1
00:00:07,230 --> 00:00:08,663
(جیغ می کشد)
2
00:00:08,697 --> 00:00:10,632
سر ملكولم: قبلا
در Penny Dreadful...
3
00:00:10,666 --> 00:00:12,433
زن: آیا این چاک دهنده برمی گردد؟
4
00:00:12,468 --> 00:00:15,236
فرانکنشتاین: بدنی که خریدی،
من می توانم تأیید کنم که این خون انسان است.
5
00:00:15,271 --> 00:00:18,172
خواص غیر معمول تر
فراتر از تخصص من هستند
6
00:00:18,206 --> 00:00:19,641
شما می خواهید با یک هماتولوژیست صحبت کنید.
7
00:00:19,675 --> 00:00:21,943
سپس یکی را درگیر می کنم و
با او مشورت خواهید کرد
8
00:00:22,844 --> 00:00:24,312
آیا می خواهید کرست خود را بردارید، خانم کرافت؟
9
00:00:24,346 --> 00:00:25,813
(آرام غرغر می کند)
10
00:00:25,847 --> 00:00:27,181
(سرفه)
11
00:00:28,684 --> 00:00:30,017
(سرفه برونا)
12
00:00:30,051 --> 00:00:31,152
ایتان: دارو داری؟
13
00:00:31,186 --> 00:00:32,387
نه، چه کسی برای آن پول دارد؟
14
00:00:32,421 --> 00:00:33,921
اتان: او مصرف دارد.
15
00:00:33,955 --> 00:00:35,855
چه کسی یک هدف گمشده را دوست ندارد؟
16
00:00:35,890 --> 00:00:37,691
برند: به Grand Guignol خوش آمدید.
17
00:00:37,725 --> 00:00:39,926
شما موش مرحله جدید ما خواهید بود.
18
00:00:39,960 --> 00:00:42,095
مخلوق: من به دنبال یک همراه هستم.
19
00:00:42,129 --> 00:00:43,930
برخیز و با من راه برو ای خالق.
20
00:00:43,964 --> 00:00:45,365
من را خواهید ساخت
21
00:00:45,400 --> 00:00:47,734
یک همسر جاودانه
22
00:00:47,769 --> 00:00:49,536
سر ملکولم: دارم تلاش می کنم
برای نجات دخترم.
23
00:00:49,570 --> 00:00:50,771
اسم مینا رو میدونی؟
24
00:00:50,805 --> 00:00:52,406
من اسم ونسا را می شناسم.
25
00:00:52,440 --> 00:00:55,041
من فکر می کنم این امکان پذیر است
موجودی که ما به دنبال آن هستیم تو را می خواهد
26
00:00:55,075 --> 00:00:56,376
پس من طعمه بودم؟
27
00:00:56,411 --> 00:00:57,644
استاد شما کجاست؟
28
00:00:57,679 --> 00:00:59,078
همه جا.
29
00:00:59,113 --> 00:01:00,847
- (با صدای بلند ناله می کند)
- ارباب شما کجاست؟
30
00:01:00,881 --> 00:01:03,383
سر مالکولم: او اولین نفر است
ارتباط واقعی ما با مینا.
31
00:01:03,418 --> 00:01:05,185
حتی اگر به معنای کتک زدن او باشد؟
32
00:01:05,219 --> 00:01:06,553
نام من دوریان گری است.
33
00:01:06,587 --> 00:01:08,855
فکر کردی این داره پیش میره
یک عصر بیهوده بودن،
34
00:01:08,889 --> 00:01:11,124
اما اکنون شما چندان مطمئن نیستید.
35
00:01:17,531 --> 00:01:18,965
♪
36
00:04:16,739 --> 00:04:18,740
♪
37
00:05:39,200 --> 00:05:44,200
همگام سازی و اصلاحات توسط جمجمه انفجاری
www.addic7ed.com
38
00:05:47,728 --> 00:05:49,528
(نواختن ناقوس کلیسا)
39
00:05:52,332 --> 00:05:54,365
(مکالمات نامشخص)
40
00:06:03,843 --> 00:06:05,476
دختر: چرا داخل نشدی؟
41
00:06:06,713 --> 00:06:08,680
آیا شما کلیساها را دوست ندارید؟
42
00:06:12,251 --> 00:06:14,052
خوب، من فکر می کنم من.
43
00:06:17,388 --> 00:06:20,691
به نظر من این یک کار طاقت فرسا است، خدمات.
44
00:06:21,660 --> 00:06:24,028
آواز به نوعی خوب است.
45
00:06:24,062 --> 00:06:25,262
بله.
46
00:06:26,264 --> 00:06:27,531
تو نمیای داخل؟
47
00:06:28,433 --> 00:06:30,534
به نظر شما چرا من می خواهم؟
48
00:06:31,302 --> 00:06:33,504
جوری که بهش نگاه میکنی
49
00:06:33,538 --> 00:06:36,073
این فقط یک کلیسای کاتولیک قدیمی است.
50
00:06:36,108 --> 00:06:37,708
حق با شماست
51
00:06:38,343 --> 00:06:39,409
مادرت کجاست؟
52
00:06:39,444 --> 00:06:41,612
اوه اون از دنیا رفت
53
00:06:41,647 --> 00:06:43,280
برادر کوچکم نمی داند،
54
00:06:43,314 --> 00:06:46,315
اما بابا به من گفت همانطور که هستم
عملا یک فرد بالغ
55
00:06:47,918 --> 00:06:49,986
دایه من اونجاست
56
00:06:50,021 --> 00:06:51,622
او یک جانور است.
57
00:06:54,125 --> 00:06:55,859
عزیزم نداری، نه؟
58
00:06:55,893 --> 00:06:57,361
ترسید نه.
59
00:06:58,563 --> 00:07:01,331
من مقداری نعناع در کمد دارم،
60
00:07:01,366 --> 00:07:03,767
اما خیلی قدیمی است و من جرات ندارم.
61
00:07:03,801 --> 00:07:05,402
خیلی معقول
62
00:07:14,145 --> 00:07:17,113
مادر را زیر خاک گذاشتیم.
63
00:07:17,148 --> 00:07:19,082
اما من فکر نمی کنم او آنجا بماند.
64
00:07:25,723 --> 00:07:27,623
آنها هرگز نمی مانند؟
65
00:07:29,193 --> 00:07:30,927
کجا می روند؟
66
00:07:31,328 --> 00:07:32,662
شما می دانید.
67
00:07:32,697 --> 00:07:34,197
آیا من؟
68
00:07:34,231 --> 00:07:36,199
البته شما انجام می دهید.
69
00:07:40,171 --> 00:07:41,270
بهشت، احمقانه
70
00:07:41,305 --> 00:07:43,071
به بهشت می روند.
71
00:07:43,873 --> 00:07:46,375
مگر اینکه به جای دیگر بروند.
72
00:07:50,347 --> 00:07:52,915
پرستار بچه: لوسی، بیا.
73
00:07:53,783 --> 00:07:55,851
خانم رو اذیت نکن
74
00:07:55,885 --> 00:07:57,086
لوسی: صبح بخیر خانم.
75
00:07:57,120 --> 00:07:59,121
بله صبح بخیر
76
00:08:01,458 --> 00:08:02,875
بیا همراه
77
00:09:31,076 --> 00:09:32,911
ونسا: (به نرمی) آقای گری؟
78
00:09:33,680 --> 00:09:35,113
خانم ایوز
79
00:09:35,948 --> 00:09:37,816
چه لذت غیر منتظره ای
80
00:09:39,419 --> 00:09:41,703
آیا به گیاه شناسی علاقه دارید؟
81
00:09:43,289 --> 00:09:46,257
تمام چیزی که به نظر می رسد واقعاً در مورد آن می دانم
گیاهان نحوه کشتن آنهاست.
82
00:09:46,292 --> 00:09:47,526
(می خندد)
83
00:09:49,028 --> 00:09:52,197
بعد بذار بهت نشون بدم
چیزی خارق العاده
84
00:09:52,231 --> 00:09:55,216
من دوست دارم یکی را ببینم
هر روز چیز خارق العاده ای
85
00:09:59,404 --> 00:10:02,473
چیزی که به نظر من در مورد گل ها بسیار جذاب است
86
00:10:02,507 --> 00:10:04,309
دوگانگی آنهاست
87
00:10:04,343 --> 00:10:05,910
دوگانگی؟
88
00:10:05,945 --> 00:10:08,313
خوب، اعماق پنهان آنها، به هر حال.
89
00:10:08,347 --> 00:10:10,131
اینجا، به این نگاه کن
90
00:10:14,186 --> 00:10:15,753
ممم قشنگه
91
00:10:15,787 --> 00:10:17,187
شما می توانید بهتر انجام دهید.
92
00:10:17,222 --> 00:10:18,772
کلماتی به من بده
93
00:10:22,293 --> 00:10:25,162
رایحه لطیف و لطیف.
94
00:10:25,196 --> 00:10:27,630
مثل توت،
95
00:10:27,665 --> 00:10:31,751
اما نه یک چیز جنگلی یک چیز نیست
از جنگل، چیزی... (بویی)
96
00:10:32,971 --> 00:10:34,704
از جنگل
97
00:10:34,739 --> 00:10:36,689
به شما چه می گوید؟
98
00:10:37,842 --> 00:10:39,158
مرا لمس کن
99
00:10:39,777 --> 00:10:41,461
با انگشتت
100
00:10:41,912 --> 00:10:43,162
نرم.
101
00:10:44,014 --> 00:10:45,665
بوی من روی گردنت
102
00:10:46,617 --> 00:10:48,234
لب هایت را باز کن
103
00:10:49,420 --> 00:10:50,670
طعم.
104
00:10:56,126 --> 00:10:59,245
آتروپا بلادونا. شبگرد مرگبار.
105
00:11:01,732 --> 00:11:04,066
- نه
- می ترسم.
106
00:11:04,101 --> 00:11:06,502
توت ها کاملا کشنده هستند،
107
00:11:06,536 --> 00:11:08,069
در واقع همه چیز
108
00:11:08,104 --> 00:11:10,338
شما فونت اطلاعات مفیدی هستید.
109
00:11:10,373 --> 00:11:11,807
(می خندد) خدایا!
110
00:11:11,841 --> 00:11:14,275
هیچ کس من را متهم نکرده است
از قبل مفید بودن
111
00:11:17,313 --> 00:11:19,214
دوریان: جمع کننده است
زیر گل رز، اینطور نیست؟
112
00:11:19,582 --> 00:11:21,817
همه اینها
113
00:11:21,851 --> 00:11:24,319
آنها می توانند بسیار فریبنده و مجلل به نظر برسند،
114
00:11:24,353 --> 00:11:27,138
با این حال، در درون، یک چیز تاریک در انتظار وجود دارد.
115
00:11:28,324 --> 00:11:31,359
چیزها به ندرت آن چیزی هستند که به نظر می رسند.
116
00:11:31,394 --> 00:11:33,828
کدام یک از ما نداریم
رازهای ما، خانم ایوز؟
117
00:11:38,901 --> 00:11:41,602
آه! این چیزی است که می خواستم به شما نشان دهم.
118
00:11:46,374 --> 00:11:48,576
(به طور نامشخص پچ پچ می کند)
119
00:11:54,616 --> 00:11:56,884
دمپایی روچیلد.
120
00:11:56,919 --> 00:11:58,820
کمیاب ترین ارکیده روی زمین،
121
00:11:58,854 --> 00:12:01,155
و بنابراین گران ترین.
122
00:12:01,189 --> 00:12:03,591
فقط در یک مکان یافت می شود،
123
00:12:03,625 --> 00:12:06,561
کوهی خاص در بورنئو
124
00:12:06,595 --> 00:12:09,145
ممکن است تا 15 سال طول بکشد تا شکوفا شود.
125
00:12:10,030 --> 00:12:12,390
تمام آن مدت، خود را به کمال رساند.
126
00:12:13,501 --> 00:12:16,770
یک عمر برای شش گل عالی.
127
00:12:18,940 --> 00:12:20,891
تا کی شکوفا می شود؟
128
00:12:21,709 --> 00:12:23,026
یک لحظه
129
00:12:24,912 --> 00:12:26,563
آیا سمی است؟
130
00:12:29,717 --> 00:12:31,768
مثل همه چیزهای زیبا،
131
00:12:33,053 --> 00:12:34,437
امیدوارم اینطور باشد.
132
00:12:37,891 --> 00:12:40,593
این یک اتفاق غیرمنتظره بوده است
برای من خوشحالم، خانم ایوز،
133
00:12:40,627 --> 00:12:43,896
اما می ترسم نامزدی دیگری داشته باشم.
134
00:12:44,731 --> 00:12:46,532
مرا معذرت خواهی کرد؟
135
00:12:47,201 --> 00:12:49,235
اوه بله، البته.
136
00:12:49,269 --> 00:12:50,569
من امشب میرم تئاتر
137
00:12:50,604 --> 00:12:51,837
توهم زیباتر
138
00:12:51,872 --> 00:12:53,772
از گلها لذت ببرید
139
00:13:06,486 --> 00:13:09,137
VAN HELSING: برای اطمینان، گیجی غیرمعمول است.
140
00:13:10,757 --> 00:13:12,775
شاید از یخ باشد.
141
00:13:16,162 --> 00:13:18,113
نگاه کن دوست من
142
00:13:25,071 --> 00:13:26,471
سرسختی، بله؟
143
00:13:26,506 --> 00:13:27,940
بله.
144
00:13:27,974 --> 00:13:30,843
تعامل بدنی، همانطور که انتظار دارید.
145
00:13:30,877 --> 00:13:33,012
چیز قابل توجه دیگری نیست؟
146
00:13:33,046 --> 00:13:36,164
من متخصص خون نیستم
این وثیقه شماست
147
00:13:37,216 --> 00:13:40,068
سپس کمی عمیق تر خواهیم کرد.
148
00:13:41,454 --> 00:13:44,672
آیا شما به اندازه کافی خوب هستید که
یک اسلاید دیگر برای ما آماده کنید؟
149
00:13:49,362 --> 00:13:52,531
شما دستان ثابتی دارید
آه، دوباره جوان شوم
150
00:13:52,565 --> 00:13:55,283
تو ثابت ترین دست هایی را داری که من دارم
تا به حال دیده اید، پروفسور ون هلسینگ.
151
00:13:56,702 --> 00:13:58,336
شاید یک قلب ثابت
152
00:14:00,506 --> 00:14:03,457
ما نمونه را رنگ می کنیم، بله؟
153
00:14:24,296 --> 00:14:25,546
خدای من
154
00:14:27,165 --> 00:14:28,199
چه اتفاقی می افتد؟
155
00:14:28,233 --> 00:14:30,600
هیچ نام واقعی برای ممنوعیت وجود ندارد.
156
00:14:30,634 --> 00:14:33,869
بی حیا، اعتراف می کنم
من راه حل را اختراع کردم
157
00:14:33,904 --> 00:14:36,139
که آن را برای ما قابل مشاهده می کند،
158
00:14:36,173 --> 00:14:39,409
بنابراین نام آن را به نام همسر مرحومم گذاشتم.
159
00:14:40,311 --> 00:14:42,828
آن چشمک هانا است.
160
00:14:44,315 --> 00:14:46,549
این خون دارای خاصیت منحصر به فردی است
161
00:14:46,584 --> 00:14:48,718
که به طور کامل از انعقاد جلوگیری می کند.
162
00:14:49,052 --> 00:14:50,086
به چه هدفی؟
163
00:14:50,121 --> 00:14:51,654
آیا باید پایانی داشته باشد؟
164
00:14:51,688 --> 00:14:55,057
طبیعت چنین خلق نمی کند
اتفاقات نادر بدون هدف
165
00:14:55,092 --> 00:14:57,360
خوب، اگر قرار باشد هدفی برای آن قائل شود،
166
00:14:57,394 --> 00:15:00,196
به هماتوفاژی کمک می کند.
167
00:15:01,132 --> 00:15:03,299
خوردن خون
168
00:15:29,726 --> 00:15:31,527
چند وقت است که سر مالکوم را می شناسید؟
169
00:15:31,561 --> 00:15:34,630
ما اخیراً ملاقات کردیم
در یک تعامل اجتماعی
170
00:15:34,665 --> 00:15:36,597
وقتی فهمید که من متخصص خون هستم،
171
00:15:36,632 --> 00:15:38,833
او مرا خواست تا با شما مشورت کنم.
172
00:15:38,868 --> 00:15:41,602
پس بهت نگفت
خون از کجا بود
173
00:15:41,637 --> 00:15:42,671
موضوع، منظورم است.
174
00:15:42,705 --> 00:15:44,505
او مجبور نبود.
175
00:15:44,540 --> 00:15:47,375
نه وقتی تو را دیدم
واکنش به چشمک هانا
176
00:15:49,143 --> 00:15:51,377
می دانی چرا از ما می خواهد آن را تحلیل کنیم؟
177
00:15:51,411 --> 00:15:53,962
سر مالکوم به دنبال درمان است
178
00:15:55,249 --> 00:15:57,166
برای چیزی که نمی فهمد
179
00:15:57,851 --> 00:15:58,967
آیا شما؟
180
00:15:59,953 --> 00:16:01,386
از نزدیک.
181
00:16:01,420 --> 00:16:03,122
(ناله زدن اسب)
182
00:16:04,357 --> 00:16:06,358
(مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند)
183
00:16:14,400 --> 00:16:15,668
(بازدم)
184
00:16:18,604 --> 00:16:19,988
ببخشید
185
00:16:21,374 --> 00:16:23,608
ما... بعدا باید ادامه بدیم.
186
00:16:32,218 --> 00:16:33,885
به قولی که به من داده ای عمل کن.
187
00:16:33,919 --> 00:16:35,870
- من هستم.
- در آن خانه؟
188
00:16:37,423 --> 00:16:38,923
آزمایشگاه من خراب است.
189
00:16:38,957 --> 00:16:40,792
من باید خودم را بازسازی کنم
تجهیزات و اثاثیه،
190
00:16:40,826 --> 00:16:42,026
همه اینها پول می گیرد!
191
00:16:42,061 --> 00:16:43,928
به قولی که به من داده ای عمل کن.
192
00:16:43,962 --> 00:16:45,930
دارم تلاش میکنم
193
00:16:45,964 --> 00:16:48,825
این کار آسانی نیست، این را از من بخواهید.
194
00:16:49,669 --> 00:16:51,736
من به لوازم نیاز خواهم داشت.
195
00:16:51,770 --> 00:16:53,037
سپس آنها را پیدا کنید.
196
00:16:53,072 --> 00:16:55,407
منظورم یک موضوع فیزیکی است.
197
00:16:55,441 --> 00:16:58,042
چه کسی بهتر از من می داند منظور شما چیست؟
198
00:16:58,077 --> 00:16:59,543
زمان می برد.
199
00:16:59,578 --> 00:17:02,196
معتدل نشو دیوونه
200
00:17:03,315 --> 00:17:04,632
در آن باشید!
201
00:17:10,455 --> 00:17:12,240
عروس من باید ...
202
00:17:15,293 --> 00:17:16,994
باید زیبا باشد
203
00:17:17,662 --> 00:17:19,355
برای مطابقت با همسرش؟
204
00:17:23,202 --> 00:17:25,336
(سنگین نفس کشیدن)
205
00:17:25,370 --> 00:17:28,489
چه چیز ساده ای
این است که گردن خود را بفشارید.
206
00:17:30,743 --> 00:17:33,527
تو خیلی شکننده ای ای فانی ها
207
00:17:34,512 --> 00:17:38,215
چنین چیزهایی از پوست و هوا.
208
00:17:39,817 --> 00:17:42,068
چنین چیزهای گذشته.
209
00:17:44,055 --> 00:17:46,407
آینده متعلق به قوی هاست،
210
00:17:47,225 --> 00:17:49,142
به نژادهای جاودانه،
211
00:17:49,728 --> 00:17:51,995
به من و هم نوعانم
212
00:17:56,234 --> 00:17:58,151
به استادت نگاه کن
213
00:18:11,149 --> 00:18:12,549
(بازدم)
214
00:18:17,020 --> 00:18:18,621
(بوسیدن)
215
00:18:22,626 --> 00:18:23,859
(برونا ناله می کند)
216
00:18:23,894 --> 00:18:25,161
(خنده می زند)
217
00:18:33,337 --> 00:18:36,389
من تعجب می کنم که لب های تو چیست؟
بوسیده اند و کجا.
218
00:18:36,973 --> 00:18:38,758
خیلی زیاد، مطمئنم.
219
00:18:40,844 --> 00:18:42,227
این در گذشته است.
220
00:18:46,982 --> 00:18:48,767
من یک بار نامزد بودم،
221
00:18:50,752 --> 00:18:52,436
بازگشت به بلفاست
222
00:18:55,089 --> 00:18:57,400
ریوتر در کارخانه کشتی سازی او بود.
223
00:18:58,760 --> 00:19:01,370
مرد وحشی با دستان وحشیانه.
224
00:19:06,234 --> 00:19:09,238
وقتی او مرا لعنت کرد،
225
00:19:09,273 --> 00:19:12,509
او یکی از آن دست های بزرگ را می گذاشت
226
00:19:12,543 --> 00:19:14,912
روی صورتم و آن را برگردان،
227
00:19:14,946 --> 00:19:17,706
بنابراین او مجبور نیست به چشمان من نگاه کند.
228
00:19:19,784 --> 00:19:21,960
من آنجا بودم، با او نامزد کردم.
229
00:19:23,788 --> 00:19:24,887
چرا؟
230
00:19:24,922 --> 00:19:27,023
پولی نبود.
231
00:19:27,057 --> 00:19:29,642
این کاری است که شما انجام دادید. شما
متاهل یا فاحشه شدی
232
00:19:32,830 --> 00:19:34,213
یک شب،
233
00:19:36,900 --> 00:19:38,617
او مرا لعنت می کرد،
234
00:19:40,938 --> 00:19:44,991
و او واقعاً سخت شد
و خون بود
235
00:19:48,812 --> 00:19:50,629
رفتم پیش مادرم.
236
00:19:53,917 --> 00:19:56,252
گفت برگرد و با او ازدواج کن.
237
00:19:56,286 --> 00:19:57,519
(نفس لرزان)
238
00:20:00,824 --> 00:20:03,793
همان روز از لئوپولد پیاده شدم
خیابان کنار جاده شانکیل
239
00:20:03,827 --> 00:20:05,728
و یک غریبه را برای پول لعنت کرد.
240
00:20:14,904 --> 00:20:17,072
همه ما برای زنده ماندن کارهایی انجام داده ایم.
241
00:20:19,041 --> 00:20:20,743
پشت سرم چنین گناهانی هست
242
00:20:20,777 --> 00:20:23,278
من را می کشد که بچرخم.
243
00:20:37,761 --> 00:20:39,261
یه ایده گرفتم
244
00:20:40,497 --> 00:20:42,431
من می خواهم خانمم را به شهر ببرم.
245
00:20:42,465 --> 00:20:43,832
اوه، او کجاست؟
246
00:20:43,866 --> 00:20:45,066
(می خندد)
247
00:20:45,435 --> 00:20:47,002
ممم
248
00:20:47,036 --> 00:20:49,938
بهترین لباس های خود را آماده کنید
برای امشب، ما میریم بیرون
249
00:20:49,972 --> 00:20:51,606
"دودهای" من؟
250
00:20:51,974 --> 00:20:53,475
من میرم سر کار
251
00:20:55,544 --> 00:20:57,545
این کار شما...
252
00:20:57,947 --> 00:20:59,480
شما مراقب باشید؟
253
00:20:59,515 --> 00:21:00,882
اوه، جهنم
254
00:21:00,917 --> 00:21:03,751
چیزی که قبلا ندیده بودم عزیزم.
255
00:21:04,453 --> 00:21:06,521
(غرغر کردن)
256
00:21:06,555 --> 00:21:07,789
فرانکنشتاین: ادامه بده، پسر.
257
00:21:07,824 --> 00:21:10,192
سوزن های لعنتی ات را برای خودت نگه دار
258
00:21:10,226 --> 00:21:11,426
چاقوی جراحی بگیرید!
259
00:21:11,460 --> 00:21:13,428
منو باز کن بخور، بخور
260
00:21:13,462 --> 00:21:15,163
(غرغر کردن)
261
00:21:15,198 --> 00:21:17,299
به خاطر بهشت، او را آرام می کنی؟
262
00:21:17,333 --> 00:21:19,300
صحبت های او خسته کننده می شود.
263
00:21:19,702 --> 00:21:21,069
ونسا کجاست؟
264
00:21:21,103 --> 00:21:22,837
من مادر را می خواهم.
265
00:21:23,039 --> 00:21:24,538
چرا؟
266
00:21:25,741 --> 00:21:27,474
چرا او را می خواهی؟
267
00:21:27,710 --> 00:21:29,744
چرا همه او را می خواهند؟
268
00:21:29,778 --> 00:21:33,347
خیلی خوبه، اینطور نیست، آقا ام؟
269
00:21:34,850 --> 00:21:36,851
فرانکنشتاین: آقایان، اگر بخواهید.
270
00:21:38,620 --> 00:21:40,722
(فشار دادن)
271
00:21:49,531 --> 00:21:51,899
لعنت به تو ای قصاب
272
00:21:51,933 --> 00:21:53,601
همه قصاب.
273
00:21:55,571 --> 00:21:58,773
به خصوص تو، توف وانکر.
274
00:21:59,874 --> 00:22:01,608
(سنگین نفس کشیدن)
275
00:22:04,111 --> 00:22:06,846
اوه، این غم انگیز است. (گریه کردن)
276
00:22:09,384 --> 00:22:12,285
نه، نه، من نمی خواهم بخوابم.
277
00:22:12,319 --> 00:22:13,720
چرا نه؟
278
00:22:17,124 --> 00:22:18,392
(نفس زدن)
279
00:22:32,907 --> 00:22:35,775
اینهمه هیولا
280
00:22:43,284 --> 00:22:45,118
عیسی مسیح
281
00:22:45,152 --> 00:22:46,685
به من یادآوری کن که چرا دوباره این کار را انجام می دهیم.
282
00:22:46,720 --> 00:22:49,389
ما به دنبال درمان هستیم.
283
00:22:49,423 --> 00:22:51,874
ما حتی نمی دانیم بیماری چیست.
284
00:22:53,027 --> 00:22:54,860
فرانکنشتاین: ما فکر می کنیم
این وضعیت بر اساس خون است،
285
00:22:54,895 --> 00:22:56,996
بنابراین ما با انتقال خون شروع می کنیم.
286
00:22:57,031 --> 00:22:59,565
بیرون با قدیمی، در با جدید.
287
00:23:00,700 --> 00:23:02,234
آستینت را بالا بزن
288
00:23:03,070 --> 00:23:04,770
چرا؟
289
00:23:04,805 --> 00:23:07,373
- فرانکنشتاین: ما به یک موضوع نیاز داریم.
- (تسخیر)
290
00:23:07,641 --> 00:23:09,141
خیر
291
00:23:09,543 --> 00:23:11,994
آستینتو بالا بزن ضرر نمیکنه
292
00:23:12,379 --> 00:23:13,912
این ایده خوبی نیست.
293
00:23:15,782 --> 00:23:17,183
چرا نه؟
294
00:23:17,551 --> 00:23:19,018
به من اعتماد کن
295
00:23:19,653 --> 00:23:21,119
من آن را انجام خواهم داد.
296
00:23:24,425 --> 00:23:26,709
ما با مقدار کمی شروع می کنیم
297
00:23:27,727 --> 00:23:30,429
و به صورت تدریجی کار کنید.
298
00:23:30,463 --> 00:23:32,364
اگر بهبودی وجود داشته باشد، ادامه می دهیم.
299
00:23:32,398 --> 00:23:34,166
چگونه می توانیم بگوییم؟
300
00:23:35,068 --> 00:23:37,785
خوب، او نمی خواهد
همه را برای شروع بخور
301
00:23:39,939 --> 00:23:43,808
اولاً، th1s کمی درد خواهد داشت.
302
00:23:46,745 --> 00:23:48,947
چقدر باید صبر کنیم؟
303
00:23:48,982 --> 00:23:51,984
سمبنه وقتی بیدار شد به ما هشدار می دهد.
304
00:23:52,018 --> 00:23:53,751
به نظر شما اینها پسران ما هستند؟
305
00:23:53,786 --> 00:23:54,819
سر مالکوم: موجودات؟ خیر
306
00:23:54,854 --> 00:23:57,155
"جسدها تکه تکه شده اند، اندام ها پوسته پوسته شده اند."
307
00:23:57,190 --> 00:23:58,656
به شدت آشنا به نظر می رسد.
308
00:23:58,691 --> 00:23:59,757
خون تخلیه نشد
309
00:23:59,792 --> 00:24:00,892
به خاطر همه ی حیوانات،
310
00:24:00,926 --> 00:24:02,594
به نظر من این یک عمل کاملاً انسانی است.
311
00:24:02,628 --> 00:24:05,229
اگر شواهد بیشتری وجود داشت
از آدمخواری، پس شاید.
312
00:24:05,263 --> 00:24:06,798
فرانکنشتاین: پس او
آیا گوشت را مصرف نکردید؟
313
00:24:06,832 --> 00:24:09,233
- این یک ...
- ایتان: آیا آن را متوقف می کنی؟
314
00:24:09,267 --> 00:24:11,035
مسیح مقدس، هر دوی شما بیمار هستید.
315
00:24:11,069 --> 00:24:13,938
من، من اون خلق و خوی تو
316
00:24:13,973 --> 00:24:15,740
همه ما دندون های بی خون نیستیم.
317
00:24:15,774 --> 00:24:17,575
- من همینم؟
-نمیدونم چی هستی
318
00:24:17,610 --> 00:24:19,377
تو نتونستی بفهمی باور کن
319
00:24:19,411 --> 00:24:21,045
من، من چه گستاخی
320
00:24:21,079 --> 00:24:23,014
پوست نازک آقای چندلر.
321
00:24:23,048 --> 00:24:24,949
آقایان
322
00:24:24,984 --> 00:24:27,968
آیا تنش کافی در این خانه وجود ندارد؟
323
00:24:30,287 --> 00:24:31,488
(آه می کشد)
324
00:24:32,456 --> 00:24:35,626
آیا اطلاعات زیادی در مورد رود نیل دارید؟
325
00:24:35,660 --> 00:24:38,294
در حرفه من جام مقدس است.
326
00:24:38,329 --> 00:24:42,098
ارزش علمی واقعی کشف
البته منبع ناچیز است،
327
00:24:42,133 --> 00:24:44,367
اما این یک نوع تب است
328
00:24:44,402 --> 00:24:47,370
چه کسی مدعی جایزه خواهد شد؟
329
00:24:47,405 --> 00:24:51,408
چه کسی مادر را ردیابی خواهد کرد
آب به منشأ آن؟
330
00:24:54,145 --> 00:24:56,113
شهرت جهانی در انتظار است.
331
00:25:01,084 --> 00:25:03,252
دوست داری بیای
با من، آقای چندلر؟
332
00:25:03,286 --> 00:25:05,354
من می توانستم از یک مرد با خلق و خو استفاده کنم.
333
00:25:06,156 --> 00:25:08,157
خطر کافی برای شما اینجا نیست؟
334
00:25:15,231 --> 00:25:18,333
اوه، آقایان، شما بسیار جدی به نظر می رسید.
335
00:25:18,368 --> 00:25:20,502
اوه، ما برای یک تعطیلات کوچک برنامه ریزی می کنیم.
336
00:25:20,537 --> 00:25:22,271
تعطیلات داریم، آیا ما؟
337
00:25:22,472 --> 00:25:23,889
این باحاله
338
00:25:24,007 --> 00:25:25,074
کجا؟
339
00:25:25,108 --> 00:25:27,877
باید بپرسی
برادر قوی تر من
340
00:25:27,911 --> 00:25:30,479
من از آقای چندلر پرسیده ام
تا من را تا آفریقا همراهی کند.
341
00:25:30,513 --> 00:25:32,714
اوه، آن
342
00:25:32,748 --> 00:25:35,150
چرا باید همیشه کار من را تحقیر کنید؟
343
00:25:35,185 --> 00:25:37,453
چون واقعا قرار نیست بری
344
00:25:37,487 --> 00:25:38,687
(خنده می زند)
345
00:25:38,721 --> 00:25:41,356
لارک های دیوانه را رها کنید
پسرها، سر مالکوم.
346
00:25:41,391 --> 00:25:43,525
اوه، نه من، فقط او.
347
00:25:43,560 --> 00:25:45,127
من بی خونم
348
00:25:45,161 --> 00:25:47,763
اصل درخواست شما، دکتر.
349
00:25:52,935 --> 00:25:54,953
شما یک روز طولانی داشته اید.
350
00:25:57,073 --> 00:25:59,440
رفتم یه چیز قشنگ ببینم
351
00:26:00,776 --> 00:26:02,143
او بیدار است.
352
00:26:11,220 --> 00:26:13,571
آیا صدای من را می شنوید، آقای فنتون؟
353
00:26:17,192 --> 00:26:19,193
میخوای منو بزنی؟
354
00:26:19,228 --> 00:26:20,695
سر مالکوم: نه.
355
00:26:21,363 --> 00:26:23,164
اوه، متشکرم.
356
00:26:24,566 --> 00:26:26,467
آیا من لیاقتش را داشتم؟
357
00:26:32,441 --> 00:26:33,942
(نال می کند)
358
00:26:35,444 --> 00:26:37,512
من خیلی گرسنه ام
359
00:27:04,238 --> 00:27:07,274
من به خون نیاز دارم، ای فاحشه شیطان لعنتی!
360
00:27:07,308 --> 00:27:10,477
به من موش و خفاش و ریه و روده بده
361
00:27:10,511 --> 00:27:11,645
و گوشت!
362
00:27:11,680 --> 00:27:13,947
آنچه را که نیاز دارم به من بده!
363
00:27:13,982 --> 00:27:15,582
(فریاد زدن)
364
00:27:20,087 --> 00:27:21,788
(گریه کردن)
365
00:27:25,660 --> 00:27:26,993
یک فرآیند خواهد بود.
366
00:27:28,028 --> 00:27:29,829
برایش چیزی بیاور
367
00:27:38,539 --> 00:27:40,273
(سنگین نفس کشیدن)
368
00:27:43,477 --> 00:27:46,062
ونسا: نه چیزی که برایش چانه زدی؟
369
00:27:48,249 --> 00:27:49,816
هرگز نیست.
370
00:27:49,850 --> 00:27:53,320
میدونم ناراحت کننده است یک چیز وحشتناک
371
00:27:53,354 --> 00:27:55,854
من مزاحم نیستم
او من از دست ما ناراحتم
372
00:27:59,459 --> 00:28:01,343
تا کجا پیش می رویم؟
373
00:28:02,962 --> 00:28:06,465
به آن، من جرات پاسخ دادن به آن را ندارم.
374
00:28:09,436 --> 00:28:11,770
از شب خود لذت ببرید، آقای چندلر.
375
00:28:15,742 --> 00:28:17,776
(در باز و بسته می شود)
376
00:28:32,625 --> 00:28:34,925
فکر می کنم بتوانیم به دست بیاوریم
او مقداری گوشت بسیار کمیاب دارد.
377
00:28:34,960 --> 00:28:37,262
یا تکه هایی از حیاط قصابی،
378
00:28:37,296 --> 00:28:39,380
یا حتی کشتارگاه
379
00:28:40,832 --> 00:28:42,066
(میوینگ)
380
00:28:42,468 --> 00:28:43,934
(ترک های گردن)
381
00:28:48,506 --> 00:28:50,106
(فنتون گاسپینگ)
382
00:28:51,442 --> 00:28:52,442
(غرغر)
383
00:29:05,189 --> 00:29:07,223
(مکالمات نامشخص)
384
00:29:16,400 --> 00:29:17,633
(می خندد)
385
00:29:24,041 --> 00:29:26,442
اوه، ایتان، من می خواستم
تا برای همیشه اینجا بیای
386
00:29:26,476 --> 00:29:28,477
وحشت های کوچک هیولایی که آنها به نمایش می گذارند.
387
00:29:28,512 --> 00:29:30,313
همینطور بگو و تو
می تواند مرا وادار به انجام هر کاری کند
388
00:29:30,347 --> 00:29:31,614
- چی؟
- "خوردن"
389
00:29:31,648 --> 00:29:33,182
-خفه شو
- (خنده می زند)
390
00:30:00,710 --> 00:30:02,126
خانم کرافت
391
00:30:18,393 --> 00:30:19,660
مرد: پنج دقیقه.
392
00:30:20,162 --> 00:30:21,562
پنج دقیقه
393
00:30:29,271 --> 00:30:30,937
(مکالمات نامشخص)
394
00:30:30,972 --> 00:30:32,005
(صدای گاز)
395
00:30:32,974 --> 00:30:34,508
(گاس حضار)
396
00:30:35,943 --> 00:30:37,911
(زمزمه حضار)
397
00:30:47,021 --> 00:30:48,689
(همه تشویق)
398
00:30:54,362 --> 00:30:57,130
بگذار امشب مردم را بکشیم.
399
00:31:02,169 --> 00:31:03,504
(در حال ترش)
400
00:31:04,772 --> 00:31:05,838
(تشویق)
401
00:31:16,517 --> 00:31:18,951
مسافران همه به مکان مقدس،
402
00:31:18,985 --> 00:31:22,121
عمل فیض ما را با ما عنایت کنید.
403
00:31:22,155 --> 00:31:25,024
یک جشن تئاتری را برای شما ارائه کرد،
404
00:31:25,058 --> 00:31:26,959
که ما آن را عنوان کرده ایم
405
00:31:26,993 --> 00:31:29,529
جانور تبدیل شده!
406
00:31:29,563 --> 00:31:31,964
(تشویق حضار)
407
00:31:43,108 --> 00:31:44,876
(تشویق ادامه دارد)
408
00:31:45,978 --> 00:31:47,646
(مرد گرگ سوت می زند)
409
00:31:48,848 --> 00:31:50,348
مرد 2: زیبا!
410
00:31:51,283 --> 00:31:53,284
اوه خیلی خوشگله
411
00:31:53,319 --> 00:31:54,969
و شما هم همینطور.
412
00:31:59,892 --> 00:32:03,127
در بیشه سیلوان منتظر عشقم هستم
413
00:32:03,162 --> 00:32:05,930
که مرا در عین حال کبوتر مهربانش می خواند.
414
00:32:05,965 --> 00:32:08,499
من بی گناهم و فقط 15 سالمه...
415
00:32:08,533 --> 00:32:09,633
(خنده پراکنده) مرد: اوه اوه!
416
00:32:09,668 --> 00:32:12,903
در راه های درس نخوانده
از همه چیز زشت
417
00:32:12,938 --> 00:32:14,705
- برای مدت طولانی نه!
- (خنده حضار)
418
00:32:17,276 --> 00:32:18,509
(غرغر)
419
00:32:19,478 --> 00:32:20,811
(غرش)
420
00:32:22,914 --> 00:32:24,715
(تشویق حضار)
421
00:32:29,154 --> 00:32:31,889
برند: واقعی ترین عشق، محبوب ترین من،
422
00:32:31,923 --> 00:32:34,992
من در این شب از چیزهای نفرت انگیز صحبت می کنم.
423
00:32:35,026 --> 00:32:37,728
از ارواح شیطانی و ثروت های نفرین شده،
424
00:32:37,762 --> 00:32:42,332
سیاه ترین شب و بدترین چیزها
425
00:32:42,367 --> 00:32:45,235
وقتی زاغ کلاغ میگوید و خش خش میکند،
426
00:32:45,269 --> 00:32:48,038
زمان برای بوسه های کوپید نیست.
427
00:32:48,072 --> 00:32:51,208
در شب های تاریک سیاه و تاریک،
428
00:32:51,242 --> 00:32:54,211
نیروی شرارت باید صحبت کنیم.
429
00:32:54,245 --> 00:32:56,313
اما از تو نترس، ای جوان عزیز،
430
00:32:56,347 --> 00:32:59,816
زیرا ما بر همه چیز ناروا چیره خواهیم شد.
431
00:32:59,850 --> 00:33:03,453
عمیق ترین عشق ما، شور سرشار ما،
432
00:33:03,488 --> 00:33:05,855
اکنون باید از یک آزمون بسیار سخت تر جان سالم به در ببرند،
433
00:33:05,890 --> 00:33:08,691
بیش از هر دو عاشقی که از این رو تحمل کردند،
434
00:33:08,726 --> 00:33:12,596
آزمون ایمان هم سخت و هم
435
00:33:12,763 --> 00:33:14,264
مبهم
436
00:33:14,298 --> 00:33:16,833
- (خنده می زند)
- (تشویق حضار)
437
00:33:21,505 --> 00:33:24,407
ماد: اما مطمئناً عشق ماوراء طبیعی است،
438
00:33:24,441 --> 00:33:27,810
یک اصرار پنهانی و نه کاملا واقعی.
439
00:33:27,845 --> 00:33:31,480
آرزویی بسیار عمیق و تاریک و نادر،
440
00:33:31,515 --> 00:33:35,217
که فقط می توانیم به اشتراک بگذاریم.
441
00:33:39,790 --> 00:33:42,692
راست می گفت خانم ایوز،
442
00:33:42,726 --> 00:33:44,661
که در واقع به آفریقا نمی روی؟
443
00:33:44,695 --> 00:33:48,665
آیا خانه من پر از
تجهیزات کارتوگرافی اگر من نبودم؟
444
00:33:48,699 --> 00:33:49,731
کی میری؟
445
00:33:49,766 --> 00:33:52,000
موضوع چند ماهه
446
00:33:52,035 --> 00:33:54,436
من باید به جزئیات نهایی توجه کنم.
447
00:33:54,470 --> 00:33:57,005
دوست دارید همسفران خود را انتخاب کنید؟
448
00:33:58,074 --> 00:33:59,975
حسودی میکنی دکتر؟
449
00:34:01,077 --> 00:34:03,244
من تعجب نمی کنم، قطعا.
450
00:34:04,113 --> 00:34:07,348
من هرگز به خاطر ورزشکاری ام ارزش قائل نشده ام.
451
00:34:07,383 --> 00:34:09,976
این همیشه حوزه برادران من بود.
452
00:34:11,054 --> 00:34:12,187
هر چند هر از گاهی،
453
00:34:12,221 --> 00:34:14,690
کسی دوست دارد به عنوان توانمند تصور شود.
454
00:34:17,060 --> 00:34:19,160
من یک پسر را در آفریقا از دست دادم.
455
00:34:20,161 --> 00:34:22,562
خیلی شبیه تو بود یه جورایی
456
00:34:25,834 --> 00:34:27,434
آقای چندلر برای من معنایی ندارد.
457
00:34:27,469 --> 00:34:29,736
او یک انگشت روی ماشه است.
458
00:34:31,139 --> 00:34:32,973
شما نیستید.
459
00:34:43,551 --> 00:34:45,051
(آه می کشد)
460
00:34:45,520 --> 00:34:48,522
♪ سرما باد را می وزد ♪
461
00:34:50,158 --> 00:34:53,293
♪ به عشق واقعی من ♪
462
00:34:53,328 --> 00:35:00,734
♪ و باران را به آرامی می بارید ♪
463
00:35:02,170 --> 00:35:06,572
♪ هرگز نداشتم اما... ♪
464
00:35:10,811 --> 00:35:12,212
استاد
465
00:35:12,680 --> 00:35:14,014
(زنگ زدن زنجیر)
466
00:35:14,949 --> 00:35:16,283
(غرغر کردن)
467
00:35:28,630 --> 00:35:32,699
- (صفحه رعد و برق) - آه
صداهای طوفان دور گوش ما بسته می شود،
468
00:35:32,733 --> 00:35:35,502
و شیطان هر چه سریعتر نزدیک می شود.
469
00:35:35,537 --> 00:35:38,204
من با صلابت مردانه میجنگم،
470
00:35:38,238 --> 00:35:41,240
روح من همچنان دوست دارد تراوش کند،
471
00:35:41,275 --> 00:35:43,742
اما درون یک جانور قدرتمند رشد می کند،
472
00:35:43,777 --> 00:35:45,110
(خروپف کردن)
473
00:35:45,145 --> 00:35:49,081
که فشار می آورد و مشتاق رهاسازی سریع است!
474
00:35:49,115 --> 00:35:52,218
ماد: عشق مهربان من، تنها جذابیت من،
475
00:35:52,252 --> 00:35:54,453
غم تو را به زودی خلع سلاح خواهم کرد
476
00:35:54,488 --> 00:35:56,389
پایان خوشی وجود ندارد،
477
00:35:56,423 --> 00:36:00,593
زیرا پنجه بریده می شود و دندان پاره می شود.
478
00:36:00,627 --> 00:36:03,596
ماد: اما تو نمیتوانی به من صدمه بزنی.
479
00:36:03,630 --> 00:36:07,233
من یکی از دوستان فداکار شما هستم
480
00:36:07,267 --> 00:36:10,002
برند: درون پوستم چنین طنزی وجود دارد،
481
00:36:10,036 --> 00:36:12,905
من نمی توانم آن را به عنوان چیزی انسانی بدانم.
482
00:36:12,939 --> 00:36:15,908
در عوض آتشی در اعماق من رشد می کند
483
00:36:15,942 --> 00:36:19,812
که برای تو می سوزد و می پیچد و می پرد.
484
00:36:19,846 --> 00:36:23,348
چگونه می توانم چنین شعله پرومته ای را مهار کنم؟
485
00:36:23,382 --> 00:36:26,585
چگونه می توانم این دیو را رام کنم؟
486
00:36:26,619 --> 00:36:29,154
(فریاد زدن برند)
487
00:36:29,189 --> 00:36:30,655
زمان ما تمام شده است.
488
00:36:30,690 --> 00:36:32,457
عشق ما مرده است
489
00:36:32,491 --> 00:36:34,193
خدا نزدیک نیست،
490
00:36:34,227 --> 00:36:36,728
زیرا جانور اینجاست!
491
00:36:36,863 --> 00:36:38,563
- (GASPS)
- (خنده می زند)
492
00:36:41,634 --> 00:36:43,167
- (غر زدن)
- (نفس حضار)
493
00:36:43,202 --> 00:36:44,703
(مود شیکز)
494
00:36:44,737 --> 00:36:46,996
- (غرش می کند)
- اوه، خدای من.
495
00:36:49,542 --> 00:36:51,376
اوه!
496
00:36:51,410 --> 00:36:53,911
زانوهای من طاقت این بازی لعنتی را ندارند.
497
00:36:53,946 --> 00:36:55,714
(غرش ادامه دارد)
498
00:36:56,549 --> 00:36:57,882
(فریاد می زند)
499
00:36:58,984 --> 00:37:00,452
(غر زدن)
500
00:37:03,656 --> 00:37:04,956
(فریاد زدن)
501
00:37:04,990 --> 00:37:06,190
(GASPS)
502
00:37:07,159 --> 00:37:08,426
(نفس زدن)
503
00:37:12,865 --> 00:37:14,431
(فریاد زدن)
504
00:37:15,600 --> 00:37:16,868
(زوزه کردن)
505
00:37:18,370 --> 00:37:20,204
(تشویق حضار)
506
00:37:20,839 --> 00:37:22,573
(زوزه ادامه دارد)
507
00:37:37,555 --> 00:37:39,189
مرد: عالی!
508
00:37:41,426 --> 00:37:42,926
(هر دو زوزه کشیدن)
509
00:37:44,162 --> 00:37:45,396
(می خندد)
510
00:37:47,532 --> 00:37:48,666
EMCEE: خانم ها و آقایان،
511
00:37:48,700 --> 00:37:51,335
اکشن بعدی 15 دقیقه دیگر آغاز خواهد شد.
512
00:37:51,369 --> 00:37:52,836
(به زوزه ادامه می دهد)
513
00:38:06,651 --> 00:38:08,384
(ترک غش)
514
00:38:09,553 --> 00:38:10,953
فکر کردم خانم ایوز بیرون رفته است.
515
00:38:10,987 --> 00:38:12,271
او دارد.
516
00:38:13,357 --> 00:38:14,457
مرد شما پس؟
517
00:38:14,491 --> 00:38:15,858
(تلق غش)
518
00:38:17,428 --> 00:38:19,261
سمبنه امشب خاموش است.
519
00:39:16,753 --> 00:39:17,786
(خروپف کردن)
520
00:39:17,820 --> 00:39:18,954
(فریاد می زند)
521
00:39:19,822 --> 00:39:21,656
او اینجا نیست، استاد.
522
00:39:21,691 --> 00:39:22,691
(غر زدن)
523
00:39:27,830 --> 00:39:29,331
(هر دو غرغر کردن)
524
00:39:40,609 --> 00:39:42,310
(خفه شدن)
525
00:39:42,344 --> 00:39:43,611
(نفس زدن)
526
00:39:53,655 --> 00:39:55,389
مادر؟
527
00:39:59,228 --> 00:40:01,229
(مکالمات نامشخص)
528
00:40:04,466 --> 00:40:06,067
نه، نه، نه، همیشه همینطور بوده است.
529
00:40:06,101 --> 00:40:07,168
(می خندد)
530
00:40:07,202 --> 00:40:09,169
هفته آینده، من در دریا خواهم بود.
531
00:40:09,203 --> 00:40:10,837
براندی لطفا
532
00:40:11,172 --> 00:40:12,556
متشکرم.
533
00:40:19,948 --> 00:40:21,565
آقای چندلر.
534
00:40:22,517 --> 00:40:24,718
خانم ایوز، چه لذتی دارد.
535
00:40:24,753 --> 00:40:27,054
این خانم برونا کرافت است.
536
00:40:27,088 --> 00:40:29,323
برونا، خانم ونسا ایوز.
537
00:40:29,357 --> 00:40:31,158
خانم کرافت چطوری؟
538
00:40:31,192 --> 00:40:32,259
خانم
539
00:40:32,293 --> 00:40:35,195
خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم
540
00:40:35,229 --> 00:40:37,597
فکر می کنم نباید باشم
از دیدن شما در اینجا متعجب شدم
541
00:40:37,631 --> 00:40:39,333
خودتان مرد تئاتر هستید
542
00:40:39,367 --> 00:40:40,400
(می خندد)
543
00:40:40,435 --> 00:40:41,901
دوریان: خانم ایوز.
544
00:40:43,637 --> 00:40:45,339
میدونستم منو پیدا میکنی
545
00:40:45,373 --> 00:40:47,207
یا منو پیدا کردی؟
546
00:40:48,176 --> 00:40:49,709
سلام، من دوریان گری هستم.
547
00:40:49,743 --> 00:40:50,844
ایتان چندلر.
548
00:40:50,878 --> 00:40:52,212
این خانم برونا کرافت است.
549
00:40:52,246 --> 00:40:53,280
سلام.
550
00:40:53,314 --> 00:40:56,583
اوه ما ملاقات کرده ایم، من معتقدم.
551
00:40:57,452 --> 00:40:59,118
با افراد زیادی ملاقات کنید، اینطور نیست؟
552
00:40:59,152 --> 00:41:00,619
نمایش را چگونه دوست دارید؟
553
00:41:00,653 --> 00:41:01,887
دوریان: هیجان انگیز است.
554
00:41:01,921 --> 00:41:03,789
هیچ چیز مثل تئاتر نیست؟
555
00:41:03,823 --> 00:41:05,491
اگر توهم دوست دارید
556
00:41:05,525 --> 00:41:06,925
ایتان: و ظاهراً اعلامیه.
557
00:41:06,960 --> 00:41:07,994
ونسا: تو خوب هستی
558
00:41:08,028 --> 00:41:09,895
آقای چندلر، از اعلان صحبت کنیم.
559
00:41:09,929 --> 00:41:12,865
وقتی همدیگر را دیدیم، داشتی اشک می ریختی
خودت یه ذره اشتیاق
560
00:41:12,899 --> 00:41:14,700
دوریان: شما بازیگر هستید؟
561
00:41:14,734 --> 00:41:16,869
من یک تیرانداز تیزبین در یک نمایش غرب وحشی بودم.
562
00:41:16,903 --> 00:41:18,971
ونسا: این به سختی تو را درست نمی کند.
563
00:41:19,006 --> 00:41:20,339
خود هنری ایروینگ
564
00:41:20,374 --> 00:41:23,109
نمی تواند به ارتفاعات شما برسد
شکوفایی بلاغت
565
00:41:23,143 --> 00:41:24,209
(خنده می زند)
566
00:41:24,243 --> 00:41:26,177
ببخشید من به هوا نیاز دارم
567
00:41:27,813 --> 00:41:29,347
ببخشید.
568
00:41:30,716 --> 00:41:32,183
(سرفه برونا)
569
00:41:33,085 --> 00:41:34,452
برونا.
570
00:41:35,821 --> 00:41:37,472
چه خبر است؟
571
00:41:38,324 --> 00:41:40,325
نگران من نباش
572
00:41:40,359 --> 00:41:41,692
حالت خوبه؟
573
00:41:41,727 --> 00:41:44,362
حالا به سراغ دوستانتان بروید، اینطور نیست؟
574
00:41:44,397 --> 00:41:45,430
و اگر او از نوع خانم شماست،
575
00:41:45,464 --> 00:41:47,398
شما می توانید به خوبی از او لذت ببرید!
576
00:41:48,367 --> 00:41:50,218
- (گریه کردن)
- بیا بریم خونه
577
00:41:51,870 --> 00:41:53,337
این یک تماشای غم انگیز است، ایتان،
578
00:41:53,371 --> 00:41:55,606
چرا ما فقط به آن اعتراف نمی کنیم؟
579
00:41:57,308 --> 00:41:58,442
برونا لطفا
580
00:41:58,476 --> 00:42:02,413
داری اسکلت لعنتی میکنی
هر شب به خاطر مسیح
581
00:42:02,447 --> 00:42:06,283
هیچ آینده ای لعنتی وجود نداره
در آن برای هر یک از ما.
582
00:42:06,317 --> 00:42:07,384
چه کسی را می خواهیم فریب دهیم؟
583
00:42:07,419 --> 00:42:08,885
میخوای مردن من رو ببینی؟
584
00:42:08,920 --> 00:42:10,387
لعنتی، نه
585
00:42:14,092 --> 00:42:16,427
ادامه بده، ادامه بده! برو به
اکنون دوست خانم شما،
586
00:42:16,461 --> 00:42:18,429
و یکی از چت های هوشمندانه خود را داشته باشید، شما دو نفر.
587
00:42:18,463 --> 00:42:20,164
بیدار شو پسرم
588
00:42:20,198 --> 00:42:21,498
(سنگین نفس کشیدن)
589
00:42:25,070 --> 00:42:26,670
از این به بعد،
590
00:42:26,704 --> 00:42:29,172
تو مثل هر کس دیگری مرا لعنت می کنی،
591
00:42:30,608 --> 00:42:32,575
بعد از اینکه پرداخت کردید
592
00:42:45,456 --> 00:42:47,757
دوریان: آقای چندلر.
593
00:42:47,792 --> 00:42:49,859
عمل بعدی در شرف شروع است.
594
00:42:50,828 --> 00:42:52,395
آقای چندلر؟
595
00:42:54,832 --> 00:42:57,133
حالت خوبه؟
596
00:42:57,167 --> 00:42:59,653
آیا تا به حال آرزو می کنید که بتوانید شخص دیگری باشید؟
597
00:43:01,739 --> 00:43:03,589
فقط از زندگیت فرار کنی؟
598
00:43:05,175 --> 00:43:06,693
تمام وقت.
599
00:43:10,313 --> 00:43:12,464
می خواهی شخص دیگری باشی؟
600
00:43:14,050 --> 00:43:15,217
با من بیا
601
00:43:17,654 --> 00:43:19,221
آیا شامل نوشیدنی می شود؟
602
00:43:19,255 --> 00:43:21,756
- خیلی ها
- خانم ایوز چطور؟
603
00:43:22,659 --> 00:43:25,144
او نمی خواهد شخص دیگری باشد.
604
00:43:29,565 --> 00:43:31,633
شما فعال هستید، آقای گری.
605
00:43:36,640 --> 00:43:38,406
(صحبت نامشخص)
606
00:43:40,744 --> 00:43:41,777
زن: دوست داشتنی.
607
00:43:41,811 --> 00:43:43,846
مرد: بعد از تو. ما تمام شب را داریم.
608
00:43:43,880 --> 00:43:45,913
(مکالمات نامشخص)
609
00:44:03,932 --> 00:44:05,366
(چراغ های پایی در حال مشتعل شدن)
610
00:44:05,400 --> 00:44:07,802
(تشویق حضار)
611
00:44:15,243 --> 00:44:16,610
(گریه برونا)
612
00:44:18,880 --> 00:44:20,647
(سرفه های شدید)
613
00:44:29,691 --> 00:44:31,491
(هک کردن)
614
00:45:00,654 --> 00:45:04,824
من باید به شما هشدار دهم. این
کاملا قانونی نیست
615
00:45:05,259 --> 00:45:07,192
بار اولم نیست
616
00:45:14,067 --> 00:45:15,067
(چفت کشویی باز)
617
00:45:21,875 --> 00:45:23,743
(فریاد زدن از راه دور)
618
00:45:39,459 --> 00:45:40,993
(مردان در حال فریاد زدن)
619
00:45:43,964 --> 00:45:45,997
مرد 1: پنجاه اینجا!
620
00:45:48,001 --> 00:45:49,234
مرد 2: پنجاه و هفت!
621
00:45:53,173 --> 00:45:54,573
آن را یادداشت کنید.
622
00:45:55,876 --> 00:45:57,509
مرد 3: هشتاد و هفت!
623
00:45:57,543 --> 00:45:59,211
مرد 4: هشتاد و نه، لطفا!
624
00:46:00,346 --> 00:46:02,381
- مرد 1: صد و سه!
- مرد 2: متشکرم!
625
00:46:02,415 --> 00:46:03,615
مرد 1: چهل و هشت!
626
00:46:05,786 --> 00:46:06,819
هفتاد!
627
00:46:08,454 --> 00:46:09,788
مرد 3: بیست و چهار!
628
00:46:11,391 --> 00:46:12,424
اوه!
629
00:46:12,858 --> 00:46:14,225
(جیغ زدن)
630
00:46:28,107 --> 00:46:30,676
(تشویق جمعیت)
631
00:46:30,710 --> 00:46:33,044
- مرد 1: صد و سه!
صد و سه! - (غر زدن)
632
00:46:33,078 --> 00:46:34,780
این فلش جک است.
633
00:46:34,814 --> 00:46:36,348
بهترین چیزی که وجود دارد.
634
00:46:36,382 --> 00:46:37,549
یک هنرمند واقعی در آن
635
00:46:37,583 --> 00:46:40,952
یک بار 120 موش را کشت
شش دقیقه و 10 ثانیه
636
00:46:41,386 --> 00:46:42,787
کتابچه: فلش جک، 74 ساله!
637
00:46:42,821 --> 00:46:44,554
آیا می توانم 97 داشته باشم؟
638
00:46:48,360 --> 00:46:49,860
(صدای زنگ)
639
00:46:51,863 --> 00:46:53,364
(مردان در حال تشویق)
640
00:46:56,635 --> 00:46:57,668
مرد 4: بیایید کار را ادامه دهیم.
641
00:46:57,703 --> 00:46:59,269
او هفته گذشته پیروز شد. او سگ خوبی است.
642
00:46:59,304 --> 00:47:00,738
(جیغ زدن)
643
00:47:01,973 --> 00:47:03,140
مرد 4: پنجاه و پنج، با پول.
644
00:47:03,174 --> 00:47:04,174
(بارک می کند)
645
00:47:06,678 --> 00:47:07,911
(خروپف کردن)
646
00:47:07,946 --> 00:47:09,112
(موش جیغ زدن)
647
00:47:09,147 --> 00:47:10,648
(همه فریاد می زنند)
648
00:47:12,283 --> 00:47:13,317
(خروپف کردن)
649
00:47:13,351 --> 00:47:14,551
ادامه بده ادامه بده
650
00:47:17,188 --> 00:47:18,422
آره
651
00:47:18,256 --> 00:47:19,256
(مردان در حال تشویق)
652
00:47:24,428 --> 00:47:25,628
آره
653
00:47:26,497 --> 00:47:28,765
(عصاها به صورت ریتمیک رپ می کنند)
654
00:47:29,800 --> 00:47:31,201
برو! برو! برو!
655
00:47:34,239 --> 00:47:35,839
(فریادهای جمعیت)
656
00:47:51,021 --> 00:47:52,521
ببخشید
657
00:47:59,897 --> 00:48:01,297
ویسکی
658
00:48:02,833 --> 00:48:04,634
چیز شما نیست، اینطور است؟
659
00:48:06,604 --> 00:48:08,738
میگم داشتم با تو حرف میزدم
660
00:48:08,773 --> 00:48:10,373
با من حرف نزن
661
00:48:10,408 --> 00:48:12,641
اوه آمریکایی.
662
00:48:13,611 --> 00:48:16,712
خوب، شاید شما این کار را نکنید
ورزش آقایان را درک کنید
663
00:48:16,746 --> 00:48:18,214
شما الان در بریتانیا هستید.
664
00:48:18,248 --> 00:48:21,049
ما کارهایی را که دوست داریم انجام می دهیم، می شنوید؟
665
00:48:21,818 --> 00:48:24,553
جوابشو بده بی ادبی
666
00:48:29,859 --> 00:48:31,427
به من دست نزن
667
00:48:31,461 --> 00:48:34,563
جوابشو بده بی ادبی
668
00:48:36,466 --> 00:48:37,466
(غرغر کردن)
669
00:48:40,938 --> 00:48:42,804
بیا جک! برو!
670
00:48:54,282 --> 00:48:55,449
(آه می کشد)
671
00:49:00,522 --> 00:49:02,072
به شدت متاسفم
672
00:49:02,958 --> 00:49:04,291
من مزاج دارم
673
00:49:04,325 --> 00:49:05,592
ممم
674
00:49:06,060 --> 00:49:07,227
اتفاقا من برنده شدم
675
00:49:07,261 --> 00:49:08,896
فلش جک.
676
00:49:08,930 --> 00:49:10,764
نود و هفت روی بینی.
677
00:49:11,432 --> 00:49:13,400
نه اینکه مهم باشه
678
00:49:13,935 --> 00:49:15,769
چرا نه؟
679
00:49:15,804 --> 00:49:17,671
مثل گذشته منحرف کننده نیست.
680
00:49:17,706 --> 00:49:19,639
وقتی به چیزی عادت کردی، چرا خودت را ناراحت کنی؟
681
00:49:19,673 --> 00:49:22,274
فقط تکرار است
682
00:49:22,409 --> 00:49:24,576
شما ادکلن خود را دوست دارید.
683
00:49:24,879 --> 00:49:26,846
چگونه انتخاب می کنید؟
684
00:49:27,615 --> 00:49:29,849
بستگی به احساسم داره
685
00:49:29,884 --> 00:49:32,785
یا فکر می کنم می خواهم چه احساسی داشته باشم.
686
00:49:32,820 --> 00:49:36,188
رایحه های مختلف شما را می سازد
احساس متفاوتی دارند، اینطور نیست؟
687
00:49:36,223 --> 00:49:39,125
مرکبات و چوب صندل یک احساس را ایجاد می کنند.
688
00:49:39,159 --> 00:49:41,460
مشک و اسطوخودوس دیگری.
689
00:49:41,495 --> 00:49:42,762
سیترون.
690
00:49:42,796 --> 00:49:44,731
یاس، نعناع.
691
00:49:44,765 --> 00:49:47,466
هر کدام حس متفاوتی را ایجاد می کند.
692
00:49:47,501 --> 00:49:49,400
یک تو متفاوت
693
00:49:51,604 --> 00:49:53,538
من رانده می شوم
694
00:49:54,874 --> 00:49:56,641
برای شما خوب است.
695
00:50:18,932 --> 00:50:20,931
آیا شما تصاویر را دوست دارید؟
696
00:50:23,536 --> 00:50:26,371
بیشتر آنهایی که از خرچنگ هستند
خانم هایی که بالای میله های سالن آویزان هستند.
697
00:50:26,405 --> 00:50:28,273
(می خندد)
698
00:50:28,307 --> 00:50:31,042
شما نقش خود را ایفا کنید
کمال، آقای چندلر.
699
00:50:31,077 --> 00:50:32,243
اون کدوم قسمته؟
700
00:50:32,278 --> 00:50:34,211
بی ادب، مکانیکی
701
00:50:34,613 --> 00:50:36,246
غربی خشن.
702
00:50:37,283 --> 00:50:39,684
اما من فکر می کنم همه ما نقش بازی می کنیم.
703
00:50:41,220 --> 00:50:42,620
مال شما چیه؟
704
00:50:43,989 --> 00:50:45,356
انسان.
705
00:50:53,198 --> 00:50:54,264
آیا ابسنت را می شناسید؟
706
00:50:54,299 --> 00:50:56,667
هرگز لذت را نداشت.
707
00:50:56,702 --> 00:50:59,270
سپس اولین طعم شما را برشته می کنیم.
708
00:51:02,340 --> 00:51:05,226
به مرموزترین چیز در لندن...
709
00:51:07,445 --> 00:51:09,213
خانم ونسا ایوز
710
00:51:18,689 --> 00:51:20,189
- (GASPS)
- (خنده می زند)
711
00:51:22,727 --> 00:51:24,128
(در باز می شود)
712
00:51:38,276 --> 00:51:40,076
چه اتفاقی افتاده؟
713
00:51:42,847 --> 00:51:44,548
اینجا بود.
714
00:51:47,585 --> 00:51:49,319
اومد اینجا؟
715
00:51:49,354 --> 00:51:50,687
و پسر مرده است.
716
00:51:50,721 --> 00:51:52,922
بعدش اومد؟
717
00:51:52,957 --> 00:51:55,408
آن موجود در اتاق شما بود.
718
00:51:56,826 --> 00:51:58,527
اومد دنبالت
719
00:52:01,632 --> 00:52:03,299
به نظر من همش یک ترفند بود
720
00:52:03,333 --> 00:52:07,303
به ما اجازه گرفتن را می دهد
او را به اینجا آورد.
721
00:52:07,337 --> 00:52:10,072
ما عملاً آن را به داخل دعوت کردیم، نه؟
722
00:52:10,106 --> 00:52:12,074
اما این مینا بود که مرا به او رساند.
723
00:52:12,108 --> 00:52:14,777
چه چیزی را پیشنهاد می کنی، ونسا؟
724
00:52:15,646 --> 00:52:16,987
که...
725
00:52:17,981 --> 00:52:21,916
مینا داره منو دستکاری میکنه
726
00:52:22,852 --> 00:52:24,687
که او ممکن است فراتر از کمک ما باشد.
727
00:52:24,721 --> 00:52:27,105
که او ممکن است دشمن شما باشد.
728
00:52:27,891 --> 00:52:29,759
آیا می توانید او را سرزنش کنید؟
729
00:52:31,961 --> 00:52:33,529
من در این خانه تنها نیستم
730
00:52:33,564 --> 00:52:34,997
او دلیلی برای نفرت دارد
731
00:52:35,031 --> 00:52:37,466
من یه بار به دخترت خیانت کردم
732
00:52:37,501 --> 00:52:40,168
تو تمام عمرت او را نادیده گرفتی
733
00:52:40,203 --> 00:52:42,003
پس شهامت مقابله با گناه خود را داشته باشید
734
00:52:42,037 --> 00:52:44,388
قبل از اینکه به این راحتی از من استناد کنید
735
00:52:46,008 --> 00:52:47,642
مواقعی هست که آرزو می کنم
736
00:52:47,677 --> 00:52:51,412
مینا با روح بی رحم تو متولد شده بود.
737
00:52:56,686 --> 00:52:59,020
تو دختری هستی که لیاقتش را دارم
738
00:53:06,895 --> 00:53:09,330
بنابراین، ما به این مبارزه ادامه خواهیم داد.
739
00:53:10,466 --> 00:53:13,367
ما می توانیم هر نبردی را ببازیم، به جز آخرین نبرد.
740
00:53:25,347 --> 00:53:27,264
مورد علاقه دارید؟
741
00:53:29,150 --> 00:53:30,451
من انجام می دهم.
742
00:53:30,985 --> 00:53:33,053
اما اینجا نیست
743
00:53:33,988 --> 00:53:37,991
من چند عکس دیده ام
در واقع خیلی دوست دارم
744
00:53:38,760 --> 00:53:40,611
نمی دانم آنها به حساب می آیند یا نه.
745
00:53:43,565 --> 00:53:47,400
یک روستای آناسازی در کلرادو وجود دارد.
746
00:53:48,636 --> 00:53:52,122
این قبیله هندی بود
که خیلی وقت پیش از بین رفت
747
00:53:54,408 --> 00:53:59,279
آنها این شهر را از آن طرف می سازند
از کوه، در صخره ها.
748
00:54:02,516 --> 00:54:04,284
چند تا نقاشی هست
روی دیوارها گذاشتند
749
00:54:04,318 --> 00:54:06,386
از هزاران سال پیش
750
00:54:07,855 --> 00:54:09,489
بدون مردم.
751
00:54:10,224 --> 00:54:11,991
فقط حیوانات
752
00:54:12,960 --> 00:54:14,527
خورشید.
753
00:54:15,897 --> 00:54:17,464
ماه.
754
00:54:19,967 --> 00:54:22,802
هر چه فکر می کردند
به اندازه کافی مهم است که ...
755
00:54:24,738 --> 00:54:26,305
به یاد داشته باشید.
756
00:54:30,711 --> 00:54:32,612
چرا آنها را دوست دارید؟
757
00:54:33,847 --> 00:54:35,615
آنها ابتدایی هستند
758
00:54:36,983 --> 00:54:38,217
خیر
759
00:54:40,521 --> 00:54:42,354
آنها صادق هستند.
760
00:54:44,525 --> 00:54:46,492
آیا هنر می تواند صادق باشد؟
761
00:54:46,593 --> 00:54:47,794
(آه می کشد)
762
00:54:50,664 --> 00:54:52,682
شما متخصص آنجا هستید
763
00:54:54,501 --> 00:54:56,703
من فکر می کنم موسیقی می تواند.
764
00:54:56,737 --> 00:54:58,671
شاید فقط موسیقی، زیرا
765
00:54:59,807 --> 00:55:01,773
این زودگذر است
766
00:55:01,808 --> 00:55:03,742
این پارادوکس است. موسیقی یک خیال است،
767
00:55:03,776 --> 00:55:06,444
اما این حقیقت دارد
768
00:55:07,012 --> 00:55:08,613
شما موسیقی خود را نیز می شناسید.
769
00:55:08,648 --> 00:55:11,649
اوه، من از آنها خسته شده ام.
770
00:55:13,586 --> 00:55:16,054
من هر شیار هر سیلندر را می شناسم.
771
00:55:18,624 --> 00:55:20,391
چیز جدیدی نیست
772
00:55:22,995 --> 00:55:24,863
هر چند یکی وجود دارد.
773
00:55:27,533 --> 00:55:29,200
می پرسم واگنر را می شناسید،
774
00:55:29,235 --> 00:55:31,068
اما شما فقط وانمود می کنید که این کار را نمی کنید.
775
00:55:31,102 --> 00:55:32,169
(خنده می زند)
776
00:55:36,675 --> 00:55:38,242
این Liebestod است
777
00:55:38,677 --> 00:55:40,978
از Tristan und Isolde.
778
00:55:41,813 --> 00:55:45,715
ترجمه تحت اللفظی،
این به معنای "عشق - مرگ" است.
779
00:55:46,918 --> 00:55:48,151
(کلیک های گرامافون)
780
00:55:49,788 --> 00:55:52,490
♪
781
00:55:52,524 --> 00:55:54,925
این پایان اپرا است.
782
00:55:54,959 --> 00:55:57,461
معشوق ایزولد قبل از او مرده است.
783
00:55:59,497 --> 00:56:01,498
آنها در یک ساحل هستند.
784
00:56:02,733 --> 00:56:05,067
امواج به داخل و خارج می چرخند.
785
00:56:05,102 --> 00:56:07,654
شما می توانید آن را در موسیقی بشنوید، نمی توانید؟
786
00:56:09,440 --> 00:56:11,841
و دلشکستگی او، شما می توانید آن را بشنوید.
787
00:56:11,876 --> 00:56:13,877
♪
788
00:56:33,763 --> 00:56:34,763
(نامفهوم)
789
00:56:40,403 --> 00:56:41,570
(GASPS)
790
00:56:57,219 --> 00:56:59,420
- (گریه می کند)
- بس کن!
791
00:57:18,507 --> 00:57:20,441
♪
792
00:58:21,650 --> 00:58:26,650
همگام سازی و اصلاحات توسط جمجمه انفجاری
www.addic7ed.com