0,1
00:00:12,000 --> 00:00:20,074
Sous-titres ajoutés par Neeraj(neeraj6488@gmail.com)
0,2
00:00:25,000 --> 00:00:35,074
www.facebook.com/neeraj.deshbhratar
www.twitter.com/knirajrko
1
00:01:09,070 --> 00:01:10,071
Encore une fois.
2
00:01:11,655 --> 00:01:13,991
Que s'est-il passé dans cette chambre de motel ?
3
00:01:15,534 --> 00:01:18,913
C'était la soirée des coupons
et je faisais du trampoline à ta femme.
4
00:01:20,581 --> 00:01:23,375
Tu es un vrai comédien, n'est-ce pas, Snow ?
5
00:01:24,919 --> 00:01:28,005
Eh bien, je suppose que c'est pour ça qu'ils l'appellent
la ligne de frappe.
6
00:01:28,672 --> 00:01:30,716
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
7
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
Ne vous flattez pas. Je n'aime personne.
8
00:01:32,843 --> 00:01:35,471
Avec cette attitude
Je comprends pourquoi personne ne t'aime.
9
00:01:35,554 --> 00:01:37,098
Allez.
10
00:01:37,181 --> 00:01:39,350
Les gens m'aiment.
11
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Demandez simplement à votre femme.
12
00:01:44,522 --> 00:01:47,191
Que s'est-il passé dans cette pièce à New York ?
13
00:01:49,360 --> 00:01:50,986
Quoi? Quelle était la question ?
14
00:01:58,119 --> 00:02:00,538
Que s'est-il passé dans cette pièce ?
15
00:02:50,963 --> 00:02:53,424
- Masse ?
- Pourquoi ne réponds-tu jamais à ton téléphone ?
16
00:02:53,507 --> 00:02:54,550
Que se passe-t-il ?
17
00:02:54,633 --> 00:02:56,302
Écoutez. Tu dois sortir, d'accord ?
18
00:02:56,385 --> 00:02:59,513
C'est une double croix. Ils viennent pour vous.
Vous devez sortir maintenant !
19
00:02:59,597 --> 00:03:01,265
Ouais. Ouais, d'accord.
20
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
Qui était l'homme mystérieux au téléphone ?
21
00:03:05,269 --> 00:03:06,270
Son nom était Va te faire foutre.
22
00:03:06,520 --> 00:03:08,022
- Vraiment?
- Ouais, il était asiatique.
23
00:03:12,776 --> 00:03:14,403
Je n'aime pas te faire du mal, Snow.
24
00:03:16,113 --> 00:03:17,364
C'est pour ça que tu lui demandes de le faire ?
25
00:03:17,448 --> 00:03:20,701
Je peux demander à Rupert de te matraquer toute la nuit.
26
00:03:21,118 --> 00:03:23,370
Je me fais tabasser par un type appelé Rupert ?
27
00:03:23,454 --> 00:03:25,456
Que s'est-il passé avec le colonel ?
28
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
Merde.
29
00:03:31,587 --> 00:03:32,963
Hé, mon pote.
30
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
Non, non, non, Frank.
31
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
Tout ira bien.
32
00:03:36,717 --> 00:03:39,428
Ne les laissez pas prendre ça.
33
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
Ouais, d'accord.
34
00:03:44,058 --> 00:03:45,601
Restez avec moi.
35
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Allez, tout ira bien.
36
00:03:49,146 --> 00:03:50,314
Franc.
37
00:04:18,842 --> 00:04:20,094
Feu de retour.
38
00:04:35,901 --> 00:04:37,111
Mon Dieu, je déteste les hauteurs.
39
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Attention!
40
00:05:43,761 --> 00:05:45,721
- Masse !
- Où es-tu ?
41
00:05:51,810 --> 00:05:53,896
Prenez le métro, quai Wilson 10.
42
00:05:53,979 --> 00:05:57,232
Et jetez le téléphone !
Ils l'utilisent pour vous suivre !
43
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
Nous l'avons maintenant !
44
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
Ne bouge pas !
45
00:06:46,657 --> 00:06:48,700
Et c'est à ce moment-là que tu es arrivé.
46
00:06:48,784 --> 00:06:51,203
Nous avions le colonel sous surveillance.
47
00:06:51,328 --> 00:06:53,789
Il vendait des secrets
sur nos programmes spatiaux.
48
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
Eh bien, c'est intéressant
49
00:06:55,416 --> 00:06:57,292
parce que Frank me l'a dit
il les protégeait.
50
00:06:57,376 --> 00:07:00,170
Est-ce qu'il t'a dit ça
avant ou après que tu l'aies tué ?
51
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Pourquoi devrais-je le tuer ?
C'était un de mes amis.
52
00:07:02,005 --> 00:07:03,507
Tu as raison.
53
00:07:09,638 --> 00:07:12,099
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Je l'ai vu de mes propres yeux.
54
00:07:12,516 --> 00:07:14,143
Nous sommes à court de blagues, n'est-ce pas ?
55
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
Tu m'as piégé ? Est-ce que c'est ça ?
56
00:07:17,896 --> 00:07:22,025
Tout ce que nous savons, c'est que le colonel a arrangé
pour une réunion dans ce motel
57
00:07:22,109 --> 00:07:23,902
et d'une manière ou d'une autre,
58
00:07:25,154 --> 00:07:26,989
vous êtes arrivé et vous l'avez tué. Populaire.
59
00:07:27,156 --> 00:07:29,867
Tu sais,
cela pourrait vous surprendre,
60
00:07:29,950 --> 00:07:32,411
mais Frank ne vous faisait plus confiance,
61
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
alors il m'a demandé de le soutenir.
62
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
Il voulait quelqu'un de l'extérieur de l'agence.
Vous savez, pour protéger le colis.
63
00:07:38,125 --> 00:07:39,334
Qui était votre remplaçant ?
64
00:07:39,418 --> 00:07:41,628
Pourquoi ai-je l'impression de ne pas te le dire
65
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
est-ce la seule chose qui le maintient en vie ?
66
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Hé, hé, hé, hé. Allez.
Allez, les gars.
67
00:07:46,258 --> 00:07:47,843
Jouez gentiment.
68
00:07:47,926 --> 00:07:50,846
- Ça te dérange ?
- Non. Il est tout à toi.
69
00:07:50,929 --> 00:07:52,264
Enlevez-lui ça, s'il vous plaît.
70
00:07:55,058 --> 00:07:58,312
Je ne peux pas dire s'il est stupide ou s'il est un très bon menteur.
71
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
Quoi qu'il en soit, M.S. Un
ça aurait été bien pour lui.
72
00:08:03,775 --> 00:08:05,819
Ce type est un outil. Noix?
73
00:08:06,487 --> 00:08:07,821
Non, j'essaie de les abandonner.
74
00:08:07,905 --> 00:08:11,241
J'étais désolé d'entendre parler de Frank.
Il faisait partie des gentils.
75
00:08:11,533 --> 00:08:14,203
Snow, tu dois me donner quelque chose.
76
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
Sinon, je ne peux pas vous aider.
77
00:08:16,330 --> 00:08:18,248
Dis-moi ce que je peux faire pour t'aider, Snow.
78
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Tirer sur Langral ?
79
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
- Autre chose ?
- Tu peux venir me chercher quelque chose ?
80
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
Je peux. Quoi et où ?
81
00:08:25,797 --> 00:08:28,008
Je ne sais pas.
82
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
La dernière fois que je l'ai vu, c'était dans un train.
83
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
Hé, mon pote. Hé!
84
00:08:56,537 --> 00:08:58,038
Dis-moi qui était le remplaçant.
85
00:08:58,121 --> 00:08:59,373
Tu crois que je vais te dire ça ?
86
00:08:59,581 --> 00:09:01,500
Vous irez directement chez votre patron.
87
00:09:08,799 --> 00:09:12,177
Eh bien, je suppose que cette conversation est terminée.
88
00:09:15,931 --> 00:09:17,391
C'est bon de te voir.
89
00:09:22,646 --> 00:09:26,817
J'ai besoin d'une balise PoICom
et une trace sur un nom. Masse.
90
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
- Monsieur le Président.
- Scott, entre.
91
00:09:42,207 --> 00:09:44,876
C'est juste une routine. Cela ne prendra pas deux secondes.
92
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
Merci.
93
00:09:48,130 --> 00:09:49,881
Ils vérifient cette foutue chose cinq fois par an.
94
00:09:51,383 --> 00:09:53,260
Alors, qu'avons-nous ?
95
00:09:53,343 --> 00:09:55,262
Il prétend avoir été piégé.
96
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
L'était-il ?
97
00:09:56,847 --> 00:09:59,933
Je l'ai vu tirer sur Armstrong
de mes propres yeux, monsieur.
98
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
Quelle pagaille!
99
00:10:02,853 --> 00:10:04,813
Alors, que veux-tu qu'on fasse de lui ?
100
00:10:05,022 --> 00:10:06,898
Je ne veux même pas savoir. Réparez-le simplement.
101
00:10:07,274 --> 00:10:10,485
Nous avons pratiquement terminé ici.
J'ai juste besoin de voir la première fille.
102
00:10:10,694 --> 00:10:14,156
Emilie a eu un changement d'horaire.
Elle est en mission humanitaire.
103
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
Est-elle même à Washington ?
104
00:10:15,907 --> 00:10:17,242
Eh bien, pas exactement.
105
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Contrôle au sol vers LM22, vous copiez ?
106
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
- Fort et clair.
- C'est incroyable.
107
00:10:22,748 --> 00:10:24,916
- Est-ce votre première fois en orbite ?
- Non.
108
00:10:25,208 --> 00:10:28,253
Mon père m'a emmené au Hilton Orbital
après le décès de ma mère.
109
00:10:28,503 --> 00:10:30,672
Souhaitez-vous un briefing rapide
avant notre arrivée ?
110
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
S'il te plaît.
111
00:10:31,840 --> 00:10:34,301
MS. Un
a été une expérience très réussie
112
00:10:34,426 --> 00:10:37,846
avec les 500 premiers cas de tests
purgeant sa peine sans incident.
113
00:10:37,929 --> 00:10:39,598
Une fois que nous ouvrirons correctement nos portes,
114
00:10:39,765 --> 00:10:40,849
nous pourrons louer un espace
115
00:10:40,932 --> 00:10:44,770
à 500 000 prisonniers et ce n'est pas fini,
avec tous les pays inscrits.
116
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
Tout est supervisé
par les États-Unis d'Amérique.
117
00:10:47,230 --> 00:10:48,273
C'est pourquoi je suis ici.
118
00:10:48,357 --> 00:10:52,527
MS. L'une est la seule installation Supermax
existant
119
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
où il n'y a pas d'abus physiques ou sexuels,
120
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
des évasions ou des émeutes.
121
00:10:57,532 --> 00:10:58,992
Parce que vous avez endormi les prisonniers ?
122
00:10:59,076 --> 00:11:00,535
C'est ce qu'on appelle la stase.
123
00:11:00,619 --> 00:11:03,372
Bien sûr, mais il y a quelques problèmes
avec stase, n'est-ce pas ?
124
00:11:03,455 --> 00:11:06,166
Agression due à des lésions du cortex,
125
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
démence, psychose.
126
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Eh bien, vous connaissez la presse.
127
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
Les bonnes nouvelles ne se vendent pas.
128
00:11:13,382 --> 00:11:15,258
C’étaient des problèmes de jeunesse.
129
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
Les États-Unis
n'a absolument rien à craindre.
130
00:11:18,011 --> 00:11:19,680
Vous entrez dans l'espace aérien des États-Unis.
131
00:11:19,763 --> 00:11:21,640
- Nous approchons. Aimeriez-vous le voir ?
- J'adorerais.
132
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
C'est la zone pénale M. S. One.
133
00:11:23,934 --> 00:11:27,145
446 demandant un code d'identification.
134
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
LM22, nous avons besoin de vos coordonnées...
135
00:11:36,530 --> 00:11:39,658
Le système de défense est automatique
et à assistance solaire,
136
00:11:40,200 --> 00:11:44,121
alimenté en oxygène, verrouillage automatique,
Sucettes de 100 millimètres
137
00:11:44,246 --> 00:11:45,706
fabriqué par Milland Aerospace.
138
00:11:45,789 --> 00:11:48,166
LM22, veuillez transmettre l'autorisation.
139
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
Que font-ils ?
140
00:11:49,960 --> 00:11:53,296
Certaines parties de M.S. L'un d'entre eux est encore en construction
et nécessitent un entretien constant.
141
00:11:53,547 --> 00:11:55,340
LM22, vous êtes en approche finale.
142
00:11:55,882 --> 00:11:58,093
Maintenez votre vitesse et votre cap actuels.
143
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
- Tout le monde peut-il se connecter ?
- Comment allez-vous, monsieur ?
144
00:12:05,642 --> 00:12:09,146
Il y a juste quelques précautions de base ici.
Cela ne prendra pas longtemps.
145
00:12:09,521 --> 00:12:11,690
- Merci, Sam. Puis-je récupérer mon étui ?
- Et voilà, monsieur.
146
00:12:12,274 --> 00:12:15,736
S'il vous plaît, gardez vos étiquettes de radiation sur vous
à tout moment.
147
00:12:15,819 --> 00:12:18,488
En cas de problème,
ils émettront un bip et clignoteront en jaune.
148
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
Pourriez-vous s'il vous plaît prendre l'ascenseur
au troisième étage ?
149
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
M. Barnes, M.S. n'est-il pas Le vrai but de chacun
150
00:12:24,745 --> 00:12:27,956
tester les effets de l’exploration de l’espace lointain
sur les humains ?
151
00:12:28,206 --> 00:12:29,666
Qui de mieux que des cobayes sans droits ?
152
00:12:29,958 --> 00:12:31,334
J'ai entendu cette légende urbaine.
153
00:12:31,752 --> 00:12:35,589
Écoutez, Mme Warnock,
ces hommes ne sont pas des délinquants routiers.
154
00:12:35,756 --> 00:12:38,341
Ils ont fait des choses assez horribles
pour entrer ici.
155
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
Bien sûr.
156
00:12:39,760 --> 00:12:43,013
Mais est-ce purement une coïncidence
que l'une des principales sources de financement
157
00:12:43,096 --> 00:12:45,390
est une société d'exploration de l'espace lointain ?
158
00:12:45,557 --> 00:12:49,102
Vous ne pensez sûrement pas qu'ils paient
des millions de dollars pour faire preuve de civisme ?
159
00:12:49,186 --> 00:12:52,272
Mme Warnock, je ne suis qu'un vieux directeur de prison.
160
00:12:52,355 --> 00:12:56,193
je ne pouvais pas spéculer
sur les motivations des entreprises mondiales.
161
00:12:56,276 --> 00:12:58,069
Quoi qu'il en soit, Milland Aerospace n'est-il pas
162
00:12:58,153 --> 00:13:01,031
le plus grand contributeur
à votre groupe caritatif ?
163
00:13:02,199 --> 00:13:04,451
Mais une chose n'est pas obligatoire
avec l'autre.
164
00:13:04,534 --> 00:13:05,702
Droite?
165
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
Bien sûr que non.
166
00:13:10,290 --> 00:13:12,250
Nous allons faire un petit spectacle.
167
00:13:12,334 --> 00:13:16,421
Vous rencontrerez quelques condamnés
et ayez une histoire effrayante à raconter à vos amis.
168
00:13:16,588 --> 00:13:17,631
Et espérons juste
169
00:13:17,714 --> 00:13:19,508
que lorsque tu quitteras cet endroit,
170
00:13:19,716 --> 00:13:22,844
nous pouvons tous revenir
à rendre le monde meilleur.
171
00:13:23,970 --> 00:13:25,639
Après vous, madame.
172
00:13:26,681 --> 00:13:29,059
Il s'agit de la population générale.
173
00:13:37,567 --> 00:13:40,946
Tous les employés du secteur 4, veuillez rester à l'écart.
174
00:13:43,073 --> 00:13:44,115
Jésus.
175
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
Plutôt impressionnant ?
176
00:13:47,577 --> 00:13:48,703
- Oui c'est le cas.
- Maintenant,
177
00:13:48,787 --> 00:13:50,455
nous avons préparé une salle d'entretien pour vous.
178
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
Nous allons devoir jeter un oeil
dans cette pièce.
179
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Eh bien, c'est bien.
180
00:13:53,500 --> 00:13:55,585
Une chose,
du côté des prisonniers de la pièce,
181
00:13:55,794 --> 00:13:57,045
nous n'autorisons pas les armes.
182
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Merci.
183
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
Merci.
184
00:14:07,931 --> 00:14:10,100
- D'accord?
- Ouais, tout est prêt.
185
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
Vous y êtes.
186
00:14:22,445 --> 00:14:24,489
Ouais. Je pensais pouvoir te sentir venir.
187
00:14:24,573 --> 00:14:26,491
Je suis ici pour t'annoncer la bonne nouvelle, Snow.
188
00:14:26,575 --> 00:14:29,286
Tu vas enfin être stérilisée ?
Félicitations.
189
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
Vous avez été condamné. Meurtre au premier degré
190
00:14:31,621 --> 00:14:35,625
et complot en vue de commettre de l'espionnage
contre les États-Unis.
191
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
C'est la configuration.
Voulez-vous entendre la punchline?
192
00:14:39,629 --> 00:14:40,797
Ouais, j'en meurs d'envie.
193
00:14:40,881 --> 00:14:43,133
MS. Un. Stase de 30 ans.
194
00:14:43,383 --> 00:14:45,427
Pas de libération conditionnelle. En vigueur immédiatement.
195
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
Et rien sur un droit constitutionnel
à un procès équitable ?
196
00:14:48,513 --> 00:14:50,974
Je pense que tu as renoncé à ce droit
quand tu as tiré sur Armstrong.
197
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
Ouais, bien sûr. J'ai oublié cette partie. Je suis désolé.
198
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
Tu sais ce qu'ils disent
d'être soumis ?
199
00:14:56,313 --> 00:14:58,773
Que certains esprits ne peuvent tout simplement pas le supporter.
200
00:14:59,190 --> 00:15:00,859
J'ai hâte d'y être.
201
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
Fais de beaux rêves.
202
00:15:16,499 --> 00:15:18,835
Je ne sais pas pour toi,
mais je ne peux pas rentrer chez moi en voiture.
203
00:15:26,343 --> 00:15:27,928
M. Hydell.
204
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
Comment te sens-tu?
205
00:15:32,599 --> 00:15:34,351
Êtes-vous désorienté ?
206
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
Je ne peux plus voir avec cet œil.
207
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
Et qu'est-il arrivé à ton visage,
tu l'as brûlé ?
208
00:15:38,438 --> 00:15:40,690
Ouais, c'est une morsure d'amour.
209
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
- Je vois.
- Ouais.
210
00:15:43,360 --> 00:15:46,738
je vais te poser quelques questions
à propos de votre expérience et de votre traitement ici.
211
00:15:46,863 --> 00:15:48,448
Est-ce que tu rêves pendant que tu es sous ?
212
00:15:48,531 --> 00:15:51,618
Eh bien, je vais rêver de toi. N'est-ce pas ?
213
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
je l'apprécierais
si vous le preniez au sérieux, cependant.
214
00:15:53,828 --> 00:15:56,164
C'est très sérieux. Très grave.
215
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
Donc, il est dit ici que vous avez été condamné
d'agression physique aggravée.
216
00:16:00,001 --> 00:16:00,961
Non,
217
00:16:01,044 --> 00:16:05,090
Je suis innocent. Ce n'était pas moi.
C'est un cas d'erreur d'identité.
218
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
Cinquante-trois chefs d'accusation ?
219
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
J'ai un visage très familier.
220
00:16:10,220 --> 00:16:11,429
Ce n'est pas comme ton visage.
221
00:16:12,222 --> 00:16:14,391
Vous avez un visage très gentil.
222
00:16:14,474 --> 00:16:17,644
C'est charmant. Tu es parfait, tu l'es.
Je parie que tu as un joli sourire.
223
00:16:17,727 --> 00:16:20,522
Fais-moi un petit sourire. Oh, souris.
224
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Vous avez un joli sourire !
225
00:16:21,982 --> 00:16:23,358
Facile.
226
00:16:24,401 --> 00:16:25,986
- Jarret.
- Répondez à la question.
227
00:16:26,444 --> 00:16:27,445
Restez en dehors de ça, s'il vous plaît.
228
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
Quelle est cette odeur ici ?
229
00:16:30,407 --> 00:16:31,491
Calme-toi.
230
00:16:34,869 --> 00:16:37,038
Vous portez du parfum, n'est-ce pas ?
231
00:16:37,539 --> 00:16:39,374
- M. Hydell.
- Répondez à la question.
232
00:16:39,457 --> 00:16:40,458
- Jarret !
- Tu es un sale article, mec.
233
00:16:40,542 --> 00:16:41,501
Tu es un méchant homme !
234
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu veux me tester ?
235
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
- Asseyez-vous!
- Jarret !
236
00:16:44,587 --> 00:16:46,631
- D'accord. Tu veux me tester ?
- Jarret !
237
00:16:47,007 --> 00:16:49,592
Sais-tu ce que j'étais
avant d'être reconnu coupable de viol, coq ?
238
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
- Surprends-moi, connard.
- Jarret ! Arrêt!
239
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
J'étais un pickpocket.
240
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
Il a une arme !
241
00:17:26,546 --> 00:17:28,757
M. S. One Control, nous sommes...
242
00:17:43,563 --> 00:17:47,317
Monsieur ? Il semble y avoir une alarme incendie
sur M.S. Un.
243
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
- Cacher.
- Quoi?
244
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
- Cacher.
- Quoi?
245
00:17:52,155 --> 00:17:53,239
Cacher?
246
00:17:55,575 --> 00:17:56,993
Bonjour.
247
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
- Où est-elle ?
- OMS? OMS? Quoi? Quoi?
248
00:17:59,287 --> 00:18:02,040
"Qui ? Qui ? Quoi ? Quoi ?"
Ne me mens pas, mec. Je vais manger ton cerveau.
249
00:18:02,123 --> 00:18:05,376
- Je ne te mens pas, mec.
- Salle de contrôle active.
250
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Restez là.
251
00:18:25,396 --> 00:18:26,606
Coiffure!
252
00:18:27,816 --> 00:18:30,568
Est-ce que tu vas bien, mec ?
Est-ce que je t'ai blessé au nez ?
253
00:18:30,652 --> 00:18:32,946
Venez ici. Lève-toi, mec.
254
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
Venez ici.
255
00:18:35,115 --> 00:18:36,741
Asseyez-vous.
256
00:18:36,825 --> 00:18:39,702
Ouvrez-les tous maintenant.
Chacun.
257
00:18:39,786 --> 00:18:41,412
Non, je ne pense pas que ce soit une bonne chose...
258
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Vous pensez ? Tu devrais réfléchir ?
259
00:18:43,039 --> 00:18:44,874
D'accord. D'accord. D'accord.
260
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Faites-le.
- Boîtiers ouverts.
261
00:19:04,144 --> 00:19:05,895
Bien. C'est du bon travail, mec.
262
00:19:07,689 --> 00:19:10,900
N'oubliez pas que la sécurité est notre première priorité.
263
00:19:11,401 --> 00:19:14,779
Cela fait 364 jours depuis notre dernier incident.
264
00:19:15,905 --> 00:19:17,490
Bon travail, équipe.
265
00:19:27,500 --> 00:19:29,586
- Allez ! Aller! Aller!
- Allez.
266
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
Non.
267
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Merde.
268
00:20:25,934 --> 00:20:28,519
Frappez le gaz endormi. Frappez-le !
269
00:20:28,895 --> 00:20:30,730
2, 3, 5...
270
00:20:35,193 --> 00:20:36,194
Facile !
271
00:20:39,489 --> 00:20:41,032
- Se lever. Se lever!
- Non! Non!
272
00:20:46,871 --> 00:20:48,039
En moins d'une heure,
273
00:20:48,498 --> 00:20:51,000
tous ces gens, y compris les jeunes
274
00:20:52,585 --> 00:20:54,045
Emilie Warnock ici,
275
00:20:54,337 --> 00:20:56,506
sera la seule chose qui nous maintiendra en vie.
276
00:20:57,382 --> 00:20:59,342
Vous ne jouez pas avec vos jetons de poker.
277
00:21:03,221 --> 00:21:06,516
M. S. One, ici L.O.P.D.
Copiez-vous ? Terminé.
278
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
Que se passe-t-il ?
279
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
Entreprise-
280
00:21:13,564 --> 00:21:17,151
Fuite de fumée sur la coque tribord,
peut-être du halon.
281
00:21:18,152 --> 00:21:19,696
Regarde qui j'ai trouvé, mec !
282
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Sortez de la porte, mec.
283
00:21:21,531 --> 00:21:23,449
Je t'ai trouvé une vraie tête d'œuf.
284
00:21:23,533 --> 00:21:25,910
Allumez les armes. Ici. Calme-toi.
285
00:21:26,536 --> 00:21:27,996
Voilà.
286
00:21:28,746 --> 00:21:30,415
C'est intelligent, n'est-ce pas ? D'accord.
287
00:21:31,374 --> 00:21:32,500
Laissez-le.
288
00:21:32,583 --> 00:21:34,627
Pourquoi le laisser, mec ? Allez.
289
00:21:34,711 --> 00:21:36,004
J'ai dit, laisse tomber.
290
00:21:43,011 --> 00:21:44,053
Copiez ça.
291
00:21:44,178 --> 00:21:46,431
Gardez tous les yeux ouverts. Mission de reconnaissance complète.
292
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
- Établir le statut M. S. One...
- Déménager.
293
00:21:51,060 --> 00:21:52,478
Sérieux.
294
00:21:56,983 --> 00:21:58,109
Désolé!
295
00:22:00,653 --> 00:22:03,448
- Nous prenons feu.
- Ils ont ouvert le feu.
296
00:22:11,289 --> 00:22:12,540
Vous pensez que c'est vous qui dirigez le spectacle ?
297
00:22:12,874 --> 00:22:15,126
Mettez ça dans votre crâne épais.
298
00:22:15,418 --> 00:22:17,795
- Ce n'est pas vous qui dirigez le spectacle.
- Désolé.
299
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
- Monsieur le Président.
- Tout le monde dehors.
300
00:22:32,769 --> 00:22:34,395
Maintenant! Sortir!
301
00:22:35,188 --> 00:22:36,981
Monsieur, au cours de la dernière heure,
302
00:22:37,106 --> 00:22:39,484
il y a eu une infraction massive
303
00:22:39,567 --> 00:22:41,944
sur Supermax M.S. Un.
304
00:22:42,028 --> 00:22:43,446
- C'est une prise de contrôle.
- Oh, mon Dieu.
305
00:22:43,780 --> 00:22:45,281
Émilie. Est-ce qu'elle...
306
00:22:45,365 --> 00:22:47,408
Elle va bien, d'après sa télémétrie,
307
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
mais la situation est critique.
308
00:22:49,660 --> 00:22:52,955
Nous pouvons avoir des forces spéciales là-haut
sur place dans les six heures.
309
00:22:53,456 --> 00:22:54,957
Pour faire quoi exactement ?
310
00:22:57,001 --> 00:23:00,338
Je veux juste dire, quel ordre donnons-nous,
Monsieur le Président ?
311
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
- Qu'est-ce que tu dis?
- Je demande,
312
00:23:02,673 --> 00:23:05,134
parlons-nous de sauver tous les otages ?
313
00:23:05,426 --> 00:23:07,678
Ou parlons-nous d'économiser
juste un en particulier ?
314
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
Maintenant nous pouvons envoyer les Marines,
315
00:23:09,806 --> 00:23:11,933
mais nous n'avons aucune idée réelle de l'endroit où il se trouve
316
00:23:12,433 --> 00:23:13,893
de votre fille à bord.
317
00:23:14,143 --> 00:23:16,437
Dès notre lancement
cette offensive à grande échelle,
318
00:23:16,521 --> 00:23:17,980
je suppose que...
319
00:23:18,981 --> 00:23:20,483
Eh bien, elle est presque morte, monsieur.
320
00:23:21,692 --> 00:23:22,693
Ou...
321
00:23:23,945 --> 00:23:25,655
Quoi ?
322
00:23:25,738 --> 00:23:27,490
Nous pouvons envoyer un seul homme.
323
00:23:28,282 --> 00:23:31,411
Un homme avec une commande très précise.
324
00:23:31,494 --> 00:23:33,663
Pour faire sortir Emilie Warnock.
325
00:23:34,789 --> 00:23:35,790
OMS?
326
00:23:37,708 --> 00:23:40,962
Je préfère me castrer avec des pierres contondantes.
327
00:23:41,045 --> 00:23:42,839
Pourquoi ne demandez-vous pas à Rupert de le faire ?
328
00:23:42,922 --> 00:23:44,048
Hé. Comment ça va ?
329
00:23:44,257 --> 00:23:46,050
C'est la meilleure offre que vous obtiendrez.
330
00:23:46,134 --> 00:23:47,927
Ne vous méprenez pas. Ce sont des vacances de rêve.
331
00:23:48,010 --> 00:23:51,139
Je veux dire, je charge, je vais dans l'espace,
332
00:23:51,222 --> 00:23:53,808
J'entre dans la maison de fous à sécurité maximale,
333
00:23:54,016 --> 00:23:56,561
sauvez la fille du président
si elle n'est pas déjà morte,
334
00:23:56,644 --> 00:23:58,479
dépasser tous les psychopathes
qui vient de se réveiller.
335
00:23:58,855 --> 00:24:00,565
Je suis ravie que tu penses à moi.
336
00:24:02,483 --> 00:24:04,193
Rendez-vous dans 30 ans.
337
00:24:06,237 --> 00:24:07,613
Attendez.
338
00:24:07,697 --> 00:24:10,825
Snow, tu devrais vraiment y penser.
339
00:24:10,908 --> 00:24:13,411
Parce que cela pourrait profiter à nous tous.
340
00:24:22,837 --> 00:24:24,046
D'accord, je plaisante. Je vais le faire.
341
00:24:31,554 --> 00:24:33,181
Frank est plus léger.
342
00:25:02,585 --> 00:25:03,586
Tiens, mets ça.
343
00:25:14,722 --> 00:25:17,517
Veuillez vous rendre immédiatement à la navette.
344
00:25:19,310 --> 00:25:21,354
LM23, vous êtes prêt à décoller.
345
00:25:29,362 --> 00:25:32,073
Alors, combien de prisonniers exactement ?
346
00:25:32,156 --> 00:25:33,950
497.
347
00:25:34,283 --> 00:25:37,036
Principalement des violeurs et des meurtriers.
Vous vous intégrerez parfaitement.
348
00:25:37,286 --> 00:25:38,955
Comment sait-on qu'elle n'est pas déjà morte ?
349
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Elle porte
un émetteur médical de télémétrie.
350
00:25:41,249 --> 00:25:42,792
Toute la Première Famille en possède.
351
00:25:42,959 --> 00:25:45,336
- C'est agréable de vivre dans la grande maison blanche ?
- Donc nous savons qu'elle est vivante.
352
00:25:45,711 --> 00:25:50,216
Et elle a perdu du sang.
mais cela ne met pas la vie en danger. Jusqu'à présent.
353
00:25:50,466 --> 00:25:55,096
Donc, si je la trouve et qu'elle est vivante,
354
00:25:55,179 --> 00:25:56,806
comment on descend du bateau ?
355
00:25:56,973 --> 00:25:58,516
Facile. Fais du stop, mec.
356
00:25:59,141 --> 00:26:00,977
Il y a une capsule de sauvetage au niveau cinq.
357
00:26:01,185 --> 00:26:03,229
Ce n'est sur aucun des schémas,
358
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
mais vous pouvez le trouver sur cette carte.
359
00:26:05,815 --> 00:26:06,983
Il vous guidera vers le pod
360
00:26:08,818 --> 00:26:09,986
et vous donne le code d'accès.
361
00:26:10,444 --> 00:26:13,698
Le pod vous emmènera tous les deux
hors MS Un.
362
00:26:13,906 --> 00:26:14,907
Est-ce clair ?
363
00:26:15,032 --> 00:26:16,075
Ouais, clair comme de la boue.
364
00:26:16,826 --> 00:26:18,077
- Ici.
- C'est pour quoi ?
365
00:26:19,370 --> 00:26:20,580
Descendre des trottoirs ?
366
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
Non, non, non.
367
00:26:22,373 --> 00:26:25,835
C'est des explosifs. Vous rejoignez ces deux extrémités,
vous avez une accusation de neuf secondes.
368
00:26:25,918 --> 00:26:30,006
C'est la deuxième année, pour l'ouverture
panneaux ou cloisons sécurisés lourds.
369
00:26:30,089 --> 00:26:31,382
Des cloisons ?
370
00:26:47,565 --> 00:26:49,233
- Je dois sortir d'ici.
- Ça suffit !
371
00:26:49,525 --> 00:26:50,651
Je dois sortir d'ici.
372
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
C'est bon.
373
00:26:59,160 --> 00:27:00,536
Tu vas dormir maintenant.
374
00:27:05,666 --> 00:27:07,043
Quelqu'un d'autre ?
375
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
je vais avoir besoin d'un médecin
pour recoudre ça.
376
00:27:19,055 --> 00:27:20,056
Merci.
377
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Hé, blouse de laboratoire.
378
00:27:22,391 --> 00:27:24,477
Toi, bouge ! Doc, allons-y.
379
00:27:24,560 --> 00:27:26,937
- Hé, attends, elle n'est pas médecin.
- Calme-toi, dur à cuire. Facile.
380
00:27:27,021 --> 00:27:30,608
- D'accord.
- Allons-y. Lève-toi le cul. Lève-toi le cul.
381
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Cousez-le.
382
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
Hé, attends une seconde.
Que se passe-t-il ici ?
383
00:27:57,593 --> 00:27:59,345
Nous prenons le relais.
384
00:27:59,428 --> 00:28:00,971
Et qui es-tu ?
385
00:28:01,055 --> 00:28:03,265
Service secret.
386
00:28:03,349 --> 00:28:05,309
Je n'ai rien entendu à ce sujet.
387
00:28:05,393 --> 00:28:08,729
C'est pour ça qu'ils appellent ça secret, n'est-ce pas ?
388
00:28:08,813 --> 00:28:10,398
Ce qui se passe?
389
00:28:10,481 --> 00:28:12,066
Ils ont exigé un négociateur.
390
00:28:12,149 --> 00:28:15,069
Il se prépare maintenant.
Ils ont laissé un flux en direct ouvert.
391
00:28:17,196 --> 00:28:19,365
Ici l'agent spécial Scott Langral.
392
00:28:19,448 --> 00:28:21,659
et je suis responsable de cette situation.
393
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
En charge ?
394
00:28:24,870 --> 00:28:27,623
C'est là que vous vous trompez lourdement.
395
00:28:30,209 --> 00:28:32,586
Elle est donc là. En plein nid de frelons.
396
00:28:32,670 --> 00:28:34,255
Faites-moi savoir quand vous l'aurez compris,
n'est-ce pas ?
397
00:28:34,338 --> 00:28:36,465
Quand je veux ton avis,
Je vais te le donner.
398
00:28:38,801 --> 00:28:39,969
D'accord.
399
00:28:40,428 --> 00:28:41,804
Hé.
400
00:28:41,887 --> 00:28:43,556
Repéré sur quoi ?
401
00:28:44,140 --> 00:28:45,182
Ah rien. Tu sais,
402
00:28:45,266 --> 00:28:47,852
juste qu'ils ne savent pas qu'ils ont
la fille du président, c'est tout.
403
00:28:50,688 --> 00:28:51,939
Alors,
404
00:28:52,815 --> 00:28:54,692
- tu aimes travailler dans l'espace ?
- Ouais, j'aime ça.
405
00:28:54,775 --> 00:28:57,069
- Tu fais? Avez-vous des vertiges ?
- Ouais, parfois.
406
00:28:57,153 --> 00:28:58,404
Parfois? Ouais, je le ferais.
407
00:28:58,487 --> 00:29:00,948
Hé, Neige. Comment comprenez-vous cela ?
408
00:29:01,490 --> 00:29:03,743
Loin de moi l'idée de t'apprendre
comment sucer des œufs,
409
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
mais tu penserais
ils auraient pu dire quelque chose.
410
00:29:06,912 --> 00:29:10,040
Et ils la font jouer au docteur.
Je dis juste.
411
00:29:10,666 --> 00:29:13,753
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention ?
412
00:29:13,961 --> 00:29:16,672
Nous avons préparé une petite démonstration.
413
00:29:20,301 --> 00:29:22,762
Barnes ? Bonjour Barnes ?
414
00:29:23,053 --> 00:29:25,014
Je dois m'en assurer, mec. Laisse-moi trouver...
415
00:29:26,182 --> 00:29:29,477
Écoute, si tu veux te chier dessus,
ce serait le moment idéal, n'est-ce pas ?
416
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
Allez, les garçons.
417
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
Non, non !
418
00:29:35,316 --> 00:29:36,317
On y va.
419
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Télé-réalité.
420
00:29:38,694 --> 00:29:40,821
- Non! Non!
- Oh non!
421
00:29:40,905 --> 00:29:41,906
Non, non, non, non.
422
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
- Je peux t'aider !
- Pouvez-vous m'aider?
423
00:29:43,991 --> 00:29:46,994
- Je peux t'aider !
- Tu vas avoir besoin d'aide, mon garçon.
424
00:29:47,077 --> 00:29:48,537
Il fait un peu frais dehors ce soir.
425
00:29:48,871 --> 00:29:50,122
Ne fais pas ça.
426
00:29:50,206 --> 00:29:53,626
Ne fais pas ça. Attendez! Attendez! Je peux t'aider !
427
00:29:54,668 --> 00:29:55,836
Attendez!
428
00:29:56,545 --> 00:29:59,381
Au revoir, Barnes.
429
00:29:59,882 --> 00:30:01,884
Au revoir, Barnes.
430
00:30:02,009 --> 00:30:04,136
Non, je peux aider. Attendez! La fille !
431
00:30:04,220 --> 00:30:05,262
Et elle ?
432
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
La fille ! La fille !
433
00:30:07,723 --> 00:30:09,517
- Elle est celle du Président...
- Ouais.
434
00:30:12,061 --> 00:30:14,063
Homme! Avez-vous vu l'expression de son visage ?
435
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
Il était sur le point de dire quelque chose.
436
00:30:15,689 --> 00:30:17,900
Il était sur le point de dire quelque chose comme...
437
00:30:22,738 --> 00:30:23,948
D'accord.
438
00:30:26,408 --> 00:30:27,493
L'horloge est réinitialisée.
439
00:30:27,952 --> 00:30:29,787
Une heure et ça compte jusqu'au prochain spectacle,
440
00:30:30,037 --> 00:30:32,206
donc j'enfilerais mes patins si j'étais toi.
441
00:30:33,707 --> 00:30:37,795
Hé, dis-moi que tu ne réfléchis pas encore
de négocier avec ces psychopathes.
442
00:30:37,920 --> 00:30:40,464
C'est partout dans l'actualité en six heures.
443
00:30:40,589 --> 00:30:41,674
Ensuite, ils sauront qui elle est.
444
00:30:41,757 --> 00:30:43,342
Nous devrions simplement nous en tenir au plan.
445
00:30:43,425 --> 00:30:45,469
Le projet ?
Vous pouvez envoyer votre garçon si vous le souhaitez.
446
00:30:45,553 --> 00:30:48,222
Je fais juste ce qu'il y a de mieux pour la situation
en ce moment.
447
00:30:48,556 --> 00:30:49,682
Droite?
448
00:30:49,765 --> 00:30:51,100
Merci.
449
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
- Je suis content de ne pas y aller.
- Tu y vas.
450
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
- D'accord.
- Vas-y maintenant.
451
00:30:56,564 --> 00:30:57,773
D'accord.
452
00:31:14,957 --> 00:31:16,959
Hé, doucement, doucement, mon grand-
453
00:31:17,251 --> 00:31:19,587
Tout va bien. C'est bon. C'est bon, facile.
454
00:31:19,920 --> 00:31:22,298
Les choses que vous avez demandées sont en route.
455
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
Est-ce que tout le monde va bien ?
456
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Pour le moment, bien sûr.
457
00:31:28,971 --> 00:31:31,390
Nous faisons notre part. Je me demandais,
qu'est-ce que tu vas faire pour nous ?
458
00:31:31,682 --> 00:31:34,602
Ne me dis pas, tu cherches un otage.
459
00:31:35,394 --> 00:31:36,687
Ce serait certainement un bon début.
460
00:31:36,770 --> 00:31:38,022
Hé, quatre yeux.
461
00:31:38,397 --> 00:31:40,316
Personne ne part, mec.
462
00:31:40,482 --> 00:31:42,151
Non. Vous m'entendez ? Non.
463
00:31:43,569 --> 00:31:45,154
Puis-je vous parler en privé une minute ?
464
00:31:48,949 --> 00:31:52,411
Si cela fonctionne
Je porterai un tutu et des collants roses.
465
00:31:52,494 --> 00:31:54,622
Neige, soyons prêts, d'accord ?
466
00:31:57,041 --> 00:31:58,208
D'accord.
467
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
Cette chose est contenue pour le moment.
468
00:32:05,549 --> 00:32:07,593
Mais tu continues à faire sortir les gens du sas,
469
00:32:07,676 --> 00:32:10,930
la presse s'en mêle et tous les paris sont ouverts
et personne ne va nulle part.
470
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
Maintenant, tu as l'air d'un gars intelligent,
alors je vais vous confier un petit secret.
471
00:32:13,933 --> 00:32:15,059
Ils vont vous laisser partir.
472
00:32:15,142 --> 00:32:18,312
Mais tu penses vraiment
ils vont laisser partir 500 détenus ?
473
00:32:18,395 --> 00:32:20,814
Vous, peut-être cinq ou six autres,
peut sortir d'ici.
474
00:32:21,065 --> 00:32:22,107
C'est ce qu'on appelle la casse.
475
00:32:22,191 --> 00:32:23,525
Pourquoi devrais-je abandonner un otage ?
476
00:32:23,609 --> 00:32:26,195
Tu sais pourquoi ils demandent vraiment un otage,
n'est-ce pas ?
477
00:32:26,320 --> 00:32:29,823
Parce que cela leur dit une chose importante.
Ce type est aux commandes ici.
478
00:32:30,032 --> 00:32:31,825
Peut-être que tu n'es pas le gars
qui prend les décisions ici.
479
00:32:33,410 --> 00:32:34,453
N'y allez pas.
480
00:32:34,703 --> 00:32:36,914
Je suis définitivement l'homme
à qui tu devrais parler.
481
00:32:37,122 --> 00:32:39,333
D'accord, d'accord.
Montre-moi que c'est toi qui commande alors.
482
00:32:39,416 --> 00:32:40,751
Donnez-moi un otage.
483
00:32:41,001 --> 00:32:43,337
- Puis-je te faire confiance ?
- Tu peux me faire confiance.
484
00:32:48,717 --> 00:32:50,302
Tenons bon.
485
00:32:50,761 --> 00:32:53,847
Cette chemise en peluche pourrait bien y parvenir.
486
00:32:54,807 --> 00:32:57,726
Jésus ! Venir, partir. Décidez-vous.
487
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
- Un otage ?
- Un.
488
00:33:00,354 --> 00:33:02,940
- Qui veux-tu ?
- N'importe qui. Généralement l'un des blessés,
489
00:33:03,023 --> 00:33:05,609
ou, je ne sais pas, peut-être une femme.
490
00:33:05,693 --> 00:33:08,195
Une femme blessée est toujours populaire.
491
00:33:08,278 --> 00:33:09,655
OK, nous avons huit directeurs,
492
00:33:09,947 --> 00:33:13,117
quatre fusils anti-émeute à basse vitesse, trois Berettas,
demi-finales à bas niveau.
493
00:33:15,244 --> 00:33:16,578
Vous choisissez.
494
00:33:25,254 --> 00:33:26,755
En haut. Se lever.
495
00:33:26,839 --> 00:33:28,590
- Pourquoi moi ?
- Se lever.
496
00:33:29,008 --> 00:33:30,926
Chérie, tout ira bien.
497
00:33:31,719 --> 00:33:33,929
On dirait que mon plan fonctionne.
498
00:33:34,638 --> 00:33:35,931
Désolé.
499
00:33:40,394 --> 00:33:41,603
Que se passe-t-il ici ?
500
00:33:41,895 --> 00:33:43,981
Pas elle. Pas elle. Non, non, non, non. Pas elle.
501
00:33:44,273 --> 00:33:45,524
Une décision a été prise.
502
00:33:45,607 --> 00:33:48,360
S'il te plaît, mec. Pas elle. Pas celui-là, non.
Choisissez-en un autre.
503
00:33:48,569 --> 00:33:50,237
Rampe sous ta pierre.
504
00:33:51,780 --> 00:33:52,990
Ne dis pas ça.
505
00:33:53,323 --> 00:33:55,409
Cette femme a besoin d'une assistance médicale.
Allez.
506
00:33:55,492 --> 00:33:59,121
Je n'avais pas réalisé. J'oublie. Je me laisse juste
m'enfuir avec moi-même, tu sais.
507
00:33:59,496 --> 00:34:00,914
Vous voulez un otage blessé ?
508
00:34:02,124 --> 00:34:03,167
- Non!
- Reculez.
509
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
Va voir tes amis, Cock.
510
00:34:06,295 --> 00:34:07,254
Non.
511
00:34:07,337 --> 00:34:10,841
Tu voulais un otage blessé
et maintenant tu en as un, n'est-ce pas ?
512
00:34:11,091 --> 00:34:13,677
Tout le monde est content. Tout le monde gagne.
513
00:34:14,344 --> 00:34:16,138
- Tu es heureux. Ouais?
- Kathryn, ça va aller.
514
00:34:16,305 --> 00:34:17,347
La neige, ça a mal tourné.
515
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
Tu dois y entrer, mec. Entrez-y.
516
00:34:32,529 --> 00:34:33,989
Kathryn, on va te ramener à la maison, d'accord ?
517
00:34:34,698 --> 00:34:35,699
Catherine.
518
00:34:35,783 --> 00:34:38,577
C'est un piège.
Il y a un gars dehors qui monte à bord.
519
00:34:38,660 --> 00:34:41,705
Kathryn, j'ai juste besoin que tu respires avec moi.
520
00:34:42,081 --> 00:34:43,916
Écoute, je faisais juste
ce que j'étais censé...
521
00:34:45,959 --> 00:34:47,294
Catherine.
522
00:34:47,711 --> 00:34:48,796
Kathryn, regarde-moi.
523
00:34:48,921 --> 00:34:51,090
Je vraiment... je... S'il te plaît...
524
00:34:51,173 --> 00:34:53,008
Tu as dit que je pouvais te faire confiance.
525
00:34:53,092 --> 00:34:55,260
Écoute, j'allais juste... S'il te plaît.
526
00:34:58,472 --> 00:34:59,973
Ramenez-les à l'intérieur.
527
00:35:02,518 --> 00:35:04,520
Allez, Emilie, allons-y.
528
00:35:13,237 --> 00:35:14,655
Allez maintenant.
529
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Faites quelque chose d'utile.
530
00:35:19,409 --> 00:35:21,578
Allez trouver cet homme et tuez-le.
531
00:35:21,662 --> 00:35:24,248
Je ne veux pas te voir avant que ce soit fini.
532
00:35:25,999 --> 00:35:28,544
Pourquoi ne tuons-nous pas simplement ce fou ?
533
00:35:30,295 --> 00:35:32,297
Parce que c'est mon frère.
534
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
D'accord. Attendez, j'y suis presque. D'accord, je l'ai compris.
535
00:35:37,594 --> 00:35:41,431
Tu dois regarder autour de toi
et vous devriez voir un port scellé.
536
00:35:41,723 --> 00:35:43,308
- Vous l'avez compris ?
- Ouais, je le vois.
537
00:35:43,392 --> 00:35:46,854
D'accord. J'ai besoin que tu recules
sur le petit dégagement rapide.
538
00:35:46,937 --> 00:35:47,980
Bien.
539
00:35:53,944 --> 00:35:55,112
Etes-vous partant ?
540
00:35:55,571 --> 00:35:56,572
Neige.
541
00:35:56,905 --> 00:35:58,115
De la neige ?
542
00:36:01,451 --> 00:36:02,703
Neige, tu m'entends ?
543
00:36:10,210 --> 00:36:11,336
Warnock ?
544
00:36:17,426 --> 00:36:18,927
Vous y êtes.
545
00:37:10,395 --> 00:37:11,647
Allez.
546
00:37:14,524 --> 00:37:16,485
Attends, attends, attends. Par ici.
547
00:37:31,458 --> 00:37:34,253
Nous serons en sécurité ici.
Rien ne passe à travers ça.
548
00:37:34,670 --> 00:37:36,421
- Et maintenant ?
- Nous attendons.
549
00:37:36,922 --> 00:37:39,841
Ils envoient les Marines.
Ce ne sera pas long.
550
00:37:40,259 --> 00:37:41,677
Neige, que se passe-t-il ?
551
00:37:42,761 --> 00:37:45,722
Vous savez, le réchauffement climatique,
552
00:37:46,515 --> 00:37:48,016
une célébrité se fait refaire les seins,
553
00:37:48,100 --> 00:37:50,727
Le Congrès est encore en train de baiser le chien.
554
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
- Tu sais, c'est pareil.
- Neige.
555
00:37:53,272 --> 00:37:55,983
Allez, mec.
Je veux dire, que se passe-t-il là-bas ?
556
00:37:56,191 --> 00:37:58,110
Oh ouais. Eh bien,
557
00:37:58,193 --> 00:38:00,487
ton chat sauvage m'a frappé à la tête
avec un extincteur
558
00:38:00,570 --> 00:38:01,697
et s'est enfermée dans une pièce.
559
00:38:01,863 --> 00:38:04,283
Elle est donc en sécurité. Envoyez la cavalerie.
560
00:38:07,744 --> 00:38:11,456
Écoute, Neige. Vous vous en tenez au plan.
Tu ferais mieux de faire ton travail
561
00:38:11,707 --> 00:38:14,334
ou je vous frappe avec un char Sherman. Compris ?
562
00:38:14,418 --> 00:38:16,253
Un char Sherman ? Ouais, c'est vrai.
563
00:38:16,336 --> 00:38:18,505
Jetez mon caber, Langral.
564
00:38:18,588 --> 00:38:20,882
- J'ai autre chose à faire.
- Hé, Neige...
565
00:38:44,573 --> 00:38:48,243
La réponse à tous nos problèmes
se trouve derrière cette porte.
566
00:38:48,327 --> 00:38:50,579
Trouvez-moi un ingénieur en sécurité.
567
00:38:52,331 --> 00:38:53,707
En fait,
568
00:38:55,167 --> 00:38:56,626
apporte-m'en deux.
569
00:39:12,017 --> 00:39:13,352
Neige, tu m'entends ?
570
00:39:13,643 --> 00:39:14,644
Neige.
571
00:39:15,187 --> 00:39:16,688
Allez, Neige.
572
00:39:17,439 --> 00:39:18,690
Neige, tu m'entends ? C'est Langral.
573
00:39:18,774 --> 00:39:20,859
Je veux que tu entres et la récupère. Maintenant.
574
00:39:20,942 --> 00:39:23,445
En fait, c'est un peu gênant
en ce moment.
575
00:39:24,529 --> 00:39:25,781
Je m'en fiche.
576
00:39:25,947 --> 00:39:27,783
Elle perd de l'oxygène. Elle étouffe.
577
00:39:28,075 --> 00:39:29,242
Vous comprenez ?
578
00:39:29,326 --> 00:39:31,286
- Vous inventez ça, n'est-ce pas ?
- Snow, c'est Harry ici.
579
00:39:31,370 --> 00:39:34,831
C'est réel.
Au rythme actuel d'accumulation d'azote,
580
00:39:34,915 --> 00:39:36,792
elle sera morte dans... Combien de temps ?
581
00:39:37,459 --> 00:39:38,460
Cinq minutes, mec.
582
00:39:38,627 --> 00:39:40,462
Ouais. Eh bien, contrairement à la croyance populaire,
583
00:39:40,545 --> 00:39:43,715
Je ne suis pas vraiment Houdini et ces choses-là
sont conçus pour être imprenables.
584
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Donc, je ne suis pas sûr de ce que vous me demandez de faire.
585
00:39:49,721 --> 00:39:50,931
Ça va ?
586
00:39:55,018 --> 00:39:56,019
Ouais.
587
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Non.
588
00:40:06,988 --> 00:40:11,660
J'espère que cela me court-circuitera
l’inévitable discussion « cela ne peut pas être fait ».
589
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
J'ai besoin que cette porte soit ouverte.
590
00:40:20,085 --> 00:40:23,004
Vous devriez voir une échelle devant vous.
Le voyez-vous ?
591
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Ouais.
592
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
OK, j'ai besoin que tu le prennes.
593
00:40:29,386 --> 00:40:32,806
Et puis, quand tu auras fini,
tu dois aller tout droit.
594
00:40:40,522 --> 00:40:43,859
Et c'est ici que ça devient un peu délicat.
595
00:40:54,369 --> 00:40:56,872
J'ai besoin que tu passes de l'autre côté. C'est exact ?
596
00:40:58,081 --> 00:41:00,375
Que veux-tu que je fasse, voler ?
597
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
Parce que je pense que j'ai oublié ma cape à la maison.
598
00:41:02,544 --> 00:41:04,504
J'ai besoin que tu écoutes ça, mon pote. Aller.
599
00:41:04,588 --> 00:41:07,382
La gravité générée par le système de torsion
vous retiendra.
600
00:41:10,427 --> 00:41:13,388
Tu dois me faire confiance là-dessus.
Vous devriez simplement glisser dessus.
601
00:41:13,472 --> 00:41:14,473
Vraiment ?
602
00:41:18,185 --> 00:41:19,269
De la neige ?
603
00:41:21,771 --> 00:41:22,898
Neige !
604
00:41:27,903 --> 00:41:29,905
Neige, on n'a pas le temps de traîner.
605
00:42:02,103 --> 00:42:03,396
Qu'est-ce que c'est ?
606
00:42:21,498 --> 00:42:22,624
Toutes les chaînes.
607
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
Neige, tu m'entends ?
608
00:42:28,338 --> 00:42:29,589
Réactivez la torsion.
609
00:42:45,063 --> 00:42:46,523
Qu'est-ce que c'est?
610
00:42:52,362 --> 00:42:54,531
- Ils essaient de l'ouvrir.
- Peuvent-ils faire ça ?
611
00:42:58,577 --> 00:43:00,579
Cela peut prendre un peu plus de temps.
612
00:43:01,871 --> 00:43:03,999
C'est vraiment dommage.
613
00:43:08,128 --> 00:43:09,671
Nous allons avoir besoin d'un nouvel ingénieur.
614
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
Celui-ci a provoqué une fuite.
615
00:43:17,178 --> 00:43:19,431
D'accord, donc c'était facile, n'est-ce pas ?
616
00:43:20,307 --> 00:43:22,517
Êtes-vous à l'écoutille ? De la neige ?
617
00:43:26,646 --> 00:43:28,732
Vos deux minutes commencent maintenant.
618
00:43:29,858 --> 00:43:33,111
Tire-moi dessus si tu veux, mais je peux te garantir
ceci est ouvert si vous me donnez cinq minutes.
619
00:43:33,194 --> 00:43:34,863
Bon argumentaire de vente.
620
00:43:36,656 --> 00:43:38,366
Les niveaux d'oxygène sont épuisés.
621
00:43:38,450 --> 00:43:39,659
Oh mon Dieu, non.
622
00:43:39,743 --> 00:43:42,037
Veuillez demander une assistance médicale.
623
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
Veuillez demander une assistance médicale.
624
00:43:45,373 --> 00:43:48,418
D'accord, Emilie, écoute-moi très attentivement.
625
00:43:48,501 --> 00:43:51,713
L'azote est plus léger que l'oxygène,
il y en aura donc davantage au niveau du sol.
626
00:43:51,796 --> 00:43:53,923
Respirez superficiellement mais régulièrement.
627
00:43:54,049 --> 00:43:56,051
Gardez votre fréquence cardiaque basse.
628
00:43:59,095 --> 00:44:00,430
Je suis désolé.
629
00:44:09,481 --> 00:44:11,816
Quelque chose s'est produit.
D'une manière ou d'une autre, elle a trouvé plus d'oxygène,
630
00:44:12,108 --> 00:44:13,360
mais cela ne nous donnera qu'une minute environ.
631
00:44:14,569 --> 00:44:16,321
Neige, tu dois y entrer.
632
00:44:16,404 --> 00:44:19,908
Activité EEG en baisse.
Mort cérébrale en 20 secondes.
633
00:44:20,158 --> 00:44:21,451
- Vingt secondes.
- Je l'ai perdu.
634
00:44:21,534 --> 00:44:22,744
Vingt secondes et c'est fini.
635
00:44:24,871 --> 00:44:26,081
Ouais. J'aurais dû rester à l'université.
636
00:44:30,960 --> 00:44:32,253
D'accord.
637
00:44:32,921 --> 00:44:35,256
Fille chaude par terre, gros trou dans la jambe.
638
00:44:35,715 --> 00:44:37,592
Bon, commençons par faire démarrer le moteur.
639
00:44:37,676 --> 00:44:40,470
Ouvrez le medi-pack.
Vous devez vous procurer le kit de défibrillation.
640
00:44:40,553 --> 00:44:41,554
Quinze secondes.
641
00:44:41,638 --> 00:44:43,640
Tu connais le truc de compter ?
Ce n'est pas très relaxant.
642
00:44:43,807 --> 00:44:46,810
Gelez-les, placez-les sur la poitrine,
centre sous le bras droit.
643
00:44:47,102 --> 00:44:48,937
- Assurez-vous qu'ils restent sur elle.
- Dix secondes.
644
00:44:49,062 --> 00:44:50,063
Et...
645
00:44:52,273 --> 00:44:53,608
Bingo ! J'ai un pouls induit.
646
00:44:53,858 --> 00:44:54,984
Sept, six...
647
00:44:55,068 --> 00:44:56,861
- Alors pourquoi ça compte encore ?
- Pas encore fini.
648
00:44:57,112 --> 00:44:59,155
Trouvez le Vidadermic étiqueté « 20 ccs ».
649
00:44:59,280 --> 00:45:01,324
- Sérotonine ni épinéphrine.
- Qu'est-ce que je fais avec ça ?
650
00:45:01,783 --> 00:45:03,201
C'est un stimulant des neurotransmetteurs.
651
00:45:03,284 --> 00:45:06,204
Vous devez pousser l'aiguille à travers
le centre de son œil droit dans le cerveau.
652
00:45:06,371 --> 00:45:08,289
Allez, tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
653
00:45:08,373 --> 00:45:10,125
Déplacez-le jusqu'à ce qu'il localise le thalamus.
654
00:45:10,208 --> 00:45:12,419
C'est autoguidé. Ensuite, lancez-le.
655
00:45:12,794 --> 00:45:13,795
D'accord.
656
00:45:22,554 --> 00:45:23,638
Je vais être malade.
657
00:45:26,558 --> 00:45:28,309
D'accord. Nous avons de l'activité.
658
00:45:28,852 --> 00:45:31,521
Ouais, nous avons de l'activité.
Elle fait la lambada ici.
659
00:45:31,855 --> 00:45:33,815
- Prends de l'air là-dedans.
- Quoi, bouche à bouche ?
660
00:45:33,898 --> 00:45:35,150
Bouche à bouche.
661
00:45:35,567 --> 00:45:36,943
C'est parti.
662
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Hé!
663
00:45:44,826 --> 00:45:46,161
C'est bon, c'est bon.
664
00:45:46,619 --> 00:45:49,330
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te ramène d'entre les morts.
665
00:45:49,664 --> 00:45:52,959
- J'étais mort ?
- Ouais, et pour l'instant je pense que je te préfère comme ça.
666
00:45:53,501 --> 00:45:55,837
Allez, ça suffit les préliminaires.
Nous devons sortir d'ici.
667
00:46:00,675 --> 00:46:02,677
Toi! Allons-y. Allez.
668
00:46:03,261 --> 00:46:05,013
Retour au chenil !
669
00:46:13,313 --> 00:46:14,314
Merde.
670
00:46:23,031 --> 00:46:24,199
Surveillez votre tête.
671
00:46:25,033 --> 00:46:26,034
Prenez la prochaine à gauche.
672
00:46:26,785 --> 00:46:27,786
D'accord, par ici.
673
00:46:27,869 --> 00:46:30,121
Ensuite, parcourez environ 50 pieds.
674
00:46:30,371 --> 00:46:32,665
Mais surveille tes arrières, mec. Souvenez-vous de Kiev.
675
00:46:32,874 --> 00:46:34,542
Attends, sa tension chute.
676
00:46:35,001 --> 00:46:36,169
Elle perd trop de sang.
677
00:46:36,711 --> 00:46:39,297
Hé, Snow, les médecins disent de vérifier la jambe d'Emilie.
678
00:46:39,380 --> 00:46:41,925
Ouais. Je vais le mettre sur la liste des choses à faire.
679
00:46:49,849 --> 00:46:51,059
Tu y es presque, mon pote.
680
00:47:00,360 --> 00:47:03,279
Je comprends que tu es à la prison
expert en communication.
681
00:47:03,905 --> 00:47:05,406
J'ai un travail pour toi.
682
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
Des conneries.
683
00:47:15,333 --> 00:47:17,502
Maintenant, c'est d'une importance vitale
que vous allez dans le bon sens.
684
00:47:17,585 --> 00:47:20,672
Quoi que vous fassiez, pour l'amour du Christ,
ne descends pas le...
685
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
Harry ? Harry.
686
00:47:22,841 --> 00:47:24,342
Hé, Neige. Pouvez-vous m'entendre?
687
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
Merde!
688
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Ils ont coupé la transmission.
689
00:47:28,763 --> 00:47:30,098
Qui l'a fait ?
690
00:47:31,057 --> 00:47:33,893
Les petites fées de la transmission.
À votre avis, à qui ?
691
00:47:34,102 --> 00:47:35,937
Greg, qu'est-ce qui se passe ici ?
692
00:47:36,104 --> 00:47:38,231
- Par ici.
- Es-tu sûr?
693
00:47:38,439 --> 00:47:40,191
- Ouais.
- Vous n'avez pas l'air sûr.
694
00:47:40,275 --> 00:47:41,860
Eh bien, je suis.
695
00:47:44,571 --> 00:47:46,489
C'est un verrouillage électromagnétique.
696
00:47:46,573 --> 00:47:47,574
Christ.
697
00:47:47,824 --> 00:47:51,786
Trouve un moyen de me ramener
parce que nous volons à l'aveugle ici.
698
00:47:55,123 --> 00:47:57,542
Je pensais que tu avais dit que tu en étais sûr.
699
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
Tu es vraiment très amusant, tu sais ça ?
700
00:48:00,795 --> 00:48:02,964
Allez, ne t'inquiète pas. C'est parfaitement sûr.
701
00:48:12,682 --> 00:48:14,893
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !
702
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
Un simple « merci » suffit.
703
00:48:18,396 --> 00:48:19,772
Connard.
704
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
Alors,
705
00:48:23,610 --> 00:48:25,278
eh bien, nous les avons perdus, hein ?
706
00:48:27,822 --> 00:48:28,990
Droite.
707
00:48:30,241 --> 00:48:31,409
Désolé.
708
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
Debout, vous obtenez.
709
00:48:33,453 --> 00:48:34,829
Merci.
710
00:48:40,877 --> 00:48:41,878
Beurk.
711
00:48:52,931 --> 00:48:54,349
Qui es-tu?
712
00:48:55,975 --> 00:48:57,435
Qui t'a envoyé ?
713
00:48:57,685 --> 00:48:58,853
Votre vieux l'a fait.
714
00:48:59,854 --> 00:49:01,147
Mon père.
715
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Qu'a-t-il dit ?
716
00:49:03,441 --> 00:49:06,069
Eh bien, je n'ai pas eu l'occasion de le rencontrer personnellement.
Il a en quelque sorte délégué votre sauvetage.
717
00:49:06,319 --> 00:49:08,237
Il a tenu une grande conférence sur les surplus de maïs.
718
00:49:08,321 --> 00:49:09,322
Vous vous moquez de moi ?
719
00:49:09,405 --> 00:49:11,783
Non, non, apparemment,
nous devrions tous manger plus de maïs.
720
00:49:11,866 --> 00:49:12,867
A propos de mon père.
721
00:49:12,951 --> 00:49:14,577
Oh, ouais, j'ai inventé cette autre partie.
722
00:49:14,661 --> 00:49:17,372
- Avait-il un message pour moi ?
- Oui, tu es adopté.
723
00:49:18,748 --> 00:49:22,460
Êtes-vous le seul type d'idiot
ils ont trouvé pour ce genre de mission ?
724
00:49:22,543 --> 00:49:23,962
Le seul assez stupide pour dire oui.
725
00:49:27,048 --> 00:49:28,925
Alors, quel est le plan ?
726
00:49:29,884 --> 00:49:32,971
Tu as sûrement un plan
pour sauver les otages ?
727
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
- Quels otages ?
- Les otages. Le personnel, les gardes.
728
00:49:36,349 --> 00:49:37,684
Dois-je l’écrire au crayon ?
729
00:49:37,850 --> 00:49:41,145
Je suis venu ici pour te sauver
et mission accomplie.
730
00:49:41,229 --> 00:49:42,814
Et très bien, pourrais-je ajouter.
731
00:49:44,649 --> 00:49:48,486
Es-tu juste ravi d'être toi-même toute la journée
ou est-ce un travail à temps partiel ?
732
00:49:48,987 --> 00:49:51,698
Je ne plaisante pas. Nous ne pouvons pas simplement les laisser.
733
00:49:51,781 --> 00:49:53,783
- Quitter qui ?
- Les otages !
734
00:49:56,077 --> 00:49:57,996
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est pour arrêter le saignement.
735
00:49:58,079 --> 00:49:59,247
Et j'espère que parler.
736
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
Ils mourront si nous les laissons.
737
00:50:06,879 --> 00:50:08,965
Écoute, nous ne reviendrons pas à la rescousse
des otages, d'accord ?
738
00:50:09,048 --> 00:50:11,342
Nous sortons d'ici,
après avoir fait une chose.
739
00:50:11,426 --> 00:50:12,844
Là. C'est le plan.
740
00:50:13,094 --> 00:50:14,345
Êtes-vous toujours aussi odieux ?
741
00:50:18,349 --> 00:50:19,559
Avez-vous entendu quelque chose ?
742
00:50:21,561 --> 00:50:23,604
Non, j'apprécie juste le silence.
743
00:50:23,938 --> 00:50:25,356
Espèce de connard.
744
00:50:26,941 --> 00:50:28,276
Nous ne les quittons pas.
745
00:50:28,443 --> 00:50:31,154
Écoute, c'est vraiment très gentil de ta part,
746
00:50:31,237 --> 00:50:32,905
mais il n'y a pas beaucoup de place
pour quelqu'un d'autre, d'accord ?
747
00:50:32,989 --> 00:50:35,491
C'est une sorte d'offre VIP, tu comprends ?
748
00:50:35,908 --> 00:50:38,411
Ce que je comprends, c'est que tu es un connard égoïste...
749
00:50:40,621 --> 00:50:44,000
Cela va geler les nerfs à cet endroit
pendant 24 heures.
750
00:50:44,083 --> 00:50:45,084
Tu en veux sur ta bouche ?
751
00:50:46,753 --> 00:50:47,879
Non?
752
00:50:58,598 --> 00:51:01,059
- D'accord, tu vois ici sur la carte ?
- Ouais.
753
00:51:01,142 --> 00:51:02,393
C'est là que se trouve le module. Vous y entrez,
754
00:51:02,477 --> 00:51:04,812
tu t'envoles et les gentils viendront
et je t'attrape. D'accord?
755
00:51:04,937 --> 00:51:06,147
Tout seul ?
756
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
Tu es une grande fille, non ?
757
00:51:07,732 --> 00:51:09,150
Voici une pomme. Et une arme à feu.
758
00:51:09,233 --> 00:51:11,861
Ne parlez pas à des inconnus. Tirez-leur dessus.
759
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
C'est le plan sur lequel vous vous êtes mis d'accord
avec mon père ?
760
00:51:16,074 --> 00:51:18,117
Ouais, il a dit que ça t'endurcirait.
Apparemment, vous en avez besoin.
761
00:51:18,534 --> 00:51:20,328
Eh bien, je suis sûr que je le serai
762
00:51:21,996 --> 00:51:23,289
bien. Où vas-tu?
763
00:51:23,456 --> 00:51:25,333
J'ai un rendez-vous chaud.
764
00:51:25,416 --> 00:51:28,753
Ça a été une vraie tranche, alors bonne chance.
Et bonne chance pour les jambes.
765
00:51:29,837 --> 00:51:31,005
D'accord.
766
00:51:38,346 --> 00:51:39,347
OK, la carte.
767
00:51:39,514 --> 00:51:42,308
Tu dois le retourner. C'est à l'envers.
768
00:51:42,433 --> 00:51:44,435
Non, non. Vous pouvez donc voir l'écran.
769
00:51:45,978 --> 00:51:47,063
Où est le nord ?
770
00:51:47,188 --> 00:51:51,609
D'accord, nous sommes dans l'espace maintenant.
Ce n'est donc pas le nord, c'est bâbord et tribord.
771
00:51:53,361 --> 00:51:54,529
Merci.
772
00:52:02,036 --> 00:52:03,496
Vous allez très bien.
773
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
Puis-je avoir votre attention ?
774
00:52:05,873 --> 00:52:08,918
Tu veux sortir d'ici ?
Notre ticket repas est une femme.
775
00:52:09,043 --> 00:52:11,504
Et elle est en fuite
depuis un certain temps maintenant.
776
00:52:11,712 --> 00:52:12,713
Nous avons besoin d'elle vivante
777
00:52:13,840 --> 00:52:15,716
et nous avons besoin d'elle dès que possible.
778
00:52:15,883 --> 00:52:18,803
Maintenant, ils vont essayer
et quittez la gare.
779
00:52:20,638 --> 00:52:22,265
Regardez partout.
780
00:52:23,391 --> 00:52:26,602
Ouais, d'accord, tu peux nous suivre,
mais peut-être ne parle pas.
781
00:52:26,686 --> 00:52:28,437
Gardez-le simplement zippé.
782
00:52:28,980 --> 00:52:30,606
Tiens, donne-moi la carte.
783
00:52:32,108 --> 00:52:33,901
Bon, on passe par là.
784
00:52:36,195 --> 00:52:37,363
Nord.
785
00:52:40,700 --> 00:52:41,909
Sourire !
786
00:52:42,827 --> 00:52:43,911
Es-tu là ?
787
00:52:43,995 --> 00:52:46,747
Chérie, tu me manques. Sourire !
788
00:52:46,831 --> 00:52:48,249
Hé, pourquoi font-ils ça ?
789
00:52:48,332 --> 00:52:49,333
Faire quoi?
790
00:52:49,417 --> 00:52:50,418
Le marquage sur le visage.
791
00:52:50,501 --> 00:52:52,795
D'autres prisonniers le leur font.
Faites savoir à tout le monde que vous êtes un rat.
792
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
Tiens, mets ça.
793
00:52:55,840 --> 00:52:57,675
- Non.
- Ils ne viennent pas en rose.
794
00:52:58,551 --> 00:53:01,137
Vous ne pouvez pas dépasser 500 emplois débiles
habillé comme un poussin.
795
00:53:01,387 --> 00:53:03,723
Oh, donc ça fait partie de ton plan.
796
00:53:04,223 --> 00:53:06,517
C'est gentil à vous de m'éclairer.
797
00:53:06,684 --> 00:53:08,352
Vous ne pouvez pas fumer ici.
798
00:53:09,145 --> 00:53:10,396
Toutes les preuves du contraire.
799
00:53:14,942 --> 00:53:16,360
Alors...
800
00:53:16,444 --> 00:53:17,695
Alors, comment je t'appelle ?
801
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
Vous savez quoi? Ne m'appelle pas.
802
00:53:23,409 --> 00:53:25,453
- Quel est ton nom?
- Neige.
803
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
- Neige?
- Ouais.
804
00:53:27,288 --> 00:53:29,040
Ou Monsieur. Vous pouvez décider.
805
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Quel est ton prénom ?
806
00:53:31,459 --> 00:53:32,418
Neige.
807
00:53:32,501 --> 00:53:34,837
Votre nom est Neige Neige ?
808
00:53:34,921 --> 00:53:37,381
Eh bien, c'est tout simplement ridicule.
809
00:53:37,465 --> 00:53:39,717
- Pourquoi tu ne me dis pas ton nom ?
- Je viens de le faire.
810
00:53:39,800 --> 00:53:41,302
Non, tu ne l'as pas fait.
811
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
Qu'est-ce que c'est?
812
00:53:47,808 --> 00:53:50,519
Huile moteur, café,
de l'eau que je viens de sortir des toilettes.
813
00:53:50,770 --> 00:53:52,647
Et que comptez-vous en faire au juste ?
814
00:53:52,813 --> 00:53:55,316
J'ai l'intention de le mettre dans tes cheveux.
815
00:53:56,817 --> 00:54:00,863
Si vous souhaitez jouer à la protection des témoins
et du shampoing dans l'eau de toilette,
816
00:54:00,947 --> 00:54:02,865
sois mon invité. Pas moi.
817
00:54:04,325 --> 00:54:05,868
Allez. Ce sera amusant.
818
00:54:06,827 --> 00:54:07,870
Pas du tout.
819
00:54:08,788 --> 00:54:10,581
Mon Dieu, arrête !
820
00:54:12,333 --> 00:54:13,668
ça pue !
821
00:54:15,711 --> 00:54:17,004
- Assez!
- Et voilà.
822
00:54:18,923 --> 00:54:20,675
N'était-ce pas amusant ?
823
00:54:21,384 --> 00:54:23,344
- Tu es un cochon.
- Merci.
824
00:54:27,056 --> 00:54:28,683
Vous traitez toujours les femmes de cette façon ?
825
00:54:28,766 --> 00:54:31,269
Toujours. Enfin, seulement si je les aime.
826
00:54:31,352 --> 00:54:33,604
Vous avez une idée
qu'est-ce que mon père te ferait ?
827
00:54:33,938 --> 00:54:36,774
Bon sang ! Ne pas augmenter à nouveau les impôts ?
828
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
Ici.
829
00:54:39,944 --> 00:54:41,779
Ouais, tu as l'air bien.
830
00:54:42,363 --> 00:54:43,823
Mais il manque quelque chose.
831
00:54:44,782 --> 00:54:45,783
Quoi?
832
00:54:47,326 --> 00:54:50,538
C'est bon, c'est bon. Ce n'est que cosmétique.
Ce n'est que cosmétique. Cela n'a rien de personnel.
833
00:54:50,621 --> 00:54:53,833
Tiens, regarde, regarde. Cela vous sauvera probablement la vie.
834
00:54:53,916 --> 00:54:56,168
Tu as l'air dur maintenant, tu vois ?
835
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
Vous êtes vraiment un vilain garçon, agent spécial.
836
00:55:06,053 --> 00:55:07,346
Quoi, vous pensiez que nous ne le saurions pas ?
837
00:55:07,638 --> 00:55:09,307
Je ne sais pas de quoi tu parles.
838
00:55:09,390 --> 00:55:12,310
Dis à Warnock que nous avons sa fille.
839
00:55:12,643 --> 00:55:14,437
Et à moins que nous obtenions ce que nous voulons,
840
00:55:14,937 --> 00:55:19,775
tu le dis à ton patron
que j'ai 500 condamnés refoulés
841
00:55:20,234 --> 00:55:24,113
trop désireux d'éduquer sa petite fille.
842
00:55:24,530 --> 00:55:25,656
D'accord.
843
00:55:26,282 --> 00:55:27,908
Que veux-tu?
844
00:55:47,011 --> 00:55:48,429
Ce qui s'est passé?
845
00:55:48,512 --> 00:55:50,014
Est-ce qu'Émilie va bien ?
846
00:55:56,812 --> 00:55:58,773
Que se passe-t-il ici, mec ?
847
00:55:58,939 --> 00:56:01,817
A quoi ça ressemble ?
Nous partons en voyage de chasse.
848
00:56:03,152 --> 00:56:06,113
Tu vas l'avoir ?
Je veux dire, laisse-moi venir.
849
00:56:06,447 --> 00:56:08,324
- Non.
- Ne me laisse pas derrière, mec.
850
00:56:08,407 --> 00:56:09,617
Qu'est-ce que je vais faire ici ?
851
00:56:09,867 --> 00:56:10,910
Rien.
852
00:56:11,494 --> 00:56:15,039
Et ne fais rien de stupide quand je serai parti.
D'accord?
853
00:56:22,380 --> 00:56:25,758
D'accord. C'est le confinement principal.
alors n'attirez pas l'attention sur vous.
854
00:56:27,134 --> 00:56:28,594
Et si ça ne marche pas ?
855
00:56:28,677 --> 00:56:30,137
Eh bien, alors nous allons probablement mourir.
856
00:56:30,262 --> 00:56:31,555
Est-ce votre idée de l’encouragement ?
857
00:56:31,639 --> 00:56:34,975
Que puis-je dire ? Je suis désolé, ce n'en est pas un
de vos fonctions sophistiquées de société présidentielle.
858
00:56:35,101 --> 00:56:36,811
D'où te viennent ces idées sur moi ?
859
00:56:36,894 --> 00:56:40,189
Je ne sais pas. Tu sais, tu ne le fais tout simplement pas
on dirait que c'est le genre de fille qui irait au bowling.
860
00:56:40,314 --> 00:56:43,484
Excusez-moi? Bowling?
Il se trouve que je suis doué au bowling.
861
00:56:43,651 --> 00:56:45,569
Vraiment? Tu vas au bowling ?
862
00:56:45,736 --> 00:56:48,239
Ouais. Tous les mardis.
Il y a une ruelle à la Maison Blanche.
863
00:56:49,949 --> 00:56:51,992
Ouais. C'est de cela que je parle.
864
00:56:52,243 --> 00:56:53,369
Ce n’est guère ma faute.
865
00:56:53,494 --> 00:56:55,454
Attention,
tu commences à ressembler à ton vieux.
866
00:56:55,830 --> 00:56:58,040
Ici. Même pas chargé.
867
00:57:08,467 --> 00:57:10,845
Mec, tu es un mec, d'accord ?
868
00:57:15,933 --> 00:57:19,103
Hey vous! Ouais, toi.
869
00:57:19,520 --> 00:57:21,313
Vous savez à qui nous parlons.
870
00:57:30,281 --> 00:57:31,282
Qu'est-ce que tu cherches?
871
00:57:31,532 --> 00:57:32,575
Masse.
872
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
Vous aimez le spray ?
873
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
Non, pas comme le spray.
874
00:57:57,183 --> 00:57:58,309
Masse!
875
00:57:59,727 --> 00:58:01,061
Merde!
876
00:58:02,271 --> 00:58:03,898
Puis-je vous aider?
877
00:58:07,318 --> 00:58:09,570
Non. Eh bien, vous pourriez vous écarter.
878
00:58:10,070 --> 00:58:11,238
Aucun problème.
879
00:58:13,324 --> 00:58:15,618
Donne-moi juste le mot de passe.
880
00:58:15,743 --> 00:58:16,827
Ouais.
881
00:58:16,911 --> 00:58:18,412
J'aime ton joli copain.
882
00:58:21,415 --> 00:58:22,541
Aime-t-il faire la fête ?
883
00:58:23,000 --> 00:58:25,503
Ouais. Comme si nous étions en 1999.
884
00:58:25,753 --> 00:58:26,879
N'est-ce pas ?
885
00:58:28,923 --> 00:58:30,424
Vous ne connaissez pas le mot de passe.
886
00:58:31,300 --> 00:58:33,385
Ensuite, il y a une pénalité.
887
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
Obtenez-les!
888
00:58:46,941 --> 00:58:48,692
La porte est coincée !
889
00:58:48,776 --> 00:58:49,985
Tiens, tire-leur dessus, tu veux ?
890
00:58:55,407 --> 00:58:56,742
Jésus, je pensais que tu étais démocrate.
891
00:59:05,084 --> 00:59:07,002
Masse! Allez.
892
00:59:12,758 --> 00:59:14,843
Masse! Espèce de fils de pute.
893
00:59:14,927 --> 00:59:16,303
Ça va ?
894
00:59:17,346 --> 00:59:18,556
D'accord. D'accord.
895
00:59:18,847 --> 00:59:20,808
Salope, fils de pute.
896
00:59:21,642 --> 00:59:22,643
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon pote ?
897
00:59:22,726 --> 00:59:24,812
Copain? Mon pote, VOUS-
898
00:59:24,895 --> 00:59:26,981
Mon pote, sois-le. Non.
899
00:59:27,064 --> 00:59:29,066
Non. Ne pas l’être. Non, faux !
900
00:59:29,149 --> 00:59:30,150
Que se passe-t-il, mec ?
901
00:59:32,236 --> 00:59:34,238
Je sais ce que c'est. C'est la démence.
902
00:59:34,405 --> 00:59:36,365
Allez, il a environ 35 ans.
903
00:59:36,448 --> 00:59:37,658
Cela vient de la stase.
904
00:59:37,866 --> 00:59:39,368
Certaines personnes s’effondrent.
905
00:59:39,451 --> 00:59:40,619
Gravier.
906
00:59:43,205 --> 00:59:46,166
- Alors c'est vrai.
- Vrai, vrai, vrai, vrai.
907
00:59:46,834 --> 00:59:48,711
Du vrai bleu. Ragoût syndical.
908
00:59:48,877 --> 00:59:50,337
Faire ou ne pas faire. Droite?
909
00:59:50,421 --> 00:59:51,422
Non, c'est faux.
910
00:59:51,505 --> 00:59:55,175
Faux. Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse...
911
00:59:57,261 --> 00:59:58,512
Merde.
912
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
J'ai besoin que tu m'apportes quelque chose.
913
01:00:08,689 --> 01:00:10,941
Maintenant tu demandes à un fou
où il a caché une mallette
914
01:00:11,025 --> 01:00:12,568
que tu as jeté
dans une station de métro bondée ?
915
01:00:12,651 --> 01:00:15,696
Masse? Vous vous souvenez de l'affaire ? Le colis ?
916
01:00:15,779 --> 01:00:17,573
Dans la gare.
Je te l'ai jeté dans le train.
917
01:00:17,656 --> 01:00:19,199
Où l'as-tu mis ?
918
01:00:19,283 --> 01:00:20,367
Droite.
919
01:00:20,868 --> 01:00:22,870
Ouais, non, je l'ai mis...
920
01:00:25,039 --> 01:00:26,165
Ouais ?
921
01:00:27,791 --> 01:00:28,959
Dans mon pantalon.
922
01:00:29,960 --> 01:00:34,006
- Dans ton pantalon ?
- Ouais. Sœur Mary a dit que c'était mauvais
923
01:00:34,089 --> 01:00:36,967
le sortir à l'église
devant les autres enfants.
924
01:00:37,051 --> 01:00:41,138
Quand tu fais de mauvaises choses, les anges,
ils pleurent. C'est ce que dit sœur Mary.
925
01:00:41,221 --> 01:00:45,100
C'est une perturbation de ses circuits corticaux.
C'est pourquoi je suis ici.
926
01:00:45,225 --> 01:00:47,561
C'est juste une mauvaise nouvelle. C'est ce que c'est.
927
01:00:50,105 --> 01:00:51,857
Allez, mon pote. Allons-y.
928
01:00:52,107 --> 01:00:53,692
Attends une minute. Pourquoi tu l'amènes ?
929
01:00:54,068 --> 01:00:56,153
- Il en fait partie. Il est plus en sécurité sans nous.
- J'ai besoin de lui.
930
01:00:56,236 --> 01:00:57,529
Pour quoi? Cette mallette fantôme ?
931
01:00:57,613 --> 01:00:59,865
Tu aurais de la chance d'avoir une recette
pour les tartes à la boue de ce type.
932
01:00:59,948 --> 01:01:02,743
Il vient avec nous, d'accord ? Fin de l'histoire.
933
01:01:04,703 --> 01:01:06,246
Je sais exactement ce que je fais.
934
01:01:12,586 --> 01:01:14,505
Ne les laissez pas s'échapper !
935
01:01:16,090 --> 01:01:17,633
Allez. Bon sang !
936
01:01:17,925 --> 01:01:19,885
Obtenez-les! Ici!
937
01:01:19,968 --> 01:01:21,345
D'accord, par ici ! Par ici!
938
01:01:21,428 --> 01:01:22,429
Allez.
939
01:01:23,389 --> 01:01:25,182
- Mettez de la lumière là-bas.
- Je dois y aller.
940
01:01:25,265 --> 01:01:26,392
Allez, allez :
941
01:01:26,558 --> 01:01:27,810
Je dois y aller !
942
01:01:30,437 --> 01:01:32,398
- Vas-y, vas-y.
- Vas-y, vas-y. D'accord. Aller.
943
01:01:50,124 --> 01:01:51,125
Corne porno.
944
01:02:13,147 --> 01:02:14,732
D'accord, allez.
945
01:02:25,492 --> 01:02:26,493
Homme.
946
01:02:28,996 --> 01:02:31,498
- Oh mon Dieu !
- Allez, Macé ! Masse!
947
01:02:32,166 --> 01:02:33,125
Appuyez sur le bouton panique !
948
01:02:33,208 --> 01:02:34,960
- Allez, mon pote. Appuyez sur le bouton panique.
- Bouton, bouton. Mouton.
949
01:02:35,335 --> 01:02:36,670
Le bouton. Appuyez sur le bouton panique.
950
01:02:37,004 --> 01:02:38,839
- Appuie sur le bouton panique, Mace. Allez!
- Bouton.
951
01:02:39,214 --> 01:02:40,591
Fils de pute.
952
01:02:40,674 --> 01:02:41,759
Bouton.
953
01:02:42,301 --> 01:02:43,969
Fils de pute.
954
01:02:47,681 --> 01:02:49,600
Merde! Attends, mon pote. Attends là !
955
01:02:49,683 --> 01:02:51,518
Oh cher. Fermé.
956
01:02:51,602 --> 01:02:53,896
Verrouillage. Casier. Casier.
957
01:02:54,354 --> 01:02:56,148
Vert. Haricots. Casier.
958
01:02:56,231 --> 01:02:57,691
Masse. Masse.
959
01:02:57,900 --> 01:02:59,151
Masse.
960
01:02:59,526 --> 01:03:00,611
Masse. Cas.
961
01:03:00,778 --> 01:03:02,780
Chasse. Berceuse.
962
01:03:03,864 --> 01:03:05,282
Masse, étui.
963
01:03:06,033 --> 01:03:07,743
Je te prévois.
964
01:03:07,910 --> 01:03:09,286
- Je te vois.
- Quoi?
965
01:03:10,788 --> 01:03:12,664
Je te vois.
966
01:03:13,540 --> 01:03:16,335
Je te prévois. Berceuse.
967
01:03:16,418 --> 01:03:19,963
- Je te prévois.
- Attends, mon pote. Allez.
968
01:03:22,174 --> 01:03:23,425
Allez.
969
01:03:34,311 --> 01:03:35,896
Bon sang !
970
01:03:53,330 --> 01:03:55,749
Si vous voulez que quelque chose soit fait...
971
01:03:58,585 --> 01:04:01,088
Nous avons besoin d'un changement de plan ici.
972
01:04:05,384 --> 01:04:07,427
Eh bien, c'est tout alors.
973
01:04:13,517 --> 01:04:14,601
Je suis désolé.
974
01:04:14,685 --> 01:04:16,478
Ouais, c'est vrai. Je suis sûr que oui.
975
01:04:18,272 --> 01:04:19,314
Je sais qu'il était ton ami.
976
01:04:19,565 --> 01:04:21,149
Je n'ai pas besoin de ta sympathie, d'accord ?
Lui non plus.
977
01:04:21,692 --> 01:04:22,776
Non.
978
01:04:23,819 --> 01:04:25,737
Non, il avait besoin d'un ami
qui ne le laisserait pas sécher.
979
01:04:25,821 --> 01:04:28,699
Ouais, je prends le coup pour quelque chose
Je ne l'ai pas fait, d'accord ? Je ne l'ai pas mis ici.
980
01:04:30,117 --> 01:04:34,121
Qui s'en soucie? Les gens meurent tout le temps.
Ce n'est pas grave.
981
01:04:34,204 --> 01:04:36,456
Combien de personnes sont mortes pour toi
depuis que tu es arrivé ici ?
982
01:04:36,540 --> 01:04:39,793
Mais tu es la fille du président,
donc tu le vaux bien, non ?
983
01:04:40,294 --> 01:04:42,337
On dirait votre petit voyage de relations publiques
j'ai tout foutu en l'air.
984
01:04:42,421 --> 01:04:46,550
Je suis venu ici pour m'assurer que les gens étaient
traité équitablement et décemment, contrairement à vous.
985
01:04:46,633 --> 01:04:50,012
Tu sais, c'est facile d'être un saint
sans rien en jeu.
986
01:04:50,095 --> 01:04:51,680
Vous attendez d'avoir un sérieux sacrifice
faire
987
01:04:51,763 --> 01:04:54,766
et alors tu découvriras qui tu es vraiment.
988
01:04:55,976 --> 01:04:57,185
La plupart des gens courent se mettre à l’abri.
989
01:04:57,352 --> 01:04:59,229
Mais pas vous, n'est-ce pas ?
990
01:04:59,313 --> 01:05:00,731
- Non.
- Non.
991
01:05:00,814 --> 01:05:03,108
Vous sacrifiez simplement vos amis.
992
01:05:14,703 --> 01:05:15,787
Désolé, attendez.
993
01:05:16,079 --> 01:05:20,500
Vous dites que l'Internationale
La Station spatiale a heurté M.S. Un?
994
01:05:20,667 --> 01:05:22,377
Non, je dis le contraire.
995
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
MS. Un
a heurté la Station spatiale internationale.
996
01:05:25,255 --> 01:05:26,673
Je pensais qu'il était verrouillé en orbite.
997
01:05:26,840 --> 01:05:29,885
Il était contrôlé par un technicien géoorbital.
998
01:05:29,968 --> 01:05:31,553
Et où est ce technicien ?
999
01:05:31,803 --> 01:05:32,930
Ils l'ont fait exploser par un sas.
1000
01:05:33,013 --> 01:05:36,600
Écoutez, M.S. L'un est essentiellement
un gros système de vol électrique.
1001
01:05:36,934 --> 01:05:40,228
Sans surveillance constante,
ça tombe du ciel.
1002
01:05:40,896 --> 01:05:41,897
Quel est le résultat final ?
1003
01:05:42,648 --> 01:05:44,232
- La meilleure estimation ?
- S'il te plaît.
1004
01:05:44,316 --> 01:05:46,777
Impact sur la côte Est
dans huit heures.
1005
01:05:49,655 --> 01:05:53,158
Pouvez-vous m'obtenir une ligne sécurisée
à Jack Tallis à la Justice ?
1006
01:05:59,456 --> 01:06:00,832
Bingo.
1007
01:06:00,916 --> 01:06:02,793
C'est une mission de sauvetage !
1008
01:06:05,504 --> 01:06:07,673
Ce n'est pas une mission de sauvetage.
1009
01:06:08,674 --> 01:06:09,925
Allez.
1010
01:06:17,557 --> 01:06:19,685
Je pensais que tu avais dit qu'il y avait deux sièges.
1011
01:06:19,768 --> 01:06:22,312
Non, deux dosettes ! Tu prends celui-ci
et je vais sauter dans l'autre.
1012
01:06:22,396 --> 01:06:24,106
- Où est l'autre ?
- Nous n'avons pas le temps pour ça, d'accord ?
1013
01:06:24,189 --> 01:06:25,565
Entrez simplement.
1014
01:06:30,028 --> 01:06:33,031
- Tu vas dans l'autre module, non ?
- Je serai juste derrière toi, ne t'inquiète pas.
1015
01:06:33,115 --> 01:06:34,491
Promets-moi.
1016
01:06:35,909 --> 01:06:37,536
Ouais, d'accord, je le promets.
1017
01:06:47,337 --> 01:06:48,588
Quel est ton prénom ?
1018
01:06:49,881 --> 01:06:52,259
Je te le dirai quand nous y arriverons.
Je vais vous écraser.
1019
01:06:52,551 --> 01:06:54,594
Je vais t'acheter une glace.
1020
01:07:17,451 --> 01:07:19,911
Monsieur? Nous avons un lancement de pod sur M.S. Un.
1021
01:07:20,954 --> 01:07:24,124
Que sais-tu !
C'est ton ami mauvais payeur qui l'a fait.
1022
01:07:31,131 --> 01:07:33,133
C'est ton idée de tenir une promesse ?
1023
01:07:33,216 --> 01:07:35,052
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi es-tu sorti du pod ?
1024
01:07:35,135 --> 01:07:37,429
J'ai réalisé que je pourrais être la seule chose
garder les otages en vie.
1025
01:07:37,721 --> 01:07:39,347
Vraiment? Comment tu comprends ça ?
1026
01:07:39,598 --> 01:07:42,267
Mon père n'autorisera pas une attaque
avec moi toujours là.
1027
01:07:42,350 --> 01:07:43,852
As-tu réellement rencontré ton père ?
1028
01:07:43,935 --> 01:07:47,064
- Ne commence pas ça. Nous devons les aider.
- Écoute, je ne peux pas, d'accord ?
1029
01:07:47,147 --> 01:07:49,649
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
1030
01:07:51,318 --> 01:07:53,653
Mace m'a dit où se trouve l'affaire.
1031
01:07:56,740 --> 01:07:58,992
- Des conneries.
- C'est la dernière chose qu'il a dite.
1032
01:08:03,413 --> 01:08:04,581
Vraiment?
1033
01:08:05,916 --> 01:08:06,917
Alors où est-il ?
1034
01:08:07,000 --> 01:08:08,710
Tu m'aides, je t'aide.
1035
01:08:08,794 --> 01:08:10,087
Allez!
1036
01:08:10,170 --> 01:08:12,631
Ou tu es toute bouche, pas de pantalon ?
1037
01:08:16,510 --> 01:08:19,012
Bien. Vous croirez ce que vous voulez.
1038
01:08:19,262 --> 01:08:23,517
Je n'allais pas te le dire, mais ton
les normes de la sainteté m'ont conquis.
1039
01:08:28,313 --> 01:08:29,940
D'accord, attends. Attendez.
1040
01:08:32,275 --> 01:08:33,819
Je porte beaucoup de pantalons, d'accord ?
1041
01:08:34,861 --> 01:08:35,987
Sourire !
1042
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
Il y a eu un changement de plan.
1043
01:08:37,948 --> 01:08:40,617
Nous allons avoir
une chanson chantée à la place. D'accord ?
1044
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
Très bien, alors.
1045
01:08:42,077 --> 01:08:43,286
Reviens vers moi
1046
01:08:43,370 --> 01:08:46,206
Ma douce, ma petite Emilie
1047
01:08:46,373 --> 01:08:47,374
Dieu.
1048
01:08:47,499 --> 01:08:49,709
Je ne t'ai pas dit le plan, mec.
Je ne t'ai pas dit le plan.
1049
01:08:50,544 --> 01:08:53,171
Toutes les trois secondes où vous n'êtes pas là,
Je vais tuer un homme.
1050
01:08:53,255 --> 01:08:54,464
Me comprenez-vous maintenant ?
1051
01:08:54,548 --> 01:08:55,549
Alors...
1052
01:08:55,632 --> 01:08:59,427
Reviens-moi, ma douce, ma petite Emilie
1053
01:08:59,719 --> 01:09:00,929
Où es-tu allé ?
1054
01:09:01,680 --> 01:09:02,889
- Arrêtez !
- Dis-moi où tu es
1055
01:09:02,973 --> 01:09:03,974
ou j'en tue un autre.
1056
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
- Arrêtez s'il vous plaît !
- Émilie.
1057
01:09:05,142 --> 01:09:07,435
Bonjour, chérie.
Je peux entendre que vous êtes bouleversé.
1058
01:09:07,519 --> 01:09:10,105
Je suis vraiment bouleversé aussi.
Je transpire comme un cochon ici.
1059
01:09:10,313 --> 01:09:12,107
Arrêtez-vous. Je ferai tout ce que tu veux.
1060
01:09:12,190 --> 01:09:14,109
Eh bien, maintenant, vous êtes idiot.
1061
01:09:14,192 --> 01:09:16,611
Je pense que tu es idiot maintenant.
Laisse-moi venir te chercher.
1062
01:09:16,778 --> 01:09:18,822
Dites-moi où vous êtes et ne mentez pas. Jamais.
1063
01:09:20,031 --> 01:09:21,908
Emilie, ne le fais pas.
1064
01:09:25,620 --> 01:09:26,955
Arrêtez de tuer des gens.
1065
01:09:27,038 --> 01:09:30,876
Tu me dis la vérité maintenant
et j'arrêterai de tirer sur tes amis. D'accord ?
1066
01:09:32,711 --> 01:09:33,920
Niveau trois.
1067
01:09:34,212 --> 01:09:35,589
Merci.
1068
01:09:37,757 --> 01:09:39,551
Non ! Dieu!
1069
01:09:40,135 --> 01:09:41,219
Non!
1070
01:09:42,971 --> 01:09:44,723
Est-ce que quelqu'un se cache ?
1071
01:09:44,806 --> 01:09:46,725
Parce que je te trouverai !
1072
01:09:49,769 --> 01:09:50,770
Il reste.
1073
01:10:08,788 --> 01:10:10,457
Il allait tous les tuer de toute façon.
1074
01:10:10,749 --> 01:10:12,667
Je ne sais pas vraiment où en est l'affaire.
1075
01:10:16,379 --> 01:10:18,256
J'avais juste besoin que tu m'aides.
1076
01:10:46,159 --> 01:10:47,494
D'accord.
1077
01:11:19,818 --> 01:11:20,986
Ouais.
1078
01:11:23,196 --> 01:11:25,115
C'est ce dont j'avais peur.
1079
01:11:25,198 --> 01:11:27,200
Ils ont utilisé les prisonniers
comme cobayes.
1080
01:11:27,284 --> 01:11:29,995
Ouais, on dirait tes copains otages
ne sont pas exactement des victimes innocentes
1081
01:11:30,078 --> 01:11:31,371
tu pensais qu'ils l'étaient, hein ?
1082
01:11:31,538 --> 01:11:34,124
Des menteurs partout ces jours-ci, semble-t-il.
1083
01:11:35,542 --> 01:11:36,918
Ne bouge pas.
1084
01:11:37,627 --> 01:11:39,129
Mon Dieu, je déteste ça.
1085
01:11:42,549 --> 01:11:43,800
Bonjour, vous deux.
1086
01:12:29,012 --> 01:12:30,221
Savez-vous ce que vous avez fait ?
1087
01:12:36,186 --> 01:12:37,437
Allumez les communications.
1088
01:12:42,275 --> 01:12:44,277
Monsieur, les communications sont en direct.
1089
01:12:45,111 --> 01:12:46,112
Toutes les chaînes.
1090
01:12:46,446 --> 01:12:49,366
Chute de neige? C'est l'incendie de la maison.
1091
01:12:49,449 --> 01:12:50,784
Entrez.
1092
01:12:53,411 --> 01:12:55,997
Chutes de neige, ici l'incendie de la maison.
1093
01:12:56,081 --> 01:12:57,290
Entrez.
1094
01:12:57,874 --> 01:12:59,459
Pouvons-nous en faire un canal sécurisé, s'il vous plaît ?
1095
01:13:00,377 --> 01:13:03,254
- Neige? Neige, tu es là ?
- Harry, c'est toi ?
1096
01:13:03,588 --> 01:13:07,467
Ouais, mec. En direct et en direct.
Pour une nuit seulement. Toi?
1097
01:13:07,759 --> 01:13:10,053
Ouais. Mettez-moi sur la liste des invités.
1098
01:13:11,429 --> 01:13:14,057
Avons-nous réussi à prendre contact
avec notre ami ?
1099
01:13:14,140 --> 01:13:15,308
Affirmatif.
1100
01:13:15,850 --> 01:13:17,268
Et qu'en est-il de la chose que tu as perdue ?
1101
01:13:17,936 --> 01:13:20,480
- Notre ami est-il venu pour nous ?
- Négatif, Harry.
1102
01:13:21,398 --> 01:13:25,235
D'accord, ne vous inquiétez pas. Regardez,
les choses ont en quelque sorte mal tourné ici.
1103
01:13:25,318 --> 01:13:27,570
- Tu dois sortir.
- Je n'ai pas eu la fille.
1104
01:13:27,654 --> 01:13:29,489
- N'est-ce pas l'histoire de votre vie ?
- Ouais.
1105
01:13:29,614 --> 01:13:32,283
D'après ce que je lis sur ses signes vitaux ici,
ça n'a pas l'air bien.
1106
01:13:32,492 --> 01:13:35,328
Il n'y a aucun moyen pour toi de revenir vers elle
même si elle n'est pas déjà morte.
1107
01:13:35,620 --> 01:13:38,415
M. S. Il y en a un qui tombe du ciel, Neige.
Tu dois sortir.
1108
01:13:38,498 --> 01:13:40,208
- D'accord.
- Accédez au quai 9.
1109
01:13:40,291 --> 01:13:42,293
Il y a une combinaison d'ingénierie ORAM là-bas.
1110
01:13:42,377 --> 01:13:44,003
Mettez-le et sortez.
1111
01:13:44,212 --> 01:13:45,296
Il va falloir flotter un peu,
1112
01:13:45,380 --> 01:13:47,924
mais j'envoie quelqu'un pour venir te chercher.
D'accord?
1113
01:13:48,007 --> 01:13:49,551
Je pense que je vais juste rester allongé ici pendant un moment,
1114
01:13:49,884 --> 01:13:51,970
- et voir si tout disparaît.
- Non.
1115
01:13:53,930 --> 01:13:54,931
Très bien.
1116
01:13:59,978 --> 01:14:02,021
Le M.S. On est déstabilisé.
1117
01:14:02,522 --> 01:14:05,525
Laissez-nous monter à bord, ou nous serons obligés d'attaquer.
1118
01:14:12,323 --> 01:14:14,367
Maintenant. Vous voulez sauver votre peau ?
1119
01:14:16,244 --> 01:14:19,038
Dis à ton père d'annuler l'assaut.
1120
01:14:20,999 --> 01:14:23,668
Ou je mettrai mon frère sur toi.
1121
01:14:41,519 --> 01:14:42,812
Papa ?
1122
01:14:45,231 --> 01:14:46,733
Émilie, je suis là.
1123
01:14:47,734 --> 01:14:48,735
Émilie ?
1124
01:14:49,235 --> 01:14:50,236
Est-ce que ça va ?
1125
01:14:50,987 --> 01:14:52,572
Pouvez-vous m'entendre ?
1126
01:14:54,782 --> 01:14:56,201
Chérie ?
1127
01:14:56,493 --> 01:14:58,161
Tout le monde est mort.
1128
01:15:02,540 --> 01:15:04,751
Faites exploser cette décharge du ciel.
1129
01:15:07,545 --> 01:15:08,796
Eh bien, merde.
1130
01:15:18,848 --> 01:15:19,933
Vous les récupérez.
1131
01:15:20,600 --> 01:15:22,310
Tu m'entends ? Vous les annulez !
1132
01:15:22,393 --> 01:15:24,854
Les promesses sont des promesses, Smiler !
1133
01:15:27,273 --> 01:15:28,274
Qu'il en soit ainsi.
1134
01:15:37,617 --> 01:15:38,952
Des promesses, chérie.
1135
01:15:39,994 --> 01:15:41,496
Laissez-la tranquille.
1136
01:15:43,623 --> 01:15:45,250
C'est tout, alors.
1137
01:15:46,292 --> 01:15:47,293
Monsieur,
1138
01:15:48,503 --> 01:15:50,255
vous devez autoriser une agression.
1139
01:15:50,463 --> 01:15:51,881
Emilie est toujours au poste.
1140
01:15:52,131 --> 01:15:56,302
Je sais que cela pourrait être difficile, monsieur,
mais elle n'est qu'un otage.
1141
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
C'est ma fille.
1142
01:15:58,304 --> 01:15:59,389
Je le sais, monsieur.
1143
01:15:59,472 --> 01:16:01,224
Alors vous savez que je ne peux pas autoriser cela.
1144
01:16:01,474 --> 01:16:02,642
Alors je suis désolé, Jeff.
1145
01:16:03,309 --> 01:16:04,727
Désolé?
1146
01:16:04,811 --> 01:16:07,564
En vertu de l'article 4 du 25e amendement,
1147
01:16:07,647 --> 01:16:10,900
je te soulage temporairement
de toutes vos fonctions de président
1148
01:16:10,984 --> 01:16:14,195
des États-Unis
parce que tu es incapable
1149
01:16:14,362 --> 01:16:17,824
de placer la sécurité nationale
au-dessus des préoccupations personnelles.
1150
01:16:17,907 --> 01:16:21,828
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous avez besoin d'un vice-président
et l'approbation du Congrès.
1151
01:16:21,911 --> 01:16:23,454
Déjà signé.
1152
01:16:25,748 --> 01:16:26,833
Espèce de fils de pute !
1153
01:16:27,041 --> 01:16:28,543
Merci, monsieur.
1154
01:16:29,127 --> 01:16:31,170
Scott ! S'il te plaît.
1155
01:16:33,673 --> 01:16:35,842
Ne fais pas ça.
1156
01:16:35,925 --> 01:16:37,510
Vous allez la tuer.
1157
01:16:39,095 --> 01:16:41,055
Aller. Brèche totale.
1158
01:16:41,139 --> 01:16:43,057
Stratège? C'est l'incendie de la maison.
1159
01:16:43,141 --> 01:16:45,685
Dropkick autorisé. Brèche totale.
1160
01:16:55,486 --> 01:16:58,323
Passer en formation d'assaut. Les armes vivent.
1161
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
Oh, merde !
1162
01:17:05,413 --> 01:17:07,206
Tu as dit que c'était ta promesse !
1163
01:17:07,332 --> 01:17:08,708
Calme-toi, on peut sauver ça.
1164
01:17:08,875 --> 01:17:09,959
Tais-toi une seconde !
1165
01:17:10,043 --> 01:17:12,211
- Tu as dit que c'était une promesse pour moi, mec.
- Pas maintenant.
1166
01:17:12,295 --> 01:17:14,505
Vous le choisissez plutôt que moi.
Tu me laisses derrière.
1167
01:17:14,589 --> 01:17:17,175
Nous avons un sérieux problème
et tu cries à ce sujet ?
1168
01:17:17,467 --> 01:17:18,926
Tu m'as fait paraître stupide.
1169
01:17:19,010 --> 01:17:21,137
Chaque fois que je nous déterre...
1170
01:17:30,480 --> 01:17:32,690
Maman a dit que tu parles trop.
1171
01:17:33,066 --> 01:17:35,360
Qui va s'occuper de toi maintenant ?
1172
01:17:39,405 --> 01:17:40,698
Les familles !
1173
01:17:42,325 --> 01:17:43,868
Hé, alors, où en étions-nous, Smiler ?
1174
01:17:49,540 --> 01:17:51,876
La cible lancera des balles réelles.
1175
01:17:52,669 --> 01:17:55,880
Attention, le système de défense est toujours actif.
1176
01:18:01,511 --> 01:18:02,762
D'accord, c'est parti.
1177
01:18:04,013 --> 01:18:05,848
Numéro 5, tu me lis ?
1178
01:18:11,562 --> 01:18:12,563
Nous prenons feu. Nous prenons feu.
1179
01:18:18,194 --> 01:18:19,612
Venez ici. Venez ici!
1180
01:18:26,994 --> 01:18:27,995
Chienne!
1181
01:18:41,801 --> 01:18:42,802
Vous êtes de retour.
1182
01:18:43,469 --> 01:18:45,471
Ouais, eh bien, je n'étais pas occupé.
1183
01:18:46,973 --> 01:18:48,057
Nous devrions y aller.
1184
01:18:52,895 --> 01:18:55,398
Très bien,
vous devez descendre de 4,5 degrés.
1185
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
6 heures, toutes les unités, 6 heures.
1186
01:18:59,819 --> 01:19:00,862
Arrivant en bas.
1187
01:19:14,500 --> 01:19:16,252
Unités deux et trois, je suis à votre gauche.
1188
01:19:16,502 --> 01:19:19,005
Unités deux et trois, 9 heures, 9 heures.
1189
01:19:21,340 --> 01:19:24,218
Prendre le feu, prendre le feu, unité 11, prendre le feu.
1190
01:19:24,302 --> 01:19:25,303
Deuxième bombardier abattu.
1191
01:19:25,636 --> 01:19:27,096
Il nous en reste un.
1192
01:19:27,764 --> 01:19:30,016
Unité neuf. Nous sommes en route.
1193
01:19:30,767 --> 01:19:32,226
Unité neuf, unité neuf.
1194
01:19:35,980 --> 01:19:37,440
Nous entrons, unité 11.
1195
01:19:38,524 --> 01:19:39,859
Allez vers le tunnel.
1196
01:19:40,568 --> 01:19:41,944
Unité 17, il est à vos trousses.
1197
01:19:42,278 --> 01:19:43,362
Tournez, tournez !
1198
01:19:43,529 --> 01:19:44,906
Nous vous proposons d'aller au trou, messieurs.
1199
01:19:47,241 --> 01:19:48,284
Prenez à droite !
1200
01:19:57,877 --> 01:19:59,378
D'accord. Maintenant, mets ce truc.
1201
01:20:00,046 --> 01:20:01,881
Cinquante pieds plus loin, puis à droite. J'y suis presque.
1202
01:20:01,964 --> 01:20:04,050
- Unité huit, 50 pieds !
- Sous le pistolet !
1203
01:20:04,133 --> 01:20:05,802
Ligne de vingt mètres ! Lâchez le bébé.
1204
01:20:06,219 --> 01:20:08,513
Bébé est tombé. Confirmant, confirmant.
1205
01:20:08,763 --> 01:20:10,431
Touché ! C'est parti !
1206
01:20:10,598 --> 01:20:13,267
Toutes les unités évacuent. Toutes les unités évacuent.
1207
01:20:26,405 --> 01:20:27,907
Neige, chaque seconde compte ici, mec.
1208
01:20:28,241 --> 01:20:29,575
Sortez dehors.
1209
01:20:38,000 --> 01:20:40,127
Je dois te dire quelque chose.
1210
01:20:40,920 --> 01:20:42,880
Je déteste vraiment les hauteurs.
1211
01:21:07,113 --> 01:21:08,197
Émilie !
1212
01:21:13,995 --> 01:21:15,246
Émilie !
1213
01:21:56,412 --> 01:21:59,248
Émilie. Allez. Émilie.
1214
01:22:06,172 --> 01:22:07,632
Allez, mon pote. Se lever!
1215
01:22:07,715 --> 01:22:08,883
- D'accord.
- Allons-y.
1216
01:23:11,570 --> 01:23:13,322
La mallette. La gare.
1217
01:23:13,406 --> 01:23:14,407
Je t'ai jeté l'affaire.
1218
01:23:16,534 --> 01:23:17,576
Où l'as-tu mis ?
1219
01:23:18,619 --> 01:23:21,706
Où l'as-tu mis ? Masse ?
Vous vous souvenez du colis ?
1220
01:23:25,292 --> 01:23:26,293
...Dans la gare.
1221
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
Vrai bleu, Union... Union...
1222
01:23:29,463 --> 01:23:31,424
Vrai bleu, Union... Non.
1223
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
Vrai bleu. Ragoût syndical.
1224
01:23:36,721 --> 01:23:38,097
Certaines personnes s’effondrent.
1225
01:23:39,098 --> 01:23:41,726
Maintenant, tu demandes à un fou
où il a caché une mallette.
1226
01:23:41,809 --> 01:23:43,269
Vert. Des haricots.
1227
01:23:43,769 --> 01:23:45,646
- Masse ?
- Serrure, casiers, casier.
1228
01:23:46,105 --> 01:23:48,065
Vert. Disque vert, stockeur, stockeur.
1229
01:23:48,149 --> 01:23:49,900
- Masse. Masse.
- Ouais.
1230
01:23:49,984 --> 01:23:50,985
Vous vous souvenez de l'affaire ?
1231
01:23:51,193 --> 01:23:53,154
Où l'avez-vous mis ?
Je te l'ai jeté dans le train.
1232
01:23:53,237 --> 01:23:54,280
Cas.
1233
01:23:54,363 --> 01:23:56,115
- Où l'as-tu mis ?
- Vert.
1234
01:23:56,198 --> 01:23:58,325
Eh bien, verrouillé, horloge.
1235
01:23:58,451 --> 01:24:00,870
Berceuse, berceuse, berceuse.
1236
01:24:01,245 --> 01:24:03,330
Vert, gloppy, berceuse)'
1237
01:24:03,748 --> 01:24:05,416
Quelle mallette ?
1238
01:24:09,628 --> 01:24:11,047
Je te vois.
1239
01:24:11,297 --> 01:24:12,965
Je te vois.
1240
01:24:14,091 --> 01:24:15,217
Je te prévois.
1241
01:24:15,968 --> 01:24:17,386
Je te prévois.
1242
01:24:17,511 --> 01:24:19,055
Je te vois
1243
01:24:19,138 --> 01:24:20,598
Je te prévois.
1244
01:24:31,650 --> 01:24:33,319
Que s'est-il passé dans cette pièce ?
1245
01:24:40,076 --> 01:24:42,411
Que s'est-il passé dans cette pièce ?
1246
01:24:44,205 --> 01:24:46,749
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Je l'ai vu de mes propres yeux.
1247
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
Nous sommes à court de blagues, n'est-ce pas ?
1248
01:24:51,670 --> 01:24:52,963
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
1249
01:25:04,642 --> 01:25:06,685
Je l'ai vu de mes propres yeux.
1250
01:25:13,567 --> 01:25:15,194
Il y a quelque chose que nous devons faire.
1251
01:25:25,996 --> 01:25:27,373
- Merci, Charlie.
- Hé, mon pote.
1252
01:25:28,457 --> 01:25:29,500
Comment ça va?
1253
01:25:30,376 --> 01:25:31,710
Je vais bien.
1254
01:25:34,004 --> 01:25:35,005
Comment va la fille ?
1255
01:25:35,714 --> 01:25:38,801
D'après ce qu'ils me diront, elle va bien.
Vous avez fait du bon travail.
1256
01:25:40,261 --> 01:25:41,804
Désolé pour Mace.
1257
01:25:42,388 --> 01:25:45,057
Et que tu n'as pas obtenu ce dont tu avais besoin.
1258
01:25:45,224 --> 01:25:46,308
Non, non, je l'ai eu.
1259
01:25:46,392 --> 01:25:48,686
Non, je veux dire la mallette.
1260
01:25:48,769 --> 01:25:51,313
Ouais. Ouais, j'ai la mallette.
1261
01:25:51,397 --> 01:25:52,898
- Tu as la mallette ?
- Ouais.
1262
01:25:52,982 --> 01:25:54,608
- Je pensais que tu...
- Non, c'est ici.
1263
01:25:54,775 --> 01:25:57,194
- L'affaire est là ?
- Ouais. Tu veux le voir ?
1264
01:25:59,071 --> 01:26:00,906
- Ouais.
-Charlie ? Pouvez-vous l'attraper ?
1265
01:26:00,990 --> 01:26:04,326
Tu sais que Frank était infiltré
quand il a été tué, n'est-ce pas ?
1266
01:26:04,410 --> 01:26:06,954
Il ne vendait pas de secrets.
Il les rendait.
1267
01:26:07,037 --> 01:26:08,164
Ouais.
1268
01:26:15,671 --> 01:26:17,173
Je ne comprends pas.
1269
01:26:19,133 --> 01:26:21,635
Ce que je ne comprends pas c'est
comment tu connaissais la combinaison.
1270
01:26:21,719 --> 01:26:24,054
C'est ce que je ne comprends pas.
1271
01:26:33,272 --> 01:26:34,273
Droite.
1272
01:26:38,319 --> 01:26:39,612
Eh bien...
1273
01:26:41,322 --> 01:26:43,657
Eh bien, c'est gênant.
1274
01:26:48,454 --> 01:26:50,289
- Ils te paient bien ?
- En fait, ils l'ont fait.
1275
01:26:50,456 --> 01:26:52,750
Non, ils l’ont vraiment fait.
1276
01:26:52,833 --> 01:26:55,377
C'était combien exactement ?
Combien valait la vie de Frank ?
1277
01:26:55,502 --> 01:26:56,962
Le nombre compte-t-il vraiment, Snow ?
1278
01:26:57,046 --> 01:26:59,381
J'espère qu'ils t'ont enfermé pendant longtemps.
1279
01:27:01,133 --> 01:27:02,760
Vous savez, je ne pense pas qu'ils le feront.
1280
01:27:04,303 --> 01:27:08,766
Vous, plus que tout le monde, savez qu'ils aiment garder
tout ce genre de choses en secret.
1281
01:27:08,974 --> 01:27:12,061
Je suppose,
Je ferai trois ans maximum en sécurité minimale,
1282
01:27:12,144 --> 01:27:13,145
et tu veux savoir pourquoi ?
1283
01:27:13,479 --> 01:27:16,899
Parce qu'ils ont besoin de gens comme moi.
1284
01:27:16,982 --> 01:27:20,486
Je connais tous leurs sales petits secrets.
N'est-ce pas vrai ?
1285
01:27:24,949 --> 01:27:26,325
Je suis désolé pour Frank,
1286
01:27:27,076 --> 01:27:28,702
mais dans l'ensemble,
1287
01:27:28,786 --> 01:27:32,414
il tombera comme un spectateur innocent.
Il ne fera même pas le bilan.
1288
01:27:32,498 --> 01:27:34,500
Tout comme toi. Parce que c'est une relique.
1289
01:27:34,833 --> 01:27:37,878
Je veux dire, mon Dieu, regarde-toi.
Personne ne fume plus, Snow !
1290
01:27:37,962 --> 01:27:40,547
Tu sais,
pour toutes tes fanfaronnades et tes conneries,
1291
01:27:40,631 --> 01:27:42,091
tu n'es que de la chair à canon.
1292
01:27:42,216 --> 01:27:44,093
Tu es de la chair à canon
et ils n'ont pas besoin de toi
1293
01:27:44,176 --> 01:27:46,095
comme s'ils avaient besoin de moi, d'accord ?
1294
01:27:49,223 --> 01:27:50,224
Ignem feram
1295
01:27:56,146 --> 01:27:57,773
C'était de Frank.
1296
01:28:04,863 --> 01:28:05,864
Alors,
1297
01:28:06,573 --> 01:28:09,618
tout cela pour une mallette vide.
1298
01:28:09,743 --> 01:28:12,788
Ne le laissez pas vous empêcher de dormir la nuit.
Merci, Charlie.
1299
01:28:13,038 --> 01:28:14,331
Hé, Neige !
1300
01:28:15,165 --> 01:28:16,458
Bon travail.
1301
01:28:40,733 --> 01:28:41,734
Prends ça,
1302
01:28:42,234 --> 01:28:44,111
ne les laisse pas prendre ça.
1303
01:28:48,490 --> 01:28:49,491
Franc.
1304
01:28:58,834 --> 01:29:00,252
Qu'est-ce que ça va être, mon pote ?
1305
01:29:09,178 --> 01:29:11,305
Je sais quelque chose sur toi.
1306
01:29:11,764 --> 01:29:15,809
C'est incroyable ce que tu peux découvrir
comme première fille dans les anciens documents de l'armée.
1307
01:29:15,893 --> 01:29:17,061
Nom de famille, Neige.
1308
01:29:17,144 --> 01:29:18,729
Prénom,
1309
01:29:18,812 --> 01:29:20,230
Marion.
1310
01:29:21,106 --> 01:29:23,609
Mon père était un grand fan de John Wayne.
1311
01:29:23,817 --> 01:29:26,236
Ça a dû être dur sur le terrain de jeu.
1312
01:29:28,572 --> 01:29:29,698
C'est pour ça que je suis si adorable.
1313
01:29:31,492 --> 01:29:33,869
On dirait que tu es un homme libre.
1314
01:29:33,952 --> 01:29:35,412
Merci à vous.
1315
01:29:35,829 --> 01:29:37,289
Quel genre de Robin des Bois serais-je
1316
01:29:37,373 --> 01:29:39,875
si je ne m'arrêtais pas pour sauver Maid Marion
de temps en temps ?
1317
01:29:40,125 --> 01:29:42,503
OK, tu peux arrêter ça. La neige, c'est très bien.
1318
01:29:42,586 --> 01:29:45,047
Non, je m'habitue à Marion. J'aime vraiment ça.
1319
01:29:45,130 --> 01:29:47,091
Me fait voir ton côté féminin.
1320
01:29:47,174 --> 01:29:48,634
- Super.
- J'ai quelque chose pour toi.
1321
01:29:52,679 --> 01:29:54,223
C'était pour quoi, bordel ?
1322
01:29:54,306 --> 01:29:55,891
Je te devais ça.
1323
01:29:56,809 --> 01:29:59,520
Je pense vraiment que nous devons continuer comme ça
sur une base équitable.
1324
01:29:59,603 --> 01:30:02,815
Tu sais, pendant une minute,
Je pensais que tu allais m'embrasser.
1325
01:30:12,741 --> 01:30:13,826
Où est l'entourage ?
1326
01:30:13,992 --> 01:30:15,411
Je leur ai donné le bordereau.
1327
01:30:15,494 --> 01:30:18,247
- C'est à vous de m'avoir appris ça.
- Beau travail.
1328
01:30:18,330 --> 01:30:20,249
Tu saignes encore, Marion.
1329
01:30:20,332 --> 01:30:21,917
Et tu te demandes
pourquoi je ne t'ai pas dit mon prénom ?
1330
01:30:22,000 --> 01:30:24,711
Très bien, et "Sally" ?
Cela sonne bien.
1331
01:30:24,837 --> 01:30:26,755
Oui, c'est vrai, mais je préfère Snow.
1332
01:30:26,839 --> 01:30:29,425
Je ne peux pas t'appeler comme ça.
Cela ressemble à une glace.
1333
01:30:29,508 --> 01:30:31,927
En parlant de ça, je crois que tu m'en dois une.
1334
01:30:32,010 --> 01:30:36,473
Tu sais, j'ai ce sentiment
ton vieux ne va pas approuver ça.
1335
01:30:36,557 --> 01:30:38,434
Je veux dire, je ne peux pas vraiment voir ça
aller n'importe où, tu peux ?
1336
01:30:38,517 --> 01:30:40,519
Cela dépend de votre qualité au lit.
1337
01:30:40,602 --> 01:30:42,563
Eh bien, dans ce cas,
Je lui donne au moins 10 minutes.