1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Equipo médico superior
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,220
Episodio final 20
3
00:00:13,160 --> 00:00:14,600
Jefe.
4
00:00:14,600 --> 00:00:16,370
No te preocupes.
5
00:00:16,370 --> 00:00:19,720
Usted es fuerte, Dr. Choi, así que lo hará bien.
6
00:00:19,720 --> 00:00:21,060
Sí.
7
00:00:21,060 --> 00:00:24,050
¡Mantente fuerte, Choi Ah Jin!
8
00:00:25,600 --> 00:00:27,210
Sí.
9
00:00:39,050 --> 00:00:42,090
¿Qué pasa con el Dr. Park?
10
00:00:42,090 --> 00:00:43,720
Mientras pensaba en el Dr. Choi Ah Jin,
11
00:00:43,720 --> 00:00:46,980
No pude pensar en el Dr. Park.
12
00:00:46,980 --> 00:00:50,790
Tendrá que realizar bien la cirugía sin ningún problema.
13
00:00:58,520 --> 00:01:00,600
Como de todos modos estoy recibiendo tratamiento,
14
00:01:00,600 --> 00:01:02,800
mientras lucho contra la enfermedad,
15
00:01:02,800 --> 00:01:06,070
Me pregunto si podemos investigar un poco.
16
00:01:06,070 --> 00:01:09,520
Me convertiré en el sujeto de la terapia genética
17
00:01:09,520 --> 00:01:12,260
y el investigador.
18
00:01:17,070 --> 00:01:21,780
El tumor del Dr. Choi Ah Jin en su páncreas
Actualmente ha metastatizado en el hígado.
19
00:01:21,780 --> 00:01:25,190
Voy a resecarle el hígado después del procedimiento de Whipple.
20
00:01:25,190 --> 00:01:29,410
Dado que el tumor mediastínico es pequeño,
Usaré el toracoscopio.
21
00:01:29,410 --> 00:01:33,650
Dr. Jeong, ¿tal vez tengamos que abrir el cráneo?
22
00:01:33,650 --> 00:01:39,750
No, esta vez abordaremos por vía nasal.
y resecar el tumor pituitario de esa manera.
23
00:01:39,750 --> 00:01:41,690
Cuento contigo.
24
00:01:41,690 --> 00:01:44,280
Dr. Choi Ah Jin...
25
00:01:44,280 --> 00:01:46,690
Definitivamente salvémosla.
26
00:01:51,740 --> 00:01:55,170
Es la primera vez que me acuesto aquí.
27
00:01:55,170 --> 00:01:57,110
Doctor Choi.
28
00:01:58,530 --> 00:02:02,610
Vaya, doctora. Verte acostado,
29
00:02:02,610 --> 00:02:05,160
Eres un poco guapo.
30
00:02:05,160 --> 00:02:07,280
¿Es por eso que les agradas tanto a los pacientes?
31
00:02:07,280 --> 00:02:09,710
¿Acabas de descubrir eso?
32
00:02:09,710 --> 00:02:12,130
Te cuidaré cuidadosamente, así que
33
00:02:12,130 --> 00:02:15,370
No te preocupes y duerme profundamente.
34
00:02:15,370 --> 00:02:19,060
Enfermera Yoo, debería estar ahí contigo para completar el equipo.
35
00:02:19,060 --> 00:02:20,110
¿Qué debo hacer?
36
00:02:20,110 --> 00:02:21,600
Eso es lo que estoy diciendo.
37
00:02:21,600 --> 00:02:25,330
Recibir la cirugía y recuperarnos rápidamente para que podamos volver a igualar nuestro ritmo.
38
00:02:25,330 --> 00:02:27,410
¿Entiendo?
39
00:02:27,410 --> 00:02:29,170
Sí.
40
00:02:31,920 --> 00:02:35,650
Kim Sung Woo. me están operando,
41
00:02:35,650 --> 00:02:38,970
¿No vas a mirarme a los ojos hasta el final?
42
00:02:38,970 --> 00:02:43,130
No te enojes. Hice mal.
43
00:02:44,520 --> 00:02:47,760
Yo... porque estabas a mi lado,
44
00:02:47,760 --> 00:02:51,850
No tienes idea de lo segura que me sentí.
45
00:02:54,420 --> 00:02:58,360
Vas a quedarte a mi lado hasta que termine la cirugía, ¿verdad?
46
00:02:58,360 --> 00:03:01,100
Por supuesto, tonto.
47
00:03:02,470 --> 00:03:04,790
Hasta que salgas de la cirugía,
48
00:03:04,790 --> 00:03:07,260
Yo te cuidaré.
49
00:03:13,310 --> 00:03:17,200
Tienes que aguantar bien, Choi Ah Jin.
50
00:03:17,200 --> 00:03:19,460
No te preocupes.
51
00:03:19,460 --> 00:03:22,170
Nos vemos cuando termine la cirugía.
52
00:03:28,070 --> 00:03:29,960
Profesor.
53
00:03:29,960 --> 00:03:32,820
Choi Ah Jin.
54
00:03:32,820 --> 00:03:34,900
Por favor cuídame bien.
55
00:03:34,900 --> 00:03:38,450
Yo también contaré contigo.
56
00:03:38,450 --> 00:03:41,600
Dr. Choi, tenga fe en mí.
57
00:03:41,600 --> 00:03:44,370
Por supuesto, doctor.
58
00:03:47,430 --> 00:03:49,600
¡Doctor Park!
59
00:03:53,680 --> 00:03:55,680
Doc.
60
00:03:55,680 --> 00:03:57,730
¿Estás nervioso?
61
00:04:00,020 --> 00:04:01,930
No te preocupes.
62
00:04:01,930 --> 00:04:04,770
Yo creo en ti.
63
00:04:09,410 --> 00:04:12,460
Bueno. Gracias por creer en mí.
64
00:04:17,300 --> 00:04:22,480
Entonces empezaré la anestesia.
65
00:04:22,480 --> 00:04:25,340
Dr. Choi, hasta luego.
66
00:04:42,890 --> 00:04:44,970
Cirugía en curso
67
00:04:46,750 --> 00:04:50,560
Voy a resecar el tumor de la hipófisis a través de la cavidad nasal.
68
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Por favor entregue el endoscopio.
69
00:04:57,470 --> 00:05:00,400
Está por aquí...
70
00:05:00,400 --> 00:05:02,960
El tumor se hizo más grande de lo que pensaba.
71
00:05:02,960 --> 00:05:05,840
¿Estará bien?
72
00:05:05,840 --> 00:05:07,740
Probémoslo.
73
00:05:07,740 --> 00:05:09,820
Empezaré a resecar el tumor.
74
00:05:09,820 --> 00:05:11,850
Dame las pinzas para tumores.
75
00:05:37,560 --> 00:05:40,370
El tumor de la glándula pituitaria ha sido resecado limpiamente.
76
00:05:40,370 --> 00:05:43,390
El vital, a este ritmo, está bien.
77
00:05:43,390 --> 00:05:46,090
Has trabajado duro. Yo me haré cargo ahora.
78
00:05:46,090 --> 00:05:48,700
Entonces, por favor trabaja duro.
79
00:05:53,430 --> 00:05:55,590
Dr. Nam, ¿continuará ayudándonos?
80
00:05:55,590 --> 00:05:56,750
Sí.
81
00:05:56,750 --> 00:06:00,080
Luego voy a resecar el tumor mediastínico.
82
00:06:00,080 --> 00:06:02,630
Bisturí.
83
00:06:06,440 --> 00:06:08,910
Pásame el endoscopio, por favor.
84
00:06:16,960 --> 00:06:20,600
Dado que el Dr. Choi Ah Jin tiene un timoma,
La simple resección del tumor no será suficiente.
85
00:06:20,600 --> 00:06:23,440
Necesitamos también resecar el timo.
para prevenir la recaída.
86
00:06:23,440 --> 00:06:24,630
Dr. Nam, consígame la vista.
87
00:06:24,630 --> 00:06:26,480
Entiendo.
88
00:06:43,800 --> 00:06:48,220
Dr. Park, ahora todo depende de usted.
89
00:06:48,220 --> 00:06:49,650
Por favor hazlo bien.
90
00:06:49,650 --> 00:06:53,110
Gracias profesor Seo.
91
00:07:07,300 --> 00:07:10,750
Luego comenzaré el procedimiento de Whipple y la resección del hígado.
92
00:07:28,920 --> 00:07:30,810
Bovie.
93
00:07:32,720 --> 00:07:37,400
Primero extirparé partes del páncreas y el duodeno, luego empujaré el intestino delgado hacia arriba para cerrarlo.
94
00:07:49,570 --> 00:07:51,670
- Omnitract, por favor.
- Sí.
95
00:07:59,400 --> 00:08:01,310
Por favor, sostenmelo.
96
00:08:04,290 --> 00:08:07,250
Parece que el páncreas y el duodeno han sido extirpados bien.
97
00:08:07,250 --> 00:08:09,720
Ahora sólo queda eliminar el tumor hepático.
98
00:08:10,980 --> 00:08:14,010
Pero el tumor que ha hecho metástasis en el hígado
99
00:08:14,010 --> 00:08:17,490
está peligrosamente cerca de la vena porta hepática.
¿Qué debemos hacer?
100
00:08:17,490 --> 00:08:21,310
En caso de que quede un tumor, luego lo trataré con ablación por radiofrecuencia.
101
00:08:21,310 --> 00:08:25,050
Pero aún así en este caso creo que sería mejor.
para resecarlo quirúrgicamente.
102
00:08:25,050 --> 00:08:26,810
Sí.
103
00:08:28,520 --> 00:08:31,550
Cortar.
104
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
He resecado el páncreas y empezaré a
reseca el hígado ahora.
105
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Pinzas de disección.
106
00:08:37,000 --> 00:08:38,570
¿Eh?
107
00:08:38,570 --> 00:08:41,250
¿No es eso una hemorragia?
108
00:08:41,250 --> 00:08:43,440
Presiónelo con unas pinzas.
109
00:08:46,110 --> 00:08:48,800
¡Succión!
110
00:08:48,800 --> 00:08:52,430
La hemorragia está empeorando.
Empezaré la transfusión de sangre.
111
00:08:52,430 --> 00:08:55,000
¡Tráeme más sangre adentro, rápido!
112
00:08:55,000 --> 00:08:57,610
Gasa.
113
00:08:59,000 --> 00:09:01,920
Creo que el tumor se ha extendido a la vena porta hepática o a la vena cava inferior.
114
00:09:01,920 --> 00:09:05,510
Al observar el sangrado, creo que la arteria que va al tumor se ha reventado.
115
00:09:07,390 --> 00:09:08,520
Doctor parque.
116
00:09:08,520 --> 00:09:11,550
No hay más sangre en el quirófano y dicen que ahora viene del banco de sangre.
117
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
¡Trae la sangre rápidamente!
118
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Iré a buscarlo yo mismo.
119
00:09:13,680 --> 00:09:16,030
¡Apurarse!
120
00:09:26,680 --> 00:09:28,730
Una gasa más, por favor.
121
00:09:30,750 --> 00:09:33,820
¡Es una fibrilación auricular!
¡Su ritmo cardíaco es demasiado rápido y su presión arterial también está bajando!
122
00:09:33,820 --> 00:09:36,850
Primero voy a pinzar la aorta abdominal.
¡Clipzaje cruzado aórtico!
123
00:09:46,940 --> 00:09:49,420
Frecuencia cardíaca: 30 lpm, SpO2 (saturación de oxígeno): 40%
CO2 al final de la espiración: 3 mm Hg, temperatura: 36,4 °C
124
00:10:03,670 --> 00:10:05,940
¡Tengo la sangre!
125
00:10:10,580 --> 00:10:14,560
Es asistolia.
126
00:10:22,410 --> 00:10:25,750
¡Choi Ah Jin, por favor!
127
00:10:25,750 --> 00:10:28,020
Por favor.
128
00:10:28,020 --> 00:10:31,300
Choi Ah Jin, por favor.
129
00:10:38,340 --> 00:10:40,900
Por favor, por favor, por favor.
130
00:10:46,510 --> 00:10:50,610
El corazón vuelve a latir.
131
00:10:56,940 --> 00:10:59,080
Lo hiciste bien, Choi Ah Jin.
132
00:10:59,080 --> 00:11:01,390
Choi Ah Jin, lo hiciste bien.
133
00:11:15,970 --> 00:11:19,780
Ahora voy a buscar el sitio.
de hemorragia y suturarla.
134
00:11:19,780 --> 00:11:23,290
No nos relajemos hasta el final y cuento contigo.
135
00:11:31,150 --> 00:11:34,680
Hora en cirugía, 19:02 / Hora actual, 17:32 /
Tiempo bajo anestesia 19:34.
136
00:12:01,990 --> 00:12:03,460
¿Cómo es el recuento de hemoglobina?
137
00:12:03,460 --> 00:12:07,930
En el último control salió 7 por lo que seguimos con las transfusiones de sangre.
138
00:12:12,260 --> 00:12:13,720
¡Ah Jin!
139
00:12:13,720 --> 00:12:17,340
Dr. Choi, ¿ha recobrado el sentido?
140
00:12:21,790 --> 00:12:24,380
Si puedes oírme, mueve los dedos.
141
00:12:31,410 --> 00:12:35,040
Gracias por despertarte bien.
142
00:12:35,040 --> 00:12:37,170
Gracias.
143
00:12:47,280 --> 00:12:49,090
Ah, ¿se despertó?
144
00:12:49,090 --> 00:12:51,230
Estaré ahí mismo.
145
00:13:21,960 --> 00:13:24,220
A partir de hoy todos los que os habéis convertido en una sola familia,
146
00:13:24,220 --> 00:13:26,140
usted es el equipo médico superior.
147
00:13:28,310 --> 00:13:30,770
Soy el paciente que atiende Song Beom Jun, Seo Ju Young.
148
00:13:30,770 --> 00:13:34,550
Tenía úlceras bucales que requirieron tratamiento dermatológico 4 veces en un año.
149
00:13:34,550 --> 00:13:37,710
Necesitamos encontrar un donante e intentar un trasplante de pulmón de donante vivo.
150
00:13:37,710 --> 00:13:40,170
Aplazaremos la discusión sobre el trasplante de pulmón.
151
00:13:40,170 --> 00:13:42,000
Intentaré encontrar una alternativa adecuada.
152
00:13:42,000 --> 00:13:43,880
¿Qué alternativa adecuada?
153
00:13:43,880 --> 00:13:45,480
¡¿No es así que debemos poner todo nuestro esfuerzo?!
154
00:13:45,480 --> 00:13:48,380
Estoy diciendo que bloqueemos el área por donde se escapa el aire.
155
00:13:48,380 --> 00:13:52,800
Sin embargo, el método sólo se informa en los estudios de caso.
156
00:13:52,800 --> 00:13:56,310
Familiares o no, para mí todos los pacientes son iguales.
157
00:13:56,310 --> 00:13:59,480
Oficialmente, son todos a quienes debo salvar.
158
00:14:11,610 --> 00:14:15,340
A la reunión de hoy asisten los jefes de los distintos departamentos, ¿verdad?
159
00:14:15,340 --> 00:14:18,420
Sí, sólo el personal básico que se necesita para
160
00:14:18,420 --> 00:14:22,350
la inauguración del Royal Medical Center están invitados como miembros del comité.
161
00:14:22,350 --> 00:14:25,200
Todo el mundo está bastante entusiasmado.
162
00:14:25,200 --> 00:14:28,790
Debes haber trabajado muy duro
preparándose para esta reunión, vicepresidente.
163
00:14:28,790 --> 00:14:29,890
Gracias.
164
00:14:29,890 --> 00:14:32,840
Vicepresidente de Aigoo, llamándome vicepresidente.
165
00:14:32,840 --> 00:14:34,850
Todavía estás aquí como vicepresidente.
166
00:14:34,850 --> 00:14:38,130
Pronto iré al segundo hospital.
167
00:14:38,130 --> 00:14:41,740
Además, eres la verdadera fuerza laboral.
detrás de este hospital estos días.
168
00:14:41,740 --> 00:14:44,570
Aigoo, caray.
169
00:14:44,570 --> 00:14:47,180
¡Vicepresidente! Quiero decir...
170
00:14:47,180 --> 00:14:49,420
Jefe.
171
00:14:51,270 --> 00:14:52,720
¿Qué es?
172
00:14:52,720 --> 00:14:54,490
Uh... Hay un rumor de que el Segundo Hospital Universitario de Kwanghye
173
00:14:54,490 --> 00:14:59,170
se vende a Se Hyeong.
174
00:14:59,170 --> 00:15:03,890
Hemos recibido numerosas quejas de ciudadanos de Domyeong,
175
00:15:03,890 --> 00:15:06,720
mientras el grupo de trabajo de Se Hyeong salía a inspeccionar el segundo hospital.
176
00:15:06,720 --> 00:15:08,550
Algunas agencias de noticias ya han
177
00:15:08,550 --> 00:15:11,150
Comenzó a husmear (recopilar información).
178
00:15:13,360 --> 00:15:14,900
¿Qué pasó?
179
00:15:14,900 --> 00:15:21,600
¿Es cierto que el Grupo Kwanghye está intentando vender el segundo hospital?
180
00:15:21,600 --> 00:15:24,690
¡Aigoo, vicepresidente!
-¡Vicepresidente!
181
00:15:28,620 --> 00:15:30,380
Estoy bien.
182
00:15:30,380 --> 00:15:33,160
Estoy bien.
183
00:15:34,950 --> 00:15:37,330
Voy a disculparme por un momento.
184
00:16:01,410 --> 00:16:05,390
Parece que tendrás que cancelar tu reunión con el comité de preparación de apertura.
185
00:16:05,390 --> 00:16:10,380
Sabías que se vendió nuestro segundo hospital, ¿verdad?
186
00:16:10,380 --> 00:16:13,360
Lo importante no es que lo supiera,
187
00:16:13,360 --> 00:16:17,310
pero eso lo descubriste recién ahora.
188
00:16:17,310 --> 00:16:20,100
Por eso no te sorprendió
189
00:16:20,100 --> 00:16:22,720
siendo nombrado presidente del nuevo hospital.
190
00:16:23,840 --> 00:16:27,990
Se Hyeong dirige el Centro Médico Real...
191
00:16:27,990 --> 00:16:30,760
¿Crees que será tan fácil?
192
00:16:32,210 --> 00:16:34,800
Vicepresidente, ¿se encuentra bien?
193
00:16:41,510 --> 00:16:44,050
Que todo iba tan bien,
194
00:16:44,050 --> 00:16:47,370
deberías haber sospechado.
195
00:16:47,370 --> 00:16:51,460
Confirma además que te estás convirtiendo
El presidente del segundo hospital está muy por encima de tu cabeza.
196
00:16:51,460 --> 00:16:54,000
Creo que necesitas descansar un poco.
197
00:16:54,000 --> 00:16:58,300
Supongo que la Dama de Hierro también es víctima del envejecimiento.
198
00:16:58,300 --> 00:16:59,590
¿Te vas?
199
00:16:59,590 --> 00:17:03,640
Sí. Ya no tengo motivos para quedarme aquí.
200
00:17:08,600 --> 00:17:11,850
¡Vicepresidente, entre en razón!
201
00:17:26,630 --> 00:17:28,720
Vicepresidente.
202
00:17:28,720 --> 00:17:31,010
¿Me reconoces?
203
00:17:38,330 --> 00:17:40,580
¿Me conoces?
204
00:17:53,370 --> 00:17:55,800
Por favor controle su presión arterial.
205
00:17:59,590 --> 00:18:01,550
Sospecho demencia vascular.
206
00:18:01,550 --> 00:18:04,190
Parece haber pasado un tiempo desde la aparición de los síntomas.
207
00:18:04,190 --> 00:18:06,620
Está empeorando rápidamente.
208
00:18:08,710 --> 00:18:10,720
¿Ya lo sabías?
209
00:18:10,720 --> 00:18:15,120
No lo sabía.
Ella se veía un poco diferente recientemente.
210
00:18:15,120 --> 00:18:18,850
pero pensé que era por estrés laboral.
211
00:18:18,850 --> 00:18:22,320
Esta es la primera vez que veo al Vicepresidente tan débil así.
212
00:18:22,320 --> 00:18:25,190
¿Quién nace fuerte?
213
00:18:25,190 --> 00:18:26,790
De todos modos,
214
00:18:26,790 --> 00:18:31,010
Estaba tratando de convertir el segundo hospital en el Royal Medical Center, que atiende a clientes de élite.
215
00:18:31,010 --> 00:18:34,500
Que de repente está a punto de ser vendido al Grupo Se Hyeong,
216
00:18:34,500 --> 00:18:37,590
Si esto es cierto, es realmente terrible.
217
00:18:37,590 --> 00:18:40,530
Me hace mal del estomago
218
00:18:40,530 --> 00:18:43,010
que la gente está haciendo negocios con la medicina
que se supone que trata de salvar vidas.
219
00:18:48,220 --> 00:18:50,440
Jefe Han.
220
00:18:50,440 --> 00:18:51,930
¿Sí?
221
00:18:54,510 --> 00:18:59,700
¿Qué opinas de movilizar nuevamente a los miembros originales del Top Team?
222
00:18:59,700 --> 00:19:02,690
No sé.
223
00:19:02,690 --> 00:19:04,650
Con la situación resultando así,
224
00:19:04,650 --> 00:19:06,970
No estoy seguro de si hay alguna justificación para ello.
225
00:19:06,970 --> 00:19:09,130
Más que algún tipo de justificación,
226
00:19:09,130 --> 00:19:12,590
¿No es más importante que todos queramos volver a reunirnos?
227
00:19:15,420 --> 00:19:17,850
El período de prueba de Top Team aún no ha terminado.
228
00:19:17,850 --> 00:19:22,280
No, puede ser que ni siquiera haya empezado realmente.
229
00:19:23,750 --> 00:19:27,780
Piénselo de nuevo Jefe.
230
00:19:37,230 --> 00:19:39,440
Profesor Seo.
231
00:19:47,460 --> 00:19:49,770
Sí, vicepresidente.
232
00:19:49,770 --> 00:19:54,730
Creo que debería decir esto mientras todavía lo recuerde.
233
00:19:56,700 --> 00:19:58,540
Lo lamento.
234
00:19:59,570 --> 00:20:02,920
En un momento, lo usé profesor Seo, ¿verdad?
235
00:20:05,480 --> 00:20:07,230
Lo siento.
236
00:20:07,230 --> 00:20:13,050
En ese momento creo que no vi nada.
más aparte de mi propia ambición.
237
00:20:14,430 --> 00:20:16,710
Por favor, perdóname.
238
00:20:24,080 --> 00:20:28,180
Lo sé... Sobre mi condición actual.
239
00:20:29,230 --> 00:20:32,050
Que estoy muy enfermo.
240
00:20:33,430 --> 00:20:35,610
No te preocupes demasiado.
241
00:20:35,610 --> 00:20:38,450
Mejorará con una atención constante.
242
00:20:38,450 --> 00:20:41,460
No renuncies al vicepresidente.
243
00:20:41,460 --> 00:20:45,850
Además, debes haber estado muy cansado.
debido a diversos problemas.
244
00:20:45,850 --> 00:20:50,250
Mientras estás ingresado, espero que descanses unos días más.
245
00:20:57,560 --> 00:20:59,320
¿Estás aquí?
-¿Viniste?
246
00:20:59,320 --> 00:21:01,320
¿Qué pasa con el Jefe Han?
247
00:21:03,760 --> 00:21:07,810
¿Cuánto tiempo hace que todos nosotros
¿Se reunieron en una oficina, aparte del quirófano?
248
00:21:07,810 --> 00:21:09,180
Dios, lo sé.
249
00:21:09,180 --> 00:21:14,160
Oye, incluso viviendo bajo el mismo techo,
El Dr. Park es como un extraño.
250
00:21:15,190 --> 00:21:20,450
La razón por la que les pedí a todos que se reunieran es
251
00:21:20,450 --> 00:21:24,310
porque me preguntaba ¿y si
¿El Top Team se reunió de nuevo?
252
00:21:24,310 --> 00:21:26,320
¿Indulto?
253
00:21:26,320 --> 00:21:30,340
¿Qué tipo de poder tendríamos cuando el Top Team existente esté a punto de disolverse?
254
00:21:30,340 --> 00:21:34,030
Además, incluso si creamos un equipo interdisciplinario
por nuestra cuenta, ¿quién nos dará trabajo?
255
00:21:34,030 --> 00:21:37,310
Tiene razón.
Al final, la financiación es una parte importante.
256
00:21:37,310 --> 00:21:40,750
Nuestra disolución también se debe a la financiación.
257
00:21:40,750 --> 00:21:44,440
Entonces, hablemos de un enfoque realista del sistema interdisciplinario.
258
00:21:44,440 --> 00:21:47,280
¿Qué tal si conseguimos financiación externa?
259
00:21:47,280 --> 00:21:50,190
Obtener financiación a través de fuentes externas...
260
00:21:50,190 --> 00:21:53,290
Bueno, aunque sea bastante pequeño, ¿podríamos empezar con
261
00:21:53,290 --> 00:21:55,440
¿Las becas de investigación que cada uno de nosotros estamos recibiendo?
262
00:21:55,440 --> 00:21:59,960
Por supuesto, puedo ser un poco idealista al decir esto, pero también podríamos discutir sobre las subvenciones gubernamentales en el futuro.
263
00:21:59,960 --> 00:22:02,900
Pero volver a estar juntos es un primer paso.
264
00:22:02,900 --> 00:22:07,680
No será fácil dirigir el Top Team sólo con las subvenciones para investigación, como sugiere el profesor Seo.
265
00:22:07,680 --> 00:22:10,800
Por eso planeo pedirle al Mason Medical Center que una fuerzas con nosotros.
266
00:22:10,800 --> 00:22:13,470
Si pudiéramos conseguir un MOU (memorando de entendimiento) con una institución reconocida,
267
00:22:13,470 --> 00:22:16,410
será más fácil conseguir apoyo financiero,
aunque puede que tarde un poco.
268
00:22:16,410 --> 00:22:18,090
¡Es una gran idea!
269
00:22:18,090 --> 00:22:20,510
Aunque dejé el Top Team por mi cuenta,
270
00:22:20,510 --> 00:22:24,620
Todavía tengo muchas ganas de trabajar en el entorno interdisciplinario.
271
00:22:24,620 --> 00:22:25,920
¿Qué opina al respecto, Dra. Jo?
272
00:22:25,920 --> 00:22:27,740
Me gusta, por supuesto.
273
00:22:27,740 --> 00:22:30,710
Ya sea de día o de noche,
que estamos actuando juntos como un solo equipo
274
00:22:30,710 --> 00:22:34,340
es lo importante. ¿Qué hay de usted, doctora Bae?
275
00:22:36,270 --> 00:22:41,020
Oh bueno, sé que estás haciendo esto con buenas intenciones y todo...
276
00:22:41,020 --> 00:22:43,770
Pero estoy un poco preocupado.
277
00:22:44,830 --> 00:22:47,260
Ya sabes, el 2do Hospital.
278
00:22:47,260 --> 00:22:51,030
Se rumorea que se venderá a Se Hyeong Group,
279
00:22:51,030 --> 00:22:56,390
¿Es siquiera apropiado tener una reunión como ésta entre nosotros? No estoy tan seguro.
280
00:23:00,590 --> 00:23:03,590
Aún así, si todos quieren,
281
00:23:03,590 --> 00:23:05,380
¡Vamos a intentarlo!
282
00:23:05,380 --> 00:23:09,600
Creo que me arrepentiría más adelante si
Simplemente veo irse al mejor equipo.
283
00:23:09,600 --> 00:23:11,540
Probémoslo.
284
00:23:12,990 --> 00:23:16,230
Lo que acabamos de hablar probablemente no sea fácil,
pero intentémoslo.
285
00:23:16,230 --> 00:23:17,260
¡Sí!
286
00:23:18,300 --> 00:23:22,700
Antes de intentar esto,
¿No crees que primero debemos ir a tomar una copa?
287
00:23:22,750 --> 00:23:25,870
¡Esa es una buena idea! llamemos
Las enfermeras Min Ji y Hye Ran también.
288
00:23:29,910 --> 00:23:32,720
Vamos a hacerlo.
289
00:23:34,430 --> 00:23:39,360
Union Medical Center: A Kim Sung Woo
re: Entrada al programa de medicina internacional, primavera de 2014andgt;
290
00:23:46,320 --> 00:23:49,150
Gracias por darme tu tiempo cuando
Debes estar ocupado, jefe.
291
00:23:49,150 --> 00:23:52,220
Pero, ¿por qué querías encontrarte conmigo afuera?
292
00:23:53,290 --> 00:23:56,340
Felicitaciones por ser aceptado en este programa.
293
00:23:56,340 --> 00:23:57,640
Gracias.
294
00:23:57,640 --> 00:24:02,060
Es sólo un programa de entrenamiento en el extranjero de 2 meses, pero su momento parece un poco malo ya que Top Team está pasando por un momento difícil ahora.
295
00:24:02,060 --> 00:24:05,030
En verdad, mi mente está dudando sobre qué hacer.
296
00:24:07,330 --> 00:24:09,100
Dr. Kim Sung Woo.
297
00:24:09,100 --> 00:24:12,920
No existe tal cosa como hacer felices a todos.
298
00:24:12,920 --> 00:24:15,270
Piensa cómodamente.
299
00:24:15,270 --> 00:24:20,630
En esta situación, ¿no deberías seguir
¿Adónde te lleva tu corazón?
300
00:24:20,630 --> 00:24:22,530
Ya sea el Top Team o el Dr. Choi Ah Jin.
301
00:24:22,530 --> 00:24:26,630
Todos querrían por ti, Dr. Kim Sung Woo.
302
00:24:26,630 --> 00:24:28,680
para aprender más con esta gran oportunidad.
303
00:24:28,680 --> 00:24:32,100
¿Realmente crees que lo harían?
304
00:24:32,100 --> 00:24:33,400
Por supuesto.
305
00:24:33,400 --> 00:24:36,850
Así que no te sientas agobiado y ve con el corazón alegre.
306
00:24:36,850 --> 00:24:39,510
Deja de preocuparte por aquí por el momento.
307
00:24:53,080 --> 00:24:54,820
¿Estoy bien?
308
00:24:54,820 --> 00:24:57,460
Sí, eres realmente bueno.
309
00:24:57,460 --> 00:25:00,150
Y extirparon todos los tumores que pudieron encontrar.
310
00:25:00,150 --> 00:25:03,830
Por supuesto, ya sabes lo fantásticos que son los médicos de mi Top Team.
311
00:25:03,830 --> 00:25:05,900
Estoy bastante seguro de que han hecho un gran trabajo.
312
00:25:05,900 --> 00:25:08,010
Incluso yo me sorprendí mucho esta vez.
313
00:25:08,010 --> 00:25:10,960
¡Las habilidades de nuestros médicos son realmente geniales!
314
00:25:10,960 --> 00:25:15,930
Incluso los otros médicos vieron los resultados de tu cirugía y lo reconocieron.
315
00:25:21,470 --> 00:25:25,860
Oye niña, ¿por qué miras eso?
316
00:25:25,860 --> 00:25:27,150
Duele incluso pensar en ello.
317
00:25:27,150 --> 00:25:31,510
Acabo de ver que, quienquiera que haya hecho la sutura,
él/ella hizo un buen trabajo.
318
00:25:31,510 --> 00:25:34,440
¿Quién crees que es? Era el doctor Park.
319
00:25:34,440 --> 00:25:36,540
¿Es eso así?
320
00:25:38,020 --> 00:25:40,040
Dr. Choi Ah Jin.
321
00:25:40,860 --> 00:25:42,920
Doc, ¿no está de servicio?
322
00:25:42,920 --> 00:25:44,570
Me escapé.
323
00:25:44,570 --> 00:25:46,950
Ah, eso es correcto.
324
00:25:51,200 --> 00:25:54,710
Entonces pásalo bien.
325
00:25:58,520 --> 00:26:02,690
¿Qué es lo que estaba susurrando?
Haciéndome sentir curiosidad...
326
00:26:02,690 --> 00:26:03,940
¿Le duele algo?
327
00:26:03,940 --> 00:26:06,470
Sí, duele.
328
00:26:06,470 --> 00:26:11,440
Te vi desde allí, actuando fuerte frente a la enfermera Yeo Min Ji, pero estás actuando débil frente a mí.
329
00:26:11,440 --> 00:26:16,710
¿No es que estás actuando con fuerza delante de mí?
330
00:26:16,710 --> 00:26:18,210
¿De qué estás hablando?
331
00:26:18,210 --> 00:26:21,380
Antes de entrar a la cirugía, estabas muy nervioso.
332
00:26:21,380 --> 00:26:25,520
que estabas todo nervioso, dijeron.
Pensaron que ibas a llorar.
333
00:26:25,520 --> 00:26:27,590
¿Quién dijo eso?
334
00:26:27,590 --> 00:26:29,350
¿Enfermera Yeo Min Ji?
335
00:26:29,350 --> 00:26:33,120
Vaya, ella es una persona rara, inventando cosas.
336
00:26:35,470 --> 00:26:39,320
Lo digo ahora, pero incluso si soy un gran médico,
337
00:26:39,320 --> 00:26:42,870
no hagamos esto otra vez. Esto no es todo.
338
00:26:43,930 --> 00:26:46,100
Lo que digo es que no te enfermes.
339
00:26:49,920 --> 00:26:53,900
Pensé que tenía un corazón fuerte, pero no es así.
340
00:26:53,900 --> 00:26:58,190
Mientras te estaba operando,
Mis manos temblaban como locas.
341
00:27:01,140 --> 00:27:03,210
No te enfermes.
342
00:27:04,110 --> 00:27:06,190
Gracias.
343
00:27:07,030 --> 00:27:10,010
Y lo siento, doctor.
344
00:27:11,380 --> 00:27:16,550
Debo estar viviendo ahora porque te sacudieron.
345
00:27:18,420 --> 00:27:22,580
Lo soportas bien cuando debió ser muy duro.
346
00:27:39,730 --> 00:27:42,020
Jefe.
347
00:27:42,020 --> 00:27:44,530
La prueba del Top Team aún no ha terminado.
348
00:27:44,530 --> 00:27:49,390
Puede ser que aún no haya comenzado.
349
00:27:51,050 --> 00:27:55,080
Por favor, piénselo de nuevo, Jefe.
350
00:27:58,240 --> 00:28:00,760
¿Sí?
351
00:28:04,520 --> 00:28:06,480
¿Aún no has vuelto a casa?
352
00:28:06,480 --> 00:28:08,380
Sentarse.
353
00:28:13,230 --> 00:28:16,560
No me quedan muchos días antes de partir hacia el centro de investigación.
354
00:28:16,560 --> 00:28:19,920
Antes de ese tiempo, ¿no podremos vernos más a menudo?
355
00:28:19,920 --> 00:28:22,220
Estaba pensando en ello en cualquier caso.
356
00:28:22,220 --> 00:28:25,830
Sobre cómo puedo evitar que seas
enviado al Centro de Investigación Global.
357
00:28:25,830 --> 00:28:28,620
¿Estabas pensando en eso?
358
00:28:28,620 --> 00:28:31,910
¿Entonces debería aceptar tu ayuda?
359
00:28:31,910 --> 00:28:34,720
No estoy de humor para bromear.
360
00:28:34,720 --> 00:28:37,980
La verdad es que siento lo mismo.
361
00:28:37,980 --> 00:28:42,210
He dicho que deberíamos volver a establecer el Top Team, pero
362
00:28:42,210 --> 00:28:44,860
Aún no he escuchado tu respuesta.
363
00:28:44,860 --> 00:28:49,640
Después de escuchar de usted y del Dr. Park Tae Shin que deberíamos restablecer el Top Team,
364
00:28:49,640 --> 00:28:52,190
Me hice muchas preguntas.
365
00:28:52,190 --> 00:28:57,620
"¿Realmente trabajé duro por el bien del equipo?"
366
00:28:57,620 --> 00:29:03,680
O "¿Utilicé el equipo para recibir el reconocimiento del presidente?"
367
00:29:04,770 --> 00:29:09,490
Si estuviera tan seguro del (éxito) del Top Team,
368
00:29:09,490 --> 00:29:12,400
"¿Por qué vi caer al equipo?"
369
00:29:13,320 --> 00:29:15,860
Tal vez yo estaba...
370
00:29:15,860 --> 00:29:22,170
Más interesados en mí dentro del equipo.
de lo que estaba interesado en el equipo en sí.
371
00:29:22,170 --> 00:29:26,440
Entonces, ¿llegó una respuesta?
372
00:29:28,580 --> 00:29:31,910
Sinceramente, no quiero mentir más.
373
00:29:31,910 --> 00:29:34,600
¿Estoy tan desesperado?
374
00:29:34,600 --> 00:29:37,790
¿Tanto como tú y el Dr. Park Tae Shin lo son?
375
00:29:38,730 --> 00:29:41,290
Realmente ya no lo sé.
376
00:29:42,270 --> 00:29:46,490
Entonces ¿qué pasa con esto?
377
00:29:47,190 --> 00:29:51,940
¿Qué tal si te conviertes en parte del equipo?
¿por tu propio bien?
378
00:29:53,410 --> 00:29:59,250
¿Sabes por qué los médicos del Top Team estaban tan molestos y decepcionados contigo?
379
00:29:59,250 --> 00:30:03,890
Cuando éramos un equipo, seguías intentando soportar la carga solo,
380
00:30:03,890 --> 00:30:07,000
así que no nos dejaste más remedio que soltarnos las manos.
381
00:30:07,860 --> 00:30:09,470
Incluso ahora,
382
00:30:09,470 --> 00:30:14,180
La gente piensa que te estás reprimiendo porque crees que el nuevo equipo interdisciplinario no es perfecto.
383
00:30:15,290 --> 00:30:17,520
¿Es ese realmente el caso?
384
00:30:19,190 --> 00:30:21,300
Si ese no es el caso,
385
00:30:21,300 --> 00:30:24,260
Entonces por favor muéstranos que no eres diferente a nosotros.
386
00:30:25,600 --> 00:30:30,480
Según el nuevo equipo, necesitan tu ayuda más que la de nadie.
387
00:30:33,620 --> 00:30:35,690
Te esperaré.
388
00:30:54,760 --> 00:30:58,330
Vine porque pensé que te aburrirías solo.
389
00:30:58,330 --> 00:31:01,480
Aquí.
390
00:31:01,480 --> 00:31:03,040
¿Qué es todo eso?
391
00:31:03,040 --> 00:31:05,980
No lo sabía, así que pregunté a todos los pacientes y
392
00:31:05,980 --> 00:31:09,820
Dijeron que estos son buenos cuando uno está solo.
Échale un vistazo.
393
00:31:14,410 --> 00:31:15,450
Gracias.
394
00:31:15,450 --> 00:31:17,650
Como te gustan estos,
Me siento aún mejor.
395
00:31:17,650 --> 00:31:20,960
Échale un vistazo.
396
00:31:20,960 --> 00:31:21,940
Gracias.
397
00:31:21,940 --> 00:31:23,600
Sí.
398
00:31:29,210 --> 00:31:30,490
Es un honor.
399
00:31:30,490 --> 00:31:33,700
Para poder comer fruta te cortas.
400
00:31:33,700 --> 00:31:36,470
Debo ser el primero, de todos los médicos.
401
00:31:36,470 --> 00:31:39,070
No había oportunidades como esta.
402
00:31:40,410 --> 00:31:43,240
Una vez que se venda el segundo hospital universitario de Kwanghye,
403
00:31:43,240 --> 00:31:46,160
estas cosas se convertirán en mi vida diaria.
404
00:31:46,160 --> 00:31:50,430
Por favor concéntrate en tu salud.
No te preocupes por las otras cosas.
405
00:31:51,600 --> 00:31:54,020
Gracias por pensar en mí.
406
00:31:55,450 --> 00:31:58,160
Si debo operarme,
407
00:31:58,160 --> 00:32:01,370
Iré a buscarlo.
408
00:32:05,420 --> 00:32:08,850
Mi memoria sigue alejándose,
409
00:32:08,850 --> 00:32:11,040
pero extrañamente,
410
00:32:11,040 --> 00:32:14,870
cuando la gente entra y sale de mi habitación,
411
00:32:14,870 --> 00:32:18,780
Pienso en lo egoísta que he sido todo este tiempo.
412
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
yo simplemente
413
00:32:23,000 --> 00:32:27,300
Quería dirigir bien el segundo hospital.
414
00:32:28,510 --> 00:32:31,260
Ahora,
415
00:32:31,260 --> 00:32:33,410
No sé qué es qué.
416
00:32:34,570 --> 00:32:37,020
Vicepresidente, no se preocupe por eso.
417
00:32:40,970 --> 00:32:45,960
Gracias, Dr. Park Tae Shin.
418
00:32:47,270 --> 00:32:49,420
Dr. Park, su nombre,
419
00:32:49,420 --> 00:32:51,800
No debería olvidarlo.
420
00:32:56,780 --> 00:32:59,650
Vicepresidente.
421
00:32:59,650 --> 00:33:01,260
¿Sí?
422
00:33:01,260 --> 00:33:04,010
Tengo un favor que pedirte.
423
00:33:04,010 --> 00:33:05,610
¿Qué es?
424
00:33:05,610 --> 00:33:09,030
¿Todavía hay algo que pueda hacer por ti?
425
00:33:09,030 --> 00:33:13,110
Por favor no te rindas
el segundo hospital universitario de Kwanghye.
426
00:33:15,260 --> 00:33:19,480
Junto con nosotros, por el bien del Top Team y del 2.º Hospital Universitario de Kwanghye,
427
00:33:19,480 --> 00:33:22,150
Por favor, haz un último esfuerzo.
428
00:33:23,950 --> 00:33:26,270
Qué quieres decir...?
429
00:33:40,810 --> 00:33:44,420
Área restringida
430
00:33:56,810 --> 00:33:58,980
¿Adónde fue el vicepresidente?
431
00:33:58,980 --> 00:34:03,760
Ella solo pidió un cambio de ropa.
432
00:34:14,800 --> 00:34:18,600
Lee Dong Hyun
433
00:34:20,530 --> 00:34:25,350
Grabar
434
00:34:31,290 --> 00:34:34,260
Soy yo, cuñado.
435
00:34:34,260 --> 00:34:37,720
Estaría bien verte la cara y hablarte como es debido,
436
00:34:37,720 --> 00:34:40,540
pero mi situación ahora mismo no es muy flexible.
437
00:34:41,640 --> 00:34:44,110
llamé
438
00:34:44,110 --> 00:34:46,860
porque tengo algunas cosas que decirte.
439
00:34:48,380 --> 00:34:50,320
Sí, eso es correcto.
440
00:34:50,320 --> 00:34:52,970
Se trata del segundo hospital.
441
00:34:55,230 --> 00:35:00,740
Creo que habrá algo que necesitaremos intercambiar.
442
00:35:08,560 --> 00:35:10,300
Hola, Jefe Han.
443
00:35:10,300 --> 00:35:12,720
Vicepresidente.
444
00:35:12,720 --> 00:35:15,060
¿Qué está sucediendo?
445
00:35:15,060 --> 00:35:17,510
¿Deberías andar solo así?
446
00:35:17,510 --> 00:35:19,140
Deberías haberme llamado.
447
00:35:19,140 --> 00:35:21,160
Estoy bien ahora.
448
00:35:21,160 --> 00:35:24,760
Estar tumbado en la habitación del hospital era frustrante.
449
00:35:24,760 --> 00:35:27,310
Yo también tengo mucho trabajo que hacer.
450
00:35:27,310 --> 00:35:30,860
Además, me gustaría que me dieran el alta hoy.
451
00:35:30,860 --> 00:35:34,880
Creo que aún deberías descansar más.
452
00:35:34,880 --> 00:35:39,320
Entonces, estoy buscando un centro de atención a largo plazo.
453
00:35:40,520 --> 00:35:43,570
Tampoco quiero ser una carga para los demás.
454
00:35:46,470 --> 00:35:48,650
Conozco mi condición.
455
00:35:48,650 --> 00:35:51,830
La verdad es que hace un tiempo
456
00:35:51,830 --> 00:35:55,950
Me diagnosticaron demencia vascular.
457
00:35:57,250 --> 00:36:01,240
Entonces mientras buscaba un lugar donde pudiera descansar en paz,
458
00:36:01,240 --> 00:36:04,680
Parecía haber algunos lugares agradables.
459
00:36:11,060 --> 00:36:14,280
Ha pasado un tiempo desde que te vi sentado en esa posición.
460
00:36:15,960 --> 00:36:19,420
Te sentaste demasiado pronto en esa posición,
461
00:36:19,420 --> 00:36:23,750
sufriste mucho yendo
contra gente mayor como yo, ¿verdad?
462
00:36:23,750 --> 00:36:25,180
No.
463
00:36:25,180 --> 00:36:27,060
Me faltaba.
464
00:36:29,710 --> 00:36:32,590
Aún así, desde que eres joven
465
00:36:34,190 --> 00:36:36,490
Creo que podrás
466
00:36:36,490 --> 00:36:39,050
soporta bien el peso de tu posición.
467
00:36:46,550 --> 00:36:48,560
Jefe Han.
468
00:36:48,560 --> 00:36:49,500
¿Sí?
469
00:36:49,500 --> 00:36:54,850
Segundo hospital de la Universidad de Kwanghye
no se venderá a Se Hyeong.
470
00:36:54,850 --> 00:36:57,910
No diré nada más, pero
471
00:36:57,910 --> 00:37:00,400
recuerde que el segundo hospital universitario de Kwanghye
472
00:37:00,400 --> 00:37:02,820
fue mi primer sueño
473
00:37:02,820 --> 00:37:06,990
y mi último orgullo.
474
00:37:06,990 --> 00:37:08,540
Vicepresidente.
475
00:37:08,540 --> 00:37:11,300
Aunque los caminos insistíamos
al tomar fueron diferentes,
476
00:37:11,300 --> 00:37:14,570
pero mi sueño
477
00:37:14,570 --> 00:37:17,310
hacia el segundo hospital,
478
00:37:17,310 --> 00:37:19,850
mi sudor y pasión,
479
00:37:21,600 --> 00:37:24,120
Me gustaría que lo recordaras.
480
00:37:25,560 --> 00:37:29,440
Un tiempo después, todos estos recuerdos,
481
00:37:29,440 --> 00:37:32,010
Los olvidaré.
482
00:37:35,870 --> 00:37:38,380
Incluso este momento.
483
00:37:46,090 --> 00:37:48,340
Jefe Han, usted es alguien demasiado grande.
484
00:37:48,340 --> 00:37:51,470
quedarse en esta pequeña habitación.
485
00:37:51,470 --> 00:37:53,470
Te deseo buena suerte.
486
00:38:19,760 --> 00:38:21,820
Sigan con el buen trabajo.
487
00:38:23,710 --> 00:38:25,950
Hola.
488
00:39:26,450 --> 00:39:28,870
¿Lo descubriste?
489
00:39:28,870 --> 00:39:30,250
Sí.
490
00:39:30,250 --> 00:39:31,940
¿Qué es?
491
00:39:31,940 --> 00:39:33,730
El segundo hospital universitario de Kwangye
492
00:39:33,730 --> 00:39:36,490
no se vende a Se Hyeong Group.
493
00:39:36,490 --> 00:39:38,550
He oído hablar de eso.
494
00:39:38,550 --> 00:39:41,700
¿Lo hiciste? ¿De quién?
495
00:39:41,700 --> 00:39:43,380
¿Del vicepresidente?
496
00:39:43,380 --> 00:39:45,380
Sí.
497
00:39:45,380 --> 00:39:48,380
Entonces, ¿qué pasa con la otra charla?
498
00:39:48,380 --> 00:39:50,010
Después de decirme eso,
499
00:39:50,010 --> 00:39:52,390
Ella salió del hospital hoy.
500
00:39:54,690 --> 00:39:56,660
¿Es eso así?
501
00:39:56,660 --> 00:39:59,090
En cualquier caso,
502
00:39:59,090 --> 00:40:01,810
Desde que tomó esa decisión después de decepcionarlo todo,
503
00:40:01,810 --> 00:40:02,940
Debe haber causado mucha conmoción.
504
00:40:06,000 --> 00:40:07,920
¿De qué estás hablando?
505
00:40:07,920 --> 00:40:11,400
El que bloqueó la venta del segundo hospital es
506
00:40:11,400 --> 00:40:13,890
el vicepresidente.
507
00:40:13,890 --> 00:40:17,140
El director ejecutivo Lee Dong Hyun nos dijo que detuviéramos la venta.
508
00:40:17,140 --> 00:40:20,900
después de recibir una llamada del vicepresidente.
509
00:40:20,900 --> 00:40:24,780
ella te recomendó
510
00:40:24,780 --> 00:40:27,240
para el presidente del segundo hospital.
511
00:40:27,240 --> 00:40:28,490
¿Qué?
512
00:40:29,560 --> 00:40:32,520
No lo sé muy bien, pero según la gente de la oficina,
513
00:40:32,520 --> 00:40:34,970
ella dijo que no revelará los escándalos
514
00:40:35,000 --> 00:40:38,750
involucrando al Director Ejecutivo Lee Dong Hyun y al Grupo Kwanghye
515
00:40:38,750 --> 00:40:40,820
y ella prometió
516
00:40:40,820 --> 00:40:45,480
No involucrarse en la gestión del Grupo.
517
00:40:45,480 --> 00:40:48,900
Y con eso, detuvo al director ejecutivo Lee Dong Hyun.
518
00:40:48,900 --> 00:40:51,930
y preguntó
519
00:40:51,930 --> 00:40:55,600
que le nombren presidente del segundo hospital.
520
00:40:55,600 --> 00:40:57,840
¿En qué medida ella...?
521
00:40:57,840 --> 00:41:00,550
Eso muestra cuanto
522
00:41:00,550 --> 00:41:03,370
ella se preocupaba por el segundo hospital.
523
00:41:03,400 --> 00:41:06,710
Ella también se volvió muy débil mentalmente.
524
00:41:09,180 --> 00:41:12,200
Incluso el hijo que ella deseaba tan desesperadamente conocer,
525
00:41:14,300 --> 00:41:16,600
ella lo perdió justo en frente de sus narices.
526
00:41:34,670 --> 00:41:37,510
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que me hago algún cuidado de la piel?
527
00:41:37,510 --> 00:41:39,720
¿Yo se, verdad? Ah, claro.
528
00:41:39,760 --> 00:41:42,000
Tu trabajo aumentó porque
El Dr. Sung Woo no está aquí, ¿verdad?
529
00:41:42,000 --> 00:41:44,500
¿No terminará pronto el entrenamiento del Dr. Sung Woo?
530
00:41:44,500 --> 00:41:46,900
Ah, no lo sé. Incluso si él viene, yo
Voy a fingir que no lo conozco.
531
00:41:46,900 --> 00:41:49,800
Está muerto, Kim Sung Woo.
532
00:41:54,680 --> 00:41:56,210
¡Es Sung Woo!
533
00:41:56,210 --> 00:41:59,780
Este punk... ¿Llama ahora?
534
00:41:59,780 --> 00:42:04,400
Es una videollamada. El Dr. Sung Woo se sorprenderá.
535
00:42:04,400 --> 00:42:08,200
Entonces yo iré primero. Ten una buena charla con él.
536
00:42:13,530 --> 00:42:14,640
¿Hola?
537
00:42:14,640 --> 00:42:16,440
A medida que pasan los días, te vuelves más enérgico.
538
00:42:16,440 --> 00:42:17,790
¡Hola, Kim Sung Woo!
539
00:42:17,800 --> 00:42:21,140
Oye, baja un poco la voz. Es hora de dormir aquí.
540
00:42:21,140 --> 00:42:26,460
Oye, ¿parece que lo voy a bajar ahora mismo? ¿Sabes cuántas veces te llamé, te envié un correo electrónico y te contacté?
541
00:42:26,460 --> 00:42:30,870
Tu amigo tuvo una cirugía mayor; ¿Ni siquiera tienes curiosidad por saber si una persona murió o no?
542
00:42:30,870 --> 00:42:32,800
¿Por qué debería hacer eso?
543
00:42:32,800 --> 00:42:36,480
Ya debes tener novio. solo
dile a tu novio que te cuide.
544
00:42:36,500 --> 00:42:38,820
Vaya, Kim Sung Woo, eres tan mezquino.
545
00:42:38,820 --> 00:42:44,020
Oye, ¿sabes cuánto trabajo más tengo por tu ausencia?
546
00:42:44,020 --> 00:42:46,650
Aun así, lo extraño, Sr. Petty.
547
00:42:46,650 --> 00:42:51,650
Choi Ah Jin. Estás retrasando tu trabajo y haciéndolo todo a la vez, ¿verdad?
548
00:42:51,700 --> 00:42:53,420
Es obvio incluso si no lo veo.
549
00:42:53,420 --> 00:42:56,580
¿Qué quieres decir con que quieres verme?
Probablemente sólo necesites mi ayuda.
550
00:42:56,580 --> 00:42:58,730
En serio eres un traidor.
551
00:42:58,730 --> 00:43:00,890
¿Cómo puede un residente ser tan egoísta?
552
00:43:00,890 --> 00:43:02,450
¿Cómo podrías seguir un programa de formación?
553
00:43:02,450 --> 00:43:05,300
Oye, ¿qué tal un residente que está saliendo?
554
00:43:05,300 --> 00:43:07,510
Si hablamos de egoísta, estás muy por encima de mi nota.
555
00:43:07,510 --> 00:43:08,720
¡Hola, Kim Sung Woo!
556
00:43:08,720 --> 00:43:10,450
¿Cuándo vienes de verdad?
557
00:43:10,450 --> 00:43:13,320
Es tan difícil sin ti que estoy a punto de morir.
558
00:43:13,320 --> 00:43:16,220
Está bien. No faltan muchos días para que oppa regrese,
559
00:43:16,220 --> 00:43:18,690
así que cuenta bien los días,
una noche, dos noches y así sucesivamente.
560
00:43:18,700 --> 00:43:20,920
¡Volveré a llamar!
561
00:43:25,360 --> 00:43:28,100
Oppa, sí, claro.
562
00:43:30,590 --> 00:43:32,470
Entonces, debido a ese shock,
563
00:43:32,500 --> 00:43:35,610
¿Su condición de repente empeoró?
564
00:43:35,610 --> 00:43:37,760
La idea de perder a un miembro de la familia.
565
00:43:37,760 --> 00:43:40,300
es una historia un poco diferente.
566
00:43:40,300 --> 00:43:42,930
Mi corazón se siente repentinamente pesado.
567
00:43:42,930 --> 00:43:45,100
yo también
568
00:43:45,100 --> 00:43:47,770
puso una carga sobre el vicepresidente.
569
00:43:50,090 --> 00:43:52,490
De nuevo, ¿podremos
570
00:43:52,490 --> 00:43:55,660
¿Continuar con el Top Team?
571
00:44:03,420 --> 00:44:06,070
¿Has tomado una decisión?
572
00:44:06,070 --> 00:44:11,570
El segundo hospital aún no tiene la capacidad financiera para establecer otro equipo interdisciplinario.
573
00:44:11,570 --> 00:44:13,140
yo también
574
00:44:13,140 --> 00:44:16,880
no tengo fuerzas para poner
El equipo superior vuelve a estar en el buen camino.
575
00:44:18,890 --> 00:44:21,120
Las condiciones en las que el Top Team necesita trabajar
576
00:44:21,120 --> 00:44:24,970
podría ser mucho peor que antes.
577
00:44:24,970 --> 00:44:27,640
Sin embargo, si por casualidad,
578
00:44:27,640 --> 00:44:30,700
Si...
579
00:44:30,700 --> 00:44:36,280
miembros que no pueden darse por vencidos a pesar del ambiente hostil,
580
00:44:36,280 --> 00:44:40,660
También quiero apoyarlo con lo que tenga.
581
00:44:45,500 --> 00:44:48,340
Gracias.
582
00:44:54,260 --> 00:44:57,090
El Hospital Universitario de Kwanghye firma un memorando de entendimiento con el Centro Médico Mason.
583
00:45:00,800 --> 00:45:04,300
Han Seung Jae, nombrado presidente
del Segundo Hospital de la Universidad de Kwanghye.
584
00:45:07,410 --> 00:45:10,250
Pasemos a la siguiente diapositiva.
585
00:45:12,900 --> 00:45:15,620
La pantalla que estás mirando ahora mismo.
586
00:45:15,620 --> 00:45:18,880
Son datos que muestran la prueba que ejecutamos.
587
00:45:18,880 --> 00:45:21,270
MEN Tipo 1 de células tumorales de pacientes en ratones.
588
00:45:21,270 --> 00:45:23,840
Según la edición de 2012 de la revista Cancer Research,
589
00:45:23,840 --> 00:45:27,400
ratones con MEN tipo 1 que recibieron tratamiento genético
590
00:45:27,400 --> 00:45:30,370
demostró una reducción en el tamaño de los tumores.
591
00:45:32,990 --> 00:45:36,750
Y el resultado de nuestro estudio en 2013.
592
00:45:36,800 --> 00:45:42,380
También confirma la reducción significativa del tamaño de los tumores.
593
00:45:49,400 --> 00:45:51,800
Profesor, ¡estuvo realmente genial!
594
00:45:51,800 --> 00:45:53,880
¿Qué quieres decir con genial?
595
00:45:53,880 --> 00:45:57,400
Estoy preocupado porque parece que los otros equipos se han preparado muy bien.
596
00:45:57,400 --> 00:46:00,550
¿Pero qué tipo de panel tarda tanto en tomar una decisión?
597
00:46:00,550 --> 00:46:03,580
La subvención del gobierno que viene con esto es bastante grande.
598
00:46:03,580 --> 00:46:05,980
Realmente me gustaría nuestro equipo.
para recibir la subvención.
599
00:46:05,980 --> 00:46:09,340
Entonces, podríamos aparecer y decir "ta da"
600
00:46:09,340 --> 00:46:12,990
tan pronto como se abra el segundo hospital.
601
00:46:13,650 --> 00:46:15,540
Si eso sucede, entonces sería un escenario sacado de un sueño.
602
00:46:15,600 --> 00:46:18,100
Ya es bastante difícil aprobar la tesis.
de la investigación en la primera ronda,
603
00:46:18,100 --> 00:46:21,400
pero pasar la segunda ronda de la demostración de cirugía interdisciplinaria será aún más desafiante.
604
00:46:21,420 --> 00:46:24,320
Así es.
605
00:46:28,990 --> 00:46:30,710
¡Profesor!
606
00:46:30,710 --> 00:46:33,950
Dicen que llegó el resultado y nos llamaron.
607
00:46:33,950 --> 00:46:35,740
Vámonos.
608
00:46:36,650 --> 00:46:38,650
¡Oye, oye, oye!
609
00:46:38,700 --> 00:46:42,640
Realmente estamos comenzando ahora, así que brindemos.
610
00:46:42,640 --> 00:46:44,660
¡A la reconstrucción del Medical Top Team!
611
00:46:44,660 --> 00:46:48,130
¡Salud!
612
00:46:52,200 --> 00:46:57,100
Nuestro equipo interdisciplinario estuvo en todas las noticias.
613
00:46:57,130 --> 00:46:58,150
¿Viste los periódicos?
614
00:46:58,150 --> 00:47:00,760
Es como un milagro que nuestro equipo se haya reunido aquí nuevamente.
615
00:47:00,760 --> 00:47:03,900
pero no esperaba que nuestros esfuerzos salieran a la luz tan rápido.
616
00:47:03,900 --> 00:47:06,300
Y encima, entre todos esos equipos.
617
00:47:06,300 --> 00:47:09,890
Es aún más difícil de creer.
que nuestro equipo pasó la primera ronda de clasificación.
618
00:47:09,890 --> 00:47:13,260
Honestamente, los esfuerzos de nuestro Dr. Park fueron enormes.
619
00:47:13,260 --> 00:47:14,920
No, no lo es.
620
00:47:14,920 --> 00:47:18,380
Por encima de cualquier otra persona, es gracias al Jefe Han, quien me trajo aquí.
621
00:47:18,380 --> 00:47:20,360
Si no fuera por el Jefe Han,
622
00:47:20,400 --> 00:47:27,300
Ni siquiera sabría que hay gente que me entiende, ni sabría que un equipo es mejor que yo.
623
00:47:32,900 --> 00:47:37,050
Y pude conocer al Dr. Choi Ah Jin.
624
00:47:37,050 --> 00:47:40,850
¡Oh! Dr. Park, ¿sigue en contacto con el vicepresidente?
625
00:47:40,850 --> 00:47:44,450
Ella está bien cuidada y en paz.
en el centro de atención a largo plazo.
626
00:47:44,450 --> 00:47:47,000
Y estos días resuelve algunos problemas de matemáticas,
627
00:47:47,000 --> 00:47:48,230
y parece que se está esforzando mucho.
628
00:47:48,230 --> 00:47:52,650
¿Deberíamos reunirnos todos algún día y visitar al vicepresidente?
629
00:47:52,650 --> 00:47:55,440
¡Ah, claro!
-¡Seguro! ¡Es una gran idea!
630
00:48:02,700 --> 00:48:04,980
¿Sí?
631
00:48:06,570 --> 00:48:10,530
Estás trabajando duro, sin siquiera pensar en irte.
632
00:48:10,530 --> 00:48:13,220
El tiempo ya es así.
633
00:48:13,220 --> 00:48:14,600
Pareces cansado.
634
00:48:14,600 --> 00:48:16,380
¿Quieres ir a tomar un café?
635
00:48:16,380 --> 00:48:19,100
Seguro.
636
00:48:26,600 --> 00:48:28,890
Creo que nuestro equipo saldrá a cenar hoy.
637
00:48:28,890 --> 00:48:30,820
¿Por qué no fuiste?
638
00:48:30,820 --> 00:48:34,340
Entonces, ¿por qué no fuiste jefe?
639
00:48:34,340 --> 00:48:37,030
¿No es porque no fuiste invitado?
640
00:48:37,030 --> 00:48:39,750
Eso es lo que iba a decir de ti.
641
00:48:41,810 --> 00:48:46,690
Si hubiera sabido que ibas a investigar aún más que antes, debería haberte dejado ir al centro de investigación.
642
00:48:46,690 --> 00:48:50,770
Ver pacientes, cirugías, investigar y revisar artículos de revistas...
643
00:48:52,000 --> 00:48:54,010
Eres casi sobrehumano para que los demás se sientan mal por ti.
644
00:48:54,010 --> 00:48:55,720
¿Soy el único que era así?
645
00:48:55,720 --> 00:48:58,960
¿No sabes que has estado lo suficientemente ocupado?
¿Para que olvide tu cara?
646
00:48:58,960 --> 00:49:02,650
Imagínese si realmente fuera al centro de investigación,
¿Qué quieres decir con sólo un mes?
647
00:49:02,650 --> 00:49:04,940
Es posible que no hayamos podido vernos las caras en absoluto.
648
00:49:04,940 --> 00:49:07,450
¿No es así?
649
00:49:07,450 --> 00:49:09,730
A veces pienso esas cosas
650
00:49:09,730 --> 00:49:11,860
"Al hacer esto, tal vez algún tiempo después,
651
00:49:11,860 --> 00:49:15,870
Si no tenemos trabajo de qué hablar, ¿tendremos algo que decirnos unos a otros?".
652
00:49:16,900 --> 00:49:22,480
O en casa, ¿podría simplemente decir "Jefe, jefe"?
653
00:49:23,390 --> 00:49:25,360
¿Ese tipo de pensamientos?
654
00:49:27,280 --> 00:49:31,160
¿O debería agradecer que al menos trabajemos juntos?
655
00:49:43,230 --> 00:49:46,660
Aigoo, mi momento es realmente...
656
00:50:32,200 --> 00:50:35,620
Vi a este paciente en la sala de emergencias hace dos días.
657
00:50:35,620 --> 00:50:38,780
Fue admitido porque
de los síntomas de desmayos y parálisis.
658
00:50:38,800 --> 00:50:41,100
Veo que le diagnosticaron
con tumor cerebral en ese momento.
659
00:50:41,100 --> 00:50:44,600
Sí. Pero debido al severo edema,
no pudimos realizar la cirugía de inmediato,
660
00:50:44,680 --> 00:50:47,070
así que pasado mañana está programada la cirugía para extirpar su tumor cerebral.
661
00:50:47,070 --> 00:50:49,060
¿No tuvo ninguna dificultad?
en la respiración en ese momento?
662
00:50:49,060 --> 00:50:51,070
Sí, había tenido asma antes.
663
00:50:51,070 --> 00:50:52,670
pero mejoró después de usar inhalante.
664
00:50:52,670 --> 00:50:56,870
Según las tomografías computarizadas, debido al ganglio linfático mediastínico,
su bronquio se hizo más estrecho,
665
00:50:56,870 --> 00:50:59,010
por lo que se sospecha cáncer de pulmón.
666
00:50:59,010 --> 00:51:01,500
Está en un lugar que no se pudo ver en la radiografía que se tomó en urgencias.
667
00:51:01,500 --> 00:51:04,090
Lo sabremos con seguridad
después de tomar una biopsia del tumor cerebral,
668
00:51:04,090 --> 00:51:06,030
pero creo que el cáncer de pulmón tiene
metastatizado al cerebro.
669
00:51:06,030 --> 00:51:09,130
Por eso quiero sugerir
ese paciente Cha Myeong Ho
670
00:51:09,130 --> 00:51:11,930
ser nuestro caso para el próximo
Demostración de la segunda ronda de cirugía.
671
00:51:11,930 --> 00:51:13,700
Estoy pensando lo mismo.
672
00:51:13,700 --> 00:51:16,640
Siempre que podamos obtener el consentimiento del paciente,
El caso del paciente Cha Myeong Ho.
673
00:51:16,640 --> 00:51:19,300
puede mostrar la cirugía
de nuestro sistema interdisciplinario adecuadamente.
674
00:51:19,300 --> 00:51:22,550
Y dado que todos los miembros de nuestro equipo
puede mostrar la habilidad de cada uno,
675
00:51:22,550 --> 00:51:25,410
También creo que este caso encajará perfectamente.
en los requisitos para la observación de la cirugía.
676
00:51:25,410 --> 00:51:28,150
Se siente como ayer cuando celebramos
por pasar la primera ronda,
677
00:51:28,150 --> 00:51:31,220
pero la segunda ronda es de hecho
dándome una presión más fuerte.
678
00:51:31,220 --> 00:51:34,340
Debemos pasar esta ronda
para conseguir el fondo
679
00:51:34,340 --> 00:51:38,360
para que podamos tratar a más pacientes, ¿verdad?
680
00:51:38,360 --> 00:51:39,880
No se preocupe, doctora Jo.
681
00:51:39,880 --> 00:51:43,320
Estamos de acuerdo en quién podrá bloquearnos.
682
00:51:43,400 --> 00:51:45,200
La cirugía irá bien.
683
00:51:59,010 --> 00:52:01,370
Dr. Choi, ¿qué está pasando?
684
00:52:02,550 --> 00:52:03,980
¿Viniste a verme?
685
00:52:03,980 --> 00:52:06,840
¿A quién más estaría esperando?
686
00:52:06,840 --> 00:52:08,980
¿Tienes algo que decirme?
687
00:52:08,980 --> 00:52:12,020
Pronto llegará el momento de una demostración de cirugía.
688
00:52:12,020 --> 00:52:14,530
En caso de que seas un manojo de nervios y me lo ocultes.
689
00:52:14,530 --> 00:52:18,110
Vaya, Choi Ah Jin. Después de estar enfermo, te volviste más sabio.
690
00:52:19,010 --> 00:52:23,200
En lugar de estar nervioso, lo único que pienso es en que necesito hacer un trabajo.
691
00:52:23,200 --> 00:52:24,660
Todos los miembros de nuestro equipo tienen
692
00:52:24,660 --> 00:52:28,030
Renunció al interés personal y trató desinteresadamente de salvar al equipo de esta manera.
693
00:52:28,030 --> 00:52:31,410
Esta es la oportunidad perfecta para salvar al equipo.
así que no nos lo podemos perder, ¿verdad?
694
00:52:31,410 --> 00:52:33,280
Doc.
695
00:52:33,280 --> 00:52:36,110
Me dijiste esto cuando estaba enfermo.
696
00:52:36,110 --> 00:52:37,930
Dado que los médicos también son humanos,
697
00:52:37,930 --> 00:52:42,080
debemos cuidar nuestra propia salud
antes de atender a los pacientes.
698
00:52:42,080 --> 00:52:46,530
Ahora quiero decirte eso.
699
00:52:46,530 --> 00:52:48,880
Vaya, Choi Ah Jin, hoy
700
00:52:48,880 --> 00:52:51,120
te sientes un poco diferente.
701
00:52:51,120 --> 00:52:53,190
No...
702
00:52:53,190 --> 00:52:55,560
Que alguien muestre interés,
703
00:52:55,560 --> 00:52:57,390
y se queda a tu lado,
704
00:52:57,390 --> 00:52:58,990
que es realmente lindo.
705
00:52:58,990 --> 00:53:02,480
Yo también quería hacértelo saber.
706
00:53:02,500 --> 00:53:08,000
Así que nunca pienses en irte de repente.
con solo una mochila, ¿vale?
707
00:53:09,250 --> 00:53:13,570
Estoy a tu lado.
708
00:53:13,570 --> 00:53:16,550
Sin ti, Choi Ah Jin,
¿Adónde iría?
709
00:53:16,550 --> 00:53:20,410
Viniste a decirme eso
¿Cuando estoy tan ocupado que podría morir?
710
00:53:53,460 --> 00:53:56,970
No es que sólo me haya operado una o dos veces, pero no sé por qué estoy así hoy.
711
00:53:56,970 --> 00:54:00,130
¡Estaba tan nerviosa anoche que no pegué ojo!
712
00:54:00,130 --> 00:54:01,870
Si está nervioso, Dr. Jeong,
nosotros también nos pondremos nerviosos.
713
00:54:01,870 --> 00:54:04,110
Como siempre lo has hecho, simplemente relájate y hazlo.
714
00:54:04,110 --> 00:54:05,470
Dado que este paciente tiene un cáncer de pulmón en etapa 4,
715
00:54:05,470 --> 00:54:07,860
Puede haber muchas variables durante la cirugía.
716
00:54:07,860 --> 00:54:09,930
Si nos ponemos nerviosos, el tiempo de la cirugía simplemente aumentará.
717
00:54:09,930 --> 00:54:12,290
y será una carga para el médico a continuación.
718
00:54:12,290 --> 00:54:14,190
Mantengamos la cabeza recta y hagámoslo bien.
-Sí.
719
00:54:14,190 --> 00:54:16,140
Sí.
720
00:54:21,310 --> 00:54:22,470
¿Están todos listos?
721
00:54:22,470 --> 00:54:25,110
Por supuesto.
Usted también debe estar lleno de emociones, Jefe.
722
00:54:25,110 --> 00:54:27,170
Por supuesto.
723
00:54:27,170 --> 00:54:29,550
Espero que hoy sea recordado.
como el momento crucial
724
00:54:29,550 --> 00:54:32,660
cuando se decide el destino del Top Team.
725
00:54:32,660 --> 00:54:34,980
doctores,
726
00:54:34,980 --> 00:54:38,230
Esperaré con ansias su cirugía táctil.
727
00:54:38,230 --> 00:54:40,470
Aigo...
728
00:54:40,470 --> 00:54:43,610
Estás todo nervioso. Doctor Jeong,
729
00:54:43,610 --> 00:54:47,380
¡Relaja tu hombro! ¡Relajarse! ¿Qué es esto?
730
00:54:47,380 --> 00:54:49,400
¿Por qué tu cuello está todo...?
731
00:54:49,400 --> 00:54:50,660
Relájate.
732
00:54:50,660 --> 00:54:52,140
Vamos.
733
00:54:52,140 --> 00:54:54,270
¡Lucha!
734
00:55:54,100 --> 00:55:55,460
Ahora,
735
00:55:55,460 --> 00:55:59,290
Comenzará la cirugía interdisciplinaria de nuestro Medical Top Team.
736
00:56:01,050 --> 00:56:03,310
Primero,
737
00:56:03,310 --> 00:56:07,300
Doctor Jeong Hoon Min de Neurocirugía
eliminará el tumor cerebral.
738
00:56:07,360 --> 00:56:10,200
Después de eso, el doctor Seo Ju Young
y yo, Park Tae Shin,
739
00:56:10,200 --> 00:56:15,160
conectará el bronquio nuevamente
después de lobectomía en el lóbulo inferior derecho del pulmón.
740
00:56:15,160 --> 00:56:17,570
Doctor Jo Joon Hyeok de Anestesiología,
741
00:56:19,160 --> 00:56:23,500
Residente de tercer año, Doctor Choi Ah JIn
como asistente de cirujano.
742
00:56:23,500 --> 00:56:26,720
y la enfermera Yoo Hye Ran estará
en este equipo quirúrgico.
743
00:56:26,720 --> 00:56:28,990
Empezaremos la cirugía.
744
00:56:30,940 --> 00:56:32,550
Haremos un tiempo muerto.
745
00:56:32,550 --> 00:56:37,170
El nombre del paciente es Cha Myeong Ho.
y el número de registro de paciente es 33273191.
746
00:56:37,170 --> 00:56:41,680
Cha Myeong Ho, un paciente con cáncer de pulmón en etapa 4.
Comenzaremos la lobectomía en su lóbulo inferior derecho.
747
00:56:41,680 --> 00:56:42,570
¿Estoy en lo cierto?
748
00:56:42,570 --> 00:56:44,570
- Sí, tienes razón.
- Sí, tienes razón.
749
00:56:44,570 --> 00:56:46,900
Empezaré la cirugía.
750
00:56:57,000 --> 00:56:58,770
Bisturí.
751
00:56:58,800 --> 00:57:01,300
Gracias a todos los miembros del personal del equipo de Daebak Medico por permitir que los espectadores globales disfruten de este drama.
752
00:57:01,300 --> 00:57:03,900
¡Gracias a nuestro Channel Manager, cK1Oz por reunir y supervisar este equipo daebak!
753
00:57:03,900 --> 00:57:06,900
Gracias a los segmentadores que cortan con precisión de cirujano:
AmyPun, Mihaelagh, narin78, BWCatNYC, cgwm808,
754
00:57:06,900 --> 00:57:10,000
Gracias a los segmentadores, continuación:
shms, loolboi, nanyfan81, gina007, Ztarbrite y Dudie
755
00:57:10,000 --> 00:57:13,160
Gracias a los subtituladores: SoyB, hermoine77, CL1122, edwoodi, BWCatNYC, geneva68, ajumma2, leenlee91,
756
00:57:13,160 --> 00:57:16,110
Subtituladores, cont.: juliakyo09, aledma1234, Ztarbrite, anaisanais, cgwm808 y StarlightO
757
00:57:16,110 --> 00:57:19,100
Gracias a los editores: cgwm808, ck1Oz, edwoodi, hermoine77, yujech, soyB y ajumma2
758
00:57:19,100 --> 00:57:23,090
♫Mira las estrellas♫
759
00:57:23,090 --> 00:57:27,010
A partir de hoy, ustedes son los miembros
del equipo médico superior.
760
00:57:27,010 --> 00:57:28,530
Soy el cirujano general, Park Tae Shin.
761
00:57:28,530 --> 00:57:32,500
Creo que los pacientes deberían ser lo primero.
762
00:57:32,500 --> 00:57:35,600
Si tenemos que luchar por algo,
Creo que debería ser para salvar la vida de alguien,
763
00:57:35,600 --> 00:57:38,100
no estar del lado de alguien.
764
00:57:38,150 --> 00:57:40,440
Soy Seo Ju Young a cargo
de Cirugía Torácica.
765
00:57:40,440 --> 00:57:41,860
Soy Bae Sang Gyu de Radiología.
766
00:57:41,860 --> 00:57:43,510
Soy Jeong Hoon Min de Neurocirugía.
767
00:57:43,510 --> 00:57:45,670
Soy Jo Joon Hyeok de Anestesiología.
768
00:57:45,670 --> 00:57:47,980
Los demás pacientes fueron todos especiales para nosotros.
769
00:57:47,980 --> 00:57:49,600
Ya que eran nuestros pacientes.
770
00:57:49,600 --> 00:57:52,340
No voy a morir de inmediato.
771
00:57:52,340 --> 00:57:53,900
Yo soy el tenaz, Choi Ah Jin.
772
00:57:53,900 --> 00:57:55,490
¿Tiene confianza en tener éxito en este?
773
00:57:55,490 --> 00:57:57,960
En el peor de los casos,
perderemos al paciente.
774
00:57:57,960 --> 00:57:59,470
Depende de usted, doctor Park.
775
00:57:59,470 --> 00:58:01,730
Definitivamente no fallaré.
776
00:58:01,730 --> 00:58:07,680
Subtítulos presentados por The Daebak Medico Team @ Viki