1 00:00:56,720 --> 00:01:00,970 SONHOS LOUCOS DE CONCRETO 2 00:01:15,780 --> 00:01:17,860 Poupe-me. Por favor, deixe-me viver. 3 00:01:17,950 --> 00:01:19,280 Não me mate. 4 00:01:20,080 --> 00:01:22,410 Sim, me dê isso. 5 00:01:24,330 --> 00:01:26,250 CONTRATO DE VENDA DE IMÓVEL COMERCIAL 6 00:01:26,870 --> 00:01:27,920 Jung Chang-su. 7 00:01:28,000 --> 00:01:29,710 Você poderia ter assinado isso antes. 8 00:01:29,790 --> 00:01:31,340 Sim, sinto muito. 9 00:01:31,420 --> 00:01:32,710 Você é muito descarado para o seu próprio bem. 10 00:01:32,800 --> 00:01:35,300 Sim, peço desculpas. 11 00:01:38,260 --> 00:01:39,260 Olá. 12 00:01:39,340 --> 00:01:40,760 Olá, prazer em conhecê-lo. 13 00:01:43,640 --> 00:01:44,640 Não, a lâmina. 14 00:01:49,900 --> 00:01:51,230 Para que você quer isso? 15 00:01:51,320 --> 00:01:52,770 Eu fiz tudo que você pediu. 16 00:01:53,360 --> 00:01:55,490 Por que você está com tanto medo? Eu fiz algo com você? 17 00:01:56,150 --> 00:01:57,150 Desculpe? 18 00:01:58,990 --> 00:02:00,740 Você vai chamar a polícia para nós? 19 00:02:01,780 --> 00:02:03,870 Sem chance. Eu nunca faria isso. 20 00:02:03,950 --> 00:02:05,580 Eu assinei o contrato porque eu queria. 21 00:02:05,660 --> 00:02:06,750 Voluntariamente. 22 00:02:06,830 --> 00:02:08,420 Como posso ter certeza disso? 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,460 Você vendeu a propriedade para uma mudança idiota. 24 00:02:11,000 --> 00:02:12,340 Você foi chantageado? 25 00:02:12,420 --> 00:02:14,130 Não, não fui chantageado. 26 00:02:14,210 --> 00:02:15,550 Eu só precisava de dinheiro com muita urgência. 27 00:02:19,510 --> 00:02:20,510 Mentiroso. 28 00:02:20,970 --> 00:02:22,720 Vamos. O que você quer de mim? 29 00:02:22,800 --> 00:02:23,810 Não, não. 30 00:02:23,890 --> 00:02:25,640 Eu assinei o contrato. 31 00:02:25,890 --> 00:02:27,890 Poupe minha vida. Eu te darei tudo. 32 00:02:28,480 --> 00:02:30,310 Eu te darei tudo o que tenho, então por favor. 33 00:02:36,440 --> 00:02:37,440 Obrigado. 34 00:02:38,280 --> 00:02:39,280 Obrigado. 35 00:02:40,410 --> 00:02:41,410 Obrigado. 36 00:02:42,410 --> 00:02:43,450 Você fez bem. 37 00:02:43,700 --> 00:02:45,450 Há pessoas assistindo, então saia um pouco mais tarde. 38 00:02:45,540 --> 00:02:47,000 Sim, eu entendo. 39 00:02:47,410 --> 00:02:48,910 - Você pode sentar. - OK. 40 00:02:49,460 --> 00:02:50,460 Obrigado. 41 00:02:51,420 --> 00:02:52,830 Adeus. 42 00:02:58,220 --> 00:02:59,420 É um caracol. 43 00:03:00,720 --> 00:03:01,930 O que isso está fazendo aqui? 44 00:03:03,720 --> 00:03:05,930 É perigoso aqui. Devemos levá-lo conosco? 45 00:03:16,570 --> 00:03:18,030 Tomar cuidado. 46 00:03:18,110 --> 00:03:19,110 Obrigado! 47 00:03:24,910 --> 00:03:29,620 SEJEONG-RO ÁREA 4 PRIMEIRO PASSO PARA A REDESENVOLVIMENTO 48 00:03:38,090 --> 00:03:39,090 O que você está fazendo? 49 00:03:40,920 --> 00:03:42,680 É perigoso lá dentro. 50 00:03:45,180 --> 00:03:46,180 É muito fofo. 51 00:03:46,260 --> 00:03:48,010 Por favor, torçam e aplaudam! 52 00:03:51,180 --> 00:03:53,940 Queridos convidados que nos prestigiaram com a sua presença. 53 00:03:58,820 --> 00:04:00,190 Tem alguém aí? 54 00:04:00,940 --> 00:04:02,650 É um momento histórico para o futuro. 55 00:04:02,740 --> 00:04:04,870 Por favor, dê uma calorosa salva de palmas! 56 00:04:05,320 --> 00:04:07,490 EDIFÍCIO SEJEONG-RO CHANGSHIM CERIMÔNIA DE DEMOLIMENTO 57 00:04:10,250 --> 00:04:11,250 Eu cuidei disso. 58 00:04:12,620 --> 00:04:13,620 Bom trabalho. 59 00:04:14,880 --> 00:04:17,040 De agora em diante, não pare diante de nada para fazer as coisas. 60 00:04:17,590 --> 00:04:18,590 Enquanto nossa empresa 61 00:04:19,340 --> 00:04:21,170 não é trazido à tona. 62 00:04:22,720 --> 00:04:23,720 Deputado Nam. 63 00:04:24,300 --> 00:04:25,590 Estamos prontos para prosseguir. 64 00:04:26,090 --> 00:04:27,600 Ele diz que está tudo pronto. 65 00:04:29,260 --> 00:04:30,680 E este é Jonah Kim da nossa equipe. 66 00:04:31,350 --> 00:04:34,100 Se você precisar de alguma coisa, ela cuidará disso. 67 00:04:34,560 --> 00:04:36,310 Ela é a representante deles, Jonah Kim. 68 00:04:36,770 --> 00:04:37,900 Sr. Nam Sang-ho. 69 00:04:38,400 --> 00:04:40,940 Deputado para Política de Desenvolvimento Urbano 70 00:04:41,570 --> 00:04:42,570 Mostre seu respeito. 71 00:04:43,530 --> 00:04:44,990 Agradecemos novamente. 72 00:04:45,070 --> 00:04:47,410 Esperamos muito de você e de sua empresa. 73 00:04:48,240 --> 00:04:50,160 Eu saí em apuros incluir uma empresa estrangeira. 74 00:04:51,160 --> 00:04:52,160 É melhor você valer a pena. 75 00:04:52,750 --> 00:04:55,370 Bem-vindo Representante Yong Su-cheol com alguns aplausos. 76 00:04:56,120 --> 00:04:57,540 Com sua ajuda 77 00:04:57,960 --> 00:04:59,380 Vou concorrer ao quinto mandato! 78 00:04:59,460 --> 00:05:00,460 Dê-lhe uma mão quente! 79 00:05:00,550 --> 00:05:02,880 Nós apenas esperamos esta cidade tem sucesso. 80 00:05:03,920 --> 00:05:04,930 Então você diz. 81 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 Vamos fazer disso um ganha-ganha. 82 00:05:07,340 --> 00:05:08,350 Sim. 83 00:05:09,350 --> 00:05:10,560 Ok, pessoal. 84 00:05:10,810 --> 00:05:12,930 Vocês estão prontos? Se você estiver 85 00:05:13,020 --> 00:05:15,230 vamos dar início à remodelação da Área Quatro de Sejeong-ro 86 00:05:15,310 --> 00:05:17,730 com a demolição do Edifício Changshim. 87 00:05:17,980 --> 00:05:20,320 É um momento histórico para esta região e para o nosso futuro. 88 00:05:20,400 --> 00:05:23,400 Por favor, torçam e aplaudam! 89 00:05:26,780 --> 00:05:29,320 Por favor, fique de pé. 90 00:05:29,410 --> 00:05:31,540 Vire-se e olhe para trás. 91 00:05:31,620 --> 00:05:33,580 Mantenha sua mão direita bem alta. 92 00:05:33,660 --> 00:05:35,120 Faremos uma contagem regressiva a partir de três 93 00:05:35,210 --> 00:05:37,460 e pressione o botão para demolir o prédio. 94 00:05:37,830 --> 00:05:39,790 - Se você estiver pronto. Três... - Três... 95 00:05:40,960 --> 00:05:42,300 Socorro! 96 00:05:42,380 --> 00:05:43,630 Tem alguém aí? 97 00:05:43,710 --> 00:05:44,920 - Dois! - Dois! 98 00:05:47,010 --> 00:05:48,970 Alguém ajude! 99 00:05:49,050 --> 00:05:50,930 - Um, vá! - Um! 100 00:05:59,190 --> 00:06:01,520 Dê-nos um grande aplauso! 101 00:06:02,440 --> 00:06:03,690 SEJEONG-RO ÁREA 4 PRIMEIRO PASSO PARA A REDESENVOLVIMENTO 102 00:06:06,280 --> 00:06:07,570 Até uma pilha de escombros. 103 00:06:07,650 --> 00:06:11,990 Eu prometo a você um futuro melhor substituirá esses escombros. 104 00:06:12,080 --> 00:06:15,500 Todos vocês ficarão ricos! 105 00:06:21,630 --> 00:06:27,300 SONHOS LOUCOS DE CONCRETO 106 00:06:27,630 --> 00:06:29,970 EPISÓDIO 1 107 00:06:46,530 --> 00:06:48,450 Você come como se fosse seu aniversário. 108 00:06:50,860 --> 00:06:51,870 É delicioso. 109 00:06:51,950 --> 00:06:53,530 Por que você se preocupou em cozinhar? 110 00:06:53,620 --> 00:06:55,330 Eu disse que sim. É seu aniversário. 111 00:06:55,790 --> 00:06:58,250 Você vem dizendo isso há 20 anos. 112 00:06:58,330 --> 00:06:59,330 Você não vai comer? 113 00:06:59,750 --> 00:07:01,580 Não gosto de sopa de algas. 114 00:07:01,670 --> 00:07:03,960 Você e Da-rae gostaram, então eu fiz. 115 00:07:08,210 --> 00:07:10,180 Ouvi dizer que os bancos aumentaram as taxas novamente. 116 00:07:10,430 --> 00:07:11,430 E daí? 117 00:07:11,510 --> 00:07:12,510 A taxa de juros. 118 00:07:12,590 --> 00:07:13,890 Você consegue acompanhar isso? 119 00:07:14,850 --> 00:07:16,850 Não se importe com isso. Eu cuidarei disso. 120 00:07:17,560 --> 00:07:18,560 E as vagas? 121 00:07:19,350 --> 00:07:20,850 Algumas pessoas vieram ontem para conferir. 122 00:07:20,940 --> 00:07:21,940 Estamos bem. 123 00:07:23,150 --> 00:07:25,020 Ligamos para o corretor de imóveis meses atrás. 124 00:07:25,110 --> 00:07:26,610 Não está demorando muito encontrar um inquilino? 125 00:07:26,690 --> 00:07:28,320 Eu cuidarei de tudo. 126 00:07:28,400 --> 00:07:30,860 Eu só preciso de você para cuidar de Da-rae, ok? 127 00:07:31,570 --> 00:07:33,070 Você sempre diz você cuidará de tudo. 128 00:07:33,700 --> 00:07:35,780 Da-rae está quase terminando com o vestibular. 129 00:07:35,870 --> 00:07:37,990 Você pode discutir coisas comigo a partir de agora. 130 00:07:38,540 --> 00:07:39,540 OK. 131 00:07:43,880 --> 00:07:45,750 ENGENHEIRO DE MÁQUINAS SR. Kim 132 00:07:50,420 --> 00:07:52,340 Você está acordado, querido? Você deveria comer. 133 00:07:52,430 --> 00:07:53,970 - Não. - Por que não? 134 00:07:54,340 --> 00:07:56,180 Tome um pouco de sopa de algas e arroz. É delicioso. 135 00:08:07,690 --> 00:08:11,740 (Você enviou o arquivo para o briefing de admissão?) 136 00:08:12,610 --> 00:08:13,910 Estou trabalhando nisso agora. 137 00:08:14,280 --> 00:08:15,700 Vou terminar amanhã. 138 00:08:16,990 --> 00:08:18,120 Eu realmente gostei disso. 139 00:08:18,200 --> 00:08:19,200 Estou indo, Seon. 140 00:08:23,160 --> 00:08:24,420 (Onde você está indo?) 141 00:08:25,540 --> 00:08:27,630 Para minha propriedade. Eu vou trabalhar. 142 00:08:27,880 --> 00:08:32,050 (Vejo você mais tarde na festa de aniversário da mamãe?) 143 00:08:33,090 --> 00:08:34,090 Você aposta. 144 00:08:34,180 --> 00:08:38,390 (Tenho um grupo de estudos na casa de um amigo, então vou participar depois disso.) 145 00:08:39,390 --> 00:08:42,310 (O bolo de aniversário que pedimos...) 146 00:08:44,980 --> 00:08:47,150 (Não se esqueça de pegá-lo.) 147 00:08:48,520 --> 00:08:49,520 Ok. 148 00:08:50,360 --> 00:08:54,030 (Você deu um presente para ela, certo?) 149 00:08:54,820 --> 00:08:56,030 Claro que sim. 150 00:08:56,110 --> 00:08:57,320 Por que você me toma? 151 00:08:57,570 --> 00:08:58,580 Venha aqui, Da-rae. 152 00:08:58,950 --> 00:09:00,580 Minha doce menina. 153 00:09:01,370 --> 00:09:02,790 Tome café da manhã. A sopa está ótima. 154 00:09:03,250 --> 00:09:04,330 Estou indo, Seon. 155 00:09:33,360 --> 00:09:36,150 RECUSAMOS SER DESLOCADOS! NÃO À REDESENVOLVIMENTO! 156 00:09:49,960 --> 00:09:52,420 A REDESENVOLVIMENTO MATA O NOSSO DIREITO AO SOL, UMA VISTA, PASSAGEM GRATUITA E IMÓVEL! 157 00:09:52,500 --> 00:09:56,630 PARA ALUGAR 158 00:09:58,840 --> 00:10:01,260 EDIFÍCIO SE-YOON 159 00:10:06,140 --> 00:10:08,440 BADUK CLUBE 160 00:10:10,610 --> 00:10:12,020 Meu Deus. 161 00:10:14,320 --> 00:10:16,950 Ele não se importa nem um pouco sobre este lugar. 162 00:10:18,490 --> 00:10:20,120 FUMAR É PROIBIDO NÃO FUMAR NO EDIFÍCIO SE-YOON! 163 00:10:27,080 --> 00:10:29,040 Não é permitido fumar aqui. 164 00:10:29,120 --> 00:10:31,380 Por que as pessoas ainda fumam? Quero um café com leite gelado. 165 00:10:31,460 --> 00:10:32,750 Dê-me o desconto do senhorio. 166 00:10:33,290 --> 00:10:35,130 Meu chefe disse que não é permitido. 167 00:10:35,550 --> 00:10:37,050 Ele quer que você pague para os descontos anteriores. 168 00:10:37,130 --> 00:10:38,260 Eu fui mastigado. 169 00:10:38,340 --> 00:10:39,430 Você fez? 170 00:10:40,430 --> 00:10:41,890 Vou falar com seu chefe novamente. 171 00:10:41,970 --> 00:10:44,350 - Dê-me um café com leite gelado. - Meu chefe 172 00:10:44,810 --> 00:10:46,390 quer falar com você. 173 00:10:46,470 --> 00:10:47,980 Nosso banheiro precisa de conserto novamente. 174 00:10:48,940 --> 00:10:49,940 OK. 175 00:10:52,520 --> 00:10:54,860 Estarei de volta em cinco minutos. Faça-me o café com leite gelado. 176 00:11:08,450 --> 00:11:10,670 ESCRITÓRIO DE ADMINISTRAÇÃO 177 00:11:28,100 --> 00:11:29,640 CORPORAÇÃO DE ENERGIA ELÉTRICA DA COREIA 178 00:11:29,730 --> 00:11:31,730 FATURA 179 00:11:31,810 --> 00:11:33,480 BANCO NARA 180 00:11:42,990 --> 00:11:45,410 EMPRÉSTIMO DE 1 BILHÃO DE GANHOS JUROS 4.818.180 GANHOS 181 00:11:45,490 --> 00:11:49,330 TAXA DESTE MÊS: JUROS 4.818.180 GANHOS 182 00:11:49,410 --> 00:11:51,120 PRAZO DE PAGAMENTO: 15 DE MARÇO DE 2026 VALOR APÓS O PRAZO: 4.848.639 GANHOS 183 00:11:51,920 --> 00:11:55,790 AVISO DE PAGAMENTO DEVIDO PARA GI SU-JONG 184 00:11:59,510 --> 00:12:00,670 QUINTA-FEIRA, 12 DE MARÇO 185 00:12:00,760 --> 00:12:02,470 SALDO DA CONTA -128.666 GANHOS 186 00:12:05,430 --> 00:12:08,260 MERCADO RAIZ: HOMEM DE SEGUNDA MÃO 187 00:12:08,350 --> 00:12:11,140 Estamos nos reunindo para comprar e vender a carteira do cartão Shamere, certo? 188 00:12:11,230 --> 00:12:12,480 São 500.000 won, certo? 189 00:12:37,210 --> 00:12:38,710 - Número do pedido 88. - Sou eu. 190 00:12:39,630 --> 00:12:40,630 Obrigado. 191 00:13:03,700 --> 00:13:05,700 - É isso? Ótimo. - Aqui você vai. 192 00:13:37,980 --> 00:13:38,980 Por favor, pegue um. 193 00:14:04,010 --> 00:14:05,090 Você não é o pai de Da-rae? 194 00:14:10,390 --> 00:14:11,640 Vocês estavam aqui. 195 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 - Olha Você aqui. - O pai dela é proprietário. 196 00:14:15,140 --> 00:14:17,350 Por que ele estaria entregando comida? 197 00:14:17,810 --> 00:14:20,520 - Por que ele entregaria frango? - (Por que você está aqui, pai?) 198 00:14:22,190 --> 00:14:24,280 Eu queria te surpreender. 199 00:14:24,360 --> 00:14:25,610 Eu trouxe um presente para você. 200 00:14:26,740 --> 00:14:29,160 Já paguei a comida. 201 00:14:30,200 --> 00:14:31,200 Quanto foi? 202 00:14:32,780 --> 00:14:33,950 Foram 100.000 won. 203 00:14:34,040 --> 00:14:35,700 Ok, 100.000 won. Sem problemas. 204 00:14:36,950 --> 00:14:38,920 Aqui está o dinheiro. Pegue. 205 00:14:40,500 --> 00:14:42,460 Eu vim para dar a você. 206 00:14:42,540 --> 00:14:44,800 Aproveitar. Coma enquanto está quente. 207 00:14:44,880 --> 00:14:47,590 - Entre. De nada. - Obrigado, senhor. 208 00:14:47,670 --> 00:14:49,220 - Obrigado. - Claro. 209 00:14:52,850 --> 00:14:55,220 (Você está entregando comida de novo?) 210 00:14:56,140 --> 00:14:59,560 Não, eu realmente vim fazer uma surpresa para você. 211 00:14:59,810 --> 00:15:01,400 Sou proprietário de um prédio. 212 00:15:01,480 --> 00:15:03,190 Por que eu entregaria comida? 213 00:15:04,190 --> 00:15:05,730 (Eu não me importo.) 214 00:15:09,570 --> 00:15:11,450 (Você pegou o bolo?) 215 00:15:14,200 --> 00:15:17,200 (A loja fecha às 18h) 216 00:15:17,290 --> 00:15:18,700 (Devo ir buscá-lo?) 217 00:15:19,080 --> 00:15:21,460 (estava pensando saindo agora de qualquer maneira.) 218 00:15:22,540 --> 00:15:24,960 Não, eu vou buscá-lo. 219 00:15:25,040 --> 00:15:26,880 Você volta para dentro. Vejo você mais tarde. 220 00:15:26,960 --> 00:15:27,960 Vá para dentro. 221 00:15:32,640 --> 00:15:34,550 Volte para dentro, Da-rae. Até mais. 222 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 Estou aqui. 223 00:15:44,230 --> 00:15:45,650 Ah, que bom. 224 00:15:52,280 --> 00:15:54,280 Ei, onde está a caixa? 225 00:15:54,870 --> 00:15:57,080 Não consegui encontrar em lugar nenhum. 226 00:15:57,870 --> 00:16:01,080 Você disse que tinha a caixa e todos os acessórios. 227 00:16:01,330 --> 00:16:03,170 Eu não fiz isso, aparentemente. 228 00:16:03,620 --> 00:16:04,630 Vou tirar 10.000 won. 229 00:16:05,130 --> 00:16:06,380 Apenas 10.000 won? 230 00:16:07,170 --> 00:16:08,340 É um ótimo negócio. 231 00:16:08,420 --> 00:16:10,130 Uma carteira de luxo de 500.000 won é praticamente gratuito. 232 00:16:10,590 --> 00:16:13,090 É inútil sem a caixa. 233 00:16:13,180 --> 00:16:15,430 - E se isso for falso? - O que? 234 00:16:15,720 --> 00:16:18,140 Eu vim ver você apesar da minha agenda lotada. 235 00:16:18,220 --> 00:16:19,680 Você quer cancelar o acordo? 236 00:16:20,980 --> 00:16:22,480 Não há necessidade de ser tão sensível. 237 00:16:22,560 --> 00:16:24,230 Era uma figura de linguagem. 238 00:16:24,310 --> 00:16:26,310 Vamos fazer isso então. 239 00:16:26,690 --> 00:16:28,440 Dê-me 200.000 won de desconto. Estou com pouco dinheiro. 240 00:16:28,520 --> 00:16:30,440 Droga. Que azar. 241 00:16:31,360 --> 00:16:33,200 - 100.000 ganhos. - Negócio. 242 00:16:35,410 --> 00:16:36,410 Tchau. 243 00:16:40,870 --> 00:16:41,870 Sr. Kim. 244 00:16:42,120 --> 00:16:43,830 Coloque sua impressão digital aqui. 245 00:16:47,590 --> 00:16:49,840 ACORDO DE TRANSFERÊNCIA DE DÍVIDA 246 00:16:53,470 --> 00:16:58,100 Comprei um presentinho para você. 247 00:16:59,930 --> 00:17:00,970 O que é isso? 248 00:17:01,430 --> 00:17:02,560 Você vai dar uma olhada? 249 00:17:10,320 --> 00:17:12,570 O que você diz? Você assinará com sua impressão digital 250 00:17:13,190 --> 00:17:14,570 ou deixe-me colocar seu polegar aqui? 251 00:17:14,900 --> 00:17:16,780 Você tem três segundos para decidir. 252 00:17:16,860 --> 00:17:18,820 Um, dois... 253 00:17:18,910 --> 00:17:20,030 Tudo bem. 254 00:17:31,500 --> 00:17:33,340 Muito obrigado. 255 00:17:38,470 --> 00:17:40,390 Você pode ir agora. Leve o presente. 256 00:17:41,100 --> 00:17:42,270 Não, obrigado. 257 00:17:42,350 --> 00:17:43,600 - O que está errado? - Esqueça. 258 00:17:46,810 --> 00:17:48,020 Vamos ver... 259 00:17:49,190 --> 00:17:50,400 - Hwal-sung. - O que? 260 00:17:50,480 --> 00:17:51,820 - Use isto. - OK. 261 00:17:52,360 --> 00:17:53,440 Obrigado. 262 00:17:54,240 --> 00:17:56,900 - Posso começar a grelhar? - Sim. 263 00:17:56,990 --> 00:17:58,070 Grelhe bem, por favor. 264 00:17:58,660 --> 00:18:00,280 - Parece ótimo. - Por onde devemos começar? 265 00:18:00,370 --> 00:18:02,240 - Que. Carne bovina. - Esse? Carne bovina? 266 00:18:02,330 --> 00:18:03,330 Uma ótima escolha. 267 00:18:03,830 --> 00:18:05,080 - Você conhece suas coisas. - Olá, Da-rae. 268 00:18:05,580 --> 00:18:06,910 - Olá, Da-rae. - Olá, Da-rae. 269 00:18:07,830 --> 00:18:08,830 Olá. 270 00:18:10,790 --> 00:18:13,050 (Conheci papai mais cedo por acaso.) 271 00:18:13,590 --> 00:18:15,590 - Ok. - Aquele idiota do Su-jong. 272 00:18:15,670 --> 00:18:18,050 O que o está prendendo? Por que ele está tão atrasado? 273 00:18:18,430 --> 00:18:20,050 Aposto que ele é mais ocupado que você. 274 00:18:21,510 --> 00:18:22,510 O que? 275 00:18:22,600 --> 00:18:24,270 Não, de jeito nenhum. 276 00:18:24,350 --> 00:18:27,270 Hwal-sung está trabalhando em muito mais. 277 00:18:30,980 --> 00:18:33,770 EDIFÍCIO SE-YOON 278 00:18:41,700 --> 00:18:43,120 Sinto muito pelo atraso. 279 00:18:43,740 --> 00:18:45,290 Ei, que horas são? 280 00:18:47,370 --> 00:18:49,370 - Que horas são agora? - Um pouco depois das 19h. 281 00:18:51,130 --> 00:18:52,250 - Aqui vamos nós. - O bolo. 282 00:18:52,750 --> 00:18:53,840 Temos um bolo. 283 00:18:54,550 --> 00:18:55,550 O que aconteceu com isso? 284 00:18:58,380 --> 00:18:59,630 O que aconteceu? 285 00:19:04,430 --> 00:19:06,720 O que diz a escrita? 286 00:19:06,810 --> 00:19:08,480 "Feliz aniversário." 287 00:19:09,270 --> 00:19:11,770 Você sobreviveu à queda, pelo menos. 288 00:19:13,110 --> 00:19:14,690 Ele é o único a sobreviver. 289 00:19:15,150 --> 00:19:16,780 - Essa parte... - Eu não tinha ideia. 290 00:19:16,860 --> 00:19:18,030 Esta parte está esmagada. 291 00:19:19,740 --> 00:19:21,240 Quando isso aconteceu? 292 00:19:23,160 --> 00:19:24,160 Seon. 293 00:19:27,040 --> 00:19:28,370 Você não precisava me dar nada. 294 00:19:28,450 --> 00:19:30,460 Não comprei nada para você no ano passado. 295 00:19:30,540 --> 00:19:32,080 Isso me incomodou. 296 00:19:32,170 --> 00:19:33,630 Da-rae entrará na universidade em breve. 297 00:19:33,710 --> 00:19:35,590 Você já passou por tanta coisa. Muito bem, Seon. 298 00:19:36,340 --> 00:19:37,960 Obrigado, Yi Gyeong. 299 00:19:41,340 --> 00:19:42,340 Abra. 300 00:19:47,810 --> 00:19:49,230 Ei, combina com você. 301 00:19:50,640 --> 00:19:51,730 É lindo. 302 00:19:52,600 --> 00:19:53,600 Terminamos. 303 00:19:53,690 --> 00:19:55,060 Agora é a vez de Su-jong. 304 00:19:55,940 --> 00:19:57,190 Obrigado. 305 00:19:59,740 --> 00:20:02,820 Eu me lembrei daquela vez, Seon. 306 00:20:02,910 --> 00:20:05,570 Você disse que precisava disso e isso me veio à mente. 307 00:20:05,660 --> 00:20:08,620 Na verdade, foi muito difícil de encontrar. 308 00:20:08,700 --> 00:20:10,450 Espero que você aprecie o sentimento. 309 00:20:13,420 --> 00:20:16,040 Para que está tudo embrulhado? 310 00:20:17,340 --> 00:20:18,340 O que é? 311 00:20:25,180 --> 00:20:26,180 O que é isso? 312 00:20:28,180 --> 00:20:30,180 Espere. Não há embalagem? 313 00:20:33,230 --> 00:20:34,900 Não vem com caixa. 314 00:20:35,440 --> 00:20:38,440 Eu tive que fazer fila e mal consegui esta edição limitada. 315 00:20:39,610 --> 00:20:41,820 Posso usar isso como uma carteira diária. 316 00:20:42,860 --> 00:20:45,070 Vou usar a carteira grande quando estou viajando. 317 00:20:47,530 --> 00:20:48,950 Isto é o que é família. 318 00:20:52,120 --> 00:20:53,660 Vamos acender as velas. 319 00:20:53,750 --> 00:20:55,000 Ela deveria apagá-los. 320 00:20:55,620 --> 00:20:58,540 - Feliz aniversário para você - Parabéns para você 321 00:20:58,630 --> 00:21:01,380 - Feliz aniversário para você - Parabéns para você 322 00:21:01,460 --> 00:21:04,930 - Feliz aniversário, querido Kim Seon - Feliz aniversário, querido Kim Seon 323 00:21:05,010 --> 00:21:07,390 - Feliz aniversário para você - Parabéns para você 324 00:21:08,430 --> 00:21:09,430 Aqui. 325 00:21:14,230 --> 00:21:15,560 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário. 326 00:21:15,640 --> 00:21:17,190 - Feliz aniversário. - Obrigado. 327 00:21:19,940 --> 00:21:22,360 (Eu adoraria ficar um pouco mais.) 328 00:21:22,610 --> 00:21:24,700 Está tarde. Vá para casa. 329 00:21:26,780 --> 00:21:27,780 Da-rae. 330 00:21:29,530 --> 00:21:30,530 Hoje. 331 00:21:31,370 --> 00:21:33,160 Eu me diverti muito. 332 00:21:35,040 --> 00:21:37,170 Então eu poderia falar com você 333 00:21:37,250 --> 00:21:39,380 Eu aprendi um pouco. 334 00:21:39,460 --> 00:21:42,000 Vamos sair novamente na próxima vez. 335 00:21:45,170 --> 00:21:46,430 -Su-jong. - Sim. 336 00:21:46,800 --> 00:21:48,550 Vamos para casa, Da-rae. 337 00:21:48,640 --> 00:21:49,640 Tchau. 338 00:21:49,970 --> 00:21:50,970 Vê você. 339 00:21:54,350 --> 00:21:55,350 Da-rae. 340 00:21:56,020 --> 00:21:57,650 Sinto muito pelo bolo. 341 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 (Não beba muito.) 342 00:22:04,860 --> 00:22:05,860 Sim, senhor. 343 00:22:06,360 --> 00:22:07,360 Ir para a cama. 344 00:22:08,070 --> 00:22:09,070 Tchau. 345 00:22:15,960 --> 00:22:17,000 Su-jong. 346 00:22:17,250 --> 00:22:18,920 Ela entrou na universidade, não foi? 347 00:22:19,290 --> 00:22:21,420 Ainda estamos esperando para o anúncio oficial. 348 00:22:21,960 --> 00:22:23,050 Ela vai entrar. 349 00:22:23,130 --> 00:22:25,340 Ela é uma criança talentosa que veio primeiro na Olimpíada de Matemática. 350 00:22:26,220 --> 00:22:28,590 Tudo isso se deve ao trabalho duro de Seon. 351 00:22:29,760 --> 00:22:31,800 Ela largou o emprego de enfermeira 352 00:22:31,890 --> 00:22:33,720 para se concentrar na educação de Da-rae. 353 00:22:34,100 --> 00:22:35,270 Aquele idiota... 354 00:22:35,980 --> 00:22:37,690 - Ele não fez nada. - Ei. 355 00:22:37,940 --> 00:22:39,810 Não diga que não fiz nada. 356 00:22:39,900 --> 00:22:40,980 Somos donos deste prédio. 357 00:22:41,810 --> 00:22:43,980 Você é um senhorio. Isso mesmo. 358 00:22:46,030 --> 00:22:48,570 Nós dois trabalhamos muito. 359 00:22:48,820 --> 00:22:50,450 Essas universidades da Ivy League 360 00:22:50,530 --> 00:22:52,280 deve cobrar uma fortuna pela mensalidade. 361 00:22:52,660 --> 00:22:54,830 Você pode pagar por isso com este pequeno edifício? 362 00:22:54,910 --> 00:22:56,790 Você mal consegue pagar os juros do empréstimo. 363 00:22:56,870 --> 00:22:58,290 Será o fim do jogo 364 00:22:58,370 --> 00:22:59,870 assim que a remodelação for confirmada. 365 00:23:00,120 --> 00:23:01,580 Esse plano não foi descartado? 366 00:23:01,670 --> 00:23:02,880 Foi anunciado. 367 00:23:03,170 --> 00:23:04,630 Quem diz? Quem disse isso? 368 00:23:04,710 --> 00:23:05,840 Diga-me. Prossiga. 369 00:23:05,920 --> 00:23:08,130 Parem com isso, vocês dois. Você está sendo infantil. 370 00:23:08,220 --> 00:23:11,340 Se você não pode pagar, Darei uma bolsa de estudos para Da-rae. 371 00:23:11,430 --> 00:23:12,640 Quem se importa com a quantia? 372 00:23:13,100 --> 00:23:14,430 Você a tem, Seon. 373 00:23:14,510 --> 00:23:16,020 É disso que tenho mais inveja. 374 00:23:21,690 --> 00:23:22,690 Claro. 375 00:23:23,770 --> 00:23:25,020 Eu aposto. 376 00:23:25,650 --> 00:23:27,650 - Vamos encher nossos copos. - Aguentar. 377 00:23:28,280 --> 00:23:30,200 ENGENHEIRO DE MÁQUINAS SR. Kim PRECISAMOS DISCUTIR SEU EMPRÉSTIMO 378 00:23:33,620 --> 00:23:34,870 - Felicidades. - Saúde. 379 00:23:43,830 --> 00:23:44,840 Ei. 380 00:23:45,460 --> 00:23:47,250 - Oh céus. - Yi-gyeong, você está bem? 381 00:23:47,340 --> 00:23:48,460 Você precisa usar o banheiro? 382 00:23:49,760 --> 00:23:50,930 Vamos. 383 00:23:53,050 --> 00:23:54,600 Ela está bem? 384 00:23:54,680 --> 00:23:55,930 Ela precisa de algum remédio? 385 00:24:02,900 --> 00:24:04,150 ENGENHEIRO DE MÁQUINAS SR. Kim 386 00:24:06,320 --> 00:24:07,650 Obrigado pelo presente. 387 00:24:08,610 --> 00:24:09,610 Claro. 388 00:24:11,240 --> 00:24:13,410 Você conhece o verdadeiro presente é amanhã, não é? 389 00:24:13,990 --> 00:24:14,990 Amanhã? 390 00:24:15,070 --> 00:24:17,410 O presente de aniversário que eu realmente quero. 391 00:24:17,490 --> 00:24:18,740 Eu te contei sobre isso. 392 00:24:20,290 --> 00:24:21,410 Sim, certo. 393 00:24:21,960 --> 00:24:22,960 Aconselhamento de casais. 394 00:24:23,710 --> 00:24:26,630 Nós realmente precisamos disso, Seon? 395 00:24:31,130 --> 00:24:32,720 eu não sei 396 00:24:32,800 --> 00:24:35,680 o que você está pensando atualmente. 397 00:24:35,760 --> 00:24:37,390 Eu sei que você está ocupado, mas... 398 00:24:37,810 --> 00:24:39,770 Não temos conversado muito ultimamente. 399 00:24:40,270 --> 00:24:46,650 A questão é, Eu me importo apenas com você e Da-rae. 400 00:24:47,270 --> 00:24:48,480 OK. 401 00:24:48,570 --> 00:24:49,980 Vamos ao aconselhamento de casais. 402 00:24:51,610 --> 00:24:52,610 Bom. 403 00:24:54,820 --> 00:24:55,910 Mais uma coisa. 404 00:24:56,620 --> 00:24:59,120 Você fez uma entrega para os amigos de Da-rae? 405 00:25:01,290 --> 00:25:03,290 Eu não me importo que você trabalhe meio período 406 00:25:03,750 --> 00:25:04,870 mas diga-me pelo menos. 407 00:25:04,960 --> 00:25:06,460 Não sofra sozinho. 408 00:25:06,540 --> 00:25:08,040 Ok, farei isso. 409 00:25:11,130 --> 00:25:12,880 Você acha que Yi-gyeong está bem? 410 00:25:14,220 --> 00:25:15,550 Não deveríamos ver como ela está? 411 00:25:19,850 --> 00:25:20,850 Onde está Hwal-sung? 412 00:25:21,350 --> 00:25:23,640 - Vou verificar o banheiro. - Sim, você faz isso. 413 00:25:30,400 --> 00:25:31,400 Ei. 414 00:25:32,740 --> 00:25:33,740 Onde ele está? 415 00:25:44,410 --> 00:25:46,420 Min Hwal-sung, o que você está fazendo aí? 416 00:25:54,300 --> 00:25:55,300 O que você está fazendo? 417 00:25:58,840 --> 00:26:00,430 Você utiliza esse espaço? 418 00:26:00,800 --> 00:26:01,810 Este espaço? 419 00:26:01,890 --> 00:26:02,930 Não, por quê? 420 00:26:03,020 --> 00:26:04,520 O que? Deixa para lá. 421 00:26:05,310 --> 00:26:07,770 Por que você comprou aquela carteira para ela? 422 00:26:07,850 --> 00:26:09,350 Eu disse que sim. 423 00:26:09,730 --> 00:26:11,150 Você fez? Eu esqueci. 424 00:26:11,230 --> 00:26:13,070 Você não ajuda em nada. 425 00:26:13,860 --> 00:26:15,280 O que você fará com este prédio? 426 00:26:15,360 --> 00:26:17,070 - Bem? - O que você quer dizer? 427 00:26:17,320 --> 00:26:18,860 O preço caiu mais uma vez. 428 00:26:18,950 --> 00:26:20,070 E você ainda tem vagas. 429 00:26:21,280 --> 00:26:23,240 Você me disse para comprar esta propriedade. 430 00:26:25,370 --> 00:26:26,870 Por que você está me culpando? 431 00:26:27,750 --> 00:26:30,000 Você disse que seu salário não era suficiente. 432 00:26:30,080 --> 00:26:33,420 Você queria se tornar um proprietário para economizar para as mensalidades de Da-rae. 433 00:26:33,500 --> 00:26:35,210 Bem, e daí? 434 00:26:35,300 --> 00:26:36,970 O que você quer dizer? 435 00:26:37,670 --> 00:26:39,050 Você quer vender para mim? 436 00:26:42,390 --> 00:26:43,600 Sério? Você está falando sério? 437 00:26:43,680 --> 00:26:44,720 Eu estaria? 438 00:26:46,390 --> 00:26:47,480 Eu não sou estúpido. 439 00:26:49,650 --> 00:26:51,230 Do que você está falando, seu psicopata? 440 00:26:51,310 --> 00:26:53,150 Pena que você tem que entregar comida. 441 00:27:00,320 --> 00:27:01,740 - Tchau, Yi Gyeong. - Tchau. 442 00:27:01,820 --> 00:27:02,830 Vê você. 443 00:27:03,990 --> 00:27:06,120 REDESENVOLVIMENTO SEM PROCESSO É VIOLÊNCIA! 444 00:27:08,120 --> 00:27:09,330 Que dia longo. 445 00:27:09,960 --> 00:27:11,080 Eu sei direito? 446 00:27:11,630 --> 00:27:13,670 Vamos limpar e ir para casa. Da-rae estará esperando. 447 00:27:14,250 --> 00:27:15,420 Sr. 448 00:27:15,670 --> 00:27:16,760 Olá. 449 00:27:16,840 --> 00:27:18,050 - Vou para dentro. - Sim, vá em frente. 450 00:27:18,130 --> 00:27:19,130 - Tomar cuidado. - Tchau. 451 00:27:19,800 --> 00:27:21,010 Por que você está aqui tão tarde? 452 00:27:21,090 --> 00:27:23,850 Nós, inquilinos humildes, temos que trabalhar até tarde. 453 00:27:24,180 --> 00:27:25,850 Você tem uma vida difícil. 454 00:27:26,270 --> 00:27:27,470 Mas nós, proprietários, somos iguais. 455 00:27:27,560 --> 00:27:29,480 Você vê a nova camada de tinta? 456 00:27:29,560 --> 00:27:33,230 Eu tenho pintado as paredes muitas vezes por ano desde que assumi. 457 00:27:33,310 --> 00:27:35,320 Ser proprietário não é uma tarefa fácil. 458 00:27:35,400 --> 00:27:36,980 É por isso que devo entrar. 459 00:27:37,070 --> 00:27:39,400 Você está muito certo, senhor. 460 00:27:39,860 --> 00:27:41,570 Você é o senhorio e eu o inquilino. 461 00:27:41,660 --> 00:27:42,820 Nós dois trabalhamos 462 00:27:42,910 --> 00:27:44,450 - para melhorar as nossas circunstâncias. - Sim. 463 00:27:44,530 --> 00:27:45,910 Faça algo por mim, então. 464 00:27:46,160 --> 00:27:47,910 - O que é isso? - O banheiro. 465 00:27:48,000 --> 00:27:49,290 Corrija isso para mim hoje 466 00:27:49,370 --> 00:27:51,460 e você pode manter o desconto do proprietário em café com leite. 467 00:27:51,830 --> 00:27:52,920 Sr. Ah. 468 00:27:53,000 --> 00:27:54,130 Vamos fazer isso outro dia. 469 00:27:54,210 --> 00:27:55,590 Vamos fazer isso hoje. 470 00:27:57,670 --> 00:27:59,880 O que você jogou no vaso sanitário? 471 00:28:00,340 --> 00:28:01,470 Cocô, é claro. 472 00:28:06,260 --> 00:28:07,890 Deixe-me pegar isso. 473 00:28:09,600 --> 00:28:11,270 MEU ÚNICO CUNHADO KIM GYUN 474 00:28:12,020 --> 00:28:13,020 Olá, Gyun. 475 00:28:13,730 --> 00:28:15,230 Por que você não veio? 476 00:28:15,690 --> 00:28:16,820 Não pergunte. 477 00:28:16,900 --> 00:28:19,480 Um suspeito surgiu do nada, e só agora estou indo para casa. 478 00:28:20,070 --> 00:28:21,200 A festa acabou? 479 00:28:21,280 --> 00:28:22,650 Acabou há pouco. 480 00:28:22,950 --> 00:28:24,570 Cheguei tarde demais, então. 481 00:28:25,450 --> 00:28:26,450 E agora? 482 00:28:27,240 --> 00:28:28,740 Que tal uma bebida para nós dois? 483 00:28:29,120 --> 00:28:30,160 Eu adoraria 484 00:28:30,250 --> 00:28:31,750 mas estou fazendo algo agora. 485 00:28:31,830 --> 00:28:33,080 Não posso fazer isso amanhã? 486 00:28:33,170 --> 00:28:34,920 Você também pode consertar isso enquanto você está nisso. 487 00:28:35,000 --> 00:28:36,920 O que você está falando? 488 00:28:37,670 --> 00:28:39,130 Estou trabalhando em um banheiro entupido. 489 00:28:39,420 --> 00:28:41,340 Ah, querido. Senhor senhorio. 490 00:28:41,760 --> 00:28:43,220 Contrate um profissional. 491 00:28:43,300 --> 00:28:45,220 Você trabalhará até a morte. 492 00:28:46,090 --> 00:28:48,680 Hoje em dia, os proprietários têm que fazer isso sozinhos. 493 00:28:48,760 --> 00:28:50,100 Eu te ligo de volta. 494 00:28:50,180 --> 00:28:52,180 - Estarei no lugar de sempre. - Ok. 495 00:28:59,270 --> 00:29:00,360 Eu acho que é isso. 496 00:29:06,370 --> 00:29:09,030 Ta-da. 497 00:29:10,370 --> 00:29:11,370 Terminamos? 498 00:29:11,910 --> 00:29:13,410 Você poderia ter consertado isso antes. 499 00:29:13,500 --> 00:29:14,500 Vamos indo. 500 00:29:15,620 --> 00:29:18,170 PYEONGBUKGWAN 501 00:29:21,710 --> 00:29:23,920 Como é que a comida aqui é sempre bom? 502 00:29:24,010 --> 00:29:25,930 Minha vida é simplesmente nojenta. 503 00:29:26,010 --> 00:29:27,680 Está um bom dia hoje. 504 00:29:27,760 --> 00:29:28,760 Gyun. 505 00:29:28,850 --> 00:29:31,810 Você sabe que eu trabalho como um louco. 506 00:29:31,890 --> 00:29:33,640 Sua irmã não tem ideia. 507 00:29:34,230 --> 00:29:36,900 Eu praticamente fiz todos os empregos de meio período ultimamente. 508 00:29:37,150 --> 00:29:38,400 Eu distribuo panfletos, conduzo pessoas bêbadas 509 00:29:38,480 --> 00:29:39,730 entregar alimentos e encomendas 510 00:29:39,820 --> 00:29:40,940 limpe drenos sujos e entupidos. 511 00:29:41,360 --> 00:29:42,360 Isso não é simplesmente magnífico? 512 00:29:42,440 --> 00:29:43,610 Venda o prédio se for muito caro. 513 00:29:43,690 --> 00:29:45,110 Você pode acabar morto. 514 00:29:46,280 --> 00:29:47,660 Se eu vender agora 515 00:29:47,740 --> 00:29:48,990 Não vou nem recuperar o diretor. 516 00:29:49,070 --> 00:29:50,780 Quer dê certo ou não 517 00:29:50,870 --> 00:29:53,370 Eu tenho que esperar até esta área está liberado para redesenvolvimento. 518 00:29:54,910 --> 00:29:56,420 Por que não falar sobre isso com Seon? 519 00:29:56,500 --> 00:29:58,170 Ela é minuciosa e deve ser bom com dinheiro. 520 00:29:58,250 --> 00:29:59,250 Como se ela fosse. 521 00:30:00,000 --> 00:30:03,130 Ela continua choramingando sobre ir ao aconselhamento de casais. 522 00:30:03,800 --> 00:30:04,800 Gyun. 523 00:30:04,880 --> 00:30:06,260 No relacionamento de um casal 524 00:30:06,590 --> 00:30:09,550 quanto mais rápido você superar uma crise como esta 525 00:30:09,640 --> 00:30:12,350 melhor será o seu relacionamento estará no final. 526 00:30:12,600 --> 00:30:13,600 Não estou certo? 527 00:30:15,140 --> 00:30:16,140 Bem... 528 00:30:16,980 --> 00:30:18,730 Você sabe que ela passou por muita coisa. 529 00:30:19,100 --> 00:30:21,440 Ela trabalhava à noite no pronto-socorro 530 00:30:21,730 --> 00:30:23,150 e criei Da-rae também. 531 00:30:24,690 --> 00:30:26,360 Eu sei que. 532 00:30:27,990 --> 00:30:29,200 Com nossos pais desaparecidos 533 00:30:29,950 --> 00:30:32,200 ela é a única família que tenho agora. 534 00:30:32,530 --> 00:30:34,410 - Você sabe disso, certo? - Eu faço. 535 00:30:34,950 --> 00:30:36,460 Se as coisas ficarem muito ruins 536 00:30:37,910 --> 00:30:39,000 esqueça meu interesse. 537 00:30:41,250 --> 00:30:44,000 Eu não posso fazer isso quando não é tanto assim. 538 00:30:45,050 --> 00:30:46,880 Eu me sentiria horrível se fizesse isso. 539 00:30:50,180 --> 00:30:52,140 Obrigado. Você é o melhor. 540 00:30:53,810 --> 00:30:55,140 - Mesmo aqui. - Sim. 541 00:31:01,480 --> 00:31:02,480 Gyun. 542 00:31:03,480 --> 00:31:04,520 Você está bebendo de novo? 543 00:31:04,610 --> 00:31:05,820 Você está atrasado. Você acabou de sair? 544 00:31:06,190 --> 00:31:07,320 Como de costume. 545 00:31:07,900 --> 00:31:09,700 Podemos nos juntar a você? 546 00:31:09,780 --> 00:31:12,030 Não, beba só um pouquinho ali e vá para casa. 547 00:31:12,120 --> 00:31:13,530 Não beba demais. 548 00:31:13,620 --> 00:31:14,790 Eu só tomei uma garrafa. 549 00:31:17,870 --> 00:31:19,160 - Quem é aquele? - Dela? 550 00:31:19,250 --> 00:31:20,580 Um júnior da minha equipe. 551 00:31:21,080 --> 00:31:22,790 Ela é uma boa criança, mas as coisas deram um pouco errado. 552 00:31:23,040 --> 00:31:24,210 Errado como? 553 00:31:24,460 --> 00:31:26,840 A promoção e outras coisas. 554 00:31:26,920 --> 00:31:27,960 Você não precisa saber. 555 00:31:29,050 --> 00:31:31,050 Você está livre, Su-jong? 556 00:31:31,470 --> 00:31:32,930 O que, agora? 557 00:31:33,220 --> 00:31:34,430 Não é um pouco tarde demais? 558 00:31:34,760 --> 00:31:37,140 Não, não é tão tarde. 559 00:31:40,190 --> 00:31:42,150 - Devemos ir a algum lugar legal? - Ei. 560 00:31:42,230 --> 00:31:44,110 Você é um funcionário público. Você não pode ir a esses lugares. 561 00:31:44,560 --> 00:31:46,360 Só vou de vez em quando. 562 00:31:46,440 --> 00:31:47,440 Venha comigo. 563 00:31:48,070 --> 00:31:49,820 Tem certeza? Vamos então. 564 00:31:51,360 --> 00:31:52,360 Tomar cuidado. 565 00:31:52,450 --> 00:31:53,820 - Adeus. - Claro. 566 00:31:53,910 --> 00:31:54,910 Tchau. 567 00:31:57,790 --> 00:31:59,750 SOMENTE ADOLESCENTES 568 00:32:00,910 --> 00:32:02,670 O que eles estão olhando? 569 00:32:03,000 --> 00:32:04,790 Não é aqui que os estudantes ficam? 570 00:32:05,960 --> 00:32:07,670 Não é só para eles. 571 00:32:07,750 --> 00:32:08,760 É um pouco embaraçoso. 572 00:32:09,970 --> 00:32:11,590 - Caracol. - Cante com toda a força. 573 00:32:11,680 --> 00:32:13,550 - Caracol. - Sim. 574 00:32:53,590 --> 00:32:55,340 Que música. 575 00:32:59,220 --> 00:33:01,020 SALDO DA CONTA 5.244.840 GANHOS 576 00:33:01,100 --> 00:33:03,190 PAGAMENTOS DE ENTREGA 577 00:33:06,060 --> 00:33:07,440 SALDO DA CONTA 5.244.840 GANHOS 578 00:33:07,520 --> 00:33:08,520 ALUGUEL DE CLUBHOUSE HANMAEUM BADUK, ALUGUEL DE CAFÉ JINSIM 579 00:33:08,610 --> 00:33:09,860 SALDO DA CONTA 9.744.840 GANHOS 580 00:33:09,940 --> 00:33:10,940 SEGURO DE SAÚDE NACIONAL, PENSÃO NACIONAL 581 00:33:11,030 --> 00:33:14,030 SEGURO CONTRA INCÊNDIO AIDEN, JUROS DE EMPRÉSTIMO DO BANCO NARA 582 00:33:14,110 --> 00:33:16,160 SALDO DA CONTA 3.838.990 GANHOS 583 00:33:17,490 --> 00:33:18,660 Sim. 584 00:33:18,740 --> 00:33:20,490 Su-jong, mantenha seu juízo sobre você. 585 00:33:20,580 --> 00:33:21,660 Você pode fazer isso. 586 00:33:29,960 --> 00:33:31,800 EDIFÍCIO SE-YOON, SEJEONG-RO 52 PROPRIETÁRIO PRESO, VENDA RÁPIDA 587 00:33:31,880 --> 00:33:33,130 GYUN, 200 MILHÕES EMPRÉSTIMO BANCÁRIO, 1 BILHÃO 588 00:33:33,840 --> 00:33:35,180 Oficina de reparação de automóveis SR. NA, 200 MILHÕES ENGENHEIRO DE MÁQUINAS SR. KIM, 300 MILHÕES 589 00:33:35,260 --> 00:33:36,550 CONSTRUTOR JUNG CHANG-SU, 500 MILHÕES GYUN, 200 MILHÕES 590 00:33:36,640 --> 00:33:39,550 Oficina de reparação de automóveis SR. NA, JUROS DE 10% DEVIDOS A CADA 3º 591 00:33:39,640 --> 00:33:43,680 CONSTRUTOR JUNG CHANG-SU, JUROS DE 11% DEVIDOS A CADA 15 592 00:33:43,770 --> 00:33:46,020 GYUN JUROS DE 2% DEVIDOS TODO DIA 25 593 00:33:46,100 --> 00:33:52,320 ENGENHEIRO DE MÁQUINAS SR. Kim, JUROS DE 11% DEVIDOS A CADA 10 594 00:33:52,400 --> 00:33:55,030 SALDO DA CONTA -5.424.010 GANHOS 595 00:33:57,030 --> 00:33:58,870 Maldito Sr. Kim. 596 00:33:58,950 --> 00:34:01,990 ENGENHEIRO DE MÁQUINAS SR. Kim 597 00:34:06,290 --> 00:34:07,580 Olá, Sr. 598 00:34:07,670 --> 00:34:09,580 Perdi suas ligações. 599 00:34:10,210 --> 00:34:11,960 Algo aconteceu em casa. 600 00:34:12,420 --> 00:34:15,050 Eu te telegrafei com os juros deste mês. 601 00:34:15,130 --> 00:34:16,550 Verifique sua conta. 602 00:34:16,630 --> 00:34:18,180 Tenho algo urgente para lhe contar. 603 00:34:18,260 --> 00:34:20,220 Por que você é tão difícil de alcançar? 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,520 Você não precisa me pagar agora. 605 00:34:23,600 --> 00:34:25,100 Eu vendi sua dívida. 606 00:34:26,690 --> 00:34:28,100 O que você quer dizer? 607 00:34:29,100 --> 00:34:30,230 Você vendeu minha dívida? 608 00:34:31,690 --> 00:34:33,780 Você vendeu? Para quem? 609 00:34:33,860 --> 00:34:36,030 Você não precisa falar comigo agora. 610 00:34:36,110 --> 00:34:38,740 Reembolsar a empresa que comprou a dívida. 611 00:34:38,820 --> 00:34:42,280 CONSTRUTOR JUNG CHANG-SU 612 00:34:52,840 --> 00:34:55,710 O telefone está desligado. Transferindo para voz... 613 00:34:59,680 --> 00:35:01,300 Jung Chang-su. 614 00:35:01,390 --> 00:35:03,010 Por que ele não atende? 615 00:35:10,100 --> 00:35:11,350 CAPITAL REAL E PARCEIROS GLOBAIS 616 00:35:11,440 --> 00:35:13,270 NOSSA EMPRESA ASSUMIU ALGUMAS DE SUAS DÍVIDAS 617 00:35:13,360 --> 00:35:15,230 SE VOCÊ NÃO PAGAR ATÉ 20 DE MARÇO 618 00:35:15,320 --> 00:35:17,150 SUA PROPRIEDADE E ATIVOS PODE SER APREENDIDO 619 00:35:21,360 --> 00:35:22,370 Dia 20? 620 00:35:24,410 --> 00:35:25,410 É na próxima semana. 621 00:35:32,330 --> 00:35:35,000 Capital Real e Parceiros Globais 622 00:35:35,090 --> 00:35:38,470 objetivo aumentar sua riqueza e fortuna 623 00:35:38,550 --> 00:35:42,680 e trabalharemos pela paz mundial e ser uma boa influência. 624 00:35:42,760 --> 00:35:44,890 Pressione um para perguntar sobre imóveis. 625 00:35:44,970 --> 00:35:47,100 Pressione zero para falar com um consultor. 626 00:35:48,560 --> 00:35:50,940 Todos os nossos consultores estão ocupados. 627 00:35:51,020 --> 00:35:53,650 Aguarde a transferência. 628 00:36:01,700 --> 00:36:05,370 Real Capital e Parceiros colocar nossos clientes em primeiro lugar. 629 00:36:05,450 --> 00:36:07,370 - Como posso ajudá-lo? - Ah, sim. 630 00:36:07,450 --> 00:36:09,830 Acabei de receber uma mensagem de texto. 631 00:36:13,670 --> 00:36:15,290 Olá? Você está aí? 632 00:36:15,670 --> 00:36:17,750 Este é o Sr. Gi Su-jong? 633 00:36:17,840 --> 00:36:19,090 Sim, está certo. 634 00:36:19,170 --> 00:36:20,300 O que você gostaria de saber? 635 00:36:21,220 --> 00:36:22,220 O quê? 636 00:36:23,680 --> 00:36:25,220 O que você quer saber? 637 00:36:25,850 --> 00:36:26,850 Bem... 638 00:36:28,430 --> 00:36:31,390 O que o Capital Real faz? 639 00:36:31,480 --> 00:36:33,600 Recebi uma mensagem sobre minha dívida. 640 00:36:37,190 --> 00:36:39,190 Você leu a mensagem de texto? 641 00:36:39,650 --> 00:36:41,190 É autoexplicativo. 642 00:37:12,890 --> 00:37:14,140 Não há botão para o 28º andar. 643 00:37:23,240 --> 00:37:24,240 - Com licença. - Claro. 644 00:37:42,300 --> 00:37:43,550 Você vai para o 28º andar? 645 00:37:45,800 --> 00:37:46,800 Sim. 646 00:37:47,220 --> 00:37:48,220 Venha por aqui. 647 00:37:56,690 --> 00:37:57,810 Suba estas escadas. 648 00:37:59,940 --> 00:38:00,940 OK. 649 00:38:01,940 --> 00:38:03,110 Obrigado. 650 00:39:10,090 --> 00:39:12,050 Este é o escritório da Real Capital? 651 00:39:16,390 --> 00:39:19,980 Recebi uma mensagem de texto, você vê. 652 00:39:20,060 --> 00:39:21,230 - Eu sei que. - O que? 653 00:39:22,060 --> 00:39:23,060 OK. 654 00:39:24,400 --> 00:39:27,150 Ouvi dizer que você comprou minha dívida. O que isso significa? 655 00:39:29,990 --> 00:39:32,320 Recebi uma mensagem de um lugar eu nunca tinha ouvido falar 656 00:39:32,410 --> 00:39:33,740 exigindo que eu os pague. 657 00:39:34,450 --> 00:39:36,740 Fiquei um pouco perplexo. 658 00:39:36,830 --> 00:39:38,250 É um pouco incomum também. 659 00:39:38,500 --> 00:39:40,290 Você me mandou uma mensagem do nada 660 00:39:40,370 --> 00:39:42,630 sobre algo que eu não sabia nada. 661 00:39:46,550 --> 00:39:47,550 O que é isso? 662 00:39:47,840 --> 00:39:49,050 CONTRATO DE VENDA DE IMÓVEL COMERCIAL 663 00:39:49,130 --> 00:39:50,340 "Acordo de vendas." 664 00:39:51,260 --> 00:39:52,800 ABAIXO DE 700 MILHÕES DE GANHOS, SALDO 700 MILHÕES GANHOS 665 00:39:52,890 --> 00:39:54,430 UM BILHÃO GANHADO NA VENDA CONTA COMO ALIENAÇÃO DE ATIVOS 666 00:39:54,510 --> 00:39:57,270 VENDEDOR: UNIDADE 102, SEJEONG-RO 17-GIL 20-5, YONGDAEMUN-GU, SEUL 667 00:39:57,350 --> 00:39:59,310 NOME: GI SU-JONG 668 00:40:01,640 --> 00:40:03,350 VALOR AVALIADO: 2,4 BILHÕES DE GANHOS DÍVIDA: 1 BILHÃO DE GANHOS 669 00:40:03,440 --> 00:40:04,440 SALDO: 1,4 BILHÃO DE GANHOS 670 00:40:06,520 --> 00:40:07,820 Assine e você receberá 1,4 bilhão. 671 00:40:17,160 --> 00:40:20,330 Você não pode ser rápido com alguém assim nos dias de hoje. 672 00:40:23,370 --> 00:40:24,630 Esqueça, então. 673 00:40:24,710 --> 00:40:27,300 Espere um segundo. Deixe-me dar uma breve explicação. 674 00:40:27,380 --> 00:40:29,590 Devo um pouco ao banco 675 00:40:29,670 --> 00:40:32,680 então ficarei sem nada depois que eu pagá-los de volta. 676 00:40:35,260 --> 00:40:36,260 Também 677 00:40:37,100 --> 00:40:38,600 Eu não acho que você sabe quem eu sou 678 00:40:38,680 --> 00:40:41,100 mas você não pode fazer algo assim para mim. 679 00:40:41,810 --> 00:40:44,690 Eu não sou do tipo quem anda por aí exibindo isso 680 00:40:44,770 --> 00:40:45,860 mas meu cunhado é... 681 00:40:45,940 --> 00:40:46,980 Você cuidou de tudo? 682 00:40:49,110 --> 00:40:50,650 Bastante emocional 683 00:40:51,610 --> 00:40:53,110 mas terminamos com um sorriso. 684 00:40:54,160 --> 00:40:55,160 Quem é esse velho? 685 00:40:55,240 --> 00:40:56,740 Você sabe, Edifício Se-yoon. 686 00:40:56,820 --> 00:40:58,120 Esse cara? 687 00:40:58,200 --> 00:40:59,290 Por que ele está aqui? 688 00:41:07,290 --> 00:41:08,960 O que você ia dizer? 689 00:41:10,630 --> 00:41:13,050 Sim, bem, meu cheonam é... 690 00:41:13,630 --> 00:41:16,010 O que significa "cheonam" ? 691 00:41:16,090 --> 00:41:17,220 O irmão mais novo de sua esposa. 692 00:41:18,640 --> 00:41:19,760 - Cunhado? - Sim. 693 00:41:20,600 --> 00:41:21,600 E ele? 694 00:41:23,430 --> 00:41:25,350 Ele é um detetive da VCU na Delegacia de Polícia de Yongdaemun. 695 00:41:27,020 --> 00:41:28,980 - Qual é o nome? - Meu? Gi Su-jong. 696 00:41:29,070 --> 00:41:30,110 Não, seu cunhado. 697 00:41:32,530 --> 00:41:33,780 É Kim Gyun. 698 00:41:33,860 --> 00:41:35,610 - Sim, Kim Gyun. - Aí está o nome dele. 699 00:41:35,700 --> 00:41:37,280 Kim Gyun, um credor. 700 00:41:38,950 --> 00:41:41,040 Na verdade, eu estava planejando ligar para ele. 701 00:41:52,590 --> 00:41:54,550 Se você não tem mais nada a dizer, vá. 702 00:42:08,860 --> 00:42:10,060 Sra. Kim Seon? 703 00:42:10,150 --> 00:42:11,230 Sim? 704 00:42:11,820 --> 00:42:14,820 Seu marido não quer aconselhamento de casais? 705 00:42:15,280 --> 00:42:17,610 Muitas vezes, eles não chegam a um acordo. 706 00:42:19,160 --> 00:42:20,740 Esse não é o caso. 707 00:42:22,040 --> 00:42:24,790 Podemos adiar a consulta? 708 00:42:25,620 --> 00:42:28,620 Você terá que esperar cerca de três meses. 709 00:42:29,540 --> 00:42:32,630 E como mencionei, não posso emitir reembolso do valor já pago. 710 00:42:33,550 --> 00:42:34,760 Nesse caso 711 00:42:34,840 --> 00:42:38,090 Estaria tudo bem se eu esperar apenas mais dez minutos? 712 00:42:38,930 --> 00:42:40,680 Claro, como você deseja. 713 00:42:46,100 --> 00:42:48,770 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL YONGDAEMUN 714 00:42:48,850 --> 00:42:50,350 Meus credores foram transferidos 715 00:42:50,440 --> 00:42:54,070 todas as minhas dívidas com uma empresa chamado Real Capital ou algo assim. 716 00:42:54,150 --> 00:42:57,150 Eles já têm suas informações, então eles também entrarão em contato com você. 717 00:42:57,240 --> 00:42:58,570 Isso soa alguma coisa? 718 00:42:58,650 --> 00:43:01,200 Capital de verdade? Eu nunca ouvi falar deles. 719 00:43:01,280 --> 00:43:03,030 - Eles entraram em contato esta tarde? - Sim. 720 00:43:03,990 --> 00:43:06,000 Você vai entregar minha dívida? 721 00:43:06,330 --> 00:43:07,660 Eu não faria isso. 722 00:43:08,000 --> 00:43:10,500 Acho estranho que todo mundo tenha feito isso. 723 00:43:10,960 --> 00:43:12,750 Você pode me enviar as informações? Vou dar uma olhada nisso. 724 00:43:12,840 --> 00:43:14,500 Ok, por favor faça isso por mim. 725 00:43:14,590 --> 00:43:15,590 Claro. 726 00:43:18,130 --> 00:43:20,890 - Oh meu Deus. Já faz um tempo, Sr. Gi. - Olá. 727 00:43:20,970 --> 00:43:22,510 Você esteve bem? 728 00:43:22,600 --> 00:43:23,600 Estou bem. 729 00:43:23,760 --> 00:43:25,350 De qualquer forma, está acontecendo alguma coisa? 730 00:43:27,100 --> 00:43:28,520 Na verdade. 731 00:43:29,270 --> 00:43:31,100 - É um assunto de família. - É assim mesmo? 732 00:43:31,600 --> 00:43:32,770 Adeus, então. 733 00:43:32,860 --> 00:43:34,230 - Adeus. - Tchau. 734 00:43:38,780 --> 00:43:40,530 Você nunca sabe, então tente encontrar algum dinheiro. 735 00:43:40,610 --> 00:43:42,820 Tenho certeza que você tem economias para apoiar os estudos de Da-rae no exterior. 736 00:43:43,450 --> 00:43:44,450 Bem... 737 00:43:45,870 --> 00:43:47,080 Você usou tudo? 738 00:43:47,620 --> 00:43:49,120 Tive que pagar juros. 739 00:43:49,210 --> 00:43:51,040 Estou prestes a enlouquecer ultimamente. 740 00:43:51,960 --> 00:43:54,420 Está tudo bem. Vamos descobrir o que estamos enfrentando agora. 741 00:43:55,210 --> 00:43:57,130 Você sempre passa quando você decide isso. 742 00:43:57,420 --> 00:43:58,880 Você sabe que eu respeito você, certo? 743 00:43:59,800 --> 00:44:01,130 Pare de me deixar envergonhado. 744 00:44:03,340 --> 00:44:04,600 Se você não consegue encontrar nenhum dinheiro 745 00:44:05,810 --> 00:44:07,100 Posso emprestar 200 milhões de won para você. 746 00:44:07,930 --> 00:44:09,060 Não, não faça isso. 747 00:44:09,140 --> 00:44:10,770 Está tudo bem. Está entre nós. 748 00:44:10,850 --> 00:44:12,190 Fique forte, Su Jong. OK? 749 00:44:14,150 --> 00:44:15,310 Espere, Gyun. 750 00:44:15,400 --> 00:44:17,570 vou juntar as informações e envie uma mensagem para você imediatamente. 751 00:44:17,650 --> 00:44:19,400 - Sim, me mande uma mensagem imediatamente. - OK. 752 00:44:19,490 --> 00:44:20,900 VCU 1 E 2, SALA DE SERVIÇO NOTURNO, ESCRITÓRIO DE CUSTÓDIA 753 00:44:23,490 --> 00:44:24,740 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL YONGDAEMUN 754 00:44:25,530 --> 00:44:26,780 Tchau. Vá, agora. 755 00:44:39,300 --> 00:44:40,460 Você me assustou. 756 00:44:41,720 --> 00:44:42,930 O que você está fazendo aí? 757 00:44:44,430 --> 00:44:45,680 Você esqueceu do compromisso? 758 00:44:46,470 --> 00:44:47,970 Esse conselheiro é muito conhecido 759 00:44:48,060 --> 00:44:49,720 então foi muito difícil para marcar essa consulta. 760 00:44:51,140 --> 00:44:52,140 Sim, certo. 761 00:44:52,810 --> 00:44:54,940 Desculpe. Algo surgiu. 762 00:44:57,440 --> 00:44:58,440 Sente-se. 763 00:45:03,450 --> 00:45:04,450 Um momento. 764 00:45:15,420 --> 00:45:16,500 O que você está fazendo? 765 00:45:18,790 --> 00:45:20,210 Eu disse, o que você está fazendo agora? 766 00:45:20,550 --> 00:45:23,010 Você acha que podemos tirar 767 00:45:23,090 --> 00:45:25,010 outro empréstimo contra o Edifício Se-yoon? 768 00:45:27,220 --> 00:45:28,220 O que? 769 00:45:28,430 --> 00:45:29,600 Eu retirei todos os empréstimos que pude 770 00:45:29,680 --> 00:45:31,680 mas você pode conseguir mais, certo? 771 00:45:33,230 --> 00:45:35,810 Eu te disse que você não tinha permissão contrair quaisquer empréstimos em meu nome. 772 00:45:36,310 --> 00:45:37,310 Sim, certo. 773 00:45:37,400 --> 00:45:39,610 E o cemitério da família do seu pai? 774 00:45:39,690 --> 00:45:42,150 Deixa para lá. Eu já usei. 775 00:45:42,610 --> 00:45:43,610 Ei! 776 00:45:45,740 --> 00:45:46,740 Espere. 777 00:45:46,820 --> 00:45:49,990 Você pegou os fundos de Da-rae? 778 00:45:53,830 --> 00:45:55,250 Não, eu não fiz. 779 00:45:55,790 --> 00:45:57,330 Eu vou descobrir sozinho. 780 00:45:58,880 --> 00:46:00,210 Espere, eu... 781 00:46:04,010 --> 00:46:06,630 CONTAS BANCÁRIAS DE KIM SEON ESTUDO DE DA-RAE NO EXTERIOR: 0 GANHOS 782 00:46:14,850 --> 00:46:16,390 Eu posso explicar, Seon. 783 00:46:16,480 --> 00:46:17,900 Eu não te contei 784 00:46:18,440 --> 00:46:22,650 que ela tem que estudar no exterior por causa de sua deficiência? 785 00:46:23,030 --> 00:46:25,950 Você não se lembra como ela foi intimidada na escola primária? 786 00:46:26,570 --> 00:46:27,570 Eu faço. 787 00:46:31,280 --> 00:46:33,290 Achei que você estava por cima disso. 788 00:46:36,660 --> 00:46:38,750 Você sabe o quão difícil tem sido para Da-rae e eu. 789 00:46:41,290 --> 00:46:42,920 - Seon, eu posso explicar... - Saia. 790 00:46:43,960 --> 00:46:45,380 Saia agora mesmo! 791 00:47:12,910 --> 00:47:13,910 MINHA FILHA 792 00:47:15,200 --> 00:47:16,750 MAMÃE ME DISSE. COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO COMIGO? 793 00:47:16,830 --> 00:47:18,460 VOCÊ SABE O QUANTO NOS PREPARAMOS PARA MEU ESTUDO NO EXTERIOR 794 00:47:33,600 --> 00:47:34,600 Su-jong. 795 00:47:34,680 --> 00:47:36,600 Você sempre consegue quando você decide. 796 00:47:36,680 --> 00:47:38,180 Você sabe que eu respeito você, certo? 797 00:47:39,390 --> 00:47:40,480 Tudo bem. 798 00:47:43,770 --> 00:47:46,320 Você consegue, Su-jong. 799 00:47:48,610 --> 00:47:49,900 Vamos encarar isso. 800 00:47:49,990 --> 00:47:51,030 Você conseguiu isso. 801 00:47:51,110 --> 00:47:52,660 1 BILHÃO DE GANHOS 802 00:48:03,290 --> 00:48:05,540 Verdadeiro Capital. 803 00:48:11,550 --> 00:48:12,550 DE OLHOS NO CAPITAL REAL 804 00:48:12,640 --> 00:48:13,890 AMPLIANDO PORTFÓLIO ATRAVÉS DE PROJETOS DE REDESENVOLVIMENTO 805 00:48:14,760 --> 00:48:17,010 “Sejeong-ro é o futuro de Seul”? 806 00:48:17,850 --> 00:48:19,770 MORGAN LEE DO CAPITAL REAL DESEJA INVESTIR EM SEJEONG-RO 807 00:48:33,700 --> 00:48:34,950 Sr. Na da oficina mecânica. 808 00:48:35,160 --> 00:48:36,330 Olá, Sr. 809 00:48:36,870 --> 00:48:40,370 Você recentemente recebeu seu dinheiro de volta da Real Capital, certo? 810 00:48:40,660 --> 00:48:43,420 Que tal colocar isso de volta em mim? 811 00:48:51,510 --> 00:48:56,600 ENGENHARIA DE MÁQUINAS SEJEONG 812 00:48:57,850 --> 00:49:00,470 Você esteve no prédio, então você já sabe. 813 00:49:00,890 --> 00:49:05,020 Você disse este lugar tem o melhor feng shui. 814 00:49:05,100 --> 00:49:07,230 Definitivamente será parte do próximo projeto. 815 00:49:07,310 --> 00:49:09,320 Acredite em mim e aproveite sua chance. 816 00:49:09,400 --> 00:49:10,400 Sim. 817 00:49:12,110 --> 00:49:14,410 Não há nada para suspeitar. 818 00:49:14,490 --> 00:49:16,320 Não é que você esteja me ajudando. 819 00:49:16,910 --> 00:49:20,830 Sou um cara que entrou e saiu desse campo há mais de 20 anos. 820 00:49:20,910 --> 00:49:22,250 Eu sei o que está acontecendo lá. 821 00:49:22,330 --> 00:49:23,410 Eu conheço essa vibração. 822 00:49:23,500 --> 00:49:25,290 É evidente para você também. 823 00:49:26,380 --> 00:49:29,040 Senhor, venha comigo. 824 00:49:29,130 --> 00:49:30,670 IMPRESSÃO BAEKSEONG, SR. BAEK 825 00:49:30,750 --> 00:49:33,090 LOJA DE HARDWARE SEJEONG, SR. YOON 826 00:49:33,550 --> 00:49:37,180 Você ouvirá ótimas notícias sobre esta área muito em breve. 827 00:49:37,260 --> 00:49:40,310 Por que você acha que escolhi essa área? 828 00:49:40,560 --> 00:49:44,940 Considere isso um investimento e entre. 829 00:49:45,020 --> 00:49:46,770 É uma aposta segura, uma ação de primeira linha. 830 00:49:48,310 --> 00:49:50,230 Esse cara nunca tocou na grama. 831 00:49:50,320 --> 00:49:52,320 Para quem mais posso ligar, Su-jong? 832 00:49:53,440 --> 00:49:57,110 HWAL-SUNG 833 00:50:07,500 --> 00:50:09,250 Bem, você sabe. 834 00:50:09,880 --> 00:50:11,630 Eu precisava do dinheiro com urgência 835 00:50:11,710 --> 00:50:13,460 então peguei o dinheiro e vendi. 836 00:50:13,840 --> 00:50:16,470 Mesmo que você tivesse lucrado muito mais depois da remodelação? 837 00:50:17,380 --> 00:50:19,890 Senhor, você não é do tipo que precisa de dinheiro com tanta urgência. 838 00:50:24,890 --> 00:50:25,940 De qualquer forma 839 00:50:26,020 --> 00:50:28,100 por que a polícia está investigando isso? 840 00:50:28,190 --> 00:50:30,810 O que você quer dizer com por quê? É porque sou detetive. 841 00:50:31,690 --> 00:50:32,690 Senhor. 842 00:50:33,110 --> 00:50:34,190 Não seja tão reservado 843 00:50:34,690 --> 00:50:36,360 e conte tudo honestamente. 844 00:50:37,280 --> 00:50:38,490 Eu protegerei você. 845 00:50:44,950 --> 00:50:46,040 Então? Posso conseguir alguma coisa? 846 00:50:47,000 --> 00:50:49,670 Há problemas com sua garantia, e sua esposa não está empregada. 847 00:50:49,750 --> 00:50:51,290 Ela pode obter cerca de dez milhões de won. 848 00:50:52,090 --> 00:50:53,090 Dez milhões de won? 849 00:50:54,630 --> 00:50:56,050 Não somos uma criança. 850 00:50:59,390 --> 00:51:02,510 CHANGSU CONSTRUÇÃO eamp; DESENVOLVIMENTO 851 00:51:47,680 --> 00:51:48,930 CEO JUNG CHANG-SU 852 00:52:09,580 --> 00:52:11,750 CREDORES DO EDIFÍCIO SE-YOON JUNG CHANG-SU 853 00:52:11,830 --> 00:52:13,960 Changsu Construção eamp; Desenvolvimento, Jung Chang-su. 854 00:52:26,260 --> 00:52:28,060 SINCHUNG-DONG YONGDAEMUN-GU 6-GA 855 00:52:29,060 --> 00:52:30,520 SEJEONG 6-GA, SEJEONG 7-GA 856 00:52:41,950 --> 00:52:44,570 HWAL-SUNG? 857 00:52:49,870 --> 00:52:52,250 HWAL-SUNG? 858 00:52:56,590 --> 00:52:58,420 Por que esse punk não atende? 859 00:52:58,960 --> 00:53:01,050 HWAL-SUNG 860 00:53:01,470 --> 00:53:02,470 Ei, cara. 861 00:53:02,550 --> 00:53:03,970 Por que é tão difícil entrar em contato com você? 862 00:53:04,760 --> 00:53:05,840 Como posso ajudá-lo? 863 00:53:06,260 --> 00:53:07,350 Você está ocupado? 864 00:53:08,850 --> 00:53:10,180 Estou em uma reunião. 865 00:53:12,180 --> 00:53:13,350 Hwal-sung. 866 00:53:13,440 --> 00:53:15,770 eu tenho algo muito importante discutir com você. 867 00:53:19,110 --> 00:53:20,360 Por que? Você está vendendo o prédio? 868 00:53:21,650 --> 00:53:22,990 Não, não é isso. 869 00:53:24,660 --> 00:53:27,160 Você pode me emprestar algum dinheiro? 870 00:53:27,780 --> 00:53:29,410 Não tenho dinheiro. 871 00:53:29,490 --> 00:53:30,700 Você disse que compraria o prédio. 872 00:53:32,580 --> 00:53:34,210 Esse é um tipo diferente de dinheiro. 873 00:53:37,250 --> 00:53:38,250 Esqueça. 874 00:53:38,750 --> 00:53:41,880 Você pode perguntar à sua sogra me emprestar algum dinheiro? 875 00:53:41,960 --> 00:53:44,050 Estou em uma situação séria agora. 876 00:53:56,480 --> 00:53:57,480 Olá? 877 00:53:57,650 --> 00:53:59,770 O que é esse som? 878 00:54:00,110 --> 00:54:01,190 Olá, Hwal-sung. 879 00:54:01,280 --> 00:54:03,400 Sinto muito, mas estou em uma reunião. 880 00:54:03,490 --> 00:54:04,780 Eu tenho que ir. Tchau. 881 00:54:04,860 --> 00:54:05,860 Ei, cara. 882 00:54:10,490 --> 00:54:11,740 Droga. 883 00:54:37,810 --> 00:54:39,310 Dizia que ficava no 28º andar. 884 00:55:44,710 --> 00:55:46,710 Verdadeiro Capital. 885 00:56:00,100 --> 00:56:01,350 Esse é Sejeong-ro. 886 00:56:15,660 --> 00:56:17,830 EDIFÍCIO CHANGSHIM 887 00:56:23,420 --> 00:56:25,340 NOTA PROMISSÓRIA PARA GI SU-JONG 888 00:56:27,460 --> 00:56:29,260 ID DE RESIDENTE JUNG CHANG-SU 889 00:56:30,720 --> 00:56:31,840 Jung Chang Su? 890 00:56:39,520 --> 00:56:40,600 EDIFÍCIO SE-YOON 891 00:56:48,480 --> 00:56:49,860 ACORDO DE TRANSFERÊNCIA DE DÍVIDA 892 00:56:56,780 --> 00:57:00,000 INFORMAÇÕES DO PESSOAL DO POLICIAL NOME: KIM GYUN 893 00:57:17,680 --> 00:57:18,680 REDESENVOLVIMENTO DE SEJEONG-RO 894 00:57:20,390 --> 00:57:22,020 ZONA DE REDESENVOLVIMENTO DE SEJEONG-RO LISTA DE PROPRIETÁRIOS DE EDIFÍCIOS 895 00:57:22,100 --> 00:57:23,940 EDIFÍCIO SE-YOON, EDIFÍCIO CHANGSHIM 896 00:57:28,520 --> 00:57:32,360 DÍVIDA DE EDIFÍCIO SE-YOON, REGISTRO, NOTA PROMISSÓRIA, INFORMAÇÕES DO CREDOR 897 00:58:08,400 --> 00:58:12,610 COPIANDO ITENS PARA KIM CÁLCULO DO TEMPO RESTANTE 898 00:58:26,620 --> 00:58:28,750 COPIANDO ITENS PARA KIM MENOS DE 1 MINUTO RESTANTE 899 00:58:29,460 --> 00:58:30,460 Sim. 900 00:58:37,760 --> 00:58:38,800 COPIANDO ITENS PARA KIM CERCA DE 5 SEGUNDOS RESTANTES 901 00:58:49,690 --> 00:58:50,690 COPIANDO ITENS PARA KIM CERCA DE 5 SEGUNDOS RESTANTES 902 00:58:51,310 --> 00:58:53,030 KIM GYUN 903 01:00:01,430 --> 01:00:03,050 KIM GYUN 904 01:00:06,810 --> 01:00:08,020 Ju-ran, sou eu. 905 01:00:08,560 --> 01:00:10,100 Olhe para o Capital Real. 906 01:00:10,390 --> 01:00:13,230 - E localize Jung Chang-su. - De repente? 907 01:00:13,560 --> 01:00:15,650 Explicarei isso para você mais tarde. É urgente. Apresse-se, por favor. 908 01:00:15,730 --> 01:00:16,980 - Ok. - Tchau. 909 01:00:23,160 --> 01:00:24,160 ÁREA DE REDESENVOLVIMENTO SEJEONG-RO 4 910 01:00:24,240 --> 01:00:25,620 EDIFÍCIO CHANGSHIM LOCAL DE RECONSTRUÇÃO 911 01:00:25,700 --> 01:00:27,950 CENTRO DE REABILITAÇÃO ABERTO EM BREVE 912 01:00:28,040 --> 01:00:31,920 SEJEONG-RO ÁREA 4 COMEÇA A REDESENVOLVIMENTO 913 01:00:35,750 --> 01:00:36,750 Gyun. 914 01:00:36,840 --> 01:00:38,090 Eu investiguei Jung Chang-su. 915 01:00:38,170 --> 01:00:40,300 Ele está inacessível há duas semanas. 916 01:00:56,980 --> 01:00:59,190 SEGURANÇA É O MELHOR 917 01:00:59,280 --> 01:01:00,990 APENAS PESSOAL AUTORIZADO 918 01:01:03,910 --> 01:01:06,280 SEGURANÇA É O MELHOR 919 01:01:25,760 --> 01:01:26,760 Esses idiotas. 920 01:01:28,050 --> 01:01:30,310 Se você emprestar dinheiro ao seu amigo 921 01:01:30,640 --> 01:01:34,560 você perderá dinheiro e seu amigo. 922 01:01:34,640 --> 01:01:35,690 Então... 923 01:01:35,770 --> 01:01:37,980 MEU ÚNICO CUNHADO KIM GYUN 924 01:01:39,520 --> 01:01:41,280 - Olá, Gyun. -Su-jong. 925 01:01:42,070 --> 01:01:43,070 Onde você está? 926 01:01:43,450 --> 01:01:44,450 Por que você pergunta? 927 01:01:44,530 --> 01:01:45,950 Você conhece o prédio de Jung Chang-su? 928 01:01:46,620 --> 01:01:47,700 Encontre-me lá. 929 01:01:48,450 --> 01:01:50,790 O que está acontecendo? Qual é a pressa? 930 01:01:50,870 --> 01:01:52,500 Fui para a Real Capital. 931 01:01:53,210 --> 01:01:54,210 Eu... 932 01:01:55,960 --> 01:01:56,960 Olá? 933 01:01:57,380 --> 01:01:58,460 - Olá? - O sinal... 934 01:01:58,540 --> 01:01:59,540 Olá? Su-jong. 935 01:01:59,630 --> 01:02:01,170 Gyun, olá? 936 01:02:01,710 --> 01:02:03,050 Não estou tendo uma boa recepção aqui. 937 01:02:03,510 --> 01:02:04,510 Su-jong? 938 01:02:04,970 --> 01:02:06,300 De qualquer forma, me encontre lá. 939 01:02:06,380 --> 01:02:07,390 Olá, Gyun. 940 01:02:53,720 --> 01:02:54,930 Com licença? 941 01:03:13,200 --> 01:03:15,950 911 NÃO HÁ SERVIÇO NESTA ÁREA 942 01:03:20,290 --> 01:03:21,290 Droga. 943 01:03:36,310 --> 01:03:37,350 Gyun. 944 01:03:37,430 --> 01:03:38,440 Olá, Su-jong. 945 01:04:05,590 --> 01:04:08,010 Gyun. 946 01:04:08,800 --> 01:04:09,800 Gyun. 947 01:04:27,440 --> 01:04:29,740 - Qual é o nome? - Kim Gyun, um credor. 948 01:04:29,990 --> 01:04:31,610 Na verdade, eu estava planejando ligar para ele. 949 01:05:03,480 --> 01:05:05,110 Minhas condolências. 950 01:05:06,400 --> 01:05:08,110 Eu sei que você deve estar muito triste 951 01:05:08,530 --> 01:05:10,360 devido ao acidente repentino... 952 01:05:13,280 --> 01:05:16,530 mas espero que você continue forte. 953 01:06:00,370 --> 01:06:01,540 MENSAGENS HWAL-SUNG 954 01:06:03,250 --> 01:06:06,250 COMO ISSO PODE ACONTECER? COMO ESTÁ SUA ESPOSA? 955 01:06:06,330 --> 01:06:08,960 NÃO É BOM... 956 01:06:09,040 --> 01:06:12,420 VOCÊ PRECISA ESTAR LÁ AMBOS OS DIAS 957 01:06:12,510 --> 01:06:15,010 SIM... 958 01:06:15,090 --> 01:06:18,640 VOCÊ VAI FICAR ATÉ O FINAL DO FUNERAL? 959 01:06:18,720 --> 01:06:21,220 É CLARO... POR QUE VOCÊ PERGUNTA? 960 01:06:21,310 --> 01:06:23,060 Uma entrega de coroa de flores para o Sr. Gi Su-jong. 961 01:06:23,430 --> 01:06:25,060 - Quer que eu deixe aqui? - Sim. 962 01:06:25,140 --> 01:06:26,350 - Você pode deixar aí. - OK. 963 01:06:27,900 --> 01:06:29,560 Mas eu não esperava nenhuma guirlanda. 964 01:06:38,240 --> 01:06:40,330 CAPITAL REAL E PARCEIROS GLOBAIS 965 01:06:40,410 --> 01:06:42,540 ENVIANDO NOSSAS CONDOLÊNCIAS 966 01:06:53,170 --> 01:06:54,170 Verdadeiro Capital. 967 01:06:54,760 --> 01:06:55,970 Você conhece aquele lugar? 968 01:06:57,380 --> 01:06:59,050 Não, na verdade não. 969 01:07:01,050 --> 01:07:02,680 Você até ganhou uma guirlanda de lá. 970 01:07:04,680 --> 01:07:05,680 Eu sei. 971 01:07:07,440 --> 01:07:08,730 Enfim, quem é você? 972 01:07:09,730 --> 01:07:11,860 Nós nos conhecemos no restaurante de macarrão frio. 973 01:07:12,650 --> 01:07:15,030 Meu nome é Koh Ju-ran da Delegacia de Polícia de Yongdaemun. 974 01:07:15,490 --> 01:07:17,150 Ah, isso mesmo. 975 01:07:18,860 --> 01:07:21,450 - Júnior de Gyun. Eu lembro. - Sim. 976 01:07:22,450 --> 01:07:23,660 Por acaso 977 01:07:24,120 --> 01:07:26,620 Gyun teve um problema financeiro? 978 01:07:28,290 --> 01:07:30,170 Não sei. Eu não tenho certeza. 979 01:07:32,250 --> 01:07:34,380 Ele solicitou sua indenização. 980 01:07:37,380 --> 01:07:38,590 Se você não consegue encontrar nenhum dinheiro 981 01:07:39,840 --> 01:07:41,260 Posso emprestar 200 milhões de won para você. 982 01:07:43,350 --> 01:07:44,350 Você acredita 983 01:07:45,140 --> 01:07:47,140 que isso é um acidente de carro? 984 01:07:54,570 --> 01:07:55,900 Com licença. 985 01:07:56,650 --> 01:07:57,860 Kim Gyun... 986 01:07:59,030 --> 01:08:00,860 Ele nunca morreria cedo. 987 01:08:01,780 --> 01:08:03,780 Não, você está certo. 988 01:08:27,560 --> 01:08:29,430 Fico feliz em ver o pedido desta música. 989 01:08:29,520 --> 01:08:32,190 Essa é a música que fez Lee Juck onde ele está hoje. 990 01:08:32,270 --> 01:08:34,480 Solicitado por Reta99, Snail por Panic. 991 01:08:34,560 --> 01:08:37,320 Voltaremos depois da música. 992 01:09:52,430 --> 01:09:56,770 1 BILHÃO DE GANHOS 993 01:10:53,910 --> 01:10:55,040 CHAMANDO 911 994 01:11:30,410 --> 01:11:31,410 Quem é? 995 01:11:46,420 --> 01:11:48,050 Ei, o que você está fazendo? 996 01:12:40,310 --> 01:12:43,230 SONHOS LOUCOS DE CONCRETO 997 01:12:43,560 --> 01:12:44,860 Eu a sequestrei. 998 01:12:44,940 --> 01:12:46,320 Vou deixar você entrar. 500 milhões de won. 999 01:12:46,570 --> 01:12:48,730 Você preparou a mensalidade de Da-rae? 1000 01:12:48,820 --> 01:12:49,820 Algo mais urgente surgiu. 1001 01:12:49,900 --> 01:12:51,070 Vou colocá-lo de volta em breve. 1002 01:12:51,150 --> 01:12:52,200 Você já se decidiu? 1003 01:12:52,280 --> 01:12:54,870 Estou apenas recebendo o dinheiro Estou destinado a herdar. 1004 01:12:54,950 --> 01:12:57,410 Contanto que eu consiga o dinheiro, ninguém vai se machucar. 1005 01:12:57,490 --> 01:13:00,750 Como você ousa fazer uma piada assim hoje em dia? 1006 01:13:00,830 --> 01:13:03,880 Por que você não verifica primeiro lá em cima então vá para o porão? 1007 01:13:03,960 --> 01:13:05,790 Você disse que gostaria de usar a câmara frigorífica, certo? 1008 01:13:05,880 --> 01:13:07,340 Acho que ouço algo lá dentro. 1009 01:13:07,630 --> 01:13:09,920 Você sabe que está agindo de forma estranha. 1010 01:13:10,010 --> 01:13:11,880 Quanto tempo você viverá assim? 1011 01:13:11,970 --> 01:13:13,300 Esta é sua última chance. 1012 01:13:21,180 --> 01:13:23,190 Legendas de Eunsook Youn, Jennifer Lim, Songmi Você