1
00:00:33,658 --> 00:00:34,658
یکی،

2
00:00:34,951 --> 00:00:35,951
دو،

3
00:00:36,578 --> 00:00:37,619
سه،

4
00:00:38,329 --> 00:00:39,371
چهار،

5
00:00:40,331 --> 00:00:41,331
پنج، شش،

6
00:00:42,167 --> 00:00:43,250
هفت...

7
00:00:44,627 --> 00:00:45,627
بهشت

8
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
هفت،

9
00:00:49,466 --> 00:00:50,632
شش، پنج،

10
00:00:51,885 --> 00:00:52,968
چهار،

11
00:00:55,513 --> 00:00:58,098
سه، دو، یک

12
00:00:58,349 --> 00:00:59,349
جهنم

13
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
یکی،

14
00:01:02,645 --> 00:01:03,687
دو،

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,230
سه،

16
00:01:05,940 --> 00:01:06,940
چهار،

17
00:01:07,609 --> 00:01:08,609
پنج، شش،

18
00:01:09,611 --> 00:01:10,611
هفت

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,488
بهشت

20
00:01:14,574 --> 00:01:15,574
هفت،

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,159
شش، پنج،

22
00:01:17,494 --> 00:01:18,494
چهار،

23
00:01:18,870 --> 00:01:20,746
سه، دو...

24
00:02:20,014 --> 00:02:21,515
ما فقط می توانیم آنچه را که در کامیون جا می شود ببریم.

25
00:02:21,808 --> 00:02:23,392
من در مورد کامیون لعنتی صحبت نمی کنم!

26
00:02:24,394 --> 00:02:27,437
هی، او اینجاست.

27
00:02:28,690 --> 00:02:29,857
دختر من

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,775
بیا اینجا

29
00:02:35,572 --> 00:02:36,655
تو خیس شدی

30
00:02:42,287 --> 00:02:44,037
شما کاملا متفاوت به نظر می رسید.

31
00:02:44,289 --> 00:02:45,622
چندان متفاوت نیست.

32
00:02:47,542 --> 00:02:49,960
من تو را در خیابان نمی شناسم

33
00:02:51,504 --> 00:02:52,963
من تو را می شناسم، واتی.

34
00:02:57,427 --> 00:02:59,094
این آرامش بخش است.

35
00:03:00,638 --> 00:03:01,638
لور.

36
00:03:01,890 --> 00:03:03,557
دوقلوها را بیدار کن،

37
00:03:04,559 --> 00:03:05,851
باید بسته بندی کنیم

38
00:03:06,227 --> 00:03:07,436
واتی،

39
00:03:07,937 --> 00:03:09,605
می آیی؟

40
00:03:10,440 --> 00:03:12,441
نمیخوای جوابشو بدی؟

41
00:03:19,282 --> 00:03:22,201
فقط شش بشقاب و فنجان،
اما ظروف نقره را بردارید.

42
00:03:23,786 --> 00:03:24,786
همه اش.

43
00:03:28,458 --> 00:03:30,542
لیشن، چیکار میکنی؟

44
00:03:30,960 --> 00:03:32,127
به خواهرت کمک کن

45
00:03:35,006 --> 00:03:37,216
آیا از شما خواسته ام که لیوان را بسته بندی کنید؟

46
00:03:38,885 --> 00:03:40,761
باید گوش کنی

47
00:03:50,438 --> 00:03:52,314
ما او را پیتر صدا زدیم،

48
00:03:52,398 --> 00:03:53,815
مثل تو، واتی

49
00:03:57,487 --> 00:03:59,738
اینجا، او را ببر، او خیس است.

50
00:04:06,663 --> 00:04:08,247
بلندش کن، گونتر!

51
00:04:08,581 --> 00:04:09,581
اواف!

52
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
تو هستی!

53
00:04:11,834 --> 00:04:13,877
قانون پیشگیری از
فرزندان مبتلا به بیماری ارثی

54
00:04:13,962 --> 00:04:15,420
محرمانه

55
00:06:36,896 --> 00:06:38,271
واتی؟

56
00:06:43,528 --> 00:06:45,612
فقط براش آب میارم

57
00:06:46,114 --> 00:06:48,782
خانم ریشتر از او مراقبت خواهد کرد
تا زمانی که برگردیم

58
00:06:48,908 --> 00:06:50,951
حالا برگرد پیش مادرت.

59
00:06:51,828 --> 00:06:52,994
لطفا برو

60
00:08:29,926 --> 00:08:31,134
بیا دختر بیرون.

61
00:08:40,228 --> 00:08:42,312
ما اینجا چطور بهتریم؟

62
00:08:43,606 --> 00:08:45,148
ما را پیدا خواهند کرد

63
00:08:53,991 --> 00:08:54,991
عجله کن

64
00:08:56,410 --> 00:08:57,661
مراقب باش، لعنتی!

65
00:09:59,515 --> 00:10:01,349
تو خیلی ترسو هستی

66
00:10:21,871 --> 00:10:23,830
برمیگردی واتی؟

67
00:11:01,118 --> 00:11:02,410
هایل هیتلر.

68
00:11:08,834 --> 00:11:10,293
مادرت بیدار است؟

69
00:11:15,675 --> 00:11:17,008
بله.

70
00:11:26,644 --> 00:11:27,644
اینو بگیر

71
00:11:35,277 --> 00:11:36,736
گونتر، عجله کن!

72
00:12:43,596 --> 00:12:44,846
پیشوا.

73
00:12:44,972 --> 00:12:46,514
بهش دست نزن

74
00:12:48,058 --> 00:12:49,058
بیا

75
00:12:50,019 --> 00:12:51,478
از اینجا بیا دور

76
00:13:42,154 --> 00:13:43,905
می آید، موتی، اینطور نیست؟

77
00:13:44,698 --> 00:13:45,698
چی؟

78
00:13:46,242 --> 00:13:48,117
پیروزی نهایی.

79
00:13:58,587 --> 00:14:00,421
بقیه را بخوابان.

80
00:14:00,714 --> 00:14:01,923
به زودی برمی گردم

81
00:14:58,188 --> 00:14:59,606
موتی؟

82
00:15:09,408 --> 00:15:10,992
از من دور باش!

83
00:15:14,246 --> 00:15:15,914
چه اتفاقی افتاده است؟

84
00:15:38,812 --> 00:15:39,854
پتو را روی آن بگذارید.

85
00:15:42,232 --> 00:15:44,150
لطفا آن را بپوشان، مامان.

86
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
برو کنار

87
00:15:50,574 --> 00:15:52,200
چرا به من نگاه می کنی؟

88
00:15:55,287 --> 00:15:56,871
بس کن

89
00:16:02,878 --> 00:16:04,212
می شنوی؟

90
00:16:13,722 --> 00:16:15,431
او رفته است.

91
00:16:18,978 --> 00:16:20,853
پایان است

92
00:16:25,192 --> 00:16:26,693
او مرده است، لور.

93
00:16:27,194 --> 00:16:28,236
واتی؟

94
00:16:28,570 --> 00:16:29,904
واتی.

95
00:16:33,909 --> 00:16:36,077
پیشوای ما، لور.

96
00:16:37,538 --> 00:16:39,414
او مرده است.

97
00:16:58,017 --> 00:16:59,350
موتی؟

98
00:17:02,104 --> 00:17:04,689
برای پیتر چیزی برای خوردن وجود ندارد.

99
00:17:59,078 --> 00:18:02,163
سلام.

100
00:18:02,748 --> 00:18:05,208
ما فکر کردیم که آیا ممکن است مقداری غذا بخریم؟

101
00:18:31,985 --> 00:18:35,488
-مامانت هنوز اینجاست؟
-بله البته.

102
00:18:36,698 --> 00:18:38,533
فکر می کردیم او را به زندان برده اند.

103
00:19:23,537 --> 00:19:25,371
من باید به پدرت بپیوندم

104
00:19:28,542 --> 00:19:30,418
اگر سه روز دیگر برنگشتم،

105
00:19:31,086 --> 00:19:32,837
شما باید به اومی بروید.

106
00:19:35,174 --> 00:19:38,176
به ایستگاه قطار بروید
و بلیط هامبورگ بخرید.

107
00:19:41,096 --> 00:19:43,389
و از آنجا به هوسم.

108
00:19:44,600 --> 00:19:46,434
و سپس روی گل و لای

109
00:19:47,394 --> 00:19:48,895
یادت هست لور؟

110
00:19:51,607 --> 00:19:53,441
هامبورگ دور است.

111
00:19:54,776 --> 00:19:58,112
اگر با میل نروم،
آنها خواهند آمد و من را خواهند برد.

112
00:19:58,697 --> 00:20:00,031
اول از پول استفاده کن

113
00:20:00,991 --> 00:20:02,491
در چمدان بزرگ من جواهرات است.

114
00:20:08,457 --> 00:20:10,124
میری زندان؟

115
00:20:12,127 --> 00:20:13,669
شما نباید نگران باشید

116
00:20:14,296 --> 00:20:16,255
من نمی خواهم.

117
00:20:17,507 --> 00:20:19,383
این یک کمپ است

118
00:20:19,676 --> 00:20:20,676
بله.

119
00:20:21,261 --> 00:20:23,095
این زندان نیست

120
00:20:23,764 --> 00:20:25,181
زندان برای جنایتکاران است.

121
00:20:51,875 --> 00:20:56,170
او را ببر.

122
00:20:56,838 --> 00:20:57,880
ببرش!

123
00:21:01,218 --> 00:21:02,969
او را نمی بری؟

124
00:21:03,929 --> 00:21:05,930
همه بچه ها را می کشند.

125
00:21:36,753 --> 00:21:38,546
برنمیگردی، نه؟

126
00:21:46,179 --> 00:21:48,764
باید به یاد بیاوری که کی هستی

127
00:23:03,590 --> 00:23:05,633
شما نباید نگران باشید

128
00:23:07,594 --> 00:23:09,470
آنها به زودی اینجا خواهند بود.

129
00:23:11,473 --> 00:23:13,516
اما ما نباید بترسیم.

130
00:23:18,438 --> 00:23:21,440
قبل از پیروزی همیشه درد وجود دارد.

131
00:23:33,995 --> 00:23:35,454
سرش را بالا بگیر

132
00:23:36,206 --> 00:23:37,665
نباید زیر بار برود

133
00:23:38,625 --> 00:23:40,501
اگر به زیر برود غرق می شود؟

134
00:23:40,627 --> 00:23:41,627
او ممکن است.

135
00:23:41,670 --> 00:23:44,380
پسری در هامبورگ در پارک جنیش غرق شد.

136
00:23:44,464 --> 00:23:45,798
چه قیافه ای داشت؟

137
00:23:47,300 --> 00:23:49,468
چیزی ندیدی فرار کردی

138
00:23:52,889 --> 00:23:53,889
اون کجاست؟

139
00:23:55,934 --> 00:23:57,351
این خانه اومی است.

140
00:23:59,187 --> 00:24:01,147
آسیاب های بادی آبی روی دیوار وجود دارد.

141
00:24:02,524 --> 00:24:04,066
تعداد زیادی از آنها.

142
00:24:04,693 --> 00:24:05,901
صبر کن ببین

143
00:24:08,530 --> 00:24:09,780
و او کیست؟

144
00:24:12,617 --> 00:24:14,452
خواهر موتی.

145
00:24:14,536 --> 00:24:16,871
او در جنگ اول جان باخت.

146
00:24:17,539 --> 00:24:19,999
سرفه بدی داشت و بعد فوت کرد.

147
00:24:21,793 --> 00:24:22,793
موتی کجاست؟

148
00:24:25,505 --> 00:24:27,089
نزدیک، با واتی.

149
00:24:29,384 --> 00:24:30,968
اگر نزدیک باشند،

150
00:24:31,052 --> 00:24:32,720
چرا نمی آیند و ما را نمی گیرند؟

151
00:24:36,558 --> 00:24:40,186
احتمالاً در حال فکر کردن هستند
جایی که ما زندگی خواهیم کرد،

152
00:24:41,980 --> 00:24:43,063
و

153
00:24:44,107 --> 00:24:46,150
با چه رنگ هایی خانه را رنگ می کنند

154
00:24:46,234 --> 00:24:47,234
اینجور چیزا

155
00:25:08,673 --> 00:25:11,091
چرا در را باز نمی کند؟

156
00:25:44,501 --> 00:25:46,126
من او را در حال دزدی دستگیر کردم.

157
00:25:46,503 --> 00:25:48,837
نمی دانم پدر و مادرت چطور
شما را بزرگ کرد

158
00:25:49,214 --> 00:25:51,257
فکر می کنید فقط می توانید به خودتان کمک کنید؟

159
00:25:51,299 --> 00:25:53,384
این چیزی است که آنها در جوانان هیتلر به شما یاد دادند؟

160
00:25:56,054 --> 00:25:57,054
برخیز!

161
00:25:59,266 --> 00:26:01,809
اینجا خانه تو نیست،
هیچ کس تو را اینجا نمی خواهد!

162
00:26:02,018 --> 00:26:05,354
ما بچه را نگه می داریم،
اما بقیه شما باید بروید

163
00:26:13,655 --> 00:26:15,698
رها کن، من موتی را می خواهم.

164
00:26:16,241 --> 00:26:17,783
وارد آنجا شوید.

165
00:26:19,661 --> 00:26:20,661
بذار بیرون!

166
00:26:20,996 --> 00:26:23,122
پسر آلمانی دزدی نمی کند
و بعد مثل بچه گریه کن

167
00:26:23,373 --> 00:26:25,666
موتی کی برمیگرده؟
-هرگز!

168
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
برو کنار

169
00:26:27,752 --> 00:26:28,919
گونتر یک دزد کوچک کثیف است.

170
00:26:31,506 --> 00:26:32,965
حالا باید برویم.

171
00:26:33,967 --> 00:26:35,009
همه به خاطر گونتر!

172
00:26:36,678 --> 00:26:38,679
گفت صبر کنیم!

173
00:26:42,309 --> 00:26:43,517
بیا بیرون!

174
00:26:45,895 --> 00:26:47,646
همش تقصیر توست

175
00:26:48,773 --> 00:26:52,568
آمریکایی ها زندان های کوچک ویژه ای دارند
برای بچه هایی مثل شما

176
00:26:53,069 --> 00:26:56,488
مکان های وحشتناک، جایی که کودکان در آن شکنجه می شوند.

177
00:26:58,408 --> 00:26:59,408
شاید فردا بیاد

178
00:26:59,492 --> 00:27:01,827
من نمی خواهم به زندان بروم، لور.

179
00:27:02,662 --> 00:27:05,039
نه اون نمیاد

180
00:27:05,498 --> 00:27:07,291
او در Omi's است.

181
00:27:09,544 --> 00:27:11,170
من با او صحبت کردم

182
00:27:12,047 --> 00:27:13,714
تو اونجا نبودی

183
00:27:14,924 --> 00:27:16,634
او در Omi's است. واتی هم همینطور

184
00:27:50,627 --> 00:27:52,252
من می توانم به شما پول بدهم!

185
00:27:53,838 --> 00:27:55,089
من می توانم به شما پول بدهم

186
00:27:56,591 --> 00:27:57,591
می خواهیم به ایستگاه قطار برویم.

187
00:28:02,180 --> 00:28:03,972
مادرت آن لباس را درست کرده است؟

188
00:28:06,267 --> 00:28:07,309
این از یک فروشگاه است

189
00:28:08,103 --> 00:28:09,311
الان مادرت کجاست؟

190
00:28:11,189 --> 00:28:13,315
هامبورگ، با اومی.

191
00:28:14,567 --> 00:28:16,318
و پدرت؟

192
00:28:18,279 --> 00:28:19,405
مرده؟

193
00:28:19,489 --> 00:28:20,906
داره دعوا میکنه

194
00:28:21,491 --> 00:28:23,325
پس او یک احمق است.

195
00:28:24,786 --> 00:28:28,580
ما دیگر هیچ قطاری نداریم.
آمریکایی ها آنها را گرفتند.

196
00:28:28,707 --> 00:28:30,374
شما در این جاده به سمت کارلسروهه می روید.

197
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
اگر زیاده روی کنید به فرانسوی ها بروید.

198
00:28:32,669 --> 00:28:36,755
-میخوایم بریم هامبورگ.
-به آن سوی میدان برو، جاده را خواهی دید.

199
00:28:37,590 --> 00:28:38,674
اینجا

200
00:28:39,718 --> 00:28:41,009
برای نوزاد

201
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
توجه، توجه!

202
00:29:11,416 --> 00:29:15,043
ما تحت کنترل آمریکا هستیم.

203
00:29:16,796 --> 00:29:21,967
تیراندازی از پشت،
خرابکاری و حمله ممنوع است.

204
00:29:23,136 --> 00:29:27,264
مجازات این جنایات اعدام است.

205
00:29:29,184 --> 00:29:34,605
Aii آلمانی ها و غیر آلمانی ها
به آنها دستور داده شده که به خانه بروند.

206
00:29:36,858 --> 00:29:40,986
شما فقط مجاز به خارج شدن از بین هستید
8:00 و 10:00 صبح

207
00:29:41,029 --> 00:29:44,364
و 4:00 و 18:00 بعد از ظهر

208
00:29:51,206 --> 00:29:52,623
می توانید به من کمک کنید؟

209
00:29:57,921 --> 00:29:59,379
باید فشار بیاوری.

210
00:30:14,771 --> 00:30:16,313
من می خواهم بروم

211
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
-نه رها کن
-بس کن چیکار میکنی؟

212
00:30:21,736 --> 00:30:23,320
چیکار میکنی؟

213
00:30:23,404 --> 00:30:24,571
قبلا خراب شده

214
00:30:24,781 --> 00:30:26,073
مهم نیست ترکش کن

215
00:30:26,282 --> 00:30:27,533
برو اونجا بشین

216
00:31:40,481 --> 00:31:41,690
گونتر کجاست؟

217
00:32:43,544 --> 00:32:44,878
ببخشید

218
00:32:52,553 --> 00:32:54,471
خون زیادی روی پاهایش بود.

219
00:32:55,014 --> 00:32:56,139
و هزاران مورچه

220
00:32:57,058 --> 00:33:00,143
شاید در بدن او زندگی می کنند
و سوار قایق شوید.

221
00:33:01,771 --> 00:33:03,105
من اینطور فکر نمی کنم.

222
00:33:03,189 --> 00:33:05,691
شاید خونش شده
واقعا غلیظ مثل ژله

223
00:33:06,442 --> 00:33:08,318
یک قایق ممکن است کار نکند.

224
00:33:15,868 --> 00:33:18,745
ببخشید برای ما غذا می خورید؟

225
00:33:20,707 --> 00:33:22,082
من می توانم چیزی برای آن به شما بدهم.

226
00:33:24,168 --> 00:33:26,294
اینقدر چوب روی آن نگذارید.

227
00:33:28,297 --> 00:33:29,548
شاید کمی روی آن باد کند.

228
00:33:30,299 --> 00:33:32,300
خیلی سخت نیست، شما فقط آن را منفجر خواهید کرد.

229
00:33:33,219 --> 00:33:36,388
لیزل، تخم مرغ ها را داخل کاسه بریزید.
آتش را به حال خود رها کنید.

230
00:33:40,268 --> 00:33:42,519
آیا آن را متوقف خواهید کرد!

231
00:33:46,524 --> 00:33:49,484
باد نزن، فایده ای ندارد!
ما تخم مرغ را خام می خوریم.

232
00:34:33,071 --> 00:34:34,237
اینجا بشین

233
00:35:04,811 --> 00:35:07,270
این برادر من، پیتر است.

234
00:35:09,023 --> 00:35:10,899
او گرسنه است.

235
00:35:22,912 --> 00:35:24,496
اینجا

236
00:35:41,556 --> 00:35:42,889
خودت را تمیز کن

237
00:35:49,063 --> 00:35:51,857
گفتم لطفا خودت را تمیز کنی

238
00:38:59,420 --> 00:39:03,923
مجبور شدم ساعت ها به یهودیان مرده نگاه کنم،
فقط برای گرفتن نان بیات

239
00:39:03,966 --> 00:39:05,550
اما تو دو تا نان گرفتی!

240
00:39:06,802 --> 00:39:10,638
من دیابت دارم،
من کسی هستم که لایق دو نان هستم.

241
00:39:11,057 --> 00:39:12,849
و من چیزی نگرفتم!

242
00:39:16,228 --> 00:39:18,605
اگر پیشوا این را می دانست!

243
00:40:40,938 --> 00:40:42,856
بذار ببینم

244
00:41:12,970 --> 00:41:13,970
آن را امتحان کنید.

245
00:41:19,226 --> 00:41:21,227
آن پسر در خانه مدرسه بود.

246
00:41:29,236 --> 00:41:30,570
سریع بیا!

247
00:42:06,690 --> 00:42:08,942
چه کسی از سیاه پوست می ترسد؟

248
00:42:25,876 --> 00:42:28,294
تو کی هستی بچه؟

249
00:42:29,964 --> 00:42:31,297
ما فقط چیزی برای خوردن می خواهیم.

250
00:42:31,799 --> 00:42:34,092
ما؟ آنها کجا هستند؟

251
00:42:34,885 --> 00:42:36,636
مادر، پدر؟

252
00:42:38,097 --> 00:42:39,639
من آب دارم

253
00:42:40,933 --> 00:42:41,933
این همه است.

254
00:43:02,246 --> 00:43:03,746
این نوزاد ساس دارد.

255
00:43:08,836 --> 00:43:11,337
همه آنها مرده اند. من هیچی ندارم

256
00:43:11,380 --> 00:43:13,673
من پارافین دارم چه چیزی می توانید به من بدهید؟

257
00:43:20,347 --> 00:43:22,181
اما ارزش آن بیشتر از پارافین است.

258
00:43:24,018 --> 00:43:27,353
چیز دیگری؟
بعد از دهکده برایت غذا می آورم.

259
00:43:36,488 --> 00:43:37,905
این مال مادر منه

260
00:44:04,266 --> 00:44:05,933
کار نخواهد کرد

261
00:44:11,815 --> 00:44:13,399
خیلی بهش دادی

262
00:44:14,735 --> 00:44:18,529
نباید حلقه را به او می دادی
چه چیز دیگری دارید؟ هیچی.

263
00:44:23,035 --> 00:44:24,035
بو میده

264
00:44:24,411 --> 00:44:25,953
بوی گند.

265
00:44:26,413 --> 00:44:28,247
تمام پوست خود را بخراشید،

266
00:44:28,332 --> 00:44:30,917
تا زمانی که تو فقط انبوهی از خون و استخوان باشی.

267
00:44:30,959 --> 00:44:32,418
دیگه برام مهم نیست

268
00:46:23,697 --> 00:46:27,033
من یک رفیق داشتم

269
00:46:27,117 --> 00:46:30,703
بهتر از این پیدا نخواهید کرد

270
00:46:31,079 --> 00:46:35,458
طبل ما را به باد داد

271
00:46:35,542 --> 00:46:41,964
او در کنار من راهپیمایی کرد
با همان سرعت و گام

272
00:46:48,180 --> 00:46:52,850
یک گلوله در حال پرواز بود

273
00:46:53,310 --> 00:46:57,522
برای تو بود یا من؟

274
00:46:58,232 --> 00:47:02,235
او را پاره کرد

275
00:47:02,736 --> 00:47:06,739
او زیر پای من دراز کشیده بود

276
00:47:07,324 --> 00:47:11,869
انگار او جزئی از من بود

277
00:47:17,584 --> 00:47:21,754
دستش به سمت من دراز شده است

278
00:47:21,880 --> 00:47:25,800
در حالی که دارم تفنگم را دوباره پر می کنم

279
00:47:26,677 --> 00:47:30,763
من نمی توانم دستم را به تو بدهم

280
00:47:30,806 --> 00:47:35,101
اما در eternaI Iife

281
00:47:35,185 --> 00:47:39,230
رفیق خوب من بمان!

282
00:47:44,486 --> 00:47:46,821
دوست داشتنی بود

283
00:47:47,197 --> 00:47:49,407
خیلی قشنگه

284
00:47:52,703 --> 00:47:55,121
قلبش را شکستیم،

285
00:47:55,998 --> 00:47:58,207
او ما را خیلی دوست داشت

286
00:48:00,252 --> 00:48:01,794
و دروغ ها

287
00:48:02,546 --> 00:48:04,714
آن آمریکایی ها

288
00:48:05,382 --> 00:48:06,883
با عکس هایشان

289
00:48:07,634 --> 00:48:10,303
بازیگران. آمریکایی ها به همه آنها پرداختند.

290
00:48:11,430 --> 00:48:13,514
بیا اینجا کوچولوی من

291
00:48:13,849 --> 00:48:14,849
بیا

292
00:48:15,183 --> 00:48:16,392
بیا

293
00:48:16,810 --> 00:48:17,810
بیا

294
00:48:26,445 --> 00:48:27,570
برو بیرون

295
00:48:27,821 --> 00:48:29,363
لباساتو بپوش!

296
00:48:29,823 --> 00:48:30,948
میتونی اینجا بمونی

297
00:48:31,241 --> 00:48:33,200
با بچه به شما غذا می دهند.

298
00:48:34,828 --> 00:48:38,289
شما پسرها را دارید، بله؟ دوقلوها؟

299
00:48:38,790 --> 00:48:40,166
بچه رو بذار منو

300
00:49:13,533 --> 00:49:15,117
منظور او چه بود؟

301
00:49:15,452 --> 00:49:17,370
او در مورد پیشوا چه گفت؟

302
00:49:17,454 --> 00:49:19,538
هیچی. او منظوری نداشت

303
00:49:20,624 --> 00:49:22,291
آیا پیشوا غمگین است؟

304
00:49:25,629 --> 00:49:27,546
لیشن؟ لطفا؟

305
00:49:39,351 --> 00:49:44,438
ماه طلوع کرده است

306
00:49:45,065 --> 00:49:50,403
ستاره های طلایی درخشان هستند

307
00:49:50,445 --> 00:49:54,740
روشن و شفاف در آسمان

308
00:49:55,951 --> 00:49:58,285
جنگل ایستاده است ...

309
00:51:34,800 --> 00:51:36,175
به راه رفتن ادامه بده

310
00:51:50,357 --> 00:51:52,066
اینجا بمان.

311
00:51:57,572 --> 00:51:59,031
بمان.

312
00:52:07,624 --> 00:52:08,874
مادر؟ پدر؟

313
00:52:10,961 --> 00:52:12,044
ما هیچ کاری نکرده ایم

314
00:52:12,546 --> 00:52:13,546
ما او را نمی شناسیم.

315
00:52:13,630 --> 00:52:14,630
کاغذها!

316
00:52:17,092 --> 00:52:20,845
-کاغذها! سفر فقط با اجازه
-او در مدرسه بود. او ما را دنبال می کند.

317
00:52:21,680 --> 00:52:23,055
من اوراق دارم

318
00:52:33,733 --> 00:52:36,569
به آسانسور نیاز داریم حداقل تا شواینفورت؟

319
00:52:41,575 --> 00:52:43,701
توماس. من برادر آنها هستم

320
00:53:09,769 --> 00:53:11,103
نام شما؟

321
00:53:12,439 --> 00:53:13,439
لیزل.

322
00:53:18,445 --> 00:53:19,945
این کیه؟

323
00:53:25,410 --> 00:53:26,785
برادر ما

324
00:53:26,828 --> 00:53:28,787
ما به تازگی به آنسباخ رفتیم،
به دنبال غذا،

325
00:53:28,830 --> 00:53:29,830
و راه رفته اند

326
00:53:32,250 --> 00:53:33,626
گمشده.

327
00:53:35,253 --> 00:53:36,670
ما آنها را در بوخنوالد از دست دادیم.

328
00:53:37,547 --> 00:53:39,465
ما به بوخنوالد منتقل شدیم
از آشویتس،

329
00:53:39,549 --> 00:53:40,633
و ما تا زمان آزادی آنجا بودیم.

330
00:53:44,471 --> 00:53:45,846
ما باید به اومی برویم.

331
00:53:47,390 --> 00:53:49,475
بله، اومی، ما باید به اومی برویم.

332
00:53:52,145 --> 00:53:53,520
به هامبورگ

333
00:53:54,064 --> 00:53:55,648
در هامبورگ

334
00:56:09,783 --> 00:56:11,742
اون بدتره

335
00:57:22,021 --> 00:57:23,814
توماس برای ما غذا آورد.

336
00:57:26,484 --> 00:57:28,694
کی گفته می تونی بچه رو بگیری؟

337
00:57:44,127 --> 00:57:46,170
وقتی پدرم بیاید با شما برخورد می کند.

338
00:57:46,546 --> 00:57:47,546
پس کی میاد؟

339
00:57:48,006 --> 00:57:49,089
خفه شو

340
00:57:59,350 --> 00:58:01,602
فقط از اون طرف میخوری

341
00:58:15,283 --> 00:58:16,783
بس کن

342
00:58:39,140 --> 00:58:41,099
میدونم چی هستی

343
00:58:44,103 --> 00:58:45,854
تو یه یهودی هستی

344
00:58:46,397 --> 00:58:48,732
من آن را در اوراق شما دیدم.

345
00:58:55,281 --> 00:58:57,783
من نمی خواهم شما آنها را لمس کنید،
آیا مرا درک می کنی؟

346
00:59:24,102 --> 00:59:25,435
یکی،

347
00:59:26,563 --> 00:59:27,604
دو،

348
00:59:30,024 --> 00:59:31,275
سه،

349
00:59:33,152 --> 00:59:34,236
چهار،

350
00:59:35,947 --> 00:59:37,030
پنج،

351
00:59:38,324 --> 00:59:39,324


352
00:59:51,379 --> 00:59:54,006
توماس می گوید ما اجازه ورود به هامبورگ را نداریم.

353
00:59:55,008 --> 00:59:56,842
گفت آن طرف مرز است.

354
00:59:59,012 --> 01:00:00,929
آلمان همه از هم پاشیده است.

355
01:00:01,931 --> 01:00:06,351
یک منطقه روسیه وجود دارد،
یک منطقه بریتانیا، یک منطقه فرانسوی.

356
01:00:07,437 --> 01:00:09,896
ما در آمریکا هستیم.

357
01:00:13,234 --> 01:00:15,360
هامبورگ در آلمان است.

358
01:00:18,489 --> 01:00:21,241
توماس می گوید آلمان وجود ندارد.

359
01:00:22,994 --> 01:00:24,745
گفت روس ها از ما متنفرند.

360
01:00:25,163 --> 01:00:28,165
همه دشمنان از ما متنفرند
و دیگر نمی توان به ما اعتماد کرد

361
01:00:28,541 --> 01:00:30,876
و همه مردان مجازات خواهند شد.

362
01:00:35,256 --> 01:00:37,841
چرا او را دوست ندارید؟

363
01:00:41,804 --> 01:00:44,431
شما چیزی در مورد او نمی دانید.

364
01:00:45,516 --> 01:00:47,392
او به ما غذا می دهد.

365
01:00:50,813 --> 01:00:53,231
او به خاطر پیتر غذا می گیرد،

366
01:00:53,691 --> 01:00:55,859
به همین دلیل با ما می ماند.

367
01:00:58,905 --> 01:01:00,781
او یک انگل است.

368
01:01:02,909 --> 01:01:04,576
موتی او را دوست ندارد.

369
01:01:05,828 --> 01:01:08,622
اما موتی همچنین گفت قطار وجود دارد.

370
01:01:10,750 --> 01:01:12,459
خب من او را دوست دارم

371
01:02:06,889 --> 01:02:09,141
چرا درختان روی پشت بام رشد می کنند؟

372
01:02:10,977 --> 01:02:12,185
آنها استتار هستند.

373
01:02:13,187 --> 01:02:14,187
چرا؟

374
01:02:14,647 --> 01:02:16,565
چون بمب می ساختند.

375
01:02:22,321 --> 01:02:23,780
دعوا کردی؟

376
01:02:27,493 --> 01:02:28,744
نه، من در زندان بودم.

377
01:02:30,163 --> 01:02:32,497
چه کار کردی؟

378
01:02:32,915 --> 01:02:33,957
من دزدیدم

379
01:02:36,377 --> 01:02:38,420
اسلحه داشتی؟

380
01:02:40,798 --> 01:02:41,798
خیر

381
01:02:55,146 --> 01:02:57,189
واتی من در بلاروس می جنگد.

382
01:04:52,471 --> 01:04:54,306
چی میخوای؟

383
01:07:52,485 --> 01:07:54,277
من نمی خواهم آن را شنا کنم، لور.

384
01:07:54,487 --> 01:07:58,323
-آسانه
-خفه شو گونتر. شما حتی نمی توانید شنا کنید.

385
01:07:59,492 --> 01:08:01,284
من می توانم با پیتر شنا کنم.

386
01:08:02,286 --> 01:08:04,496
شما به آن طرف خواهید رسید و ما را ترک خواهید کرد.

387
01:08:08,334 --> 01:08:09,542
ما باید از اینجا عبور کنیم.

388
01:08:10,086 --> 01:08:11,920
روزها پل نیست.

389
01:08:12,630 --> 01:08:13,880
من به آنجا می روم و نگاه می کنم.

390
01:08:24,225 --> 01:08:25,892
برگرد!

391
01:08:46,622 --> 01:08:47,622
سلام.

392
01:08:48,207 --> 01:08:49,207
خدایا!

393
01:08:49,291 --> 01:08:50,750
تو منو ترسوندی

394
01:08:51,210 --> 01:08:53,044
اینجا چیکار میکنی؟

395
01:08:53,087 --> 01:08:54,212
من راه میروم

396
01:08:56,006 --> 01:08:57,632
من می توانم آن را ببینم.

397
01:08:59,385 --> 01:09:01,886
مادربزرگ من آن طرف زندگی می کند.

398
01:09:06,267 --> 01:09:07,809
و پدر و مادرت؟

399
01:09:13,440 --> 01:09:16,401
او خانه ای با آسیاب های بادی روی دیوار دارد.

400
01:09:16,735 --> 01:09:19,070
و یک باغ بزرگ با گل.

401
01:09:21,115 --> 01:09:23,700
-خونه رو میشناسی؟
-نه

402
01:09:28,164 --> 01:09:29,998
گرمای عجیب امروز

403
01:09:35,254 --> 01:09:36,254
من باید از رودخانه عبور کنم

404
01:09:43,679 --> 01:09:45,096
بیا اینجا

405
01:09:45,472 --> 01:09:47,265
بذار یه نگاهی بهت کنم

406
01:09:48,225 --> 01:09:49,517
نزدیک تر، گاز نمی گیرم.

407
01:10:13,626 --> 01:10:15,376
من می توانم برای شما چیزی بخوانم.

408
01:10:17,254 --> 01:10:18,254
بله.

409
01:10:20,257 --> 01:10:21,299
ادامه بده

410
01:10:22,134 --> 01:10:25,470
برادر کوچک با من برقص، دستانم را بگیر

411
01:10:25,721 --> 01:10:29,182
برو این طرف بعد اون طرف
بچرخید، آسان است

412
01:10:30,351 --> 01:10:33,269
کف بزن، کف بزن، دست بزن، دست برو
ضربه بزنید، ضربه بزنید، ضربه بزنید برو پا

413
01:10:33,646 --> 01:10:38,483
برو این طرف بعد اون طرف
بچرخید، آسان است

414
01:11:01,632 --> 01:11:03,508
آب در آن وجود دارد.

415
01:11:12,768 --> 01:11:15,728
یک ساعت شکسته و یک گوزن کوچک
برای دردسر من

416
01:11:17,648 --> 01:11:19,190
این تمام چیزی است که من دارم.

417
01:11:19,275 --> 01:11:21,442
میدونی چقدر کار میکنی
من پیش رو دارم؟

418
01:11:21,735 --> 01:11:26,572
و همسری که در خانه نفخ می کشد.
اگر این کار را انجام ندهم، شامی برای من نیست.

419
01:12:32,431 --> 01:12:33,931
بچه تو بوی مرگ می دهی

420
01:13:26,360 --> 01:13:28,653
ما چه کرده ایم؟

421
01:15:17,346 --> 01:15:18,471
به من دست نزن

422
01:15:48,669 --> 01:15:52,463
لور قصد نداشت. منظورش این نبود

423
01:16:37,718 --> 01:16:40,428
اگر از شما چیزی بپرسند، من برادر شما هستم،

424
01:16:40,512 --> 01:16:42,305
و پدر و مادر ما مرده اند

425
01:16:42,347 --> 01:16:43,764
فقط همین را بگو

426
01:16:46,268 --> 01:16:47,768
اینجا صبر کن

427
01:16:53,650 --> 01:16:55,860
-برادرم رو دیدی؟
-بیخیال!

428
01:17:18,133 --> 01:17:19,717
بهشون گفتی؟

429
01:17:19,801 --> 01:17:21,093
چی؟

430
01:17:21,762 --> 01:17:24,013
بهشون گفتی چیکار کردیم؟

431
01:17:34,691 --> 01:17:37,818
او گفت قطارها دوباره حرکت می کنند.
اما آنها به ما اجازه عبور نمی دهند.

432
01:17:37,903 --> 01:17:40,196
شب پیاده می رویم امن تره

433
01:17:46,620 --> 01:17:47,995
بیا

434
01:18:33,458 --> 01:18:34,458
لور.

435
01:18:40,549 --> 01:18:43,050
آن پسر به چه زبانی صحبت می کرد؟

436
01:18:43,343 --> 01:18:44,885
لهستانی.

437
01:18:45,637 --> 01:18:47,638
ما در منطقه روسیه هستیم.

438
01:18:48,807 --> 01:18:50,641
ما باید وارد بریتانیا شویم.

439
01:18:52,894 --> 01:18:54,603
آنها اهل یک اردوگاه هستند.

440
01:18:56,732 --> 01:18:57,857
بیا

441
01:19:21,006 --> 01:19:22,006
ساکت!

442
01:21:11,616 --> 01:21:12,616
یکی داره آشپزی میکنه

443
01:21:16,162 --> 01:21:17,621
من گرسنه ام

444
01:21:17,706 --> 01:21:19,039
ساکت

445
01:21:24,004 --> 01:21:26,297
تا من برنگشتم تکان نخوری

446
01:21:33,513 --> 01:21:35,222
آیا توماس برمی گردد؟

447
01:22:13,428 --> 01:22:18,182
گونتر. بیا اینجا بشین روی پتو

448
01:22:18,224 --> 01:22:19,224
داره میاد

449
01:22:20,393 --> 01:22:23,020
توماس!

450
01:22:23,396 --> 01:22:24,521
اون یکی رو آورده

451
01:22:24,648 --> 01:22:26,440
توماس! اینجا!

452
01:22:33,031 --> 01:22:34,031
بس کن

453
01:22:34,199 --> 01:22:35,199
گونتر!

454
01:22:51,758 --> 01:22:52,758
فرار کن

455
01:22:55,887 --> 01:22:57,137
بیا!

456
01:22:58,932 --> 01:23:00,224
گونتر!

457
01:23:27,252 --> 01:23:28,794
به او شلیک کردند.

458
01:23:30,630 --> 01:23:32,923
همانطور که به شما گفتم باید پایین می ماندید.

459
01:23:32,966 --> 01:23:35,509
تقصیر توست که به او شلیک کردند.

460
01:23:35,593 --> 01:23:38,053
شما غذای آنها را دزدیدید و حالا او مرده است.

461
01:23:41,266 --> 01:23:42,599
افتاد پایین.

462
01:23:43,101 --> 01:23:44,518
او راه را اشتباه دوید.

463
01:23:46,521 --> 01:23:47,813
او باید در درختان می ماند.

464
01:23:48,273 --> 01:23:51,358
روی زمین. همونطور که بهت گفتم!

465
01:23:53,445 --> 01:23:54,862
آن را رها کن!

466
01:24:02,287 --> 01:24:04,079
او باید سکوت می کرد.

467
01:24:04,122 --> 01:24:05,456
فکر کرد تو هستی

468
01:24:07,709 --> 01:24:08,959
من نبودم

469
01:24:13,298 --> 01:24:14,339
گونتر؟

470
01:24:14,674 --> 01:24:15,674
بخور!

471
01:24:16,134 --> 01:24:17,301
من نمی خواهم

472
01:24:18,011 --> 01:24:19,553
نان خود را بخور!

473
01:24:19,929 --> 01:24:22,097
-نمیخوام
-بخور!

474
01:24:29,939 --> 01:24:32,566
اگه الان نیایی من بدون تو میرم

475
01:25:26,830 --> 01:25:28,705
نمیتونی ترکم کنی

476
01:25:32,418 --> 01:25:35,379
حالا دیگر مرزی وجود ندارد،
خودت میتونی به اونجا برسی

477
01:25:35,505 --> 01:25:38,632
شما بچه را دارید،
آنها شما را در قطار راه می دهند.

478
01:25:41,845 --> 01:25:43,428
اگر بمانی،

479
01:25:43,888 --> 01:25:46,306
بهت اجازه میدم بچه رو نگه داری

480
01:25:46,975 --> 01:25:48,183
شما می توانید پیتر را نگه دارید.

481
01:25:50,019 --> 01:25:52,396
به همه میگم که مرد

482
01:25:53,815 --> 01:25:55,065
من او را نمی خواهم

483
01:25:55,608 --> 01:25:58,068
می توانید وانمود کنید که او برادر شماست.

484
01:26:01,114 --> 01:26:02,322
من او را نمی خواهم

485
01:26:03,867 --> 01:26:04,950
از پسش بر نمی آیی

486
01:26:05,910 --> 01:26:07,035
آنها شما را پیدا خواهند کرد.

487
01:26:07,996 --> 01:26:09,288
و مجازات خواهی شد

488
01:26:09,664 --> 01:26:11,206
مثل بقیه

489
01:26:12,458 --> 01:26:15,043
مثل همه مردانی که کارهای بد کردند.

490
01:26:15,211 --> 01:26:17,796
همه جا مردم هستند
که کاری کرد

491
01:26:17,881 --> 01:26:19,882
هیچ کس اهمیت نمی دهد.

492
01:26:34,606 --> 01:26:36,815
من دیگه نمیتونم کمکت کنم

493
01:26:41,154 --> 01:26:44,865
به آنها گفتم موتی و واتی آنجا خواهند بود.

494
01:26:47,535 --> 01:26:49,703
اما آنها نیستند.

495
01:26:52,707 --> 01:26:53,999
برام مهم نیست

496
01:26:54,083 --> 01:26:55,334
دروغ میگی!

497
01:26:56,628 --> 01:26:58,253
همیشه دروغ میگی

498
01:27:00,048 --> 01:27:01,340
نمی توانی کمکش کنی.

499
01:27:03,801 --> 01:27:05,636
همه شما یهودیان کثیف!

500
01:27:11,476 --> 01:27:13,477
گاهی به تو نگاه میکنم

501
01:27:16,105 --> 01:27:18,148
و من می توانم آنها را ببینم

502
01:27:19,317 --> 01:27:21,318
دروغ یکی پس از دیگری

503
01:27:21,361 --> 01:27:23,237
آنها همه جا هستند.

504
01:27:25,531 --> 01:27:39,962
نمی توانم به آن فکر نکنم

505
01:28:34,684 --> 01:28:37,185
آیا آنها همان عکس های قبلی بودند؟

506
01:28:37,603 --> 01:28:38,770
نه، متفاوت.

507
01:28:40,231 --> 01:28:42,941
یکی در لهستان بود، فکر کنم.

508
01:28:43,192 --> 01:28:45,277
بقیه در آلمان بودند.

509
01:28:45,820 --> 01:28:48,572
یکی از زنان در یک گودال بود.

510
01:28:52,035 --> 01:28:53,744
تعداد زیادی زن

511
01:28:54,579 --> 01:28:55,746
برهنه

512
01:28:56,748 --> 01:28:57,748
یه پسر کوچولو

513
01:28:57,832 --> 01:28:58,957
دارن اغراق میکنن

514
01:28:59,459 --> 01:29:01,126
آنها همیشه همان عکس ها هستند،

515
01:29:01,210 --> 01:29:02,711
هر بار فقط یک زاویه متفاوت

516
01:29:02,879 --> 01:29:05,464
و مردم لاغر هستند
و روی زمین دراز کشیده

517
01:29:05,923 --> 01:29:07,841
اما گفته شد آنها را کشتند.

518
01:29:07,925 --> 01:29:09,051
خفه شو

519
01:29:09,177 --> 01:29:10,802
صحبت کردن در مورد آن را متوقف کنید.

520
01:29:13,264 --> 01:29:16,308
مثل سربازهای این عکس ها نیست
همه این مردم را کشت

521
01:29:16,434 --> 01:29:18,894
شما هیچ عکسی از آنها نمی بینید
در واقع کشتن آنها، درست است؟

522
01:29:54,764 --> 01:29:56,348
کیف پول من

523
01:29:57,266 --> 01:29:59,434
باید اینجا باشه

524
01:31:53,633 --> 01:31:56,760
قول میدی نگی؟

525
01:31:58,554 --> 01:31:59,554
چی؟

526
01:32:05,645 --> 01:32:08,605
من این کار را کردم تا او نتواند برود.

527
01:32:23,579 --> 01:32:25,455
اون نیست

528
01:32:35,216 --> 01:32:37,300
توماس ویل.

529
01:32:37,635 --> 01:32:39,386
گفت مهم نیست.

530
01:32:39,470 --> 01:32:41,638
آن مرد یهودی بود. او قبلا مرده بود.

531
01:32:42,306 --> 01:32:44,057
آمریکایی ها یهودی ها را دوست دارند.

532
01:32:44,141 --> 01:32:47,060
پس تظاهر به یهودی کرد.

533
01:32:49,480 --> 01:32:51,481
پس اسمش چیه؟

534
01:32:53,484 --> 01:32:56,069
او نگفت.

535
01:32:58,406 --> 01:33:02,117
آنها عکسهای یهودی مرده هستند.

536
01:33:44,702 --> 01:33:46,703
این خانه اومی است؟

537
01:33:48,706 --> 01:33:50,290
من اینطور فکر می کنم.

538
01:33:50,374 --> 01:33:52,292
مطمئنی؟

539
01:33:54,462 --> 01:33:56,171
چراغ ها روشن است.

540
01:34:11,854 --> 01:34:14,564
برتا! ساکت باش!

541
01:34:14,857 --> 01:34:16,358
چه کسی آنجاست؟

542
01:34:17,777 --> 01:34:19,694
هانلور، اومی.

543
01:34:20,905 --> 01:34:22,489
خدای من، هانلور!

544
01:34:22,740 --> 01:34:24,491
آستا من کجاست؟

545
01:34:24,909 --> 01:34:25,909
موتی کجاست؟

546
01:34:26,202 --> 01:34:27,619
از کجا اومدی بچه؟

547
01:34:30,081 --> 01:34:32,457
از جنگل سیاه، اومی.

548
01:34:48,683 --> 01:34:51,476
بیا بشین بنشین

549
01:34:52,978 --> 01:34:55,772
همه شما خیلی بزرگ شده اید.

550
01:34:55,940 --> 01:34:57,941
و اینجا پیتر کوچک است.

551
01:35:00,403 --> 01:35:02,153
و این گونتر است.

552
01:35:05,574 --> 01:35:06,950
خیر

553
01:35:09,495 --> 01:35:11,538
نه، او مرده است.

554
01:35:13,791 --> 01:35:15,375
در روسیه.

555
01:35:15,793 --> 01:35:17,419
این یورگن است.

556
01:35:22,717 --> 01:35:24,134
دروغ گفتی

557
01:35:26,637 --> 01:35:28,596
او گفت موتی اینجا خواهد بود.

558
01:35:29,014 --> 01:35:31,641
مطمئنم لور دروغ نگفته

559
01:35:32,309 --> 01:35:34,644
او اینجا نیست،
چون داره تنبیه میشه

560
01:35:35,813 --> 01:35:37,063
او نیست، اومی؟

561
01:35:38,065 --> 01:35:40,233
او با واتی در زندان است.

562
01:35:41,193 --> 01:35:43,820
هرگز نباید از آنها خجالت بکشید.

563
01:35:44,029 --> 01:35:45,905
الان همه چی تموم شده

564
01:35:46,657 --> 01:35:50,827
پدر و مادرت هیچ اشتباهی نکردند
شما این را می دانید، نه؟

565
01:35:51,203 --> 01:35:54,164
وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن!

566
01:35:55,499 --> 01:35:57,584
هیچ غلطی نکردند.

567
01:35:59,086 --> 01:36:00,295
بله.

568
01:36:00,838 --> 01:36:02,297
بیا

569
01:36:07,386 --> 01:36:09,846
بازویت را به من بده

570
01:39:35,886 --> 01:39:37,553
هانلور لباسلر!

571
01:39:40,057 --> 01:39:41,724
بگذار نگاهت کنم

572
01:39:41,767 --> 01:39:44,477
آخرین باری که تو را دیدم، تو یک دختر کوچک بودی!

573
01:39:45,562 --> 01:39:47,271
بیا بشین

574
01:39:49,733 --> 01:39:52,694
خب، برای صبحانه چه میل دارید؟

575
01:39:53,070 --> 01:39:54,904
رقص را به او نشان بده، ویبکه!

576
01:39:55,572 --> 01:39:58,908
-خوبم
-بیا لوره خوشت میاد.

577
01:39:58,993 --> 01:39:59,993
مرا رها کن

578
01:40:00,119 --> 01:40:01,744
او هرگز نمی خواهد کار سرگرم کننده ای انجام دهد.

579
01:40:01,912 --> 01:40:04,330
من این را باور نمی کنم، لور!

580
01:40:04,748 --> 01:40:06,207
نگاه کن

581
01:40:07,543 --> 01:40:11,421
دستت میره اینجا، تو بانو.

582
01:40:11,463 --> 01:40:13,256
و حالا

583
01:40:19,930 --> 01:40:22,432
نگاه کن، اینجا، زولو!

584
01:40:22,516 --> 01:40:25,435
دستانت را به من بده و حالا...

585
01:40:41,243 --> 01:40:42,243
لطفا

586
01:40:43,579 --> 01:40:45,288
من نمی توانم

587
01:41:32,002 --> 01:41:35,880
توماس با لیزا - 1936

588
01:41:46,725 --> 01:41:48,976
لیزا - صبحانه - اسپریوالد

589
01:42:34,398 --> 01:42:36,607
یک پسر خوب صبر می کند تا به او خدمت کنند.

590
01:42:38,402 --> 01:42:41,612
آن را در بشقاب خود بگذارید، اکنون آن را لمس کرده اید.

591
01:42:44,241 --> 01:42:45,741
از کجا همچین چیزی یاد گرفتی؟

592
01:42:49,788 --> 01:42:51,205
چیکار میکنی؟

593
01:42:51,331 --> 01:42:52,832
فوراً آن را زمین بگذار، هانلور.

594
01:43:01,425 --> 01:43:04,427
ممکن است میز را ترک کنید.