,231
Vamos agir agora!
1243
01:25:17,154 --> 01:25:21,784
Obrigado, camarada Tillmann,
por suas observações interessantes.
1244
01:25:21,909 --> 01:25:25,496
Hoje podemos ilustrar
sua análise teórica
1245
01:25:25,621 --> 01:25:28,541
com um caso autêntico.
1246
01:25:29,792 --> 01:25:33,462
Gostaria de dar as boas-vindas à Madre Küsters,
1247
01:25:33,587 --> 01:25:35,881
que se juntou ao nosso Partido
algumas semanas atrás.
1248
01:25:37,007 --> 01:25:41,887
Todos vocês conhecem o trágico caso do marido dela,
Hermann Küsters.
1249
01:25:42,012 --> 01:25:45,850
Ela se voluntariou
falar com você hoje.
1250
01:26:06,078 --> 01:26:07,705
Boa noite a todos!
1251
01:26:09,081 --> 01:26:14,628
Esta é a primeira vez que falo
para tantas pessoas ao mesmo tempo,
1252
01:26:14,753 --> 01:26:17,756
e eu não sou um orador tão bom
como os outros.
1253
01:26:18,799 --> 01:26:21,677
Mas posso explicar, eu acho...
1254
01:26:23,220 --> 01:26:27,057
por que entrei nessa festa
na minha idade.
1255
01:26:28,184 --> 01:26:30,186
Devo confessar,
1256
01:26:30,311 --> 01:26:33,647
não é por causa da política,
sobre o qual sei muito pouco…
1257
01:26:34,315 --> 01:26:38,402
mas por causa das pessoas
Eu encontrei entre vocês.
1258
01:26:39,153 --> 01:26:41,447
E essas pessoas me disseram
1259
01:26:41,572 --> 01:26:44,909
que não devemos aceitar
tudo como dado por Deus.
1260
01:26:46,994 --> 01:26:49,413
Nem tudo depende do destino.
1261
01:26:49,538 --> 01:26:52,541
Eu acredito neles,
e é por isso que estou aqui.
1262
01:26:53,876 --> 01:26:56,128
eu cheguei a perceber
1263
01:26:56,253 --> 01:26:58,672
há uma razão para tudo,
1264
01:26:58,797 --> 01:27:01,759
por todas as coisas terríveis
que acontecem no mundo.
1265
01:27:02,968 --> 01:27:05,554
Eu era casada com meu marido
por 40 anos.
1266
01:27:06,388 --> 01:27:08,349
Isso é muito tempo,
1267
01:27:08,474 --> 01:27:10,100
mas também muito curto.
1268
01:27:10,851 --> 01:27:13,479
Porque, o que eu fiz
todos esses anos?
1269
01:27:13,604 --> 01:27:16,565
Eu fiz o que era esperado de mim,
1270
01:27:16,690 --> 01:27:19,068
o que se espera de cada mulher:
1271
01:27:19,193 --> 01:27:22,238
Eu tive filhos,
cuidava da casa e assim por diante.
1272
01:27:22,988 --> 01:27:27,117
E Hermann fez
o que se esperava dele.
1273
01:27:28,118 --> 01:27:30,120
Ele foi trabalhar,
1274
01:27:30,246 --> 01:27:31,705
foi para a guerra…
1275
01:27:32,581 --> 01:27:34,667
E esse era o jeito das coisas.
1276
01:27:35,668 --> 01:27:39,463
Mas é essa vida,
Eu me pergunto agora.
1277
01:27:40,673 --> 01:27:43,008
Isso é realmente vida?
1278
01:27:43,133 --> 01:27:45,511
Ou apenas vivemos
1279
01:27:45,636 --> 01:27:48,097
no caminho
outros queriam que vivêssemos?
1280
01:27:49,848 --> 01:27:53,394
Essa era realmente a nossa vida?
Não sei.
1281
01:27:53,519 --> 01:27:56,105
Lá no vale,
1282
01:27:56,230 --> 01:27:58,190
tudo que você vê é a montanha.
1283
01:27:58,899 --> 01:28:01,151
Mas no alto da montanha,
1284
01:28:01,277 --> 01:28:04,613
você pode ver muitos vales
e montanhas.
1285
01:28:05,864 --> 01:28:10,744
Quarenta anos é muito tempo
para duas pessoas ficarem juntas.
1286
01:28:11,620 --> 01:28:14,999
Eu pensei que o conhecia,
1287
01:28:15,124 --> 01:28:17,167
e eu pensei
não havia necessidade de conversar
1288
01:28:17,293 --> 01:28:19,253
porque sabíamos tudo
havia para saber.
1289
01:28:19,378 --> 01:28:20,921
Mas isso não é verdade.
1290
01:28:21,630 --> 01:28:23,465
Não é verdade.
1291
01:28:24,174 --> 01:28:26,093
Não temos ideia.
1292
01:28:27,636 --> 01:28:31,598
Como meu marido deve ter sofrido
ter feito o que ele fez!
1293
01:28:31,724 --> 01:28:33,892
E eu não sabia nada sobre isso.
1294
01:28:35,102 --> 01:28:36,437
Isso é vida?
1295
01:28:37,354 --> 01:28:39,398
Os problemas de outras pessoas,
1296
01:28:39,523 --> 01:28:41,233
foi disso que ele falou.
1297
01:28:41,358 --> 01:28:43,652
Mas nunca aprendemos realmente
1298
01:28:43,777 --> 01:28:46,238
como viver juntos,
1299
01:28:46,363 --> 01:28:49,074
ou não fomos capazes
para passar um para o outro.
1300
01:28:49,908 --> 01:28:54,121
Quão desesperado ele deve ter estado,
sem saber para que lado virar!
1301
01:28:54,246 --> 01:28:57,916
Ele não tinha ninguém como você
para conversar…
1302
01:28:59,251 --> 01:29:01,545
quem poderia ter contado a ele
o que estava certo.
1303
01:29:02,504 --> 01:29:05,007
As coisas teriam sido
diferente então.
1304
01:29:05,132 --> 01:29:08,969
E ele não iria
foram usados após sua morte
1305
01:29:09,094 --> 01:29:13,474
para encher essas revistas com mentiras.
1306
01:29:14,558 --> 01:29:16,560
Meu marido não é um assassino.
1307
01:29:18,187 --> 01:29:19,897
E ele também não é louco.
1308
01:29:20,522 --> 01:29:22,941
Ele é um homem que revidou...
1309
01:29:24,068 --> 01:29:26,070
porque ele foi espancado
toda a sua vida.
1310
01:29:27,321 --> 01:29:30,366
Espancado… e pisoteado.
1311
01:29:31,283 --> 01:29:33,827
Se for verdade
o que ouvi aqui…
1312
01:29:34,870 --> 01:29:37,456
aquele um por cento
da população
1313
01:29:37,581 --> 01:29:41,919
possui 80% de toda a riqueza,
1314
01:29:42,044 --> 01:29:44,463
então ele tentou do seu jeito
1315
01:29:44,588 --> 01:29:47,049
para combater esta injustiça.
1316
01:29:48,133 --> 01:29:51,762
A maneira como ele fez isso foi errada.
1317
01:29:52,763 --> 01:29:55,057
Mas eu quero fazer
repara por isso.
1318
01:29:55,724 --> 01:29:57,684
Eu, Emma Küsters,
1319
01:29:57,810 --> 01:30:01,271
vai se juntar a você
na sua luta pela justiça hoje.
1320
01:30:17,579 --> 01:30:19,039
Olá!
1321
01:30:24,461 --> 01:30:25,921
Parabéns!
1322
01:30:26,046 --> 01:30:28,549
O que você disse foi muito bom.
1323
01:30:28,674 --> 01:30:33,637
Realmente? Eu acabei de dizer
o que veio à minha mente.
1324
01:30:35,347 --> 01:30:36,974
Sim, isso estava certo.
1325
01:30:37,933 --> 01:30:40,310
Todo o resto
lá dentro há conversa fiada.
1326
01:30:40,436 --> 01:30:43,105
Não sei... gosto daqui.
1327
01:30:43,230 --> 01:30:47,401
Sim, porque você acha que eles se importam
sobre você, mas você está errado.
1328
01:30:47,526 --> 01:30:48,861
Mas…
1329
01:30:49,445 --> 01:30:51,530
Você é a favor disso de todo o coração.
1330
01:30:51,655 --> 01:30:53,240
Mas eles estão aí…!
1331
01:30:53,365 --> 01:30:55,033
Dê uma boa olhada nessas pessoas!
1332
01:30:56,660 --> 01:31:00,372
Você acha que eles significam
tudo o que eles dizem, como você?
1333
01:31:00,497 --> 01:31:01,707
Sim.
1334
01:31:01,832 --> 01:31:04,751
Foi por isso que entrei no Partido.
1335
01:31:04,877 --> 01:31:06,670
Porque eles enganaram você.
1336
01:31:07,463 --> 01:31:10,007
Eles são todos conversa e nenhuma ação.
1337
01:31:10,132 --> 01:31:11,842
E assim continua por anos,
1338
01:31:11,967 --> 01:31:14,219
até os gols
eles uma vez foram esquecidos.
1339
01:31:14,344 --> 01:31:18,182
Mas eles querem me ajudar
limpe o nome do meu marido!
1340
01:31:18,307 --> 01:31:19,892
Você realmente acredita nisso?
1341
01:31:21,059 --> 01:31:23,479
Claro, eu acredito que você acredita.
1342
01:31:23,604 --> 01:31:27,357
Mas essas pessoas não dão a mínima
sobre seu marido.
1343
01:31:28,525 --> 01:31:31,820
Quando você fala assim,
isso me deixa triste.
1344
01:31:32,946 --> 01:31:36,366
O que você precisa, Sra. Küsters,
é uma ação marcante.
1345
01:31:36,492 --> 01:31:39,328
Algo para fazer as pessoas se sentarem
e tome conhecimento.
1346
01:31:40,120 --> 01:31:42,247
Para tirá-los do sono.
1347
01:31:42,372 --> 01:31:43,999
Ação?
1348
01:31:44,875 --> 01:31:46,752
Que tipo de ação?
1349
01:31:48,337 --> 01:31:50,422
Teríamos que considerar isso.
1350
01:31:50,547 --> 01:31:53,217
Mas algo
certamente pode ser feito.
1351
01:31:53,342 --> 01:31:55,010
Você sempre pode fazer alguma coisa.
1352
01:31:56,178 --> 01:32:00,641
Se você precisar de mim...
meu nome é Knab.
1353
01:32:00,766 --> 01:32:03,393
Horst Knab.
Moro em 24 Westendstrasse.
1354
01:32:04,102 --> 01:32:05,729
Você nunca sabe.
1355
01:32:08,857 --> 01:32:11,026
Horst Knab, Westend…?
1356
01:32:11,985 --> 01:32:13,904
Eu não entendo nada.
1357
01:32:27,251 --> 01:32:31,004
Você os impressionou tremendamente,
Sra.
1358
01:32:31,129 --> 01:32:33,632
Eu fiz? Estou feliz.
1359
01:32:35,008 --> 01:32:39,054
Foi ótimo o que você disse.
Isso realmente os irritou.
1360
01:32:39,179 --> 01:32:43,600
Eu pensei em apenas conversar,
como se alguém estivesse sentado ali,
1361
01:32:43,725 --> 01:32:46,395
ouvindo com simpatia.
1362
01:32:46,520 --> 01:32:48,355
Isso é tudo que havia para fazer.
1363
01:32:49,273 --> 01:32:51,441
As pessoas estavam todas muito quietas…
1364
01:32:52,776 --> 01:32:54,861
e eu não estava mais com medo.
1365
01:32:54,987 --> 01:32:58,991
Sim, poderíamos dizer
você não estava mais com medo.
1366
01:32:59,116 --> 01:33:00,492
Isso foi bom.
1367
01:33:01,493 --> 01:33:03,620
Quando eu saí
1368
01:33:03,745 --> 01:33:06,039
para o banheiro feminino,
1369
01:33:06,164 --> 01:33:08,208
alguém se aproximou de mim.
1370
01:33:09,418 --> 01:33:11,670
Ele disse coisas tão estranhas.
1371
01:33:11,795 --> 01:33:14,631
Ele disse que eu precisava de uma ação.
1372
01:33:15,841 --> 01:33:18,218
“Uma ação.”
Isso é o que ele disse.
1373
01:33:18,343 --> 01:33:20,429
O nome dele é Knab, Horst Knab.
1374
01:33:22,014 --> 01:33:23,682
Sim.
1375
01:33:23,807 --> 01:33:26,852
Ele é um daqueles
que querem destruir
1376
01:33:26,977 --> 01:33:28,604
em vez de construir coisas.
1377
01:33:28,729 --> 01:33:30,314
Eles são pessoas…
1378
01:33:31,773 --> 01:33:33,817
com quem não podemos mais conversar.
1379
01:33:35,277 --> 01:33:37,821
Não temos nada
a ver com eles. Eles são…
1380
01:33:39,531 --> 01:33:41,700
anarquistas, Sra. Küsters.
1381
01:33:43,035 --> 01:33:44,870
Eles são nossos inimigos.
1382
01:33:44,995 --> 01:33:47,748
Eu disse a ele imediatamente
1383
01:33:47,873 --> 01:33:50,167
Eu entrei no Partido
1384
01:33:50,292 --> 01:33:55,339
porque eu acredito
isso vai me ajudar com Hermann e assim por diante.
1385
01:33:55,464 --> 01:34:00,052
Você pode ficar tranquilo
não vamos deixá-lo na mão.
1386
01:34:00,177 --> 01:34:03,430
Não é muito mais longe.
Aqui estamos.
1387
01:34:05,349 --> 01:34:07,267
Obrigado por tudo!
1388
01:34:07,392 --> 01:34:08,977
Boa noite!
1389
01:34:11,021 --> 01:34:12,939
Você não prometeu à mulher
demais?
1390
01:34:13,065 --> 01:34:15,192
Ela está apenas esperando e esperando.
1391
01:34:27,245 --> 01:34:29,748
Achei que algo iria acontecer.
1392
01:34:29,873 --> 01:34:31,708
Eu sento em casa,
1393
01:34:31,833 --> 01:34:34,544
mas ninguém liga,
ninguém passa por aqui…
1394
01:34:34,670 --> 01:34:37,214
Por que o Partido não
fazer alguma coisa?
1395
01:34:37,339 --> 01:34:38,882
Queríamos ir às fábricas
1396
01:34:39,007 --> 01:34:41,885
e contar a verdade às pessoas
sobre meu marido.
1397
01:34:42,010 --> 01:34:43,053
Mas nada!
1398
01:34:43,762 --> 01:34:46,098
Você deve ser paciente,
Sra.
1399
01:34:46,223 --> 01:34:47,516
É um processo lento.
1400
01:34:48,183 --> 01:34:50,102
Mas não tão lento!
1401
01:34:50,227 --> 01:34:51,937
As pessoas esquecem tão rapidamente.
1402
01:34:52,062 --> 01:34:55,107
Se não agirmos agora,
simplesmente desaparecerá.
1403
01:34:55,232 --> 01:34:56,483
Mas Sra. Küsters…
1404
01:34:57,484 --> 01:34:59,986
não podemos fazer milagres.
1405
01:35:00,112 --> 01:35:03,198
Prometemos ajudá-lo,
e nós iremos.
1406
01:35:04,074 --> 01:35:08,495
Mas devemos agir agora,
enquanto ainda está fresco na mente das pessoas!
1407
01:35:08,620 --> 01:35:10,664
Por que você não está fazendo nada?
1408
01:35:12,749 --> 01:35:15,919
Minha querida Sra. Küsters,
estamos muito ocupados.
1409
01:35:18,130 --> 01:35:20,549
Estamos no meio
de uma campanha eleitoral.
1410
01:35:22,092 --> 01:35:24,177
Precisamos conquistar novos eleitores.
1411
01:35:24,302 --> 01:35:26,430
Essa é a nossa principal tarefa neste momento.
1412
01:35:27,723 --> 01:35:31,643
Não vamos esquecer de você,
mas temos que adiar o seu caso.
1413
01:35:32,519 --> 01:35:34,771
Haverá tempo suficiente
depois da campanha.
1414
01:35:34,896 --> 01:35:38,775
Mas eu preciso disso agora!
Algo tem que acontecer agora! Agora!
1415
01:35:39,776 --> 01:35:42,404
Você não pode me decepcionar assim.
1416
01:35:42,529 --> 01:35:44,239
Ninguém está decepcionando você,
1417
01:35:44,364 --> 01:35:47,242
mas temos coisas mais urgentes
problemas.
1418
01:35:47,367 --> 01:35:51,705
“O Partido tem direito em qualquer situação,
lutando contra mentiras e exploração!"
1419
01:35:53,457 --> 01:35:55,667
Carlos! Carlos!
1420
01:36:11,308 --> 01:36:15,687
Seu partido é um partido burguês,
Sra. Küsters, isso é tudo.
1421
01:36:15,812 --> 01:36:17,105
Bem?
1422
01:36:17,230 --> 01:36:19,274
Todas as partes são.
1423
01:36:19,399 --> 01:36:21,777
Mas a sua festa é uma festa pequena.
1424
01:36:22,527 --> 01:36:24,613
Quanto menor a festa,
quanto menos poder ele tem
1425
01:36:24,738 --> 01:36:26,531
e menos coragem.
1426
01:36:28,784 --> 01:36:31,495
Eles certamente
não ajudou com Hermann.
1427
01:36:32,412 --> 01:36:34,247
Porque eles não podem.
1428
01:36:34,372 --> 01:36:35,707
É óbvio.
1429
01:36:36,917 --> 01:36:40,378
Eles seguem a constituição
e tente manter a discrição.
1430
01:36:46,009 --> 01:36:47,594
Mas eles me prometeram!
1431
01:36:47,719 --> 01:36:50,222
Eles têm que mentir,
como todos os outros.
1432
01:36:50,347 --> 01:36:54,643
Mas não precisamos mentir.
Somos responsáveis apenas por nós mesmos.
1433
01:36:55,602 --> 01:36:57,187
Somos livres.
1434
01:36:57,312 --> 01:37:01,650
Talvez… Mas o que você pode fazer?
Há ainda menos de vocês.
1435
01:37:02,567 --> 01:37:03,944
Isso é verdade.
1436
01:37:04,069 --> 01:37:06,071
Mas compensamos isso com espírito.
1437
01:37:06,655 --> 01:37:09,199
Temos mais coragem, Sra. Küsters.
1438
01:37:09,324 --> 01:37:12,536
Eu estava pensando. Nós poderíamos
basta entrar na redação
1439
01:37:12,661 --> 01:37:15,288
e demanda
uma retratação do artigo.
1440
01:37:15,413 --> 01:37:18,750
Sentaríamos no chão
e fique aí…
1441
01:37:20,168 --> 01:37:22,420
até que nossas demandas sejam atendidas.
1442
01:37:23,839 --> 01:37:25,048
Você entende?
1443
01:37:25,173 --> 01:37:27,425
Quatro ou cinco pessoas… e você.
1444
01:37:27,551 --> 01:37:29,010
Sim, entendo.
1445
01:37:29,970 --> 01:37:33,098
- E você acha que isso ajudaria?
- Claro que ajudaria.
1446
01:37:34,015 --> 01:37:36,852
A nação inteira notaria.
1447
01:37:36,977 --> 01:37:40,397
Você quer que todos pensem
sobre seu marido, não é?
1448
01:37:41,314 --> 01:37:43,233
Sim eu faço.
1449
01:37:43,358 --> 01:37:44,484
Mas…
1450
01:37:46,486 --> 01:37:48,530
Não há nada a temer.
1451
01:37:50,240 --> 01:37:53,618
É a única maneira
para conseguir qualquer coisa neste caso.
1452
01:37:53,743 --> 01:37:55,412
Acredite em mim!
1453
01:37:56,663 --> 01:37:58,456
Vou pensar sobre isso.
1454
01:38:00,250 --> 01:38:03,879
Eu tenho que pensar sobre isso primeiro.
Talvez você esteja certo.
1455
01:38:04,713 --> 01:38:06,882
Outra xícara?
1456
01:38:07,007 --> 01:38:08,717
Sim, por favor! Obrigado.
1457
01:38:23,565 --> 01:38:25,525
Eu prometi ao meu Hermann.
1458
01:38:26,693 --> 01:38:28,653
Para seu túmulo, eu prometi a ele.
1459
01:38:29,571 --> 01:38:31,114
Em seu túmulo…
1460
01:38:44,169 --> 01:38:46,004
Queremos ver o Sr. Niemeyer.
1461
01:38:46,129 --> 01:38:48,006
Sim. Do que se trata?
1462
01:38:48,131 --> 01:38:50,175
Queremos contar a ele pessoalmente.
É importante.
1463
01:38:50,300 --> 01:38:51,509
Você sabe onde Niemeyer está?
1464
01:38:51,635 --> 01:38:53,845
Não faço ideia.
Você pode ver que ele não está aqui.
1465
01:38:53,970 --> 01:38:56,890
- Depois falaremos com o editor.
- É mais fácil falar do que fazer.
1466
01:38:57,015 --> 01:38:58,433
Ele está em uma reunião.
1467
01:38:58,558 --> 01:38:59,976
Então tire-o daqui!
É importante!
1468
01:39:00,101 --> 01:39:02,228
Temos informações importantes.
1469
01:39:02,354 --> 01:39:04,272
Calma, meu jovem!
1470
01:39:04,397 --> 01:39:06,775
Vou tentar, se você insistir.
1471
01:39:09,027 --> 01:39:10,362
Dr.
1472
01:39:10,487 --> 01:39:14,407
Tem algumas pessoas aqui
que dizem ter informações importantes.
1473
01:39:15,116 --> 01:39:16,743
Não, ele não está aqui.
1474
01:39:16,868 --> 01:39:19,037
- Sente-se! Ele não vai demorar.
- OK.
1475
01:39:28,380 --> 01:39:30,924
Bem, o que é isso?
Você tem alguma informação?
1476
01:39:31,675 --> 01:39:34,469
- Meu nome é Küsters, Sr.…?
-Linke.
1477
01:39:40,350 --> 01:39:41,643
Küsters?
1478
01:39:41,768 --> 01:39:43,770
- Mas isso é…
- Exatamente.
1479
01:39:43,895 --> 01:39:45,981
Ela é a esposa do seu
"assassino de fábrica".
1480
01:39:46,106 --> 01:39:48,191
- Meu…?
- Claro!
1481
01:39:48,316 --> 01:39:49,818
Seu assassino de fábrica.
1482
01:39:49,943 --> 01:39:52,070
Ele não é nosso, é?
1483
01:39:52,195 --> 01:39:55,991
Não, ele não é o assassino da nossa fábrica.
Ele é seu.
1484
01:39:56,116 --> 01:39:58,493
E você é responsável
por esta difamação.
1485
01:39:58,618 --> 01:40:02,330
Para ser bem franco,
Não consigo me lembrar dos detalhes.
1486
01:40:02,455 --> 01:40:04,416
Foi há alguns meses.
1487
01:40:04,541 --> 01:40:07,252
Mesmo assim,
para mim está bem aqui.
1488
01:40:07,377 --> 01:40:08,753
Mais perto do que qualquer coisa.
1489
01:40:08,878 --> 01:40:11,297
E eu quero que você imprima
a verdade sobre meu marido.
1490
01:40:11,423 --> 01:40:14,634
- É por isso que estamos aqui.
- Minha querida mulher,
1491
01:40:14,759 --> 01:40:19,139
se imprimíssemos uma retratação
cada vez que alguém reclamava,
1492
01:40:19,264 --> 01:40:20,974
onde estaríamos?
1493
01:40:21,933 --> 01:40:24,352
Escreva uma carta de leitor.
1494
01:40:24,477 --> 01:40:25,895
Talvez imprimamos isso.
1495
01:40:26,563 --> 01:40:29,315
Não! Não posso esperar mais.
1496
01:40:29,441 --> 01:40:30,734
Eu quero que algo aconteça hoje!
1497
01:40:30,859 --> 01:40:34,029
Sinto muito, senhora,
mas devo pedir-lhe para sair.
1498
01:40:34,738 --> 01:40:37,240
Você recusa?
1499
01:40:37,365 --> 01:40:39,159
Não serei chantageado.
1500
01:40:39,743 --> 01:40:42,078
- Então…
- Então talvez isso te convença!
1501
01:40:47,042 --> 01:40:48,418
Mas…
1502
01:40:48,543 --> 01:40:50,628
Declaramos o escritório ocupado.
1503
01:40:50,754 --> 01:40:52,338
Vocês são todos nossos reféns.
1504
01:40:52,464 --> 01:40:55,258
Siga nossas instruções
e nada vai acontecer com você!
1505
01:40:56,051 --> 01:40:57,093
Contra a parede!
1506
01:41:10,148 --> 01:41:12,650
E você! Ligue para o cara
quem escreveu esse artigo!
1507
01:41:24,454 --> 01:41:26,414
Sim?
1508
01:41:26,539 --> 01:41:27,916
E aí?
1509
01:41:29,876 --> 01:41:31,127
Mas isso é…
1510
01:41:33,171 --> 01:41:34,714
A velha Sra. Küsters…?
1511
01:41:36,800 --> 01:41:38,093
Outros também?
1512
01:41:39,677 --> 01:41:41,221
O que eles querem?
1513
01:41:44,516 --> 01:41:46,142
Eu vejo.
1514
01:41:48,061 --> 01:41:49,354
Reféns?
1515
01:41:51,523 --> 01:41:53,441
Claro. Já vou aí!
1516
01:41:59,906 --> 01:42:01,950
- O que está acontecendo?
- Tenho que ir ao escritório.
1517
01:42:02,700 --> 01:42:05,203
- Onde?
- A redação.
1518
01:42:06,246 --> 01:42:09,916
Alguns anarquistas
estão tramando alguma coisa.
1519
01:42:10,625 --> 01:42:13,837
- Para quê?
- Eles fizeram reféns.
1520
01:42:13,962 --> 01:42:15,171
Onde?
1521
01:42:15,296 --> 01:42:17,257
Na redação, querido.
1522
01:42:18,299 --> 01:42:21,386
- O que é isso da minha mãe?
- Sua mãe?
1523
01:42:21,511 --> 01:42:24,097
Você acabou de dizer "velha Sra. Küsters".
1524
01:42:24,222 --> 01:42:26,850
Sim, querido…
Sua mãe está com eles.
1525
01:42:27,809 --> 01:42:29,394
Mãe?
1526
01:42:29,519 --> 01:42:31,187
Eu não acredito!
1527
01:42:31,312 --> 01:42:32,939
É ridículo!
1528
01:42:33,064 --> 01:42:34,440
Talvez.
1529
01:42:34,566 --> 01:42:36,192
Talvez não.
1530
01:42:36,317 --> 01:42:39,779
De qualquer forma, tem a ver com o meu artigo.
É por isso que tenho que ir.
1531
01:42:39,904 --> 01:42:43,825
- Mãe com anarquistas?
- Deus! Não sei nenhum detalhe!
1532
01:42:44,492 --> 01:42:47,162
Por que você está gritando?
O que eu fiz?
1533
01:42:49,330 --> 01:42:50,790
Estou nervoso.
1534
01:42:50,915 --> 01:42:52,458
Desculpe.
1535
01:42:52,584 --> 01:42:54,210
Eu te ligo, ok?
1536
01:42:54,836 --> 01:42:56,004
Tchau!
1537
01:43:03,178 --> 01:43:05,388
Mãe e anarquistas!
1538
01:43:08,224 --> 01:43:10,310
Você pode me ouvir?
1539
01:43:10,435 --> 01:43:12,270
Este é o Comando Küsters.
1540
01:43:12,395 --> 01:43:14,814
Ocupamos os escritórios
do "Ilustrado".
1541
01:43:14,939 --> 01:43:17,692
Estamos mantendo três reféns
que vamos filmar
1542
01:43:17,817 --> 01:43:19,694
se nossas demandas não forem atendidas.
1543
01:43:20,528 --> 01:43:23,281
Exigimos restituição
para Hermann Küsters.
1544
01:43:23,406 --> 01:43:25,825
Ele foi injustiçado.
1545
01:43:25,950 --> 01:43:29,662
Esta revista o retratou
como um assassino brutal e um louco,
1546
01:43:29,787 --> 01:43:30,997
o que ele não era.
1547
01:43:31,122 --> 01:43:33,666
Ele foi um revolucionário solitário.
1548
01:43:33,791 --> 01:43:36,169
Em sua homenagem,
exigimos a libertação
1549
01:43:36,294 --> 01:43:39,297
de todos os presos políticos
na República Federal da Alemanha.
1550
01:43:39,422 --> 01:43:41,049
Ou pessoas vão morrer aqui!
1551
01:43:45,887 --> 01:43:47,222
Quem é aquele?
1552
01:43:47,889 --> 01:43:50,475
O chefe de polícia? Já era hora!
1553
01:43:50,600 --> 01:43:52,268
Não queremos nenhum derramamento de sangue.
1554
01:43:52,393 --> 01:43:57,023
Exigimos passagem gratuita
com os nossos reféns num Mercedes 600.
1555
01:43:57,148 --> 01:44:00,318
Traga o carro aqui.
As portas devem estar abertas.
1556
01:44:00,443 --> 01:44:03,905
Tenha um Boeing 707 pronto,
1557
01:44:04,030 --> 01:44:06,324
com uma tripulação de quatro pessoas,
para que possamos sair do país.
1558
01:44:06,449 --> 01:44:08,368
Estamos fazendo dois reféns.
1559
01:44:08,493 --> 01:44:10,161
Você conhece nossas demandas -
1560
01:44:10,286 --> 01:44:14,082
a libertação de todos os presos políticos
em nome de Hermann Küsters.
1561
01:44:14,207 --> 01:44:16,793
A decisão sobre a vida ou a morte
está em suas mãos.
1562
01:44:16,918 --> 01:44:18,586
Viva a revolução!
1563
01:44:24,801 --> 01:44:26,386
Já era hora de você chegar aqui!
1564
01:44:27,011 --> 01:44:28,471
Você é louco!
1565
01:44:28,596 --> 01:44:30,848
Sra. Küsters, diga a eles
para parar seus jogos de guerra!
1566
01:44:30,974 --> 01:44:33,726
Cale a boca, seu porco!
Contra a parede!
1567
01:44:42,277 --> 01:44:44,153
Eles estão completamente loucos!
1568
01:44:44,279 --> 01:44:48,032
Eles estão exigindo a libertação
de todos os presos políticos na Alemanha.
1569
01:44:48,157 --> 01:44:49,742
Eles são amadores
ou loucos.
1570
01:44:50,285 --> 01:44:51,911
Cale-se!
1571
01:44:54,872 --> 01:44:56,374
Sim?
1572
01:44:57,375 --> 01:45:00,586
O carro deve estar lá fora
em uma hora, conforme estipulado.
1573
01:45:00,712 --> 01:45:03,131
Todos os reféns, exceto dois
será lançado.
1574
01:45:03,256 --> 01:45:06,592
Linke e Niemeyer
permanecerá em nossas mãos
1575
01:45:06,718 --> 01:45:08,553
até que nossas demandas sejam atendidas.
1576
01:45:09,512 --> 01:45:14,350
Não queremos polícia
num raio de 200 metros.
1577
01:45:14,475 --> 01:45:17,895
Estou avisando, podemos ver
tudo daqui de cima.
1578
01:45:18,021 --> 01:45:21,107
Todas as portas e janelas
deve estar fechado.
1579
01:45:21,232 --> 01:45:25,695
Se as nossas condições não forem cumpridas,
o primeiro refém será baleado.
1580
01:45:26,779 --> 01:45:28,531
OK… em uma hora!
1581
01:45:37,749 --> 01:45:39,625
O carro de fuga chegou.
1582
01:45:39,751 --> 01:45:44,297
Depois de algum tempo, Madre Küsters
e os outros saem com os reféns.
1583
01:45:44,422 --> 01:45:49,302
A garota tem sua arma
treinado na cabeça de Niemeyer.
1584
01:45:49,427 --> 01:45:52,221
Knab está protegendo Linke.
1585
01:45:52,347 --> 01:45:57,226
Madre Küsters os acompanha,
evidentemente perplexo.
1586
01:45:57,352 --> 01:46:00,605
Ernst vê sua mãe,
rompe a linha policial,
1587
01:46:00,730 --> 01:46:02,565
e corre em direção a ela.
1588
01:46:02,690 --> 01:46:05,151
Ernesto: Mãe, mãe!
1589
01:46:05,276 --> 01:46:10,156
Mãe Küsters caminha em direção a Ernst
como se estivesse em transe.
1590
01:46:10,281 --> 01:46:15,203
Horst Knab, close-up.
Knab: Sra. Küsters! Atenção!
1591
01:46:15,328 --> 01:46:18,373
Mãe Küsters (médio-fechado).
Um tiro ressoa durante a noite.
1592
01:46:18,498 --> 01:46:21,000
Mãe Küsters cai no chão.
1593
01:46:21,125 --> 01:46:26,005
Knab atira em Linke e mata-o.
Então ele também é atingido.
1594
01:46:26,130 --> 01:46:28,674
Corinna se aproxima, se ajoelha,
1595
01:46:28,800 --> 01:46:34,055
leva sua mãe morta nos braços
e se deixa fotografar.
1596
01:46:56,452 --> 01:46:59,080
Queremos falar com o seu
repórter Niemeyer com urgência.
1597
01:46:59,205 --> 01:47:00,915
Temos informações importantes.
1598
01:47:01,040 --> 01:47:02,708
Vou ver se ele está aqui.
1599
01:47:02,834 --> 01:47:06,546
Não se preocupe. Ele estará aqui.
Mas talvez ele não tenha coragem.
1600
01:47:07,797 --> 01:47:09,090
O que você quer dizer?
1601
01:47:10,049 --> 01:47:11,467
O que eu digo.
1602
01:47:15,388 --> 01:47:17,098
Niemeyer está aí?
1603
01:47:17,223 --> 01:47:19,267
- Tem certas pessoas aqui…
- "Pessoas"?
1604
01:47:19,809 --> 01:47:21,185
Bom, algumas pessoas…
1605
01:47:21,310 --> 01:47:23,271
Me desculpe?
Ele não quer?
1606
01:47:23,396 --> 01:47:25,231
Ah bem. Muito ruim!
1607
01:47:26,190 --> 01:47:27,692
Sim. Obrigado.
1608
01:47:28,860 --> 01:47:31,028
Desculpe.
Ele está em uma reunião no momento.
1609
01:47:31,654 --> 01:47:33,448
Basta telefonar novamente, minha querida mulher,
1610
01:47:33,573 --> 01:47:35,867
e dizer que entre
as "pessoas" ou "pessoas",
1611
01:47:35,992 --> 01:47:38,744
ou o que você escolher
para nos ligar,
1612
01:47:38,870 --> 01:47:41,164
que a Mãe Küsters
é um deles.
1613
01:47:41,289 --> 01:47:43,499
- Entender?
- Como quiser.
1614
01:47:46,043 --> 01:47:48,963
Desculpe incomodá-lo,
mas eu deveria te contar
1615
01:47:49,088 --> 01:47:51,674
- há uma Sra. Küsters…
- Mãe Küsters.
1616
01:47:52,550 --> 01:47:55,136
Desculpe!
Mãe Küsters…
1617
01:47:55,261 --> 01:47:57,054
Olá? Olá?
1618
01:47:58,097 --> 01:48:01,434
Olá, Sra. Küsters.
Por que você não disse que era você?
1619
01:48:02,351 --> 01:48:06,689
Porque não estou sozinho, Sr. Niemeyer.
Não estou sozinho.
1620
01:48:06,814 --> 01:48:10,318
Exigimos a retratação do seu
artigo obsceno, Sr. Niemeyer.
1621
01:48:10,443 --> 01:48:14,113
Hermann Küsters não era um criminoso brutal,
como você o retratou.
1622
01:48:14,238 --> 01:48:15,990
Hermann Küsters foi…
1623
01:48:16,115 --> 01:48:18,367
um revolucionário solitário.
1624
01:48:19,744 --> 01:48:22,163
Essa é a sua opinião,
meu jovem amigo.
1625
01:48:22,288 --> 01:48:23,581
Mas você acha
1626
01:48:23,706 --> 01:48:27,043
isso vai ajudar a memória do seu marido
de alguma forma, Sra. Küsters?
1627
01:48:27,502 --> 01:48:30,296
Não estamos aqui para discutir.
Estamos exigindo algo.
1628
01:48:30,421 --> 01:48:33,883
E lutaremos para obter nossas demandas.
Diga isso ao seu editor!
1629
01:48:51,025 --> 01:48:52,818
Aquele porco do Niemeyer!
1630
01:48:52,944 --> 01:48:56,447
Em 68, o porco
estava demonstrando conosco.
1631
01:48:58,282 --> 01:49:01,410
- Agora eles estão sentados no chão?
- Sim.
1632
01:49:01,536 --> 01:49:03,788
Parece bastante pitoresco.
1633
01:49:03,913 --> 01:49:06,374
E isso, isso…
Como você disse que era o nome dele?
1634
01:49:07,208 --> 01:49:09,961
- Knab.
- Knab, sim. Quem é ele?
1635
01:49:11,504 --> 01:49:13,339
Algum anarquista acabado.
1636
01:49:14,340 --> 01:49:16,676
Muito assustado
para puxar algo realmente grande.
1637
01:49:17,301 --> 01:49:19,971
Então está tudo bem.
Vou dar uma olhada neles.
1638
01:49:39,156 --> 01:49:40,908
Corina!
1639
01:49:41,033 --> 01:49:42,743
Ouça, querido!
1640
01:49:43,911 --> 01:49:46,622
Da sua mãe
até seu absurdo novamente.
1641
01:49:46,747 --> 01:49:49,333
Ela está organizando uma greve sentada
aqui no escritório.
1642
01:49:50,751 --> 01:49:53,337
Eles querem que eu retire o artigo,
ou algo assim.
1643
01:49:54,171 --> 01:49:56,966
Sim, com dois anarquistas fúteis.
1644
01:49:57,091 --> 01:49:59,802
Seja querido!
Vista-se e venha aqui!
1645
01:49:59,927 --> 01:50:01,846
Você deve fazê-la ver a razão.
1646
01:50:03,180 --> 01:50:04,849
É tudo tão ridículo.
1647
01:50:06,225 --> 01:50:08,060
Não. Esse é o problema. Não posso.
1648
01:50:09,228 --> 01:50:12,857
Eu tenho que entrevistar aquele cara do teatro
quem se demitiu.
1649
01:50:14,233 --> 01:50:16,027
OK?
1650
01:50:16,152 --> 01:50:17,737
Obrigado.
1651
01:50:20,072 --> 01:50:24,035
Olha aqui, meu jovem,
somos apenas o escritório local em Frankfurt.
1652
01:50:24,160 --> 01:50:28,664
As verdadeiras decisões são tomadas em Hamburgo.
Você sabe disso muito bem.
1653
01:50:29,582 --> 01:50:31,792
Então chame a polícia
e faça-nos realizar!
1654
01:50:32,335 --> 01:50:35,838
O que? Todo esse incômodo?
Com a polícia e assim por diante?
1655
01:50:35,963 --> 01:50:39,008
Não. Você vai se levantar sozinho
quando você está com fome.
1656
01:50:39,133 --> 01:50:40,593
E há um fim para isso!
1657
01:50:40,718 --> 01:50:42,970
A consulta é às cinco.
Vejo você amanhã!
1658
01:50:43,095 --> 01:50:45,848
E o que devo fazer?
Eu tenho que ir agora.
1659
01:50:45,973 --> 01:50:47,516
Apenas vá para casa!
1660
01:50:47,642 --> 01:50:49,226
Isto irá
resolver sozinho.
1661
01:50:49,352 --> 01:50:52,104
Mas se eles telefonarem
América ou algo assim…?
1662
01:50:52,229 --> 01:50:54,690
Eles não têm contatos
com a América.
1663
01:50:54,815 --> 01:50:57,276
Não preocupe sua cabeça com isso.
1664
01:51:12,041 --> 01:51:13,501
Vê você!
1665
01:51:36,565 --> 01:51:39,652
- Bem, o que fazemos agora?
- Espere e veja o que acontece.
1666
01:51:39,777 --> 01:51:42,196
Eles certamente levarão
alguma ação contra nós.
1667
01:51:51,038 --> 01:51:53,207
Afinal, é o método errado.
1668
01:51:53,332 --> 01:51:55,000
- É?
- Sim.
1669
01:51:55,126 --> 01:51:57,044
A única maneira de conseguir qualquer coisa
é usar a força.
1670
01:51:57,169 --> 01:51:59,922
Armas, reféns, chantagem.
1671
01:52:01,090 --> 01:52:03,759
Oh não! Não, não!
1672
01:52:03,884 --> 01:52:07,054
Isso seria errado.
Certamente.
1673
01:52:08,472 --> 01:52:11,976
E todos estariam contra nós,
e contra Hermann também.
1674
01:52:12,101 --> 01:52:14,103
Mas teríamos conseguido
alguma coisa -
1675
01:52:14,228 --> 01:52:16,981
despertou as pessoas, abalou-as.
1676
01:52:17,815 --> 01:52:20,484
Mas não com violência e chantagem.
1677
01:52:20,609 --> 01:52:24,113
Você vê,
nós temos muito menos poder
1678
01:52:24,238 --> 01:52:26,824
do que o outro lado, não é?
1679
01:52:29,744 --> 01:52:31,829
- Adeus!
- Boa noite!
1680
01:52:36,083 --> 01:52:37,626
Exatamente isso.
1681
01:52:37,752 --> 01:52:42,298
E porque temos menos poder
mas ideias mais humanas,
1682
01:52:42,423 --> 01:52:45,801
podemos recorrer
para meios mais desesperados.
1683
01:52:47,136 --> 01:52:48,804
Eu não entendo isso.
1684
01:52:49,847 --> 01:52:51,098
Não.
1685
01:52:52,016 --> 01:52:53,684
Eu não consigo entender isso.
1686
01:53:09,867 --> 01:53:12,203
Estou indo embora.
1687
01:53:12,328 --> 01:53:14,163
A coisa toda é inútil.
1688
01:53:21,962 --> 01:53:23,214
Eu vou ficar.
1689
01:53:26,133 --> 01:53:27,551
Mãe!
1690
01:53:28,177 --> 01:53:30,054
Corina!
1691
01:53:30,179 --> 01:53:32,640
Que legal! Sente-se!
1692
01:53:32,765 --> 01:53:34,016
Vamos!
1693
01:53:34,975 --> 01:53:37,895
Mãe,
sobre o que é toda essa conversa?
1694
01:53:38,020 --> 01:53:39,605
Palestrante?
1695
01:53:39,730 --> 01:53:43,234
Eu quero seu amigo
para retirar seu artigo imundo.
1696
01:53:43,359 --> 01:53:46,237
E eu vou ficar sentado aqui
até que ele o faça.
1697
01:53:47,488 --> 01:53:51,826
Ninguém se importa
esteja você sentado aqui ou não.
1698
01:53:51,951 --> 01:53:53,577
Você está apenas se fazendo
parecer ridículo.
1699
01:53:53,702 --> 01:53:56,413
Para quem?
Para essas pessoas aqui?
1700
01:53:56,539 --> 01:53:59,124
É impossível me fazer
parecer ridículo para eles.
1701
01:53:59,250 --> 01:54:00,876
Não essas pessoas.
1702
01:54:03,045 --> 01:54:04,505
Mãe!
1703
01:54:06,048 --> 01:54:08,592
Você consegue se lembrar
como era o papai?
1704
01:54:10,594 --> 01:54:12,346
Por que você pergunta?
1705
01:54:13,430 --> 01:54:15,391
Mas é verdade.
1706
01:54:15,516 --> 01:54:19,478
Às vezes, quando quero me lembrar dele,
minha cabeça está toda vazia.
1707
01:54:21,438 --> 01:54:24,984
E ainda assim, não tenho mais nada
na minha cabeça, mas Hermann.
1708
01:54:26,068 --> 01:54:27,319
Eu tenho?
1709
01:54:28,195 --> 01:54:29,822
Não sei, mãe.
1710
01:54:30,781 --> 01:54:32,533
Não sei.
1711
01:54:34,910 --> 01:54:36,579
Vamos agora!
1712
01:54:38,080 --> 01:54:40,457
Não, Corina. Eu vou ficar aqui.
1713
01:54:41,250 --> 01:54:43,085
Como você desejar.
1714
01:54:43,210 --> 01:54:45,504
Eu vou de novo. Tchau, mãe!
1715
01:54:47,548 --> 01:54:49,216
- Corina!
- Sim?
1716
01:54:50,092 --> 01:54:52,011
Você tem sucesso
com seu canto?
1717
01:54:53,387 --> 01:54:54,930
Sim, mãe. Obrigado.
1718
01:54:55,055 --> 01:54:56,557
Tudo bem.
1719
01:54:58,225 --> 01:54:59,602
Tchau!
1720
01:55:00,477 --> 01:55:01,979
Tchau, mãe!
1721
01:55:23,834 --> 01:55:25,252
Boa noite!
1722
01:55:25,961 --> 01:55:27,463
Boa noite!
1723
01:55:29,673 --> 01:55:31,592
Ouvi dizer que você estava sentado aqui.
1724
01:55:32,593 --> 01:55:34,845
Mas tenho que trancar agora.
1725
01:55:34,970 --> 01:55:36,680
Vá em frente e tranque!
1726
01:55:36,805 --> 01:55:39,850
não consigo trancar
contanto que você esteja sentado aqui.
1727
01:55:41,310 --> 01:55:43,187
Então não posso te ajudar.
1728
01:55:44,813 --> 01:55:46,982
Deixe-me levá-lo para fora!
1729
01:55:47,107 --> 01:55:48,525
Você pode voltar amanhã.
1730
01:55:50,110 --> 01:55:51,779
- Amanhã?
- Sim!
1731
01:55:51,904 --> 01:55:54,073
Amanhã e depois de amanhã,
e todos os dias.
1732
01:55:54,198 --> 01:55:58,035
Mas à noite, você vê,
à noite, é um problema para mim,
1733
01:55:58,160 --> 01:56:00,162
porque não posso ir para casa então.
1734
01:56:00,287 --> 01:56:03,582
E esta noite há
"céu e terra" para o jantar
1735
01:56:03,707 --> 01:56:05,793
com chouriço de sangue.
1736
01:56:06,752 --> 01:56:09,171
"Céu e terra"?
Batatas e maçãs com creme?
1737
01:56:10,881 --> 01:56:12,841
Sim, com chouriço de sangue.
1738
01:56:12,967 --> 01:56:14,760
Com chouriço de sangue.
1739
01:56:14,885 --> 01:56:16,428
Há mais do que suficiente.
1740
01:56:17,346 --> 01:56:20,182
Talvez você queira se juntar a mim?
Venha comigo!
1741
01:56:20,307 --> 01:56:22,851
Mas o que sua esposa diria?
1742
01:56:22,977 --> 01:56:24,853
Minha esposa está morta
muito tempo.
1743
01:56:25,771 --> 01:56:27,314
Eu moro sozinho…
1744
01:56:28,107 --> 01:56:29,817
Fico muito sozinho, você sabe.
1745
01:56:29,942 --> 01:56:31,694
Estou muito sozinho também.
1746
01:56:33,487 --> 01:56:36,824
Aí está você!
Então venha comigo!
1747
01:56:36,949 --> 01:56:39,201
E podemos considerar
1748
01:56:39,326 --> 01:56:43,831
como ter certeza da verdade
está escrito sobre seu marido.
1749
01:56:43,956 --> 01:56:47,084
Como você sabe disso
sobre meu marido?
1750
01:56:47,209 --> 01:56:50,963
Bem… eu li aquele artigo,
e eu soube imediatamente
1751
01:56:51,088 --> 01:56:52,923
que era um monte de mentiras.
1752
01:56:53,048 --> 01:56:54,466
Realmente?
1753
01:56:55,217 --> 01:56:56,552
- Meu Deus!
- Sim!
1754
01:56:58,012 --> 01:56:59,471
Venha junto!
1755
01:57:01,724 --> 01:57:03,517
Nós estamos indo para casa
1756
01:57:03,642 --> 01:57:06,895
comer "céu e terra"
com chouriço de sangue.
1757
01:57:07,021 --> 01:57:08,856
E pensar em um plano.
1758
01:57:11,191 --> 01:57:12,860
“Céu e terra!”
1759
01:57:32,254 --> 01:57:35,466
Mãe Küsters vai para o céu
foi filmado em fevereiro/março de 1975 em 1:1,37.
1760
01:57:35,591 --> 01:57:39,011
Mantendo-se fiel ao original,
a restauração digital e iluminação do filme
1761
01:57:39,136 --> 01:57:42,347
foi realizado por meio de digitalização
o negativo original da câmera de 35 mm em 4K,
1762
01:57:42,473 --> 01:57:45,017
bem como pela digitalização
o negativo da trilha sonora óptica.