1
00:00:02,667 --> 00:00:04,202
(भव्य आर्केस्ट्रा धूमधाम
बजाना)

2
00:00:26,290 --> 00:00:28,226
♪ ♪

3
00:00:38,205 --> 00:00:43,205
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:43,207 --> 00:00:45,808
(रेडियो स्टेटिक
सीटी बजाना और भिनभिनाना)

5
00:00:45,810 --> 00:00:49,545
♪अरे, यह है
रेडियो स्टेशन WSKEE ♪

6
00:00:49,547 --> 00:00:51,914
♪ हम कॉल ले रहे हैं
इच्छा रेखा पर ♪

7
00:00:51,916 --> 00:00:54,583
♪अपनी निराली इच्छाएँ बनाना
सच हो ♪

8
00:00:54,585 --> 00:00:56,885
♪ नमस्ते? काश मैं होता
थोड़ा सा लंबा ♪

9
00:00:56,887 --> 00:00:59,321
♪ काश मैं एक बॉलर होता,
काश मेरी एक लड़की होती ♪

10
00:00:59,323 --> 00:01:00,756
♪ कौन अच्छा लग रहा था,
मैं उसे ♪ बुलाऊंगा

11
00:01:00,758 --> 00:01:03,259
♪ काश मेरे पास एक खरगोश होता
बल्ले के साथ टोपी में ♪

12
00:01:03,261 --> 00:01:04,860
- ♪ और एक '64 इम्पाला... ♪
- (भीड़ हंगामा)

13
00:01:04,862 --> 00:01:06,861
- लड़का: अरे, चार-आँखें!
- लड़की: हारा हुआ!

14
00:01:06,863 --> 00:01:08,463
जॉर्डन:
<i>मुझे अपना परिचय देने की अनुमति दें।</i>

15
00:01:08,465 --> 00:01:09,798
लड़का:
मंच से उतर जाओ!

16
00:01:09,800 --> 00:01:12,334
<i>वह मैं हूं, जॉर्डन सैंडर्स।</i>

17
00:01:12,336 --> 00:01:14,403
<i>ख़ैर, वास्तव में, यह अब मैं हूं।</i>

18
00:01:14,405 --> 00:01:15,670
<i>मुझे पता है. मैं समझ गया.</i>

19
00:01:15,672 --> 00:01:17,340
<i>बड़ा बदलाव, है ना?</i>

20
00:01:17,342 --> 00:01:19,808
<i>लेकिन 1993 में वह मैं ही था,</i>

21
00:01:19,810 --> 00:01:21,611
<i>जिस दिन मैंने दिखाने का फैसला किया</i>

22
00:01:21,613 --> 00:01:25,680
<i>विंडसर में हर कोई
मिडिल स्कूल में मैंने सबसे अच्छा किया।</i>

23
00:01:25,682 --> 00:01:27,582
विज्ञान के नियम.

24
00:01:27,584 --> 00:01:29,284
वे वास्तव में सच हैं।

25
00:01:29,286 --> 00:01:30,852
मैं उन पर भरोसा कर सकता हूं.

26
00:01:30,854 --> 00:01:32,454
मैं उन पर भरोसा कर सकता हूं.

27
00:01:32,456 --> 00:01:33,888
- किसे पड़ी है?
- (हँसी)

28
00:01:33,890 --> 00:01:35,957
<i>वह वहाँ है।</i>

29
00:01:35,959 --> 00:01:38,760
<i>आप उसे जानते हैं: वह व्यक्ति
जो तुम्हें जीने नहीं दे सकता</i>

30
00:01:38,762 --> 00:01:40,997
<i>आपका सर्वश्रेष्ठ जीवन।</i>

31
00:01:40,999 --> 00:01:44,867
देखने के लिए तैयार हो जाओ
मृत्यु को मात देने वाला पराक्रम!

32
00:01:44,869 --> 00:01:46,905
(बिखरी हुई हँसी)

33
00:01:48,940 --> 00:01:53,341
मुझे संरक्षण पर भरोसा है
यांत्रिक ऊर्जा का 100%।

34
00:01:53,343 --> 00:01:55,644
वास्तव में, इतना,
कि मैं जोखिम उठाने को तैयार हूं

35
00:01:55,646 --> 00:01:58,546
प्रदर्शित करने के लिए मेरा जीवन ही।

36
00:01:58,548 --> 00:01:59,414
बू!

37
00:01:59,416 --> 00:02:02,284
- (भीड़ का जयकारा)
- उम्म... (गला साफ करता है)

38
00:02:02,286 --> 00:02:04,387
क्योंकि यह गेंद
सक्षम नहीं होना चाहिए

39
00:02:04,389 --> 00:02:06,357
इसी स्थान से दोबारा गुज़रने के लिए.

40
00:02:07,625 --> 00:02:09,725
जाना।

41
00:02:09,727 --> 00:02:11,530
(भीड़ चिल्ला रही है)

42
00:02:12,864 --> 00:02:14,164
(भीड़ हाँफती हुई)

43
00:02:14,166 --> 00:02:17,767
♪ नमस्ते? काश मैं छोटा होता
थोड़ा लंबा, काश मैं होता... ♪

44
00:02:17,769 --> 00:02:21,070
<i>अब, यह होना चाहिए था
मेरी जीत का क्षण.</i>

45
00:02:21,072 --> 00:02:25,041
<i>और सात शानदार सेकंड के लिए,
मैं दुनिया के शीर्ष पर था।</i>

46
00:02:25,043 --> 00:02:26,511
(ग्रन्ट्स)

47
00:02:28,312 --> 00:02:29,712
- (ग्रन्ट्स)
- <i>लेकिन फिर,</i>

48
00:02:29,714 --> 00:02:32,315
<i>बस ऐसे ही, यह ख़त्म हो गया।</i>

49
00:02:32,317 --> 00:02:34,316
(हंसी)

50
00:02:34,318 --> 00:02:35,583
ओउ. ओउ, ओउ, ओउ.

51
00:02:35,585 --> 00:02:37,452
<i>कुछ बदल गया।</i>

52
00:02:37,454 --> 00:02:40,422
<i>मुझे बहुत कम पता था,
कि कुछ मैं होऊंगा.</i>

53
00:02:40,424 --> 00:02:42,892
जॉर्डन, मुझे पता है तुम्हारे पास था
वहाँ जाने की बड़ी योजनाएँ

54
00:02:42,894 --> 00:02:44,927
और उन बच्चों को दिखाओ
आप वास्तव में कितने अद्भुत हैं

55
00:02:44,929 --> 00:02:47,963
इसलिए वे इतने कठोर नहीं होंगे
हर दिन स्कूल में तुम पर.

56
00:02:47,965 --> 00:02:50,933
मेरा होना बेकार है.
मैं कोई और बनना चाहता हूं.

57
00:02:50,935 --> 00:02:52,934
(आहें)
मैं जानता हूँ कि यह अभी कठिन है,

58
00:02:52,936 --> 00:02:54,936
लेकिन ऐसा सिर्फ इसलिए है
तुम छोटे हो.

59
00:02:54,938 --> 00:02:57,373
जब तुम बड़े हो जाओगे,
ऐसा नहीं होगा.

60
00:02:57,375 --> 00:02:59,374
- ऐसा नहीं होगा?
- नहीं।

61
00:02:59,376 --> 00:03:01,376
- क्योंकि तुम होशियार हो।
- हाँ।

62
00:03:01,378 --> 00:03:02,712
मैं स्मार्ट हूं, है ना?

63
00:03:02,714 --> 00:03:04,380
पिताजी:
और क्या आप जानते हैं क्या होता है

64
00:03:04,382 --> 00:03:05,848
स्मार्ट लोगों के लिए
जब वे बड़े हों?

65
00:03:05,850 --> 00:03:07,716
वे बॉस बन जाते हैं.

66
00:03:07,718 --> 00:03:09,452
- वास्तव में?
- वास्तव में।

67
00:03:09,454 --> 00:03:11,553
और कोई नहीं...
और मेरा मतलब है कोई नहीं...

68
00:03:11,555 --> 00:03:13,054
बॉस को धमकाता है.

69
00:03:13,056 --> 00:03:15,658
खैर, तो फिर मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
बड़ा होना.

70
00:03:15,660 --> 00:03:18,527
तो मैं बॉस बन सकता हूं
और कोई मुझे धमकाएगा नहीं।

71
00:03:18,529 --> 00:03:21,063
- अब वह मेरी लड़की है।
- (जॉर्डन चकल्स)

72
00:03:21,065 --> 00:03:22,998
क्योंकि मैं पहले उन्हें धमकाऊँगा।

73
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
("मेरी लड़कियाँ कहाँ हैं"
दाई बर्गर प्लेइंग द्वारा)

74
00:03:24,835 --> 00:03:26,935
♪ अरे, अरे ♪

75
00:03:26,937 --> 00:03:28,838
- ♪देवियों ♪
- ♪अरे ♪

76
00:03:28,840 --> 00:03:31,106
♪ मेरी लड़कियाँ कहाँ हैं
सुनहरे बालों के साथ? ♪

77
00:03:31,108 --> 00:03:33,875
♪ कहाँ मेरी लड़कियाँ, कहाँ मेरी
जेट ब्लैक वाली लड़कियाँ? ♪

78
00:03:33,877 --> 00:03:35,577
- ♪ जेट ब्लैक ♪
- ♪अरे ♪

79
00:03:35,579 --> 00:03:38,147
♪ मेरी लड़कियाँ कहाँ हैं
बैंगनी बालों के साथ? ♪

80
00:03:38,149 --> 00:03:41,416
♪ इसे कोड़े मारो, इसे हर जगह मारो,
क-क-क-इसे हर जगह मारो ♪

81
00:03:41,418 --> 00:03:44,085
♪ अगर आपको जरूरत नहीं है
कोई सत्यापन नहीं ♪

82
00:03:44,087 --> 00:03:47,155
♪उन्हें हवा में हाथ हिलाओ,
कोई झिझक नहीं... ♪

83
00:03:47,157 --> 00:03:50,024
- (संगीत बॉक्स मेलोडी बजाना)
- (इलेक्ट्रॉनिक व्हिरिंग)

84
00:03:50,026 --> 00:03:52,628
स्वचालित महिला आवाज:
जॉर्डन, जागने का समय आ गया है

85
00:03:52,630 --> 00:03:54,529
- और अपने सपने जियो।
- (जॉर्डन स्नॉर्ट्स)

86
00:03:54,531 --> 00:03:56,098
जॉर्डन.

87
00:03:56,100 --> 00:03:58,100
- मैंने कहा, उठो, लड़की।
- (जॉर्डन साँस छोड़ता है)

88
00:03:58,102 --> 00:04:00,604
चलो यह पैसे ले लो, ठीक है?

89
00:04:07,978 --> 00:04:09,714
(आहें)

90
00:04:12,115 --> 00:04:14,116
(आहें)

91
00:04:14,118 --> 00:04:15,787
(जीएएसपीएस)

92
00:04:23,027 --> 00:04:26,929
होमगर्ल, अप्रैल को बुलाओ।

93
00:04:26,931 --> 00:04:28,797
घरेलू लड़की:
एक हूसाह ले लो, लड़की।

94
00:04:28,799 --> 00:04:31,900
तथ्य: अप्रैल विलियम्स
आपका सहायक है.

95
00:04:31,902 --> 00:04:34,703
"सहायता" कार्य शीर्षक में है।

96
00:04:34,705 --> 00:04:36,638
अप्रैल बुला रहा है.

97
00:04:36,640 --> 00:04:39,378
(आरामदायक नए युग का संगीत
बजाना)

98
00:04:41,546 --> 00:04:43,081
(बेल डिंग्स)

99
00:04:56,227 --> 00:05:00,228
पुरुष कथावाचक (ईयरबड्स पर):
तो, आप अपने बॉस को थप्पड़ मारना चाहते हैं।

100
00:05:00,230 --> 00:05:02,163
आप अकेले नहीं हैं।

101
00:05:02,165 --> 00:05:04,833
हम सभी में तनाव ट्रिगर होते हैं।

102
00:05:04,835 --> 00:05:08,838
जो लोग पिशाच हैं,
खून चूसने वाले,

103
00:05:08,840 --> 00:05:11,674
- बिल्कुल स्पष्ट बुराई।
- (मुँह निकालते हुए): दुष्ट।

104
00:05:11,676 --> 00:05:13,008
(सेल फोन बज रहा है)

105
00:05:13,010 --> 00:05:14,613
स्वचालित महिला आवाज:
जॉर्डन सैंडर्स बुला रहे हैं।

106
00:05:15,679 --> 00:05:17,114
जॉर्डन सैंडर्स बुला रहे हैं।

107
00:05:18,181 --> 00:05:20,518
जॉर्डन सैंडर्स बुला रहे हैं।

108
00:05:22,119 --> 00:05:24,085
- जॉर्डन सैंडर्स बुला रहे हैं।
- ओह नहीं।

109
00:05:24,087 --> 00:05:25,220
नमस्ते?

110
00:05:25,222 --> 00:05:26,189
क्या तुम जाग रहे हो?

111
00:05:26,191 --> 00:05:28,122
हाँ, मैं-मैं जाग रहा हूँ।
मैं बस ध्यान कर रहा था.

112
00:05:28,124 --> 00:05:30,124
जागो!
जब मैं पुकारूँ तो जागना।

113
00:05:30,126 --> 00:05:31,559
अप्रैल:
लेकिन... (हकलाने वाले)

114
00:05:31,561 --> 00:05:32,927
मुझे नहीं पता
जब आप कॉल करने वाले हों,

115
00:05:32,929 --> 00:05:34,497
तो मैं कब सोऊंगा?

116
00:05:34,499 --> 00:05:36,064
जब मैं कॉल नहीं कर रहा हूँ.

117
00:05:36,066 --> 00:05:39,735
(आवाज तोड़ना):
अप्रैल, मेरी बात सुनो.

118
00:05:39,737 --> 00:05:41,472
मैं आज सुबह दुखी हूं.

119
00:05:42,739 --> 00:05:44,739
(दिखावटी सहानुभूति):
ओह, क्यों?

120
00:05:44,741 --> 00:05:47,042
मैंने आपसे पूछा है
हजार बार

121
00:05:47,044 --> 00:05:48,977
मेरा नौकरानी होना,
ऐलेन...

122
00:05:48,979 --> 00:05:51,580
लिंडा उसका नाम है. लिंडा.

123
00:05:51,582 --> 00:05:54,583
...मेरी चप्पलें पहन लो 53
बिस्तर से सेंटीमीटर दूर

124
00:05:54,585 --> 00:05:56,919
इसलिए जब मैं बाहर निकलता हूं
मेरे पैर उन पर पड़ सकते हैं.

125
00:05:56,921 --> 00:05:59,021
मेरा मतलब है, क्या मैं हूं
अनुचित?

126
00:05:59,023 --> 00:06:01,256
(मुँह निकालते हुए):
हाँ, कुतिया.

127
00:06:01,258 --> 00:06:02,590
क्या यह पूछना बहुत बड़ी बात है?

128
00:06:02,592 --> 00:06:05,059
नहीं यह नहीं
बिल्कुल अनुचित.

129
00:06:05,061 --> 00:06:06,795
बिल्कुल सही, यह बहुत ज़्यादा नहीं है।

130
00:06:06,797 --> 00:06:08,900
मैं इससे अधिक दयालु नहीं हो सकता
आपके लिए, अप्रैल.

131
00:06:10,001 --> 00:06:11,600
आप काम पर क्यों नहीं हैं?

132
00:06:11,602 --> 00:06:13,636
मुझे जरूरत नहीं है
घर पर रहने वाला एक सहायक।

133
00:06:13,638 --> 00:06:14,869
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

134
00:06:14,871 --> 00:06:16,237
- मैं अभी रास्ते में हूं।
- जाना!

135
00:06:16,239 --> 00:06:18,540
♪ तुम बहुत आकर्षक हो ♪

136
00:06:18,542 --> 00:06:20,074
- ♪ बिलकुल ठीक ♪
- ♪ आप जानते हैं कि आपको वह रस मिल गया ♪

137
00:06:20,076 --> 00:06:22,210
- ♪ हाँ ♪
- ♪ आप जानते हैं कि आपको वह रस मिल गया ♪

138
00:06:22,212 --> 00:06:23,845
- ♪ आप जानते हैं कि आपको वह रस मिल गया ♪
- ♪ उह-हह ♪

139
00:06:23,847 --> 00:06:25,814
♪ अब वह सब निचोड़ लें
जुनून फल ♪

140
00:06:25,816 --> 00:06:28,583
- ♪ निचोड़ें ♪
- ♪आपसे ज़्यादा ताज़ा कोई नहीं ♪

141
00:06:28,585 --> 00:06:30,218
♪ कोई भी फ्रेशर नहीं है
आपसे ♪

142
00:06:30,220 --> 00:06:32,121
♪ और अगर वे कोशिश करते हैं
तुम्हें तोड़ने के लिए, तुम कहते हो ♪

143
00:06:32,123 --> 00:06:34,657
- ♪नीचे, कुत्ता ♪
- ♪इसके बारे में मत सोचो ♪

144
00:06:34,659 --> 00:06:36,891
- पैनी पर अपनी नजर रखें.
- ♪ मुझे जूस मिला. ♪

145
00:06:36,893 --> 00:06:39,929
- अरे, टोनी।
- अरे, अप्रैल।

146
00:06:39,931 --> 00:06:41,330
क्या मुझे रास्पबेरी जेली मिल सकती है,
और...

147
00:06:41,332 --> 00:06:43,299
आप बस डाल सकते हैं
छींटों की एक पंक्ति,

148
00:06:43,301 --> 00:06:44,566
और मैं उन्हें खर्राटे लूंगा।

149
00:06:44,568 --> 00:06:46,100
(चकल्स)

150
00:06:46,102 --> 00:06:48,336
ले लो बॉस लेडी का
आज सुबह युद्धपथ पर।

151
00:06:48,338 --> 00:06:50,872
- रोज सुबह।
- (हंसते हुए)

152
00:06:50,874 --> 00:06:52,006
- फोकस.
- (मुस्कुराते हुए): ठीक है।

153
00:06:52,008 --> 00:06:53,242
ओह, स्टीवी नहीं गया
आज स्कूल जाना है?

154
00:06:53,244 --> 00:06:54,910
हाँ, मैंने उसे एक दिन की छुट्टी दे दी।

155
00:06:54,912 --> 00:06:56,177
वो बदमाश
बस हार नहीं मानूंगा.

156
00:06:56,179 --> 00:06:57,946
मैं संबंधित कर सकता हुँ।

157
00:06:57,948 --> 00:06:59,114
अरे, अप्रैल.

158
00:06:59,116 --> 00:07:01,350
- अरे।
- कोई जादुई करतब देखना चाहते हैं?

159
00:07:01,352 --> 00:07:04,052
- हाँ।
- मैं यह पैसा लूंगा

160
00:07:04,054 --> 00:07:06,355
और इसे एक चौथाई भाग में पलट दीजिये.

161
00:07:06,357 --> 00:07:07,823
क्या आपको अगली तनख्वाह मिल सकती है?

162
00:07:07,825 --> 00:07:08,823
(अप्रैल चकल्स)

163
00:07:08,825 --> 00:07:10,095
स्टीवी:
आह, यीशु.

164
00:07:13,763 --> 00:07:15,331
- ता-दा!
- (अप्रैल हंसता है)

165
00:07:15,333 --> 00:07:17,699
वाह!
वह... जादुई था।

166
00:07:17,701 --> 00:07:20,201
- (सेल फोन बज रहा है)
- धन्यवाद.

167
00:07:20,203 --> 00:07:22,771
ऐसा लगता है जैसे उसे होश आ गया है
मेरी ख़ुशी.

168
00:07:22,773 --> 00:07:24,372
हाँ, जॉर्डन?

169
00:07:24,374 --> 00:07:26,074
क्या आपने एमेक्स को फोन किया?
और मेरी कॉल शेड्यूल करें?

170
00:07:26,076 --> 00:07:27,845
मुझे यह चाहिए...

171
00:07:33,016 --> 00:07:34,783
होमगर्ल, कॉल ख़त्म करो।

172
00:07:34,785 --> 00:07:36,854
घरेलू लड़की:
मम-हम्म. तुम मुझे मिल गए।

173
00:07:55,039 --> 00:07:58,407
सुप्रभात, ट्रेवर।
ओह, सुप्रभात, जॉर्डन।

174
00:07:58,409 --> 00:08:00,074
आप अभी तक यहां क्या कर रहे है?

175
00:08:00,076 --> 00:08:02,276
मैं ज्यादा सो लिया। क्षमा चाहता हूँ।

176
00:08:02,278 --> 00:08:03,746
आपके पास हमेशा एक बहाना होता है.

177
00:08:03,748 --> 00:08:05,814
तुम्हें हमेशा क्यों मिला
आप सावधान रहें, हुह?

178
00:08:05,816 --> 00:08:06,848
क्या मैंने कभी तुम्हें दुःख पहुँचाया है?

179
00:08:06,850 --> 00:08:08,917
नहीं, आपने नहीं किया,
क्योंकि मेरा पहरा हमेशा तैयार रहता है।

180
00:08:08,919 --> 00:08:11,119
- हम यह चर्चा बार-बार क्यों करते हैं?
- क... (उपहास)

181
00:08:11,121 --> 00:08:12,787
मुझे पता होना चाहिए था
आप किस बारे में थे.

182
00:08:12,789 --> 00:08:16,191
आपको मेरा नाम "डी बॉय" मिला
आपके संपर्कों में.

183
00:08:16,193 --> 00:08:18,196
हां मैंने वह देखा।

184
00:08:20,164 --> 00:08:22,131
"डी" है...

185
00:08:22,133 --> 00:08:24,165
यह-यह डीएंड्रे है,
जो ट्रेवर के लिए फ़्रेंच है।

186
00:08:24,167 --> 00:08:26,134
- क्या?
- तुम्हें पता है क्या? मुझे खुद को समझाने की जरूरत नहीं है.

187
00:08:26,136 --> 00:08:27,835
- जॉर्डन, चलो।
- तुम क्यों जा रहे थे?

188
00:08:27,837 --> 00:08:29,437
- मेरे संपर्क पहले स्थान पर?
- चलो, जॉर्डन।

189
00:08:29,439 --> 00:08:30,939
- (हकलाने वाले) डीएंड्रे?
- तुम्हें जाना चाहिए।

190
00:08:30,941 --> 00:08:32,307
- नहीं, नहीं, नहीं।
- ओह, मेरे...

191
00:08:32,309 --> 00:08:34,108
- क्या आप अभी गंभीर हैं?
- मैं नहीं जाऊंगा...

192
00:08:34,110 --> 00:08:35,678
क्या? आप मजबूत हैं, है ना?

193
00:08:35,680 --> 00:08:37,279
चलो, जॉर्डन।
मैं बस तुम्हें पाने की कोशिश कर रहा हूं

194
00:08:37,281 --> 00:08:38,780
मुझसे खुलकर बात करने के लिए, ठीक है?

195
00:08:38,782 --> 00:08:40,381
- चलो भी।
- मेरे पास चलाने के लिए एक कंपनी है।

196
00:08:40,383 --> 00:08:42,950
तुम-तुम मुझे चला सकते हो. चलो भी,
आप जानतें हैं कि हम कैसे करते हैं। चलो भी।

197
00:08:42,952 --> 00:08:44,687
- (लिफ्ट की घंटी बजती है)
- आप समझ गये. आपको पता है। - मम...

198
00:08:44,689 --> 00:08:46,320
♪ मैं तुम्हें डालने की कोशिश कर रहा हूं ♪

199
00:08:46,322 --> 00:08:48,823
- ♪ बिस्तर पर, बिस्तर, बिस्तर ♪
- (लयबद्ध ढंग से उंगलियां चटकाता है)

200
00:08:48,825 --> 00:08:50,858
♪ मैं कोशिश कर रहा हूं
तुम्हें बिस्तर पर सुलाओ ♪

201
00:08:50,860 --> 00:08:52,995
हाँ. ♪ बिस्तर, बिस्तर. ♪

202
00:08:52,997 --> 00:08:55,030
- अभी मुझे दे दो। चलो भी।
- नहीं - नहीं।

203
00:08:55,032 --> 00:08:56,265
- नहीं.
- वाह!

204
00:08:56,267 --> 00:08:58,934
- (ट्रेवर आहें)
- ओह, रुको, मुझे अपनी चाबी वापस चाहिए।

205
00:08:58,936 --> 00:09:00,368
- क्या? हुंह? मैं नहीं कर सकता...
- वो-वो एक रात के लिए था.

206
00:09:00,370 --> 00:09:01,870
मैं सुन नहीं सकता...
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. क्या...?

207
00:09:01,872 --> 00:09:03,405
- डी बॉय!
- आप क्या कह रही हैं? क्या? क्या?

208
00:09:03,407 --> 00:09:07,910
क्या तुम्हें वो सब करना पड़ा
मेरे बच्चे के सामने सेक्स सामग्री?

209
00:09:07,912 --> 00:09:09,812
ओह, कृपया,
वह अभी-अभी तुम्हारे पास से निकला है।

210
00:09:09,814 --> 00:09:12,046
मुझे यकीन है कि वह जानता है
वहाँ नीचे का क्षेत्र.

211
00:09:12,048 --> 00:09:13,415
वह चार साल की है.

212
00:09:13,417 --> 00:09:16,351
ओह। वह परिवर्तन कर रहा है.

213
00:09:16,353 --> 00:09:18,252
खैर, शुभकामनाएँ, छोटे दोस्त।

214
00:09:18,254 --> 00:09:19,921
मुझे आप पसंद हो।

215
00:09:19,923 --> 00:09:22,323
अब, तुम्हारी माँ की
एक अलग कहानी.

216
00:09:22,325 --> 00:09:24,492
(बुदबुदाते हुए)

217
00:09:24,494 --> 00:09:26,261
यदि आपको पेय की आवश्यकता है,
यहाँ आओ, छोटे आदमी।

218
00:09:26,263 --> 00:09:27,831
- तुम मुझे मिल गए।
- (दरवाजा बंद हो जाता है)

219
00:09:30,801 --> 00:09:33,301
होमगर्ल, "पुट मी टू बेड" खेलें।

220
00:09:33,303 --> 00:09:37,238
गृहिणी: आपने सब हटा दिया
आपकी प्लेलिस्ट से पसंदीदा गाने।

221
00:09:37,240 --> 00:09:40,108
सही। कोई नरमी नहीं.

222
00:09:40,110 --> 00:09:41,776
घरेलू लड़की:
मैंने आपको बताने की कोशिश की.

223
00:09:41,778 --> 00:09:43,812
होमगर्ल आपका जैम बजा रही है।

224
00:09:43,814 --> 00:09:45,914
("मनी" LEIKELI47 प्लेइंग द्वारा)

225
00:09:45,916 --> 00:09:48,751
♪ बात करना, हमेशा बात करना ♪

226
00:09:48,753 --> 00:09:51,152
♪ यही आपकी समस्या है,
आप हमेशा बात करते रहते हैं ♪

227
00:09:51,154 --> 00:09:53,488
♪ रॉक स्टार के साथ मिश्रित
एक यहूदी बस्ती की लड़की ♪

228
00:09:53,490 --> 00:09:56,157
♪ मुझे आज़माएं?
काश, काश आप ऐसा करते ♪

229
00:09:56,159 --> 00:09:58,327
♪ होल' अप, कौन हमें पकड़ेगा? ♪

230
00:09:58,329 --> 00:10:01,063
- ♪ ला ला ला ला ला ला ♪
- ♪हं ♪

231
00:10:01,065 --> 00:10:02,798
♪ कब्रिस्तान नहीं
या प्रायश्चितालय ♪

232
00:10:02,800 --> 00:10:05,067
♪ मेरे समकालीनों को धिक्कार है,
मैं बहुत महान हूं ♪

233
00:10:05,069 --> 00:10:06,834
♪यह बहुत पैसा है ♪

234
00:10:06,836 --> 00:10:09,804
- ♪मुझे पैसे मिल गए ♪
- ♪ऊह ♪

235
00:10:09,806 --> 00:10:12,141
♪ पैसा, मुझे पैसा मिल गया ♪

236
00:10:12,143 --> 00:10:14,910
- (आहें) बिल्कुल सही।
- ♪ऊह ♪

237
00:10:14,912 --> 00:10:17,545
♪ अभी मैं येन का पीछा कर रहा हूं
डोवर स्ट्रीट में फिर से ♪

238
00:10:17,547 --> 00:10:19,781
♪ मैं अंतर्मुखी हूं, मैं खुला नहीं हूं
नए दोस्तों के लिए... ♪

239
00:10:19,783 --> 00:10:20,882
क्षमा करें.

240
00:10:20,884 --> 00:10:22,251
- (लड़का गुर्राता है)
- (थूड)

241
00:10:22,253 --> 00:10:23,519
(महिला कराहती है)

242
00:10:23,521 --> 00:10:26,054
♪ और पैसे की तरह देखो ♪

243
00:10:26,056 --> 00:10:27,392
(आदमी हाँफता हुआ)

244
00:10:28,792 --> 00:10:29,960
♪ पैसा ♪

245
00:10:31,128 --> 00:10:33,462
वापस. सामान्य.

246
00:10:33,464 --> 00:10:36,167
- ♪ पैसा. ♪
- (अन्य लोग चुपचाप बड़बड़ाते हुए)

247
00:10:38,002 --> 00:10:39,400
धन्यवाद.

248
00:10:39,402 --> 00:10:41,402
और खिलाड़ी से नफरत मत करो,
आप सब.

249
00:10:41,404 --> 00:10:43,405
अपने छोटे से नफरत करो
टूटे-फूटे खेल.

250
00:10:43,407 --> 00:10:46,141
आपका दिन सस्ता रहे.

251
00:10:46,143 --> 00:10:47,943
ओह, सुप्रभात, महोदया।

252
00:10:47,945 --> 00:10:49,477
तुम्हें कैसे पता चलेगा?

253
00:10:49,479 --> 00:10:51,512
- (कैमरा क्लिक कर रहा है)
- (जॉर्डन हांफते हुए)

254
00:10:51,514 --> 00:10:53,317
(कप टूट गया)

255
00:10:57,021 --> 00:10:59,087
- (अलार्म की आवाज़)
- वाह! -वाह.

256
00:10:59,089 --> 00:11:00,955
इसे मारो, लड़कों!
यह हुड नहीं है!

257
00:11:00,957 --> 00:11:01,992
(अलार्म बंद हो जाता है)

258
00:11:03,293 --> 00:11:05,295
(हांफते हुए)

259
00:11:08,132 --> 00:11:10,399
- विंस, तुमने मेरे होंठ पढ़े।
- ठीक है।

260
00:11:10,401 --> 00:11:11,934
यदि आप लिल वीज़ी को देखते हैं

261
00:11:11,936 --> 00:11:14,136
या कोई अन्य अपराधी
फिर से मेरे बच्चे के पास,

262
00:11:14,138 --> 00:11:17,472
बेहतर होगा कि आप उन्हें शारीरिक रूप से पटक दें,
या मैं तुम्हें शारीरिक रूप से पटक दूंगा!

263
00:11:17,474 --> 00:11:19,473
हाँ, महोदया।

264
00:11:19,475 --> 00:11:21,043
और फिर मैं करने वाला हूँ
तुम्हें नौकरी से निकाल दो!

265
00:11:21,045 --> 00:11:22,310
हां मैम।

266
00:11:22,312 --> 00:11:24,112
मैं-मुझे नफरत होगी
उस दिन के आने के लिए.

267
00:11:24,114 --> 00:11:26,084
(इंजन रिवाइविंग)

268
00:11:28,319 --> 00:11:30,121
(टायर चीख़ रहे हैं,
हार्न बजाना)

269
00:11:32,056 --> 00:11:34,359
(हंसते हुए, खर्राटे लेते हुए)

270
00:11:36,860 --> 00:11:38,059
अप्रैल (फोन पर):
अरे, जॉर्डन।

271
00:11:38,061 --> 00:11:40,127
मेरी नई सीट कुशन बनाईं
अभी तक आएँ?

272
00:11:40,129 --> 00:11:41,929
मम्म, अभी नहीं।

273
00:11:41,931 --> 00:11:44,067
स्पष्टतः, आपको कोई परवाह नहीं है
अगर मेरी गांड में दर्द हो रहा है.

274
00:11:45,099 --> 00:11:45,900
बेशक मुझे परवाह है
तुम्हारी गांड के बारे में.

275
00:11:45,902 --> 00:11:47,636
तुम नहीं होगे
एक डोनट धकेलना

276
00:11:47,638 --> 00:11:49,036
आपके चेहरे पर, क्या आप ऐसा करेंगे?

277
00:11:49,038 --> 00:11:50,238
- अलविदा।
- हुंह?

278
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
ओह!
अरे बाप रे। तुम ठीक हो?

279
00:11:52,442 --> 00:11:54,275
- ओह मैं माफी चाहता हूँ। मुझे माफ़ करें।
- बहुत अफसोस।

280
00:11:54,277 --> 00:11:56,178
- अप्रैल, मुझे बहुत खेद है।
- नहीं, यह मेरी गलती है.

281
00:11:56,180 --> 00:11:57,913
मुझे माफ़ करें। आपका क्या हाल है...
क्या आपका डोनट ठीक है?

282
00:11:57,915 --> 00:11:59,348
ओह, यह-यह जीवित रहेगा।

283
00:11:59,350 --> 00:12:00,982
(मुस्कुराते हुए):
ठीक है.

284
00:12:00,984 --> 00:12:04,419
मुझे मिल गया... मुझे आपकी चीनी मिल गई
मेरे ऊपर. (चकल्स)

285
00:12:04,421 --> 00:12:06,255
वाह, यह आप पर बहुत अच्छा लग रहा है।

286
00:12:06,257 --> 00:12:07,390
- हुंह?
- हुंह?

287
00:12:07,392 --> 00:12:10,258
- मुझे लगा कि आपने कुछ कहा है।
- नहीं, उह... (हंसते हुए)

288
00:12:10,260 --> 00:12:12,093
तो, रुकिए... ऐसे ही हैं...
रुको, क्या तुम करने वाले हो...

289
00:12:12,095 --> 00:12:13,896
आपके विचार को प्रस्तुत करूंगा
आज जॉर्डन के लिए?

290
00:12:13,898 --> 00:12:16,330
- हाँ। आज वही दिन है।
- हाँ? हाँ!

291
00:12:16,332 --> 00:12:18,567
लेकिन कल भी अच्छा है,
मैंने भी सुना.

292
00:12:18,569 --> 00:12:20,035
नहीं, नहीं, रुको, तुम...

293
00:12:20,037 --> 00:12:21,502
अप्रैल, तुम हो गए
"कल" कहना

294
00:12:21,504 --> 00:12:23,137
अब, जैसे, महीनों के लिए।

295
00:12:23,139 --> 00:12:25,339
डिस्कवरआइज़ बढ़िया है.

296
00:12:25,341 --> 00:12:26,641
हाँ, आपको इसके लिए जाना होगा।

297
00:12:26,643 --> 00:12:28,577
अरे।

298
00:12:28,579 --> 00:12:30,945
आपको यह मिला।

299
00:12:30,947 --> 00:12:32,347
- ठीक है।
- (दोनों हँसते हुए)

300
00:12:32,349 --> 00:12:34,549
- आपको यह मिला।
- हाँ। (हँसते हुए)

301
00:12:34,551 --> 00:12:36,617
- ओह, रुको, यह एक कदम है।
- मैं समझ गया। मैं अच्छा हूँ।

302
00:12:36,619 --> 00:12:38,056
(हँसते हुए)

303
00:12:40,356 --> 00:12:43,458
और आप इसे पा सकते हैं.

304
00:12:43,460 --> 00:12:45,294
- मुझे क्षमा करें, आप कुछ कहें?
- हुंह? नहीं, नहीं, नहीं।

305
00:12:45,296 --> 00:12:46,495
जॉर्डन, जॉर्डन, हाँ,
आप कर सकते हैं...

306
00:12:46,497 --> 00:12:48,967
आप उत्पाद प्राप्त कर सकते हैं,
ऐप्स...

307
00:12:53,103 --> 00:12:55,273
(कॉफी मेकर गुनगुना रहा है)

308
00:13:05,148 --> 00:13:07,082
अप्रैल:
मम!

309
00:13:07,084 --> 00:13:09,020
मुझे फिसलते हुए नहीं पकड़ा जा सकता।

310
00:13:11,422 --> 00:13:12,987
मिस्टर कॉनर.

311
00:13:12,989 --> 00:13:14,423
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?

312
00:13:14,425 --> 00:13:16,361
मैं जॉर्डन का इंतजार कर रहा हूं.

313
00:13:18,061 --> 00:13:19,428
ओह, अच्छा, उम्म...

314
00:13:19,430 --> 00:13:22,030
क्या आप इंतजार करना चाहेंगे?
हमारी प्यारी लॉबी में?

315
00:13:22,032 --> 00:13:25,633
नहीं। वह मेरे साथ ठीक है
यहाँ आराम कर रहे हैं.

316
00:13:25,635 --> 00:13:27,703
- उम्म...
- बढ़िया, बढ़िया.

317
00:13:27,705 --> 00:13:29,170
ओह।

318
00:13:29,172 --> 00:13:30,472
उह, बिल्कुल।

319
00:13:30,474 --> 00:13:32,140
वह प्यार करने वाली है
कि तुम बैठे हो

320
00:13:32,142 --> 00:13:33,976
उसके डेस्क पर अपने पैर ऊपर करके।

321
00:13:33,978 --> 00:13:35,412
मैं बस उसे लेने जा रहा हूं।

322
00:13:39,350 --> 00:13:41,983
वह यहाँ है!
छिप जाओ, सब लोग!

323
00:13:41,985 --> 00:13:44,352
- (उन्मत्त बकबक)
- मुझे अपनी मेज पर रहना होगा!

324
00:13:44,354 --> 00:13:46,521
- आदमी: जल्दी करो, जल्दी करो!
- (साँस छोड़ते हुए) मुझे क्षमा करें।

325
00:13:46,523 --> 00:13:48,960
- हां आप ही।
- शुभ प्रभात।

326
00:13:50,326 --> 00:13:51,727
अप्रैल:
ठीक है.

327
00:13:51,729 --> 00:13:53,661
- तो, कॉनर...
- श्श्श!

328
00:13:53,663 --> 00:13:56,365
- (बाहर हँसते हुए)
- महिला: तुमने ऐसा कैसे किया?

329
00:13:56,367 --> 00:13:58,002
स्टीवी:
धन्यवाद.

330
00:14:01,739 --> 00:14:03,472
तुम सब यहाँ बाहर क्यों हो?
एकत्रित होना

331
00:14:03,474 --> 00:14:05,306
जैसे आप एक यार्ड में थे?

332
00:14:05,308 --> 00:14:06,507
- क्षमा करें महोदया। क्षमा मांगना।
- (अन्य लोग बड़बड़ाते हुए)

333
00:14:06,509 --> 00:14:09,377
ये वो बात नहीं है
मैं तुम्हें भुगतान कर रहा हूँ.

334
00:14:09,379 --> 00:14:12,984
क्या मैं आपकी रुचि ले सकता हूँ?
किसी जादू में?

335
00:14:14,384 --> 00:14:18,319
ऐसी कोई बात नहीं है
जादू के रूप में.

336
00:14:18,321 --> 00:14:20,288
खैर, किस बारे में?
काली लड़की का जादू?

337
00:14:20,290 --> 00:14:23,357
तुम एक काली लड़की हो
आग का खतरा.

338
00:14:23,359 --> 00:14:24,995
अब, जाओ और गायब हो जाओ।

339
00:14:26,095 --> 00:14:28,231
स्टीवी:
क्या? (आहें)

340
00:14:30,566 --> 00:14:32,733
जन्मदिन मुबारक हो!

341
00:14:32,735 --> 00:14:34,535
शहर को बुलाओ
और जेएस इनोवेशन को हटा दें

342
00:14:34,537 --> 00:14:37,772
- वह डंपी डोनट ट्रक का डिलीवरी मार्ग।
- केक ले लो!

343
00:14:37,774 --> 00:14:40,375
- बिल्कुल। तत्काल...
- (चिल्लाता है)

344
00:14:40,377 --> 00:14:41,809
ये किसने किया?

345
00:14:41,811 --> 00:14:45,579
मैंने आप लोगों को बताया
मेरे आसपास कोई कार्बोहाइड्रेट नहीं!

346
00:14:45,581 --> 00:14:48,382
ओह, उह...

347
00:14:48,384 --> 00:14:49,818
उम्म...

348
00:14:49,820 --> 00:14:51,386
(जॉर्डन सिघ्स)

349
00:14:51,388 --> 00:14:55,122
आपका सबसे बड़ा ग्राहक
आपके कार्यालय में है.

350
00:14:55,124 --> 00:14:57,061
कॉनर?

351
00:14:59,396 --> 00:15:01,262
वह वहां कैसे पहुंचा, अप्रैल?

352
00:15:01,264 --> 00:15:05,067
आप जानते हैं कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
उससे सीधे बात करने के लिए.

353
00:15:05,069 --> 00:15:07,301
मैंने नहीं किया. मैं... वह था
जब मैं वहां पहुंचा तो पहले से ही वहां था,

354
00:15:07,303 --> 00:15:09,639
और मैंने-मैंने कोशिश की
उसे यह बताने के लिए कि यह...

355
00:15:12,176 --> 00:15:14,078
शश.

356
00:15:16,146 --> 00:15:17,578
वहाँ है वह।

357
00:15:17,580 --> 00:15:19,146
कॉनर द इनक्रेडिबल.

358
00:15:19,148 --> 00:15:21,449
कितना सुखद आश्चर्य है.

359
00:15:21,451 --> 00:15:25,319
कृपया, बैठे रहें
मेरे डेस्क पर अपने पैर रखकर।

360
00:15:25,321 --> 00:15:27,789
यह... वास्तव में ठीक है।

361
00:15:27,791 --> 00:15:29,391
उन्हें डेस्क पर रहना होगा.

362
00:15:29,393 --> 00:15:32,327
ऊपर शीर्ष!

363
00:15:32,329 --> 00:15:33,527
(साँस छोड़ता है)

364
00:15:33,529 --> 00:15:35,497
अच्छा, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

365
00:15:35,499 --> 00:15:37,732
मैं दूसरी फर्म में जा रहा हूं।

366
00:15:37,734 --> 00:15:39,468
क्या?

367
00:15:39,470 --> 00:15:41,236
नहीं, नहीं.

368
00:15:41,238 --> 00:15:43,737
कॉनर, तुम कूद नहीं सकते।
आप मेरे सबसे बड़े ग्राहक हैं.

369
00:15:43,739 --> 00:15:46,373
इसीलिए मैं तुम्हें देना चाहता था
व्यक्तिगत रूप से सिर ऊपर करना।

370
00:15:46,375 --> 00:15:48,175
ज़रा ठहरिये।
यह कहां से आ रहा है?

371
00:15:48,177 --> 00:15:52,179
हम बस एक ताज़ा आवाज़ चाहते हैं
नए तकनीकी विचार लाने के लिए।

372
00:15:52,181 --> 00:15:55,583
सुनो, मेरा अगला उत्पाद,
यह-यह अभी भी बीटा परीक्षण में है,

373
00:15:55,585 --> 00:15:58,386
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ,
होमगर्ल, यह बड़ा होने वाला है।

374
00:15:58,388 --> 00:16:00,222
यह-यह इससे भी अधिक है
एक आभासी सहायक.

375
00:16:00,224 --> 00:16:03,525
यह एक वर्चुअल असिस्टेंट है
यदि वह आपकी घरेलू लड़की होती।

376
00:16:03,527 --> 00:16:05,260
यह सिर्फ हमारे लिए नहीं है.

377
00:16:05,262 --> 00:16:06,660
ठीक है।

378
00:16:06,662 --> 00:16:08,530
कहानी का समय, जोजो।

379
00:16:08,532 --> 00:16:10,131
ओह, दोबारा नहीं.

380
00:16:10,133 --> 00:16:14,236
जब मैं बच्चा था,
मैंने कठोर जीवन जीया।

381
00:16:14,238 --> 00:16:15,670
- मम-हम्म।
- वैसे भी,

382
00:16:15,672 --> 00:16:17,405
मैंने टेक में जाना शुरू कर दिया,

383
00:16:17,407 --> 00:16:20,508
और एक दिन,
मुझे अपने पिता के पास आना पड़ा

384
00:16:20,510 --> 00:16:24,512
और 10 मिलियन डॉलर का ऋण मांगें
अपनी कंपनी शुरू करने के लिए.

385
00:16:24,514 --> 00:16:26,314
और वह ऐसा है, "क्या?

386
00:16:26,316 --> 00:16:28,683
"जब आप एक कंपनी शुरू करते हैं,
तुम्हें दस करोड़ नहीं मिलते.

387
00:16:28,685 --> 00:16:30,385
मैं तुम्हें पाँच मिलियन दूँगा।"

388
00:16:30,387 --> 00:16:32,920
- और इससे दुख हुआ।
- वाह!

389
00:16:32,922 --> 00:16:34,555
'क्योंकि मैं दस की उम्मीद कर रहा था।

390
00:16:34,557 --> 00:16:36,525
मैंने दस करोड़ का बजट रखा था।

391
00:16:36,527 --> 00:16:38,293
मम.

392
00:16:38,295 --> 00:16:40,562
तो मैं दादी के पास जाता हूं
और दादा.

393
00:16:40,564 --> 00:16:42,396
और मैं ऐसा हूँ,
"क्या आप और लाखों निवेश कर सकते हैं?

394
00:16:42,398 --> 00:16:44,232
मेरी कंपनी में कितने डॉलर हैं?"

395
00:16:44,234 --> 00:16:46,668
मेरे दादाजी ने कहा, "ठीक है,
मुझे नहीं पता ये क्या है।"

396
00:16:46,670 --> 00:16:48,270
- नहीं.
- वह कठिन था,

397
00:16:48,272 --> 00:16:50,405
लेकिन उसने मुझे यह दे दिया।
और फिर, अंततः,

398
00:16:50,407 --> 00:16:53,407
मैं कंपनी बेचता हूं
$400 मिलियन के लिए.

399
00:16:53,409 --> 00:16:55,410
तो, यह मेरा संघर्ष है।

400
00:16:55,412 --> 00:16:57,478
इस तरह मैं ऊपर आया.

401
00:16:57,480 --> 00:16:58,646
मुझे ऐसा महसूस हुआ. मैं करता हूं।

402
00:16:58,648 --> 00:17:00,415
मेरा मतलब है, आप कर सकते हैं
मुझे एक मौका दो

403
00:17:00,417 --> 00:17:03,184
दादी की तरह
और दादाजी ने तुम्हें दिया,

404
00:17:03,186 --> 00:17:05,553
और बस... बस...

405
00:17:05,555 --> 00:17:08,356
विश्वास की वह छलांग लगाओ
और-और-और-और-और-और...

406
00:17:08,358 --> 00:17:09,890
और-और-और-और-और-और...

407
00:17:09,892 --> 00:17:12,493
- और... और...
- देखो, जोजो, ठीक है।

408
00:17:12,495 --> 00:17:14,930
मैं दूसरी फर्म से मिल रहा हूं
के बारे में बात करने के लिए

409
00:17:14,932 --> 00:17:16,830
शुक्रवार को नए गेमिंग ऐप विचार।

410
00:17:16,832 --> 00:17:19,233
- मैं सोया हूँ.
- रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।

411
00:17:19,235 --> 00:17:21,536
कॉनर, कृपया बस
मुझे एक मौका दो

412
00:17:21,538 --> 00:17:23,704
इससे पहले कि आप कोई भी जल्दबाज़ी में कदम उठाएं।

413
00:17:23,706 --> 00:17:25,674
(कराहते हुए आह)

414
00:17:25,676 --> 00:17:27,474
ठीक है, ठीक है.

415
00:17:27,476 --> 00:17:29,778
48 घंटे। ठंडा?

416
00:17:29,780 --> 00:17:31,445
- हाँ। ये मै लूंगा।
- (वापस थपथपाते हुए)

417
00:17:31,447 --> 00:17:32,780
धन्यवाद.

418
00:17:32,782 --> 00:17:36,651
और मैं ताज़ा आवाज़ों का वादा करता हूँ
तुम्हारे पास आ रहा हूँ.

419
00:17:36,653 --> 00:17:38,819
साथ ही, आप...
क्या आप जानते हैं कि आपके पास है, जैसे,

420
00:17:38,821 --> 00:17:41,990
तीन डिनर नैपकिन
आपकी पीठ पर?

421
00:17:41,992 --> 00:17:43,992
मुझे नहीं पता था
यदि वह एक विकल्प होता

422
00:17:43,994 --> 00:17:45,926
या यदि आप झुक गए
किसी चीज़ पर या...

423
00:17:45,928 --> 00:17:48,696
नहीं, यह फैशन है.
यह फैशन है. यह...

424
00:17:48,698 --> 00:17:51,433
-ओह. तुम्हें एक मौका मिला, जोजो।
- यह फैशन है.

425
00:17:51,435 --> 00:17:53,234
इसे उड़ाओ मत.

426
00:17:53,236 --> 00:17:55,537
- (बड़बड़ाते हुए)
- ठीक है, लोग।

427
00:17:55,539 --> 00:17:57,405
- (बुदबुदाते हुए शांत)
- शांत हो जाओ.

428
00:17:57,407 --> 00:17:58,607
(गला साफ़ करता है)

429
00:17:58,609 --> 00:17:59,907
ओह!

430
00:17:59,909 --> 00:18:01,443
जाहिर है, यह दोपहर का भोजन है,

431
00:18:01,445 --> 00:18:04,011
चूँकि स्कॉट खाना चाहता है
हमारी मुलाकात के दौरान.

432
00:18:04,013 --> 00:18:05,715
ठीक है।

433
00:18:07,751 --> 00:18:09,720
(प्रेस्टन चुपचाप कराहता है)

434
00:18:11,288 --> 00:18:12,857
(तेजी से सांस छोड़ता है)

435
00:18:14,291 --> 00:18:16,558
वहाँ तुम जाओ.

436
00:18:16,560 --> 00:18:18,359
एक निवाला ले लो।

437
00:18:18,361 --> 00:18:19,596
(चकल्स)

438
00:18:20,763 --> 00:18:22,597
हमारे पास पूरा दिन नहीं है, स्कॉट।

439
00:18:22,599 --> 00:18:24,202
खाओ।

440
00:18:29,705 --> 00:18:31,338
स्वादिष्ट।

441
00:18:31,340 --> 00:18:32,674
क्या कोई और भी भूखा है?

442
00:18:32,676 --> 00:18:34,041
प्रेस्टन:
नहीं, मैंने बस सलाद खाया।

443
00:18:34,043 --> 00:18:36,877
- मम, मैं उपवास कर रहा हूँ।
- जॉर्डन: बिलकुल ठीक।

444
00:18:36,879 --> 00:18:38,946
कॉनर एक नया गेमिंग ऐप चाहता है,

445
00:18:38,948 --> 00:18:41,316
सबसे अच्छी बात
हम कभी भी साथ आए हैं,

446
00:18:41,318 --> 00:18:42,916
और हम इसे उसे देने जा रहे हैं।

447
00:18:42,918 --> 00:18:45,686
इसे बड़ा होना जरूरी है.

448
00:18:45,688 --> 00:18:47,688
- इसे शोर मचाने की जरूरत है।
- प्रेस्टन: लेकिन जब आप कहें

449
00:18:47,690 --> 00:18:49,657
"शोर करो," क्या आपका मतलब है,
जैसे, वस्तुतः शोर मचाना,

450
00:18:49,659 --> 00:18:51,792
जैसे ऐप शोर करता है,
या यह सिर्फ एक...

451
00:18:51,794 --> 00:18:53,761
ठीक है.

452
00:18:53,763 --> 00:18:55,297
मैं- मैं समझ गया.

453
00:18:55,299 --> 00:18:56,931
मैं उस चेहरे को जानता हूं.

454
00:18:56,933 --> 00:18:59,701
हमारे पास 48 घंटे हैं
हमारे गधे को बचाने के लिए.

455
00:18:59,703 --> 00:19:01,636
तो चलिए.

456
00:19:01,638 --> 00:19:03,672
- (फुसफुसाते हुए): जाओ।
- जॉर्डन: मुझे प्रभावित करें, दोस्तों।

457
00:19:03,674 --> 00:19:07,642
उम्म, एक ऐप जैसे, उह, टिंडर,

458
00:19:07,644 --> 00:19:10,979
उह, लेकिन इसके बजाय
तारीखों के लिए लोगों का मिलान करना,

459
00:19:10,981 --> 00:19:13,714
आप लोगों से मेल खाते हैं
डेटिंग सलाह के लिए,

460
00:19:13,716 --> 00:19:17,652
उह, और फिर विश्लेषण करें
आपकी सभी तारीखें खराब क्यों हो गईं?

461
00:19:17,654 --> 00:19:21,955
तो, टिंडर की तरह लेकिन दुखद।

462
00:19:21,957 --> 00:19:25,359
जैसे आपके माता-पिता को कैसा लगा
जिस दिन आपका जन्म हुआ.

463
00:19:25,361 --> 00:19:27,828
- (फुसफुसाते हुए): ओह। ठीक है।
- अगला।

464
00:19:27,830 --> 00:19:33,434
उम्म, एक क्रॉसवर्ड पहेली ऐप
समाचार प्रेमियों के लिए.

465
00:19:33,436 --> 00:19:37,905
तो, एक क्रॉसवर्ड पहेली की तरह
जिससे आपको गुस्सा आता है.

466
00:19:37,907 --> 00:19:40,709
- नहीं...
-बिल्कुल मैं कैसा महसूस कर रहा हूं

467
00:19:40,711 --> 00:19:43,444
- अभी जब तुम ऊपर आओगे...
- (कर्मचारी हांफते हुए)

468
00:19:43,446 --> 00:19:45,413
- महिला: ओउ!
- ...उन डिंग-डोंग के साथ,

469
00:19:45,415 --> 00:19:48,015
- डिंग-डोंग, बुरे विचार!
- (कराहते हुए)

470
00:19:48,017 --> 00:19:50,018
(उच्च स्वर में): मुझे लगता है कि मेरे पास है
एक बहुत ही दिलचस्प विचार.

471
00:19:50,020 --> 00:19:52,686
(सामान्य आवाज):
क्या? आप करते हैं, अप्रैल?

472
00:19:52,688 --> 00:19:54,489
मैं तो ऐसा लगता ही नहीं.

473
00:19:54,491 --> 00:19:56,790
क्या चल रहा है?

474
00:19:56,792 --> 00:19:59,394
- कुछ नहीं।
- क्या?

475
00:19:59,396 --> 00:20:00,627
मैंने कुछ नहीं कहा.

476
00:20:00,629 --> 00:20:02,129
किसी ने कुछ कहा.

477
00:20:02,131 --> 00:20:05,399
(उपहास) उह, आप सब...
आप सभी को शांत रहने की जरूरत है।

478
00:20:05,401 --> 00:20:07,836
- हम यहाँ महत्वपूर्ण चीज़ों के बारे में एक बैठक कर रहे हैं।
- शश.

479
00:20:07,838 --> 00:20:09,370
प्रेस्टन:
उसके लिए क्षमा करें.

480
00:20:09,372 --> 00:20:12,072
तो, आपके पास कुछ भी नहीं है?
आपके पास कुछ भी नहीं है?

481
00:20:12,074 --> 00:20:13,942
बहुत खूब।

482
00:20:13,944 --> 00:20:15,143
कुछ नहीं।

483
00:20:15,145 --> 00:20:16,845
वह कुछ नहीं बोली।

484
00:20:16,847 --> 00:20:18,680
उसे लगा कि उसने कुछ सुना है।

485
00:20:18,682 --> 00:20:20,915
तुम सबने कुछ नहीं कहा.

486
00:20:20,917 --> 00:20:24,418
कॉनर दरवाजे से बाहर है
जब तक हम इसे क्रैक नहीं करते।

487
00:20:24,420 --> 00:20:26,521
और यदि मैं स्पष्ट नहीं था,

488
00:20:26,523 --> 00:20:29,327
यदि कॉनर दरवाजे से बाहर है,
आप सभी बाहर हैं.

489
00:20:30,459 --> 00:20:31,893
अलविदा, स्वास्थ्य देखभाल।

490
00:20:31,895 --> 00:20:34,095
जिसे आप जानते हैं कि आपको इसकी आवश्यकता है।

491
00:20:34,097 --> 00:20:36,164
अलविदा, पिंग-पोंग टेबल।

492
00:20:36,166 --> 00:20:38,068
अलविदा, एर्गोनोमिक कुर्सी,

493
00:20:39,099 --> 00:20:41,569
- जो...
- क्षमा करें. डाँग.

494
00:20:41,571 --> 00:20:44,375
(दबी आवाज़ में रोना)

495
00:20:46,142 --> 00:20:50,078
बेहतर होगा कि आप रुक जाएं
उस होंठ कांपना.

496
00:20:50,080 --> 00:20:51,780
- बेहतर होगा कि आप रोएं नहीं।
- (फुसफुसाते हुए): रुको, लड़की।

497
00:20:51,782 --> 00:20:54,018
- रोना बंद करो.
- यह आपके बारे में नहीं है, मेलिसा।

498
00:20:57,052 --> 00:20:59,090
क्या कोई और विचार नहीं हैं?

499
00:21:01,925 --> 00:21:03,524
अच्छा।

500
00:21:03,526 --> 00:21:08,061
एक बार फिर, मुझे करना होगा
इसे स्वयं समझो.

501
00:21:08,063 --> 00:21:09,931
- जाना। जाना!
- (कर्मचारी हांफते हुए)

502
00:21:09,933 --> 00:21:13,537
- मैं अब आपकी ओर नहीं देख सकता।
- (कर्मचारी बड़बड़ाते हुए)

503
00:21:15,539 --> 00:21:17,875
मेरे पास एक नए ऐप का विचार है?

504
00:21:19,176 --> 00:21:21,675
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं?
या मुझे बता रहे हो?

505
00:21:21,677 --> 00:21:23,177
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

506
00:21:23,179 --> 00:21:26,447
मैं आपको बता रहा हूं कि मेरे पास है
एक नए ऐप के लिए एक विचार.

507
00:21:26,449 --> 00:21:28,148
इसे डिस्कवरआइज़ कहा जाता है,
और मैं...

508
00:21:28,150 --> 00:21:31,019
नहीं, मैं पिचें नहीं लेता
सहायकों से.

509
00:21:31,021 --> 00:21:32,623
यह बस...

510
00:21:33,990 --> 00:21:35,723
मैं यहां तीन साल से हूं,

511
00:21:35,725 --> 00:21:37,559
और आपने वादा किया था
विकास के लिए जगह और...

512
00:21:37,561 --> 00:21:39,059
तो क्या मुझे आपका प्रमोशन देना है?

513
00:21:39,061 --> 00:21:40,828
नहीं, नहीं, नहीं।
मैं यह नहीं कह रहा हूं.

514
00:21:40,830 --> 00:21:43,097
मैं...मुझे पता है यह है
एक भयानक समय,

515
00:21:43,099 --> 00:21:45,466
लेकिन मैं-मैं सचमुच सोचता हूं
मैं इस कंपनी की मदद कर सकता हूं

516
00:21:45,468 --> 00:21:47,734
यदि आपने अभी मुझे दिया है
एक मौका जैसे...

517
00:21:47,736 --> 00:21:49,136
किसी ने तुम्हें मौका दिया.

518
00:21:49,138 --> 00:21:51,606
मुझे कुछ समझाने दीजिए
आपके लिए, मिस अप्रैल।

519
00:21:51,608 --> 00:21:53,140
किसी ने मुझे कुछ नहीं दिया.

520
00:21:53,142 --> 00:21:55,844
मैंने एक अवसर देखा,
मैंने इसे ले लिया, और मैं इसके साथ भागा।

521
00:21:55,846 --> 00:21:57,979
और तुम्हें पता है क्या?
मैं अभी भी दौड़ रहा हूं.

522
00:21:57,981 --> 00:22:00,048
हर दिन।

523
00:22:00,050 --> 00:22:02,750
तुम्हें पता है कितनी बार
मुझे अपना पहला विचार प्रस्तुत करना था

524
00:22:02,752 --> 00:22:05,118
इससे पहले कि मैं इसे बेचूँ?
सत्रह।

525
00:22:05,120 --> 00:22:08,923
और मुझे यकीन है कि यह नरक जैसा है
उत्तर में 'नहीं' नहीं लिया।

526
00:22:08,925 --> 00:22:11,928
- रुको, तो क्या इसका मतलब यह है कि तुम मेरी आवाज़ सुनोगे?
- नहीं.

527
00:22:14,531 --> 00:22:17,565
तुम्हें पता है यह क्या है?
मैं लेने वाला हूं.

528
00:22:17,567 --> 00:22:18,933
आप नहीं हैं।

529
00:22:18,935 --> 00:22:20,934
तो बस ध्यान केंद्रित करें
मेरे सहायक होने पर

530
00:22:20,936 --> 00:22:23,104
और अच्छा बनने का प्रयास करें
उस पर पहले.

531
00:22:23,106 --> 00:22:25,173
आप बात नहीं कर सकते
इस तरह अप्रैल तक.

532
00:22:25,175 --> 00:22:27,541
आग का ख़तरा किसने होने दिया
यहाँ पर?

533
00:22:27,543 --> 00:22:29,210
वह सिर्फ डिलीवरी कर रही है।

534
00:22:29,212 --> 00:22:30,712
चलो, स्टीवी, चलें।

535
00:22:30,714 --> 00:22:32,513
क्या आप हमेशा से ऐसे ही थे?

536
00:22:32,515 --> 00:22:35,250
- क्या मैं हमेशा किस रास्ते पर था?
- अर्थ।

537
00:22:35,252 --> 00:22:38,586
नहीं, दरअसल, मैं न्यायप्रिय हुआ करता था
आपकी तरह जब मैं छोटा था।

538
00:22:38,588 --> 00:22:41,021
और तुम्हें पता है क्या?
लोगों ने मेरे साथ बकवास जैसा व्यवहार किया।

539
00:22:41,023 --> 00:22:42,290
तब क्या हुआ?

540
00:22:42,292 --> 00:22:45,193
मैं बड़ा हो गया, और मैं अमीर हो गया।

541
00:22:45,195 --> 00:22:47,729
तो, अब कौन करेगा
मेरी जाँच करो, बू?

542
00:22:47,731 --> 00:22:49,897
अच्छा... अच्छा...

543
00:22:49,899 --> 00:22:52,599
(उपहास करते हुए):
"अच्छा... अच्छा..."

544
00:22:52,601 --> 00:22:54,935
ठीक है, आप खेलने के लिए तैयार नहीं हैं
बड़ों के साथ,

545
00:22:54,937 --> 00:22:57,204
तो आगे बढ़ो
अपने छोटे से स्वंय के साथ.

546
00:22:57,206 --> 00:22:59,273
काश तुम मेरी उम्र के होते.

547
00:22:59,275 --> 00:23:01,576
फिर मैं तुम्हारी जांच करूंगा.

548
00:23:01,578 --> 00:23:04,846
वे सभी जिनके प्रति आप भयानक हैं
मैं तुम्हारी भी जाँच करूँगा, बू।

549
00:23:04,848 --> 00:23:07,784
खैर, मैं आपके नन्हें को शुभकामनाएं देता हूं
कार्टून कुत्ता तुम्हें काटेगा.

550
00:23:09,985 --> 00:23:14,688
काश तुम छोटे होते.

551
00:23:14,690 --> 00:23:16,693
(घंटियाँ बजती हुई)

552
00:23:22,698 --> 00:23:24,033
वह क्या था?

553
00:23:25,135 --> 00:23:26,233
क्या था?

554
00:23:26,235 --> 00:23:28,235
क्या था...?
(हाँफते हुए)

555
00:23:28,237 --> 00:23:30,203
बाहर निकलो. चले जाओ।

556
00:23:30,205 --> 00:23:33,907
वह थोड़ा प्राप्त करें
चॉकलेट हॉगवर्ट बाहर!

557
00:23:33,909 --> 00:23:35,876
तुम ठीक हो?
'क्योंकि तुम इतने अच्छे नहीं दिखते।

558
00:23:35,878 --> 00:23:37,947
नहीं, तुम अच्छे नहीं लगते.

559
00:23:39,715 --> 00:23:41,651
नहीं, तुम अच्छे नहीं लगते.

560
00:23:43,352 --> 00:23:45,720
ऐसा ही होता है
जब लोग कार्बोहाइड्रेट नहीं खाते.

561
00:23:45,722 --> 00:23:47,722
वे शैतान को देखना शुरू कर देते हैं।

562
00:23:47,724 --> 00:23:48,956
- कदम!
- (हांफते हुए)

563
00:23:48,958 --> 00:23:50,290
- काम पर वापस जाओ!
- हाँ.

564
00:23:50,292 --> 00:23:53,261
काम! काम!

565
00:23:53,263 --> 00:23:55,198
♪ ♪

566
00:24:01,838 --> 00:24:03,303
(इलेक्ट्रॉनिक व्हिरिंग)

567
00:24:03,305 --> 00:24:04,938
घरेलू लड़की:
प्रातः प्रेरणा.

568
00:24:04,940 --> 00:24:08,142
पैसा होना बेहतर है
और टूट जाओ

569
00:24:08,144 --> 00:24:10,144
तोड़े जाने से ज्यादा
और टूटा हुआ दिल.

570
00:24:10,146 --> 00:24:12,981
आइये जागें
और ये पैसे ले लो.

571
00:24:12,983 --> 00:24:14,551
(यौन्स)

572
00:24:16,285 --> 00:24:19,122
चलो. (आहें)

573
00:24:24,828 --> 00:24:26,997
(कराहना)
मुझे कॉफ़ी चाहिए.

574
00:24:30,399 --> 00:24:32,232
मैंने तुमसे कहा था इसे देखो.

575
00:24:32,234 --> 00:24:34,668
(चिल्लाती है, गुर्राती है)

576
00:24:34,670 --> 00:24:35,770
(हँसते हुए)

577
00:24:35,772 --> 00:24:38,172
(जीएएसपीएस)
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,

578
00:24:38,174 --> 00:24:42,109
जब मैं तुम्हें दोबारा देखूंगा,
मैं तुम्हारे नितम्ब पर चाबुक मारूंगा!

579
00:24:42,111 --> 00:24:43,810
(कराहना)
मैं वह नहीं हूं.

580
00:24:43,812 --> 00:24:45,748
- वह किसके बारे में था?
- मुझे पता नहीं।

581
00:24:48,417 --> 00:24:49,751
सामान्य.

582
00:24:49,753 --> 00:24:51,284
आपका सामान्य क्या है?

583
00:24:51,286 --> 00:24:53,623
(उपहास)
तुम मेरे साथ खेल रहे हो, है ना?

584
00:24:54,757 --> 00:24:56,059
(आहें)

585
00:24:57,226 --> 00:24:58,425
यहाँ.

586
00:24:58,427 --> 00:25:00,196
क्या इससे आपको याद रखने में मदद मिलती है?

587
00:25:01,731 --> 00:25:03,196
फोम के साथ ट्रिपल एस्प्रेसो!

588
00:25:03,198 --> 00:25:06,099
तुम्हें पता है, बहुत अधिक कैफीन
आपके विकास को रोकता है।

589
00:25:06,101 --> 00:25:07,801
- सबसे पहले, चुप रहो.
- (बड़बड़ाते हुए)

590
00:25:07,803 --> 00:25:10,905
और सबसे दूसरी बात,
यह सब शरीर करता है

591
00:25:10,907 --> 00:25:12,740
मेरी वृद्धि की तरह देखो
बौना कर दिया गया है?

592
00:25:12,742 --> 00:25:14,107
निर्भर करता है.
आपकी आयु कितनी है?

593
00:25:14,109 --> 00:25:15,676
अड़तीस।

594
00:25:15,678 --> 00:25:17,878
(हँसते हुए):
अच्छा, तो हाँ. हाँ ऐसा होता है।

595
00:25:17,880 --> 00:25:20,083
(हल्की हंसी)

596
00:25:24,721 --> 00:25:26,290
क्या...?

597
00:25:29,192 --> 00:25:31,059
अरे बाप रे।

598
00:25:31,061 --> 00:25:33,163
मुझे अस्पताल जाना है.

599
00:25:34,763 --> 00:25:36,498
(हंसी)

600
00:25:40,369 --> 00:25:42,305
(अस्पष्ट बातचीत)

601
00:25:45,742 --> 00:25:47,274
- (बिना चाबी वाले ताले की किरकिरी)
- सुरक्षा!

602
00:25:47,276 --> 00:25:48,809
बेघर बच्चा
कार छीनने की कोशिश कर रहा है!

603
00:25:48,811 --> 00:25:49,944
किसका बैग गायब है?

604
00:25:49,946 --> 00:25:52,213
नहीं! पीछे हटना!

605
00:25:52,215 --> 00:25:53,780
इस बैग को कोई नहीं छू रहा है!

606
00:25:53,782 --> 00:25:55,782
(कराहना)

607
00:25:55,784 --> 00:25:58,219
- (हाँ)
- कार से दूर हट जाएं.

608
00:25:58,221 --> 00:26:00,053
यह मैं हूं, जॉर्डन।
यह मेरी गाड़ी है।

609
00:26:00,055 --> 00:26:01,822
मैं अपनी नौकरी नहीं खो रहा हूं
इस पर!

610
00:26:01,824 --> 00:26:04,027
(चिल्लाते हुए)

611
00:26:06,463 --> 00:26:08,298
- (ग्रन्ट्स)
- हा!

612
00:26:13,102 --> 00:26:14,071
- (जॉर्डन चिल्लाता है)
- (लिफ्ट की घंटी बजती है)

613
00:26:16,205 --> 00:26:17,805
(ग्रन्ट्स)

614
00:26:17,807 --> 00:26:18,905
(लिफ्ट की घंटी बजती है)

615
00:26:18,907 --> 00:26:20,907
अरे, छोटी बच्ची.

616
00:26:20,909 --> 00:26:22,309
आपके मातापिता कौन हैं?

617
00:26:22,311 --> 00:26:25,146
उम्म, जॉर्डन सैंडर्स मेरी माँ हैं।

618
00:26:25,148 --> 00:26:28,449
उह उह।
जॉर्डन का कोई बच्चा नहीं है.

619
00:26:28,451 --> 00:26:30,518
खैर, वह मुझे छिपा कर रखती है।

620
00:26:30,520 --> 00:26:33,887
बस, कृपया किसी को मत बताना
तुमने मुझे देखा.

621
00:26:33,889 --> 00:26:35,388
तुम बेचारे बच्चे.
वह महिला सम है

622
00:26:35,390 --> 00:26:36,793
जितना मैंने सोचा था उससे भी अधिक भयानक।

623
00:26:38,328 --> 00:26:40,328
वह भयानक नहीं है.

624
00:26:40,330 --> 00:26:42,329
उसके पास बस है
एक बहुत ही मांग वाली जीवनशैली

625
00:26:42,331 --> 00:26:45,168
वह शायद उसे दे रहा होगा
एक नर्वस ब्रेकडाउन.

626
00:26:46,535 --> 00:26:48,034
नमस्ते?

627
00:26:48,036 --> 00:26:49,872
नमस्ते, बाल सेवाएँ?

628
00:26:51,975 --> 00:26:53,941
रुकना।

629
00:26:53,943 --> 00:26:55,809
ऐसी बातें करना बंद करो.

630
00:26:55,811 --> 00:26:58,482
तुम्हें कैसे पता?
मैं क्या करने वाला हूँ...

631
00:27:01,784 --> 00:27:03,416
...कहें?

632
00:27:03,418 --> 00:27:04,921
(जीएएसपीएस)

633
00:27:06,990 --> 00:27:09,089
मेरे प्राकृतिक कहाँ हैं
अश्रु बूँद स्तन?

634
00:27:09,091 --> 00:27:12,159
मैंने उन चीज़ों के लिए 15 ग्राम का भुगतान किया।

635
00:27:12,161 --> 00:27:14,797
क्यों?! तुम क्यों बदल गए?!

636
00:27:17,000 --> 00:27:18,869
ऐसा नहीं हो सकता.

637
00:27:42,324 --> 00:27:43,893
(झटके)

638
00:27:45,528 --> 00:27:47,164
(आहें)

639
00:27:48,330 --> 00:27:50,000
ठीक है.

640
00:28:08,984 --> 00:28:10,417
नहीं.

641
00:28:10,419 --> 00:28:12,121
यह लड़की नहीं.

642
00:28:13,857 --> 00:28:15,857
जॉर्डन, यह मैं हूं।

643
00:28:15,859 --> 00:28:17,959
- (दरवाजा बंद हो जाता है)
- (आहें)

644
00:28:17,961 --> 00:28:20,830
मुझे आपके सभी 15 संदेश मिले।

645
00:28:26,235 --> 00:28:28,168
ओह, क्या तुम प्यारे नहीं हो?

646
00:28:28,170 --> 00:28:30,003
(चकल्स)
क्या आप जॉर्डन से संबंधित हैं?

647
00:28:30,005 --> 00:28:31,941
तो क्या आप भी उसे देखते हैं?

648
00:28:33,642 --> 00:28:35,509
देखें कौन?

649
00:28:35,511 --> 00:28:36,446
छोटी लड़की.

650
00:28:38,214 --> 00:28:40,213
जॉर्डन कहाँ है?

651
00:28:40,215 --> 00:28:42,148
जॉर्डन?

652
00:28:42,150 --> 00:28:43,821
क्या आपको सचमुच जानने की इच्छा है?

653
00:28:44,920 --> 00:28:46,319
हाँ।

654
00:28:46,321 --> 00:28:48,958
(फुसफुसाते हुए):
वह मेरे अंदर है.

655
00:28:50,225 --> 00:28:52,092
(फुसफुसाते हुए):
तो तुमने उसे खा लिया?

656
00:28:52,094 --> 00:28:54,395
क्या ऐसा ही हुआ?

657
00:28:54,397 --> 00:28:56,963
क्या तुमने उसे पकाया?
आपके छोटे ईज़ी-बेक ओवन में?

658
00:28:56,965 --> 00:28:58,366
(हँसते हुए)

659
00:28:58,368 --> 00:29:00,303
जॉर्डन, अरे, मैं यहाँ हूँ।

660
00:29:01,436 --> 00:29:03,236
आप कहां हैं?

661
00:29:03,238 --> 00:29:05,505
मुझे आपकी ड्राई क्लीनिंग मिल गई।

662
00:29:05,507 --> 00:29:07,174
(उपहास)

663
00:29:07,176 --> 00:29:09,079
मुझे बच्चों की देखभाल के लिए भुगतान नहीं किया।

664
00:29:10,312 --> 00:29:12,114
मैं बस उसे कॉल करने वाला हूं।

665
00:29:13,616 --> 00:29:15,519
(सेल फोन बज रहा है)

666
00:29:18,987 --> 00:29:21,489
वह कभी अपना फोन नहीं देती थी
एक बच्चे को.

667
00:29:21,491 --> 00:29:24,024
यह सही है.

668
00:29:24,026 --> 00:29:27,060
मुझे नहीं पता तुमने क्या किया
या आपने यह कैसे किया,

669
00:29:27,062 --> 00:29:28,695
लेकिन आपने कुछ किया
जॉर्डन को,

670
00:29:28,697 --> 00:29:31,197
तुम पागल छोटी चकी गुड़िया हो।
मैं पुलिस को बुला रहा हूं.

671
00:29:31,199 --> 00:29:33,300
उम्म, आपके पास था
स्ट्रॉबेरी डोनट का दाग

672
00:29:33,302 --> 00:29:35,036
कल तुम्हारी शर्ट पर.

673
00:29:35,038 --> 00:29:37,003
क्या बकवास है?

674
00:29:37,005 --> 00:29:39,540
एक रात, हम थे
एक डेटिंग ऐप पर विचार-मंथन,

675
00:29:39,542 --> 00:29:41,375
और आप मुझे बता रहे थे
सबसे घटिया कहानी

676
00:29:41,377 --> 00:29:42,976
आप कैसे हारे इसके बारे में
तुम्हारा कौमार्य

677
00:29:42,978 --> 00:29:45,078
तुम्हारी माँ के पिछवाड़े में
चकमा राम वैन.

678
00:29:45,080 --> 00:29:47,013
लेकिन आपने बताया
आपका कॉलेज प्रिय

679
00:29:47,015 --> 00:29:48,482
कि वह आपका पहला था।

680
00:29:48,484 --> 00:29:51,053
तुम झूठ बोल रहे हो.

681
00:29:52,421 --> 00:29:54,924
काले यीशु में क्या?

682
00:29:59,195 --> 00:30:02,329
इसका कोई मतलब नहीं है.

683
00:30:02,331 --> 00:30:04,065
तुम बड़े होकर बिस्तर पर चले गए,
और फिर तुम जाग गए...

684
00:30:04,067 --> 00:30:05,232
थोड़ा.

685
00:30:05,234 --> 00:30:06,733
लेकिन यह गोरे लोगों के लिए है।

686
00:30:06,735 --> 00:30:08,336
'क्योंकि काले लोग
समय नहीं है.

687
00:30:08,338 --> 00:30:10,604
- मुझे पता है!
- क्या हुआ?

688
00:30:10,606 --> 00:30:12,339
मैं सोच भी नहीं सकता क्या
संभवतः हुआ होगा.

689
00:30:12,341 --> 00:30:14,508
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
मेरा मतलब है...

690
00:30:14,510 --> 00:30:17,278
तुम कैसे गए?
इस से इस तक?

691
00:30:17,280 --> 00:30:18,315
वह...

692
00:30:20,515 --> 00:30:22,282
मैंने कभी नहीं देखा
एक बेहतर चमक.

693
00:30:22,284 --> 00:30:25,386
अप्रैल, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
और इसका पता लगाएं?

694
00:30:25,388 --> 00:30:26,686
नहीं, आप सही हैं.

695
00:30:26,688 --> 00:30:28,289
मुझे माफ़ करें।

696
00:30:28,291 --> 00:30:30,523
मुझे बस ध्यान केंद्रित करने दीजिए.

697
00:30:30,525 --> 00:30:32,461
सोचना।

698
00:30:34,530 --> 00:30:36,430
- मैं समझ गया।
- क्या?

699
00:30:36,432 --> 00:30:38,199
गु्च्ची मेन।

700
00:30:38,201 --> 00:30:40,033
उसकी चमक बेहतर हो गई है
आपसे

701
00:30:40,035 --> 00:30:42,669
मेरा मतलब है, वह खुश है,
वह स्वस्थ है, उसे सिक्स-पैक मिला है।

702
00:30:42,671 --> 00:30:44,171
उसकी मुस्कान बहुत अच्छी है,

703
00:30:44,173 --> 00:30:45,705
और मैं नहीं जानता
यदि वे लिबास हैं,

704
00:30:45,707 --> 00:30:47,640
- लेकिन लोग कहते हैं कि हम एक जैसे मुस्कुराते हैं...
- अप्रैल!

705
00:30:47,642 --> 00:30:49,645
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

706
00:30:51,147 --> 00:30:53,513
मम-मम.
मुझे वह पसंद नहीं है.

707
00:30:53,515 --> 00:30:57,283
- क्या?
- मुझे बच्चों में पुराने स्कूल के शिष्टाचार पसंद हैं, इसलिए...

708
00:30:57,285 --> 00:31:00,186
मैं बच्चा नहीं हूं.

709
00:31:00,188 --> 00:31:02,391
- मम...
- ठीक है.

710
00:31:05,561 --> 00:31:08,095
(आहें)

711
00:31:08,097 --> 00:31:10,032
कृपया मेरी मदद करें.

712
00:31:11,667 --> 00:31:14,167
"कृपया मेरी मदद करें...

713
00:31:14,169 --> 00:31:16,169
मिस अप्रैल, महोदया।"

714
00:31:16,171 --> 00:31:17,704
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

715
00:31:17,706 --> 00:31:19,272
नहीं.

716
00:31:19,274 --> 00:31:20,741
(जॉर्डन सिघ्स)

717
00:31:20,743 --> 00:31:23,778
कृपया मेरी मदद करें...

718
00:31:23,780 --> 00:31:25,682
मिस अप्रैल, महोदया।

719
00:31:27,183 --> 00:31:30,251
ठीक है, बच्चे.

720
00:31:30,253 --> 00:31:33,421
ठीक है, उम्म, ठीक है,
बेंजामिन बटन सिंड्रोम का प्रयास करें।

721
00:31:33,423 --> 00:31:35,222
नहीं.
तभी आप बूढ़े पैदा होते हैं,

722
00:31:35,224 --> 00:31:37,590
और फिर आपकी उम्र पीछे की ओर हो जाती है
जब तक तुम फिर से बच्चे न बन जाओ।

723
00:31:37,592 --> 00:31:39,326
ओह, अच्छा, मेरा बुरा।

724
00:31:39,328 --> 00:31:41,595
मुझे मेरा मिल गया होगा
जादुई शरीर शाप मिश्रित!

725
00:31:41,597 --> 00:31:43,233
(जॉर्डन सिघ्स)

726
00:31:46,468 --> 00:31:48,101
एक मिनट रुकिए.

727
00:31:48,103 --> 00:31:49,770
- क्या?
- इतना ही।

728
00:31:49,772 --> 00:31:52,106
वह लडकी।

729
00:31:52,108 --> 00:31:54,642
आग का ख़तरा
डोनट ट्रक से.

730
00:31:54,644 --> 00:31:58,279
वह उस गूंगी छड़ी को लहरा रही थी
और काश मैं छोटा होता!

731
00:31:58,281 --> 00:32:00,114
हाँ, इच्छाएँ पूरी नहीं होतीं।

732
00:32:00,116 --> 00:32:02,116
'क्योंकि अगर उन्होंने ऐसा किया,
मैं मातृत्व अवकाश पर रहूंगी

733
00:32:02,118 --> 00:32:04,217
- अब तक माइकल बी. जॉर्डन के बच्चे के साथ।
- (जॉर्डन सिघ्स)

734
00:32:04,219 --> 00:32:06,353
ठीक है. तो आप जाने वाले हैं
कार्यालय के लिए,

735
00:32:06,355 --> 00:32:09,690
ट्रक के पास रुकें, उसका अपहरण करें
और उसे मेरे पास वापस लाओ, ठीक है?

736
00:32:09,692 --> 00:32:11,325
मेरे पास कुछ डक्ट टेप हैं।

737
00:32:11,327 --> 00:32:13,394
हम तो उसे भूखा मार देंगे
जब तक वह इसे उलट नहीं देती।

738
00:32:13,396 --> 00:32:14,728
हाँ।

739
00:32:14,730 --> 00:32:17,130
ठीक है, या हम बस उससे पूछ सकते हैं

740
00:32:17,132 --> 00:32:19,532
उसकी खिलौना छड़ी का उपयोग करने के लिए
एक और इच्छा करना,

741
00:32:19,534 --> 00:32:21,601
'क्योंकि यह बहुत कम है
घोर अपराध।

742
00:32:21,603 --> 00:32:23,703
जॉर्डन:
बस...

743
00:32:23,705 --> 00:32:25,205
- आप क्या कर रहे हो?
- क्या?

744
00:32:25,207 --> 00:32:27,140
मुझे एक गिलास गुलाब चाहिए।

745
00:32:27,142 --> 00:32:29,143
यह बहुत जल्दी है
टकीला शॉट्स के लिए.

746
00:32:29,145 --> 00:32:30,511
आप पीने के लिए बहुत छोटे हैं।

747
00:32:30,513 --> 00:32:33,449
आराम करना। बस कुछ घूंट
किनारा हटाने के लिए.

748
00:32:36,218 --> 00:32:38,219
"महिला...

749
00:32:38,221 --> 00:32:41,588
गैरी कोलमैन रोग।"

750
00:32:41,590 --> 00:32:43,523
उसकी मृत्यु हो गई?

751
00:32:43,525 --> 00:32:45,461
(दरवाजा खटखटाना)

752
00:32:47,530 --> 00:32:49,430
नासमझ पड़ोसी.

753
00:32:49,432 --> 00:32:51,898
भगवान की कसम,
आप आज सीखने वाले हैं.

754
00:32:51,900 --> 00:32:53,701
क्या?!

755
00:32:53,703 --> 00:32:55,336
बाल सुरक्षा सेवाएँ.

756
00:32:55,338 --> 00:32:57,206
क्या आपके माता-पिता हैं?
या कानूनी अभिभावकों का घर?

757
00:32:58,340 --> 00:33:00,907
ओह, उम्म...
(गला साफ़ करता है)

758
00:33:00,909 --> 00:33:02,842
अप्रैल!

759
00:33:02,844 --> 00:33:04,547
(फुसफुसाते हुए):
क्षमा करें.

760
00:33:09,151 --> 00:33:12,153
तुम्हें वहां क्या मिला?
अच्छा गुलाबी?

761
00:33:12,155 --> 00:33:14,555
तो, प्रभारी कौन है?

762
00:33:14,557 --> 00:33:15,623
दोनों:
मुझे।

763
00:33:15,625 --> 00:33:18,559
मेरे पास वह है, उह, जॉर्डन सैंडर्स

764
00:33:18,561 --> 00:33:20,426
स्वामी के रूप में सूचीबद्ध है
इस अपार्टमेंट का.

765
00:33:20,428 --> 00:33:22,663
सही। पूरा भुगतान किया।

766
00:33:22,665 --> 00:33:24,365
ठीक है? (चकल्स)

767
00:33:24,367 --> 00:33:25,801
आपने मुझे अपना नाम बताया
जॉर्डन सैंडर्स हैं.

768
00:33:27,436 --> 00:33:28,836
मैंने किया.

769
00:33:28,838 --> 00:33:32,572
अच्छा, उम्म...
दूसरा जॉर्डन, मालिक,

770
00:33:32,574 --> 00:33:35,175
वह, उह, मेरा भाई है।

771
00:33:35,177 --> 00:33:37,243
हाँ। मेरे-मेरे पिताजी.

772
00:33:37,245 --> 00:33:38,646
मैं जूनियर हूं.

773
00:33:38,648 --> 00:33:40,915
हाँ, 'क्योंकि महिलाएँ
जूनियर भी हो सकते हैं.

774
00:33:40,917 --> 00:33:42,816
और तुम्हारे पिता अब कहाँ हैं?

775
00:33:42,818 --> 00:33:44,350
जॉर्डन:
मम.

776
00:33:44,352 --> 00:33:46,252
मेरे, उम्म, पिताजी।

777
00:33:46,254 --> 00:33:47,655
यह अच्छा सवाल है।

778
00:33:47,657 --> 00:33:49,557
- आंटी?
- मम-हम्म।

779
00:33:49,559 --> 00:33:51,692
पिताजी कहाँ हैं?

780
00:33:51,694 --> 00:33:55,930
(हंसते हुए):
तुम्हें ठीक-ठीक पता है कि वह कहाँ है।

781
00:33:55,932 --> 00:33:58,331
- उम्म...
- वह है, उम्म...

782
00:33:58,333 --> 00:34:00,701
- विदेश में।
- अंतरिक्ष।

783
00:34:00,703 --> 00:34:04,204
- उह, विदेश में एक जगह पर।
- जॉर्डन: मम-हम्म।

784
00:34:04,206 --> 00:34:05,638
अंतरिक्ष बल.

785
00:34:05,640 --> 00:34:07,875
समझ गया।
और तुम्हारी माँ कहाँ है?

786
00:34:07,877 --> 00:34:08,845
वह एक पागल आदमी है.

787
00:34:10,279 --> 00:34:12,346
हाँ, जॉर्डन एक पागल बच्चा है।

788
00:34:12,348 --> 00:34:13,980
यह बहुत दुखद है.

789
00:34:13,982 --> 00:34:16,817
इसीलिए वह इतनी हाइपर है
हर समय.

790
00:34:16,819 --> 00:34:18,755
अरे हां।

791
00:34:20,956 --> 00:34:22,723
हाँ, ठीक है,
मुझे बस इसका दस्तावेजीकरण करने दीजिए।

792
00:34:22,725 --> 00:34:25,992
- चाची और क्रैक बेबी।
- (कैमरा क्लिक करना)

793
00:34:25,994 --> 00:34:28,661
नहीं, नहीं, नहीं, लेकिन यह-यह है,
यह सिर्फ अस्थायी है,

794
00:34:28,663 --> 00:34:31,599
क्योंकि वह वापस जा रही है
जल्द ही उसके पिता के पास.

795
00:34:31,601 --> 00:34:33,300
मम-हम्म. बहुत जल्द ही।

796
00:34:33,302 --> 00:34:35,272
- वापस कहाँ?
- घर।

797
00:34:36,973 --> 00:34:39,676
अपने भाई के साथ हवाई में।

798
00:34:42,411 --> 00:34:44,214
वह राष्ट्रपति बराक ओबामा हैं।

799
00:34:45,880 --> 00:34:49,382
हम्म।
नहीं, वह...मेरा भाई है।

800
00:34:49,384 --> 00:34:52,719
(हंसते हुए) जैसे, क्या वे ऐसा ही करते हैं
क्या आपको लगता है कि हम सभी एक जैसे दिखते हैं?

801
00:34:52,721 --> 00:34:55,655
वही कुत्ता और सब कुछ.
ठीक है, उह, और क्या आप कृपया कर सकते हैं

802
00:34:55,657 --> 00:34:57,391
मुझे बताओ तुम क्यों नहीं हो?
आज स्कूल में?

803
00:34:57,393 --> 00:34:59,592
- हम्म?
- विद्यालय?

804
00:34:59,594 --> 00:35:00,960
(उपहास)
लड़की, अलविदा.

805
00:35:00,962 --> 00:35:02,762
मैं स्कूल नहीं गया
जैसे, वर्षों में।

806
00:35:02,764 --> 00:35:04,297
नहीं, उसका मतलब यह नहीं था।

807
00:35:04,299 --> 00:35:05,833
आपका मतलब ये नहीं था,
ठीक है?

808
00:35:05,835 --> 00:35:07,567
जॉर्डन: ओह, हाँ,
मेरा मतलब यह नहीं था.

809
00:35:07,569 --> 00:35:08,835
- मम.
- मज़ाक कर रहा हूँ।

810
00:35:08,837 --> 00:35:10,704
ठीक है अच्छा,
क्योंकि कोई भी माता-पिता या अभिभावक

811
00:35:10,706 --> 00:35:12,773
उम्र के दौरान एक बच्चे की
अनिवार्य उपस्थिति का

812
00:35:12,775 --> 00:35:14,608
ऐसे बच्चे को भेजेंगे
पब्लिक स्कूल के लिए,

813
00:35:14,610 --> 00:35:16,009
निजी स्कूल
या एक होमस्कूलिंग कार्यक्रम।

814
00:35:16,011 --> 00:35:17,645
इसके अलावा,
कोई भी माता-पिता या अभिभावक

815
00:35:17,647 --> 00:35:18,978
जो इस कोड अनुभाग का उल्लंघन करता है

816
00:35:18,980 --> 00:35:21,815
जुर्माने के अधीन होगा,
कारावास,

817
00:35:21,817 --> 00:35:24,317
सामुदायिक सेवा
या कोई संयोजन

818
00:35:24,319 --> 00:35:26,353
ऐसे दंडों का
जैसा न्यायालय उचित समझे।

819
00:35:26,355 --> 00:35:27,820
क्या कहना है अब?

820
00:35:27,822 --> 00:35:30,056
"अब क्या कहो" है
इस बच्चे को स्कूल में दाखिला दिलाओ,

821
00:35:30,058 --> 00:35:31,692
या कोई जेल जा रहा है.

822
00:35:31,694 --> 00:35:33,027
वही अब क्या कहते हैं.

823
00:35:33,029 --> 00:35:35,764
"किसी" से क्या आपका मतलब है...

824
00:35:36,732 --> 00:35:38,898
आप. वह आप ही होंगे.

825
00:35:38,900 --> 00:35:40,601
अब, स्कूल जिला

826
00:35:40,603 --> 00:35:42,802
जो जॉर्डन
को सौंपा जाएगा

827
00:35:42,804 --> 00:35:44,837
होगा...आह...

828
00:35:44,839 --> 00:35:46,739
- विंडसर मिडिल स्कूल.
- विंडसर?

829
00:35:46,741 --> 00:35:48,375
- मम-हम्म।
- ओह कोई नरक नहीं।

830
00:35:48,377 --> 00:35:50,511
हाँ। अरे हाँ!

831
00:35:50,513 --> 00:35:52,545
(हँसते हुए)
हमें वह स्कूल बहुत पसंद है.

832
00:35:52,547 --> 00:35:54,014
उसे आज ही वहां नामांकित करें,
और मैं रहूंगा

833
00:35:54,016 --> 00:35:55,081
जाँच कर रहा हूँ कि आप ऐसा करते हैं।

834
00:35:55,083 --> 00:35:56,449
नहीं.

835
00:35:56,451 --> 00:35:57,985
(गला साफ़ करता है)
यहाँ देखो, महिला.

836
00:35:57,987 --> 00:36:00,753
मैं एक व्यवसायी महिला हूं,
और मेरे पास चलाने के लिए एक कंपनी है।

837
00:36:00,755 --> 00:36:02,021
वह गर्ल स्काउट कुकीज़ बेचती है।

838
00:36:02,023 --> 00:36:03,523
वह बस इसे लेती है
सचमुच गंभीरता से.

839
00:36:03,525 --> 00:36:04,657
- मैं जैसा हूँ...
- तो मेरे पास समय नहीं है

840
00:36:04,659 --> 00:36:06,360
बाल सेवाओं के लिए,
और मैं निश्चित रूप से नहीं करता

841
00:36:06,362 --> 00:36:07,960
स्कूल के लिए समय है, ठीक है?

842
00:36:07,962 --> 00:36:10,530
मुझे स्पष्ट होने दीजिए.
मैं तुम्हें पालक देखभाल में रखूंगा

843
00:36:10,532 --> 00:36:14,802
और तुम्हारी नासमझ चाची यहाँ पर हैं
यदि आप ऐसा नहीं करते तो जेल में। ठीक है?

844
00:36:14,804 --> 00:36:16,770
हाँ। ठीक है। हाँ।

845
00:36:16,772 --> 00:36:19,072
- कोई बात नहीं।
- उत्कृष्ट।

846
00:36:19,074 --> 00:36:21,108
अब, यदि आप बुरा न मानें,
मैं बस लेने ही वाला हूँ

847
00:36:21,110 --> 00:36:24,878
- आप दोनों का एक साथ का वीडियो।
- क्या आप... इसे पोस्ट करेंगे?

848
00:36:24,880 --> 00:36:29,916
और यह अपार्टमेंट क्योंकि...
मुझे सबूत पसंद हैं.

849
00:36:29,918 --> 00:36:31,351
मैं स्कूल नहीं जा सकता.

850
00:36:31,353 --> 00:36:32,820
मैं जेल नहीं जा रहा हूं.

851
00:36:32,822 --> 00:36:34,087
(आहें)

852
00:36:34,089 --> 00:36:36,489
मैं विश्वास नहीं कर सकता
मुझे ये कहना है.

853
00:36:36,491 --> 00:36:38,625
तुम्हें मेरा बनना होगा
कार्यालय में.

854
00:36:38,627 --> 00:36:41,427
वे मेरी बात नहीं सुनने वाले.
मैं घरेलू जैसा हूं.

855
00:36:41,429 --> 00:36:43,896
आपको उन्हें सुनाना होगा.

856
00:36:43,898 --> 00:36:46,400
मैं फ़ोन पर मौजूद रहूँगा
तुम्हारे कान में,

857
00:36:46,402 --> 00:36:48,434
तो कुछ मत कहो
मैं तुम्हें यह कहने के लिए नहीं कहता,

858
00:36:48,436 --> 00:36:50,503
कुछ मत करो
मैं तुम्हें करने को नहीं कहता.

859
00:36:50,505 --> 00:36:52,405
तो क्या आप अभी भी प्रभारी हैं?

860
00:36:52,407 --> 00:36:54,440
हमेशा।

861
00:36:54,442 --> 00:36:56,809
बस सबका ध्यान केंद्रित रखें
नये विचारों पर,

862
00:36:56,811 --> 00:36:59,382
या फिर पूरी कंपनी
ख़त्म हो गया है.

863
00:37:00,782 --> 00:37:03,016
यह वास्तव में मुझे बनाता है
असहज.

864
00:37:03,018 --> 00:37:06,719
ओह। लेकिन क्या आप जानते हैं और क्या
असहज है?

865
00:37:06,721 --> 00:37:08,721
बेरोजगारी.

866
00:37:08,723 --> 00:37:10,459
ठीक है।

867
00:37:12,127 --> 00:37:14,962
मैं कवर करने के लिए सहमत हो जाऊंगा
कार्यालय में आपके लिए

868
00:37:14,964 --> 00:37:20,032
यदि आप मुझे प्रमोट करने के लिए सहमत हैं
रचनात्मक निष्पादन के लिए.

869
00:37:20,034 --> 00:37:22,536
आपने अभी क्या कहा?

870
00:37:22,538 --> 00:37:25,038
(चुपचाप):
मैंने कहा, उम्म,

871
00:37:25,040 --> 00:37:28,041
ताकि आप मुझे प्रमोट कर सकें
रचनात्मक निष्पादन के लिए.

872
00:37:28,043 --> 00:37:30,844
अच्छा...

873
00:37:30,846 --> 00:37:33,012
देखो अभी किसकी गेंदें गिरीं।

874
00:37:33,014 --> 00:37:34,848
मुझे जो चाहिए वह लेना होगा।

875
00:37:34,850 --> 00:37:37,520
- क्या आपने यही नहीं कहा?
- शायद।

876
00:37:38,621 --> 00:37:40,490
तो सौदा?

877
00:37:43,793 --> 00:37:45,425
सौदा।

878
00:37:45,427 --> 00:37:48,094
हाँ!

879
00:37:48,096 --> 00:37:49,663
(जॉर्डन सिघ्स)

880
00:37:49,665 --> 00:37:52,900
- बस...
-तुम्हें पता है, चूँकि मुझे तुम बनना है,

881
00:37:52,902 --> 00:37:54,467
मुझे शायद चाहिए
भाग को तैयार करो

882
00:37:54,469 --> 00:37:56,536
और उधार लो
आपके कुछ कपड़े.

883
00:37:56,538 --> 00:37:59,206
आपका शरीर फिट नहीं हो सकता
मेरे कपड़ों में.

884
00:37:59,208 --> 00:38:01,208
यह स्क्वैट्स है.

885
00:38:01,210 --> 00:38:03,210
यह पिलेट्स है।

886
00:38:03,212 --> 00:38:05,179
वह शरीर बेबीगैप जैसा दिखता है,

887
00:38:05,181 --> 00:38:06,846
जिम्बोरे,

888
00:38:06,848 --> 00:38:08,584
मेरे लिए ओशकोश ब'गोश।
(चकल्स)

889
00:38:09,918 --> 00:38:11,788
(चुपचाप):
ओह, तुम मुझे परेशान कर रहे हो।

890
00:38:13,822 --> 00:38:15,822
अच्छा।

891
00:38:15,824 --> 00:38:17,056
- हाँ!
- (लिफ्ट की घंटी बजती है)

892
00:38:17,058 --> 00:38:18,692
यह हास्यास्पद है.

893
00:38:18,694 --> 00:38:20,027
मुझे इसे स्पष्ट करने दीजिए...

894
00:38:20,029 --> 00:38:22,529
आप लक्ष्य पर गए,
और तुमने मुझे यह दिया?

895
00:38:22,531 --> 00:38:25,032
"तारजय।"
कुल मिलाकर वही है जो मुझे मिला।

896
00:38:25,034 --> 00:38:27,233
शर्ट मेरी है.

897
00:38:27,235 --> 00:38:30,737
- मैं बहुत अच्छा लग रहा हूँ.
- (जॉर्डन स्कॉफ्स)

898
00:38:30,739 --> 00:38:32,675
कुकी जैसा लग रहा है
"साम्राज्य" से.

899
00:38:34,243 --> 00:38:35,775
अप्रैल। (चकल्स)

900
00:38:35,777 --> 00:38:38,512
- उह, आप इस बच्चे को जानते हैं?
- अप्रैल: ओह, अरे, विंस।

901
00:38:38,514 --> 00:38:41,715
आप जानते हैं कि जॉर्डन हमेशा कैसे रहता है
मुझसे सब कुछ करने को कहता है?

902
00:38:41,717 --> 00:38:43,784
- हाँ।
- उह, ठीक है, यह उसकी भतीजी है।

903
00:38:43,786 --> 00:38:45,786
हाँ, मैं उसे देख रहा हूँ
जबकि वह शहर से बाहर है.

904
00:38:45,788 --> 00:38:47,788
ओह।
वह-वह इसे समझाता है।

905
00:38:47,790 --> 00:38:51,023
हाँ, हमें थोड़ा भ्रम था
उसके बीते कल के साथ...उम...

906
00:38:51,025 --> 00:38:53,594
उह, क्या-क्या आप लोगों ने, उह,
लिफ़्ट को बुलाओ?

907
00:38:53,596 --> 00:38:54,895
नहीं, मुझे मेरी चाबियाँ मिल गईं।

908
00:38:54,897 --> 00:38:56,896
नहीं, वास्तव में, जॉर्डन
इन्हें मेरे लिए छोड़ दिया.

909
00:38:56,898 --> 00:38:58,799
हाँ।
यह हमारे समझौते का हिस्सा था.

910
00:38:58,801 --> 00:39:00,833
मैं-मुझे नहीं लगता
आंटी ने कहा.

911
00:39:00,835 --> 00:39:02,802
अब, बाहर रहो
बड़े लोगों का व्यवसाय.

912
00:39:02,804 --> 00:39:05,505
मुझे बस लेने दो... मुझे दे दो
जिन कुंजियों से मैं तुम्हें खेलने देता हूँ।

913
00:39:05,507 --> 00:39:07,040
(हँसते हुए):
वह बहुत मज़ाकिया है.

914
00:39:07,042 --> 00:39:08,842
- (बिना चाबी वाले ताले की किरकिरी)
- आह, यहाँ हम चलते हैं।

915
00:39:08,844 --> 00:39:10,746
(अप्रैल हंसते हुए)

916
00:39:12,081 --> 00:39:13,850
(अप्रैल व्हूप्स)

917
00:39:15,150 --> 00:39:17,020
ठीक है, मैं दरवाजे कैसे बंद करूँ?

918
00:39:18,554 --> 00:39:19,953
(बटन क्लिक करता है,
दरवाज़े बंद हो गए)

919
00:39:19,955 --> 00:39:23,056
(जीएएसपीएस)
अब, मैं कार कैसे शुरू करूं?

920
00:39:23,058 --> 00:39:25,625
बस इसे इलेक्ट्रिक मोड में डाल दें.

921
00:39:25,627 --> 00:39:28,094
- यह आसान है...
- (इंजन रेव्स)

922
00:39:28,096 --> 00:39:29,996
- वाह! रुकना! अप्रैल!
- (टायर चीख़ते हैं)

923
00:39:29,998 --> 00:39:31,931
अप्रैल:
ठीक है, मैं समझ गया। मैं समझ गया।

924
00:39:31,933 --> 00:39:33,833
जॉर्डन:
इसे देखो! रुकना!

925
00:39:33,835 --> 00:39:36,168
क्या-क्या कर रहे हो?!

926
00:39:36,170 --> 00:39:39,139
वाह! (चिल्लाती है)

927
00:39:39,141 --> 00:39:40,873
अप्रैल:
ठीक है, मैं समझ गया। मैं समझ गया।

928
00:39:40,875 --> 00:39:42,643
- जॉर्डन: नहीं, आप नहीं।
- ओह। नहीं, मैं नहीं करता.

929
00:39:42,645 --> 00:39:44,848
अप्रैल: ओह, मुझे मिल गया...
ठीक है, अब मुझे यह मिल गया।

930
00:39:50,652 --> 00:39:53,186
मैं वहां अंदर नहीं जा सकता. मम-मम.

931
00:39:53,188 --> 00:39:55,255
आपने एजेंट बी को सुना।

932
00:39:55,257 --> 00:39:58,061
यदि आप आज पंजीकृत नहीं हैं,
मैं काउंटी जा रहा हूं.

933
00:39:59,161 --> 00:40:02,094
लेकिन यह जगह, यादें.

934
00:40:02,096 --> 00:40:04,066
यह मेरे लिए बहुत कठिन था.

935
00:40:05,833 --> 00:40:07,936
मुझे कभी इतना छोटा महसूस नहीं हुआ.

936
00:40:10,139 --> 00:40:13,840
मैं-मुझे पता है कि यह आपके लिए कठिन है,
और मुझे खेद है,

937
00:40:13,842 --> 00:40:15,608
लेकिन मैं नहीं जा रहा हूं
तुम्हारे लिए जेल जाना।

938
00:40:15,610 --> 00:40:17,911
तुम्हें करना होगा...
तुम स्कूल जा रहे हो.

939
00:40:17,913 --> 00:40:19,279
अगर आपको लगता है कि मैं सुन रहा हूं
किसी को

940
00:40:19,281 --> 00:40:21,315
इतने ख़राब नियंत्रण के साथ
उनके किनारों पर आपकी तरह,

941
00:40:21,317 --> 00:40:24,750
फिर, लड़की,
आप गंभीर रूप से गलत हैं.

942
00:40:24,752 --> 00:40:27,022
- ठीक है। इतना ही।
- (जॉर्डन सिघ्स)

943
00:40:31,192 --> 00:40:34,360
सुनो, मैं वयस्क हूँ,
और तुम बच्चे हो,

944
00:40:34,362 --> 00:40:36,896
इसलिए जब मैं कुछ कहता हूँ,
तुम सुनो.

945
00:40:36,898 --> 00:40:39,032
(हँसते हुए) कृपया।

946
00:40:39,034 --> 00:40:41,101
अगर तुम नहीं रुकोगे
मुझे शर्मिंदा कर रहा है

947
00:40:41,103 --> 00:40:42,902
इनके सामने
गोरे लोग...

948
00:40:42,904 --> 00:40:44,270
ठीक है, आप हैं
अपने आप को शर्मिंदा करना.

949
00:40:44,272 --> 00:40:45,807
तुम्हें पता है क्या?

950
00:40:47,109 --> 00:40:49,241
मैं तुमसे तंग आ चुका हूँ।
एक बात और कहिये.

951
00:40:49,243 --> 00:40:51,011
- मैं तुम्हें चुनौती देता हूं।
- अच्छा।

952
00:40:51,013 --> 00:40:54,817
तुम उस स्कर्ट के लिए बहुत मोटी हो।

953
00:40:57,185 --> 00:40:59,619
तुम्हें पता है क्या?

954
00:40:59,621 --> 00:41:02,221
यदि आप इसे वहां ले जाना चाहते हैं,
हम पुराने स्कूल जा रहे हैं।

955
00:41:02,223 --> 00:41:03,757
(जॉर्डन ग्रन्ट्स)

956
00:41:03,759 --> 00:41:05,157
- क्या?
- ओह।

957
00:41:05,159 --> 00:41:07,226
- चल दर।
- मैं बैकअप का अनुरोध कर रहा हूं।

958
00:41:07,228 --> 00:41:09,295
हमारे पास बीएमडब्ल्यू जैसी स्थिति है।

959
00:41:09,297 --> 00:41:11,331
काली माँ फुसफुसा रही है।

960
00:41:11,333 --> 00:41:13,366
- तुम्हें यह कैसा लगा?
- मम-मम!

961
00:41:13,368 --> 00:41:15,735
- (जॉर्डन ग्रन्टिंग)
- (अप्रैल हाँफते हुए)

962
00:41:15,737 --> 00:41:16,839
(जॉर्डन वूप्स)

963
00:41:18,072 --> 00:41:20,040
- मुझे आज़माओ. (वूप्स)
- ठीक है, देखिये?

964
00:41:20,042 --> 00:41:21,808
- तुम्हें यह कैसा लगा?
- नहीं, आपने इसे आज़माया। (हँसते हुए)

965
00:41:21,810 --> 00:41:23,710
नहीं, आपने इसे आज़माया।
'क्योंकि मैं तुम्हें देख रहा था

966
00:41:23,712 --> 00:41:25,344
एक छोटी लड़की की तरह,
लेकिन तुम एक वयस्क औरत हो,

967
00:41:25,346 --> 00:41:26,846
और आप पकड़ लेंगे
एक बढ़ी हुई धड़कन.

968
00:41:26,848 --> 00:41:29,318
अच्छा। 'क्योंकि मुझे मिल गया
यह अच्छा घुटना पीछे है।

969
00:41:30,252 --> 00:41:31,317
(ग्रन्ट्स)

970
00:41:31,319 --> 00:41:33,753
और इस बारे में क्या ख्याल है?

971
00:41:33,755 --> 00:41:34,989
- अप्रैल।
- क्या मुझे इसे बेचना चाहिए?

972
00:41:34,991 --> 00:41:37,257
- अब वह मुझे वापस दे दो।
- अगर मैं नहीं करूंगा तो आप क्या करेंगे?

973
00:41:37,259 --> 00:41:39,326
(चिल्लाती है)

974
00:41:39,328 --> 00:41:43,230
- मैंने तुमसे कहा था कि मेरी परीक्षा मत लो!
- (जॉर्डन ग्रन्टिंग)

975
00:41:43,232 --> 00:41:45,699
- हाँ!
- (आहें)

976
00:41:45,701 --> 00:41:47,701
अपने बच्चों को पीटना शुरू करें!

977
00:41:47,703 --> 00:41:49,436
(हँसते हुए)

978
00:41:49,438 --> 00:41:52,105
मुझे मेरी माँ की याद दिलाओ.

979
00:41:52,107 --> 00:41:54,907
विश्वास नहीं हो रहा
मैं इस नर्क में वापस आ गया हूँ।

980
00:41:54,909 --> 00:41:56,375
अप्रैल:
वह प्रिंसिपल हान होना चाहिए।

981
00:41:56,377 --> 00:41:58,779
बस चुप रहो और मस्त रहो,
और मुझे यह मिल गया.

982
00:41:58,781 --> 00:42:00,313
- अरे। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- अरे।

983
00:42:00,315 --> 00:42:02,284
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
आपका स्वागत है, जॉर्डन।

984
00:42:04,286 --> 00:42:06,887
उह... (हंसते हुए)

985
00:42:06,889 --> 00:42:08,020
वह बस घबराई हुई है.

986
00:42:08,022 --> 00:42:09,389
- अरे.
- ओह। ठीक है।

987
00:42:09,391 --> 00:42:11,058
खैर, आइए हम शुरुआत करें।

988
00:42:11,060 --> 00:42:12,358
(चुपचाप):
चलो.

989
00:42:12,360 --> 00:42:14,360
साथ मिलजुलकर काम करें।

990
00:42:14,362 --> 00:42:17,730
ओह, वहाँ आपके शिक्षक हैं,
श्री मार्शल.

991
00:42:17,732 --> 00:42:19,900
('दीदी बोप' बिना नाम के)।
करतब. राउरी और कैम ओबी खेलते हैं)

992
00:42:19,902 --> 00:42:21,934
♪ मैं तैयार हूं, मैं तैयार हूं,
मैं तैयार हूं, मैं तैयार हूं ♪

993
00:42:21,936 --> 00:42:24,641
♪ मैं तैयार हूं,
मैं तैयार हूं, मैं तैयार हूं... ♪

994
00:42:28,810 --> 00:42:31,078
सब:
लानत है.

995
00:42:31,080 --> 00:42:32,913
♪ डैडी बिब्बी को ऊपर कर देते हैं,
हेनी ने ♪ का आविष्कार किया

996
00:42:32,915 --> 00:42:34,880
♪ उत्प्रेरक
मेरे कप में खुशी के लिए... ♪

997
00:42:34,882 --> 00:42:36,148
मुझे हिरासत में कैसे लिया जाएगा?

998
00:42:36,150 --> 00:42:38,719
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हो जाऊँगा।

999
00:42:38,721 --> 00:42:41,054
(जॉर्डन सिघ्स)

1000
00:42:41,056 --> 00:42:42,822
- नमस्ते.
- अप्रैल: नमस्ते.

1001
00:42:42,824 --> 00:42:46,992
हम तो... (हंसते हुए)
इस स्कूल में भाग लेने के लिए उत्साहित हूं।

1002
00:42:46,994 --> 00:42:49,061
- यह जॉर्डन है।
- (पीठ थपथपाते हुए)

1003
00:42:49,063 --> 00:42:51,230
उसे घबराहट महसूस हो रही है
आपकी कक्षा में शामिल होने के बारे में.

1004
00:42:51,232 --> 00:42:53,800
अरे हां। अरे, सुनो,
घबराओ मत, ठीक है?

1005
00:42:53,802 --> 00:42:55,034
बिल्कुल सामान्य,
लेकिन घबराओ मत.

1006
00:42:55,036 --> 00:42:56,469
मैं तुम्हारे साथ रहूँगा
पूरे समय.

1007
00:42:56,471 --> 00:42:57,770
वादा करना?

1008
00:42:57,772 --> 00:42:59,105
- वादा करना।
- ठीक है।

1009
00:42:59,107 --> 00:43:00,974
आपकी बेटी बहुत प्यारी है.

1010
00:43:00,976 --> 00:43:02,375
(हँसते हुए):
ओह, मेरी बेटी नहीं.

1011
00:43:02,377 --> 00:43:04,043
(कराहना)
वह मेरी भतीजी है.

1012
00:43:04,045 --> 00:43:06,012
- ओह।
- उम्म, और मैं अप्रैल हूं।

1013
00:43:06,014 --> 00:43:08,014
- अप्रैल। गैरी.
- मैं अविवाहित हूं।

1014
00:43:08,016 --> 00:43:10,250
लेकिन नहीं देख रहा हूँ.
मैं हताश नहीं हूं.

1015
00:43:10,252 --> 00:43:12,985
बस... खुला और उपलब्ध।
(चकल्स)

1016
00:43:12,987 --> 00:43:15,154
समझ गया.
अभी मैं यहीं पर हूं।

1017
00:43:15,156 --> 00:43:16,857
- मेरा अभी-अभी तलाक हुआ है।
- आपका तलाक हो गया? अरे नहीं।

1018
00:43:16,859 --> 00:43:18,023
- तो मैं पूरी तरह से हताश हूं।
- यह बहुत अच्छा है।

1019
00:43:18,025 --> 00:43:19,291
- हाँ।
- हाँ।

1020
00:43:19,293 --> 00:43:21,128
- (अप्रैल और गैरी चकले)
- वैसे भी...

1021
00:43:21,130 --> 00:43:24,163
ठीक है, उह, ठीक है,
स्कूल छूट जाता है...

1022
00:43:24,165 --> 00:43:27,099
ठीक है, हमें करना चाहिए, उम्म...
हमें जाना चाहिए.

1023
00:43:27,101 --> 00:43:29,001
- ठीक है। हाँ।
- ठीक है। अलविदा, गैरी।

1024
00:43:29,003 --> 00:43:30,804
हम इसे प्राप्त कर सकते हैं.
(चकल्स)

1025
00:43:30,806 --> 00:43:32,806
♪ भागो, भागो, भागो,
माँ कहती है घर आ जाओ ♪

1026
00:43:32,808 --> 00:43:35,074
- ♪स्ट्रीटलाइट जलने से पहले... ♪
- (आहें): ठीक है।

1027
00:43:35,076 --> 00:43:37,476
हमारे पास एक नया छात्र है
हमारी कक्षा में शामिल होना।

1028
00:43:37,478 --> 00:43:39,145
देवियो और सज्जनो,
यह जॉर्डन है.

1029
00:43:39,147 --> 00:43:41,547
ठीक है?
और यहाँ हम क्या करने जा रहे हैं।

1030
00:43:41,549 --> 00:43:43,916
हम उसे देने वाले हैं
एक अच्छा, गर्म...

1031
00:43:43,918 --> 00:43:45,451
विंडसर में आपका स्वागत है.

1032
00:43:45,453 --> 00:43:47,020
हुंह? आइए शुरुआत करें...
वहाँ तुम जाओ.

1033
00:43:47,022 --> 00:43:48,221
- आप क्या कर रहे हो?
- (हल्की हंसी)

1034
00:43:48,223 --> 00:43:49,889
यह विंडसर स्वागत नहीं है.

1035
00:43:49,891 --> 00:43:51,791
यह कुछ नहीं है...
मैंने तुम लोगों को क्या सिखाया।

1036
00:43:51,793 --> 00:43:53,393
- हे हे हे।
- मैं माता-पिता को दोषी मानता हूं।

1037
00:43:53,395 --> 00:43:56,061
आप जानते हैं क्या, श्रीमान मार्शल,
मैं अभी इसे यहीं से ले लूँगा।

1038
00:43:56,063 --> 00:43:59,266
(आहें) नमस्कार, सभी को।
मैं जॉर्डन सैंडर्स हूं।

1039
00:43:59,268 --> 00:44:02,936
और मैं कुछ चीजें बनाना चाहता हूं
आरंभ करने से पहले स्पष्ट करें।

1040
00:44:02,938 --> 00:44:06,405
सबसे पहले, आप मिल रहे हैं
कक्षा का नया अल्फ़ा.

1041
00:44:06,407 --> 00:44:08,909
मैं स्थापित कर सकता हूँ
मेरा प्रभुत्व आसानी से,

1042
00:44:08,911 --> 00:44:11,511
या आप इसे कठिन बना सकते हैं
अपने लिए.

1043
00:44:11,513 --> 00:44:13,179
ओह, बढ़िया पैंट।

1044
00:44:13,181 --> 00:44:15,849
अगर बाढ़ आ रही है.

1045
00:44:15,851 --> 00:44:17,817
- (हंसी)
- गैरी: चलो.

1046
00:44:17,819 --> 00:44:18,985
हाँ, आपके कपड़े बेकार हैं।

1047
00:44:18,987 --> 00:44:20,554
चार्ली, इसे ज़िप करो।

1048
00:44:20,556 --> 00:44:22,188
धन्यवाद, गैरी।

1049
00:44:22,190 --> 00:44:25,257
- यह मिस्टर मार्शल है... आपके लिए।
- (जॉर्डन चकल्स)

1050
00:44:25,259 --> 00:44:26,592
मैं शिक्षक हूँ.

1051
00:44:26,594 --> 00:44:27,994
मम-हम्म.

1052
00:44:27,996 --> 00:44:29,831
और मैं विद्यार्थी हूँ.

1053
00:44:31,366 --> 00:44:33,433
ठीक है, मैं कहाँ था?
हाँ।

1054
00:44:33,435 --> 00:44:35,835
हम इसे छोड़ देंगे
"नई लड़की को धुंधला करो" वाली बात। नहीं।

1055
00:44:35,837 --> 00:44:37,938
यह नीरस है. पूर्वानुमान योग्य.

1056
00:44:37,940 --> 00:44:40,206
और मैं पलटवार करूंगा
प्रतिशोध के साथ

1057
00:44:40,208 --> 00:44:41,541
जैसे तुमने कभी जाना ही नहीं।

1058
00:44:41,543 --> 00:44:43,275
ठीक है, यदि आप नहीं चाहते
धुँधला होना,

1059
00:44:43,277 --> 00:44:45,078
- तुम्हें अपने बालों में कंघी करनी चाहिए थी।
- (कैमरा क्लिक)

1060
00:44:45,080 --> 00:44:46,145
- (हंसी)
- गैरी: ठीक है, तुम्हें पता है क्या?

1061
00:44:46,147 --> 00:44:47,447
एक और विस्फोट,
और मैं स्पिरिट डे रद्द कर दूंगा।

1062
00:44:47,449 --> 00:44:49,382
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ,
जवान औरत.

1063
00:44:49,384 --> 00:44:51,851
लेकिन आप रद्द नहीं कर सकते
स्पिरिट डे, श्री मार्शल।

1064
00:44:51,853 --> 00:44:53,386
मैं आत्मा दिवस हूँ.

1065
00:44:53,388 --> 00:44:55,487
- हे भगवान!
- जो मुझे याद दिलाता है...

1066
00:44:55,489 --> 00:44:59,925
हाइपेस्ट के लिए अपने टिकट प्राप्त करें
स्कूल स्पिरिट पेप रैली कभी।

1067
00:44:59,927 --> 00:45:03,195
इस साल की थीम
विंचेला है.

1068
00:45:03,197 --> 00:45:04,630
विंडसर का
सबसे प्रतिभाशाली छात्र...

1069
00:45:04,632 --> 00:45:07,333
और अन्य जो हम नहीं कर सके
साइन अप करने से रोकें

1070
00:45:07,335 --> 00:45:09,001
नए नियमों के कारण
समावेशन का...

1071
00:45:09,003 --> 00:45:10,503
(हंसी)

1072
00:45:10,505 --> 00:45:12,605
...दिखाऊंगा क्या बनाता है
विंडसर सबसे अच्छा.

1073
00:45:12,607 --> 00:45:14,608
(वूप्स, खिलखिलाहट)
हाँ!

1074
00:45:14,610 --> 00:45:16,108
गैरी: ठीक है,
ठीक है, ठीक है.

1075
00:45:16,110 --> 00:45:17,309
धन्यवाद।
बात बंद करना। बात बंद करना।

1076
00:45:17,311 --> 00:45:19,145
अपनी किताबें खोलो.
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

1077
00:45:19,147 --> 00:45:20,982
हम कुछ सीखने वाले हैं।
पढ़ने का नाटक करने लगो.

1078
00:45:22,451 --> 00:45:26,219
ओह, लड़के, तुम्हें पता है,
नए लोगों से मिलना.

1079
00:45:26,221 --> 00:45:28,087
यह हमेशा नहीं रहेगा
इस तरह, ठीक है?

1080
00:45:28,089 --> 00:45:29,922
'क्योंकि मैं बता सकता था
जब मैं तुमसे मिला था

1081
00:45:29,924 --> 00:45:31,393
कि तुम हो
एक विशेष युवा महिला.

1082
00:45:32,627 --> 00:45:34,326
तुम्हें पता है क्या?

1083
00:45:34,328 --> 00:45:36,496
- मुझे ऐसा लग रहा है जैसे तुम मुझे पा गए हो।
- वास्तव में?

1084
00:45:36,498 --> 00:45:38,197
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं भी तुम्हें पा लेता हूं।

1085
00:45:38,199 --> 00:45:39,601
(दोनों हँसते हैं)

1086
00:45:41,103 --> 00:45:43,136
तो, आप महसूस कर रहे हैं
मैं क्या महसूस कर रहा हूँ?

1087
00:45:43,138 --> 00:45:44,971
आप छोड़ना चाहते हैं?

1088
00:45:44,973 --> 00:45:47,540
(चकलिंग): मैं इसके बारे में सोचता हूं
हर दिन छोड़ना.

1089
00:45:47,542 --> 00:45:50,376
लेकिन मैं नहीं कर सकता, क्योंकि मेरे पास है
एक जिम्मेदारी.

1090
00:45:50,378 --> 00:45:51,913
आप क्या महसूस कर रहे हैं?

1091
00:45:53,315 --> 00:45:56,248
ओह। नहीं, मैं नहीं हूं
बिल्कुल ऐसा महसूस हो रहा है।

1092
00:45:56,250 --> 00:45:59,119
मैं... मैं वयस्क हूं...
वयस्क आदमी.

1093
00:45:59,121 --> 00:46:00,920
और आपके पास एक सीट होनी चाहिए.

1094
00:46:00,922 --> 00:46:03,956
ठीक है, श्रीमान को पाना कठिन है।

1095
00:46:03,958 --> 00:46:05,527
मैं तुम्हें देखता हूं.

1096
00:46:06,929 --> 00:46:08,962
मम-हम्म.

1097
00:46:08,964 --> 00:46:11,364
आगे बढ़ो और बैठ जाओ.

1098
00:46:11,366 --> 00:46:14,166
यह समय है।
बैठने का समय.

1099
00:46:14,168 --> 00:46:17,003
बस मत करो...
तुम्हें पता है, बस देखो...

1100
00:46:17,005 --> 00:46:18,404
दूसरी ओर देखो-देखो.

1101
00:46:18,406 --> 00:46:20,040
रास्ता देखो... देखो...
उधर देखो.

1102
00:46:20,042 --> 00:46:21,373
मुझसे दूर देखो.

1103
00:46:21,375 --> 00:46:24,110
- (धीरे ​​से): मुझे कुछ सिखाओ।
- मत करो...

1104
00:46:24,112 --> 00:46:26,579
- (आहें)
- (छात्र बातचीत करते हुए)

1105
00:46:26,581 --> 00:46:30,616
तो, उह, क्या हैं?
क्या हम बच्चे इन दिनों में हैं?

1106
00:46:30,618 --> 00:46:33,555
मैं ढूंढ रहा हूं
अगली बड़ी बात, आप जानते हैं।

1107
00:46:37,225 --> 00:46:39,224
उह, क्षमा करें।

1108
00:46:39,226 --> 00:46:41,393
बिना झुकाए काटना
असभ्य है.

1109
00:46:41,395 --> 00:46:44,063
(हँसते हुए)

1110
00:46:44,065 --> 00:46:45,732
उह.

1111
00:46:45,734 --> 00:46:47,366
(जीएएसपीएस)

1112
00:46:47,368 --> 00:46:49,034
सचमुच?

1113
00:46:49,036 --> 00:46:50,570
आप इसे बच्चों को खिलाते हैं?

1114
00:46:50,572 --> 00:46:52,371
- को खाने के?
- मम-हम्म।

1115
00:46:52,373 --> 00:46:55,176
(आहें)
पोस्टमेट्स।

1116
00:46:57,078 --> 00:46:59,346
(आहें)

1117
00:46:59,348 --> 00:47:02,681
(छात्र बातचीत कर रहे हैं
अस्पष्ट रूप से)

1118
00:47:02,683 --> 00:47:05,018
तुम्हें यह मिल गया, जॉर्डन।
तुम बड़े हो गए हो.

1119
00:47:05,020 --> 00:47:06,686
आप सफल हैं.

1120
00:47:06,688 --> 00:47:09,121
ये बच्चे तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचा सकते.

1121
00:47:09,123 --> 00:47:12,560
(गहरी साँस लेता है)

1122
00:47:15,163 --> 00:47:17,132
(छात्र हंसते हुए, बड़बड़ाते हुए)

1123
00:47:21,402 --> 00:47:24,205
(हँसी तेज़ हो जाती है)

1124
00:47:28,743 --> 00:47:30,509
लड़की:
अगली तालिका.

1125
00:47:30,511 --> 00:47:34,014
ओह, मेरी... वह आ रही है।

1126
00:47:34,016 --> 00:47:35,215
सच में?

1127
00:47:35,217 --> 00:47:37,183
- ऐसा है, बहन?
- मम-हम्म।

1128
00:47:37,185 --> 00:47:39,587
- ठीक है। अच्छा।
- (हंसी)

1129
00:47:43,125 --> 00:47:44,791
चलो. यहाँ आओ।

1130
00:47:44,793 --> 00:47:46,362
अरे।

1131
00:47:48,263 --> 00:47:49,965
- (आहें)
-यहाँ आओ.

1132
00:47:51,500 --> 00:47:53,402
ओह।

1133
00:47:55,404 --> 00:47:57,137
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं आपको धन्यवाद कहूंगा

1134
00:47:57,139 --> 00:47:59,538
किसी को भी जो मुझे पेशकश कर रहा है
घर की सबसे खराब मेज,

1135
00:47:59,540 --> 00:48:01,741
लेकिन, उम्म, धन्यवाद।

1136
00:48:01,743 --> 00:48:04,543
- ज़रूर।
- मम-हम्म।

1137
00:48:04,545 --> 00:48:07,713
आप लोगों को इसकी आवश्यकता क्यों है?
दोपहर के भोजन के लिए एक "सुरक्षित स्थान"?

1138
00:48:07,715 --> 00:48:10,784
(हँसते हुए, थपथपाते हुए)

1139
00:48:10,786 --> 00:48:12,786
- रुकें.
- (हँसी रुक जाती है)

1140
00:48:12,788 --> 00:48:15,221
- यह स्पष्ट हो रहा है.
- डेवोन: तीन साल पहले,

1141
00:48:15,223 --> 00:48:17,523
मैंने बहुत सारे प्रश्नों का उत्तर दिया
सही ढंग से. मित्र क्षेत्र।

1142
00:48:17,525 --> 00:48:19,525
मेरे पास कोई नये कपड़े नहीं थे

1143
00:48:19,527 --> 00:48:22,195
स्कूल की शुरुआत में
एक वर्ष.

1144
00:48:22,197 --> 00:48:23,797
ऊपर।

1145
00:48:23,799 --> 00:48:26,268
मैं यह भी नहीं जानता कि क्यों
मैं यहीं हूं.

1146
00:48:35,243 --> 00:48:37,076
- मेरे साथ ऐसा किसने किया?
- (हंसी)

1147
00:48:37,078 --> 00:48:38,513
बेहतर होगा कि आप खुद को दिखाएं!

1148
00:48:41,116 --> 00:48:43,215
आईएसएएसी:
डी-मत करो-चिंता मत करो।

1149
00:48:43,217 --> 00:48:46,119
कोई भी एस-एस-फंस नहीं जाता
मित्र क्षेत्र में हमेशा के लिए.

1150
00:48:46,121 --> 00:48:49,221
ऐसा सोचने के लिए आप बहुत अच्छे हैं।
जीते रहो.

1151
00:48:49,223 --> 00:48:51,090
नहीं, वह सही है।

1152
00:48:51,092 --> 00:48:53,425
एक बार हर कोई हमारी प्रतिभा को देख ले
जोश रैली में,

1153
00:48:53,427 --> 00:48:55,695
हम अंततः बाहर निकल सकते हैं
मित्र क्षेत्र का

1154
00:48:55,697 --> 00:48:57,764
और इन सबके केंद्र में रहो।

1155
00:48:57,766 --> 00:48:59,532
हम सभी के साथ अच्छा व्यवहार करेंगे।

1156
00:48:59,534 --> 00:49:00,532
आईएसएएसी:
यह बहुत होने वाला है

1157
00:49:00,534 --> 00:49:03,869
"क-क्या चल रहा है, क्या चल रहा है?"
हॉल में.

1158
00:49:03,871 --> 00:49:06,672
कौन करती है वो चमेली लड़की
सोचो वह है?

1159
00:49:06,674 --> 00:49:09,208
जे-जे-जा-जा-जैस्मीन, श-वह...

1160
00:49:09,210 --> 00:49:11,610
इसे गाओ, इसहाक।

1161
00:49:11,612 --> 00:49:14,581
♪ वह बहुत ♪ है

1162
00:49:14,583 --> 00:49:17,116
♪ बिल्कुल सही. ♪

1163
00:49:17,118 --> 00:49:18,550
वह हकलाता नहीं है
जब वह गाता है.

1164
00:49:18,552 --> 00:49:20,156
अच्छा ऐसा है।

1165
00:49:28,196 --> 00:49:30,230
- बेहतर होगा कि ये उत्तर सही हों।
- ओह.

1166
00:49:30,232 --> 00:49:32,565
इस स्कूल में क्या खराबी है?

1167
00:49:32,567 --> 00:49:34,233
(सेल फोन की घंटी)

1168
00:49:34,235 --> 00:49:35,268
- यह क्या है?
- (हंसी)

1169
00:49:35,270 --> 00:49:36,835
छात्र:
दोस्तों, इसे जांचें!

1170
00:49:36,837 --> 00:49:40,507
जॉर्डन: "जब आप बर्दाश्त नहीं कर सकते
ब्लोआउट या नए स्नीकर्स"?

1171
00:49:40,509 --> 00:49:42,375
- इसे देखो।
- (हँसी जारी है)

1172
00:49:42,377 --> 00:49:43,876
(दरवाजा खुलता है)

1173
00:49:43,878 --> 00:49:46,179
सैंडर्स के लिए आदेश.

1174
00:49:46,181 --> 00:49:47,679
वह मैं हूं।

1175
00:49:47,681 --> 00:49:49,417
ठीक है।

1176
00:49:50,585 --> 00:49:52,554
धन्यवाद।

1177
00:49:53,721 --> 00:49:55,621
गैरी:
दा-दा-दा-दा-दा-दा-दा।

1178
00:49:55,623 --> 00:49:57,556
कोई पोस्टमेट नहीं है
स्कूल में, ठीक है?

1179
00:49:57,558 --> 00:49:58,858
क्षमा मांगना।

1180
00:49:58,860 --> 00:50:01,860
तुम्हें पता है क्या?
मैं तुम्हारा पीछा कर रहा हूँ।

1181
00:50:01,862 --> 00:50:05,532
एक आदमी जो एक पत्नी पाता है
एक अच्छी चीज़ मिल जाती है.

1182
00:50:05,534 --> 00:50:07,470
वह बाइबिल है, गैरी।

1183
00:50:10,304 --> 00:50:12,371
कितनी अजीब छोटी लड़की है.

1184
00:50:12,373 --> 00:50:14,507
अप्रैल, आपको करना होगा
आओ मुझे लेने आओ.

1185
00:50:14,509 --> 00:50:16,308
ये बच्चे राक्षस हैं.

1186
00:50:16,310 --> 00:50:19,445
जॉर्डन, मेरा पहला है
मिल रहा हूँ, और मैं घबरा रहा हूँ।

1187
00:50:19,447 --> 00:50:21,313
मैं- मुझे नहीं लगता कि मैं ये कर सकता हूं.

1188
00:50:21,315 --> 00:50:22,648
शांत हो जाएं।

1189
00:50:22,650 --> 00:50:24,616
मुझे अपने कान में रखो,
जैसे, ब्लूटूथ पर।

1190
00:50:24,618 --> 00:50:26,187
(आहें)

1191
00:50:29,190 --> 00:50:30,590
- प्रेस्टन: अरे, अप्रैल।
- अरे।

1192
00:50:30,592 --> 00:50:31,891
मैने सुना...

1193
00:50:31,893 --> 00:50:34,360
ठीक है. उह...

1194
00:50:34,362 --> 00:50:36,529
- मैंने सुना है जॉर्डन बीमार था।
- हाँ, वह...

1195
00:50:36,531 --> 00:50:38,898
निश्चित रूप से बाहर हो जाऊंगा
जैसे, एक या दो दिन के लिए।

1196
00:50:38,900 --> 00:50:40,532
आप इसे दबाकर रखने के लिए तैयार हैं
उसके बिना?

1197
00:50:40,534 --> 00:50:41,867
मम-हम्म.

1198
00:50:41,869 --> 00:50:44,770
ठीक है, ठीक है,
मैं तुम्हें मीटिंग में मिलूंगा.

1199
00:50:44,772 --> 00:50:46,475
और मुझे यकीन है
तुम चमकने वाले हो.

1200
00:50:47,775 --> 00:50:49,808
- आप पहले से ही चमक रहे हैं।
- (हंसते हुए)

1201
00:50:49,810 --> 00:50:51,844
ठीक है. (चकल्स)

1202
00:50:51,846 --> 00:50:54,447
(अस्पष्ट बातचीत)

1203
00:50:54,449 --> 00:50:55,848
जॉर्डन (ईयरबड पर):
ठीक है.

1204
00:50:55,850 --> 00:50:57,650
उनका ध्यान आकर्षित करें.

1205
00:50:57,652 --> 00:50:58,717
- आदमी: वीआर चश्मा...
- पुरुष 2: अच्छा विचार है।

1206
00:50:58,719 --> 00:51:00,485
ओह, मुझे लगता है... मुझे लगता है
हमें यह करना चाहिए... ठीक है?

1207
00:51:00,487 --> 00:51:03,655
दोस्तों, मुझे आदेश देना होगा
कृपया अपना ध्यान दें।

1208
00:51:03,657 --> 00:51:06,826
उह, क्या हम सब शांत हो सकते हैं?
और ध्यान केंद्रित करें, कृपया।

1209
00:51:06,828 --> 00:51:11,530
- (चुपचाप)
- (बातचीत धीरे-धीरे बंद हो जाती है)

1210
00:51:11,532 --> 00:51:12,831
धन्यवाद.

1211
00:51:12,833 --> 00:51:14,701
जॉर्डन कहाँ है?

1212
00:51:14,703 --> 00:51:16,636
उम्म, वह ख़राब मौसम में है।

1213
00:51:16,638 --> 00:51:19,505
तो मैं यहाँ हूँ
बस उसके लिए भर रहा हूँ।

1214
00:51:19,507 --> 00:51:21,007
क्या इसीलिए
तुम उसके कपड़े पहन रहे हो?

1215
00:51:21,009 --> 00:51:22,842
ये वो नहीं हैं... ये?

1216
00:51:22,844 --> 00:51:25,411
ये उसके कपड़े नहीं हैं.
ये मेरे कपड़े हैं.

1217
00:51:25,413 --> 00:51:26,545
आप चीता नहीं पहनते.

1218
00:51:26,547 --> 00:51:28,581
मैं हमेशा चीता पहनता हूं।
(एसएनएआरएलएस)

1219
00:51:28,583 --> 00:51:30,550
मेलिसा:
जॉर्डन कभी बीमार नहीं पड़ता.

1220
00:51:30,552 --> 00:51:33,018
वह वास्तव में होनी चाहिए
उसकी मृत्यु शय्या पर.

1221
00:51:33,020 --> 00:51:36,021
(मुस्कुराते हुए): ओह, क्या होगा
एक डेवलपर का, उह, सपना।

1222
00:51:36,023 --> 00:51:38,925
- (हंसी)
- हाँ.

1223
00:51:38,927 --> 00:51:40,659
क्या वह प्रेस्टन था?

1224
00:51:40,661 --> 00:51:43,730
ओह, यदि वह इतना प्रतिभाशाली न होता,
मैं उसके बट में आग लगा दूँगा।

1225
00:51:43,732 --> 00:51:45,498
और उसके पास एक अच्छा बट भी है.

1226
00:51:45,500 --> 00:51:46,532
वह करता है.

1227
00:51:46,534 --> 00:51:47,634
अप्रैल सही है.

1228
00:51:47,636 --> 00:51:48,967
हमें ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है.

1229
00:51:48,969 --> 00:51:50,436
धन्यवाद, प्रेस्टन।

1230
00:51:50,438 --> 00:51:52,404
नहीं, नहीं, उह-उह।

1231
00:51:52,406 --> 00:51:54,040
जेएसआई के अधीन चल रहा है.

1232
00:51:54,042 --> 00:51:56,342
मुझे मेलिसा की आवश्यकता होगी
चुप रहना.

1233
00:51:56,344 --> 00:51:58,277
- मुझे नई नौकरी लेनी है।
- नहीं, आप नहीं।

1234
00:51:58,279 --> 00:51:59,712
मैं देख रहा हूँ
जॉर्डन का फेसबुक अभी।

1235
00:51:59,714 --> 00:52:01,413
- इसकी जांच मत करो.
- यह पटरी से उतर गया है.

1236
00:52:01,415 --> 00:52:02,949
तुम्हें उन्हें दिखाना होगा
तुम पागल हो सकते हो.

1237
00:52:02,951 --> 00:52:05,951
- आप सब, मैं पागल हो सकता हूँ, इसलिए... शांत रहिए।
- स्कॉट: गोली मारो. ठीक है।

1238
00:52:05,953 --> 00:52:08,587
अभी करो,
या आप कभी भी नियंत्रण प्राप्त नहीं कर पाओगे।

1239
00:52:08,589 --> 00:52:10,290
- क्या करना है?
- अभी करो!

1240
00:52:10,292 --> 00:52:11,594
- मैंने कहा सुनो!
- (कर्मचारी हांफते हुए)

1241
00:52:14,328 --> 00:52:17,029
तुम पागल देखना चाहते हो?!
मैं तुम्हें पागल दिखा सकता हूँ!

1242
00:52:17,031 --> 00:52:18,898
(घुरघुराहट)

1243
00:52:18,900 --> 00:52:19,998
उह...

1244
00:52:20,000 --> 00:52:21,867
(हाँफते हुए)

1245
00:52:21,869 --> 00:52:23,505
(ग्रन्ट्स)

1246
00:52:24,806 --> 00:52:26,438
(साँस छोड़ता है)

1247
00:52:26,440 --> 00:52:28,308
क्या, तुम सब ईंटें लगाओगे
यहीं या कुछ और?

1248
00:52:28,310 --> 00:52:30,342
आप सभी खूब रीसायकल करते हैं। इंतज़ार।
रुको, रुको, रुको, रुको।

1249
00:52:30,344 --> 00:52:31,811
जेएसआई ठीक काम कर रहा है.

1250
00:52:31,813 --> 00:52:33,980
हम सभी के पास नौकरियाँ हैं।
आइए करें...आइए नवप्रवर्तन करें!

1251
00:52:33,982 --> 00:52:35,815
- हम जेएस इनोवेशन हैं।
- (जॉर्डन सिघ्स)

1252
00:52:35,817 --> 00:52:37,750
- मैं प्रभारी हूं.
- (कर्मचारी बड़बड़ाते हुए)

1253
00:52:37,752 --> 00:52:40,656
(साँस छोड़ते हुए):
हे भगवान, यह बहुत कठिन है।

1254
00:52:42,757 --> 00:52:45,828
मुझे नहीं पता
वह क्या था, और...

1255
00:52:47,628 --> 00:52:49,628
तुमने क्या पहना है?

1256
00:52:49,630 --> 00:52:52,768
आप चीयरलीडर की तरह दिखते हैं
अभी मिगोस के लिए।

1257
00:52:54,368 --> 00:52:56,001
यह अब तक का सबसे ख़राब दिन है.

1258
00:52:56,003 --> 00:52:59,641
मुझे एक कड़क पेय की आवश्यकता होगी
और कुछ कपड़े जो फिट हों।

1259
00:53:02,543 --> 00:53:04,643
दो लोगों के लिए कोने की मेज।

1260
00:53:04,645 --> 00:53:05,813
बस इधर ही।

1261
00:53:07,382 --> 00:53:09,415
(जॉर्डन सिघ्स)

1262
00:53:09,417 --> 00:53:11,083
क्या मैं आपको शुरू कर सकता हूँ?
पीने के लिए कुछ के साथ?

1263
00:53:11,085 --> 00:53:12,985
ओह हां। मैं एक गिलास लूंगा
कृपया गुलाब का फूल।

1264
00:53:12,987 --> 00:53:14,387
चट्टानों पर स्कॉच.

1265
00:53:14,389 --> 00:53:16,021
दो चट्टानें.
और मेरा मतलब है दो.

1266
00:53:16,023 --> 00:53:17,558
यदि तीन हैं,
यह वापस जा रहा है.

1267
00:53:18,793 --> 00:53:21,930
(मुस्कुराते हुए):
तुम कितने प्यारे हो?

1268
00:53:23,764 --> 00:53:26,099
- क्या आप प्रभारी हैं?
- मम-हम्म।

1269
00:53:26,101 --> 00:53:28,804
आइए वास्तविक बनें।
यह ब्लैक कार्ड का प्रभारी है.

1270
00:53:31,806 --> 00:53:34,139
- यह क्या है?
- बच्चों का मेनू.

1271
00:53:34,141 --> 00:53:36,576
क्या आपको इस बच्चे का पैर पसंद आएगा?
आपके ऊपर...

1272
00:53:36,578 --> 00:53:38,076
ओह, उसके पास होगा
एक शर्ली मंदिर.

1273
00:53:38,078 --> 00:53:40,014
पोर्टरहाउस, दुर्लभ।

1274
00:53:41,449 --> 00:53:42,982
बिल्कुल अभी।

1275
00:53:42,984 --> 00:53:44,416
धन्यवाद।

1276
00:53:44,418 --> 00:53:45,884
कोई भी आगे बढ़ता है
डोनट ट्रक?

1277
00:53:45,886 --> 00:53:48,987
शहर प्रदान नहीं करता
ट्रकों के लिए संपर्क जानकारी,

1278
00:53:48,989 --> 00:53:52,157
और चूँकि कोई उन्हें ले गया
हमारे मार्ग से बाहर...

1279
00:53:52,159 --> 00:53:54,761
- लानत है।
- लेकिन...

1280
00:53:54,763 --> 00:53:56,561
इन ट्रकों की जरूरत है
हर साल निरीक्षण किया जाता है,

1281
00:53:56,563 --> 00:53:58,998
और वे ऐसे ही नहीं जा सकते
किसी भी ऑटो मरम्मत की दुकान पर.

1282
00:53:59,000 --> 00:54:02,634
इसलिए मैंने इसे एक तक सीमित कर दिया
शहर में दर्जनों मरम्मत की दुकानें

1283
00:54:02,636 --> 00:54:03,902
वह हैंडल
खाद्य ट्रक निरीक्षण.

1284
00:54:03,904 --> 00:54:05,570
और मेरे पास एक इंटर्न है
कॉल करना,

1285
00:54:05,572 --> 00:54:07,105
इसलिए हमें जल्द ही लीड मिलनी चाहिए।

1286
00:54:07,107 --> 00:54:09,808
- धन्यवाद।
- वेटर: ये लीजिए।

1287
00:54:09,810 --> 00:54:11,643
हाँ। धन्यवाद।

1288
00:54:11,645 --> 00:54:13,112
(आहें)

1289
00:54:13,114 --> 00:54:14,614
मम.

1290
00:54:14,616 --> 00:54:16,681
यह तो स्वर्ग है।

1291
00:54:16,683 --> 00:54:18,683
- मैं करूंगा... आप जानते हैं।
- मम-हम्म।

1292
00:54:18,685 --> 00:54:20,085
अप्रैल:
मम.

1293
00:54:20,087 --> 00:54:21,853
मम-मम-मम!

1294
00:54:21,855 --> 00:54:24,424
ओह, यह सब बुरा नहीं है
हालाँकि, आपके विद्यालय में,

1295
00:54:24,426 --> 00:54:26,058
'क्योंकि हम बात कर सकते हैं
श्री मार्शल,

1296
00:54:26,060 --> 00:54:28,059
- दूसरा सफेद मांस?
- (हँसते हुए)

1297
00:54:28,061 --> 00:54:30,096
ओह, लड़की, मैं इसके बारे में सोच रहा था
पोर्क पर वापस जा रहे हैं।

1298
00:54:30,098 --> 00:54:31,431
(हँसते हुए):
नमस्ते. ओइंक, ओइंक.

1299
00:54:31,433 --> 00:54:32,864
वह सूअर की तरह ठीक है.

1300
00:54:32,866 --> 00:54:34,833
(आहें) मैं चाहूंगा
उसे कुछ चीजें सिखाएं.

1301
00:54:34,835 --> 00:54:37,436
तुम उसे क्या सिखाओगे?
उस दुबले-पतले, सपाट शरीर में?

1302
00:54:37,438 --> 00:54:38,804
खैर, कम से कम मैं सूखा नहीं हूँ

1303
00:54:38,806 --> 00:54:40,540
सूखे से प्रभावित एक खाड़ी की तरह
वहाँ नीचे.

1304
00:54:40,542 --> 00:54:42,608
बंद करो।

1305
00:54:42,610 --> 00:54:45,578
बस चट्टानों का धूल भरा बिस्तर
जहां कभी पानी बहता था.

1306
00:54:45,580 --> 00:54:47,612
सबसे पहले, यह नहीं है...
यह धूल भरा नहीं है.

1307
00:54:47,614 --> 00:54:50,081
वैसे भी, क्या बात है
आपके और प्रेस्टन के साथ?

1308
00:54:50,083 --> 00:54:52,083
कुत्ते के पिल्ले की आंखें बनाना
पूरे दिन उस पर.

1309
00:54:52,085 --> 00:54:53,820
हम सिर्फ दोस्त हैं.

1310
00:54:53,822 --> 00:54:56,188
अच्छा, हाँ, क्योंकि आप हैं
उससे मिलने में बहुत डर लगता है।

1311
00:54:56,190 --> 00:54:59,090
आप देखिए, यह आपकी समस्या है
काम और पुरुषों के साथ.

1312
00:54:59,092 --> 00:55:00,726
आप सौदा बंद नहीं कर सकते.

1313
00:55:00,728 --> 00:55:02,061
आपके बारे में क-क्या?

1314
00:55:02,063 --> 00:55:04,697
आप कर्मचारियों को काम पर रखें
लेकिन उन पर भरोसा मत करो.

1315
00:55:04,699 --> 00:55:07,632
आप लोगों से मिलते हैं
लेकिन दोस्त मत बनाओ.

1316
00:55:07,634 --> 00:55:10,235
आप डेट करते हैं, और आप प्रतिबद्ध नहीं होते।
(उपहास)

1317
00:55:10,237 --> 00:55:12,505
प्रतिबद्धता को अतिरंजित किया गया है।

1318
00:55:12,507 --> 00:55:14,005
मैं एक बॉस हूं.

1319
00:55:14,007 --> 00:55:16,041
मैं हृदयविदारक नहीं हो सकता.

1320
00:55:16,043 --> 00:55:19,078
पुरुष चाहते हैं कि मैं भी वैसा ही बनूं
एक मैरी जे. ब्लिज गीत.

1321
00:55:19,080 --> 00:55:21,213
बस उनके बिना नीचे.

1322
00:55:21,215 --> 00:55:23,748
लेकिन मैं बहुत मजबूत हूं
उस गड़बड़ी के लिए.

1323
00:55:23,750 --> 00:55:25,821
- ठीक है।
- (जॉर्डन सिघ्स)

1324
00:55:28,188 --> 00:55:30,489
रुको. ओह, क्या आप वास्तव में ऐसा कर सकते हैं?
बस पूरी बोतल छोड़ दो?

1325
00:55:30,491 --> 00:55:32,558
'क्योंकि उसने अपना कार्ड छोड़ दिया था,
ठीक है?

1326
00:55:32,560 --> 00:55:34,163
(हँसना):
वह पैसे से आती है.

1327
00:55:35,563 --> 00:55:36,929
आप क्या कर रहे हो?

1328
00:55:36,931 --> 00:55:39,130
मम, कुछ नहीं.

1329
00:55:39,132 --> 00:55:41,000
क्यों सूँघ रहे हो?
और मेरा गिलास पकड़ रहे हो?

1330
00:55:41,002 --> 00:55:43,069
मेरा हाथ तुम्हारे गिलास पर नहीं है.

1331
00:55:43,071 --> 00:55:44,770
मैं सचमुच देखता हूं
आपका शिशु अभी उंगलियाँ उठा रहा है

1332
00:55:44,772 --> 00:55:46,038
मेरा गिलास पकड़ना.

1333
00:55:46,040 --> 00:55:48,040
अच्छा, मुझे लगता है
आप चीजें देख रहे हैं.

1334
00:55:48,042 --> 00:55:50,576
जॉर्डन, शराब नहीं पीना।
वाकई।

1335
00:55:50,578 --> 00:55:53,679
तुम्हें मेरी आंटियाँ मिल गईं
वहाँ पर ट्रिपिंग। रुकना।

1336
00:55:53,681 --> 00:55:56,782
आराम करना। मैं ठीक हूँ।

1337
00:55:56,784 --> 00:55:58,683
वह ठीक है.
यह एक खेल है जिसे हम खेलते हैं।

1338
00:55:58,685 --> 00:56:00,219
मैं पी रहा हूँ.
तुम पी रहे हो.

1339
00:56:00,221 --> 00:56:02,087
(सिंगसॉन्गी):
एक, दो, तीन, पियो.

1340
00:56:02,089 --> 00:56:04,155
("मैं नीचे जा रहा हूँ"
मैरी जे. ब्लिज प्लेइंग द्वारा)

1341
00:56:04,157 --> 00:56:06,092
लड़की, वह बच्चा नशे में है।

1342
00:56:06,094 --> 00:56:09,862
(गीत के साथ गाते हुए):
♪समय मेरे हाथ में ♪

1343
00:56:09,864 --> 00:56:13,065
♪ जब से तुम दूर गए हो, लड़के ♪

1344
00:56:13,067 --> 00:56:16,969
♪ मेरे पास कोई योजना नहीं है ♪

1345
00:56:16,971 --> 00:56:18,737
♪ नहीं, नहीं, नहीं, नहीं ♪

1346
00:56:18,739 --> 00:56:20,773
लेकिन, देखिए, मेरे पास योजनाएँ हैं,
'क्योंकि मैं बॉस हूं, ठीक है?

1347
00:56:20,775 --> 00:56:22,909
(जॉर्डन ने गला साफ़ किया)

1348
00:56:22,911 --> 00:56:25,645
♪और बारिश की आवाज़ ♪

1349
00:56:25,647 --> 00:56:28,713
- ♪ मेरी खिड़की के शीशे के सामने ♪
- अप्रैल: रुकें.

1350
00:56:28,715 --> 00:56:30,583
- जॉर्डन, नीचे उतरो।
- ♪ धीरे ♪ है

1351
00:56:30,585 --> 00:56:33,686
- ♪ धीरे-धीरे मुझे पागल बना रहा है ♪
- अप्रैल: रुकें.

1352
00:56:33,688 --> 00:56:35,654
- मुझे माफ़ करें।
- ♪ लड़का ♪

1353
00:56:35,656 --> 00:56:37,723
आप क्या कर रहे हैं...? तुम क्यों हो?
मुझे इस तरह शर्मिंदा कर रहे हो?

1354
00:56:37,725 --> 00:56:40,992
♪ मैं नीचे जा रहा हूँ,
मैं नीचे जा रहा हूँ ♪

1355
00:56:40,994 --> 00:56:42,561
फिर नीचे जाओ.

1356
00:56:42,563 --> 00:56:43,962
जाओ... नीचे आओ.

1357
00:56:43,964 --> 00:56:46,232
♪ 'क्योंकि तुम आसपास नहीं हो,
बेबी... ♪

1358
00:56:46,234 --> 00:56:48,134
कुछ बच्चों को अधिक की आवश्यकता होती है
सिर्फ टाइम-आउट की तुलना में।

1359
00:56:48,136 --> 00:56:50,101
सबसे पहले,
मैं एक महान मां हूं.

1360
00:56:50,103 --> 00:56:51,938
मैं प्रोत्साहित करता हूं
इस प्रकार का व्यवहार.

1361
00:56:51,940 --> 00:56:54,139
- तथ्य की बात...
- ♪ ...नीचे की ओर... ♪

1362
00:56:54,141 --> 00:56:56,875
- (जॉर्डन ग्रन्ट्स)
- ♪ नींद आसानी से नहीं आती ♪

1363
00:56:56,877 --> 00:56:58,643
♪ लड़के, कृपया मुझ पर विश्वास करो ♪
- चिंता मत करो.

1364
00:56:58,645 --> 00:57:00,813
- मैं अभी वापस आऊँगा। (जीएएसपीएस)
- क्षमा करें. - आदमी: ठीक है.

1365
00:57:00,815 --> 00:57:03,782
♪जब से तुम गए हो ♪

1366
00:57:03,784 --> 00:57:07,052
- ♪ सब कुछ गलत हो रहा है ♪
- (आदमी हाँफता हुआ)

1367
00:57:07,054 --> 00:57:09,020
सब कुछ। सब कुछ।

1368
00:57:09,022 --> 00:57:10,623
हाँ, आंटी!

1369
00:57:10,625 --> 00:57:12,724
♪आपको ऐसा क्यों करना होगा?
अलविदा कहो? ♪

1370
00:57:12,726 --> 00:57:15,860
♪देखो तुमने मेरे साथ क्या किया है ♪

1371
00:57:15,862 --> 00:57:18,230
- यह कौन है?
- ♪ मैं इन आंसुओं को नहीं रोक सकता ♪

1372
00:57:18,232 --> 00:57:21,634
- ♪ मेरी आँखों से गिरने से ♪
- तुम उसे नहीं जानते? - बेबी...

1373
00:57:21,636 --> 00:57:22,735
♪ओह, बेबी ♪

1374
00:57:22,737 --> 00:57:24,940
♪मैं नीचे जा रहा हूं ♪

1375
00:57:26,074 --> 00:57:29,775
♪मैं नीचे जा रहा हूं ♪

1376
00:57:29,777 --> 00:57:33,945
♪ 'क्योंकि तुम आसपास नहीं हो,
बेबी ♪

1377
00:57:33,947 --> 00:57:36,916
- ♪मेरी पूरी दुनिया ♪
- (महिलाएं गुनगुनाती हैं, हंसती हैं)

1378
00:57:36,918 --> 00:57:40,589
♪ ऊपर... नीचे की ओर ♪

1379
00:57:41,755 --> 00:57:45,123
♪ओह, मुझे नहीं पता कि क्या करना है ♪

1380
00:57:45,125 --> 00:57:49,695
♪अगर मैं तुम्हें कभी खो दूं ♪

1381
00:57:49,697 --> 00:57:52,098
♪मैं नीचे जा रहा हूँ ♪

1382
00:57:52,100 --> 00:57:56,170
- आदमी: ओह!
- ♪मैंने कहा मैं नीचे जा रहा हूँ ♪

1383
00:57:57,404 --> 00:57:59,838
- ♪ओह... ♪
- (आदमी गुर्राता हुआ)

1384
00:57:59,840 --> 00:58:01,806
- (मैन व्हिम्पर्स)
- (जॉर्डन हांफते हुए, हकलाते हुए)

1385
00:58:01,808 --> 00:58:04,744
- ओह, मेरा शब्द.
- ♪कृपया मुझे माफ कर दो, बेबी ♪

1386
00:58:04,746 --> 00:58:09,215
♪ मुझे बहुत खेद है, क्षमा करें,
क्षमा करें, क्षमा करें ♪

1387
00:58:09,217 --> 00:58:10,849
(तालियाँ)

1388
00:58:10,851 --> 00:58:13,321
♪मैं नीचे जा रहा हूं ♪

1389
00:58:14,422 --> 00:58:16,922
♪ मैं नीचे जा रहा हूँ. ♪

1390
00:58:16,924 --> 00:58:19,425
ठीक है, मैं बाहर हूं।

1391
00:58:19,427 --> 00:58:23,395
अप्रैल।
Y-आप नहीं जा सकते.

1392
00:58:23,397 --> 00:58:25,864
अगर विंस तुम्हें देखता है
बाहर जा रहा हूँ,

1393
00:58:25,866 --> 00:58:28,736
तब वह एजेंट बी को बुला सकता है।

1394
00:58:30,103 --> 00:58:32,971
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं?
रात बिताने के लिए?

1395
00:58:32,973 --> 00:58:36,010
मैं नहीं जानता कि और कितना समय लगेगा
मैं 13 वर्ष का हो सकता हूँ।

1396
00:58:37,878 --> 00:58:40,079
कृपया...

1397
00:58:40,081 --> 00:58:42,718
मिस अप्रैल, महोदया।

1398
00:58:46,119 --> 00:58:48,089
धन्यवाद।

1399
00:58:49,891 --> 00:58:53,025
जॉर्डन: ठीक है, मिलते हैं
चौराहा, दुष्ट चुड़ैल।

1400
00:58:53,027 --> 00:58:55,630
तो, यह कैसा दिख रहा है?

1401
00:58:57,699 --> 00:58:59,431
उम्म...

1402
00:58:59,433 --> 00:59:01,967
यह तुम्हें मिल जाएगा
पूरी रात, हाँ।

1403
00:59:01,969 --> 00:59:03,902
क्या आपको यह फिल्म पसंद है?

1404
00:59:03,904 --> 00:59:05,938
हां, मुझे यह बहुत पसंद है।

1405
00:59:05,940 --> 00:59:09,474
काम! काम! काम! काम! काम!

1406
00:59:09,476 --> 00:59:12,078
हाँ। के द्वारा आएं।

1407
00:59:12,080 --> 00:59:15,780
और दोपहर के भोजन के सभी घंटे
रद्द कर दिए गए हैं!

1408
00:59:15,782 --> 00:59:18,416
- (मुस्कुराते हुए): क्या आप गंभीर हैं?
- एविलीन: अब भुगतो!

1409
00:59:18,418 --> 00:59:19,819
वास्तव में?

1410
00:59:19,821 --> 00:59:21,286
एविलीन एक बॉस थी।

1411
00:59:21,288 --> 00:59:23,422
मैंने इसके बारे में बहुत कुछ सीखा
उससे एक कंपनी चला रहे हैं.

1412
00:59:23,424 --> 00:59:25,757
आदमी: हमारे पास नहीं है
छह महीने में दोपहर के भोजन का समय!

1413
00:59:25,759 --> 00:59:27,226
यह बहुत कुछ समझाता है.

1414
00:59:27,228 --> 00:59:30,362
लेकिन मैं हमेशा नहीं था
लोगों के लिए यह कठिन है।

1415
00:59:30,364 --> 00:59:35,233
जब मैं पहली बार इस उम्र में था,
मैंने खुला और दयालु होना बंद कर दिया।

1416
00:59:35,235 --> 00:59:39,371
हर बार जब मैंने इसमें फिट होने की कोशिश की,
बच्चे मुझे मार-पीट कर मार डालेंगे।

1417
00:59:39,373 --> 00:59:43,842
मेरा मज़ाक उड़ाओ, मुझे धमकाओ।

1418
00:59:43,844 --> 00:59:46,478
उस समय,
मैंने बस लोगों को छोड़ दिया।

1419
00:59:46,480 --> 00:59:49,447
(आहें)
इसकी देखभाल करना बहुत ज्यादा दुखदायी था।

1420
00:59:49,449 --> 00:59:51,250
(गहरी सांस लेता है)

1421
00:59:51,252 --> 00:59:54,219
वैसे भी, जब मैं बड़ा हुआ,

1422
00:59:54,221 --> 00:59:57,223
मुझे लगता है मैं बस
पहले लोगों पर हमला किया

1423
00:59:57,225 --> 00:59:59,427
इससे पहले कि वे मुझ पर हमला कर पाते।

1424
01:00:05,165 --> 01:00:07,366
मैं समझ गया।

1425
01:00:07,368 --> 01:00:09,335
तुम्हें पता है,
यहाँ लड़कियों के लिए यह कठिन है।

1426
01:00:09,337 --> 01:00:12,036
यह ऐसा है जैसे, आपको एक ही मौका मिलता है
यदि आप भाग्यशाली हैं,

1427
01:00:12,038 --> 01:00:15,174
और यदि तुम नहीं मारते
सांड की आँख,

1428
01:00:15,176 --> 01:00:17,446
लोग तुम्हें खींचेंगे.

1429
01:00:22,282 --> 01:00:24,286
क्या मेरा काम हो गया?

1430
01:00:26,154 --> 01:00:28,119
आपने ख़त्म किया और किया.

1431
01:00:28,121 --> 01:00:29,223
ठंडा।

1432
01:00:33,860 --> 01:00:36,128
(कुंजी जिंगल)

1433
01:00:36,130 --> 01:00:39,431
गृहलड़की: पहल कर रही हूँ
"बिस्तर" प्रकाश अनुक्रम.

1434
01:00:39,433 --> 01:00:41,900
- आपका स्वागत है, देवियों।
- ('बेड' जे. हॉलिडे प्लेज़ द्वारा)

1435
01:00:41,902 --> 01:00:43,134
क्या चल रहा है?

1436
01:00:43,136 --> 01:00:44,469
♪ जे. छुट्टी ♪

1437
01:00:44,471 --> 01:00:47,005
♪ ओह, ओह... ♪

1438
01:00:47,007 --> 01:00:49,375
- वह यहाँ है.
- कौन?

1439
01:00:49,377 --> 01:00:51,576
- ♪ हाँ, हाँ ♪
- ♪तुम्हें बिस्तर पर सुलाओ ♪

1440
01:00:51,578 --> 01:00:56,014
♪ बिस्तर, बिस्तर,
तुम्हें बिस्तर पर सुलाओ, बिस्तर, बिस्तर ♪

1441
01:00:56,016 --> 01:00:58,583
हे भगवान!
क्या तुमने उसे आदेश दिया?

1442
01:00:58,585 --> 01:01:01,152
♪ लड़की, बदल जाओ
वह विक्टोरिया की गुप्त बात ♪

1443
01:01:01,154 --> 01:01:02,454
♪वह मुझे पसंद है ♪

1444
01:01:02,456 --> 01:01:03,989
♪ ठीक है, ठीक है... ♪

1445
01:01:03,991 --> 01:01:06,592
क्या ये अमीर लोग पोस्टमेट्स हैं?

1446
01:01:06,594 --> 01:01:10,029
♪ इत्र, इसे वहां छिड़कें,
हमारे प्यार को हवा दो ♪

1447
01:01:10,031 --> 01:01:11,963
- ♪अब मुझे अपने ठीक बगल में बिठाओ ♪
- ओह.

1448
01:01:11,965 --> 01:01:13,898
♪ फ़िना ने तापमान बढ़ाया
कमरे में ♪

1449
01:01:13,900 --> 01:01:15,900
♪ पहले मेरी पीठ रगड़ो
जैसे आप करते हैं... ♪

1450
01:01:15,902 --> 01:01:18,270
वह डॉल्फिन कर रहा है.
वह मुझे पलट सकता था.

1451
01:01:18,272 --> 01:01:20,873
♪ वहीं, उह,
तुम मुझे ऐसे छूते हो जैसे तुम्हें परवाह है ♪

1452
01:01:20,875 --> 01:01:23,576
♪ अब रुकें और मुझे जाने दें
आपको सप्ताह के लिए भुगतान करें ♪

1453
01:01:23,578 --> 01:01:25,610
- ♪ जिससे आप गुजर चुके हैं ♪
- हे भगवान!

1454
01:01:25,612 --> 01:01:27,512
♪ 9:00 से 5:00 तक काम करना
और प्यारे बने रहना... ♪

1455
01:01:27,514 --> 01:01:30,349
♪ हवा में फूल फेंकना ♪

1456
01:01:30,351 --> 01:01:31,951
(अप्रैल चकलिंग)

1457
01:01:31,953 --> 01:01:34,119
♪ मुझे यह पसंद है, मुझे यह पसंद है ♪

1458
01:01:34,121 --> 01:01:36,855
♪ तुम्हें यह पसंद है,
आप इसे हर बार पसंद करते हैं ♪

1459
01:01:36,857 --> 01:01:38,224
- ♪हर बार ♪
- हाँ.

1460
01:01:38,226 --> 01:01:39,991
♪ हम छू रहे हैं, हम छू रहे हैं ♪

1461
01:01:39,993 --> 01:01:42,594
♪ मुझे यह चाहिए, मुझे यह चाहिए,
आप यह चाहते हैं, आप यह चाहते हैं... ♪

1462
01:01:42,596 --> 01:01:46,297
ओह, मुझे बीच में डाल दो
उसमें से. हां हां। (हँसते हुए)

1463
01:01:46,299 --> 01:01:48,967
♪ मैं अपनी उंगलियां रखना चाहता हूं
आपके बालों के माध्यम से... ♪

1464
01:01:48,969 --> 01:01:50,402
ओह, नहीं, आप इसे नहीं देख सकते।

1465
01:01:50,404 --> 01:01:52,036
यह बड़े लोगों के लिए है'
केवल आंखें.

1466
01:01:52,038 --> 01:01:53,973
♪ जब तक आपकी आंखें वापस न आ जाएं ♪

1467
01:01:53,975 --> 01:01:57,242
♪ मैं तुम्हें डालने की कोशिश कर रहा हूँ
बिस्तर पर, बिस्तर पर, बिस्तर पर ♪

1468
01:01:57,244 --> 01:01:59,244
- ♪ मैं तुम्हें बिस्तर पर सुला रहा हूं... ♪
- (जीएएसपीएस)

1469
01:01:59,246 --> 01:02:00,512
- ट्रेवर: बच्चे, देखना बंद करो!
- (संगीत रुकता है)

1470
01:02:00,514 --> 01:02:02,181
- हे भगवान!
- ट्रेवर: हे भगवान।

1471
01:02:02,183 --> 01:02:04,983
- ओह, बस शांत हो जाओ। यह ठीक है।
- अरे नहीं। यह ठीक है।

1472
01:02:04,985 --> 01:02:06,384
जॉर्डन:
बस आराम करो.

1473
01:02:06,386 --> 01:02:08,454
ट्रेवर: नहीं, ऐसा नहीं है।
नहीं, यह ठीक नहीं है.

1474
01:02:08,456 --> 01:02:10,422
क्या...तुम्हें क्या दिक्कत है?

1475
01:02:10,424 --> 01:02:12,958
ओह, क्योंकि वह एक बच्ची है। मैं...

1476
01:02:12,960 --> 01:02:15,393
- तुम एक बच्चे हो. (हँसते हुए)
- ओह, ठीक है.

1477
01:02:15,395 --> 01:02:17,929
क्या?
तुम यहाँ क्या-क्या कर रहे हो?

1478
01:02:17,931 --> 01:02:20,398
अच्छा, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
यह मेरा घर है।

1479
01:02:20,400 --> 01:02:21,335
आप कौन हैं?!

1480
01:02:22,969 --> 01:02:25,270
ओह, उम्म...

1481
01:02:25,272 --> 01:02:27,373
खैर, मैं अप्रैल हूँ,
"उपलब्ध" के लिए "ए" के साथ।

1482
01:02:27,375 --> 01:02:30,308
(मुस्कुराते हुए): यह बहुत अच्छा है...
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.

1483
01:02:30,310 --> 01:02:31,944
हाँ। ओह!

1484
01:02:31,946 --> 01:02:33,179
क-क्या मैं कोशिश कर रहा हूँ
समझना है...

1485
01:02:33,181 --> 01:02:37,181
आप जॉर्डन में क्यों होंगे?
अपार्टमेंट कुछ देख रहा है...

1486
01:02:37,183 --> 01:02:40,485
हे भगवान! अरे बाप रे।

1487
01:02:40,487 --> 01:02:42,320
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि तुम कौन हो.

1488
01:02:42,322 --> 01:02:43,621
आप कर?

1489
01:02:43,623 --> 01:02:45,224
(जीएएसपीएस)
ख़ैर, ज़रूर।

1490
01:02:45,226 --> 01:02:46,525
यार, सुनो, सुनो,

1491
01:02:46,527 --> 01:02:48,059
सब कुछ ठीक हो जाएगा,
ठीक है?

1492
01:02:48,061 --> 01:02:49,360
चिंता मत करो,
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

1493
01:02:49,362 --> 01:02:50,929
हम इसका पता लगाएंगे
एक साथ.

1494
01:02:50,931 --> 01:02:53,165
यह-यह लगने वाला है
कुछ समायोजन, और...

1495
01:02:53,167 --> 01:02:54,366
सच कहूँ तो,
मैंने हमेशा कल्पना की थी

1496
01:02:54,368 --> 01:02:55,967
मेरे अपने बच्चे हैं
पहले, लेकिन...

1497
01:02:55,969 --> 01:02:58,670
मुझे लगता है, जब भगवान तुम्हें भेजता है
प्यार करने लायक बच्चा,

1498
01:02:58,672 --> 01:03:00,207
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
यह कहां से आता है.

1499
01:03:02,076 --> 01:03:04,543
रुको, क्या बात है
क्या आप बात कर रहे हैं?

1500
01:03:04,545 --> 01:03:06,712
यही कारण है कि जॉर्डन
मेरे लिए बहुत बंद था.

1501
01:03:06,714 --> 01:03:09,213
वह मुझे बताने में शर्मिंदा थी
वह एक अकेली माँ है।

1502
01:03:09,215 --> 01:03:11,382
हे भगवान, नहीं.

1503
01:03:11,384 --> 01:03:13,552
- नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। चले जाओ।
- अप्रैल: तुम्हें पता है क्या?

1504
01:03:13,554 --> 01:03:14,686
- मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप चले जाएं। तुम्हे जाना चाहिए।
- जाना!

1505
01:03:14,688 --> 01:03:16,487
अपने आप को देखो। तुम बहुत प्यारे हो,
एक छोटी गुड़िया की तरह.

1506
01:03:16,489 --> 01:03:17,989
अप्रैल: हम साथ जा सकते हैं,
लेकिन...तुम्हें जाना होगा।

1507
01:03:17,991 --> 01:03:19,058
बिल्कुल प्यारा. देखो...

1508
01:03:19,060 --> 01:03:21,694
नहीं, नहीं,
रुको, रुको, रुको, रुको।

1509
01:03:21,696 --> 01:03:23,561
हे भगवान, तुम बहुत मजबूत हो।

1510
01:03:23,563 --> 01:03:24,697
चाबी।

1511
01:03:24,699 --> 01:03:26,632
आप बिल्कुल अपनी माँ की तरह लगते हैं।

1512
01:03:26,634 --> 01:03:28,266
वह... वह कठोर बाहरी भाग
बस कोशिश कर रहा हूँ...

1513
01:03:28,268 --> 01:03:29,467
बस रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूँ
अंदर क्या है.

1514
01:03:29,469 --> 01:03:31,270
देखो, तुम नहीं हो
अब ऐसा नहीं करना होगा.

1515
01:03:31,272 --> 01:03:33,172
- बस मुझे चाबी दे दो।
- ठीक है? मैं यहॉं आपके लिए हूँ।

1516
01:03:33,174 --> 01:03:35,040
ठीक है?

1517
01:03:35,042 --> 01:03:37,009
और देखो, मत करो-मत करो...
सुनो, मत करो...

1518
01:03:37,011 --> 01:03:38,444
- अपनी माँ को मत बताना, ठीक है?
- (बेल डिंग्स)

1519
01:03:38,446 --> 01:03:41,313
बस-बस मुझे एक मौका दीजिए
समझाने के लिए, ठीक है?

1520
01:03:41,315 --> 01:03:43,614
मैं-मैं वापस आऊंगा, ठीक है?

1521
01:03:43,616 --> 01:03:46,150
मैं वापस आऊंगा. पापा का घर।

1522
01:03:46,152 --> 01:03:48,353
माँ का घर भी. (चकल्स)

1523
01:03:48,355 --> 01:03:49,355
(वूप्स)

1524
01:03:49,357 --> 01:03:51,489
मैं हिंज पर हूं, टिंडर
और क्रिश्चियन मिंगल।

1525
01:03:51,491 --> 01:03:53,260
(चकल्स)

1526
01:03:55,395 --> 01:03:57,395
तो, अब क्या?

1527
01:03:57,397 --> 01:04:00,366
मुझे यह कहने से नफरत है,
लेकिन मुझे काम पर वापस जाना होगा.

1528
01:04:00,368 --> 01:04:01,733
और आपको वापस जाना होगा...

1529
01:04:01,735 --> 01:04:03,569
नहीं, नहीं, नहीं.
कृपया यह मत कहें, अप्रैल।

1530
01:04:03,571 --> 01:04:05,036
स्कूल को।

1531
01:04:05,038 --> 01:04:06,704
हम इसे जोखिम में नहीं डाल सकते
एजेंट बी के साथ.

1532
01:04:06,706 --> 01:04:09,641
आप नहीं समझे
स्कूल कैसा था.

1533
01:04:09,643 --> 01:04:12,177
या जैसा है.

1534
01:04:12,179 --> 01:04:15,547
जिस तरह ये जैस्मीन लड़की बनाती है
लोग अपने बारे में क्या महसूस करते हैं?

1535
01:04:15,549 --> 01:04:18,750
वह नीच, क्रूर, धमकाने वाली है।

1536
01:04:18,752 --> 01:04:21,420
परवाह नहीं है
किसी की भावनाएँ.

1537
01:04:21,422 --> 01:04:22,755
(जॉर्डन सिघ्स)

1538
01:04:22,757 --> 01:04:25,623
हाँ, मैं कल्पना नहीं कर सकता
वह कैसा है.

1539
01:04:25,625 --> 01:04:29,061
तुम मेरे बारे में बात नहीं कर रहे हो,
क्या आप?

1540
01:04:29,063 --> 01:04:32,297
संभवतः कोई कारण है
तुम यह जॉर्डन क्यों बने?

1541
01:04:32,299 --> 01:04:34,532
आप जानते हैं, शायद आपको करना होगा

1542
01:04:34,534 --> 01:04:37,235
कुछ अलग
इस उम्र में.

1543
01:04:37,237 --> 01:04:39,174
बोटोक्स?

1544
01:04:40,507 --> 01:04:42,808
मैं बस इतना कह रहा हूं...

1545
01:04:42,810 --> 01:04:46,210
आपके पास मौका है
कोई भी मार डालेगा.

1546
01:04:46,212 --> 01:04:49,148
तुम फिर से बच्चे बन जाओ.

1547
01:04:49,150 --> 01:04:52,686
तो, अब आप जो जानते हैं उसे जानकर,
आप क्या अलग करेंगे?

1548
01:04:55,723 --> 01:04:57,659
मैं उन बच्चों पर अचंभित हो जाऊंगा।

1549
01:05:00,161 --> 01:05:01,559
हाँ।

1550
01:05:01,561 --> 01:05:04,228
("लॉस्ट सोल्स" एच.ई.आर. द्वारा)
डीजे स्क्रैच बजाने की विशेषता)

1551
01:05:04,230 --> 01:05:06,732
♪ भ्रमित करने वाला आत्म-जागरूक
आत्मविश्वास के साथ ♪

1552
01:05:06,734 --> 01:05:08,233
♪ भ्रमित करने वाला आत्म-जागरूक ♪

1553
01:05:08,235 --> 01:05:09,500
♪ आत्मविश्वास के साथ ♪

1554
01:05:09,502 --> 01:05:10,768
♪ भ्रमित करने वाला आत्म-जागरूक ♪

1555
01:05:10,770 --> 01:05:12,270
♪ आत्मविश्वास के साथ ♪

1556
01:05:12,272 --> 01:05:14,505
-अरे.
- देखना।

1557
01:05:14,507 --> 01:05:16,641
♪ मैं गुटबाजी नहीं करता,
मैं गुटबाजी नहीं करता, नहीं ♪

1558
01:05:16,643 --> 01:05:18,444
♪ मैं गुटबाजी नहीं करता,
मैं गुटबाजी नहीं करता... ♪

1559
01:05:18,446 --> 01:05:21,179
- (हांफते हुए)
- मम!

1560
01:05:21,181 --> 01:05:23,514
- तिनके? यह मैं हूं।
- ओह, मेरे भगवान।

1561
01:05:23,516 --> 01:05:24,616
गरम गुलाबी.

1562
01:05:24,618 --> 01:05:26,351
- मुझे पता है। मुझे पता है।
- देखना।

1563
01:05:26,353 --> 01:05:28,320
अरे बाप रे। यह है कि...?

1564
01:05:28,322 --> 01:05:29,788
रिवाज़? हाँ। हां यह है।

1565
01:05:29,790 --> 01:05:31,590
- रैना: जॉर्डन।
- हाँ?

1566
01:05:31,592 --> 01:05:33,391
- तुम देखो...
- मैं जानता हूँ मुझे पता है।

1567
01:05:33,393 --> 01:05:36,261
बहुत खूब। चमेली ने तुम्हें सम्मान दिया.
वह बहुत बड़ा है.

1568
01:05:36,263 --> 01:05:38,297
(घंटी बज रही है)

1569
01:05:38,299 --> 01:05:40,732
- यह समय है! - हाँ।
- किसलिए समय?

1570
01:05:40,734 --> 01:05:43,134
- यहां सब कुछ बदलने का समय आ गया है।
- हाँ! - अहां।

1571
01:05:43,136 --> 01:05:45,837
विंचेला ऑडिशन
अभी शुरू हो रहा है.

1572
01:05:45,839 --> 01:05:47,206
- जॉर्डन: नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- हाँ!

1573
01:05:47,208 --> 01:05:49,474
कोई प्रतिभा प्रदर्शन नहीं, कोई ऑडिशन नहीं।

1574
01:05:49,476 --> 01:05:52,478
वी गॉट दिस।
इसहाक को आवाज़ मिल गई।

1575
01:05:52,480 --> 01:05:53,645
♪ला. ♪

1576
01:05:53,647 --> 01:05:55,780
और हमें चालें मिल गई हैं।

1577
01:05:55,782 --> 01:05:58,116
- 'अरे! 'अरे!
- (लयबद्ध ढंग से गुर्राते हुए)

1578
01:05:58,118 --> 01:06:00,251
यह वस्तुतः गलत नहीं हो सकता।

1579
01:06:00,253 --> 01:06:01,487
हाँ!

1580
01:06:01,489 --> 01:06:02,820
- आओ इसे करें!
- (उत्साहपूर्वक हंसते हुए)

1581
01:06:02,822 --> 01:06:05,389
चलो.
यह अच्छा होने जा रहा है।

1582
01:06:05,391 --> 01:06:07,492
♪ मुझे दे दो, मुझे दे दो,
I'm worth it ♪

1583
01:06:07,494 --> 01:06:09,795
♪ Give it to me, I'm worth it ♪

1584
01:06:09,797 --> 01:06:12,498
- ♪ पता है मेरा क्या मतलब है? ♪
- ♪ Baby, I'm worth it ♪

1585
01:06:12,500 --> 01:06:15,166
- ♪ मुझे दे दो ♪
- ♪ Uh-huh, I'm worth it ♪

1586
01:06:15,168 --> 01:06:17,569
♪ Gimme, gimme, I'm worth it ♪

1587
01:06:17,571 --> 01:06:19,770
♪ इसे मुझे दे दो,
मैं इसके लायक हूं. ♪

1588
01:06:19,772 --> 01:06:22,507
(फर्श की चीख)

1589
01:06:22,509 --> 01:06:23,775
(AUDIENCE GASPING QUIETLY)

1590
01:06:23,777 --> 01:06:25,409
वह अद्भुत था.

1591
01:06:25,411 --> 01:06:26,878
See you all at Winchella.

1592
01:06:26,880 --> 01:06:28,246
- (हँसते हुए)
- हाँ!

1593
01:06:28,248 --> 01:06:30,752
Oh, except for you, Becca.
तुम चूसते हो.

1594
01:06:32,520 --> 01:06:34,353
- हम्म. - (शांत बातचीत)
- चलो दोस्तों.

1595
01:06:34,355 --> 01:06:35,353
अगला।

1596
01:06:35,355 --> 01:06:37,255
एस-ज़रूर आप नहीं चाहते
हमसे जुड़ने के लिए, जॉर्डन?

1597
01:06:37,257 --> 01:06:39,690
हाँ। हम वास्तव में उपयोग कर सकते हैं
एक और नर्तक.

1598
01:06:39,692 --> 01:06:41,527
- आप फ्रीस्टाइल कर सकते हैं।
- बिलकुल नहीं।

1599
01:06:41,529 --> 01:06:44,563
मैं उस मंच पर कभी नहीं जा रहा हूं
और खुद को फिर से साझा कर रहा हूं।

1600
01:06:44,565 --> 01:06:47,398
मैं सबसे पहले ढेर में उतरा
गत्ते के बक्सों से भरा हुआ

1601
01:06:47,400 --> 01:06:48,634
पिछली बार मैंने वह कोशिश की थी।

1602
01:06:48,636 --> 01:06:49,670
अगला!

1603
01:06:53,273 --> 01:06:54,842
नमस्ते।

1604
01:06:57,511 --> 01:07:00,411
ठीक है। तो, आपकी प्रतिभा क्या है?

1605
01:07:00,413 --> 01:07:02,883
उह, उह, मैं-मैं-मैं गा रहा हूं।

1606
01:07:04,817 --> 01:07:06,918
(गला साफ़ करता है)

1607
01:07:06,920 --> 01:07:09,253
♪ ए-और, ए-और ♪

1608
01:07:09,255 --> 01:07:12,757
♪ ए-और, ए-ए-और, ए-और... ♪

1609
01:07:12,759 --> 01:07:15,427
ए-ए-और हम समाप्त कर चुके हैं। अगला!

1610
01:07:15,429 --> 01:07:18,329
(बिखरी हुई हँसी,
अस्पष्ट बातचीत)

1611
01:07:18,331 --> 01:07:22,233
ठीक है, तो...
कभी-कभी वह घबरा जाता है.

1612
01:07:22,235 --> 01:07:24,369
बी-लेकिन हम पर विश्वास करें, वह अद्भुत है।

1613
01:07:24,371 --> 01:07:26,637
और फिर हम ऐसा करते हैं, जैसे,
वास्तव में अतिउत्साही नृत्य,

1614
01:07:26,639 --> 01:07:27,940
- और हम उसका समर्थन करते हैं।
- रैना: हाँ, हाँ।

1615
01:07:27,942 --> 01:07:30,474
तो हम बस भाग पर चले जायेंगे
जहां हम नृत्य करते हैं.

1616
01:07:30,476 --> 01:07:32,413
संगीत।

1617
01:07:34,248 --> 01:07:36,715
डब्लू-हम बस चलेंगे। उम्म...

1618
01:07:36,717 --> 01:07:39,717
ए-पांच, छह,
सात, आठ, और...

1619
01:07:39,719 --> 01:07:41,485
(घुरघुराहट)

1620
01:07:41,487 --> 01:07:42,954
ओह! क्षमा मांगना।

1621
01:07:42,956 --> 01:07:44,288
- (कराहते हुए)
-ओह!

1622
01:07:44,290 --> 01:07:47,425
(बिखरी हुई हँसी)

1623
01:07:47,427 --> 01:07:49,393
ठीक है, यह काफी है.
आप अंदर हैं

1624
01:07:49,395 --> 01:07:50,929
विंचेला में आप सभी से मुलाकात होगी।

1625
01:07:50,931 --> 01:07:52,530
बहुत बढ़िया। धन्यवाद।

1626
01:07:52,532 --> 01:07:54,398
आप लोग होने वाले हैं
उड़ गया. (चकल्स)

1627
01:07:54,400 --> 01:07:56,268
हम पहले से ही हैं.

1628
01:07:56,270 --> 01:07:58,172
- हाँ।
- (शांत बातचीत)

1629
01:07:59,607 --> 01:08:01,306
देखा?

1630
01:08:01,308 --> 01:08:03,808
देखो क्या?
वह एक आपदा थी.

1631
01:08:03,810 --> 01:08:06,545
यह हम-हम-हम जितना महान नहीं था
सोचा कि यह होने वाला है।

1632
01:08:06,547 --> 01:08:09,547
लेकिन यह ठीक है। हम पूरी तरह से करेंगे
इसे विंचेला पर ही मार डालो।

1633
01:08:09,549 --> 01:08:10,616
सही?

1634
01:08:10,618 --> 01:08:12,284
- हाँ।
- क्या तुम पागल हो?

1635
01:08:12,286 --> 01:08:14,453
उसने आपको विंचेला में आने दिया
सिर्फ आपका मज़ाक उड़ाने के लिए.

1636
01:08:14,455 --> 01:08:16,989
मुझें नहीं पता।
मेरा मतलब है, वह बहुत अच्छी लग रही थी।

1637
01:08:16,991 --> 01:08:18,489
रैना:
हाँ, इसके अलावा वे हँसेंगे नहीं

1638
01:08:18,491 --> 01:08:21,260
जब वे वास्तव में देखते हैं
हम किस बारे में हैं.

1639
01:08:21,262 --> 01:08:23,628
- यह दिखाना भूल जाइए कि आप वास्तव में कौन हैं।
- हाँ! - (हँसते हुए)

1640
01:08:23,630 --> 01:08:25,529
वह सामाजिक आत्महत्या है.

1641
01:08:25,531 --> 01:08:27,498
- हुंह?
- तुम्हें पता है क्या?

1642
01:08:27,500 --> 01:08:29,434
आइए मैं आपको सिखाता हूं
कोई और कैसे बनें.

1643
01:08:29,436 --> 01:08:31,836
कोई है जो धमकाने वाला है
मज़ाक उड़ाने की हिम्मत नहीं होगी,

1644
01:08:31,838 --> 01:08:34,805
क्योंकि आप एक जीवन जी रहे हैं
जिसका वे केवल सपना देख सकते हैं।

1645
01:08:34,807 --> 01:08:36,707
और यहां ऐसा नहीं हो सकता.

1646
01:08:36,709 --> 01:08:38,342
-ओह...
- मैं-मैं-मैंने... मैंने-मैंने कभी नहीं छोड़ा

1647
01:08:38,344 --> 01:08:39,944
स्कूल का एक सेकंड
मेरे पूरे जीवन में.

1648
01:08:39,946 --> 01:08:42,417
मम-हम्म. और, उह,
वह तुम्हें कहां ले गया?

1649
01:08:43,517 --> 01:08:44,852
चल दर।

1650
01:08:54,428 --> 01:08:56,531
- (हांफते हुए)
-वाह.

1651
01:08:57,664 --> 01:08:58,863
बहुत खूब।

1652
01:08:58,865 --> 01:09:01,699
- बहुत खूब।
-वाह.

1653
01:09:01,701 --> 01:09:03,902
तुम यहां रहते हो?

1654
01:09:03,904 --> 01:09:06,404
- आईएसएएसी: यह बहुत सी-सी-कूल है।
- डेवोन: वाह।

1655
01:09:06,406 --> 01:09:09,608
- क्या पैसा होना ऐसा ही लगता है?
- डेवोन: वाह।

1656
01:09:09,610 --> 01:09:12,077
ठीक है, दोस्तों, अब, ध्यान केंद्रित करें।
यह जैस्मीन को दिखाने के बारे में है

1657
01:09:12,079 --> 01:09:14,512
और बाकी स्कूल
वे क्या खो रहे हैं

1658
01:09:14,514 --> 01:09:16,314
मित्र न बनने से
आप लोगों के साथ.

1659
01:09:16,316 --> 01:09:19,083
तो हमें वैसा ही दिखना होगा
हम सबसे ज्यादा मजा कर रहे हैं.

1660
01:09:19,085 --> 01:09:21,752
क्या यह आसान नहीं है...
सिर्फ सच में मजा करने के लिए?

1661
01:09:21,754 --> 01:09:23,387
किसी के पास समय नहीं है
वास्तविकता के लिए.

1662
01:09:23,389 --> 01:09:25,457
हम बात कर रहे हैं
इंटरनेट.

1663
01:09:25,459 --> 01:09:26,858
(आहें) ठीक है.

1664
01:09:26,860 --> 01:09:29,528
उम्म, होमगर्ल, एक वाइब, कृपया।

1665
01:09:29,530 --> 01:09:31,630
घरेलू लड़की:
होमगर्ल आपको नहीं जानती.

1666
01:09:31,632 --> 01:09:33,864
आवाज पहचान अस्वीकृत.

1667
01:09:33,866 --> 01:09:36,568
मैंने कहा,
"होमगर्ल, एक वाइब, कृपया!"

1668
01:09:36,570 --> 01:09:37,836
घरेलू लड़की:
ठीक है.

1669
01:09:37,838 --> 01:09:39,503
- एक वाइब बजाना.
- (आहें भरते हुए, बुदबुदाते हुए)

1670
01:09:39,505 --> 01:09:41,506
- ठीक है.
- (डेनिलेघ नाटकों द्वारा "लुर्किन")

1671
01:09:41,508 --> 01:09:45,844
तो, किसी को ईर्ष्या नहीं होगी
आप जैसे दिखने वाले लोग।

1672
01:09:45,846 --> 01:09:48,947
इसलिए हमें बदलना होगा
यह सब. मेरे पीछे आओ।

1673
01:09:48,949 --> 01:09:50,582
♪ तुम हमेशा छुपे क्यों रहते हो? ♪

1674
01:09:50,584 --> 01:09:53,618
♪ तुम हमेशा छुपे क्यों रहते हो
मेरे इंस्टाग्राम पेज पर? ♪

1675
01:09:53,620 --> 01:09:56,921
♪ सब उसकी टाइमलाइन-लाइन पर,
सब उसकी टाइमलाइन-लाइन पर ♪

1676
01:09:56,923 --> 01:09:58,989
♪ सब उसके समय पर,
सब उसके समय पर ♪

1677
01:09:58,991 --> 01:10:00,091
♪ सभी उसकी टाइमलाइन-लाइन पर ♪

1678
01:10:00,093 --> 01:10:02,527
- (मुस्कुराते हुए): हाँ।
- ♪ आप उसके डीएम में स्लाइड करें ♪

1679
01:10:02,529 --> 01:10:03,894
♪ आशा है कि वह इसे देखेगी ♪

1680
01:10:03,896 --> 01:10:05,396
♪ वह अनुमति नहीं दबाती,
वह अस्वीकार दबाती है ♪

1681
01:10:05,398 --> 01:10:07,131
♪ 'क्योंकि उसे इसकी आवश्यकता नहीं है ♪
- (हँसते हुए)

1682
01:10:07,133 --> 01:10:08,433
- ओह, हाँ!
- ♪ आपको उसकी सभी तस्वीरें पसंद हैं ♪

1683
01:10:08,435 --> 01:10:10,368
♪ आप हेला लोको देख रहे हैं ♪

1684
01:10:10,370 --> 01:10:11,936
♪ आप टिप्पणी करें, यह 'नहीं-नहीं' है

1685
01:10:11,938 --> 01:10:14,105
♪ उन्होंने मुझे पसंद किया,
"अय, कोनो" ♪

1686
01:10:14,107 --> 01:10:16,675
♪ आपने सब कुछ खर्च कर दिया
आपके किराये का पैसा, हाँ ♪

1687
01:10:16,677 --> 01:10:18,009
♪ पैसा भी नहीं मिलता, हाँ ♪

1688
01:10:18,011 --> 01:10:19,845
♪ आपके जैसा कार्य करें
पैसा खर्च करो, हाँ ♪

1689
01:10:19,847 --> 01:10:21,546
♪ नहीं, वह आपका है
लड़की का पैसा, हाँ ♪

1690
01:10:21,548 --> 01:10:22,680
♪ अब आप जाँच करेंगे
मेरे लिए, हाँ ♪

1691
01:10:22,682 --> 01:10:24,049
♪ पोस्ट करें और आगे बढ़ें, हाँ ♪

1692
01:10:24,051 --> 01:10:26,016
♪ आप क्यों पसंद करते हैं
मेरे पेज पर, पेज? ♪

1693
01:10:26,018 --> 01:10:27,918
♪ मैं आपसे हमेशा पूछता रहता हूं
वही बात ♪

1694
01:10:27,920 --> 01:10:30,822
♪ तुम हमेशा छुपे क्यों रहते हो?
तुम हमेशा छुपे क्यों रहते हो? ♪

1695
01:10:30,824 --> 01:10:33,492
♪ तुम हमेशा छुपे क्यों रहते हो
मेरे इंस्टाग्राम पेज पर? ♪

1696
01:10:33,494 --> 01:10:35,659
- हाँ.
- ♪ तुम हमेशा छुपे क्यों रहते हो? ♪

1697
01:10:35,661 --> 01:10:37,496
- ♪ तुम हमेशा छुपे क्यों रहते हो? ♪
- नहीं, नहीं, नहीं.

1698
01:10:37,498 --> 01:10:39,430
- ♪ तुम हमेशा छुपे क्यों रहते हो? ♪
- ♪तुम हमेशा छुपे क्यों रहते हो... ♪

1699
01:10:39,432 --> 01:10:41,433
(दर्द से कराहते हुए)

1700
01:10:41,435 --> 01:10:42,967
♪ तुम ट्रिपिन क्यों हो?
मुझे देखने दो ♪

1701
01:10:42,969 --> 01:10:45,537
♪ अरे, मुझे तुम्हें पढ़ने दो
एक किताब की तरह ♪

1702
01:10:45,539 --> 01:10:46,904
♪ लड़की, तुम्हें पता है
मैं कोई बदमाश नहीं हूं ♪

1703
01:10:46,906 --> 01:10:48,540
♪ मैं बस लेना चाहता हूँ
एक नज़र, अरे ♪

1704
01:10:48,542 --> 01:10:50,141
- ♪ मैं बस एक बार देखना चाहता हूं ♪
- (इसहाक फुसफुसाते हुए)

1705
01:10:50,143 --> 01:10:52,978
♪ सब उसकी टाइमलाइन-लाइन पर,
सब उसकी टाइमलाइन-लाइन पर ♪

1706
01:10:52,980 --> 01:10:55,479
♪ सब उसके समय पर,
सब उसके समय पर ♪

1707
01:10:55,481 --> 01:10:57,448
- ♪ सभी उसकी टाइमलाइन-लाइन पर ♪
- (घुर्राटे लेते हुए)

1708
01:10:57,450 --> 01:10:58,817
- (हांफते हुए)
- ♪ सभी उसकी टाइमलाइन-लाइन पर ♪

1709
01:10:58,819 --> 01:11:00,652
♪ सब उसके समय पर,
सब उसके समय पर ♪

1710
01:11:00,654 --> 01:11:02,554
- ♪ सभी उसकी टाइमलाइन-लाइन पर ♪
- (हांफते हुए, हांफते हुए)

1711
01:11:02,556 --> 01:11:04,523
- ♪ तुम हमेशा छुपे क्यों रहते हो? ♪
- ♪ तुम हमेशा छुपे क्यों रहते हो? ♪

1712
01:11:04,525 --> 01:11:06,457
- ♪ तुम हमेशा छुपे क्यों रहते हो? ♪
- ♪ तुम हमेशा छुपे क्यों रहते हो? ♪

1713
01:11:06,459 --> 01:11:09,094
♪ तुम हमेशा छुपे क्यों रहते हो
मेरे इंस्टाग्राम पेज पर? ♪

1714
01:11:09,096 --> 01:11:10,796
- (सभी की दृष्टि)
- (सेल फोन बज रहा है)

1715
01:11:10,798 --> 01:11:12,430
यह भयानक था।

1716
01:11:12,432 --> 01:11:15,533
- हम बहुत अच्छे दिखते हैं।
- ओह! एल-देखो, देखो!

1717
01:11:15,535 --> 01:11:18,068
- इन सभी लाइक्स को देखें।
- रैना: वाह.

1718
01:11:18,070 --> 01:11:20,771
यहां तक कि जैस्मिन भी
किटी-बिल्ली-दिल-आंखों वाली हमारी कहानी।

1719
01:11:20,773 --> 01:11:23,942
मेरा मतलब है, मैं अभी भी सोचता हूं
विंचेला मज़ेदार रही होगी।

1720
01:11:23,944 --> 01:11:27,711
एक ग़लत कदम, और फिर
आप अपने सभी अनुयायी खो देते हैं।

1721
01:11:27,713 --> 01:11:30,015
विंचेला को भूल जाओ.

1722
01:11:30,017 --> 01:11:32,184
वह सही है.
हम इसे गड़बड़ नहीं कर सकते.

1723
01:11:32,186 --> 01:11:34,452
मैंने तुम्हारी जिंदगी बदल दी है
बेहतरी के लिए.

1724
01:11:34,454 --> 01:11:35,953
यहां मेरा काम पूरा हो गया है।

1725
01:11:35,955 --> 01:11:37,956
आपका लिफ़्ट नीचे है।

1726
01:11:37,958 --> 01:11:40,795
- धन्यवाद। - अलविदा।
- (लिफ्ट की घंटी बजती है)

1727
01:11:42,629 --> 01:11:44,195
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1728
01:11:44,197 --> 01:11:46,064
(आहें)
मैं नहीं जानता, ठीक है?

1729
01:11:46,066 --> 01:11:47,799
मैं-मैं-मैं... मैं एक दुकान में चला गया,

1730
01:11:47,801 --> 01:11:49,868
हर तरफ गुलाबी रंग था,
और अगली बात जो मुझे पता है,

1731
01:11:49,870 --> 01:11:52,737
मैं सौंप रहा हूं
मेरा क्रेडिट कार्ड, और...

1732
01:11:52,739 --> 01:11:55,474
आप... आप शायद नहीं
खिलौनों से खेलो, हुह?

1733
01:11:55,476 --> 01:11:58,042
मुझे सोचना चाहिए था
इस बारे में.

1734
01:11:58,044 --> 01:12:00,077
देखो, मैं-मैं घबराया हुआ हूँ, ठीक है?
मैं बस बनाना चाहता हूं

1735
01:12:00,079 --> 01:12:01,947
एक अच्छा प्रभाव
तुम पर और तुम्हारी माँ पर.

1736
01:12:01,949 --> 01:12:03,814
-जॉर्डन कहाँ है?
- व्यापार यात्रा।

1737
01:12:03,816 --> 01:12:06,217
देखो, क्या तुम चाहते हो कि मैं भेजूं?
उसे कोई संदेश या कुछ और?

1738
01:12:06,219 --> 01:12:08,854
एन-नहीं. मैं- मेरा मतलब है... हाँ.

1739
01:12:08,856 --> 01:12:11,489
(आहें) बस यही है
मैं इतना कुछ कहना चाहता हूं.

1740
01:12:11,491 --> 01:12:14,529
लेकिन तुम्हारी माँ ही इसे बनाती है
आमने-सामने बात करना बहुत कठिन है।

1741
01:12:15,995 --> 01:12:18,965
(आहें)
बस... अंदर आओ.

1742
01:12:20,601 --> 01:12:22,868
(ट्रेन की सीटी बजती है)

1743
01:12:22,870 --> 01:12:24,101
(मुस्कुराते हुए):
अरे.

1744
01:12:24,103 --> 01:12:25,804
- क्या हो रहा है?
- अरे। (हकलाने वाले)

1745
01:12:25,806 --> 01:12:27,605
एन-नहीं, एन-नहीं।

1746
01:12:27,607 --> 01:12:29,707
यो, ये डोप हैं।

1747
01:12:29,709 --> 01:12:31,909
उह, धन्यवाद.
(चकल्स)

1748
01:12:31,911 --> 01:12:33,043
तो, आप तैयार हैं?

1749
01:12:33,045 --> 01:12:35,613
अहां। उह, नहीं.

1750
01:12:35,615 --> 01:12:38,049
मैं यह नहीं कर सकता. मैं दौड़ नहीं सकता
एक और पिच मीटिंग.

1751
01:12:38,051 --> 01:12:39,951
और यह ठीक है.
अच्छी बात है। मैं अच्छा हूँ।

1752
01:12:39,953 --> 01:12:42,753
अप्रैल, आपके पास बहुत सारे हैं
डोप विचार. यह देखो।

1753
01:12:42,755 --> 01:12:45,657
आप जानते हैं, आप सचमुच ऐसा कर सकते हैं
एक टीम को एक साथ लाओ.

1754
01:12:45,659 --> 01:12:47,091
मैं इसे जॉर्डन की तरह नहीं कर सकता।

1755
01:12:47,093 --> 01:12:48,792
हाँ, भगवान का शुक्र है.

1756
01:12:48,794 --> 01:12:51,061
वह हमें कभी मिलने नहीं देती
हमारे विचार बाहर, और वह है...

1757
01:12:51,063 --> 01:12:52,564
इसमें आप भी शामिल हैं.

1758
01:12:52,566 --> 01:12:53,899
आप ठीक कह रहे हैं।

1759
01:12:53,901 --> 01:12:55,567
तो, आप क्या करने वाले हैं?

1760
01:12:55,569 --> 01:12:59,069
मैं-मुझे लगता है मैं इसे चलाऊंगा...
मेरे जैसा?

1761
01:12:59,071 --> 01:13:00,671
मुझे क्षमा करें, मैं सुन नहीं सका
आपने क्या कहा.

1762
01:13:00,673 --> 01:13:01,973
मैंने कहा मैं इसे चलाऊंगा
मेरे जैसा.

1763
01:13:01,975 --> 01:13:03,942
मुझे खेद है,
मैं- मैं आपकी बात नहीं सुन सका.

1764
01:13:03,944 --> 01:13:05,710
- मैं वहां जा रहा हूं...
- उह-हह।

1765
01:13:05,712 --> 01:13:08,046
...और उस पिच मीटिंग को चलाएँ
अप्रैल की तरह, मैं कौन हूं।

1766
01:13:08,048 --> 01:13:09,680
- अहां।
- और मैं इसे मार डालूँगा।

1767
01:13:09,682 --> 01:13:11,216
- तुम इसे मार डालोगे?
- हाँ! मैं जा रहा हूँ... वहाँ,

1768
01:13:11,218 --> 01:13:12,751
- मैं इसे मार डालूँगा।
- तुम वहाँ मार डालोगे।

1769
01:13:12,753 --> 01:13:14,019
- हाँ।
- ठीक है।

1770
01:13:14,021 --> 01:13:15,586
अप्रैल, जब मैंने पहली बार सुना

1771
01:13:15,588 --> 01:13:17,255
कि आप नेतृत्व कर रहे थे
पिच मीटिंग,

1772
01:13:17,257 --> 01:13:19,024
मैं सचमुच ही आया था
बैगल्स के लिए.

1773
01:13:19,026 --> 01:13:20,257
(कर्मचारी बड़बड़ाते हुए,
हँसते हुए)

1774
01:13:20,259 --> 01:13:22,060
लेकिन ये पहली बार है

1775
01:13:22,062 --> 01:13:24,563
मैं अपनी पिच की तरह महसूस करता हूं
वास्तव में सुना गया है.

1776
01:13:24,565 --> 01:13:26,631
मेलिसा (चकल्स):
मुझे इसके बारे में बताओ.

1777
01:13:26,633 --> 01:13:28,966
मैंने तो एक भी नहीं लिया
आज मेरी चिंतारोधी गोलियाँ।

1778
01:13:28,968 --> 01:13:30,902
मेरा मतलब है, हमें देखो.
मेरा मतलब है, यह अच्छा है, है ना?

1779
01:13:30,904 --> 01:13:32,237
मेरा मतलब है, यह ऐसा है, जैसे,
बहुत ही सकारात्मक,

1780
01:13:32,239 --> 01:13:33,637
जैसे, ए.ए. मिलना, ठीक है?

1781
01:13:33,639 --> 01:13:35,340
- (हँसी)
- स्कॉट: हाँ. सही?

1782
01:13:35,342 --> 01:13:37,309
खैर, दोस्तों, बहुत बहुत धन्यवाद।

1783
01:13:37,311 --> 01:13:40,110
मैं-मुझे बहुत खुशी है कि यह मजेदार है।

1784
01:13:40,112 --> 01:13:41,947
लेकिन मुझे ईमानदार रहना होगा.

1785
01:13:41,949 --> 01:13:43,681
विचार
बस अभी तक वहाँ नहीं हैं.

1786
01:13:43,683 --> 01:13:45,583
हमें बेहतर करना होगा.

1787
01:13:45,585 --> 01:13:47,085
कॉनर:
आइए उन्हें सुनें!

1788
01:13:47,087 --> 01:13:49,086
वह पैसा कमाने के लिए तैयार!

1789
01:13:49,088 --> 01:13:50,654
- उह...
- है-है कि...?

1790
01:13:50,656 --> 01:13:52,157
अप्रैल:
मिस्टर कॉनर.

1791
01:13:52,159 --> 01:13:54,259
- आप यहाँ पर कितने समय से हैं?
- मुझें नहीं पता।

1792
01:13:54,261 --> 01:13:56,260
मैंने कभी नहीं सीखा
समय कैसे बताएं.

1793
01:13:56,262 --> 01:13:58,028
कोई और मेरे लिए समय निकालता है।

1794
01:13:58,030 --> 01:14:00,998
खैर, पिच
कल तक नहीं है.

1795
01:14:01,000 --> 01:14:02,703
जॉर्डन कहाँ है?

1796
01:14:04,070 --> 01:14:05,737
जॉर्डन...

1797
01:14:05,739 --> 01:14:07,072
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
(गला साफ़ करता है)

1798
01:14:07,074 --> 01:14:09,808
वह घर पर है...

1799
01:14:09,810 --> 01:14:12,377
कुछ सामान से निपटना...

1800
01:14:12,379 --> 01:14:14,179
उसके निजी क्षेत्र में.

1801
01:14:14,181 --> 01:14:15,947
वह...वाह!

1802
01:14:15,949 --> 01:14:17,849
इसमें आग लगी हुई है.

1803
01:14:17,851 --> 01:14:20,685
मम. वहाँ नीचे एक हॉटबॉक्स मिला?

1804
01:14:20,687 --> 01:14:23,087
मैंने उनमें से कुछ से निपटा है।

1805
01:14:23,089 --> 01:14:24,989
आपने कहा कि आपने निपटा दिया
कुछ के साथ?

1806
01:14:24,991 --> 01:14:27,024
तो, आपके पास क्या है?

1807
01:14:27,026 --> 01:14:30,060
चलो,
सस्पेंस मुझे मार रहा है.

1808
01:14:30,062 --> 01:14:32,730
(झंकार)

1809
01:14:32,732 --> 01:14:34,832
तो, आपकी योजना क्या है?
मेरी माँ के लिए?

1810
01:14:34,834 --> 01:14:38,002
(चकल्स)
कोई योजना नहीं है.

1811
01:14:38,004 --> 01:14:39,703
मुझे उसके साथ समय बिताना अच्छा लगता है।

1812
01:14:39,705 --> 01:14:41,773
ख़ैर, ऐसा नहीं हो सकता.

1813
01:14:41,775 --> 01:14:44,109
कुछ तो होना ही चाहिए...
कोण.

1814
01:14:44,111 --> 01:14:46,047
खैर, वहाँ नहीं है.

1815
01:14:47,280 --> 01:14:50,649
(आहें)
मैं उसे देखता हूँ, तुम्हें पता है?

1816
01:14:50,651 --> 01:14:53,118
मेरा मतलब है, वह केवल सख्त है
इसलिए कोई भी उसे चोट नहीं पहुंचा सकता.

1817
01:14:53,120 --> 01:14:55,886
लेकिन निचले स्तर पर...
(चकल्स)

1818
01:14:55,888 --> 01:14:58,023
तुम्हारी माँ सचमुच है,
सचमुच मूर्खतापूर्ण.

1819
01:14:58,025 --> 01:14:59,924
जैसे, मैं आपको बता भी नहीं सकता
कितनी बार

1820
01:14:59,926 --> 01:15:01,960
मैंने उसे मूर्खता करते हुए पकड़ लिया
और यहाँ चारों ओर नृत्य कर रहे हैं

1821
01:15:01,962 --> 01:15:03,360
जब उसने सोचा
कोई नहीं देख रहा था.

1822
01:15:03,362 --> 01:15:06,096
मम-हम्म.
(गला साफ़ करता है)

1823
01:15:06,098 --> 01:15:09,167
ठीक है.
तो फिर आइए वास्तविक बनें।

1824
01:15:09,169 --> 01:15:10,435
ट्रेवर:
मम.

1825
01:15:10,437 --> 01:15:11,970
तुम यहाँ उसके पैसे के लिए हो, हुह?

1826
01:15:11,972 --> 01:15:13,037
(गला साफ़ करता है)
क्या?

1827
01:15:13,039 --> 01:15:14,104
- (ट्रेवर चकल्स)
- मम-हम्म।

1828
01:15:14,106 --> 01:15:16,140
नहीं, मैं यहाँ उसके पैसे के लिए नहीं हूँ।

1829
01:15:16,142 --> 01:15:18,810
मैं, उह...
मैं अपने लिए बहुत अच्छा करता हूं।

1830
01:15:18,812 --> 01:15:21,179
आप एक भूखे कलाकार हैं.

1831
01:15:21,181 --> 01:15:23,213
हां, मैं एक कलाकार हूं.

1832
01:15:23,215 --> 01:15:25,817
तुम्हारी माँ ही मानती है
मैं भूखा मर रहा हूँ.

1833
01:15:25,819 --> 01:15:27,217
वास्तव में मेरे पास अभी था
एक बेहतरीन शो

1834
01:15:27,219 --> 01:15:28,755
हार्लेम में स्टूडियो संग्रहालय में।

1835
01:15:31,324 --> 01:15:35,827
मुझे आश्चर्य है कि मैं...

1836
01:15:35,829 --> 01:15:38,697
मेरी माँ को यह नहीं पता था
आपके बारे में

1837
01:15:38,699 --> 01:15:41,131
ओह। मेरा मतलब है, वह कैसे कर सकती है?

1838
01:15:41,133 --> 01:15:42,934
सही?

1839
01:15:42,936 --> 01:15:44,802
वह मुझसे कभी कुछ नहीं पूछती,
और...

1840
01:15:44,804 --> 01:15:47,137
वह निश्चित रूप से नहीं करती
मुझे अपने बारे में बहुत कुछ बताओ.

1841
01:15:47,139 --> 01:15:49,343
मेरा मतलब है, मैं...
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता था.

1842
01:15:50,776 --> 01:15:52,342
फिर...

1843
01:15:52,344 --> 01:15:55,281
अगर वह इतनी सख्त है,
तो फिर तुम यहाँ क्यों हो?

1844
01:15:56,717 --> 01:15:58,483
(गहरी सांस लेता है)

1845
01:15:58,485 --> 01:16:00,821
मुझे तुम्हारी माँ की परवाह है.

1846
01:16:02,021 --> 01:16:04,221
इतना सुरक्षित रहने के लिए...

1847
01:16:04,223 --> 01:16:07,425
इसे अकेला होना होगा.

1848
01:16:07,427 --> 01:16:09,493
मैं बस यही चाहता हूं कि उसे यह पता चले,

1849
01:16:09,495 --> 01:16:12,296
भले ही वह महसूस कर सकती है
जैसे वह अकेली हो,

1850
01:16:12,298 --> 01:16:15,703
चाहे कुछ भी हो,
मैं वास्तव में उसे वापस पा चुका हूं।

1851
01:16:18,070 --> 01:16:21,405
वो...सुनकर बहुत अच्छा लगा.

1852
01:16:21,407 --> 01:16:23,140
आप देखिए, मैं कर सकता था...
मैं ये कर सकता था.

1853
01:16:23,142 --> 01:16:25,810
मेरे द्वारा यह किया जा सकता है?
मैं-मैं एक महान पिता बन सकता हूं।

1854
01:16:25,812 --> 01:16:28,345
तुम्हें पता है क्या?
यह वाकई बहुत अच्छी बातचीत थी.

1855
01:16:28,347 --> 01:16:30,280
बस आप कैसे हैं
मुझे गले लगाओ?

1856
01:16:30,282 --> 01:16:31,815
(चकल्स) ठीक है।

1857
01:16:31,817 --> 01:16:33,484
- हाँ।
- हे भगवान, तुम बहुत अच्छे हो।

1858
01:16:33,486 --> 01:16:35,920
मैं जानता था। मैं जानता था
हम इसे हिट करने वाले थे।

1859
01:16:35,922 --> 01:16:39,157
ठीक है। ठीक है।
ठीक है। ओ ओ।

1860
01:16:39,159 --> 01:16:41,426
ठीक है। ठीक है। ठीक है।

1861
01:16:41,428 --> 01:16:43,994
जाने दो. उह उह। मम-मम.
आह, रुको, रुको, रुको।

1862
01:16:43,996 --> 01:16:45,363
जाओ... आह-आह-आह।

1863
01:16:45,365 --> 01:16:47,232
उ- ठीक है, ठीक है।
ओह, एक मिनट रुको।

1864
01:16:47,234 --> 01:16:50,033
पकड़ना। रुको, रुको,
रुको, रुको, रुको, नहीं।

1865
01:16:50,035 --> 01:16:52,237
क्या-क्या कर रहे हो?

1866
01:16:52,239 --> 01:16:53,537
ओह। (कराहना)

1867
01:16:53,539 --> 01:16:54,973
ठीक है. उम्म...

1868
01:16:54,975 --> 01:16:56,306
नहीं, मत करो.
आप टाइम-आउट पर हैं.

1869
01:16:56,308 --> 01:16:58,376
तुम्हें यहीं रहना होगा और...

1870
01:16:58,378 --> 01:17:00,010
तथ्य की बात,
तुम कोने में बैठ जाओ,

1871
01:17:00,012 --> 01:17:01,211
आप सोचें कि आपने क्या किया।

1872
01:17:01,213 --> 01:17:03,948
मैं-मैं तुम्हें छोड़ने जा रहा हूँ
अपने आप से.

1873
01:17:03,950 --> 01:17:05,984
नहीं, बस... रुको।

1874
01:17:05,986 --> 01:17:08,389
- (दरवाजा खुलता और बंद होता है)
- वापस आओ.

1875
01:17:09,955 --> 01:17:11,292
(झंकार)

1876
01:17:14,160 --> 01:17:15,762
(आहें)

1877
01:17:17,830 --> 01:17:19,530
चलो.

1878
01:17:19,532 --> 01:17:21,131
- उसका नाम क्या है?
- ओह, यह... वह अप्रैल है।

1879
01:17:21,133 --> 01:17:22,801
अप्रैल। अप्रैल!

1880
01:17:22,803 --> 01:17:24,135
- अरे।
- जॉर्डन: मुझे अपने कान में रखो,

1881
01:17:24,137 --> 01:17:25,269
और मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या कहना है।

1882
01:17:25,271 --> 01:17:27,238
समय ही धन है। इसे लाओ।

1883
01:17:27,240 --> 01:17:29,073
- तुम्हें क्या मिलता है?
- जॉर्डन: अप्रैल?

1884
01:17:29,075 --> 01:17:31,309
- मुझे जाना होगा।
- तुम मुझसे संपर्क करने की हिम्मत मत करना!

1885
01:17:31,311 --> 01:17:33,344
क्षमा मांगना। यह...
फ़ोन नहीं रख सकते.

1886
01:17:33,346 --> 01:17:35,579
यह ऐसा था, "क्या आप कर सकते हैं
अब मेरी बात सुनो?" और फिर यह...

1887
01:17:35,581 --> 01:17:37,849
अप्रैल!

1888
01:17:37,851 --> 01:17:41,452
उह, वह विचार जो हम चाहते हैं
कल पिच करने के लिए

1889
01:17:41,454 --> 01:17:43,357
कहा जाता है, उम्म...

1890
01:17:45,424 --> 01:17:47,425
इसे डिस्कवरआईज़ कहा जाता है।

1891
01:17:47,427 --> 01:17:51,128
यह एक इंटरैक्टिव गेम है
जहां आप दुनिया देख सकते हैं

1892
01:17:51,130 --> 01:17:53,198
एक बच्चे की आँखों से.

1893
01:17:53,200 --> 01:17:55,833
(कर्मचारी चुपचाप बड़बड़ाते हुए)

1894
01:17:55,835 --> 01:17:57,402
या, आप जानते हैं,
हमारे पास अन्य विचार भी हैं।

1895
01:17:57,404 --> 01:17:59,470
- (हकलाते हुए): आप... वह...
- मम-हम्म। सही?

1896
01:17:59,472 --> 01:18:02,176
नहीं.
यही तो मैं सुनना चाहता हूं.

1897
01:18:03,576 --> 01:18:06,043
आंखों की खोज करें।

1898
01:18:06,045 --> 01:18:07,278
- नशीली दवा।
- (हंसते हुए)

1899
01:18:07,280 --> 01:18:10,148
मैं 24 घंटे में वापस आऊंगा
पिच सुनने के लिए.

1900
01:18:10,150 --> 01:18:11,248
(कर्मचारी चुपचाप बड़बड़ाते हुए)

1901
01:18:11,250 --> 01:18:12,483
- डिस्कवरआइज़।
- अप्रैल: हाँ.

1902
01:18:12,485 --> 01:18:13,551
अप्रैल और कर्मचारी:
आंखों की खोज करें।

1903
01:18:13,553 --> 01:18:16,220
- आशाजनक लगता है.
- हाँ। - सही।

1904
01:18:16,222 --> 01:18:18,323
आंखों की खोज करें।

1905
01:18:18,325 --> 01:18:20,094
- स्कॉट?
- हाँ।

1906
01:18:21,194 --> 01:18:22,292
(हँसते हुए)

1907
01:18:22,294 --> 01:18:24,061
मेलिसा:
तुमने यह किया।

1908
01:18:24,063 --> 01:18:26,096
- हमने यह किया, दोस्तों।
- (अन्य लोग चिल्ला रहे हैं)

1909
01:18:26,098 --> 01:18:27,497
तुमने क्या किया?!

1910
01:18:27,499 --> 01:18:29,868
मैंने कभी भी डिस्कवरआईज़ को मंजूरी नहीं दी।

1911
01:18:29,870 --> 01:18:32,403
मैंने कभी मंजूरी नहीं दी
आप उस विचार को प्रस्तुत भी कर रहे हैं।

1912
01:18:32,405 --> 01:18:34,404
और अब मेरा भविष्य
मेरी पूरी कंपनी का

1913
01:18:34,406 --> 01:18:36,274
भाग जाने वाला है
एक सहायक की पिच?

1914
01:18:36,276 --> 01:18:39,113
अच्छा, तुम मुझसे क्या चाहते थे?
करना है? आपने मुझसे मदद करने के लिए कहा था.

1915
01:18:40,213 --> 01:18:42,081
आप गंभीर है?

1916
01:18:44,316 --> 01:18:47,351
विश्वासघाती, स्वार्थी!

1917
01:18:47,353 --> 01:18:48,886
हुंह.

1918
01:18:48,888 --> 01:18:51,322
यह तुमने अपने लिए किया, मेरे लिए नहीं।

1919
01:18:51,324 --> 01:18:53,024
कंपनी नहीं.

1920
01:18:53,026 --> 01:18:55,025
तो मैं स्वयं-सेवा कर रहा हूँ?

1921
01:18:55,027 --> 01:18:57,996
आप ही हैं जो केवल परवाह करते हैं
अपने बारे में.

1922
01:18:57,998 --> 01:19:00,030
आप यहाँ हर किसी के लिए बुरे हैं,

1923
01:19:00,032 --> 01:19:02,332
जैसे हम मदद करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं
अपनी कंपनी को महान बनायें.

1924
01:19:02,334 --> 01:19:03,568
हाँ, सही है.

1925
01:19:03,570 --> 01:19:05,670
ज़रूर। तुमने मेरी पीठ में छुरा घोंप दिया,

1926
01:19:05,672 --> 01:19:07,204
फिर बड़बड़ाना
आपके सभी बुरे विचार

1927
01:19:07,206 --> 01:19:10,308
मेरे शीर्ष ग्राहक को
अपना पहला शॉट लेने के लिए.

1928
01:19:10,310 --> 01:19:12,010
तुम्हें कैसे पता चलेगा?

1929
01:19:12,012 --> 01:19:14,479
'क्योंकि तुमने कभी भी ऐसा नहीं किया है
मेरी आवाज़ सुनी.

1930
01:19:14,481 --> 01:19:16,146
तुम ऐसे बच्चे हो.

1931
01:19:16,148 --> 01:19:17,482
चाहे आप 38 वर्ष के हों या 13 वर्ष के,

1932
01:19:17,484 --> 01:19:19,484
अभी भी वही गड़बड़ है
तुम्हारे साथ.

1933
01:19:19,486 --> 01:19:23,320
आप देखिए, अब मुझे पता है कि आप क्यों हैं
जोखिम लेने से बहुत डरता है।

1934
01:19:23,322 --> 01:19:26,591
'क्योंकि तुम्हें पता ही नहीं है
तुम क्या कर रहे हो!

1935
01:19:26,593 --> 01:19:28,229
तुम्हें तो बस डरकर रहना चाहिए.

1936
01:19:29,963 --> 01:19:32,363
तुम्हें पता है क्या?

1937
01:19:32,365 --> 01:19:36,634
मैं सभी पिचें भेज रहा हूं
आपके इन-बॉक्स में, मेरे सहित,

1938
01:19:36,636 --> 01:19:38,368
क्योंकि, स्पष्ट रूप से,
आप यह करना चाहते हैं

1939
01:19:38,370 --> 01:19:39,970
अपने दम पर, जो ठीक है।

1940
01:19:39,972 --> 01:19:42,105
हाँ, बिल्कुल यही है
मैं इसे कैसे चाहता हूँ.

1941
01:19:42,107 --> 01:19:43,573
क्या आपको पता है कि मुझे क्या चाहिए?

1942
01:19:43,575 --> 01:19:45,310
( गुर्राते हुए ) कार्ब्स!

1943
01:19:45,312 --> 01:19:47,377
यही हमें चाहिए!

1944
01:19:47,379 --> 01:19:49,012
मैं छोड़ता हूं!

1945
01:19:49,014 --> 01:19:50,614
- तो फिर जाओ!
- मैं अभी यही कर रहा हूं।

1946
01:19:50,616 --> 01:19:52,582
मैं अनुसरण नहीं कर रहा हूँ
अब आपके निर्देश.

1947
01:19:52,584 --> 01:19:54,185
तो, लड़की, अलविदा!

1948
01:19:54,187 --> 01:19:55,452
लड़की, अलविदा!

1949
01:19:55,454 --> 01:19:58,189
आप क्या कहेंगे?
अलविदा, लड़की!

1950
01:19:58,191 --> 01:19:59,390
लड़की, अलविदा!

1951
01:19:59,392 --> 01:20:01,559
अलविदा, अलविदा, अलविदा! मैं एनएसवाईएनसी हूं।

1952
01:20:01,561 --> 01:20:04,028
(कराहते हुए) और ले लो
आपके लानत बैगेल आपके साथ हैं।

1953
01:20:04,030 --> 01:20:06,163
ओह!
क्या वह सबकुछ बैगेल था?

1954
01:20:06,165 --> 01:20:07,998
आप कुछ भी नहीं!

1955
01:20:08,000 --> 01:20:09,567
और मुझे मेरे कपड़े वापस लाकर दो।

1956
01:20:09,569 --> 01:20:11,168
बहुत देर हो गई। मैंने उन्हें फैलाया.
(चकल्स)

1957
01:20:11,170 --> 01:20:13,037
- मैं अब भी उन्हें चाहता हूँ!
- बहुत बुरा।

1958
01:20:13,039 --> 01:20:14,338
- (जॉर्डन कराहता है)
- मेलिसा: केवल एक ही है

1959
01:20:14,340 --> 01:20:15,974
वह व्यक्ति जिसे मैं जानता हूं
जो इस तरह से कार्य करता है.

1960
01:20:15,976 --> 01:20:17,574
- ऐसा मत कहो.
-जॉर्डन सैंडर्स.

1961
01:20:17,576 --> 01:20:19,210
(प्रेस्टन ने गहरी सांस ली)

1962
01:20:19,212 --> 01:20:21,144
- प्रेस्टन: अरे.
- क्या?

1963
01:20:21,146 --> 01:20:24,282
- आप कौन हैं?
- माफ़ करें?

1964
01:20:24,284 --> 01:20:26,350
- तुम किसके बच्चे हो?
- तुम किसके बच्चे हो?

1965
01:20:26,352 --> 01:20:28,318
ये किसका बच्चा है
यहाँ घूमना

1966
01:20:28,320 --> 01:20:29,686
एक छोटे गुलाबी पैंटसूट में?

1967
01:20:29,688 --> 01:20:31,756
जॉर्डन:
चुप रहो! काम पर वापस आओ।

1968
01:20:31,758 --> 01:20:33,291
मेलिसा:
तुम्हें पता है क्या?

1969
01:20:33,293 --> 01:20:34,524
उसे चाबुक की जरूरत है.
मेरे पर्स में क्या है?

1970
01:20:34,526 --> 01:20:35,859
- प्रेस्टन: आप क्या कर रहे हैं?
- मुझे जाने दो।

1971
01:20:35,861 --> 01:20:38,128
तुम्हें पता है, मैं लेने जा रहा हूँ
एक बेल्ट, क्योंकि मुझे यकीन है कि नहीं...

1972
01:20:38,130 --> 01:20:39,764
हाँ, एक बेल्ट ले आओ।
व्हूप किसी और का बच्चा.

1973
01:20:39,766 --> 01:20:43,266
आप जानते हैं, मुझे आशा है कि क्या यह बुरा है
जॉर्डन कभी वापस नहीं आता?

1974
01:20:43,268 --> 01:20:44,735
कर्मचारी:
नहीं.

1975
01:20:44,737 --> 01:20:46,371
महिला (मुस्कुराते हुए):
भगवान.

1976
01:20:46,373 --> 01:20:48,308
(दूरस्थ सायरन)

1977
01:20:50,776 --> 01:20:53,379
("काले नाखून"
टिएरा व्हेक प्लेइंग द्वारा)

1978
01:20:57,717 --> 01:21:00,685
मुझे क्या हो रहा है?

1979
01:21:00,687 --> 01:21:02,720
♪मेरा खुला मेल पढ़ रहा हूँ... ♪

1980
01:21:02,722 --> 01:21:06,090
भगवान, बस...
कृपया मुझे एक संकेत भेजें.

1981
01:21:06,092 --> 01:21:08,359
- (छात्र जयकार करते हुए)
- ♪ अगर मैं सिर्फ मैं ही रहूं ♪

1982
01:21:08,361 --> 01:21:10,394
♪ मैं एक सिर हूं और तुम पूंछ हो ♪

1983
01:21:10,396 --> 01:21:11,796
♪ मेरे नाखूनों पर लाल रंग ♪

1984
01:21:11,798 --> 01:21:13,096
(सेल फोन की झंकार)

1985
01:21:13,098 --> 01:21:14,799
♪ मैं बहुत अच्छा कर रहा हूं ♪

1986
01:21:14,801 --> 01:21:16,567
- ♪ अपने आप को सुनो ♪
- (आहें)

1987
01:21:16,569 --> 01:21:18,635
♪ मेरे सेल में राइटिंग बार्स ♪

1988
01:21:18,637 --> 01:21:20,771
♪ मेरे केल के बगल में चावल ♪

1989
01:21:20,773 --> 01:21:22,607
♪शर्ट ग्रेल की तरह पवित्र ♪

1990
01:21:22,609 --> 01:21:24,675
♪ मेरे स्वास्थ्य के लिए दूर ♪

1991
01:21:24,677 --> 01:21:26,577
♪ मेरे नाम की घंटी बजती है ♪

1992
01:21:26,579 --> 01:21:28,613
♪ हाँ, मैं बदल गया हूँ
वेल्स की तरह ♪

1993
01:21:28,615 --> 01:21:30,448
♪ मैं बहुत अच्छा कर रहा हूं ♪

1994
01:21:30,450 --> 01:21:32,817
- ♪ तो मैं कहता हूं, "ओह, ठीक है" ♪
- (गहरी सांस लेता है)

1995
01:21:32,819 --> 01:21:34,551
♪ मैं नहीं बताता, नहीं बताता ♪

1996
01:21:34,553 --> 01:21:36,554
♪ समय बिताना चाहिए था
येल में... ♪

1997
01:21:36,556 --> 01:21:39,489
- (बिना चाबी वाले ताले की किरकिरी)
- ओह, अरे, छोटी औरत। रुकना।

1998
01:21:39,491 --> 01:21:43,060
ओह, उम्म... अरे, विंस।

1999
01:21:43,062 --> 01:21:45,630
मैं आपके होने की सराहना करता हूं
इतना कर्तव्यनिष्ठ,

2000
01:21:45,632 --> 01:21:47,398
लेकिन यह ठीक है.

2001
01:21:47,400 --> 01:21:49,266
मैं तुम्हें नौकरी से नहीं निकालूंगा.

2002
01:21:49,268 --> 01:21:50,835
हाँ, लेकिन मिस सैंडर्स करेंगी।

2003
01:21:50,837 --> 01:21:52,569
मुझे कुछ सही करना है,

2004
01:21:52,571 --> 01:21:55,305
और मैं यह नहीं कर सकता
मेरे अनमोल बच्चे के बिना.

2005
01:21:55,307 --> 01:21:57,442
रुको, कोई रास्ता नहीं. चलो भी।
चलो, मुझे चाबियाँ वापस दो।

2006
01:21:57,444 --> 01:21:58,775
अच्छा।

2007
01:21:58,777 --> 01:22:00,614
- मुझे माफ़ करें।
- धन्यवाद।

2008
01:22:02,315 --> 01:22:03,713
(विंस ग्रन्ट्स)

2009
01:22:03,715 --> 01:22:04,748
(हकलाते हुए)

2010
01:22:04,750 --> 01:22:06,119
(इंजन रिवाइविंग)

2011
01:22:08,454 --> 01:22:11,322
(हॉर्न बजाते हुए,
टायरों की आवाज़)

2012
01:22:11,324 --> 01:22:13,259
(ट्रक में संगीत की धुन)

2013
01:22:15,395 --> 01:22:16,760
हेय मित्र।

2014
01:22:16,762 --> 01:22:18,563
आपकी आयु कितनी है?

2015
01:22:18,565 --> 01:22:20,131
(आहें)

2016
01:22:20,133 --> 01:22:22,132
मुझे तो पता ही नहीं यार.

2017
01:22:22,134 --> 01:22:24,637
मैं भी नहीं जानता.
(हँसते हुए)

2018
01:22:31,311 --> 01:22:34,112
अरे. मेरे पास वह पता है
आप ढूंढ रहे थे.

2019
01:22:34,114 --> 01:22:35,846
- क्या?
- डोनट गर्ल.

2020
01:22:35,848 --> 01:22:38,416
लेकिन यह कठिन होगा
आज के बाद उसे ढूंढना.

2021
01:22:38,418 --> 01:22:39,820
उनका मार्ग, जैसे,
ट्रैक करना असंभव है.

2022
01:22:41,221 --> 01:22:42,822
धन्यवाद।

2023
01:22:53,732 --> 01:22:55,433
(आहें)

2024
01:22:55,435 --> 01:22:57,268
♪ जाओ! ♪

2025
01:22:57,270 --> 01:23:00,470
♪ जैसे जाग उठा
मुझे राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ना चाहिए ♪

2026
01:23:00,472 --> 01:23:02,640
♪ भले ही वहाँ नहीं है
कोई मिसाल नहीं ♪

2027
01:23:02,642 --> 01:23:04,708
- ♪ मैसेजिंग चालू करना ♪
- (सेल फोन की झंकार)

2028
01:23:04,710 --> 01:23:06,344
♪ मैं जोड़ने वाला हूं
थोड़ा सा एस्ट्रोजन... ♪

2029
01:23:06,346 --> 01:23:08,378
नमस्ते?

2030
01:23:08,380 --> 01:23:11,582
मैं अब भी तुम पर नाराज़ हूँ, लेकिन मैं
स्टीवी और ट्रक मिला।

2031
01:23:11,584 --> 01:23:13,583
मुझे नहीं पता कब तक
वह वहां रहेगी.

2032
01:23:13,585 --> 01:23:17,255
(आहें) मुझे पहुंचना है
विंचेला उन बच्चों की मदद करने के लिए।

2033
01:23:17,257 --> 01:23:19,256
देखो, मैंने गड़बड़ कर दी।

2034
01:23:19,258 --> 01:23:21,859
मैंने उनसे ऐसा न करने को कहा
उनका मूर्खतापूर्ण नृत्य.

2035
01:23:21,861 --> 01:23:23,760
लेकिन मैं गलत था.

2036
01:23:23,762 --> 01:23:25,796
खैर, मैं आपको सिर्फ बता रहा हूं
कि ये हो सकता है

2037
01:23:25,798 --> 01:23:27,532
पलटने का आपका आखिरी मौका
ये जो भी है,

2038
01:23:27,534 --> 01:23:29,699
या आप जीवित रहेंगे
वह पूर्व जीवन हमेशा के लिए।

2039
01:23:29,701 --> 01:23:31,769
तो, तुम्हें जो करना है वह करो।

2040
01:23:31,771 --> 01:23:33,403
आप ठीक कह रहे हैं।

2041
01:23:33,405 --> 01:23:35,575
- ♪अपना काम करो... ♪
- (इंजन रिवाइविंग)

2042
01:23:39,879 --> 01:23:42,349
- (भीड़ जयकार करती हुई)
- (बैंड उत्साहपूर्ण धुन बजा रहा है)

2043
01:23:43,615 --> 01:23:45,750
(कैमरा क्लिक)

2044
01:23:45,752 --> 01:23:47,752
(चीयरलीडर्स चिल्लाती हुई)

2045
01:23:47,754 --> 01:23:51,488
वह किसके पास है?
विंचेला भावना?

2046
01:23:51,490 --> 01:23:53,491
(हूपिंग)

2047
01:23:53,493 --> 01:23:55,294
- हाँ!
- चलो भी!

2048
01:23:56,562 --> 01:23:57,897
दोस्तो।

2049
01:23:59,298 --> 01:24:01,265
आप लोगों को प्रदर्शन करना होगा
आज रात.

2050
01:24:01,267 --> 01:24:03,801
बी-लेकिन आपने कहा था कि ऐसा था
एस-सामाजिक आत्महत्या.

2051
01:24:03,803 --> 01:24:05,202
देखिए, मैं झूठ नहीं बोलूंगा...

2052
01:24:05,204 --> 01:24:06,836
आप लोग जा सकते हैं
अस्पताल के लिए

2053
01:24:06,838 --> 01:24:09,840
अगर तुम लोग उस मंच पर जाओ,
लेकिन इससे आपको रुकना नहीं चाहिए।

2054
01:24:09,842 --> 01:24:12,376
क्या? एन-नहीं.

2055
01:24:12,378 --> 01:24:14,811
यह निश्चित रूप से होना चाहिए
एस-स्टॉप-स्टॉप हमें।

2056
01:24:14,813 --> 01:24:17,247
हो सकता है आप लोग बहुत छोटे हों
इसे समझने के लिए,

2057
01:24:17,249 --> 01:24:19,550
लेकिन मैंने जमानत दे दी
मेरे सच्चे स्व होने पर

2058
01:24:19,552 --> 01:24:22,420
क्योंकि लोगों ने मुझे बताया
मैंने गिनती नहीं की या इसमें फिट नहीं हुआ।

2059
01:24:22,422 --> 01:24:25,890
तुम तो बस छह महीने के ही हो
हमसे उम्र में बड़ा, जॉर्डन।

2060
01:24:25,892 --> 01:24:27,491
हर कोई सोचता है
तुम्हें बड़ा होना है

2061
01:24:27,493 --> 01:24:29,560
यह जानने के लिए कि आप कौन हैं,
लेकिन वे ग़लत हैं.

2062
01:24:29,562 --> 01:24:31,662
जब हम बच्चे थे,
हम जानते हैं कि हम कौन हैं।

2063
01:24:31,664 --> 01:24:34,631
यह सिर्फ दुनिया है
जो इसे हमसे बाहर कर देता है।

2064
01:24:34,633 --> 01:24:35,800
तो, ऐसा कहा जा रहा है,

2065
01:24:35,802 --> 01:24:37,335
आप लोगों को चाहिए
नृत्य करें

2066
01:24:37,337 --> 01:24:38,839
कि आप लोगों ने काम किया
बहुत मुश्किल है.

2067
01:24:40,606 --> 01:24:42,640
चलो यार।
आप क्या कहते हैं?

2068
01:24:42,642 --> 01:24:44,875
नहीं, उह, हम-हम-हम अच्छे हैं।

2069
01:24:44,877 --> 01:24:46,409
हम बस आराम कर रहे हैं।

2070
01:24:46,411 --> 01:24:49,613
हाँ, हम इसे बाहर बैठेंगे।

2071
01:24:49,615 --> 01:24:51,582
यह जैस्मीन की दुनिया है.

2072
01:24:51,584 --> 01:24:54,351
वह किसके पास है?
विंचेला भावना?

2073
01:24:54,353 --> 01:24:56,921
(भीड़ जयकार करती हुई)

2074
01:24:56,923 --> 01:24:59,657
मैं तुम लोगों को वहां सिखाऊंगा
डरने की कोई बात नहीं.

2075
01:24:59,659 --> 01:25:00,890
आप क्या कर रहे हो?

2076
01:25:00,892 --> 01:25:02,663
(भीड़ लयबद्ध ताली बजाती हुई)

2077
01:25:07,734 --> 01:25:09,699
छात्र:
मंच से उतर जाओ!

2078
01:25:09,701 --> 01:25:11,969
- वह वहाँ क्या कर रही है?
- (भीड़ हंगामा)

2079
01:25:11,971 --> 01:25:15,605
- इसे हटाओ, सैंडर्स!
- मंच से उतर जाओ!

2080
01:25:15,607 --> 01:25:17,375
- (भीड़ हंगामा)
- लंगड़ा!

2081
01:25:17,377 --> 01:25:19,710
नहीं दोस्तों,
आइए उसे एक मौका दें.

2082
01:25:19,712 --> 01:25:21,511
देखो उसे क्या मिला.

2083
01:25:21,513 --> 01:25:22,947
उसे कुछ संगीत दो.

2084
01:25:22,949 --> 01:25:24,948
लड़की:
हाँ, आइए इसे देखें।

2085
01:25:24,950 --> 01:25:27,385
(बैंड मार्च बजाता है)

2086
01:25:27,387 --> 01:25:28,952
लड़का:
कुछ करो!

2087
01:25:28,954 --> 01:25:31,389
अरे बाप रे।

2088
01:25:31,391 --> 01:25:32,993
♪ ♪

2089
01:25:45,637 --> 01:25:47,637
छात्र:
यह अच्छा नहीं है.

2090
01:25:47,639 --> 01:25:50,643
- मंच से उतर जाओ!
- उबाऊ!

2091
01:26:01,454 --> 01:26:04,791
(छात्र चिल्लाते हुए)
अस्पष्ट रूप से)

2092
01:26:06,325 --> 01:26:08,492
छात्र:
हाँ, दौड़ते हुए आदमी को पकड़ो।

2093
01:26:08,494 --> 01:26:10,560
ठीक है।

2094
01:26:10,562 --> 01:26:12,699
(छात्र चिल्लाते हुए)

2095
01:26:14,100 --> 01:26:16,667
- स्थिर पैर!
- हाँ!

2096
01:26:16,669 --> 01:26:17,868
(हूपिंग)

2097
01:26:17,870 --> 01:26:19,069
(भीड़ लयबद्ध तरीके से गुर्राती हुई)

2098
01:26:19,071 --> 01:26:20,906
(चकल्स)

2099
01:26:24,944 --> 01:26:26,409
- समझो, सैंडर्स!
- (हूपिंग)

2100
01:26:26,411 --> 01:26:28,648
(भीड़ जयकार करती हुई)

2101
01:26:38,725 --> 01:26:40,524
- (जीएएसपीएस)
- (चिल्लाती है)

2102
01:26:40,526 --> 01:26:42,329
- (घुर्राटे लेते हुए)
- (भीड़ हांफते हुए) - ओह!

2103
01:26:43,428 --> 01:26:45,128
(भीड़ कराह रही है, चिल्ला रही है)

2104
01:26:45,130 --> 01:26:46,333
आईएसएएसी:
ओह, नहीं, जॉर्डन!

2105
01:26:47,734 --> 01:26:49,734
जॉर्डन, क्या तुम ठीक हो?

2106
01:26:49,736 --> 01:26:51,705
- जॉर्डन!
- (हंसी)

2107
01:26:55,074 --> 01:26:57,041
- क्या तुम ठीक हो?
- मुझे क्षमा करें दोस्तों।

2108
01:26:57,043 --> 01:26:59,009
- (इसहाक कराहता है)
- यह ठीक है. आप महान थे.

2109
01:26:59,011 --> 01:27:01,479
वह सबसे अच्छी बात थी
कभी किसी ने हमारे लिए कुछ किया है.

2110
01:27:01,481 --> 01:27:04,814
A-और सबसे ज्यादा
डी-दा-डैन-खतरनाक।

2111
01:27:04,816 --> 01:27:07,150
छात्र:
बू!

2112
01:27:07,152 --> 01:27:09,086
- (छात्र हँसते हुए)
- चले जाओ!

2113
01:27:09,088 --> 01:27:11,822
(भीड़ शोर मचा रही है)

2114
01:27:11,824 --> 01:27:13,593
छात्र:
बू!

2115
01:27:14,960 --> 01:27:16,527
लड़का:
वह क्या कर रहा है?

2116
01:27:16,529 --> 01:27:17,728
(गला साफ़ करता है)

2117
01:27:17,730 --> 01:27:19,732
लड़की:
तुम क्या कर रहे हो?

2118
01:27:23,169 --> 01:27:27,037
♪और मैं आपको बता रहा हूं ♪

2119
01:27:27,039 --> 01:27:30,174
♪मैं नहीं जा रहा ♪

2120
01:27:30,176 --> 01:27:33,711
♪ मैं सबसे अच्छा आदमी हूं
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा ♪

2121
01:27:33,713 --> 01:27:38,416
♪ कोई रास्ता नहीं है
मैं कभी भी जा सकता हूं ♪

2122
01:27:38,418 --> 01:27:41,484
♪ नहीं, नहीं, नहीं, बिलकुल नहीं ♪

2123
01:27:41,486 --> 01:27:43,186
♪ नहीं, नहीं, नहीं, नहीं ♪

2124
01:27:43,188 --> 01:27:45,989
♪ और आप और आप और आप ♪

2125
01:27:45,991 --> 01:27:51,929
- ♪ तुम मुझसे प्यार करोगी ♪
- (भीड़ बड़बड़ाती हुई, चिल्लाती हुई)

2126
01:27:51,931 --> 01:27:54,864
♪ तुम मुझसे प्यार करोगी ♪

2127
01:27:54,866 --> 01:27:58,568
- ♪ओह... ♪
- (हूपिंग)

2128
01:27:58,570 --> 01:28:00,970
- इसे मारो.
- (भीड़ जयकार करती हुई)

2129
01:28:00,972 --> 01:28:02,842
छात्र:
चलो चलें!

2130
01:28:05,178 --> 01:28:07,814
(बैंड उत्साहपूर्ण धुन बजा रहा है)

2131
01:28:13,218 --> 01:28:16,153
छात्र (बीट के साथ):
अरे! अरे! अरे! अरे!

2132
01:28:16,155 --> 01:28:18,488
(जयकार करते हुए)

2133
01:28:18,490 --> 01:28:20,957
- अरे, ओह!
- अरे! अरे! अरे! अरे!

2134
01:28:20,959 --> 01:28:22,428
हे ओह!

2135
01:28:24,463 --> 01:28:26,162
- हे ओह!
- ठीक है।

2136
01:28:26,164 --> 01:28:30,801
जाना! जाना! जाना! जाना! जाना! जाना!

2137
01:28:30,803 --> 01:28:33,203
जाना! जाना! जाना!

2138
01:28:33,205 --> 01:28:36,140
ओह...अरे!

2139
01:28:36,142 --> 01:28:38,412
(जयकार करते हुए)

2140
01:28:39,846 --> 01:28:41,177
- (हूपिंग)
- भीड़: अरे!

2141
01:28:41,179 --> 01:28:43,747
अरे! अरे! अरे! अरे!

2142
01:28:43,749 --> 01:28:45,582
अरे! अरे!

2143
01:28:45,584 --> 01:28:49,720
अरे! अरे! अरे! अरे! अरे! अरे!

2144
01:28:49,722 --> 01:28:51,191
(जयकार करते हुए)

2145
01:28:52,725 --> 01:28:56,096
अरे! अरे! अरे! ओह!

2146
01:28:57,629 --> 01:28:58,729
हे ओह!

2147
01:28:58,731 --> 01:29:02,699
अरे! अरे! अरे! अरे! ओह!

2148
01:29:02,701 --> 01:29:05,702
अरे! अरे! अरे!
अरे! अरे!

2149
01:29:05,704 --> 01:29:08,805
अरे! अरे! अरे! अरे! अरे!

2150
01:29:08,807 --> 01:29:10,608
- (जयकार करते हुए, चिल्लाते हुए)
-अरे! अरे!

2151
01:29:10,610 --> 01:29:13,676
अरे! अरे! अरे! अरे!

2152
01:29:13,678 --> 01:29:15,945
(संगीत समाप्त होता है)

2153
01:29:15,947 --> 01:29:19,585
(जयकार करते हुए)

2154
01:29:22,588 --> 01:29:24,622
मुझे लगा कि तुम नहीं आ रहे हो.

2155
01:29:24,624 --> 01:29:28,158
खैर, मेरा मतलब है, मैं नहीं था,
लेकिन मेरा एक अच्छा दोस्त...

2156
01:29:28,160 --> 01:29:30,728
मुझे वास्तव में किसे रोकना चाहिए
मतलबी होना...

2157
01:29:30,730 --> 01:29:32,028
मुझे कुछ समझने में मदद मिली.

2158
01:29:32,030 --> 01:29:34,198
भले ही इसका मतलब यह हो कि मुझे होना ही पड़ेगा

2159
01:29:34,200 --> 01:29:37,835
बाकी के लिए एक बच्चा
मेरे जीवन का.

2160
01:29:37,837 --> 01:29:40,938
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

2161
01:29:40,940 --> 01:29:42,305
मैं करता हूं।

2162
01:29:42,307 --> 01:29:43,908
आदमी:
ठीक है, प्रिये। जाने का समय.

2163
01:29:43,910 --> 01:29:45,175
- हे पिता।
- हे माँ।

2164
01:29:45,177 --> 01:29:46,844
- हमने-हमने यह किया।
- अरे, आपने इसे बनाया।

2165
01:29:46,846 --> 01:29:48,211
क्या आपने मुझे देखा? उन्हें यह पसंद आया।

2166
01:29:48,213 --> 01:29:49,947
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

2167
01:29:49,949 --> 01:29:52,018
मित्र होना.

2168
01:29:55,655 --> 01:29:58,956
तुम दुष्ट महिला हो
कार्यालय से?

2169
01:29:58,958 --> 01:30:00,925
अच्छा, उम्म...
(गला साफ़ करता है)

2170
01:30:00,927 --> 01:30:03,693
हाँ, लेकिन मेरे पास है

2171
01:30:03,695 --> 01:30:05,662
वास्तविक भावनात्मक विकास
कुछ क्षेत्रों में.

2172
01:30:05,664 --> 01:30:07,730
बस मुझे वापस कर दो।

2173
01:30:07,732 --> 01:30:10,600
- मम-हम्म।
- मुझे?

2174
01:30:10,602 --> 01:30:12,735
हाँ, वह बात वहीं है।
बस इतना इंगित करें...

2175
01:30:12,737 --> 01:30:16,105
- हाँ.
- (आहें)

2176
01:30:16,107 --> 01:30:18,007
रुको.

2177
01:30:18,009 --> 01:30:21,010
अगर मैं करूँगा, तो क्या तुम करोगे?
सब मतलबी हो?

2178
01:30:21,012 --> 01:30:24,280
क्या तुमने अभी मुझे यह कहते हुए नहीं सुना?
मेरा भावनात्मक विकास हुआ?!

2179
01:30:24,282 --> 01:30:25,748
यीशु.

2180
01:30:25,750 --> 01:30:28,217
मैं चिल्लाने के लिए माफी चाहता हूँ.
वह औसत था।

2181
01:30:28,219 --> 01:30:31,020
मैं अच्छा बनूँगा.
जल्दी करो और यह करो.

2182
01:30:31,022 --> 01:30:32,756
ठीक है।

2183
01:30:32,758 --> 01:30:36,763
काश आप सभी बड़े होते।

2184
01:30:43,369 --> 01:30:45,336
- उह ओह।
- बस...

2185
01:30:45,338 --> 01:30:47,171
इसे मुझे दे दो.

2186
01:30:47,173 --> 01:30:49,840
(आहें) ठीक है.

2187
01:30:49,842 --> 01:30:52,212
मुझे वापस कर दो.

2188
01:30:54,079 --> 01:30:55,778
बड़ा जॉर्डन.

2189
01:30:55,780 --> 01:30:58,916
वयस्क जॉर्डन.

2190
01:30:58,918 --> 01:31:00,850
चलो भी।

2191
01:31:00,852 --> 01:31:02,219
चलो भी। मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है।

2192
01:31:02,221 --> 01:31:03,854
- चलो भी।
- उह-उह, लड़की।

2193
01:31:03,856 --> 01:31:05,355
- आप ऐसा ऐसे नहीं करते।
- अच्छा, तुम्हें कैसे पता?

2194
01:31:05,357 --> 01:31:06,790
तुम्हें तो पता ही नहीं चला
तुमने यह किया.

2195
01:31:06,792 --> 01:31:09,696
मुझे मेरी छड़ी दो!

2196
01:31:11,062 --> 01:31:14,898
- काश तुम मार्शमैलो होते।
- क्या?

2197
01:31:14,900 --> 01:31:18,902
स्टीवी:
काश तुम चॉकलेट केक होते।

2198
01:31:18,904 --> 01:31:22,006
आदमी!

2199
01:31:22,008 --> 01:31:24,408
उसने उनको पलटने की कोशिश की
गोरे लोग मार्शमैलोज़ में।

2200
01:31:24,410 --> 01:31:26,777
स्टीवी: काश तुम होते
शकरकंद पाई.

2201
01:31:26,779 --> 01:31:29,712
वह काली लड़की दुखद थी।

2202
01:31:29,714 --> 01:31:31,650
♪ ♪

2203
01:31:41,893 --> 01:31:45,028
तो, उम्म, मैंने फैसला कर लिया है
सबके साथ साफ़-सुथरा होना

2204
01:31:45,030 --> 01:31:48,732
मेरे साथ जो कुछ भी हुआ, उसके बारे में
क्योंकि यह नहीं बदल रहा है.

2205
01:31:48,734 --> 01:31:52,101
- (आहें)
- क्या आप निश्चित हैं?

2206
01:31:52,103 --> 01:31:54,938
मैंने इस छोटी सी लड़की को अपने अंदर छुपाया
इतने लंबे समय तक.

2207
01:31:54,940 --> 01:31:57,207
मैं वह बनने की कोशिश कर रहा हूं जो मैं नहीं हूं।

2208
01:31:57,209 --> 01:32:00,344
(आहें)
लेकिन अब और नहीं.

2209
01:32:00,346 --> 01:32:02,281
यह मैं ही हूं।

2210
01:32:03,449 --> 01:32:05,448
(जॉर्डन सिघ्स)

2211
01:32:05,450 --> 01:32:07,451
अरे, तो मैं, उह...

2212
01:32:07,453 --> 01:32:09,952
मैंने आपका ऐप देखा.

2213
01:32:09,954 --> 01:32:11,954
अच्छी बात है।

2214
01:32:11,956 --> 01:32:14,361
- वास्तव में?
- (उपहास) नहीं।

2215
01:32:17,429 --> 01:32:19,430
सच तो यह है...

2216
01:32:19,432 --> 01:32:21,098
यह सचमुच बहुत बढ़िया है.

2217
01:32:21,100 --> 01:32:24,768
मुझे तो बस जलन होने लगी.

2218
01:32:24,770 --> 01:32:28,706
मुझे लगा कि आप कोशिश कर रहे थे
मेरी गड़गड़ाहट या कुछ और चुरा लो।

2219
01:32:28,708 --> 01:32:30,306
लेकिन यह मेरे लिए छोटी बात थी.

2220
01:32:30,308 --> 01:32:32,042
- हाँ यह था।
- यह छोटा था.

2221
01:32:32,044 --> 01:32:33,213
बहुत छोटे से।

2222
01:32:34,312 --> 01:32:37,915
मैं स... स... हूं

2223
01:32:37,917 --> 01:32:39,852
क्षमा करें.

2224
01:32:43,254 --> 01:32:45,389
क्या?

2225
01:32:45,391 --> 01:32:49,426
मैंने आपको कभी नहीं सुना
उन शब्दों को पहले कहें.

2226
01:32:49,428 --> 01:32:51,364
धन्यवाद।

2227
01:32:54,299 --> 01:32:57,801
तुम सचमुच प्रतिभाशाली हो, अप्रैल।

2228
01:32:57,803 --> 01:32:59,739
वाकई।

2229
01:33:02,407 --> 01:33:04,908
आप ठीक कह रहे थे।

2230
01:33:04,910 --> 01:33:07,778
मैं अपना शॉट लेने की कोशिश कर रहा था.

2231
01:33:07,780 --> 01:33:10,480
कॉनर के साथ.

2232
01:33:10,482 --> 01:33:13,317
लेकिन मैं तुम्हें छुरा घोंपने की कोशिश नहीं कर रहा था
पीछे या कुछ भी।

2233
01:33:13,319 --> 01:33:16,455
मैं बस... मेरा पाना चाहता था।

2234
01:33:18,022 --> 01:33:19,890
ठीक, आपके लिए अच्छा है।

2235
01:33:19,892 --> 01:33:21,361
इसका मतलब है कि आप तैयार हैं.

2236
01:33:22,895 --> 01:33:24,894
तो मुझे यह मिल गया?

2237
01:33:24,896 --> 01:33:26,130
क्या आप पूछ रहे हैं,
या आप बता रहे हैं?

2238
01:33:26,132 --> 01:33:28,131
नहीं, मुझे ये मिल गया. मैं समझ गया।

2239
01:33:28,133 --> 01:33:29,968
(दोनों हँसते हैं)

2240
01:33:31,837 --> 01:33:34,537
और आप जानते हैं कि मेरे पास है
आपकी पीठ, ठीक है?

2241
01:33:34,539 --> 01:33:37,274
'क्योंकि मैं कितना जानता हूं
आपके लिए जीत का मतलब है.

2242
01:33:37,276 --> 01:33:39,510
लेकिन मैं जीतता रहा हूं
गलत तरीका.

2243
01:33:39,512 --> 01:33:42,378
मुझे एहसास हुआ कि मैं नहीं था
लोगों को स्वयं बनने देना

2244
01:33:42,380 --> 01:33:44,150
क्योंकि मैं कभी नहीं
खुद को स्वीकार किया.

2245
01:33:46,485 --> 01:33:49,723
अब मुझे पता है कि मैं जीत सकता हूं
और फिर भी मैं ही रहूंगा.

2246
01:33:51,790 --> 01:33:54,158
तो जाओ और अपना विचार प्रस्तुत करो
कल.

2247
01:33:54,160 --> 01:33:55,859
आपके बिना?

2248
01:33:55,861 --> 01:33:57,360
(आहें)

2249
01:33:57,362 --> 01:34:00,229
जब तुम जीतोगे,
मेरी पूरी कंपनी जीतती है.

2250
01:34:00,231 --> 01:34:02,166
(चकल्स)

2251
01:34:02,168 --> 01:34:04,400
और यह भी...

2252
01:34:04,402 --> 01:34:07,237
तुम सच में बहुत अच्छे दोस्त हो.

2253
01:34:07,239 --> 01:34:09,872
ईमानदारी से कहूं तो, मेरा पहला.

2254
01:34:09,874 --> 01:34:12,542
तो इसीलिए
आप इसमें बहुत बुरे हैं।

2255
01:34:12,544 --> 01:34:14,880
- (जीभ क्लिक करता है)
- (हँसते हुए)

2256
01:34:16,514 --> 01:34:19,882
यहाँ साथ आओ
आपका प्यारा सा स्वंय.

2257
01:34:19,884 --> 01:34:22,452
- ठीक है।
- मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

2258
01:34:22,454 --> 01:34:25,122
आप आराध्य हो।

2259
01:34:25,124 --> 01:34:27,060
♪ ♪

2260
01:34:35,066 --> 01:34:37,134
- (इलेक्ट्रॉनिक व्हिरिंग)
- गृहिणी: सुबह की प्रेरणा।

2261
01:34:37,136 --> 01:34:39,302
भले ही आप दबाएँ
स्नूज़ बटन,

2262
01:34:39,304 --> 01:34:41,537
कभी भी देर नहीं होती
व्यक्ति बनने के लिए

2263
01:34:41,539 --> 01:34:43,506
- आप हमेशा से ऐसा बनना चाहते थे।
- (पर्दा खुलना)

2264
01:34:43,508 --> 01:34:45,908
जागो, जॉर्डन.

2265
01:34:45,910 --> 01:34:47,980
(आहें)

2266
01:34:53,352 --> 01:34:54,821
(आहें)

2267
01:35:03,963 --> 01:35:05,898
(आहें)

2268
01:35:08,868 --> 01:35:10,402
उह...

2269
01:35:12,905 --> 01:35:14,240
(आहें)

2270
01:35:20,612 --> 01:35:23,247
मैं वापस आ गया हूँ! मैं वापस आ गया हूं!

2271
01:35:23,249 --> 01:35:25,114
मैं वापस आ गया हूं!

2272
01:35:25,116 --> 01:35:27,317
(रोते हुए):
मैं वापस आ गया हूँ!

2273
01:35:27,319 --> 01:35:29,418
मैं वापस आ गया हूं! (चिल्लाता है)

2274
01:35:29,420 --> 01:35:31,921
मैं वापस आ गया हूँ! मैं वापस आ गया हूं! मैं वापस आ गया हूं!

2275
01:35:31,923 --> 01:35:33,189
(रोते हुए)

2276
01:35:33,191 --> 01:35:35,893
मैं तुमसे प्यार करता हूँ! मुझे तुमसे प्यार है!

2277
01:35:35,895 --> 01:35:37,360
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं छोड़ूंगा!

2278
01:35:37,362 --> 01:35:40,130
♪ हाँ, हाँ, हाँ, हाँ,
हाँ, हाँ ♪

2279
01:35:40,132 --> 01:35:41,965
- ♪ ऊह, ऊह ♪
- ♪ऊह... ♪

2280
01:35:41,967 --> 01:35:44,033
- (हांफते हुए) हे भगवान। हाय भगवान्।
- ♪आह... ♪

2281
01:35:44,035 --> 01:35:47,037
मैं यहाँ आ गया! मैं वापस आ गया हूं!

2282
01:35:47,039 --> 01:35:48,975
♪ ♪

2283
01:35:55,114 --> 01:35:56,146
कॉनर, फिर से धन्यवाद।

2284
01:35:56,148 --> 01:35:58,047
हम बहुत उत्साहित हैं
आपके लिए इस विचार को पेश करने के लिए।

2285
01:35:58,049 --> 01:36:00,350
- हम कड़ी मेहनत कर रहे हैं। यह...
-ओह.

2286
01:36:00,352 --> 01:36:02,685
जॉर्डन सैंडर्स देख रहे हैं, दोस्तों।

2287
01:36:02,687 --> 01:36:05,322
(मुस्कुराते हुए):
कॉनर.

2288
01:36:05,324 --> 01:36:07,390
खैर, आप जानते हैं
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

2289
01:36:07,392 --> 01:36:09,659
जॉर्डन, तुम बड़े हो। बा-वापस.

2290
01:36:09,661 --> 01:36:11,094
- आप वापस आ गए हैं।
- ओह, वह...

2291
01:36:11,096 --> 01:36:12,429
- हाँ.
- वह वापस आ गई।

2292
01:36:12,431 --> 01:36:14,331
- (हल्की हंसी)
- मैं वापस आ गया हूँ.

2293
01:36:14,333 --> 01:36:17,134
धन्यवाद, कॉनर, बहुत बहुत
बस आने के लिए

2294
01:36:17,136 --> 01:36:19,302
और हमें साझा करने की अनुमति दे रहा है
आज यह पिच आपके साथ है।

2295
01:36:19,304 --> 01:36:22,639
मेरा मतलब है, मैं व्यक्तिगत रूप से...
मुझे यह पसंद है.

2296
01:36:22,641 --> 01:36:27,344
और, उम्म, मैं उस व्यक्ति से प्यार करता हूँ
इसके लिए जिम्मेदार, तो...

2297
01:36:27,346 --> 01:36:30,680
कृपया मुझे अनुमति दें
आपका पुनः परिचय कराता हूँ...

2298
01:36:30,682 --> 01:36:33,716
मेरे सहकर्मी,
सुश्री अप्रैल विलियम्स,

2299
01:36:33,718 --> 01:36:36,153
कौन पिचिंग करेगा
आज आपके लिए.

2300
01:36:36,155 --> 01:36:39,389
वह दिमाग है
डिस्कवरआइज़ के पीछे.

2301
01:36:39,391 --> 01:36:43,560
ठीक है। मुझे पता है मैंने कहा
"ताज़ा आवाज़ें," लेकिन...

2302
01:36:43,562 --> 01:36:46,630
यह पूरी बात
क्या यह आपके सहायक का विचार है?

2303
01:36:46,632 --> 01:36:48,165
हाँ।

2304
01:36:48,167 --> 01:36:50,367
- हाँ यह है।
- हाँ यह है।

2305
01:36:50,369 --> 01:36:55,671
यह है, और आप इसके लिए तैयार हो जाइये
क्या आपकी खाकी ख़राब हो गई है?

2306
01:36:55,673 --> 01:36:57,341
- (हंसी)
- कॉनर: उह...

2307
01:36:57,343 --> 01:36:59,710
मैं खाकी नहीं पहन रहा हूँ.

2308
01:36:59,712 --> 01:37:02,144
क्या आपको यकीन है? मैंने सोचा...
मेरे मन में, तुम थे.

2309
01:37:02,146 --> 01:37:04,514
(फुसफुसाते हुए):
तुम्हें ये मिल गया.

2310
01:37:04,516 --> 01:37:07,551
(गहरी सांस लेता है)

2311
01:37:07,553 --> 01:37:11,654
मासूमियत याद रखें और
बच्चा होने का आशावाद?

2312
01:37:11,656 --> 01:37:14,024
आप काफी बहादुर थे
अपने आप होना

2313
01:37:14,026 --> 01:37:16,126
और चीजों को अपने तरीके से करना।

2314
01:37:16,128 --> 01:37:18,427
आपने संभावनाएं देखीं,
...

2315
01:37:18,429 --> 01:37:20,697
दुनिया का आश्चर्य
आपके आसपास.

2316
01:37:20,699 --> 01:37:24,400
इससे पहले कि तुम बड़े हो जाओ,
दीवारें ऊंची होने से पहले,

2317
01:37:24,402 --> 01:37:29,006
इससे पहले कि कोई आपको बताए
नियम या जहां आप फिट बैठते हैं,

2318
01:37:29,008 --> 01:37:33,310
आप काफी बहादुर थे
आप में जादू देखने के लिए.

2319
01:37:33,312 --> 01:37:37,183
वह है डिस्कवरआईज़।

2320
01:37:38,784 --> 01:37:42,519
एक ऐप जो बदल देता है
साधारण

2321
01:37:42,521 --> 01:37:44,720
- किसी असाधारण चीज़ में।
- (बच्चे जयकार करते हुए)

2322
01:37:44,722 --> 01:37:46,189
क्योंकि हम सब हैं
असाधारण.

2323
01:37:46,191 --> 01:37:48,294
- हमें बस इसे खोजना है।
- उत्तीर्ण।

2324
01:37:56,502 --> 01:37:59,202
कॉनर:
हमने अच्छा प्रदर्शन किया, जॉर्डन।

2325
01:37:59,204 --> 01:38:00,537
जॉर्डन:
आपको इसका पछतावा होगा।

2326
01:38:00,539 --> 01:38:02,141
(फुसफुसाते हुए):
हमें शायद जाना चाहिए, दोस्तों।

2327
01:38:05,310 --> 01:38:07,377
(प्रेस्टन ने गला साफ किया)

2328
01:38:07,379 --> 01:38:09,048
स्कॉट:
अच्छा प्रयास, अप्रैल।

2329
01:38:15,053 --> 01:38:17,287
तो मुझे वह समझ नहीं आया.

2330
01:38:17,289 --> 01:38:19,523
- मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी। मुझे माफ़ करें।
- नहीं.

2331
01:38:19,525 --> 01:38:21,824
नहीं, नहीं, नहीं. अप्रैल।
हम इसे बेच सकते हैं.

2332
01:38:21,826 --> 01:38:23,627
चलो, तुम हार नहीं मान सकते.

2333
01:38:23,629 --> 01:38:25,461
मैं नहीं हूँ।

2334
01:38:25,463 --> 01:38:28,467
मैं शेड्यूल करने जा रहा हूं
16 और पिचें।

2335
01:38:29,735 --> 01:38:31,268
- वहाँ है।
- (अप्रैल चकल्स)

2336
01:38:31,270 --> 01:38:33,537
वह मेरी लड़की है.

2337
01:38:33,539 --> 01:38:35,137
ओह।

2338
01:38:35,139 --> 01:38:36,540
एम-मेरा पर्स?

2339
01:38:36,542 --> 01:38:38,507
हाँ, यह...
आपका पर्स वहीं है.

2340
01:38:38,509 --> 01:38:40,476
क्या तुम करने वाले हो...?

2341
01:38:40,478 --> 01:38:42,244
- हम्म?
- तुम नहीं हो...

2342
01:38:42,246 --> 01:38:44,680
- तुम्हें करना होगा...
- नहीं, तुम बड़े हो.

2343
01:38:44,682 --> 01:38:46,750
(हँसते हुए):
आप बड़े. आप वापस आ गए हैं।

2344
01:38:46,752 --> 01:38:48,752
(जॉर्डन चकल्स)

2345
01:38:48,754 --> 01:38:51,157
मैं वापस आ गया हूँ.

2346
01:38:54,759 --> 01:38:56,792
मम, मम, मम।

2347
01:38:56,794 --> 01:38:58,662
सुबह।

2348
01:38:58,664 --> 01:39:00,600
एक सेकंड।

2349
01:39:04,169 --> 01:39:05,734
मैंने कहा, सुप्रभात, महिला।

2350
01:39:05,736 --> 01:39:08,104
जब मैं गुड मॉर्निंग कहता हूं,
आप वापस गुड मॉर्निंग कहते हैं.

2351
01:39:08,106 --> 01:39:09,372
- (जॉर्डन गिगलिंग)
- मम.

2352
01:39:09,374 --> 01:39:11,511
- शुभ प्रभात।
- मम-हम्म।

2353
01:39:13,812 --> 01:39:16,179
हम खराब हो गए हैं।
सब खत्म हो गया।

2354
01:39:16,181 --> 01:39:18,280
मैंने कोशिश की.
हम सबने कोशिश की.

2355
01:39:18,282 --> 01:39:20,417
डिस्कवरआइज़ नहीं हो रहा है.

2356
01:39:20,419 --> 01:39:22,685
- जॉर्डन: हर कोई, बाहर!
- स्कॉट: हे भगवान।

2357
01:39:22,687 --> 01:39:25,421
- (कर्मचारी बड़बड़ाते हुए)
- जॉर्डन: अभी!

2358
01:39:25,423 --> 01:39:28,524
ओह। बेहतर होगा कि मेरा ज़ैनक्स ले आओ।

2359
01:39:28,526 --> 01:39:31,694
- जॉर्डन: करीब। करीब!
- (बुलहॉर्न फीडबैक चिल्लाता है)

2360
01:39:31,696 --> 01:39:34,230
डरो मत. करीब आओ.

2361
01:39:34,232 --> 01:39:35,498
ठीक है।

2362
01:39:35,500 --> 01:39:38,135
(आहें) जेएसआई?

2363
01:39:38,137 --> 01:39:40,871
(प्रतिक्रिया चीख़)

2364
01:39:40,873 --> 01:39:44,541
खैर, हम अंत तक पहुंच गए हैं
एक लंबे समय का,

2365
01:39:44,543 --> 01:39:46,408
अपमानजनक,

2366
01:39:46,410 --> 01:39:51,314
आत्मसम्मान को कुचलना
शोर की सड़क.

2367
01:39:51,316 --> 01:39:53,283
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

2368
01:39:53,285 --> 01:39:55,152
नहीं - नहीं! नहीं - नहीं!

2369
01:39:55,154 --> 01:39:57,520
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं!

2370
01:39:57,522 --> 01:39:59,355
♪ नहीं, नहीं, नहीं ♪

2371
01:39:59,357 --> 01:40:02,427
♪ नहीं, नहीं. ♪

2372
01:40:04,530 --> 01:40:08,198
लेकिन जैसा कि एक बुद्धिमान व्यक्ति ने एक बार कहा था,

2373
01:40:08,200 --> 01:40:10,567
बस एक हाँ की आवश्यकता है।

2374
01:40:10,569 --> 01:40:14,304
तो कृपया अपना छोटा सा ले लें
थके हुए हाथ,

2375
01:40:14,306 --> 01:40:18,440
और उन्हें एक साथ रखो
तो हम अप्रैल को बधाई दे सकते हैं,

2376
01:40:18,442 --> 01:40:22,244
जो आधिकारिक तौर पर बिक चुका है
आँखों की खोज करें!

2377
01:40:22,246 --> 01:40:24,780
- क्या? अरे बाप रे। - क्या?
- (तालियाँ, हँसी)

2378
01:40:24,782 --> 01:40:29,385
उसने यह किया!
और अभी यह समाप्त नहीं हुआ है।

2379
01:40:29,387 --> 01:40:33,189
यह आधिकारिक तौर पर है
जेएसआई के इतिहास में सबसे बड़ा सौदा।

2380
01:40:33,191 --> 01:40:34,491
हम अमीर हैं!

2381
01:40:34,493 --> 01:40:37,493
(जयकार करते हुए, हँसते हुए)

2382
01:40:37,495 --> 01:40:39,828
- हे भगवान!
- हाँ!

2383
01:40:39,830 --> 01:40:43,867
जेएसआई में एक नया दिन आ रहा है।

2384
01:40:43,869 --> 01:40:46,403
और यह सिर्फ मेरे बारे में नहीं है.

2385
01:40:46,405 --> 01:40:48,238
यह हमारे बारे में है.

2386
01:40:48,240 --> 01:40:50,873
इसे ध्यान में रखते हुए, कृपया...

2387
01:40:50,875 --> 01:40:52,542
(आहें)

2388
01:40:52,544 --> 01:40:55,845
...आइए मैं आपका परिचय करा दूं

2389
01:40:55,847 --> 01:40:59,815
जेएसआई और एसोसिएट्स!

2390
01:40:59,817 --> 01:41:02,551
(कर्मचारी बड़बड़ाते हुए,
हँसते हुए)

2391
01:41:02,553 --> 01:41:06,456
- सीधे कदम बढ़ाएँ, सहयोगी अप्रैल विलियम्स।
- ओह, वह है...

2392
01:41:06,458 --> 01:41:07,756
धन्यवाद.

2393
01:41:07,758 --> 01:41:09,391
(हँसते हुए)

2394
01:41:09,393 --> 01:41:11,760
मुझे एक आवर्धक लेंस चाहिए
इसे देखने के लिए, लेकिन ठीक है।

2395
01:41:11,762 --> 01:41:13,462
नहीं, अगर तुम्हें पसंद है...
यदि आप बस, पसंद करते हैं,

2396
01:41:13,464 --> 01:41:14,997
सही देखो...
जैसे, अगर आप इतने करीब आ जाएं...

2397
01:41:14,999 --> 01:41:16,699
जैसे, यदि आप डालते हैं
उस पर आपका माथा,

2398
01:41:16,701 --> 01:41:19,269
आप सब देख सकते हैं
"और सहयोगी।" वह...

2399
01:41:19,271 --> 01:41:21,304
- यह अच्छा है.
- हाँ। दोस्तों, अब हम यही हैं।

2400
01:41:21,306 --> 01:41:23,239
- ओह. (चकल्स)
- हम एक टीम हैं।

2401
01:41:23,241 --> 01:41:25,408
- और मुझे तुम पर बहुत गर्व है, अप्रैल!
- (प्रतिक्रिया चीख़)

2402
01:41:25,410 --> 01:41:26,576
धन्यवाद.
Y-तुम्हें पता है, मैं यहीं हूँ,

2403
01:41:26,578 --> 01:41:27,911
इसलिए आपको उसका उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है।

2404
01:41:27,913 --> 01:41:30,846
(हंसते हुए) ठीक है,
अगर कोई एक चीज़ है जो मैं जानता हूँ,

2405
01:41:30,848 --> 01:41:36,286
यह जेएसआई और एसोसिएट्स का तरीका है
जश्न मनाना पसंद है.

2406
01:41:36,288 --> 01:41:38,488
कार्ब्स!

2407
01:41:38,490 --> 01:41:40,793
(जयकार और तालियाँ)

2408
01:41:44,295 --> 01:41:47,264
जॉर्डन: आपको एक डोनट मिलेगा!
आपको एक डोनट मिलेगा!

2409
01:41:47,266 --> 01:41:48,732
आपको एक डोनट मिलेगा!

2410
01:41:48,734 --> 01:41:51,600
- (चिल्लाते हुए) यह एक डोनट है।
- आपको एक डोनट मिलेगा!

2411
01:41:51,602 --> 01:41:53,802
आप अविश्वसनीय हैं.

2412
01:41:53,804 --> 01:41:55,805
बधाई।

2413
01:41:55,807 --> 01:41:57,774
आप ऐसा नहीं कर सकते.
मैं अब बॉस हूं.

2414
01:41:57,776 --> 01:41:59,275
क्या?

2415
01:41:59,277 --> 01:42:00,609
मज़ाक कर रहा हूँ।
आप ये पा सकते हैं।

2416
01:42:00,611 --> 01:42:02,578
(दोनों हंसते हुए)

2417
01:42:02,580 --> 01:42:04,680
- जॉर्डन: हे भगवान!
- अरे नहीं।

2418
01:42:04,682 --> 01:42:05,681
जॉर्डन:
दोस्तों!

2419
01:42:05,683 --> 01:42:08,051
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

2420
01:42:08,053 --> 01:42:10,686
- (हँसते हुए) मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूँ।
- (बच्चे कराहते हुए)

2421
01:42:10,688 --> 01:42:11,954
मैं इन अद्भुत बच्चों को लाया
जो आपके पास है

2422
01:42:11,956 --> 01:42:13,055
पहले कभी नहीं मिला
विंडसर से

2423
01:42:13,057 --> 01:42:15,358
होमगर्ल का परीक्षण करने के लिए।

2424
01:42:15,360 --> 01:42:16,826
- अच्छा, यह बहुत बढ़िया है।
- हाँ।

2425
01:42:16,828 --> 01:42:18,694
आने के लिए धन्यवाद दोस्तों.

2426
01:42:18,696 --> 01:42:20,365
जेएसआई!

2427
01:42:21,799 --> 01:42:23,433
क्या आप सब पार्टी करने के लिए तैयार हैं?

2428
01:42:23,435 --> 01:42:25,368
(जयकार करते हुए)

2429
01:42:25,370 --> 01:42:27,903
होमगर्ल, मुझे एक वाइब चाहिए!

2430
01:42:27,905 --> 01:42:30,506
घरेलू लड़की:
होमगर्ल जेएसआई वाइब बजा रही है।

2431
01:42:30,508 --> 01:42:32,542
♪आप स्वयं बनें ♪

2432
01:42:32,544 --> 01:42:35,045
(हँसी, अस्पष्ट बातचीत)

2433
01:42:35,047 --> 01:42:37,413
- ♪आप स्वयं बनें ♪
- हाँ!

2434
01:42:37,415 --> 01:42:39,815
- 'अरे!
- (हँसते हुए, चिल्लाते हुए)

2435
01:42:39,817 --> 01:42:41,685
- ♪ आप उसे वापस बुलाने वाले थे ♪
- (वूप्स) हाँ।

2436
01:42:41,687 --> 01:42:42,952
- ♪ और मैं तुम्हें रोक नहीं पाऊंगा ♪
- 'अरे!

2437
01:42:42,954 --> 01:42:45,322
- ♪ और इसमें कुछ भी गलत नहीं है ♪
- उह-हह।

2438
01:42:45,324 --> 01:42:46,756
♪ तुम्हें मिल गया
फिर मैं तुम्हें वापस देता हूं ♪

2439
01:42:46,758 --> 01:42:48,058
♪ तुम मुझे परेशान क्यों करते हो... ♪

2440
01:42:48,060 --> 01:42:49,693
जॉर्डन:
<i>तो अब मैं यही हूं।</i>

2441
01:42:49,695 --> 01:42:52,662
<i>जॉर्डन सैंडर्स
और मेरी सबसे अच्छी दोस्त एप्रिल.</i>

2442
01:42:52,664 --> 01:42:55,398
<i>हाँ, मुझे एक सबसे अच्छा दोस्त मिल गया है।</i>

2443
01:42:55,400 --> 01:42:57,367
<i>और यही कहानी है कि कैसे</i>

2444
01:42:57,369 --> 01:42:59,868
<i>मेरे अंदर की छोटी लड़की
दिखाने के लिए वापस आया</i>

2445
01:42:59,870 --> 01:43:03,340
<i>जो आप नहीं दे सकते
कोई और आपको परिभाषित करता है।</i>

2446
01:43:03,342 --> 01:43:06,408
<i>बेशक, हमेशा होता है
वहाँ लोग होंगे</i>

2447
01:43:06,410 --> 01:43:08,845
<i>जो तुम्हें नहीं चाहता
अपना सर्वश्रेष्ठ जीवन जीने के लिए।</i>

2448
01:43:08,847 --> 01:43:12,649
<i>ट्रिक यह है
उनमें से एक नहीं बनना.</i>

2449
01:43:12,651 --> 01:43:13,882
♪आप स्वयं बनें ♪

2450
01:43:13,884 --> 01:43:15,752
♪ चाहो तो जाने दो ♪

2451
01:43:15,754 --> 01:43:17,653
♪आप स्वयं बनें ♪

2452
01:43:17,655 --> 01:43:19,922
♪ आप तैयार नहीं हैं
और मुझे इसका कारण पता है ♪

2453
01:43:19,924 --> 01:43:21,890
♪ आप करने वाले थे
उसे वापस बुलाओ ♪

2454
01:43:21,892 --> 01:43:23,626
♪ और मैं नहीं करने वाला
तुम्हें रोके रखना ♪

2455
01:43:23,628 --> 01:43:25,761
♪ और वहां कुछ भी नहीं है
इसमें गलत है ♪

2456
01:43:25,763 --> 01:43:27,130
♪ तुम्हें मिल गया
फिर मैं तुम्हें वापस देता हूं ♪

2457
01:43:27,132 --> 01:43:29,532
♪आप स्वयं बनें ♪

2458
01:43:29,534 --> 01:43:31,100
♪ चाहो तो जाने दो ♪

2459
01:43:31,102 --> 01:43:32,902
♪आप स्वयं बनें ♪

2460
01:43:32,904 --> 01:43:35,805
♪ आप तैयार नहीं हैं
और मुझे इसका कारण पता है ♪

2461
01:43:35,807 --> 01:43:37,540
♪ आप करने वाले थे
उसे वापस बुलाओ ♪

2462
01:43:37,542 --> 01:43:39,576
♪ और मैं नहीं करने वाला
तुम्हें रोके रखना ♪

2463
01:43:39,578 --> 01:43:41,543
♪ और वहां कुछ भी नहीं है
इसमें गलत है ♪

2464
01:43:41,545 --> 01:43:43,747
♪ तुम्हें मिल गया
फिर मैं तुम्हें वापस देता हूं ♪

2465
01:43:43,749 --> 01:43:45,014
♪ उड़ ♪

2466
01:43:45,016 --> 01:43:46,750
♪उड़ो, छोटे पक्षी ♪

2467
01:43:46,752 --> 01:43:48,752
♪जाओ उड़ो ♪

2468
01:43:48,754 --> 01:43:52,622
♪ 'क्योंकि मैं चाहता हूं कि तुम जीवित रहो
आपका सर्वोत्तम जीवन ♪

2469
01:43:52,624 --> 01:43:54,424
♪ सब ठीक है ♪

2470
01:43:54,426 --> 01:43:58,927
♪ आप अपनी मोमबत्तियाँ रख सकते हैं
और एक केक भी ♪

2471
01:43:58,929 --> 01:44:01,997
♪ यह अच्छा है ♪

2472
01:44:01,999 --> 01:44:05,167
♪ मैं तुमसे नाराज भी नहीं हूं ♪

2473
01:44:05,169 --> 01:44:09,872
- ♪ उह-हह-हह ♪
- ♪आपको मेरी स्वीकृति मिल गई ♪

2474
01:44:09,874 --> 01:44:12,841
♪वह करने के लिए जो आप करना चाहते हैं ♪

2475
01:44:12,843 --> 01:44:15,878
- ♪ स्कर्ट, स्कर्ट ♪
- ♪आप स्वयं बनें ♪

2476
01:44:15,880 --> 01:44:17,546
♪ चाहो तो जाने दो ♪

2477
01:44:17,548 --> 01:44:19,681
♪आप स्वयं बनें ♪

2478
01:44:19,683 --> 01:44:21,951
♪ आप तैयार नहीं हैं
और मुझे इसका कारण पता है ♪

2479
01:44:21,953 --> 01:44:23,920
♪ आप करने वाले थे
उसे वापस बुलाओ ♪

2480
01:44:23,922 --> 01:44:25,921
♪ और मैं नहीं करने वाला
तुम्हें रोके रखना ♪

2481
01:44:25,923 --> 01:44:27,791
♪ और वहां कुछ भी नहीं है
इसमें गलत है ♪

2482
01:44:27,793 --> 01:44:29,692
♪ तुम्हें मिल गया
फिर मैं तुम्हें वापस देता हूं ♪

2483
01:44:29,694 --> 01:44:31,461
♪आप स्वयं बनें ♪

2484
01:44:31,463 --> 01:44:32,996
♪ चाहो तो जाने दो ♪

2485
01:44:32,998 --> 01:44:34,963
♪आप स्वयं बनें ♪

2486
01:44:34,965 --> 01:44:37,600
♪ आप तैयार नहीं हैं
और मुझे इसका कारण पता है ♪

2487
01:44:37,602 --> 01:44:39,202
♪ आप करने वाले थे
उसे वापस बुलाओ ♪

2488
01:44:39,204 --> 01:44:41,136
♪ और मैं नहीं करने वाला
तुम्हें रोके रखना ♪

2489
01:44:41,138 --> 01:44:43,072
♪ और वहां कुछ भी नहीं है
इसमें गलत है ♪

2490
01:44:43,074 --> 01:44:45,175
♪ तुम्हें मिल गया
फिर मैं तुम्हें वापस देता हूं ♪

2491
01:44:45,177 --> 01:44:46,812
♪ ओह, ओह. ♪

2492
01:44:46,814 --> 01:44:50,880
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org

2493
01:44:50,882 --> 01:44:52,817
♪ ♪

2494
01:45:06,865 --> 01:45:09,998
♪वाह! उह-हह ♪

2495
01:45:10,000 --> 01:45:12,670
- ♪ चलो ♪
- ♪ हाँ ♪

2496
01:45:14,205 --> 01:45:16,775
- ♪ हाँ ♪
- ♪ हाँ ♪

2497
01:45:18,743 --> 01:45:22,077
♪ ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह ♪

2498
01:45:22,079 --> 01:45:24,850
- ♪ हाँ, हाँ, हाँ, हाँ ♪
- ♪ हाँ ♪

2499
01:45:26,951 --> 01:45:28,887
- ♪ हाँ ♪
- ♪वाह! ♪

2500
01:45:30,989 --> 01:45:33,622
- ♪ हाँ ♪
- ♪वाह! ♪

2501
01:45:33,624 --> 01:45:35,058
♪ चलो ♪

2502
01:45:35,060 --> 01:45:37,527
♪ हाँ ♪

2503
01:45:37,529 --> 01:45:39,194
♪वाह! ♪

2504
01:45:39,196 --> 01:45:41,264
♪ ओह, ओह, ओह ♪

2505
01:45:41,266 --> 01:45:45,768
- ♪ ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह ♪
- ♪वाह! ♪

2506
01:45:45,770 --> 01:45:48,473
- ♪ ओह, ओह, ओह ♪
- ♪ अरे, अरे, हाँ। ♪

2507
01:45:52,009 --> 01:45:53,945
♪ ♪

2508
01:46:24,042 --> 01:46:25,977
♪ ♪

2509
01:46:56,074 --> 01:46:58,009
♪ ♪

2510
01:47:28,106 --> 01:47:30,042
♪ ♪

2511
01:48:00,137 --> 01:48:02,073
♪ ♪

2512
01:48:32,169 --> 01:48:34,105
♪ ♪

2513
01:48:39,076 --> 01:48:41,012
(संगीत फीका पड़ जाता है)