1 00:00:03,360 --> 00:00:06,477 Empurrar! Empurre pessoal, com mais força! 2 00:00:06,600 --> 00:00:09,353 Mercenário chegou. Mercenário chegou. 3 00:00:09,480 --> 00:00:12,631 Minhas saudações, senhoras! 4 00:02:25,280 --> 00:02:29,239 Mãe Coll�! Mãe Coll�! 5 00:02:34,600 --> 00:02:37,194 Deus! O que é? 6 00:02:37,320 --> 00:02:41,199 Mãe, o que é isso? 7 00:02:41,320 --> 00:02:46,314 Não os vença. Olhe para as roupas deles, eles abandonaram a excisão. 8 00:02:46,440 --> 00:02:50,956 Rápido, ligue para sua mãe, Adjaratou. 9 00:02:51,960 --> 00:02:55,157 Mãe Diattou. Mãe Diattou. 10 00:02:55,280 --> 00:02:57,953 - O que é? - Minha mãe está perguntando por você. 11 00:03:10,120 --> 00:03:12,076 O que está acontecendo? 12 00:03:13,120 --> 00:03:17,830 - Eles fugiram da purificação. - Meu Deus! 13 00:03:17,960 --> 00:03:21,748 O que é esse tambor matinal anunciando? 14 00:03:21,880 --> 00:03:23,598 - Bathily. - Traor�. 15 00:03:23,720 --> 00:03:27,633 - Bom dia. - Bathily. 16 00:03:27,760 --> 00:03:31,548 Também estávamos nos perguntando sobre o tambor. 17 00:03:35,400 --> 00:03:39,996 Eles estão procurando por algo. Parece bastante sério. 18 00:03:41,480 --> 00:03:44,631 Eles estão procurando por seres humanos. 19 00:03:44,760 --> 00:03:50,312 Nem uma ou duas pessoas. Seis pessoas estão desaparecidas. 20 00:03:58,240 --> 00:04:01,073 - Saudações, senhoras. - Você teve uma boa noite? 21 00:04:01,200 --> 00:04:04,112 - Cir�, pronto? - Sim, tudo pronto. 22 00:04:04,240 --> 00:04:06,549 Primeira esposa, estamos prontos para partir. 23 00:04:06,680 --> 00:04:07,999 - Que você tenha uma boa viagem. - Amém. 24 00:04:08,120 --> 00:04:13,194 - Que você retorne em segurança para nós. - Amém. 25 00:04:13,320 --> 00:04:16,392 - Vamos. - Vamos. 26 00:04:23,880 --> 00:04:26,269 Ficar de pé. 27 00:04:29,920 --> 00:04:32,195 Mãe Coll�, estamos solicitando sua proteção. 28 00:04:32,320 --> 00:04:34,629 Não queremos ser cortados. 29 00:04:34,760 --> 00:04:39,151 Meu mais velho, se você lhes conceder proteção, 30 00:04:39,280 --> 00:04:42,955 dir-se-á que você os inspirou. 31 00:04:43,400 --> 00:04:46,119 Mãe, não os negue. 32 00:04:46,240 --> 00:04:49,949 Não se pode negar proteção a alguém. 33 00:04:51,560 --> 00:04:57,157 Se Allah quiser, amanhã, Vou tornar o caso deles público. 34 00:04:57,280 --> 00:04:59,350 Amanhã? 35 00:04:59,480 --> 00:05:03,109 O moolaade terá começado. 36 00:05:03,240 --> 00:05:06,789 Amsatou, peça-lhes que troquem de roupa. 37 00:05:06,920 --> 00:05:10,390 - Me siga. - Estou indo para o poço. 38 00:05:49,000 --> 00:05:51,639 Mercenário. Mercenário. 39 00:05:51,760 --> 00:05:54,194 Olá, Sanata. 40 00:05:54,320 --> 00:05:56,311 Bom dia, Mercenário! 41 00:05:56,440 --> 00:05:58,476 Saudações, senhoras! 42 00:05:58,600 --> 00:06:01,068 Venha conhecer meu estoque. 43 00:06:01,200 --> 00:06:05,079 Ei, Sanata, trouxe coisas lindas. 44 00:06:05,200 --> 00:06:09,478 Roupas bonitas para as meninas purificadas. Eu também tenho pão. 45 00:06:09,600 --> 00:06:12,034 Saudações, Mercenário. 46 00:06:12,160 --> 00:06:16,950 - Olá, Collé, bom dia. - Manhã. 47 00:06:17,840 --> 00:06:21,913 Mercenário, guarde três quilos de pão para mim. 48 00:06:22,040 --> 00:06:25,635 É como se você já tenha-os na barriga. 49 00:06:31,960 --> 00:06:34,872 - Você cheira muito bem, não é? - Você é safado. 50 00:06:35,000 --> 00:06:37,878 Você está preocupando a mente. 51 00:06:38,000 --> 00:06:42,949 Mercenário, você é um mulherengo. 52 00:06:44,960 --> 00:06:48,714 Posso ajudar? Quanto pão? 53 00:06:48,840 --> 00:06:51,832 Um quilo e meio. 54 00:06:53,000 --> 00:06:54,956 Um quilo... 55 00:06:58,200 --> 00:07:00,156 e meio. 56 00:07:11,280 --> 00:07:13,396 Paciência. 57 00:07:14,480 --> 00:07:18,712 Doce para as crianças. 58 00:07:20,560 --> 00:07:22,516 Adeus, companheiro. 59 00:07:26,720 --> 00:07:30,315 Obrigado, irmã. Aqui, alguns doces. 60 00:07:37,920 --> 00:07:40,434 O próximo da fila. 61 00:07:42,320 --> 00:07:44,675 Mulher, doces para seus filhos. 62 00:07:44,800 --> 00:07:47,234 Obrigado. 63 00:08:10,680 --> 00:08:12,796 -Amsatou. - Sim. 64 00:08:15,880 --> 00:08:17,836 Mercenário está na cidade. 65 00:08:17,960 --> 00:08:23,398 Vá comprar 5kg de pão e baterias para o rádio. 66 00:08:23,520 --> 00:08:25,670 Estou a caminho. 67 00:08:37,960 --> 00:08:40,030 Oumy. 68 00:08:40,160 --> 00:08:41,718 Ah. 69 00:08:41,840 --> 00:08:43,273 Nafissatou. 70 00:08:43,480 --> 00:08:47,917 Não saia. Espere. 71 00:09:15,640 --> 00:09:17,995 Aproxime-se. 72 00:09:23,440 --> 00:09:27,353 Vê esta corda? Você só vai atravessá-lo com minha permissão. 73 00:09:27,480 --> 00:09:34,875 Também não posso te dispensar de casa antes do final do moolaade. 74 00:09:35,000 --> 00:09:36,956 Isto - 75 00:09:37,080 --> 00:09:42,871 quem infringir essa lei será morto pelo moolaade. 76 00:09:43,000 --> 00:09:45,434 - Está me ouvindo? - Nós fazemos. 77 00:09:49,240 --> 00:09:51,674 Agora, vamos voltar. 78 00:10:01,960 --> 00:10:05,111 - Então, Amsatou. - Mercenário. 79 00:10:05,240 --> 00:10:08,357 Você não para de crescer. Qualquer coisa que você deseja? 80 00:10:08,480 --> 00:10:11,199 Cinco quilos de pão e baterias de rádio. 81 00:10:11,320 --> 00:10:13,880 Chegando. Venha ver. 82 00:10:14,680 --> 00:10:16,432 Dois. 83 00:10:17,600 --> 00:10:19,352 Cinco quilos. 84 00:10:19,600 --> 00:10:22,831 Deixe-me fazer o embrulho. 85 00:10:33,960 --> 00:10:37,396 - Voil�. - Mercenário, bom dia. 86 00:10:37,520 --> 00:10:40,318 Amsatou, não se mexa. Espere. 87 00:10:40,520 --> 00:10:42,590 Qualquer coisa, lindo? 88 00:10:42,720 --> 00:10:44,233 Uma lâmina de barbear. 89 00:10:44,360 --> 00:10:46,794 Aqui. 90 00:10:46,920 --> 00:10:50,674 Estado da arte. 91 00:10:50,800 --> 00:10:53,439 Muito flexível. 92 00:10:53,560 --> 00:10:58,031 - Seu dinheiro. - Por favor, permita-me fazer a doação. Aqui. 93 00:10:58,160 --> 00:11:00,720 Diga, você poderia vir me ver esta noite? 94 00:11:00,840 --> 00:11:04,230 Deus, alguém tem sorte. 95 00:11:04,360 --> 00:11:07,796 Vocês são meus sonhos. 96 00:11:07,920 --> 00:11:11,356 Estou fora daqui, seu mulherengo. 97 00:11:12,800 --> 00:11:18,272 Amsatou, viu alguma coisa que você gostou? Como este? 98 00:11:18,400 --> 00:11:25,158 Olhar. A última moda, e um ajuste perfeito. Compre. 99 00:11:25,280 --> 00:11:26,872 Estou sem dinheiro. 100 00:11:27,000 --> 00:11:32,836 Não se preocupe, volte hoje à noite. 101 00:11:32,960 --> 00:11:37,431 O dinheiro que não tenho agora, como posso tê-lo esta noite? 102 00:11:37,560 --> 00:11:41,997 Amsatou, vou pedir para ter você como esposa. 103 00:11:42,120 --> 00:11:46,591 Casado? Eu já estou levado. 104 00:11:46,720 --> 00:11:52,875 Triplicarei o preço da sua noiva. 105 00:11:53,000 --> 00:11:57,232 Meu noivo é mais rico que você. Ele trabalha em Paris, França. 106 00:11:57,360 --> 00:12:01,478 Você não passa de um mercenário. 107 00:12:01,600 --> 00:12:03,397 Você sabe que essa palavra significa? 108 00:12:03,520 --> 00:12:09,789 Mercenários são pessoas que matam mulheres, crianças, 109 00:12:09,920 --> 00:12:12,309 e também dão golpes de estado. 110 00:12:12,440 --> 00:12:15,830 Veja, eu também ouço rádio. 111 00:12:15,960 --> 00:12:19,509 Você com certeza é um biscoito inteligente. 112 00:12:19,640 --> 00:12:22,234 Adeus, 113 00:12:22,360 --> 00:12:24,669 Mercenário. 114 00:12:31,760 --> 00:12:33,318 Doucour�. Doucour�. 115 00:12:33,440 --> 00:12:36,352 - Bathily. - Bom dia. 116 00:12:36,480 --> 00:12:39,552 Amsatou, seu futuro marido deve chegar em breve. 117 00:12:39,680 --> 00:12:45,915 Você entregará a ele a água de boas-vindas. Procure o seu melhor e até breve. 118 00:13:01,800 --> 00:13:03,279 Dougoutigui. 119 00:13:03,400 --> 00:13:05,755 Doucour�. Bem-vindo. 120 00:13:07,880 --> 00:13:10,713 - O que posso fazer para você? - Queremos baterias. 121 00:13:10,840 --> 00:13:14,435 - É para um rádio? - De fato. 122 00:13:15,680 --> 00:13:19,150 Eu tenho ambos locais e baterias de fabricação francesa. 123 00:13:19,280 --> 00:13:23,637 Os franceses são mais duráveis, mas também custam mais. 124 00:13:23,760 --> 00:13:26,513 Vá para os franceses. Queremos ouvir a recitação do Alcorão. 125 00:13:26,640 --> 00:13:30,679 Também tenho roupas infantis, 126 00:13:30,800 --> 00:13:36,352 utensílios de cozinha e muito mais. 127 00:13:49,000 --> 00:13:51,309 E você, Dougoutigui? 128 00:13:51,440 --> 00:13:55,718 Quero pilhas e 30 quilos de pão. 129 00:13:55,840 --> 00:14:00,630 Meu filho chega logo da França, ele vai te pagar. 130 00:14:00,760 --> 00:14:06,551 - Vou mandar alguém buscá-los. - Muito bem, Dougoutigui. 131 00:14:15,840 --> 00:14:17,796 Ouvi o tambor esta madrugada. 132 00:14:17,920 --> 00:14:23,870 - É sobre a purificação das meninas. - Allah seja louvado, uma questão doméstica menor. 133 00:14:42,840 --> 00:14:46,628 Este é bom. Passe-me outro. 134 00:14:47,840 --> 00:14:49,796 Inútil. 135 00:14:54,200 --> 00:14:59,718 Bom. Um pouco de música agora, vamos? 136 00:15:17,040 --> 00:15:22,433 Mãe, o pão e as pilhas. 137 00:15:25,600 --> 00:15:28,910 Mãe, Mercenaire trouxe roupas lindas. 138 00:15:29,040 --> 00:15:32,555 São muito caros, Amsatou. 139 00:15:32,680 --> 00:15:35,433 É meu dever receber o hóspede. 140 00:15:35,560 --> 00:15:40,111 Estou sem dinheiro. Espere pelo retorno do seu pai. 141 00:15:40,240 --> 00:15:46,315 - E se alguém comprar o que eu quero? - E se o Mercenaire não tivesse chegado? 142 00:15:50,280 --> 00:15:56,435 Vi coisas lindas no Mercenaire's e foram designados para receber o convidado. 143 00:15:56,560 --> 00:15:59,279 Boas notícias. Vamos. 144 00:16:07,720 --> 00:16:09,199 - Colá. - Sim. 145 00:16:09,320 --> 00:16:11,117 Vamos ao Mercenaire. 146 00:16:11,240 --> 00:16:13,993 O noivo dela está a caminho. Ela deve apresentar-lhe a água de boas-vindas. 147 00:16:14,120 --> 00:16:20,195 Voltando da França. Além disso, o casamento é um problema sério. 148 00:16:35,880 --> 00:16:41,750 Por que você escolheu vir até mim em busca de proteção? 149 00:16:41,880 --> 00:16:44,269 Nafi? 150 00:16:44,400 --> 00:16:47,631 Seis de nós queríamos ir para a cidade, 151 00:16:47,760 --> 00:16:51,878 mas não temos nenhuma conexão. Você é nosso último recurso. 152 00:16:52,000 --> 00:16:55,276 Os outros dois seguiram um caminho diferente. 153 00:16:55,400 --> 00:17:01,396 Você quer dizer seis de vocês abandonou a purificação? 154 00:17:01,520 --> 00:17:06,116 Como você teve a ideia? 155 00:17:06,240 --> 00:17:08,276 Oumy? 156 00:17:08,400 --> 00:17:15,795 Disseram-nos que você recusou para cortar sua filha. 157 00:17:15,920 --> 00:17:21,278 Agora você é nossa única tábua de salvação. 158 00:17:21,400 --> 00:17:25,712 Oumy, há muita fofoca no poço. 159 00:17:27,120 --> 00:17:31,830 Você deveria saber disso purificação é uma coisa, 160 00:17:31,960 --> 00:17:35,509 e moolaade uma coisa diferente. 161 00:17:36,960 --> 00:17:39,599 Diattou, e você? 162 00:17:42,720 --> 00:17:48,909 Minha irmã mais velha morreu devido à purificação. É por isso que não quero ser cortado. 163 00:17:50,680 --> 00:17:53,148 Ah, sim? 164 00:17:53,800 --> 00:17:59,796 Mãe, você não cortou Amsatou. 165 00:18:00,360 --> 00:18:04,831 Seu noivo na França é filho do Dougoutigui. 166 00:18:04,960 --> 00:18:10,717 Ele está trazendo de volta muito dinheiro e ele vai se casar com ela. 167 00:18:10,840 --> 00:18:12,831 Diatou? 168 00:18:12,960 --> 00:18:15,155 É verdade que um bilakoro não pode ter filhos? 169 00:18:15,280 --> 00:18:17,316 Isso não é verdade. 170 00:18:25,160 --> 00:18:28,709 Coll�, fomos e pegamos as coisas, a crédito. 171 00:18:28,840 --> 00:18:31,798 O noivo dela vai pagar quando chegar aqui. 172 00:18:43,440 --> 00:18:48,958 Quando ele chegar da França, ele pagará. 173 00:18:50,000 --> 00:18:53,310 Crianças, levem essas coisas para dentro. 174 00:18:54,160 --> 00:18:56,435 Pegue tudo isso. 175 00:19:10,320 --> 00:19:12,515 Vá com eles. 176 00:19:16,000 --> 00:19:19,470 Coll�, você começou o moolaade. 177 00:19:19,600 --> 00:19:22,160 Você está ciente das responsabilidades? 178 00:19:22,280 --> 00:19:26,114 Ancião, é uma questão de vida ou morte. 179 00:19:26,720 --> 00:19:30,110 Não vou acrescentar uma palavra. 180 00:19:53,240 --> 00:19:56,835 Mãe, os salindanas estão aqui, mãe. 181 00:19:58,880 --> 00:20:04,079 Mãe Diattou, eles são por nossa conta, querida. 182 00:20:14,960 --> 00:20:16,916 Você pega isso. 183 00:20:24,760 --> 00:20:30,869 Collé Ardo, há sete anos, você se recusou a purificar sua filha. 184 00:20:31,000 --> 00:20:36,597 Eu te purifiquei, junto com Seynabou, Binetou, 185 00:20:36,720 --> 00:20:39,792 Salba, Coumba e Binetou. 186 00:20:39,920 --> 00:20:43,913 Por que você se opõe a purificação destas crianças? 187 00:20:44,040 --> 00:20:48,272 Verdade seja dita, você me cortou e me costurou duas vezes. 188 00:20:48,400 --> 00:20:52,029 Duas vezes, e você também enterrou meus dois filhos. 189 00:20:52,160 --> 00:20:54,276 Quando meu Amsatou estava nascendo, 190 00:20:54,400 --> 00:21:00,077 a médica me abriu até aqui para deixá-la sair. 191 00:21:00,200 --> 00:21:05,433 Estas crianças solicitaram proteção. Eles vão entender. 192 00:21:05,560 --> 00:21:08,438 O que você está falando? 193 00:21:08,560 --> 00:21:10,755 Quem os colocou sob seus cuidados? 194 00:21:10,880 --> 00:21:15,635 Você quer que nossas filhas permaneçam um bilakoro como o seu Amsatou. 195 00:21:15,760 --> 00:21:16,954 Olá, Coll�! 196 00:21:17,080 --> 00:21:22,393 Durante nossa purificação você estava a única garota desgraçada a chorar. Você também fez xixi. 197 00:21:22,520 --> 00:21:27,878 Quem cruza esta corda 198 00:21:28,000 --> 00:21:30,468 será punido pelo moolaade. 199 00:21:37,880 --> 00:21:44,115 Oumy, Diattou, Awa, Nafi, 200 00:21:46,600 --> 00:21:51,833 se você quiser ser cortado atravesse esta corda. 201 00:21:51,960 --> 00:21:56,317 - Diattou, Diattou vem aqui. - Eu não quero. 202 00:21:56,440 --> 00:21:59,318 Venha, você não será purificado. 203 00:21:59,440 --> 00:22:05,629 Diattou, venha aqui, bastardo. Você nunca conseguirá um marido. 204 00:22:05,760 --> 00:22:07,876 Collé, é você quem os manipula. 205 00:22:08,000 --> 00:22:09,228 Eu não desejo ser cortado. 206 00:22:09,360 --> 00:22:12,397 - Nem eu. - Nós não queremos. 207 00:22:12,520 --> 00:22:16,274 Coll�, você viu meu filho? 208 00:22:16,400 --> 00:22:19,710 Só conheço esses quatro. 209 00:22:19,840 --> 00:22:22,673 Mãe, vamos encontrar nossos filhos. 210 00:22:22,800 --> 00:22:27,191 Por cada criança você recebeu 1 0.000 CFA e sabonete em barra importado. 211 00:22:27,320 --> 00:22:30,676 Ardo, você é muito subversivo. 212 00:22:30,800 --> 00:22:36,511 Terei que neutralizar seus poderes. 213 00:22:37,440 --> 00:22:43,231 Niassi, Salba, Binetou, Senebou, 214 00:22:43,360 --> 00:22:45,999 sob minha proteção seus filhos estarão seguros. 215 00:22:46,120 --> 00:22:52,389 Agora, vamos encontrar as duas crianças desaparecidas. 216 00:24:50,840 --> 00:24:54,355 - Bom dia, mãe. - Bathily. 217 00:24:55,440 --> 00:24:58,716 - Como está a fazenda? - Eu louvo a Alá. 218 00:24:58,840 --> 00:25:04,153 Nada sério. A salindana reclamou. 219 00:25:05,240 --> 00:25:10,075 - Mande-os de volta as crianças. - Nunca! 220 00:25:10,200 --> 00:25:12,794 Eles não cometeram nenhum crime. 221 00:25:12,920 --> 00:25:16,037 Mãe, a salindana lançará um feitiço sobre eles. 222 00:25:16,160 --> 00:25:21,075 Vá contar para sua mãe Coll�, as crianças estão sob seus cuidados. 223 00:25:21,200 --> 00:25:25,352 Você sabe que ela é uma mulher louca. 224 00:25:25,480 --> 00:25:31,828 Ela os manipula. Ela se recusou a purificar Amsatou. 225 00:25:31,960 --> 00:25:34,918 - Bom dia. - Bom dia. 226 00:25:41,280 --> 00:25:43,555 Obrigado. 227 00:25:43,680 --> 00:25:46,114 Ela não recusou? 228 00:25:55,200 --> 00:25:57,156 Fim da conversa. 229 00:26:16,800 --> 00:26:21,920 - Por que ela está chorando? - Ela não consegue fazer xixi. 230 00:26:22,040 --> 00:26:27,717 Com o mindinho coberto com manteiga de Karité, remova o coágulo. 231 00:26:27,840 --> 00:26:32,789 Não dirija com o dedo. 232 00:27:21,320 --> 00:27:24,756 Tire a tanga. 233 00:27:25,960 --> 00:27:29,111 Rápido em seus pés. 234 00:27:29,240 --> 00:27:32,869 Rápido. Me siga. 235 00:27:41,760 --> 00:27:43,716 Forme um círculo. 236 00:27:47,480 --> 00:27:50,916 Abra as pernas. Você tem que se abrir. 237 00:27:51,040 --> 00:27:54,635 Agora pule. Pular. Agora pule. Pular. 238 00:27:54,960 --> 00:27:59,078 Agora pule. Pular. Agora pule. Pular. 239 00:28:03,880 --> 00:28:06,917 Passe-me minha bolsa. 240 00:28:07,880 --> 00:28:09,996 Obrigado. 241 00:28:10,720 --> 00:28:15,191 Agora isso se tornou uma questão controversa. 242 00:28:15,320 --> 00:28:21,668 As duas garotas desaparecidas fugiu para a cidade. 243 00:28:35,520 --> 00:28:38,671 Há sete anos, 244 00:28:38,800 --> 00:28:42,679 Coll� Ardo recusou para purificar sua filha. 245 00:28:42,800 --> 00:28:49,717 Agora ela está abrigando quatro meninas em sua casa para impedi-los de purificação. 246 00:28:49,840 --> 00:28:54,152 Ela considera seus poderes maiores que os nossos. 247 00:28:54,280 --> 00:28:57,477 Ela quer que desistamos de nossas facas. 248 00:28:57,600 --> 00:29:00,512 Devemos ceder? 249 00:29:01,120 --> 00:29:07,036 Vamos solicitar um encontro com o Dougoutigui. 250 00:29:07,160 --> 00:29:11,312 Coll� está nos desafiando. 251 00:29:12,040 --> 00:29:18,309 Eu destruirei seus poderes. 252 00:30:13,840 --> 00:30:18,277 - Balla chegou bem cedo hoje. - O que ele estava dizendo sobre as meninas? 253 00:30:18,400 --> 00:30:21,517 O que ele pretende? 254 00:30:21,640 --> 00:30:23,471 Ele está prestes a roubá-los de mim? 255 00:30:23,600 --> 00:30:28,037 Minha conversa com meu filho não é da sua conta. 256 00:30:28,160 --> 00:30:34,759 E você nunca levanta a voz quando falando comigo. Volte para seus aposentos. 257 00:31:20,120 --> 00:31:26,309 Bem-vindos, todos. Você, o digno de nota, seja bem-vindo. 258 00:31:32,040 --> 00:31:34,952 Salve, Doucour. Bathily. 259 00:31:35,080 --> 00:31:38,311 Você, Kámo, eu te saúdo. 260 00:31:39,080 --> 00:31:43,471 Vocês, dignitários, eu lhes dou as boas-vindas. 261 00:31:51,440 --> 00:31:57,913 As mulheres dão à luz reis. 262 00:31:58,040 --> 00:31:59,837 Eles dão à luz os pobres. 263 00:31:59,960 --> 00:32:03,919 Eles também dão à luz o valente. Eu saúdo vocês, mulheres. 264 00:32:04,040 --> 00:32:12,311 Como um homem, uma mulher valente merece usar as calças. 265 00:32:22,120 --> 00:32:27,831 Dougoutigui, K�mo, dignitários. 266 00:32:28,320 --> 00:32:32,677 Os salindanas desejam ser ouvidos. 267 00:32:32,960 --> 00:32:34,996 Nós os ouviremos. 268 00:32:35,640 --> 00:32:41,556 A purificação é uma tradição ninguém jamais questionou. 269 00:32:42,320 --> 00:32:45,232 Há sete anos, 270 00:32:45,360 --> 00:32:50,593 Coll� Ardo recusou para purificar sua filha. 271 00:32:50,720 --> 00:32:53,951 - Diga quem? - Collé Ardo Gallo Sy. 272 00:32:54,080 --> 00:32:57,038 A segunda esposa do seu irmão mais novo. 273 00:33:00,680 --> 00:33:06,915 Meu irmão está fora da cidade. 274 00:33:09,080 --> 00:33:16,156 eu te dou permissão para pegar as meninas e purificá-las. 275 00:33:17,800 --> 00:33:21,679 Dougoutigui, posso falar? 276 00:33:21,800 --> 00:33:24,268 Você pode. 277 00:33:24,400 --> 00:33:28,871 Decano da salindana, você fez algumas garotas escaparem? 278 00:33:29,000 --> 00:33:32,231 Ainda estamos procurando por eles. 279 00:33:32,360 --> 00:33:37,480 Você não ouviu o que Amath acabou de dizer? 280 00:33:37,600 --> 00:33:40,160 Seu irmão mais novo não está aqui. 281 00:33:40,280 --> 00:33:44,990 Ele te dá permissão para pegar as meninas. 282 00:33:45,120 --> 00:33:51,275 Ninguém nunca se casou com um bilakoro. 283 00:33:51,400 --> 00:33:53,914 Nunca, jamais. 284 00:33:54,040 --> 00:33:57,919 Não podemos contatá-los. Collé Ardo concedeu-lhes o moolaade. 285 00:33:58,040 --> 00:33:59,393 Ah, Senhor! 286 00:34:02,600 --> 00:34:04,477 Kawako! 287 00:34:06,480 --> 00:34:11,395 Moolaade, você está neste formigueiro... 288 00:34:14,520 --> 00:34:20,197 que encarna nosso primeiro rei, Y�rim Dethi� Kod� Ndiak. 289 00:34:24,480 --> 00:34:32,160 Seu povo se rebelou e ele foi transformado neste formigueiro. 290 00:34:32,600 --> 00:34:37,515 Ele ofendeu o moolaade. 291 00:34:37,640 --> 00:34:39,073 Kalfa! 292 00:34:39,200 --> 00:34:43,910 Seus súditos rebeldes o mataram. 293 00:34:44,720 --> 00:34:48,679 Depois que ele foi enterrado aqui, 294 00:34:48,800 --> 00:34:53,112 seu corpo estava inchado e... 295 00:34:54,960 --> 00:35:01,149 transformado em seu formigueiro. 296 00:35:03,360 --> 00:35:09,833 Anos depois, nossos ancestrais se converteram ao Islã. 297 00:35:09,960 --> 00:35:14,909 Para Allah eles ergueram esta mesquita 298 00:35:15,040 --> 00:35:17,998 próximo ao túmulo do primeiro rei. 299 00:35:20,840 --> 00:35:26,153 Ninguém pode transgredir o moolaade. 300 00:35:26,920 --> 00:35:31,232 Seu espírito é formidável. 301 00:35:36,040 --> 00:35:39,430 Para acalmar seu espírito 302 00:35:39,560 --> 00:35:42,791 é preciso derramar sangue. 303 00:35:43,400 --> 00:35:46,676 Eskey. Eskey. 304 00:35:48,240 --> 00:35:51,596 Isso é tudo que eu tinha a dizer. 305 00:36:05,920 --> 00:36:09,754 Coll� Ardo está desafiando nossas tradições. 306 00:36:09,880 --> 00:36:16,638 Há sete anos, ela se recusou a purificar sua filha. 307 00:36:16,760 --> 00:36:20,799 Vocês, homens, casarão com mulheres bilakoro? 308 00:36:20,920 --> 00:36:23,354 - Nunca! - Claro que não. 309 00:36:24,200 --> 00:36:26,555 -Amath Bathily. - Sim. 310 00:36:26,680 --> 00:36:30,753 Ouça isso. Meu filho não vai se casar com uma bilakoro. 311 00:36:33,800 --> 00:36:37,588 Dougoutigui, vá com calma. 312 00:36:37,720 --> 00:36:39,870 Ainda há uma maneira de purificar todas essas meninas. 313 00:36:40,000 --> 00:36:42,036 Seu filho não chega em dois dias? 314 00:36:42,160 --> 00:36:45,232 Se purificarmos então, incluindo Amsatou, 315 00:36:45,360 --> 00:36:50,718 seu filho terá que esperar apenas 15 dias. 316 00:36:50,840 --> 00:36:56,392 15 dias? Isso é muito tempo para manter uma ereção! 317 00:37:00,320 --> 00:37:02,880 Silêncio, por favor. 318 00:37:03,000 --> 00:37:06,629 Enquanto Collé Ardo não pronunciou a palavra, 319 00:37:06,840 --> 00:37:13,837 ninguém vai poder levar as meninas longe de seus aposentos. 320 00:37:15,920 --> 00:37:18,388 -Kámo Tiúcoura. - Sim. 321 00:37:21,280 --> 00:37:25,717 Nossos ancestrais oferecem uma saída. 322 00:37:25,840 --> 00:37:29,549 O marido tem poderes ilimitados. 323 00:37:29,680 --> 00:37:34,196 Ele pode exigir que sua esposa proferir a palavra redentora. 324 00:37:34,320 --> 00:37:40,316 Isso tem que ser feito publicamente para pôr fim ao moolaade. 325 00:37:44,560 --> 00:37:46,915 K�mo Ansoumana, 326 00:37:47,040 --> 00:37:49,838 obrigado pela sua sabedoria. 327 00:37:49,960 --> 00:37:53,396 Eu entendo o que você está sugerindo. 328 00:37:59,080 --> 00:38:04,313 Senhoras, podem sair. 329 00:38:04,440 --> 00:38:07,591 O Dougoutigui te desculpa. 330 00:38:07,720 --> 00:38:11,952 Você será informado da decisão dele. 331 00:39:07,280 --> 00:39:12,991 Mamãe Collé, socorro! 332 00:39:46,320 --> 00:39:50,199 Kawako, eles são como abutres que cheiram sangue. 333 00:39:50,320 --> 00:39:55,348 Eles levaram o caso ao Dougoutigui. 334 00:39:55,480 --> 00:39:58,950 Ancião, estou com medo da maldição deles. 335 00:39:59,080 --> 00:40:02,436 As meninas não estão sob seus cuidados. 336 00:40:03,080 --> 00:40:05,355 Cale a boca ou eu vou chutar sua bunda! 337 00:40:05,480 --> 00:40:09,109 Não toque nela. Ela tem minha proteção. 338 00:40:12,600 --> 00:40:14,989 Afinal, você não é louco. 339 00:40:15,120 --> 00:40:18,829 Ela ainda tem respeito por mim. 340 00:40:35,400 --> 00:40:38,437 - Bom dia, cunhado. - Bom dia. 341 00:40:39,320 --> 00:40:41,356 - Bathily. - Traor�. 342 00:40:41,480 --> 00:40:44,040 - Bathily. - Bah. 343 00:40:44,160 --> 00:40:46,628 Nosso marido esteve ausente por muito tempo. 344 00:40:46,760 --> 00:40:49,069 Não se preocupe. 345 00:40:49,200 --> 00:40:53,591 Você sabe o quão meticuloso ele é. 346 00:40:53,720 --> 00:40:56,917 Na sua ausência, Collé... 347 00:40:57,040 --> 00:41:00,999 Espere. Espere que ela esteja aqui. 348 00:41:03,640 --> 00:41:06,313 Espere aqui. 349 00:41:06,440 --> 00:41:09,238 Estou a caminho. 350 00:41:12,120 --> 00:41:14,076 Vamos entrar. 351 00:41:33,640 --> 00:41:39,351 - Sua co-esposa tem maus modos. - Tio está certo. 352 00:41:39,480 --> 00:41:42,040 A purificação remonta há muito tempo, 353 00:41:42,160 --> 00:41:48,349 e ela quer desafiá-lo. Não, por cima do meu cadáver. 354 00:41:51,440 --> 00:41:55,956 Ancião, eu não quero ser queimado perto do fogo Coll� começou. 355 00:41:56,080 --> 00:41:59,277 Cale a boca e volte para seus aposentos. 356 00:42:11,320 --> 00:42:17,429 Aqui está ele. Ele chegou. 357 00:42:34,760 --> 00:42:40,517 - Alima, você está pronto? - Vamos. 358 00:42:43,600 --> 00:42:46,114 Você não vem para ser uma festa de boas-vindas? 359 00:42:46,240 --> 00:42:48,470 Desculpe, estou muito ocupado. 360 00:42:49,560 --> 00:42:52,950 Vá em paz. 361 00:43:15,280 --> 00:43:19,239 Gente, admire o valente. 362 00:43:19,360 --> 00:43:22,193 Admire o filho do leão. 363 00:43:22,320 --> 00:43:26,233 Doucour, orgulhoso herdeiro dos seus antepassados. 364 00:43:26,360 --> 00:43:30,672 Herdeiro do trono, o povo te saúda. 365 00:43:46,320 --> 00:43:50,836 Doucour�, Doucour�, o generoso. 366 00:44:35,080 --> 00:44:38,959 Doucour, aqui está seu corajoso filho. Ele chega da França. 367 00:44:39,080 --> 00:44:43,039 Ele vem para se casar. 368 00:44:43,160 --> 00:44:47,950 Doucour�, eles também te chamam de Ciss�, Sylla, Touncara. 369 00:45:00,280 --> 00:45:07,277 Doucouré, descendente de Ségou. Suas origens estão em nove aldeias Soninke. 370 00:45:19,800 --> 00:45:26,114 Mulheres, a herdeira de Alpha Doucour� está de volta conosco. 371 00:45:29,280 --> 00:45:34,957 Ele é alto, forte, e tão bonito quanto o sol nascente. 372 00:45:41,000 --> 00:45:46,358 - Bom dia, mãe. - Bom dia, filho. 373 00:46:46,280 --> 00:46:48,714 Obrigado. 374 00:46:55,160 --> 00:46:58,072 Pessoal de Djerisso. 375 00:46:58,200 --> 00:47:02,671 Filho do nosso bom Dougoutigui está de volta da França. 376 00:47:03,720 --> 00:47:05,676 Venham todos e recebam-no. 377 00:47:05,800 --> 00:47:10,112 O filho abençoado voltou da França. 378 00:47:26,920 --> 00:47:31,710 Lembremo-nos de que tudo tem sua hora e lugar. 379 00:47:40,280 --> 00:47:42,236 Mãe. 380 00:47:43,440 --> 00:47:47,069 Por que você não me purificou? 381 00:47:47,200 --> 00:47:52,228 Eu teria dado a lbrahima Doucour�. A água acolhedora. 382 00:47:57,120 --> 00:48:00,829 Allah é ótimo. 383 00:48:00,960 --> 00:48:05,033 Não sinta vergonha de ser bilakoro. Ouve-me? 384 00:48:05,160 --> 00:48:11,395 Nafissatou, estou falando por você também. 385 00:48:11,520 --> 00:48:16,355 Suas duas irmãs mais velhas morreram antes do nascimento. 386 00:48:16,480 --> 00:48:22,589 Você deve sua vida ao seu médico homônimo. 387 00:48:22,720 --> 00:48:27,077 Ela me despedaçou para entregar você. 388 00:48:27,800 --> 00:48:33,432 A mutilação genital é uma coisa ruim. Uma bilakoro é uma boa esposa, 389 00:48:33,560 --> 00:48:36,279 uma boa mãe. 390 00:48:56,000 --> 00:49:00,869 Olhe para todas essas guloseimas. Ele deve ter trouxe de volta toda a riqueza da França. 391 00:49:01,000 --> 00:49:03,070 Que homem digno. 392 00:49:03,960 --> 00:49:06,110 Rico. 393 00:49:07,080 --> 00:49:10,516 - Que pena, já estamos velhos. - Eu estaria perseguindo ele. 394 00:49:14,960 --> 00:49:17,269 - Doucour�. - Saudações. 395 00:49:21,360 --> 00:49:24,033 - Você é a tia Khardjatou? - Sim eu sou. 396 00:49:24,160 --> 00:49:26,355 Eu não posso te esquecer. 397 00:49:26,480 --> 00:49:29,995 Quando criança, Eu costumava roubar do seu milharal. 398 00:49:30,560 --> 00:49:33,120 Que lembrança boa! 399 00:49:34,400 --> 00:49:38,712 Conheça a terceira esposa do meu marido. 400 00:49:39,520 --> 00:49:44,469 - E a tia Collé Ardo? - Amsatou e sua mãe mandam saudações. 401 00:49:44,600 --> 00:49:48,479 Eu irei visitá-los. 402 00:49:48,600 --> 00:49:50,556 Bem vindo de volta. 403 00:49:59,680 --> 00:50:02,558 O que está acontecendo? 404 00:50:03,280 --> 00:50:07,956 As duas garotas desaparecidas se jogaram no poço. 405 00:50:09,760 --> 00:50:13,514 - lbrahima, vá descansar. - Sim, mãe. 406 00:50:19,160 --> 00:50:22,436 Dougoutigui, as meninas se jogaram no poço. 407 00:50:22,560 --> 00:50:25,438 - Oh meu Deus. - Allah é ótimo. 408 00:50:25,560 --> 00:50:29,189 Amanhã iremos preenchê-lo. 409 00:51:58,480 --> 00:52:01,119 Nossos emissários estão de volta. 410 00:52:01,240 --> 00:52:03,356 As mulheres não deveriam ser permitidas para ouvir rádio. 411 00:52:03,480 --> 00:52:06,358 Todos os seus rádios deveriam ser confiscados. 412 00:52:06,480 --> 00:52:09,313 O que fazer agora? 413 00:52:09,440 --> 00:52:12,910 Amath, fale com Ciré, seu irmão. 414 00:52:13,040 --> 00:52:20,355 Coll� está nas raízes do moolaade e do suicídio das duas meninas. 415 00:52:20,480 --> 00:52:23,552 Eu entendo. 416 00:52:24,560 --> 00:52:26,437 Cir�, bem vindo de volta. 417 00:52:26,560 --> 00:52:31,270 Bathily, você fez uma boa viagem? 418 00:52:33,360 --> 00:52:36,716 Bem-vindos de volta, ambos. 419 00:52:40,760 --> 00:52:44,469 Cir�, na sua ausência, 420 00:52:44,600 --> 00:52:49,230 Coll� deu asilo a quatro meninas em seu casa para protegê-los da purificação. 421 00:52:49,360 --> 00:52:50,998 Eu testemunhei isso. 422 00:52:51,120 --> 00:52:55,352 Cir�, Dougoutigui quer que você saiba, 423 00:52:55,480 --> 00:52:59,678 o filho dele não pode se casar com sua filha. 424 00:52:59,800 --> 00:53:04,112 - E por quê? - Porque ela é uma bilakoro. 425 00:53:04,240 --> 00:53:10,349 Ela tem que ser purificada. O rádio de Collé deveria ser confiscado. 426 00:53:10,480 --> 00:53:12,948 - Confiscar o rádio dela? - Absolutamente. 427 00:53:13,080 --> 00:53:15,196 Hamsatou, homônimo de sua filha, deu a ela. 428 00:53:15,320 --> 00:53:18,517 E quanto à sua autoridade? 429 00:53:19,200 --> 00:53:25,673 Diga ao Dougoutigui trouxemos boas colheitas. 430 00:53:55,040 --> 00:53:58,396 Estamos ouvindo você, o pai dos nossos filhos. 431 00:53:58,520 --> 00:54:02,274 Você pode ouvir, mas então você faz o que quiser. 432 00:54:03,720 --> 00:54:10,114 Como é que como primeira esposa você permitiu que Collé ficasse com os filhos? 433 00:54:11,760 --> 00:54:13,830 Você foi contra minha autoridade. 434 00:54:13,960 --> 00:54:16,520 Não era nossa intenção. 435 00:54:16,640 --> 00:54:20,394 Se, na sua ausência, Eu disse a Collé para desistir das meninas, 436 00:54:20,520 --> 00:54:26,789 seria dito na sua ausência Neguei às meninas a proteção necessária. 437 00:54:26,920 --> 00:54:32,153 Você deveria tê-los expulsado. 438 00:54:32,280 --> 00:54:34,874 Fora daqui! 439 00:54:41,840 --> 00:54:43,512 - Colá. - Sim. 440 00:54:43,640 --> 00:54:45,710 Volte. 441 00:54:47,440 --> 00:54:50,238 Até o chão. 442 00:54:57,800 --> 00:54:59,313 Col�, 443 00:54:59,440 --> 00:55:04,992 1 8 anos de casamento, apenas uma filha. 444 00:55:05,120 --> 00:55:07,998 Você é minha esposa favorita. 445 00:55:08,120 --> 00:55:10,350 Você se recusou a purificar nossa filha. 446 00:55:11,240 --> 00:55:14,596 Eu não me opus. 447 00:55:17,080 --> 00:55:22,552 Agora você quer que todas as meninas continuem bilakoro. 448 00:55:22,680 --> 00:55:25,240 Você subiu na minha cabeça, Eu não me opus, 449 00:55:25,360 --> 00:55:29,353 e agora você quer cagar na minha cabeça. 450 00:55:29,480 --> 00:55:30,913 Col�, 451 00:55:31,040 --> 00:55:34,032 amanhã de manhã, 452 00:55:35,720 --> 00:55:39,838 você vai pronunciar a palavra isso encerra o moolaade. 453 00:55:39,960 --> 00:55:45,239 Amsatou e todas as outras garotas será purificado. 454 00:55:45,960 --> 00:55:48,030 E mais uma coisa. 455 00:55:48,160 --> 00:55:51,038 Este rádio, este maldito rádio, 456 00:55:51,160 --> 00:55:54,118 Não quero mais ouvir isso na minha casa. 457 00:55:54,240 --> 00:55:56,276 Ouve-me? 458 00:55:57,840 --> 00:55:59,796 Posso ser dispensado? 459 00:56:32,000 --> 00:56:37,279 A aldeia está em silêncio. Como um cemitério. 460 00:56:37,400 --> 00:56:40,358 Eu ouvi os homens confiscados todas as rádios femininas. 461 00:56:40,480 --> 00:56:43,438 Tudo isso foi inventado por Amath. 462 00:56:43,560 --> 00:56:47,633 Eu nunca gostei dele. 463 00:56:47,760 --> 00:56:51,912 Estou realmente preocupado com Amsatou. 464 00:56:52,040 --> 00:56:55,271 Ela me perguntou por que eu não a cortei. 465 00:56:56,040 --> 00:57:00,272 Desde que ela soube que o filho de Doucour não vai se casar com ela, 466 00:57:00,400 --> 00:57:03,836 ela ficou desapontada. 467 00:57:03,960 --> 00:57:07,396 Agora ela anda muito com Mercenaire. Eu não gosto desse cara. 468 00:57:07,520 --> 00:57:09,988 Você não conhece esse sujeito. 469 00:57:10,120 --> 00:57:14,557 Ele é pior que uma cabra, sempre perto de mulheres. 470 00:57:14,680 --> 00:57:17,433 Mulherengo o tempo todo. 471 00:57:17,560 --> 00:57:21,633 Eu conheço uma poção mágica isso reduzirá seu desejo. 472 00:57:21,760 --> 00:57:25,355 Ancião, entregue alguns ao pai de Amsatou. 473 00:57:27,480 --> 00:57:29,710 Sim, ele precisa disso. 474 00:57:29,840 --> 00:57:33,958 O pai de Amsatou decidiu para me fazer dizer a palavra redentora 475 00:57:34,080 --> 00:57:36,958 para afastar o feitiço. 476 00:57:37,080 --> 00:57:41,870 Não diga isso. É perigoso. 477 00:57:42,000 --> 00:57:44,434 O moolaade é implacável. 478 00:57:44,560 --> 00:57:49,076 Anos atrás, duas esposas morreram por causa disso. 479 00:57:49,200 --> 00:57:53,432 Mantenha as meninas aqui. 480 00:57:53,560 --> 00:57:56,996 Ancião, eu não entendo você. 481 00:57:57,120 --> 00:58:00,078 Você não, não é? 482 00:58:00,200 --> 00:58:03,510 Mas estou do seu lado. 483 00:58:03,640 --> 00:58:07,315 Muitas vezes minto para proteger você.