1 00:03:15,145 --> 00:03:18,064 Měli jsme si promluvit na loděnici. 2 00:03:18,148 --> 00:03:20,400 Nechceš mluv o tom tady. 3 00:03:20,484 --> 00:03:25,071 Nepadám do sebe mluvit o tom kdekoli, Jacku. 4 00:03:25,155 --> 00:03:26,823 kolik toho víš? 5 00:03:26,907 --> 00:03:27,907 Nic moc. 6 00:03:32,704 --> 00:03:36,165 Ten birminghamský byl uvnitř papíry před více než měsícem. 7 00:03:37,626 --> 00:03:40,128 Druhý v Atlantě byla celá v televizi. 8 00:03:40,963 --> 00:03:42,338 Přemýšlel jsi někdy? že mi zavoláš? 9 00:03:42,423 --> 00:03:44,090 Ne. 10 00:03:44,174 --> 00:03:45,716 proč ne? 11 00:03:45,801 --> 00:03:47,343 skončil jsem. Pamatujete si? 12 00:03:52,266 --> 00:03:54,183 Teď vypadáš dobře. 13 00:03:56,270 --> 00:03:57,979 Jsem v pořádku. 14 00:04:09,575 --> 00:04:13,786 Když už se nemůžeš dívat, rozumím. 15 00:04:14,872 --> 00:04:17,707 Nesnažte se utéct hra na mě, Jacku. 16 00:04:24,173 --> 00:04:27,550 Kdybych tě opravdu nepotřeboval abych se vrátil, neptal bych se. 17 00:04:27,634 --> 00:04:29,093 Ten chlap je na lunárním cyklu. 18 00:04:29,178 --> 00:04:32,680 Mám tři týdny a pár dní až do dalšího úplňku. 19 00:04:32,764 --> 00:04:37,602 Máme větší šanci se dostat rychle, když mu pomůžeš. 20 00:05:21,104 --> 00:05:22,897 budu o tom přemýšlet. 21 00:05:23,815 --> 00:05:25,274 Zůstaň a jez. 22 00:05:36,036 --> 00:05:37,411 Ahoj, Molly. 23 00:05:50,133 --> 00:05:51,509 Myslíš, že je to udrží venku, tati? 24 00:05:51,593 --> 00:05:52,718 Ano. 25 00:05:55,138 --> 00:05:57,390 Kolik želvích vajec myslíš, že jsi tady? 26 00:05:57,474 --> 00:05:58,474 V této líhni? 27 00:05:58,559 --> 00:06:00,810 Vsadím se, že jich bude 40 nebo 50. 28 00:06:02,729 --> 00:06:04,730 Krabi získávají většinu novorozenců, co? 29 00:06:04,815 --> 00:06:06,607 Ano, ale ne teď. 30 00:06:06,692 --> 00:06:09,151 Tihle všichni to zvládnou, zaručena. 31 00:06:12,781 --> 00:06:15,032 A co psi? Dostanou se sem? 32 00:06:15,117 --> 00:06:16,409 Nemohou se podhrabat. 33 00:06:16,493 --> 00:06:19,287 Proto zakopáváme drát dole v písku. 34 00:06:21,999 --> 00:06:24,000 Potřebujeme více sponek, kámo. 35 00:06:33,176 --> 00:06:34,594 Měl bys být jeho přítel Jack. 36 00:06:34,678 --> 00:06:37,805 Proč jsi ho nenechal na pokoji? 37 00:06:39,182 --> 00:06:41,934 Jestli se to rozhodne udělat, Molly, 38 00:06:42,728 --> 00:06:45,688 Budu ho držet tak daleko z toho jak můžu. 39 00:07:01,580 --> 00:07:03,122 Máme to docela dobré, ne? 40 00:07:03,206 --> 00:07:05,291 Máme to víc než dobré. 41 00:07:06,126 --> 00:07:09,420 Všechno, co se ti stalo před vám to dá vědět. 42 00:07:12,507 --> 00:07:15,718 Kdybych se vrátil, jen bych podívejte se na důkazy. 43 00:07:17,054 --> 00:07:19,388 Hluboce bych se do toho nepouštěl. 44 00:07:19,890 --> 00:07:22,558 Nikdy by mě ani neviděl nebo znát mé jméno. 45 00:07:23,060 --> 00:07:26,604 Pokud ho najdou, budou mít sundat jeho, ne mě. 46 00:07:30,317 --> 00:07:32,026 co myslíš? 47 00:07:35,572 --> 00:07:39,325 Myslím, že už jste se rozhodli a vlastně se neptáš. 48 00:07:42,579 --> 00:07:44,246 Kdybych se ptal? 49 00:07:46,291 --> 00:07:48,292 Zůstaň tu se mnou, 50 00:07:48,752 --> 00:07:50,252 já a Kevin. 51 00:07:51,171 --> 00:07:53,547 Ale je to sobecké a já to vím. 52 00:07:59,680 --> 00:08:01,013 Pojď sem. 53 00:08:59,531 --> 00:09:03,284 - Půjdu s tebou dovnitř, jestli chceš, ukázat ti okolí. 54 00:09:13,837 --> 00:09:15,921 Pan Crawford řekl možná chtěl bys být sám, ale... 55 00:09:16,006 --> 00:09:17,506 je to tak. 56 00:09:19,342 --> 00:09:22,636 Je tam připojený videorekordér ve svém hotelovém pokoji. 57 00:09:23,805 --> 00:09:28,142 Přenesli nějaké domácí filmy obou rodin na půlpalcový VHS. 58 00:09:28,226 --> 00:09:29,477 Díky. 59 00:11:13,415 --> 00:11:15,666 Vetřelec vstoupil přes kuchyň posuvné dveře. 60 00:11:15,750 --> 00:11:18,460 Použita ukotvená řezačka skla do přísavky. 61 00:11:18,545 --> 00:11:20,337 Jeho vstup byl obratný. 62 00:11:22,090 --> 00:11:24,466 Všechny potisky jsou hladké rukavice. 63 00:11:24,843 --> 00:11:28,679 Blond vlasy, silné, velikost 12 otisk boty. 64 00:11:30,432 --> 00:11:35,019 Krev AB pozitivní, typizováno ze slin na sklo od olizování přísavky. 65 00:11:35,937 --> 00:11:39,273 Proč ho to nezajímalo nechal na skle sliny? 66 00:11:42,777 --> 00:11:45,613 Té noci bylo venku horko, 67 00:11:45,697 --> 00:11:48,824 tak uvnitř domu musel mu připadat chladný. 68 00:11:53,079 --> 00:11:55,497 Vetřelec pořezal Charlese Leedse hrdlo, když vstával, 69 00:11:55,582 --> 00:11:57,583 pak zastřelil paní Leedsovou. 70 00:11:57,667 --> 00:12:00,044 Kulka pronikla napravo od jejího pupku a uvízla v její bederní páteři, 71 00:12:00,128 --> 00:12:02,796 ale zemřela na uškrcení. 72 00:12:02,881 --> 00:12:05,132 Mírné zvýšení serotoninu a výrazný nárůst 73 00:12:05,216 --> 00:12:06,634 hladiny volného histaminu ve střelném poranění 74 00:12:06,718 --> 00:12:10,638 znamená, že žila alespoň pět minut poté, co byla zastřelena. 75 00:12:12,057 --> 00:12:14,642 Všechna její další zranění byla posmrtná. 76 00:12:14,726 --> 00:12:19,313 Směr a rychlost krvavých skvrn na východní stěně naznačují tepenný výstřik. 77 00:12:19,856 --> 00:12:21,815 I s podříznutým hrdlem, Leeds se pokusil bojovat 78 00:12:21,900 --> 00:12:25,361 protože se vetřelec pohyboval do dětského pokoje. 79 00:12:27,656 --> 00:12:29,573 Krvavé skvrny na západní stěně hlavní ložnice 80 00:12:29,658 --> 00:12:32,910 a matné posuvné značky na hale koberec zůstává nevysvětlený, 81 00:12:35,372 --> 00:12:38,582 stejně jako povrchová ligatura kolem hrudi pana Leeda, 82 00:12:39,376 --> 00:12:41,752 také věřil být post-mortem. 83 00:12:45,340 --> 00:12:48,801 Co s nimi vrah udělal poté, co byli mrtví? 84 00:13:11,324 --> 00:13:12,908 85 00:13:19,374 --> 00:13:21,333 - Ahoj, tady Valerie Leedsová. 86 00:13:21,418 --> 00:13:23,043 Promiň, nemůžu přijít do telefonu právě teď, 87 00:13:23,128 --> 00:13:25,921 ale pokud chcete zanechat zprávu udělejte to prosím po pípnutí, 88 00:13:26,006 --> 00:13:28,007 a zavolám ti zpět jakmile budu moct. 89 00:13:28,091 --> 00:13:29,508 90 00:13:29,592 --> 00:13:31,385 91 00:13:42,772 --> 00:13:44,648 - Dvacáté deváté patro. 92 00:13:47,277 --> 00:13:48,569 Jdu nahoru. 93 00:14:08,673 --> 00:14:11,341 Když byli mrtví, 94 00:14:11,426 --> 00:14:13,552 rozbil zrcadla a začal vybírat kusy 95 00:14:13,636 --> 00:14:15,929 že by použil později na paní Leedsovou. 96 00:14:17,223 --> 00:14:18,223 97 00:14:18,308 --> 00:14:22,311 Zabití pana Leedse a dětí bude trvat méně než minutu. 98 00:14:23,646 --> 00:14:27,316 Zranění paní Leedsové byla posmrtná, o čtyři nebo pět minut později. 99 00:14:28,234 --> 00:14:31,570 Co dělal v přestávce? 100 00:14:31,654 --> 00:14:32,821 101 00:14:35,408 --> 00:14:38,243 Rozmazané krvavé skvrny na západní stěně... 102 00:14:45,502 --> 00:14:46,710 103 00:15:17,242 --> 00:15:18,826 104 00:15:23,623 --> 00:15:25,040 Dobrý den? - Molly? 105 00:15:25,875 --> 00:15:26,959 - Wille, jsi to ty? 106 00:15:27,043 --> 00:15:28,544 Jo, to jsem já, zlato. 107 00:15:29,838 --> 00:15:33,340 Podívej, zavolám ti zítra. Jdi spát. 108 00:15:35,009 --> 00:15:36,426 miluji tě. 109 00:15:37,053 --> 00:15:38,720 Taky tě miluji, zlato. 110 00:16:26,186 --> 00:16:28,103 co sníš? 111 00:16:31,524 --> 00:16:35,569 To je něco, co si nemůžete dovolit abych o tom věděl, ne? 112 00:16:39,365 --> 00:16:41,617 Bože, ta je krásná, že? 113 00:16:46,706 --> 00:16:51,084 Bylo to k šílenství, když jsem se musel dotknout měla na sobě gumové rukavice, že? 114 00:16:51,961 --> 00:16:54,379 Našli jí na noze mastek, 115 00:16:54,464 --> 00:16:57,341 ale nebyl tam žádný mastek prášek v koupelně. 116 00:17:02,347 --> 00:17:03,931 Vyšel mastek gumovou rukavici 117 00:17:04,015 --> 00:17:06,475 jak jsi to stáhl, aby ses jí dotkl. 118 00:17:08,144 --> 00:17:11,396 Sundal si rukavice dotkni se jí, ne? 119 00:17:12,732 --> 00:17:14,149 Copak ty, ty zkurvysynu? 120 00:17:14,234 --> 00:17:15,901 Dotkl ses jí holýma rukama, 121 00:17:15,985 --> 00:17:18,445 a pak si znovu navlékneš rukavice. 122 00:17:18,529 --> 00:17:21,323 Ale zatímco jsi měl sundané rukavice, 123 00:17:21,407 --> 00:17:24,826 otevřel jsi jim všechny oči aby tě viděli? 124 00:17:38,216 --> 00:17:39,216 - Dobrý den? 125 00:17:39,300 --> 00:17:41,176 Jacku, tohle je Graham. 126 00:17:41,803 --> 00:17:43,595 Je cena stále v latentních výtiscích? 127 00:17:43,680 --> 00:17:47,432 Jo, má na starosti Single Print Index nyní. 128 00:17:47,517 --> 00:17:48,976 Co máš, Wille? 129 00:17:49,060 --> 00:17:50,102 Dostaňte ho do Atlanty. 130 00:17:50,186 --> 00:17:51,937 Atlanta PD přísahá všechno oprášili, 131 00:17:52,021 --> 00:17:53,063 a jejich chlap je docela dobrý. 132 00:17:53,147 --> 00:17:54,815 je dobrý. Není tak dobrý jako Price. 133 00:17:54,899 --> 00:17:56,525 Dostanu ho do letadla ráno. 134 00:17:56,609 --> 00:17:59,069 co chceš, aby udělal? 135 00:18:00,280 --> 00:18:02,614 Prach paní Leedsové nehty na rukou a nohou 136 00:18:02,699 --> 00:18:04,658 a rohovky ze všech jejich očí. 137 00:18:06,536 --> 00:18:08,537 Myslím, že si sundal rukavice. 138 00:18:12,542 --> 00:18:15,585 Naši lidé přísahají, že je nosil celou dobu v rukavicích chirurga. 139 00:18:15,670 --> 00:18:17,671 Všechno oprášili. 140 00:18:17,755 --> 00:18:19,798 Vaše zpráva nezmínil oči. 141 00:18:20,591 --> 00:18:23,135 Proč myslíš, že vzal sundal si rukavice? 142 00:18:23,219 --> 00:18:25,595 - Protože paní Leedsová byla krásná žena. 143 00:18:27,265 --> 00:18:30,017 Toto je předmět vypadaly zuby. 144 00:18:30,101 --> 00:18:32,728 Smithsonian ve Washingtonu tyto zrekonstruoval 145 00:18:32,812 --> 00:18:34,604 z dojmů, že odebrali jsme stopy po kousnutí 146 00:18:34,689 --> 00:18:35,856 na tu ženu z Leedsu 147 00:18:35,940 --> 00:18:39,192 a žena Jacobi v Birminghamu minulý měsíc. 148 00:18:40,653 --> 00:18:43,530 Jak vidíte, má zafixované postranní řezáky, 149 00:18:43,614 --> 00:18:46,033 to jsou ty zuby tady a tady. 150 00:18:48,494 --> 00:18:49,786 - neřest a narkotika, 151 00:18:49,871 --> 00:18:52,039 vezmete K-Y kovboje a kožené tyče. 152 00:18:52,123 --> 00:18:53,915 Marcus, Whitman, hlavy na pohřbu. 153 00:18:54,000 --> 00:18:56,793 Zbytek vašich úkolů jsou na listu. Jdeme. 154 00:18:56,878 --> 00:18:58,545 Ještě jedna věc. 155 00:18:58,629 --> 00:19:02,174 Slyšel jsem důstojníky odkazovat se tento zabiják jako Zubní víla. 156 00:19:02,258 --> 00:19:03,508 157 00:19:03,593 --> 00:19:04,676 No, nechci to slyšet že na veřejnosti, 158 00:19:04,761 --> 00:19:06,887 a nechci vidět to v interních memorandech. 159 00:19:06,971 --> 00:19:08,305 To je vše. 160 00:19:09,432 --> 00:19:11,266 161 00:19:23,112 --> 00:19:25,197 Vím, že se zloděj oplotí co ukradl 162 00:19:25,281 --> 00:19:27,616 protože jeho motivem jsou peníze v hotovosti. 163 00:19:27,700 --> 00:19:30,619 Znám jeho motiv, tak chodím pracovat na ploty. 164 00:19:31,204 --> 00:19:33,538 Tenhle chlap, my ne mají dokonce motiv. 165 00:19:33,956 --> 00:19:37,209 Nikdo z nás nemá hovno, a my to víme. 166 00:19:37,293 --> 00:19:38,794 - Je to v jeho snech. 167 00:19:39,545 --> 00:19:41,254 Jeho motiv? - Ano. 168 00:19:42,799 --> 00:19:44,841 Jeho čin podněcuje jeho fantazii. 169 00:19:45,385 --> 00:19:46,676 který je? 170 00:19:48,096 --> 00:19:49,304 Nevím. 171 00:19:49,430 --> 00:19:51,223 Komisař říkal že jsi ten pravý 172 00:19:51,307 --> 00:19:53,683 kdo dostal Garretta Jacoba Hobbse, 173 00:19:53,768 --> 00:19:56,144 a pak před třemi lety doktor Lecktor. 174 00:19:56,437 --> 00:19:58,188 Lecktor zabil devět lidí, ne? 175 00:19:58,272 --> 00:20:00,857 Devět, o kterých víme. Dva nezemřeli. 176 00:20:01,901 --> 00:20:03,777 co se s nimi stalo? 177 00:20:04,320 --> 00:20:06,071 Jeden je na respirátoru v nemocnici v Baltimoru, 178 00:20:06,155 --> 00:20:08,407 druhý je v soukromí psychiatrická léčebna v Denveru. 179 00:20:08,491 --> 00:20:11,952 Co udělali psychologové říct, že se mýlil s Lecktorem? 180 00:20:12,078 --> 00:20:13,412 181 00:20:13,496 --> 00:20:15,914 Volají mu psychologové psychopat. 182 00:20:16,332 --> 00:20:18,583 Nevědí, jak jinak mu říkat. 183 00:20:21,963 --> 00:20:24,506 Chápu, že tě pořezal docela dobrý. 184 00:20:28,344 --> 00:20:30,137 A co pes? 185 00:20:32,432 --> 00:20:36,393 Je to u veterináře. Děti to přinesly s bodnou ranou v břiše. 186 00:20:36,477 --> 00:20:38,687 Jacobis v Birminghamu měli kočku, ne? 187 00:20:38,771 --> 00:20:40,105 je to tak. 188 00:20:40,857 --> 00:20:44,317 Dole jsme našli popelnici, ale kočku jsme nenašli. 189 00:20:44,694 --> 00:20:47,946 Proč si nedáš Birmingham PD metanová sonda z Washingtonu, 190 00:20:48,030 --> 00:20:49,614 ať zakryjí dvorek. 191 00:20:49,699 --> 00:20:52,659 Možná je kočka mrtvá a děti to pohřbily. 192 00:20:52,743 --> 00:20:54,286 193 00:20:54,579 --> 00:20:55,579 - Ano? 194 00:20:55,663 --> 00:20:56,705 - Tady Jimmy Price, FBI. 195 00:20:57,707 --> 00:20:59,124 Dovolte mi, abych vám dal hlasitý odposlech. 196 00:20:59,208 --> 00:21:00,709 S kým to mluvím? 197 00:21:00,793 --> 00:21:01,835 Jimmy, tady Jack Crawford. 198 00:21:01,919 --> 00:21:03,086 Máte tady i Willa Grahama. 199 00:21:03,171 --> 00:21:06,506 Dostal jsem částečný tisk s a stanový oblouk, je to pravděpodobně palec. 200 00:21:06,591 --> 00:21:10,385 A úlomek dlaně z nehtu levého palce paní Leedsové. 201 00:21:10,553 --> 00:21:13,388 Spadl otisk palce levé oko nejstaršího dítěte. 202 00:21:13,473 --> 00:21:15,098 Vyčnívalo proti osmikulové krvácení 203 00:21:15,183 --> 00:21:16,308 od střelné rány. 204 00:21:16,392 --> 00:21:18,226 Můžeme provést identifikaci pryč z toho? 205 00:21:18,311 --> 00:21:21,605 Možná, pokud byl někdy vytištěn a je v mém indexu. 206 00:21:22,106 --> 00:21:23,607 Chci to zpracovat v mé vlastní temné komoře. 207 00:21:23,691 --> 00:21:25,901 Výtisky pošlu faxem k vám dnes odpoledne. 208 00:21:25,985 --> 00:21:27,402 Díky, Jimmy. 209 00:21:33,493 --> 00:21:35,410 210 00:21:41,000 --> 00:21:42,334 Bez komentáře. 211 00:21:45,755 --> 00:21:48,215 - Pokud budeme mít štěstí s tím tiskem jsme v tom, 212 00:21:48,299 --> 00:21:49,716 jestli Jimmy najde ho v indexu 213 00:21:49,800 --> 00:21:51,301 a jestli byl někdy vytištěn. 214 00:21:51,385 --> 00:21:52,344 Pokud ne, tak nevím. Ahoj, Wille Grahame! 215 00:21:52,428 --> 00:21:54,346 co říkáš? Pamatuješ si mě? 216 00:21:54,430 --> 00:21:56,348 Freddie Lounds, zakryl Lecktora pouzdro na Tattlera, 217 00:21:56,432 --> 00:21:57,724 udělal paperback. 218 00:21:57,808 --> 00:22:00,060 Takže, Wille, kdy tě zavolali? co máš? 219 00:22:00,144 --> 00:22:01,311 Hej, podívej, kupuji oběd. 220 00:22:01,395 --> 00:22:02,521 Loundsi, proč tomu nedáš pokoj? 221 00:22:02,605 --> 00:22:04,773 Hej, to jsou novinky. Dělám svou práci. 222 00:22:04,857 --> 00:22:08,318 Jak si tedy stojí tento chlap v porovnání s Lecktorem? Jak je dělá? 223 00:22:09,695 --> 00:22:11,279 Jak je dělá, Wille? 224 00:22:13,115 --> 00:22:14,115 225 00:22:14,200 --> 00:22:16,034 Drž se ode mě kurva dál. 226 00:22:16,118 --> 00:22:17,369 - Wille, Wille. 227 00:22:25,753 --> 00:22:28,338 Ten zkurvysyn se vplížil do nemocnice když jsem byl po Lecktorovi pod sedativy. 228 00:22:28,422 --> 00:22:30,674 Odtáhl prostěradla, a fotil. 229 00:22:30,758 --> 00:22:31,800 Jo, já vím. 230 00:22:31,884 --> 00:22:34,052 Podívej, nečekej ode mě příliš mnoho, v pořádku? 231 00:22:34,136 --> 00:22:36,304 Zbývají nám jen tři týdny, a ty jsi naše nejlepší střela. 232 00:22:36,389 --> 00:22:39,307 Myslíš, že ho uvidím stát na ulici a říct: "Tady je"? 233 00:22:39,392 --> 00:22:41,977 To je Houdini, o kterém přemýšlíš. 234 00:22:43,896 --> 00:22:46,856 Zubní víla bude pokračovat, dokud budeme chytří nebo mít štěstí. 235 00:22:46,941 --> 00:22:47,899 On se nezastaví. 236 00:22:47,984 --> 00:22:49,025 Proč? 237 00:22:49,735 --> 00:22:51,778 Má na to opravdovou chuť. 238 00:22:51,862 --> 00:22:54,614 Něco o něm víš. 239 00:22:55,866 --> 00:22:57,325 Ne dost. 240 00:23:00,454 --> 00:23:02,581 Myslím, že se půjdu podívat Lektor zítra. 241 00:23:02,665 --> 00:23:03,915 Proč? 242 00:23:05,334 --> 00:23:07,002 Obnovte nastavení mysli. 243 00:23:39,744 --> 00:23:44,205 To je ta samá hrozná voda po holení nosil jsi před třemi lety u soudu. 244 00:23:44,290 --> 00:23:46,583 Jo, nechávám dostat to k Vánocům. 245 00:23:50,713 --> 00:23:52,589 Dostal jsi mou kartu? 246 00:23:52,673 --> 00:23:53,715 Mám to. Děkuju. 247 00:23:54,467 --> 00:23:57,969 Jak se má důstojník Stewart? Ten kdo byl první, kdo viděl můj sklep. 248 00:23:58,054 --> 00:23:59,554 Stewart je v pořádku. 249 00:23:59,639 --> 00:24:01,765 Slyšel jsem, že emocionální problémy. 250 00:24:01,849 --> 00:24:03,433 Máš nějaké problémy, Wille? 251 00:24:03,517 --> 00:24:04,851 Ne. 252 00:24:04,935 --> 00:24:07,020 Ne, samozřejmě, že ne. 253 00:24:07,104 --> 00:24:08,480 254 00:24:09,231 --> 00:24:11,524 Jsem rád, že jsi přišel. 255 00:24:11,859 --> 00:24:14,569 Moji volající jsou většinou klinické psychology 256 00:24:14,654 --> 00:24:16,946 z kukuřičného pole někde na univerzitách. 257 00:24:17,073 --> 00:24:18,698 Druhořadí, los. 258 00:24:18,783 --> 00:24:20,992 Dr. Bloom mi ukázal váš článek na chirurgické závislosti 259 00:24:21,077 --> 00:24:22,702 v Journal of Clinical Psychiatry. 260 00:24:22,787 --> 00:24:23,787 A? 261 00:24:23,871 --> 00:24:24,996 Velmi zajímavé. 262 00:24:25,081 --> 00:24:26,831 I laikovi. 263 00:24:28,626 --> 00:24:30,919 Chci, abys mi pomohl, Dr. Lecktor. 264 00:24:31,003 --> 00:24:34,005 Ano, myslel jsem si to. 265 00:24:34,090 --> 00:24:35,215 Řeč je o Atlantě a Birminghamu. 266 00:24:35,299 --> 00:24:36,508 Ano? 267 00:24:36,592 --> 00:24:37,592 Četl jsi o tom? 268 00:24:37,677 --> 00:24:39,177 V novinách. 269 00:24:39,261 --> 00:24:41,471 Články nevytrhávám. 270 00:24:41,555 --> 00:24:45,558 Nechtěl bych, aby přemýšleli Zabýval jsem se čímkoli morbidním. 271 00:24:48,062 --> 00:24:50,772 Chcete vědět, jak si vybírá oni, ne? 272 00:24:50,856 --> 00:24:52,023 Myslel jsem, že bys mohl mít nějaké nápady. 273 00:24:52,108 --> 00:24:53,274 Proč bych ti to měl říkat? 274 00:24:53,359 --> 00:24:55,777 Mohli byste vidět spis o tomto případu. 275 00:24:55,861 --> 00:24:56,861 A je tu další důvod. 276 00:24:56,946 --> 00:24:58,196 Modlete se říct. 277 00:24:58,280 --> 00:24:59,614 Myslel jsem, že by vás mohlo zajímat 278 00:24:59,699 --> 00:25:01,366 pokud jste chytřejší než ten člověk hledám. 279 00:25:01,450 --> 00:25:04,202 Pak si implicitně myslíte, že jste chytřejší než já, protože jsi mě chytil. 280 00:25:04,286 --> 00:25:06,663 Ne. To vím Nejsem chytřejší než ty. 281 00:25:06,747 --> 00:25:08,373 Tak jak jsi mě chytil? 282 00:25:08,457 --> 00:25:09,416 Měl jsi nevýhody. 283 00:25:09,500 --> 00:25:10,834 Jaké nevýhody? 284 00:25:10,918 --> 00:25:12,377 Jsi blázen. 285 00:25:14,463 --> 00:25:16,297 Jsi velmi opálený, Wille. 286 00:25:17,550 --> 00:25:19,092 Tvoje ruce jsou drsné. 287 00:25:20,803 --> 00:25:23,263 Nevypadají jako už policajtovy ruce. 288 00:25:23,889 --> 00:25:26,641 A ta voda na holení je něco dítě by si vybralo. 289 00:25:26,726 --> 00:25:29,227 Na láhvi je loď, ne? 290 00:25:31,439 --> 00:25:35,024 Nemysli si, že mě můžeš přesvědčit apeluje na mou intelektuální ješitnost. 291 00:25:35,109 --> 00:25:37,902 Nemyslím vůbec tě přesvědčím. 292 00:25:37,987 --> 00:25:40,321 Buď budeš udělej to nebo ne. 293 00:25:41,157 --> 00:25:44,743 Kromě toho u nás pracuje Dr. Bloom na to a on je nejlepší. 294 00:25:44,827 --> 00:25:46,578 Máte soubor s sebou? Ano. 295 00:25:46,662 --> 00:25:47,829 obrázky? Ano. 296 00:25:47,913 --> 00:25:49,622 Nech mě je mít, a možná bych to zvážil. 297 00:25:49,707 --> 00:25:51,040 Ne. 298 00:25:55,004 --> 00:25:56,504 Sníš hodně, Wille? 299 00:25:56,589 --> 00:25:58,214 Sbohem, Dr. Lecktore. 300 00:25:58,841 --> 00:26:01,676 Nevyhrožoval jsi abych si ještě odnesl knihy. 301 00:26:04,221 --> 00:26:07,182 Dejte mi ten soubor a já vám to řeknu ty co si myslím. 302 00:26:13,939 --> 00:26:15,648 303 00:26:50,559 --> 00:26:52,227 304 00:27:08,744 --> 00:27:10,787 Tohle je velmi plachý chlapec, Wille. 305 00:27:11,789 --> 00:27:13,164 Jaké byly jejich dvory? 306 00:27:13,249 --> 00:27:16,417 Velké dvorky. Ploty, živé ploty. 307 00:27:18,003 --> 00:27:19,003 Proč? 308 00:27:19,088 --> 00:27:20,380 Protože, můj milý Wille, 309 00:27:20,464 --> 00:27:23,550 pokud si tento poutník představuje, že má vztah s Měsícem, 310 00:27:23,634 --> 00:27:25,927 mohl by se na to jít podívat ven. 311 00:27:27,304 --> 00:27:29,514 Viděl jsi někdy krev? v měsíčním světle? 312 00:27:29,598 --> 00:27:31,432 Vypadá to docela černě. 313 00:27:32,393 --> 00:27:36,646 Kdyby byl člověk nahý, bylo by to lepší mít na takové věci soukromí. 314 00:27:37,731 --> 00:27:39,107 To je zajímavé. 315 00:27:39,191 --> 00:27:41,442 Ne, není. Myslel jsi na to dřív. 316 00:27:41,527 --> 00:27:43,027 Zvažoval jsem to. 317 00:27:43,112 --> 00:27:46,406 Přišel jsi se na mě podívat, dostat stará vůně se zase vrátila, že? 318 00:27:46,490 --> 00:27:47,740 Chci váš názor. 319 00:27:47,825 --> 00:27:49,409 Momentálně žádný nemám. 320 00:27:49,493 --> 00:27:52,245 No, když jeden máš, Rád bych to slyšel. 321 00:27:52,329 --> 00:27:53,329 Můžu si to nechat? 322 00:27:53,414 --> 00:27:54,414 Ještě jsem se nerozhodl. 323 00:27:54,498 --> 00:27:55,707 Budu je studovat. 324 00:27:55,791 --> 00:27:57,542 Když získáte více souborů, Taky bych je chtěl vidět. 325 00:27:57,626 --> 00:28:01,045 Můžete mi zavolat. Když musím zavolat můj právník, přinesou mi telefon. 326 00:28:01,130 --> 00:28:04,424 Chtěl bys mě opustit vaše domácí telefonní číslo? 327 00:28:04,967 --> 00:28:06,009 Ne. 328 00:28:07,970 --> 00:28:09,053 víš? jak jsi mě chytil? 329 00:28:09,138 --> 00:28:11,014 Sbohem, Dr. Lecktore. Můžete zanechte mi zprávy. 330 00:28:11,098 --> 00:28:14,350 - Víš? jak jsi mě chytil? 331 00:28:14,435 --> 00:28:17,812 Důvod, proč jsi mě chytil, Wille, jsme na tom stejně. 332 00:28:18,314 --> 00:28:19,731 Rozumíte? 333 00:28:21,483 --> 00:28:23,151 Přivoňte si. 334 00:28:28,782 --> 00:28:31,075 335 00:29:38,978 --> 00:29:40,395 336 00:29:41,563 --> 00:29:42,563 Mám to. 337 00:29:44,483 --> 00:29:47,777 - ...217 nyní nastupujeme u brány 12. 338 00:29:47,861 --> 00:29:53,825 Let 217 společnosti Eastern Airlines je nyní připraven k nástupu u brány 12. 339 00:30:00,374 --> 00:30:02,333 Vstaň proti palandě a čelem ke zdi. 340 00:30:02,418 --> 00:30:06,004 Neotáčej se, nebo tě oblbnu v obličeji. 341 00:30:19,560 --> 00:30:20,768 Děkuji mnohokrát. 342 00:30:20,853 --> 00:30:22,437 Zavolám ti, až skončím. 343 00:30:32,197 --> 00:30:33,322 - Jste připraveni na váš hovor? 344 00:30:33,407 --> 00:30:34,866 Ano, děkuji. 345 00:30:34,950 --> 00:30:36,534 346 00:30:37,286 --> 00:30:39,704 - Paltrow, Christiansen a Golub, advokátní kanceláře. 347 00:30:39,788 --> 00:30:41,998 Promiňte. Asi jsem špatně vytočil. 348 00:30:45,961 --> 00:30:47,503 349 00:30:51,258 --> 00:30:54,385 - Děkujeme, že používáte ATandT. Toto je operátor 24. 350 00:30:55,137 --> 00:30:58,765 Operátor, já ne použít mé paže. 351 00:30:58,849 --> 00:31:03,061 Byl byste tak laskav vytočte mi číslo, prosím? 352 00:31:03,312 --> 00:31:05,063 Jistě. jaké je to číslo? 353 00:31:05,147 --> 00:31:06,856 Předčíslí 301 , 354 00:31:06,940 --> 00:31:10,735 555-6624. 355 00:31:10,819 --> 00:31:12,320 356 00:31:14,281 --> 00:31:16,991 - University of Chicago, Psychiatrická klinika. 357 00:31:17,076 --> 00:31:18,951 Dr. Sidney Bloom, prosím. 358 00:31:19,036 --> 00:31:21,329 Není uvnitř, ale spojím vás do jeho kanceláře. 359 00:31:21,413 --> 00:31:22,830 Jak se zase jmenuje jeho sekretářka? 360 00:31:22,915 --> 00:31:25,500 Marta Kingová. Chviličku prosím. 361 00:31:27,169 --> 00:31:28,127 - Stůl Marthy Kingové. 362 00:31:28,212 --> 00:31:29,212 Ahoj, Martha. 363 00:31:29,546 --> 00:31:31,506 Marta nepřichází v noci. 364 00:31:32,591 --> 00:31:34,258 Možná mi pomůžete. 365 00:31:34,343 --> 00:31:36,928 Toto je Bob Greer z Blaine a vydavatelská společnost Edwards, 366 00:31:37,012 --> 00:31:39,097 Dr. Bloom mě požádal o zaslání kopie 367 00:31:39,181 --> 00:31:40,932 knihy Psychiatr a právo někomu. 368 00:31:41,016 --> 00:31:43,559 Martha mi nikdy neposlala adresu a telefonní číslo. 369 00:31:43,644 --> 00:31:45,103 Přijde ráno. 370 00:31:45,187 --> 00:31:48,606 No, musím chytit Federala Vyjádřete se asi za pět minut. 371 00:31:48,690 --> 00:31:51,818 Byl bych vám nesmírně vděčný mohla by mi to vytáhnout z Rolodexu. 372 00:31:51,902 --> 00:31:53,236 Nevidím Rolodex. 373 00:31:53,320 --> 00:31:56,030 Vsadím se, že má caddyho hned vedle jejího telefonu. 374 00:31:56,115 --> 00:31:57,907 Jo... No, zapni to malé ukazovátko 375 00:31:57,991 --> 00:32:00,159 až do písmene G. 376 00:32:00,244 --> 00:32:01,369 Dobře. 377 00:32:01,620 --> 00:32:04,705 Jméno, které hledáme, příjmení Graham, 378 00:32:04,790 --> 00:32:06,457 muž, o kterém se kniha předpokládá k odeslání, 379 00:32:06,542 --> 00:32:09,001 pan Will Graham. 380 00:32:09,086 --> 00:32:12,088 Federální úřad pro vyšetřování, 10. a Pensylvánie, 381 00:32:12,172 --> 00:32:13,422 Washington, D.C. 382 00:32:13,507 --> 00:32:17,468 Teď se vsadím, že má jeho tam i adresa bydliště. 383 00:32:17,553 --> 00:32:21,055 3680 DeSoto Highway, Captiva, Florida. 384 00:32:22,558 --> 00:32:25,059 Děkuji mnohokrát. 385 00:32:27,563 --> 00:32:28,896 386 00:32:29,064 --> 00:32:30,398 Skončil jsem. 387 00:32:35,237 --> 00:32:36,946 388 00:34:11,083 --> 00:34:12,083 389 00:34:12,167 --> 00:34:13,584 Maminka! Ach můj bože. 390 00:34:13,669 --> 00:34:15,503 To je v pořádku. Letuška! 391 00:34:29,810 --> 00:34:30,893 - Dámy a pánové, 392 00:34:30,978 --> 00:34:33,688 začínáme náš sestup do Birminghamu. 393 00:36:33,683 --> 00:36:36,727 - Použil jsi řezný nástroj větev, abyste viděli. 394 00:36:36,812 --> 00:36:38,979 Pak jste strávili krácení času 395 00:36:40,023 --> 00:36:41,732 a snění. 396 00:36:43,735 --> 00:36:45,236 Když přišla noc, 397 00:36:46,196 --> 00:36:48,989 viděl jsi je procházet kolem jejich jasných oken. 398 00:36:49,574 --> 00:36:51,992 Pak jsi sledoval, jak stíny klesají, 399 00:36:52,828 --> 00:36:55,579 pak jsi viděl zhasnout světla, jeden po druhém. 400 00:36:56,081 --> 00:36:58,124 Po chvíli jsi slezl dolů 401 00:36:58,208 --> 00:37:00,418 a šel jsi do nich, že? 402 00:37:00,502 --> 00:37:01,585 Copak ty, ty zkurvysynu? 403 00:37:01,670 --> 00:37:04,505 Sledoval jsi je všechny zatracený den! 404 00:37:07,759 --> 00:37:09,885 Proto domy s velkými dvory. 405 00:37:14,808 --> 00:37:17,893 - Potřebuji značky střelných zbraní a nářadí sekce tady na uříznuté větvi. 406 00:37:17,978 --> 00:37:19,645 Potřebuji vědět jaký řezného nástroje, který použil. 407 00:37:19,729 --> 00:37:21,814 A pak potřebuji Bowmana v Dokumentech padnout na tuto řezbu. 408 00:37:21,898 --> 00:37:22,898 - Je to divné? 409 00:37:22,983 --> 00:37:24,233 Značka? Jo. 410 00:37:24,526 --> 00:37:27,111 Pokud Dokumenty řezbu nezvládnou, Pošlu to do Langley. 411 00:37:27,195 --> 00:37:29,113 - Získal Price identifikaci z tisku v Leedsu? 412 00:37:29,197 --> 00:37:31,073 Ne, Price ho zatím v indexu nenašel. 413 00:37:31,158 --> 00:37:33,659 Je to ruční hledání. Má polovinu jeho oddělení na něm. 414 00:37:33,743 --> 00:37:36,287 Poslouchej, viděl jsi tento týden Tattlera? 415 00:37:36,538 --> 00:37:38,956 Není to na mém seznam preferované četby. 416 00:37:39,040 --> 00:37:40,124 no, 417 00:37:40,208 --> 00:37:42,585 tvůj obrázek je přes celou titulní stránku. 418 00:37:44,671 --> 00:37:45,629 kdo to sakra byl? Lounds? 419 00:37:45,714 --> 00:37:47,131 Samozřejmě. kdo jiný? 420 00:37:47,215 --> 00:37:49,091 Sakra, Jacku! 421 00:37:49,176 --> 00:37:51,802 Slíbil jsem Molly! Slíbil jsem jí! 422 00:37:54,014 --> 00:37:55,181 Pojďte dál. 423 00:37:55,390 --> 00:37:56,891 - Dr. Chiltone? 424 00:37:57,392 --> 00:37:58,601 Ano? 425 00:37:58,685 --> 00:38:00,644 Když jsme uklízeli z cely Dr. Lecktora, 426 00:38:00,729 --> 00:38:02,563 slyšel nás přicházet a schoval se něco v knize. 427 00:38:02,647 --> 00:38:03,939 Dostali jsme ho odtamtud a kopali kolem sebe. 428 00:38:04,024 --> 00:38:05,774 je to tak? Ano. 429 00:38:05,859 --> 00:38:08,194 Polož to na můj stůl, Bonnere. 430 00:38:16,077 --> 00:38:17,578 Viděl to někdo kromě tebe? 431 00:38:17,662 --> 00:38:19,413 Ne. 432 00:38:22,667 --> 00:38:24,418 - Zvláštní agent Crawfordova kancelář. 433 00:38:24,503 --> 00:38:25,669 Tohle je Dr. Chilton. 434 00:38:25,754 --> 00:38:27,463 Potřebuji mluvit s panem Grahamem hned. 435 00:38:27,547 --> 00:38:28,964 Není tady, je v Birminghamu. 436 00:38:29,049 --> 00:38:31,008 Zvláštní agent Crawford je s ním teď na lince. 437 00:38:31,092 --> 00:38:33,177 Prosím, řekněte jim, že je to velmi, velmi naléhavé. 438 00:38:33,261 --> 00:38:34,261 Vydržím. 439 00:38:38,058 --> 00:38:39,433 Dr. Chilton, je to Jack Crawford. 440 00:38:39,518 --> 00:38:41,018 Máte Willa Grahama také na lince. 441 00:38:41,102 --> 00:38:44,188 - Mám poznámku, nebo dva kusy poznámky 442 00:38:44,272 --> 00:38:47,066 to vypadá, že je od toho muže kdo zabil ty lidi v Atlantě. 443 00:38:47,150 --> 00:38:48,901 kde jsi to vzal? 444 00:38:48,985 --> 00:38:51,028 V cele Hannibala Lecktora. Bylo to schované v knize. 445 00:38:51,112 --> 00:38:54,281 - Nedotýkejte se poznámky. Můžete nám to přečíst? 446 00:38:54,616 --> 00:38:56,575 Je to napsané na toaletním papíru. 447 00:38:57,452 --> 00:38:59,620 "Můj drahý doktore Lecktore, 448 00:38:59,704 --> 00:39:03,749 „Chtěl jsem ti říct, že mě to těší že ses o mě zajímal. 449 00:39:03,833 --> 00:39:07,545 „Vím, že to můžeš sám pochopit, čím se stávám. 450 00:39:07,796 --> 00:39:12,049 „Ty jediný znáš lidi, které používám aby mi v těchto věcech pomohl 451 00:39:12,133 --> 00:39:14,802 „jsou pouze prvky, které procházejí změnami 452 00:39:14,886 --> 00:39:18,722 „napájet záři čeho stávám se, 453 00:39:18,807 --> 00:39:21,684 „stejně jako hoří zdroj světla. 454 00:39:23,103 --> 00:39:25,813 „Mám vaši sbírku výstřižky z tisku. 455 00:39:26,273 --> 00:39:28,899 „Myslím, že jsou absurdní, stejně jako moje. 456 00:39:29,401 --> 00:39:32,987 "Zoubková víla", co by to mohlo být nevhodnější? 457 00:39:33,321 --> 00:39:36,240 "Vyšetřovatel Graham mě zajímá, 458 00:39:36,324 --> 00:39:38,284 „velmi účelově vypadající. 459 00:39:38,368 --> 00:39:40,995 "Doufám, že si můžeme dopisovat." 460 00:39:41,079 --> 00:39:42,538 Tady kousek chybí. 461 00:39:42,622 --> 00:39:44,373 Teď si přečtu spodní část. 462 00:39:45,125 --> 00:39:46,875 "Poté, co se od tebe dozvím, 463 00:39:46,960 --> 00:39:49,086 "Mohl bych ti poslat něco mokrého." 464 00:39:49,170 --> 00:39:50,713 Podepsáno "Avid Fan." 465 00:39:52,048 --> 00:39:54,425 Jsou v něm vylisovány stopy po zubech na dně. 466 00:39:54,509 --> 00:39:57,303 Objednejte si vrtulník, další věc je kouření. Je mi jedno, kdo to je. 467 00:39:57,387 --> 00:39:59,263 Dva, zavolejte Alabamě Letecká národní garda, 468 00:39:59,347 --> 00:40:01,223 přiveď sem Grahama hned teď. 469 00:40:01,308 --> 00:40:03,267 Pak zavolejte Dokumenty a řekněte jim vyškrábat tým. 470 00:40:03,351 --> 00:40:05,603 Chci, aby se všichni hýbali před pěti minutami. rozumíš? 471 00:40:05,687 --> 00:40:07,521 - Mám Dokumenty tým na cestě k vám 472 00:40:07,606 --> 00:40:08,981 vrtulníkem k vyzvednutí poznámky. 473 00:40:09,065 --> 00:40:10,441 Poslouchej, až zpracujeme poznámku, 474 00:40:10,525 --> 00:40:11,859 Chci to vyměnit v Lecktorově cele. 475 00:40:11,943 --> 00:40:13,444 Nechci, aby to Lecktor věděl že jsme to našli, 476 00:40:13,528 --> 00:40:15,487 mohl by se pokusit vraha nějak varovat. 477 00:40:15,572 --> 00:40:16,572 Kde je teď Lecktor? 478 00:40:16,656 --> 00:40:17,781 - Cela. 479 00:40:17,866 --> 00:40:20,117 Jak dlouho ho tam můžeš držet aniž by byl podezřelý? 480 00:40:20,201 --> 00:40:22,161 - Tři, čtyři hodiny. 481 00:40:22,245 --> 00:40:24,288 Briane, máme poznámku přicházet v letu, 482 00:40:24,372 --> 00:40:27,041 možná od Zubní víly, prioritou číslo jedna. 483 00:40:27,125 --> 00:40:28,292 Musí to jít do vlasů a vláken, 484 00:40:28,376 --> 00:40:29,627 Latentní tisky a poté Dokumenty. 485 00:40:29,711 --> 00:40:31,587 Will Graham a já bude to procházet. 486 00:41:10,919 --> 00:41:13,879 Jeden vlásek, Grahame. Možná půl palce. 487 00:41:15,382 --> 00:41:16,715 A pár modrých zrnek. 488 00:41:16,800 --> 00:41:19,009 Zpracujte vlasy. 489 00:41:19,094 --> 00:41:21,053 co máme pro negativní srovnání? 490 00:41:21,137 --> 00:41:25,349 Vlasy z Lecktorova hřebenu, vousy z Lecktorovy břitvy ho nechali použít. 491 00:41:25,433 --> 00:41:28,018 To jsou vlasy z ochranka. 492 00:41:49,958 --> 00:41:51,792 - Kolik chlapů zvládli jste to bez rukavic? 493 00:41:51,876 --> 00:41:53,669 Strážný, uklízeč, Lecktor. 494 00:41:53,753 --> 00:41:55,546 Uklízeč drhne dřezy 495 00:41:55,630 --> 00:41:58,632 pravděpodobně měl olej umyl si prsty. 496 00:41:59,050 --> 00:42:00,843 Ale ti ostatní. . . 497 00:42:01,010 --> 00:42:02,136 Jedna šmouha. 498 00:42:06,307 --> 00:42:07,307 To nejsou hřebeny. 499 00:42:07,392 --> 00:42:09,977 Jde jen o texturu papíru. 500 00:42:10,061 --> 00:42:11,228 Mohu se vztekat na tisk, 501 00:42:11,312 --> 00:42:13,564 ale nemůže zaručit jód skvrny by vybledly. 502 00:42:13,648 --> 00:42:15,065 Ninhydrin? Zesílit to teplem? 503 00:42:15,150 --> 00:42:16,191 Ne. 504 00:42:16,276 --> 00:42:18,527 Potom jsme to nemohli umýt. 505 00:42:18,611 --> 00:42:21,488 Nemohu z toho dostat otisk čas, musíš to dostat zpátky, Wille. 506 00:42:22,365 --> 00:42:23,407 - Jak dlouho mám? 507 00:42:23,491 --> 00:42:24,491 - Dvacet minut, max. 508 00:42:24,576 --> 00:42:25,743 - Hlavní věc, kterou je třeba zjistit, 509 00:42:25,827 --> 00:42:28,203 jak měl Lecktor předpokládat odpovědět mu? 510 00:42:28,288 --> 00:42:31,081 Což je pravděpodobně chybějící část, protože nahoře je napsáno, 511 00:42:31,166 --> 00:42:34,293 "Doufám, že si můžeme dopisovat," pak přijde mezera. 512 00:42:36,504 --> 00:42:38,672 Tato poznámka byla napsána v propisce, 513 00:42:39,257 --> 00:42:42,843 ale vypadá to, že Lecktor přešel tuto oblast fixem, 514 00:42:43,386 --> 00:42:45,262 pak to odtrhl. 515 00:43:13,708 --> 00:43:16,293 Jsi tak mazaný, 516 00:43:16,377 --> 00:43:18,128 ale já taky. 517 00:43:25,386 --> 00:43:30,098 Anilinová barviva použitá v inkoustu z fixů jako Lecktor 518 00:43:30,183 --> 00:43:32,351 jsou transparentní pro infračervené záření. 519 00:43:32,435 --> 00:43:35,229 Kuličkové pero Zoubkové víly není. 520 00:43:43,154 --> 00:43:46,073 Tohle vypadá jako tip z T zde, zde a zde. 521 00:43:46,449 --> 00:43:49,034 Na konci je to, co by mohlo být vrchol R. 522 00:43:49,619 --> 00:43:51,328 V "Tattlerovi" jsou tři T a R. 523 00:43:51,412 --> 00:43:52,496 Víme, že to náš chlapec čte. 524 00:43:52,580 --> 00:43:54,206 Článek o mně a Lecktorovi. 525 00:43:54,290 --> 00:43:56,834 Neznám nikoho jiného nesl to. 526 00:43:57,710 --> 00:43:59,002 Osobní inzeráty. 527 00:44:02,465 --> 00:44:05,342 Věříme Zubní víle řekl Lecktorovi, aby mu odpověděl 528 00:44:05,426 --> 00:44:08,303 prostřednictvím sekce osobních reklam národní tattler. 529 00:44:08,388 --> 00:44:11,431 Kancelář v Chicagu je tam dole právě probíhají jejich reklamy. 530 00:44:11,516 --> 00:44:13,684 Přeřízli jsme se v komunikační linii 531 00:44:13,768 --> 00:44:15,853 mezi Zoubkovou vílou a Lecktor. 532 00:44:15,937 --> 00:44:18,647 Jestli najdeme Lecktora odpověz, plánujeme to vytáhnout, 533 00:44:18,731 --> 00:44:20,732 nahradit ho jedním z našich. 534 00:44:20,817 --> 00:44:23,610 A to je to, co zoubková víla bude číst. Účtovat? 535 00:44:23,695 --> 00:44:27,614 „Drahý vášnivý fanoušek, zděď můj plášť a překonat mé úspěchy. 536 00:44:27,699 --> 00:44:30,909 „Vzpomínky pro vás v Baltimoru Centrální levé zavazadlo. 537 00:44:30,994 --> 00:44:33,120 "Číslo jízdenky 72683." 538 00:44:33,788 --> 00:44:35,831 Je to tajná služba shození dopisu. 539 00:44:35,915 --> 00:44:37,040 Plánujeme to vytyčit. 540 00:44:37,125 --> 00:44:38,208 Až se ukáže, chytíme ho. 541 00:44:38,293 --> 00:44:40,043 Něco z Chicaga? - Ještě ne. 542 00:44:40,128 --> 00:44:42,045 Kdy jdou do tisku? 543 00:44:42,130 --> 00:44:43,547 - Třicet pět minut. 544 00:44:43,631 --> 00:44:45,340 Kristus. Pojďme k fyzickému. 545 00:44:45,425 --> 00:44:46,967 Nebyl žádný tisk. 546 00:44:47,051 --> 00:44:48,802 Počty měřítka a velikost jádra vlasů 547 00:44:48,887 --> 00:44:51,305 odpovídat nalezeným blond vlasům v Jacobis'. 548 00:44:51,389 --> 00:44:53,807 Tu poznámku napsal váš muž. 549 00:44:54,642 --> 00:44:56,226 Kromě vlasů tři modrá zrnka, 550 00:44:56,311 --> 00:44:58,186 temné skvrny, šel na Brianův konec. 551 00:44:58,271 --> 00:45:00,898 Zrna jsou komerční granulovaná čisticí prostředek s chlórem, 552 00:45:00,982 --> 00:45:01,940 od uklízečky. 553 00:45:02,025 --> 00:45:04,359 Několik částeček zaschlé krve, ale nestačí psát. 554 00:45:04,444 --> 00:45:05,986 555 00:45:06,821 --> 00:45:08,614 - Tohle je Chester. S kým to mluvím? 556 00:45:08,698 --> 00:45:10,240 Will Graham, Jack Crawford. 557 00:45:10,325 --> 00:45:13,952 Máte osobní inzerát s nápisem „Avid Fan“ je vám to právě teď telexováno. 558 00:45:14,037 --> 00:45:15,996 Přečtěte si to. "Milý nadšený fanoušek, 559 00:45:16,080 --> 00:45:17,706 "Ctít mě." Jsi velmi krásná." 560 00:45:17,790 --> 00:45:18,874 - Oh, Kriste. 561 00:45:18,958 --> 00:45:21,335 „Předkládám za vás 100 modliteb bezpečnost. 562 00:45:21,920 --> 00:45:26,882 „Najděte pomoc v Galatským 6:11, 15:2, 563 00:45:26,966 --> 00:45:30,928 "Skutky 3:3, Zjevení 18:7, 564 00:45:31,846 --> 00:45:35,349 "Jon 6:8, Jan 6:22, 565 00:45:35,975 --> 00:45:37,684 "Lukáš 1:7." 566 00:45:38,186 --> 00:45:39,436 - Díky. 567 00:45:45,735 --> 00:45:47,277 Jimmy. 568 00:45:47,362 --> 00:45:49,446 Došel jsi vůbec někam k identifikaci ho z otisků Leedsů? 569 00:45:49,530 --> 00:45:50,697 Ještě ne. 570 00:45:54,035 --> 00:45:55,577 Focení v Langley? 571 00:45:55,662 --> 00:45:58,205 Zastřelili je dálnopisem. Teď jsou na tom. 572 00:46:12,220 --> 00:46:15,305 Ne. A naše reklama musí jít ven stejný knižní kód, který použil Lecktor, 573 00:46:15,390 --> 00:46:16,807 nebo bude vědět, že to nebyl Lecktor mluvit s ním. 574 00:46:16,891 --> 00:46:17,975 Kód knihy? 575 00:46:18,059 --> 00:46:19,601 „100 modliteb“ mohlo být číslo stránky, 576 00:46:19,686 --> 00:46:21,103 spárovaná čísla mohou být řádek a písmeno. 577 00:46:21,187 --> 00:46:22,354 Ale jakou knihu? - Ne Bible? 578 00:46:22,438 --> 00:46:23,438 Ne. 579 00:46:23,523 --> 00:46:24,481 Galaťanům 15:2. 580 00:46:24,565 --> 00:46:26,066 Pouze Galatským má šest kapitol. 581 00:46:26,150 --> 00:46:27,150 Totéž s Jonášem 6:8. 582 00:46:27,235 --> 00:46:28,819 Jonah má pouze čtyři kapitoly. 583 00:46:28,903 --> 00:46:30,904 Lecktor nepoužíval Bibli. 584 00:46:31,489 --> 00:46:34,074 Pak pravděpodobně pojmenována Zoubková víla kniha v části Lecktor vytrhl. 585 00:46:34,158 --> 00:46:35,575 Právo. 586 00:46:36,244 --> 00:46:38,120 A co potící se Lecktor? 587 00:46:38,204 --> 00:46:40,247 Zkoušeli na něm amytal sodný před třemi lety najít kde 588 00:46:40,331 --> 00:46:41,581 pohřbil studenta z Princetonu. 589 00:46:41,666 --> 00:46:43,041 Dal jim recept na dip z bramborových lupínků. 590 00:46:43,126 --> 00:46:44,209 - Skvělé. 591 00:46:45,545 --> 00:46:48,922 Zubní víla by jmenovala a kniha, o které věděl, že má Lecktor přístup. 592 00:46:49,007 --> 00:46:50,716 Poznal by to z článků Přečtěte si o tématu Lecktor. 593 00:46:50,800 --> 00:46:52,259 - Willingham, když odhodil svůj mobil, 594 00:46:52,343 --> 00:46:54,219 vzali polaroidy, aby mohli vrátit vše na své místo. 595 00:46:54,303 --> 00:46:56,930 Ať se se mnou seznámí s obrázky Lecktorových knih. 596 00:46:57,015 --> 00:46:58,849 - Kde? - Kongresová knihovna. 597 00:47:05,273 --> 00:47:07,357 Dvacet pět minut. Nestihne to včas. 598 00:47:07,442 --> 00:47:10,485 Lecktorova reklama běží tak, jak je, dekódujeme později. 599 00:47:10,570 --> 00:47:14,698 Nebo to vytáhneme, zjistíme kód a příští týden spustíme vlastní reklamu. 600 00:47:14,782 --> 00:47:15,741 A ztratit týden? 601 00:47:15,825 --> 00:47:16,867 Máme 17 dní do dalšího úplňku. 602 00:47:16,951 --> 00:47:20,620 A Lecktorova reklama se mi nelíbí běží, aniž by věděl, co říká. 603 00:47:22,165 --> 00:47:23,957 Je to tvoje volba, Wille. 604 00:47:26,961 --> 00:47:28,128 Spusťte to. 605 00:47:29,130 --> 00:47:33,175 A co když to povzbudí Zoubkovou vílu dělat něco jiného než psát? 606 00:47:33,259 --> 00:47:35,510 Všem nám bude ještě hodně dlouho špatně. 607 00:47:35,595 --> 00:47:38,930 - A když Bowman stále nemůže přijít na to? 608 00:47:39,015 --> 00:47:41,558 Pak ho něčím navnadíme jinak v Tattleru příštího týdne. 609 00:47:41,642 --> 00:47:43,143 - Co například? 610 00:47:45,688 --> 00:47:46,813 Mě. 611 00:47:48,649 --> 00:47:50,942 Myslím, že to není moc dobrý nápad. 612 00:47:54,822 --> 00:47:56,156 Proč ne? 613 00:47:56,240 --> 00:47:57,574 Nemyslíš, že ho můžeme vyprovokovat? 614 00:47:57,658 --> 00:47:59,993 Možná. Možná se nechá vyprovokovat. 615 00:48:00,078 --> 00:48:01,661 Na co jsem myslel, jsi ty. 616 00:48:03,539 --> 00:48:05,373 Jste stále hlouběji a hlouběji do tohoto. 617 00:48:05,458 --> 00:48:06,958 Dobrou noc. 618 00:48:07,043 --> 00:48:08,043 Sidney. 619 00:48:08,127 --> 00:48:09,169 Promluvím si s tebou. 620 00:48:11,380 --> 00:48:13,090 Naposledy jsi to udělal opravdu dobrá práce 621 00:48:13,174 --> 00:48:15,467 vytlačit se z formy. 622 00:48:16,177 --> 00:48:18,678 Zkus to znovu nebo jdi přes nějaké velké trauma, 623 00:48:18,763 --> 00:48:20,931 mohl by ses vrátit, příteli. 624 00:48:21,015 --> 00:48:23,141 Sidney, neboj se o mě. 625 00:48:23,226 --> 00:48:26,394 Pracuji s důkazy, dělám se pohybuje. To je vše. 626 00:48:27,730 --> 00:48:28,980 jsem v pohodě. 627 00:48:31,526 --> 00:48:33,360 Bowman právě udeřil. 628 00:48:33,694 --> 00:48:35,821 Nejsou to knihy v Lecktorově cele. 629 00:48:36,489 --> 00:48:37,447 Cena? 630 00:48:37,532 --> 00:48:38,865 Právě slyšel. Je to krach. 631 00:48:39,200 --> 00:48:41,451 Jako důkaz, Leeds tisk nás usvědčí 632 00:48:41,536 --> 00:48:43,411 kdybychom toho chlapa vůbec našli. 633 00:48:43,496 --> 00:48:46,748 Nikdy ale nesměl být vytištěn protože není v našem indexu. 634 00:48:46,833 --> 00:48:49,334 Nebudeme ho identifikovat mimo tisk. 635 00:48:52,755 --> 00:48:54,506 Použiji Lounds. 636 00:48:55,466 --> 00:48:56,716 za co? 637 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 Náš chlapec to nečte Literární příloha New York Times. 638 00:48:59,804 --> 00:49:01,805 Čte Lounds in the Tattler. 639 00:49:07,687 --> 00:49:08,854 Co dalšího bychom měli pokrýt? 640 00:49:08,938 --> 00:49:11,815 Oblékl kraťasy Charlesi Leedsovi poté, co byl mrtvý. 641 00:49:11,899 --> 00:49:15,402 Věřím, že to udělal, aby se ujistil nemysleli bychom si, že je gay. 642 00:49:18,906 --> 00:49:21,241 Obtěžoval všechny své mužské oběti. 643 00:49:21,742 --> 00:49:24,661 S členy může být impotentní opačného pohlaví. 644 00:49:25,163 --> 00:49:27,289 Naši forenzní psychologové předpokládali, 645 00:49:27,373 --> 00:49:29,249 i když si nejsem jistý, 646 00:49:29,333 --> 00:49:32,002 že mohl mít sex vztahy s jeho matkou. 647 00:49:32,086 --> 00:49:33,336 648 00:49:37,967 --> 00:49:41,178 Jak dlouho tedy plánujete zůstat ve Washingtonu? 649 00:49:41,262 --> 00:49:42,679 Dokud nevyjmeme Zoubkovou vílu. 650 00:49:42,763 --> 00:49:44,931 - Může se Tattler spolehnout? dostáváš od tebe to pravé? 651 00:49:45,016 --> 00:49:46,016 Absolutně. 652 00:49:46,100 --> 00:49:48,643 Jak ovlivňuje práce na tomto případu tvůj sexuální život? 653 00:49:48,728 --> 00:49:52,189 Moje? Na můj to nemá vliv ovlivňuje váš. Jdi se do prdele. 654 00:49:52,273 --> 00:49:53,773 Podívej, kamaráde, jsi novinka. 655 00:49:53,858 --> 00:49:55,317 Natočte obrázky. 656 00:49:55,401 --> 00:49:57,110 Dobře, Symie, zastřelíme je. 657 00:49:57,195 --> 00:49:58,361 Jsem v záběrech s Grahamem. 658 00:49:58,446 --> 00:50:00,030 Co? Jsem v záběru s tebou. 659 00:50:00,114 --> 00:50:02,699 No tak, chceš, aby to vypadalo jako skutečné nebo ne? 660 00:50:04,911 --> 00:50:08,205 Ujistěte se, že přes ni je označení divadla ulice je jen mírně rozostřená. 661 00:50:08,289 --> 00:50:09,998 Chceme, aby to uměl přečti si to, aby to našel, 662 00:50:10,082 --> 00:50:11,082 ale nechceme vypadat příliš jasně. 663 00:50:11,167 --> 00:50:14,336 Zajišťuješ, že vypadám skvěle. Dobře, střílejte. 664 00:50:16,172 --> 00:50:17,214 Ještě jeden. 665 00:50:17,506 --> 00:50:19,299 Ještě jeden. To je dost. 666 00:50:19,467 --> 00:50:22,093 Dobře, Grahame. Hej, vždy milá, co? 667 00:50:22,345 --> 00:50:23,845 Pojďme na oběd, zavolejte můj servis. 668 00:50:23,930 --> 00:50:25,931 Crawford, vždy vzrušující. 669 00:50:26,015 --> 00:50:29,267 Dr. Bloom. Potřebuji je u sebe stůl za dvě hodiny. 670 00:50:38,486 --> 00:50:39,569 Už Bowman prolomil kód? 671 00:50:39,654 --> 00:50:40,654 Ne. 672 00:50:40,905 --> 00:50:44,032 Nástroje a střelné zbraně říkají řezání nástroj používaný na uříznutou větev 673 00:50:44,116 --> 00:50:46,076 byl obyčejný šroubovák. 674 00:50:46,160 --> 00:50:48,954 Volali mi z asijských studií v Langley. 675 00:50:49,038 --> 00:50:50,789 Značka, kterou jsi našel na stromě? Jo? 676 00:50:50,873 --> 00:50:54,918 Je to čínský znak šťastné znamení v hazardu. 677 00:50:55,002 --> 00:50:58,088 Stejná postava se objeví na kousek Mah Jongg. 678 00:50:58,172 --> 00:51:01,216 Znamená to „Červený drak“. Znamená to pro tebe něco? 679 00:51:04,220 --> 00:51:05,262 Ne. 680 00:51:08,349 --> 00:51:10,767 Pokud se ukáže a je chytrý, 681 00:51:10,851 --> 00:51:13,270 přistoupí k tobě zepředu, projít, otočit, 682 00:51:13,354 --> 00:51:15,188 pokusit se tě vzít zezadu. 683 00:51:15,273 --> 00:51:16,356 Jak je na tom váš sluch? 684 00:51:16,440 --> 00:51:17,440 to je dobrý. 685 00:51:17,525 --> 00:51:18,650 Budete nosit drát, jednosměrný. 686 00:51:18,734 --> 00:51:21,444 My vás uslyšíme, vy neuslyšíte nás. 687 00:51:22,113 --> 00:51:24,239 Prověřil jsi Charter Arms .44 Speciální buldok? 688 00:51:24,323 --> 00:51:25,323 Jo. 689 00:51:25,408 --> 00:51:27,784 Vložte je do něj. Vyhodil jsi je někdy? 690 00:51:27,868 --> 00:51:28,827 Glaser Safety Slugs. 691 00:51:28,911 --> 00:51:30,120 Jo. Číslo 12 ran. 692 00:51:30,204 --> 00:51:32,956 Suspendováno v tekutém teflonu v a měděný plášť. 693 00:51:33,040 --> 00:51:35,500 Při dopadu se vše otevře v cíli. 694 00:51:35,584 --> 00:51:37,544 Zaručená jednorázová zastávka. 695 00:51:38,045 --> 00:51:39,087 Máš neprůstřelnou vestu? 696 00:51:39,171 --> 00:51:41,298 Jo, Kevlar Druhá šance. 697 00:51:41,382 --> 00:51:42,424 Doufám, že jeden dostanete. 698 00:51:42,508 --> 00:51:45,719 Protože šel pro střelu do hlavy osmkrát z jedenácti? 699 00:51:47,346 --> 00:51:49,055 Pojďme si projít trasu. 700 00:52:11,954 --> 00:52:15,332 - Let United 849 do Newark nyní nastupuje u brány 7... 701 00:52:15,750 --> 00:52:18,501 Let United 849 do Newarku nyní nástup u brány 7. 702 00:53:27,655 --> 00:53:29,155 Někdo jde. 703 00:53:57,977 --> 00:53:59,227 704 00:53:59,979 --> 00:54:01,062 Jít! 705 00:54:07,611 --> 00:54:09,404 Ne! Nehýbej se! 706 00:54:15,327 --> 00:54:16,953 Vezměte si peníze! 707 00:54:17,288 --> 00:54:19,122 Nestřílejte! Nestřílejte! 708 00:54:19,290 --> 00:54:21,416 Jasný! 709 00:54:29,800 --> 00:54:32,469 Proč se pohybuješ zpomaleně, člověče? Jsem přepaden! 710 00:54:33,679 --> 00:54:35,138 Skutečně. Můžete tomu věřit? 711 00:54:36,390 --> 00:54:37,557 Splatit. 712 00:54:38,601 --> 00:54:41,436 - ...ve sportu, Cubs znovu prohráli. 713 00:54:42,563 --> 00:54:43,563 Hej! 714 00:54:58,954 --> 00:55:00,580 715 00:55:14,011 --> 00:55:15,386 716 00:55:25,105 --> 00:55:26,481 Víš kdo jsem? 717 00:55:27,191 --> 00:55:29,275 Nechci vědět, kdo jsi. 718 00:55:30,861 --> 00:55:33,238 podle tebe Jsem sexuální zvrhlík. 719 00:55:33,739 --> 00:55:35,532 "Zvíře," řekl jsi. 720 00:55:39,370 --> 00:55:41,162 Víš, kdo jsem teď? 721 00:55:43,123 --> 00:55:44,249 Ano. 722 00:55:46,293 --> 00:55:47,961 Cítíte se privilegovaný? 723 00:55:52,174 --> 00:55:54,008 Velmi se bojím. 724 00:55:57,596 --> 00:55:58,972 Otevřete oči. 725 00:56:00,224 --> 00:56:02,141 Pane Loundsi, jste reportér. 726 00:56:03,936 --> 00:56:06,604 Vaším úkolem je hlásit. Proto jsi tady. 727 00:56:06,689 --> 00:56:07,689 A když neotevřeš oči, 728 00:56:07,773 --> 00:56:10,775 Připevním ti víčka na čelo. 729 00:56:18,033 --> 00:56:22,287 Tak jsem tady. 730 00:56:35,259 --> 00:56:37,051 731 00:56:39,513 --> 00:56:41,055 Podívejte se na obrazovku. 732 00:56:42,349 --> 00:56:44,726 William Blake je Velký červený drak 733 00:56:44,810 --> 00:56:47,020 a žena Oděná V Paprscích Slunce. 734 00:56:47,104 --> 00:56:48,896 vidíš? Ano. 735 00:56:51,191 --> 00:56:52,775 paní Leedsová. vidíš? 736 00:56:52,860 --> 00:56:53,860 Ano. 737 00:56:55,279 --> 00:56:57,905 paní Jacobiová. vidíš? 738 00:56:58,198 --> 00:56:59,449 Ano. 739 00:57:01,994 --> 00:57:04,787 Příští rodina, jak budou vypadat když je jdu navštívit. 740 00:57:04,872 --> 00:57:06,706 vidíš? Ano. 741 00:57:09,043 --> 00:57:12,045 Paní Leedsová, později. Její manžel vedle ní. 742 00:57:13,672 --> 00:57:14,714 Ano. 743 00:57:17,009 --> 00:57:19,594 paní Jacobiová po její změně. 744 00:57:21,221 --> 00:57:22,930 Drak řádí. 745 00:57:27,144 --> 00:57:30,229 Freddie Loundsi, vaše fotografie. 746 00:57:31,440 --> 00:57:32,482 Ne. 747 00:57:32,566 --> 00:57:33,608 Ne co? 748 00:57:33,692 --> 00:57:35,151 Já ne, prosím. 749 00:57:36,904 --> 00:57:37,862 Prosím. 750 00:57:37,946 --> 00:57:39,072 jsi muž? 751 00:57:39,907 --> 00:57:41,574 Ano. 752 00:57:41,950 --> 00:57:44,118 Chceš naznačit, že jsem divný? 753 00:57:44,662 --> 00:57:45,912 Bože, ne. 754 00:57:47,748 --> 00:57:50,583 Přede mnou jsi slimák na slunci. 755 00:57:50,668 --> 00:57:54,045 Jste zasvěceni do skvělého stavu, a nic nepoznáš. 756 00:57:55,130 --> 00:57:57,256 Jste mravenec v porození. 757 00:57:57,883 --> 00:58:00,426 Je vaší přirozeností dělat jednu věc správně, 758 00:58:00,636 --> 00:58:01,761 třást se. 759 00:58:02,554 --> 00:58:04,764 Ale strach není to, co mi dlužíš. 760 00:58:04,848 --> 00:58:07,266 Ne, Loundsi, ty a ostatní, 761 00:58:07,351 --> 00:58:09,394 dlužíš mi úžas. 762 00:58:16,652 --> 00:58:19,195 Čeká nás ještě jeden kus práce. 763 00:58:21,198 --> 00:58:23,950 Pokud sundá masku, Jsem mrtvý muž. 764 00:58:30,249 --> 00:58:31,791 Otevřete oči. 765 00:58:34,878 --> 00:58:36,379 Otevřete oči! 766 00:58:38,507 --> 00:58:41,801 To se dočtete v magnetofon. 767 00:58:42,886 --> 00:58:44,053 Jít. 768 00:58:44,179 --> 00:58:46,305 „Měl jsem velkou výsadu. 769 00:58:46,390 --> 00:58:50,560 „Viděl jsem s úžasem a úžasem síla Rudého draka. 770 00:58:50,644 --> 00:58:53,020 „Všechno, co jsem o něm napsal, byly lži. 771 00:58:53,105 --> 00:58:55,064 „Will Graham mě donutil je napsat 772 00:58:55,149 --> 00:58:58,735 „vtáhnout ho do pasti Washington, District of Columbia. 773 00:58:58,819 --> 00:59:01,237 „Wille Grahame, ty se to naučíš z mých vlastních rtů 774 00:59:01,321 --> 00:59:04,907 "jak moc se musíš bát protože jsem byl nucen lhát. 775 00:59:04,992 --> 00:59:08,411 „Bude ke mně milosrdnější než tobě. 776 00:59:08,495 --> 00:59:12,790 „Budeš ležet vzhůru ve strachu z čeho Červený drak to udělá. 777 00:59:12,875 --> 00:59:15,918 „Budu svědectvím o pravdu o tom." 778 00:59:16,795 --> 00:59:18,212 779 00:59:22,926 --> 00:59:24,343 Moc se ti to povedlo. 780 00:59:26,972 --> 00:59:28,598 Necháš mě teď jít? 781 00:59:28,849 --> 00:59:30,266 Prosím? 782 00:59:31,393 --> 00:59:33,728 Řekneš pravdu? 783 00:59:33,812 --> 00:59:35,104 slibuji. 784 00:59:37,316 --> 00:59:38,441 Dobrý. 785 00:59:43,113 --> 00:59:45,323 Váš slib zpečetíme... 786 01:00:06,470 --> 01:00:08,554 Váš slib zpečetíme 787 01:00:14,394 --> 01:00:16,103 s polibkem. 788 01:00:17,314 --> 01:00:19,023 789 01:00:24,488 --> 01:00:25,863 - My se ukážeme pět možných odpovědí 790 01:00:25,948 --> 01:00:27,448 na otázky, které budu klást. 791 01:00:27,533 --> 01:00:29,408 Každý člen týmu může bzučet v odpovědi, 792 01:00:29,493 --> 01:00:33,079 ale pokud nesprávné, pak druhé tým bude mít příležitost... 793 01:00:36,959 --> 01:00:38,376 794 01:01:00,440 --> 01:01:03,109 795 01:01:05,320 --> 01:01:07,238 796 01:01:08,866 --> 01:01:10,283 797 01:01:15,163 --> 01:01:20,501 Bowmane, přeskočte kryptografii a řekni mi, co to sakra říká, jo? 798 01:01:21,837 --> 01:01:23,462 Snažil se vůbec něco říct? 799 01:01:23,547 --> 01:01:24,964 Ne, určitě ne. 800 01:01:30,470 --> 01:01:31,512 Nikdy nenabyl vědomí. 801 01:01:31,597 --> 01:01:32,597 Slyšel jsi kazetu? 802 01:01:32,681 --> 01:01:33,681 Jo. 803 01:01:33,765 --> 01:01:37,810 Poslouchej, Bowman právě prolomil ten kód Lecktor použil v osobní reklamě Tattlera. 804 01:01:37,895 --> 01:01:39,562 Byly to stanovy státu Maryland. 805 01:01:39,646 --> 01:01:41,439 Potřebuješ vědět, co bylo řečeno hned teď. 806 01:01:41,523 --> 01:01:42,523 Co? 807 01:01:42,608 --> 01:01:43,774 Poslouchej mě. 808 01:01:43,859 --> 01:01:46,903 Všechno je v pořádku. Postaral jsem se o to. 809 01:01:48,739 --> 01:01:50,156 Co je, Jacku? 810 01:01:50,949 --> 01:01:53,409 Ten bastard mu dal vaši domácí adresu. 811 01:01:53,702 --> 01:01:56,412 Stálo tam: "Graham domů, 3860 DeSoto Highway, 812 01:01:56,496 --> 01:01:57,914 "Captiva, Florida." 813 01:01:59,291 --> 01:02:01,125 "Zachraň se. Zabij je všechny." 814 01:02:01,209 --> 01:02:02,209 Sežeňte mi letadlo. 815 01:02:02,294 --> 01:02:03,336 Vůle! 816 01:02:07,799 --> 01:02:08,841 Maminka. 817 01:02:10,677 --> 01:02:11,761 co? 818 01:02:12,512 --> 01:02:13,596 V kolik... Co? 819 01:02:13,680 --> 01:02:15,473 Někdo je venku. 820 01:02:15,891 --> 01:02:17,016 Jsou slyšet zvuky. 821 01:02:17,100 --> 01:02:18,726 Kde? Mimo. 822 01:02:32,032 --> 01:02:32,990 Maminka. . . 823 01:02:33,075 --> 01:02:34,825 Vraťte se do svého pokoje a zavřete dveře. 824 01:02:38,705 --> 01:02:41,165 máma... Udělej to hned. 825 01:03:28,839 --> 01:03:30,256 Madam, jste v pořádku? 826 01:03:30,340 --> 01:03:31,966 Co? Co je to? 827 01:03:34,803 --> 01:03:37,346 Co je to? co se děje? 828 01:03:37,431 --> 01:03:39,181 - Paní, myslím, že vy by se měl vrátit dovnitř. 829 01:03:39,266 --> 01:03:40,933 co se děje? Vraťte se dovnitř. 830 01:03:41,018 --> 01:03:43,978 Prosím. Myslím, že bys měl vrať se dovnitř. 831 01:04:27,272 --> 01:04:28,647 Omlouvám se, Molly. 832 01:04:29,649 --> 01:04:31,484 Je mi z toho všeho líto. 833 01:04:35,489 --> 01:04:38,115 Tohle místo je fajn. Budeme v pohodě. 834 01:04:39,951 --> 01:04:41,827 Teď jde po tobě, ne? 835 01:04:41,912 --> 01:04:43,162 Toto je pouze preventivní opatření. 836 01:04:44,873 --> 01:04:46,916 Kevine, proč nesběhneš dolů do vody, 837 01:04:47,000 --> 01:04:48,626 podívat se na dok? 838 01:04:48,710 --> 01:04:50,419 Chci se tu poflakovat. 839 01:04:50,504 --> 01:04:51,712 Jsem v kuchyni, mami. 840 01:04:51,797 --> 01:04:53,005 Dobře. 841 01:04:56,051 --> 01:04:57,510 o co jde? 842 01:04:59,387 --> 01:05:02,765 Co, bojí se tě nechat samotnou teď se mnou? 843 01:05:03,266 --> 01:05:05,434 Viděl článek v Tattleru, správně? 844 01:05:05,519 --> 01:05:06,811 Chtěl jsem s ním o tom mluvit, 845 01:05:06,895 --> 01:05:10,439 ale řekl, že ti to chce přinést, tváří v tvář. 846 01:05:10,524 --> 01:05:12,108 Dobré pro něj. 847 01:05:12,651 --> 01:05:14,276 Kevine, pomoz mi vybalit, ano? 848 01:05:14,361 --> 01:05:16,237 Pak půjdeme koupit nějaké potraviny. 849 01:05:27,749 --> 01:05:30,042 Ty a máma jste velmi dobře chráněni, víš. 850 01:05:30,127 --> 01:05:32,545 Nikdo nezjistí, kde jsi. 851 01:05:32,629 --> 01:05:35,464 - Je něco, co potřebuji? vědět a vidět o mámě? 852 01:05:36,174 --> 01:05:37,216 Ne. 853 01:05:37,884 --> 01:05:40,177 - Ten chlap se nás snaží zabít? 854 01:05:40,595 --> 01:05:42,388 To nevíme. 855 01:05:42,848 --> 01:05:45,182 Kdy ho zabiješ? 856 01:05:49,354 --> 01:05:50,813 nejsem. 857 01:05:51,231 --> 01:05:53,107 Je jen mým úkolem ho najít. 858 01:05:56,820 --> 01:05:58,821 Barryho máma měla tyto noviny. 859 01:05:58,989 --> 01:06:01,407 Bylo tam napsáno, že jste ve speciální nemocnici. 860 01:06:04,536 --> 01:06:06,704 No, byla to normální nemocnice, 861 01:06:07,080 --> 01:06:10,416 pak jsem byl převeden do psychiatrické křídlo. 862 01:06:11,418 --> 01:06:13,794 To vám vadí, že? 863 01:06:14,588 --> 01:06:16,255 Nevím. 864 01:06:17,090 --> 01:06:20,467 Bylo to proto, že to stálo v novinách byl to ten muž Lecktor? 865 01:06:21,011 --> 01:06:22,261 Mmm-hmm. 866 01:06:22,929 --> 01:06:24,555 Co se stalo? 867 01:06:25,473 --> 01:06:29,602 No, Lecktor napadal vysokoškolačky, pak je zabil. 868 01:06:30,729 --> 01:06:32,188 Jak? 869 01:06:33,982 --> 01:06:35,691 Špatnými způsoby. 870 01:06:38,153 --> 01:06:39,945 Byl to psychiatr. 871 01:06:40,614 --> 01:06:42,531 Jedna z dívek byla jeho pacientkou, 872 01:06:42,616 --> 01:06:44,533 a šel jsem si s ním o ní promluvit. 873 01:06:47,537 --> 01:06:51,540 Snažil jsem se budovat pocity ve své představivosti jako měl vrah 874 01:06:51,625 --> 01:06:54,335 abych věděl, proč to udělal co udělal, 875 01:06:54,419 --> 01:06:56,837 protože to by mi pomohlo ho najít. 876 01:06:57,756 --> 01:06:59,882 Když jsem seděl v Lecktorově kanceláři 877 01:06:59,966 --> 01:07:02,635 a podíval jsem se nahoru, uviděl jsem knihu na jeho polici. 878 01:07:02,719 --> 01:07:04,929 Byly v něm obrázky válečných zranění. 879 01:07:06,056 --> 01:07:07,765 A já věděl, že je to on. 880 01:07:09,351 --> 01:07:12,978 Tak jsem šel k telefonní budce hale zavolat policii 881 01:07:14,064 --> 01:07:16,315 a tehdy mě napadl. 882 01:07:20,820 --> 01:07:23,614 Ty a máma jste za mnou přišli v nemocnici, 883 01:07:23,698 --> 01:07:25,324 a to hodně pomohlo. 884 01:07:26,826 --> 01:07:29,328 Ale poté, co bylo mé tělo v pořádku, 885 01:07:30,163 --> 01:07:33,499 Stále jsem měl jeho myšlenky kolem v mé hlavě. 886 01:07:35,794 --> 01:07:37,836 A přestal jsem mluvit s lidmi. 887 01:07:40,799 --> 01:07:44,635 A můj přítel doktor, doktor Bloom, požádal mě o pomoc. 888 01:07:45,095 --> 01:07:46,345 A já to udělal. 889 01:07:47,055 --> 01:07:50,683 Po chvíli jsem se cítil lépe, a byl jsem zase v pořádku. 890 01:07:55,021 --> 01:07:57,773 A způsob myslel, že se cítí tak špatně? 891 01:07:59,067 --> 01:08:00,818 Kevine, 892 01:08:00,902 --> 01:08:04,196 jsou to nejošklivější myšlenky ve světě. 893 01:08:20,005 --> 01:08:22,214 Tak, jakou kávu máte rádi? 894 01:08:25,385 --> 01:08:27,720 Líbí se ti ty věci od Folgers, že? 895 01:08:28,346 --> 01:08:29,430 Jo. 896 01:08:30,849 --> 01:08:32,391 Máma to má taky ráda. 897 01:08:36,438 --> 01:08:38,480 Kdy můžeme jít domů, tati? 898 01:08:40,650 --> 01:08:42,192 Nevím, Kevine. 899 01:08:58,168 --> 01:08:59,918 Takže, kde jsou věci? 900 01:09:01,212 --> 01:09:02,629 Nikde. 901 01:09:04,716 --> 01:09:08,385 Všechno, co jsme zkoušeli, je buď slepá ulička, nebo se to nepovedlo. 902 01:09:08,470 --> 01:09:12,473 Crawford už plánuje další místo činu, aby to mohli mít čerstvé. 903 01:09:14,893 --> 01:09:18,354 Máme ještě asi šest dní do příštího úplňku. 904 01:09:18,772 --> 01:09:20,272 Můžete skončit? 905 01:09:21,024 --> 01:09:22,316 Ne. 906 01:09:26,404 --> 01:09:27,821 co bude dál? 907 01:09:30,325 --> 01:09:31,950 Jedu do Atlanty. 908 01:09:32,035 --> 01:09:33,660 Crawford? 909 01:09:33,745 --> 01:09:34,953 Ne. 910 01:09:38,750 --> 01:09:41,126 Musím být sám. 911 01:09:45,507 --> 01:09:47,216 Mluvíš o dělání přesně jak jsi řekl... 912 01:09:47,300 --> 01:09:50,469 Tohle zabíjení musí skončit. 913 01:10:19,207 --> 01:10:23,252 Williame, udělá se ti špatně. Nebo se nechte zabít. 914 01:10:33,054 --> 01:10:35,222 Ty a Kevin byste měli jet do Montany. 915 01:10:36,516 --> 01:10:37,766 Vidět svého otce. 916 01:10:37,851 --> 01:10:39,810 Kevina dlouho neviděl. 917 01:10:41,896 --> 01:10:44,648 A já si pro tebe přijdu potom. 918 01:11:02,625 --> 01:11:04,877 919 01:11:13,386 --> 01:11:15,471 - Ahoj, tady Valerie Leedsová. 920 01:11:15,555 --> 01:11:19,308 Promiň, nemůžu přijít do telefonu hned teď. 921 01:11:20,768 --> 01:11:21,852 Taky mě to mrzí. 922 01:11:21,936 --> 01:11:23,020 - Promiňte. 923 01:11:24,439 --> 01:11:25,689 Káva. 924 01:11:35,450 --> 01:11:37,826 Jste to jen vy a já teď, sport. 925 01:11:39,787 --> 01:11:42,164 najdu tě, Sakra. 926 01:12:02,644 --> 01:12:03,644 Pane Dollarhyde? 927 01:12:03,728 --> 01:12:04,853 Eileen. 928 01:12:04,938 --> 01:12:07,189 Bill mi řekl, abych ti to řekl došlo k variaci 929 01:12:07,273 --> 01:12:09,399 v gamu čísla tři. 930 01:12:09,817 --> 01:12:11,860 Ale chytil to včas. 931 01:12:15,782 --> 01:12:16,782 Eileen, 932 01:12:18,201 --> 01:12:20,202 dobrý. Dobrý. 933 01:13:14,507 --> 01:13:15,549 934 01:13:15,633 --> 01:13:16,592 - Kdo je tam? 935 01:13:16,676 --> 01:13:17,718 Pane Dollarhyde. 936 01:13:17,802 --> 01:13:20,012 Přišel jsem k infračervené emulzi pro slabé osvětlení. 937 01:13:20,096 --> 01:13:22,139 - Oh, ano. Pojďte dál, je to bezpečné. 938 01:13:30,815 --> 01:13:31,898 Opřete se zády o dveře. 939 01:13:31,983 --> 01:13:34,318 Napravo od vás je stolička. 940 01:13:34,402 --> 01:13:37,696 Jste vedoucí výroby od admina, ne? 941 01:13:38,197 --> 01:13:41,450 Můžete mi dát představu o podmínkách? 942 01:13:41,534 --> 01:13:44,119 Střelba možná z osmi stop. 943 01:13:44,203 --> 01:13:45,912 Nemohu použít žádná světla. 944 01:13:45,997 --> 01:13:48,040 Dobře, co se fotí? 945 01:13:49,167 --> 01:13:51,293 Činnosti nočních zvířat. 946 01:13:51,377 --> 01:13:53,170 Kdy to potřebujete? 947 01:13:53,254 --> 01:13:54,296 Čtyři dny. 948 01:13:54,380 --> 01:13:56,882 Dobře, nech mě to strčit do černé díry. 949 01:14:02,639 --> 01:14:06,183 1000-C citlivý na infračervené záření manipulovat v naprosté tmě. 950 01:14:06,267 --> 01:14:08,352 Nezapomeňte s ním být velmi opatrní. 951 01:14:08,436 --> 01:14:11,855 Ale přesto je snazší zvládnout než řada 1200. 952 01:14:11,939 --> 01:14:13,857 Bude to v pohodě. V případě, že by vás zajímalo, 953 01:14:13,941 --> 01:14:16,443 Uchovávám vzorky přímo pomocí dotykového kódu. 954 01:14:17,195 --> 01:14:19,905 Ne, nedivil jsem se. 955 01:14:20,490 --> 01:14:23,533 Reba, musím letět. Možná pan Dollarhyde dnes večer tě může odvézt domů. 956 01:14:23,618 --> 01:14:24,910 Ne, to je v pořádku. Postarám se o sebe. 957 01:14:24,994 --> 01:14:26,036 - Mohu věci změnit. 958 01:14:26,120 --> 01:14:27,162 Ne, díky, pokračuj. 959 01:14:27,246 --> 01:14:28,246 Dobře. 960 01:14:33,461 --> 01:14:34,753 Vezmu tě. 961 01:14:34,921 --> 01:14:38,340 Ne, díky. Objednám ti 1200 stop 1000 C ráno. 962 01:14:39,676 --> 01:14:40,676 Jeď se mnou. 963 01:14:40,760 --> 01:14:44,012 Díky, ale pojedu autobusem. Dělám to pořád. 964 01:14:44,639 --> 01:14:45,806 Jeď se mnou. 965 01:14:45,890 --> 01:14:47,683 Bylo by to proto, že bych si to přál. 966 01:14:50,186 --> 01:14:52,938 Dobře, jistě. Nech mě vzít si věci. 967 01:14:55,024 --> 01:14:57,192 Jak jste se dostali do Gateway? 968 01:14:57,276 --> 01:14:58,985 Oh, museli najmout postižené 969 01:14:59,070 --> 01:15:03,281 formovat své pracovní postupy získat tuto zakázku na obranu. 970 01:15:03,866 --> 01:15:05,200 Vyšlo ti to dobře. 971 01:15:05,284 --> 01:15:07,119 Každý, koho najali, to udělal. 972 01:15:08,788 --> 01:15:10,831 Víš, mluvíš velmi dobře. 973 01:15:10,915 --> 01:15:13,333 I když se vyhnete frikativám a sykavky. 974 01:15:13,418 --> 01:15:14,876 V Rikerově institutu pro nevidomé 975 01:15:14,961 --> 01:15:18,880 Trénoval jsem v terapii řeči a sluchově postižené děti. 976 01:15:19,632 --> 01:15:21,842 Asi se k tomu ještě někdy vrátím. 977 01:15:21,926 --> 01:15:23,135 Mmm-hmm. 978 01:15:24,303 --> 01:15:26,388 Víš, když nechceš mluvit, to je v pořádku. 979 01:15:26,472 --> 01:15:29,057 Ale doufám, že budeš, protože jsi velmi přímé a to se mi líbí, 980 01:15:29,142 --> 01:15:31,476 a líbí se mi, co říkáš. 981 01:15:32,729 --> 01:15:34,646 Mohu se dotknout tvé tváře? 982 01:15:35,982 --> 01:15:38,734 Chci vědět, jestli jsi usmíval se nebo mračil. 983 01:15:38,818 --> 01:15:41,987 Asi chci vědět jestli Mám být zticha nebo ne. 984 01:15:48,828 --> 01:15:50,662 Vezmi mě za slovo. 985 01:15:51,122 --> 01:15:52,372 usmívám se. 986 01:15:52,915 --> 01:15:55,125 Nechtěl jsem tě urazit. 987 01:15:56,627 --> 01:15:58,336 Po cestě, můžu tě někam vzít? 988 01:15:58,421 --> 01:15:59,504 Kde? 989 01:16:00,882 --> 01:16:02,883 Bylo by to moje překvapení. 990 01:16:04,218 --> 01:16:05,761 Dobře, jistě. 991 01:16:22,153 --> 01:16:23,111 máte obavy? 992 01:16:23,196 --> 01:16:24,196 Ne. 993 01:16:24,822 --> 01:16:27,783 Velmi ochranitelský pan Dollarhyde támhle nás sleduje. 994 01:16:27,867 --> 01:16:29,534 Ne, ne, chci. 995 01:16:30,369 --> 01:16:33,538 Asi za dvě hodiny jedeme zavíčkovat mu zub. 996 01:17:32,056 --> 01:17:33,181 - Ano. 997 01:17:34,433 --> 01:17:36,059 - Je teplo. 998 01:17:48,531 --> 01:17:50,115 999 01:17:50,741 --> 01:17:53,118 Trochu zpátky. Tam. 1000 01:17:55,121 --> 01:17:56,162 Slyšíš to? 1001 01:17:56,247 --> 01:17:57,247 Jo. 1002 01:18:24,650 --> 01:18:26,318 vy 1003 01:18:26,694 --> 01:18:30,238 přeskupit mrtvé rodiny do publikum, aby vidělo, co děláte. 1004 01:18:32,199 --> 01:18:36,494 Myslíte si, že to, co uděláte, bude udělat z vás něco jiného. 1005 01:18:36,579 --> 01:18:37,954 stáváte se. 1006 01:18:40,458 --> 01:18:43,001 Co si myslíš, že se stáváš? 1007 01:18:46,005 --> 01:18:49,049 Odpověď je ve způsobu, jakým používáte zrcadla. 1008 01:18:54,347 --> 01:18:57,223 Co z vás dělají zrcadla sen, kterým se stáváš? 1009 01:19:17,954 --> 01:19:19,746 1010 01:19:31,342 --> 01:19:33,218 Trochu vlevo. 1011 01:19:40,893 --> 01:19:42,227 Francisi, to byla skvělá večeře. 1012 01:19:42,311 --> 01:19:43,812 Děkuju. 1013 01:19:45,356 --> 01:19:46,982 Udělal jsem ti gin s tonikem. 1014 01:19:47,066 --> 01:19:48,817 Je to přímo před vámi. 1015 01:19:51,153 --> 01:19:53,071 co tím sleduješ? 1016 01:19:54,949 --> 01:19:57,117 Je to jen malý domácí úkol. 1017 01:21:22,995 --> 01:21:24,954 1018 01:21:25,956 --> 01:21:27,582 1019 01:21:27,833 --> 01:21:30,335 Jsi milý, přemýšlivý muž, D. 1020 01:21:42,473 --> 01:21:44,933 Je na nebi oheň? 1021 01:21:45,392 --> 01:21:46,935 Vaše srdce je hlasité. 1022 01:21:47,019 --> 01:21:49,312 Je tam nahoře měsíc? 1023 01:21:49,396 --> 01:21:51,356 Jestli mě podržíš. . . 1024 01:21:51,440 --> 01:21:53,983 Je teď něco živé? 1025 01:21:55,486 --> 01:21:57,987 Tato temnota je to, co slyším 1026 01:22:00,032 --> 01:22:03,535 Tohle je ticho bez dechu 1027 01:22:04,370 --> 01:22:06,871 Okamžik mimo čas 1028 01:22:08,749 --> 01:22:11,459 Vidím tvou tvář ve stínu 1029 01:22:11,544 --> 01:22:16,047 Známky jsou ve vašich očích 1030 01:22:17,216 --> 01:22:19,884 Bolest s vášní uvnitř 1031 01:22:22,721 --> 01:22:24,806 Hluboký jako řeka 1032 01:22:24,890 --> 01:22:27,892 Veškerá touha 1033 01:22:28,769 --> 01:22:31,896 Popel a oheň 1034 01:22:31,981 --> 01:22:35,233 Otočení této noci dovnitř 1035 01:22:36,402 --> 01:22:38,611 A světlo od tebe 1036 01:22:56,922 --> 01:22:59,716 Je ve tmě plamen? 1037 01:23:01,260 --> 01:23:03,720 Existuje jasná hvězda srdce? 1038 01:23:05,723 --> 01:23:08,766 Tato stvoření teď vypadají stejně 1039 01:23:09,268 --> 01:23:12,437 Zmrzneme, ať jsme kdekoli 1040 01:23:14,481 --> 01:23:18,443 Probouzíme se sami v temnotě 1041 01:23:18,944 --> 01:23:21,613 Spíme, kam padneme 1042 01:23:22,448 --> 01:23:26,201 Jeden sen všude kolem nás 1043 01:23:26,285 --> 01:23:29,787 Toto velké ticho nás všechny infikuje 1044 01:23:32,625 --> 01:23:34,959 Navždy v tomto pološeru 1045 01:23:35,044 --> 01:23:38,755 Veškerá touha 1046 01:23:38,839 --> 01:23:42,050 Popel a oheň 1047 01:23:42,134 --> 01:23:45,470 Otočení této noci dovnitř 1048 01:23:46,222 --> 01:23:47,472 1049 01:23:47,556 --> 01:23:49,474 A světlo od tebe 1050 01:23:52,603 --> 01:23:55,313 Veškerá touha 1051 01:23:56,148 --> 01:23:59,609 Popel a oheň 1052 01:23:59,693 --> 01:24:03,196 Otočení této noci dovnitř 1053 01:24:04,198 --> 01:24:06,449 A světlo od tebe 1054 01:24:28,973 --> 01:24:30,682 - To jsi ty, D? - Jsi v pořádku? 1055 01:24:30,766 --> 01:24:32,100 Jo, jsem v pohodě. 1056 01:24:34,436 --> 01:24:35,520 Ahoj. 1057 01:24:35,604 --> 01:24:36,604 1058 01:24:36,730 --> 01:24:38,356 Dobré ráno. Ráno. 1059 01:24:41,777 --> 01:24:43,987 Víš, když mi ukážeš, kde věci jsou, Udělám nám kávu. 1060 01:24:44,071 --> 01:24:45,154 Ne, ne... 1061 01:24:47,032 --> 01:24:48,533 Nevracejte se do domu. 1062 01:24:48,617 --> 01:24:50,451 Proč? Nechal jsem peněženku uvnitř. 1063 01:24:51,662 --> 01:24:53,246 Dostanu to. to je v pořádku. 1064 01:25:00,254 --> 01:25:03,589 Chci říct, měl bys zůstat venku, je to... je to... 1065 01:25:04,800 --> 01:25:07,593 Je to proto, že na slunci vypadáš tak dobře. 1066 01:25:08,595 --> 01:25:09,804 Dobře. 1067 01:25:13,058 --> 01:25:14,267 1068 01:25:18,480 --> 01:25:20,231 když... 1069 01:25:23,527 --> 01:25:25,862 Rebo, kdy tě zase uvidím? 1070 01:25:26,989 --> 01:25:28,281 Ó! ehm... 1071 01:25:30,743 --> 01:25:32,785 Mohli bychom se potkat u mě doma. 1072 01:25:46,425 --> 01:25:47,967 - Máš to vzkaz volal Lecktor? 1073 01:25:48,052 --> 01:25:49,635 Jo. Zařídil jsem mu to mít telefon. 1074 01:25:49,720 --> 01:25:50,762 Musím mu zavolat za pár minut. 1075 01:25:50,846 --> 01:25:53,306 Dobrý. Poslouchejte, identifikovali jsme stopy po pneumatikách zůstaly 1076 01:25:53,390 --> 01:25:55,767 když byl Lounds doručen zpět k Tattlerovi. 1077 01:25:55,851 --> 01:25:58,269 Nákladní pneumatiky G-7816 Goodyear. 1078 01:25:58,354 --> 01:26:00,438 Vypadá to, že náš chlapec řídí dodávku. 1079 01:26:00,522 --> 01:26:02,398 Zakládám naši základnu v Chicagu. 1080 01:26:02,483 --> 01:26:03,608 Kdy se vracíš? 1081 01:26:03,692 --> 01:26:05,485 Až skončím, Jacku. 1082 01:26:16,121 --> 01:26:17,663 1083 01:26:22,002 --> 01:26:23,711 Jo, tohle je Will Graham z FBI. 1084 01:26:23,796 --> 01:26:27,090 Dr. Chilton mi to zařídil mluvit s Dr. Lecktorem. 1085 01:26:31,637 --> 01:26:32,637 Ahoj? 1086 01:26:35,099 --> 01:26:36,307 - Ahoj, Wille. 1087 01:26:37,059 --> 01:26:39,644 Chtěl jsem ti poblahopřát práce, kterou jste odvedl na panu Loundsovi. 1088 01:26:39,728 --> 01:26:41,687 To ohromně obdivuji. 1089 01:26:41,772 --> 01:26:43,940 Oh, jaký jsi mazaný chlapec. 1090 01:26:44,650 --> 01:26:46,401 Je mi z vás blázen, zkurvy synové. 1091 01:26:46,485 --> 01:26:48,444 Máš co říct, řekni to. 1092 01:26:48,529 --> 01:26:49,987 Chci ti pomoct. 1093 01:26:50,989 --> 01:26:53,241 Bylo by ti pohodlněji pokud si odpočineš sám se sebou. 1094 01:26:53,325 --> 01:26:55,535 Nevymýšlíme si svou povahu, jsou nám vydány, 1095 01:26:55,619 --> 01:26:58,913 spolu s našimi plícemi a slinivkou a všechno ostatní. 1096 01:26:59,706 --> 01:27:01,165 Proč s tím bojovat? 1097 01:27:02,167 --> 01:27:03,418 Bojovat proti čemu? 1098 01:27:03,544 --> 01:27:05,253 Opravdu ses cítil tak depresivně 1099 01:27:05,337 --> 01:27:08,714 poté, co jste zastřelil pana Garretta Jacoba Hobbse k smrti? 1100 01:27:09,133 --> 01:27:12,552 Tehdy jsem tě neznal, ale já myslím, že jsi to pravděpodobně udělal. 1101 01:27:12,636 --> 01:27:15,138 Ale nebyl to ten čin, který tě dostal dolů, bylo to? 1102 01:27:15,222 --> 01:27:18,141 Opravdu ses necítil tak špatně? protože zabít ho byl tak dobrý? 1103 01:27:18,225 --> 01:27:20,226 A proč by to nemělo být dobrý pocit? 1104 01:27:21,019 --> 01:27:24,439 Bohu to musí být příjemné. Dělá to pořád. 1105 01:27:25,691 --> 01:27:27,108 Bože úžasný. 1106 01:27:27,734 --> 01:27:29,944 Shodil střechu kostela na 34 jeho ctitelů 1107 01:27:30,028 --> 01:27:31,612 minulou středu večer v Texasu 1108 01:27:31,697 --> 01:27:34,824 když procházeli hymnou k jeho veličenstvu. 1109 01:27:35,200 --> 01:27:37,452 Nemyslíš, že to byl dobrý pocit? 1110 01:27:41,540 --> 01:27:43,708 Proč je to dobrý pocit, doktore Lecktore? 1111 01:27:44,835 --> 01:27:48,087 Je to dobrý pocit, Wille, protože Bůh má moc. 1112 01:27:49,381 --> 01:27:52,592 A když člověk udělá co Bůh dělá dost časů, 1113 01:27:52,926 --> 01:27:56,220 člověk se stane takovým, jaký je Bůh. 1114 01:28:00,893 --> 01:28:04,228 Bůh je šampion. Vždy zůstává napřed. 1115 01:28:04,730 --> 01:28:08,566 Dostal 140 Filipínců jedna letecká nehoda minulý měsíc. 1116 01:28:08,650 --> 01:28:11,569 Pamatujete na to zemětřesení v Itálii loni na jaře? 1117 01:28:15,157 --> 01:28:16,491 - Vstupuji. 1118 01:28:20,412 --> 01:28:22,288 Řezačka skla. 1119 01:28:22,372 --> 01:28:24,999 Ten kousek skla, který vytáhnu, je můj. 1120 01:28:25,083 --> 01:28:26,751 Dům je můj. 1121 01:28:36,178 --> 01:28:38,054 Kráčím po těchto schodech, 1122 01:28:39,097 --> 01:28:40,973 Předávám dětské hračky. 1123 01:28:42,142 --> 01:28:44,185 Děti pro mě nic neznamenají. 1124 01:28:45,103 --> 01:28:47,063 Byli sem umístěni, aby mi pomohli. 1125 01:28:51,276 --> 01:28:52,985 Přesouvám se ke dveřím. 1126 01:28:57,282 --> 01:28:59,116 Vkročím do místnosti. 1127 01:29:03,664 --> 01:29:05,289 Vidím tě tam. 1128 01:29:08,794 --> 01:29:11,087 A vidím, že po mně toužíte. 1129 01:29:13,632 --> 01:29:17,677 Přijímaný a milovaný 1130 01:29:18,720 --> 01:29:21,722 ve stříbrných zrcadlech 1131 01:29:22,641 --> 01:29:24,141 tvých očí. 1132 01:29:33,151 --> 01:29:35,152 1133 01:29:57,175 --> 01:29:58,843 1134 01:30:01,680 --> 01:30:07,393 Otče, podívej se mi do očí 1135 01:30:07,686 --> 01:30:14,525 Podívejte se na mě takového, jaký skutečně jsem 1136 01:30:15,527 --> 01:30:18,529 Udělal jsi mě 1137 01:30:18,614 --> 01:30:21,907 Teď si mě vezmi 1138 01:30:21,992 --> 01:30:24,410 - Zítra si promluvím s Fogelem... 1139 01:30:25,746 --> 01:30:30,958 Řekni mi, jaký je to teď 1140 01:30:31,043 --> 01:30:38,007 Hle, tvé tělo dospělo 1141 01:30:39,259 --> 01:30:40,760 - Počkejte chvilku. 1142 01:30:40,844 --> 01:30:47,767 Opusť mě, zlomíš mě 1143 01:30:50,145 --> 01:30:52,438 Silný jako já 1144 01:30:52,522 --> 01:30:56,150 Něco na tom je věc, která mě děsí 1145 01:30:56,234 --> 01:30:58,611 Silný jako já 1146 01:30:58,695 --> 01:31:01,989 Něco tu je tahle věc, která mě láká 1147 01:31:02,074 --> 01:31:04,575 Silný jako já 1148 01:31:04,660 --> 01:31:08,120 Něco tu je tahle věc, která mě pronásleduje 1149 01:31:08,205 --> 01:31:10,498 Silný jako já 1150 01:31:10,582 --> 01:31:17,463 Něco tu je tahle věc, která mě štve 1151 01:31:19,925 --> 01:31:24,261 Matko, nech mě tě uzdravit 1152 01:31:25,055 --> 01:31:31,977 Vaše bolest trvala příliš dlouho 1153 01:31:33,939 --> 01:31:39,985 Pusť to, zabije tě to 1154 01:31:41,822 --> 01:31:43,489 co to bylo? 1155 01:31:43,573 --> 01:31:45,074 Pyl. Ó. 1156 01:31:45,158 --> 01:31:46,534 Díky za svezení. Na shledanou zítra. 1157 01:31:46,618 --> 01:31:47,618 Jo. 1158 01:31:49,329 --> 01:31:55,584 Láska, kterou byste nesdíleli unavuje čekáním 1159 01:31:55,669 --> 01:31:56,919 1160 01:31:57,421 --> 01:31:58,671 Pane Dollarhyde. 1161 01:31:59,339 --> 01:32:01,006 co tady děláš? 1162 01:32:03,468 --> 01:32:04,927 1163 01:32:08,306 --> 01:32:10,599 Silný jako já 1164 01:32:10,684 --> 01:32:14,395 Něco tu je tahle věc, která mě děsí 1165 01:32:14,479 --> 01:32:16,647 Silný jako já 1166 01:32:17,941 --> 01:32:18,941 1167 01:32:19,025 --> 01:32:20,443 - Kdo to je? 1168 01:32:20,527 --> 01:32:21,736 - To jsem já. 1169 01:32:22,529 --> 01:32:24,155 SZO? Kdo je to? 1170 01:32:24,239 --> 01:32:25,239 - To jsem já. 1171 01:32:25,323 --> 01:32:26,323 Ó. 1172 01:32:27,534 --> 01:32:29,452 Francis? ne, 1173 01:32:30,912 --> 01:32:32,496 ne Francis. 1174 01:32:34,291 --> 01:32:35,708 Francis je pryč. 1175 01:32:37,335 --> 01:32:39,670 Francis je navždy pryč. 1176 01:32:49,181 --> 01:32:50,765 Takže, co děláme? 1177 01:32:51,600 --> 01:32:52,850 Sen. 1178 01:32:54,519 --> 01:32:57,229 Sní o tom, že je chtěný a vytoužený, 1179 01:32:57,689 --> 01:33:01,275 tak mění lidi v bytosti kteří ho chtějí a touží. 1180 01:33:01,943 --> 01:33:02,985 změny? 1181 01:33:03,069 --> 01:33:04,528 Je to slovo. 1182 01:33:05,030 --> 01:33:08,032 Zabíjení a uspořádání lidí napodobovat to. 1183 01:33:09,743 --> 01:33:11,994 A Lecktor mi něco řekl. 1184 01:33:12,078 --> 01:33:14,580 Pokud člověk dělá to, co Bůh dělá dostkrát, 1185 01:33:14,664 --> 01:33:16,707 člověk se stane takovým, jaký je Bůh. 1186 01:33:17,542 --> 01:33:19,335 Dáš to dohromady, dostaneš, 1187 01:33:19,419 --> 01:33:23,964 pokud náš chlapec napodobuje být hledaný a toužil dostkrát, 1188 01:33:24,049 --> 01:33:25,925 věří stane se jím 1189 01:33:26,009 --> 01:33:28,385 kdo je chtěný a žádaný a přijímaný. 1190 01:33:28,887 --> 01:33:30,721 Všechno se to splní. 1191 01:33:31,223 --> 01:33:34,141 Začalo to u týraného dítěte, 1192 01:33:34,392 --> 01:33:36,101 týrané dítě. 1193 01:33:37,604 --> 01:33:40,147 Je na tom něco strašného... 1194 01:33:40,273 --> 01:33:42,900 - Co, sympatizuješ? teď s tím chlapem? 1195 01:33:44,903 --> 01:33:46,654 Absolutně. 1196 01:33:46,738 --> 01:33:48,447 Mé srdce pro něj krvácí jako dítě. 1197 01:33:48,949 --> 01:33:51,575 Někdo vzal dítě a vyrobil monstrum. 1198 01:33:51,743 --> 01:33:55,079 Zároveň jako dospělý je nenapravitelný. 1199 01:33:55,789 --> 01:33:58,666 Řezní celé rodiny věnovat se triviálním fantaziím. 1200 01:33:58,750 --> 01:34:02,795 V dospělosti by měl někdo foukat ten nemocný kurva z jeho ponožek. 1201 01:34:07,425 --> 01:34:10,261 Myslíš, že je to protimluv, Jacku? 1202 01:34:11,471 --> 01:34:14,974 Má tento druh porozumění je ti to nepříjemné? 1203 01:34:27,988 --> 01:34:29,780 A co zrcadla? 1204 01:34:32,158 --> 01:34:34,785 Používá zrcadla, aby to viděl. 1205 01:34:36,788 --> 01:34:39,039 Ale nic nebere. 1206 01:34:40,083 --> 01:34:41,709 Z domů se nenosí žádné suvenýry. 1207 01:34:41,793 --> 01:34:44,837 Potřebuje suvenýry nebo trofeje znovu prožít událost. 1208 01:34:49,217 --> 01:34:51,385 Možná to nějak nahrává. 1209 01:34:52,637 --> 01:34:56,515 Takže viděl, že je přijat znovu a znovu a znovu. 1210 01:34:59,978 --> 01:35:02,563 VTR, polaroidy, fotografie, co? 1211 01:35:02,647 --> 01:35:04,106 jak to mám vědět? 1212 01:35:06,610 --> 01:35:08,402 Jak je najde? 1213 01:35:09,946 --> 01:35:12,281 Když zjistíme, jak je našel, najdeme ho. 1214 01:35:12,365 --> 01:35:14,825 Neexistuje žádné spojení mezi dvěma rodinami. 1215 01:35:14,910 --> 01:35:16,577 Udělali jsme tucet počítačových běhů. 1216 01:35:16,661 --> 01:35:19,038 Jacku, všechny ženy mají na sobě květ. 1217 01:35:19,122 --> 01:35:21,457 Nevyhrál je v loterii, vybral tyto ženy. 1218 01:35:21,541 --> 01:35:23,959 Existuje výběr a design v jeho volbách. 1219 01:35:24,044 --> 01:35:26,712 Podívejte, přiznejte, že jsme tento měsíc škrtli. 1220 01:35:26,796 --> 01:35:29,673 Lear Jet stojí opodál, základní laboratorní věci jsou na něm. 1221 01:35:29,758 --> 01:35:32,134 Vy, Zeller, Jimmy Price, fotograf, 1222 01:35:32,218 --> 01:35:34,803 kamkoli zasáhne, můžeme tam být za hodinu a 15 minut. 1223 01:35:34,888 --> 01:35:37,932 Přijímáme hovor, valíme. Scéna bude čerstvější, než jsme kdy měli. 1224 01:35:38,016 --> 01:35:39,475 Ještě není konec. Proboha! 1225 01:35:39,559 --> 01:35:41,560 To je předem daný závěr. 1226 01:35:41,645 --> 01:35:44,688 Je 23:30, úplněk se děje dnes večer. 1227 01:35:45,023 --> 01:35:47,524 Vzdej to! Zapomeňte na tento měsíc, už je sakra pozdě! 1228 01:35:47,609 --> 01:35:49,109 vzdal jsem to. 1229 01:35:49,194 --> 01:35:51,278 Dokud ses neobjevil s obrázky ze dvou mrtvých rodin, 1230 01:35:51,363 --> 01:35:54,823 sakra dobře vím, že bych si to představoval rodiny tři, čtyři, pět a šest. Právo? 1231 01:35:54,908 --> 01:35:56,784 Máš kurva pravdu, udělal jsem to, a udělal bych to znovu! 1232 01:35:56,868 --> 01:35:58,953 Velký! Ale nemluv ke mně pozdě, kamaráde, 1233 01:35:59,037 --> 01:36:00,955 Řeknu ti to, až bude zatraceně pozdě! 1234 01:36:01,039 --> 01:36:03,999 Do té doby jdeme pozdě jak to chci vzít! 1235 01:36:17,430 --> 01:36:18,889 1236 01:36:22,727 --> 01:36:24,186 Visací zámek. 1237 01:36:30,568 --> 01:36:32,486 Proto ta řezačka šroubů. 1238 01:36:33,113 --> 01:36:34,446 co to je? 1239 01:36:34,572 --> 01:36:36,156 Použil řezačku šroubů odříznout větev 1240 01:36:36,241 --> 01:36:37,908 když se díval z lesa. 1241 01:36:37,993 --> 01:36:40,160 Proč nepoužil šroub? fréza na garážová vrata? 1242 01:36:40,245 --> 01:36:43,539 Protože tam byla závora když byli zabiti. 1243 01:36:47,085 --> 01:36:50,421 12. narozeniny Donalda Jacobiho párty byla 14. dubna. 1244 01:36:50,922 --> 01:36:54,008 Někdy mezi 14. dubnem a 1. srpnem vyměnili zámek. 1245 01:36:54,092 --> 01:36:56,552 Ale on si myslel, že existuje tam visací zámek. 1246 01:37:04,227 --> 01:37:08,105 Z ulice není vidět sklo ve dveřích kuchyně Leedsových. 1247 01:37:08,189 --> 01:37:09,940 Je tam velký, vysoký plot. 1248 01:37:10,025 --> 01:37:12,609 Ale byl připraven s řezačkou skla. 1249 01:37:14,446 --> 01:37:17,448 Takže buď byl daleko dopředu 1250 01:37:18,283 --> 01:37:21,452 a nekontrolovali jsme dost daleko, 1251 01:37:23,496 --> 01:37:24,747 nebo... 1252 01:37:27,292 --> 01:37:28,292 - Zkontrolovali jsme. 1253 01:37:28,376 --> 01:37:29,376 Nemluv. 1254 01:37:33,006 --> 01:37:36,633 Metcalfe, je Leeds a Jacobi věci stále ve skladu? 1255 01:37:37,635 --> 01:37:39,887 Ať mi zavolá stráž tam dole. 1256 01:37:39,971 --> 01:37:41,096 Udělej to. 1257 01:37:49,355 --> 01:37:51,482 Víš, že to je Jacobisova kočka. 1258 01:37:54,527 --> 01:37:58,614 Přinesl jsi nůž na šrouby, protože myslel sis, že je tam visací zámek. 1259 01:38:00,366 --> 01:38:01,909 Leedsův pes nemá obojek, 1260 01:38:01,993 --> 01:38:05,329 ale víš, že je to Leedsův pes, ne, můj člověče? 1261 01:38:07,749 --> 01:38:09,583 Vidíš tu ženu? 1262 01:38:10,043 --> 01:38:12,127 Květ na ženě? 1263 01:38:14,005 --> 01:38:16,840 Můžete ji vidět znovu a znovu kdykoli budete chtít. 1264 01:38:18,635 --> 01:38:19,593 Pejsek nemá obojek, 1265 01:38:19,677 --> 01:38:22,096 ale víš, že je to Leedsův pes. 1266 01:38:22,889 --> 01:38:24,515 A kočka Jacobi. 1267 01:38:26,017 --> 01:38:27,851 A visací zámek na dveřích. 1268 01:38:30,855 --> 01:38:34,858 A víte, že potřebujete řezačku šroubů a každá jiná zatracená věc 1269 01:38:35,735 --> 01:38:38,654 protože všechno s tebou vidí, není to tak? 1270 01:38:41,199 --> 01:38:43,617 Váš primární smyslový příjem 1271 01:38:44,035 --> 01:38:46,578 že váš sen žije, je vidět. 1272 01:38:47,747 --> 01:38:51,041 Odrazy, zrcadla, 1273 01:38:52,335 --> 01:38:54,503 obrázky... 1274 01:39:03,263 --> 01:39:05,305 Viděli jste tyto filmy. 1275 01:39:10,436 --> 01:39:12,146 Nemáš, můj člověče? 1276 01:39:14,732 --> 01:39:16,275 1277 01:39:19,779 --> 01:39:21,071 Je to strážce ve skladišti. 1278 01:39:21,156 --> 01:39:22,823 Plechovky. Jaké plechovky? 1279 01:39:22,907 --> 01:39:24,491 Pásky byly přeneseny z domácí filmy. 1280 01:39:24,576 --> 01:39:26,160 Kde jsou obaly, ve kterých filmy přišly? 1281 01:39:26,244 --> 01:39:30,247 Jsou tam filmy rodin úložiště dokumentů. Najděte je. 1282 01:39:32,667 --> 01:39:34,042 Máš je? 1283 01:39:34,210 --> 01:39:36,044 Existují nějaké štítky? 1284 01:39:38,631 --> 01:39:41,508 Leeds může, Gateway Lab, St. Louis, Missouri. 1285 01:39:41,593 --> 01:39:44,428 Označení Jacobi bude říkat to samé jako Leeds label. 1286 01:39:44,512 --> 01:39:46,597 Gateway Lab, St. Louis, Missouri. 1287 01:39:46,764 --> 01:39:48,640 - Kdo zpracoval Jacobiho film? 1288 01:39:51,728 --> 01:39:54,688 Ne. Bob's Photo Store, Birmingham. 1289 01:39:54,772 --> 01:39:56,440 Obchody je posílají. 1290 01:39:56,524 --> 01:39:58,400 Nechte ho sloupnout horní štítek zpět. 1291 01:39:58,484 --> 01:40:00,611 - Je pod tím štítek? 1292 01:40:13,082 --> 01:40:14,917 Dělá, ne? 1293 01:40:22,133 --> 01:40:25,344 Chci vrtulník na střechu tři minuty na Meigs Field. 1294 01:40:25,428 --> 01:40:26,470 Na Meigs Field, 1295 01:40:26,554 --> 01:40:29,556 Chci, aby byl Lear Jet připraven a plán podaný u St. Louis. 1296 01:41:09,514 --> 01:41:11,431 kde jsi? jsi tady? 1297 01:41:11,516 --> 01:41:13,684 1298 01:41:17,188 --> 01:41:19,273 Tím mě děsíš! 1299 01:41:19,774 --> 01:41:21,358 Přestaneš to? 1300 01:41:24,028 --> 01:41:25,696 Francis, 1301 01:41:26,364 --> 01:41:28,490 proč mi to děláš? 1302 01:41:30,410 --> 01:41:31,868 Je to ošklivé! 1303 01:41:32,453 --> 01:41:35,789 Copak nevíš, že budu mít vždycky pravdu? 1304 01:41:36,541 --> 01:41:39,418 Jste v této místnosti? kde jsi? 1305 01:41:41,087 --> 01:41:42,754 Odpověz mi! 1306 01:41:44,590 --> 01:41:46,717 A vezmi mě za ruku 1307 01:41:48,678 --> 01:41:52,180 Oh, nepůjdeš se mnou? 1308 01:41:52,724 --> 01:41:58,270 A chodit po této zemi 1309 01:41:58,354 --> 01:42:05,235 Prosím, vezmi mě za ruku 1310 01:42:10,408 --> 01:42:11,742 1311 01:42:13,411 --> 01:42:16,163 - Hledáme muže. Víme, že pracuje v Gateway. 1312 01:42:16,247 --> 01:42:19,374 Nemáme jeho jméno, ale víme, že řídí dodávku. 1313 01:42:19,459 --> 01:42:20,542 - Pod "Zařízení pro zaměstnance," 1314 01:42:20,626 --> 01:42:22,502 Mám speciální nálepky na dodávky. 1315 01:42:22,587 --> 01:42:25,339 Jo, mám 28, 29 povolení na dodávku v počítači. 1316 01:42:25,423 --> 01:42:27,049 - Začněte mě krmit jmény. 1317 01:42:28,426 --> 01:42:30,427 Je to poručík Fisk? 1318 01:42:30,636 --> 01:42:31,928 Will Graham. 1319 01:42:32,096 --> 01:42:34,097 Poslouchej, potřebuji, abys praštil řidičské průkazy 1320 01:42:34,182 --> 01:42:35,932 ze jmen Nakrmím tě. 1321 01:42:36,017 --> 01:42:38,685 Muž, kterého hledáme protože je blondýna, kavkazská, 1322 01:42:38,770 --> 01:42:40,062 dvacet až čtyřicet let, 1323 01:42:40,146 --> 01:42:43,357 přes šest stop vysoký, 180 až 225 liber. 1324 01:42:44,567 --> 01:42:45,901 Křestní jméno? Alvaro. 1325 01:42:45,985 --> 01:42:49,237 A-L-V-A-R-O. Křestní jméno Josef. 1326 01:42:49,322 --> 01:42:52,783 Alvaro. A-L-V-A-R-O. Křestní jméno Josef. 1327 01:42:57,121 --> 01:42:58,413 Ne. Černé vlasy. 1328 01:42:59,290 --> 01:43:00,415 Ne. Další. 1329 01:43:01,376 --> 01:43:07,756 Dillon. D-I-L-L-O-N. Křestní jméno Lincoln. 1330 01:43:10,676 --> 01:43:11,843 - Ne. Další. 1331 01:43:14,138 --> 01:43:16,181 1332 01:43:20,478 --> 01:43:24,481 Samec. Kavkazský. Šest stop sedm, 217 liber. 1333 01:43:24,565 --> 01:43:27,567 Oči hnědé, vlasy blond. Třicet čtyři let. 1334 01:43:29,320 --> 01:43:31,363 Dejte to přes datový fax. Rychle. 1335 01:43:42,208 --> 01:43:43,750 Raději se připoutejte. 1336 01:43:43,835 --> 01:43:45,627 Blížíme se k Lambert Field. 1337 01:43:49,674 --> 01:43:51,675 1338 01:44:01,936 --> 01:44:03,270 - Fogel má další čtyři jména. 1339 01:44:03,354 --> 01:44:05,480 Zná dva, oba tmavé vlasy, třetí je žena, 1340 01:44:05,565 --> 01:44:07,941 čtvrtý je parkovací průkaz pro invalidy. 1341 01:44:10,653 --> 01:44:12,028 Tohle je náš člověk. 1342 01:44:14,866 --> 01:44:17,075 Venkovská cesta 3, Chester, Missouri. kde to je? 1343 01:44:17,368 --> 01:44:18,785 Z letiště jste a pár minut blíž. 1344 01:44:18,870 --> 01:44:22,122 Budeme 10-25 na Hark Road mimo rampu, dálnice 94. 1345 01:44:23,416 --> 01:44:24,583 Jdeme na to! 1346 01:45:02,997 --> 01:45:04,623 1347 01:45:09,921 --> 01:45:11,755 1348 01:45:46,707 --> 01:45:47,999 1349 01:45:55,800 --> 01:45:56,883 Místo setkání je před námi. 1350 01:45:56,968 --> 01:45:58,051 Jděte do domu. 1351 01:45:58,135 --> 01:45:59,511 Ale poručík Fisk řekl. . . 1352 01:45:59,595 --> 01:46:01,179 Jděte do domu. 1353 01:46:10,648 --> 01:46:11,815 - Will? 1354 01:46:13,150 --> 01:46:14,901 To nebudeš potřebovat. 1355 01:46:14,986 --> 01:46:17,737 Bude tým SWAT sundej ho, ne nás. 1356 01:46:21,867 --> 01:46:22,867 Vůle? 1357 01:46:22,952 --> 01:46:24,452 1358 01:46:26,872 --> 01:46:27,872 Vůle! 1359 01:46:36,299 --> 01:46:38,133 1360 01:46:40,469 --> 01:46:42,804 1361 01:46:45,516 --> 01:46:46,933 - Mělo by to být ono přímo tady. 1362 01:46:47,018 --> 01:46:48,393 Zabijte svá světla. 1363 01:47:02,033 --> 01:47:03,533 1364 01:47:05,870 --> 01:47:06,953 - Jsi v pořádku? 1365 01:47:07,038 --> 01:47:10,081 - Jsem v pořádku. Griffinův zle bolet. Počkám na zálohu. 1366 01:47:12,835 --> 01:47:14,836 - Nastavte zátaras na trase 3. 1367 01:47:15,087 --> 01:47:17,881 Graham a já jsme na stromech západně od domu. 1368 01:47:19,050 --> 01:47:21,009 - Jak daleko je záložní jednotka? 1369 01:47:21,093 --> 01:47:24,054 Jdu kolem zad. Zůstaňte na stromech. 1370 01:48:03,886 --> 01:48:05,387 Je tam, Jacku. 1371 01:48:07,473 --> 01:48:10,225 A má tam někoho s sebou. 1372 01:48:30,788 --> 01:48:32,038 - Cože? 1373 01:48:34,750 --> 01:48:36,501 Wille, co jsi říkal? 1374 01:48:43,426 --> 01:48:46,052 - Wille. Počkej na zálohu, Wille. 1375 01:49:02,236 --> 01:49:05,321 Má někoho v domě s ním, Jacku. 1376 01:49:05,614 --> 01:49:06,614 - Wille. 1377 01:49:11,662 --> 01:49:12,704 Nech toho. 1378 01:49:16,751 --> 01:49:18,168 Přestaň! 1379 01:50:27,988 --> 01:50:29,614 1380 01:50:39,250 --> 01:50:40,750 1381 01:50:49,093 --> 01:50:50,093 1382 01:50:55,766 --> 01:50:56,891 Tři, čtyři 1383 01:51:05,109 --> 01:51:08,444 In-a-gadda-da-vida, zlato 1384 01:51:09,113 --> 01:51:12,448 Copak nevíš, že tě miluji? 1385 01:51:13,033 --> 01:51:16,202 In-a-gadda-da-vida, zlato 1386 01:51:16,287 --> 01:51:20,415 Copak nevíš, že budu vždycky být pravdivý? 1387 01:51:24,879 --> 01:51:28,381 Oh, nepůjdeš se mnou? 1388 01:51:28,716 --> 01:51:32,260 A vezmi mě za ruku 1389 01:51:32,678 --> 01:51:36,306 Oh, nepůjdeš se mnou? 1390 01:51:36,515 --> 01:51:41,561 A chodit po této zemi 1391 01:51:41,854 --> 01:51:47,901 Prosím, vezmi mě za ruku 1392 01:51:56,368 --> 01:51:57,994 1393 01:52:47,419 --> 01:52:49,003 1394 01:52:54,176 --> 01:52:55,385 to je v pořádku. 1395 01:52:57,179 --> 01:52:58,471 1396 01:52:59,014 --> 01:53:00,390 kdo jsi? 1397 01:53:02,393 --> 01:53:03,434 Graham. 1398 01:53:05,896 --> 01:53:07,397 Jsem Will Graham. 1399 01:53:49,606 --> 01:53:51,357 1400 01:53:52,359 --> 01:53:58,573 ♪ Slyším tlukot tvého srdce klepání na okno ♪ 1401 01:53:58,657 --> 01:53:59,699 - Hej, tati! 1402 01:53:59,783 --> 01:54:03,286 ♪ Cítím váhu hluboko dole 1403 01:54:04,038 --> 01:54:05,580 Tati! Hej! 1404 01:54:09,668 --> 01:54:11,669 Vypadá to hůř, než to je, kamaráde. 1405 01:54:11,837 --> 01:54:13,004 Vidíš ty želvy? 1406 01:54:13,130 --> 01:54:14,297 Páni! 1407 01:54:22,347 --> 01:54:23,681 Ahoj. 1408 01:54:24,141 --> 01:54:26,434 Bylo to ve zprávách. 1409 01:54:32,900 --> 01:54:36,611 Myslel jsem, že musím věci vyřešit 1410 01:54:36,695 --> 01:54:38,154 a poté vám zavolám. 1411 01:54:39,990 --> 01:54:41,699 myslel jsem si Nečekal bych. 1412 01:54:43,744 --> 01:54:50,083 ♪ Někdy to chápu velmi jasně ♪ 1413 01:54:50,167 --> 01:54:55,338 ♪ Tlukot srdce, tlukot srdce Poslouchej tlukot mého srdce ♪ 1414 01:54:58,884 --> 01:55:00,593 Kolik z nich to dokázalo? 1415 01:55:01,804 --> 01:55:03,012 Většina z nich. 1416 01:55:04,515 --> 01:55:06,682 Většina z nich to zvládla. 1417 01:55:11,980 --> 01:55:17,860 ♪ Tlukot srdce Poslouchej tlukot mého srdce♪ 1418 01:55:26,954 --> 01:55:29,872 ♪ Slyším tvé špičky 1419 01:55:30,582 --> 01:55:34,168 ♪ Slyším, jak se zavírají dveře 1420 01:55:34,253 --> 01:55:39,006 ♪ Očekávání ve mně roste 1421 01:55:41,552 --> 01:55:44,929 ♪ Cítím tvé tmavé oči 1422 01:55:45,013 --> 01:55:48,224 ♪ Dotkni se mě ve tmě 1423 01:55:48,976 --> 01:55:52,687 ♪ Pochopte zprávu, která nebyla nikdy odeslána 1424 01:55:56,483 --> 01:56:02,989 ♪ Někdy já 1425 01:56:03,740 --> 01:56:10,079 ♪ Někdy to chápu velmi jasně ♪ 1426 01:56:10,289 --> 01:56:29,807 ♪ Tlukot srdce, tlukot srdce Poslouchej tlukot mého srdce♪ 1427 01:56:32,144 --> 01:56:37,356 ♪ Tlukot srdce Poslouchej tlukot mého srdce♪ 1428 01:56:37,649 --> 01:56:50,161 ♪ Poslouchejte tlukot mého srdce 1429 01:56:58,045 --> 01:57:00,922 ♪ Slyším tvé špičky 1430 01:57:01,798 --> 01:57:05,092 ♪ Slyším, jak se zavírají dveře 1431 01:57:05,385 --> 01:57:10,223 ♪ Očekávání ve mně roste 1432 01:57:12,643 --> 01:57:16,187 ♪ Cítím tvé tmavé oči 1433 01:57:16,271 --> 01:57:19,273 ♪ Dotkni se mě ve tmě 1434 01:57:19,900 --> 01:57:23,945 ♪ Pochopte zprávu, která nebyla nikdy odeslána 1435 01:57:27,616 --> 01:57:34,163 ♪ Někdy já 1436 01:57:34,831 --> 01:57:41,170 ♪ Někdy já pochopit to velmi jasně 1437 01:57:41,421 --> 01:58:01,148 ♪ Tlukot srdce, tlukot srdce Poslouchej tlukot mého srdce♪ 1438 01:58:03,318 --> 01:58:08,489 ♪ Tlukot srdce Poslouchej tlukot mého srdce♪ 1439 01:58:08,699 --> 01:58:21,252 ♪ Poslouchejte tlukot mého srdce 1440 01:58:21,545 --> 01:58:41,230 ♪ Tlukot srdce, tlukot srdce Poslouchej tlukot mého srdce♪ 1441 01:58:43,400 --> 01:58:48,529 ♪ Tlukot srdce Poslouchej tlukot mého srdce♪ 1442 01:58:48,822 --> 01:59:01,334 ♪ Poslouchejte tlukot mého srdce 1443 01:59:01,585 --> 01:59:21,062 ♪ Tlukot srdce, tlukot srdce Poslouchej tlukot mého srdce♪ 1444 01:59:23,482 --> 01:59:28,778 ♪ Tlukot srdce Poslouchej tlukot mého srdce♪ 1445 01:59:28,904 --> 01:59:41,540 ♪ Poslouchejte tlukot mého srdce 1446 01:59:41,792 --> 01:59:54,095 ♪ Tlukot srdce, tlukot srdce Poslouchej tlukot mého srdce ♪♪