1
00:00:18,592 --> 00:00:20,352
_

2
00:00:24,186 --> 00:00:25,574
_

3
00:00:29,472 --> 00:00:31,472
Γεια, κράτα το!

4
00:00:39,473 --> 00:00:41,471
Πάω! Πήγαινε σε αυτόν τον διάδρομο!

5
00:00:41,472 --> 00:00:42,639
Πάω. Πήγαινε εκεί!

6
00:00:42,640 --> 00:00:43,640
Πήγαινε, πήγαινε!

7
00:01:09,472 --> 00:01:10,473
Μην κουνηθείς! Τα χέρια στον αέρα!

8
00:01:29,472 --> 00:01:31,181
Γεια.

9
00:01:31,182 --> 00:01:32,471
Το όνομά μου είναι Brian Finch

10
00:01:32,472 --> 00:01:33,806
και το πρώτο πράγμα
πρέπει να ξέρεις για μένα

11
00:01:33,807 --> 00:01:35,471
είναι δεν έκανα τίποτα λάθος.

12
00:01:35,472 --> 00:01:37,471
Λοιπόν, όχι το είδος του λάθους που οδηγεί

13
00:01:37,472 --> 00:01:39,348
να έχεις όπλο στο πρόσωπό σου, ούτως ή άλλως.

14
00:01:39,349 --> 00:01:40,471
Θα εξηγήσω.

15
00:01:40,472 --> 00:01:41,471
Υπήρχαν μερικά λάθη στην πορεία.

16
00:01:41,472 --> 00:01:43,471
Πέντε αποβολές,

17
00:01:43,472 --> 00:01:45,471
τέσσερα πλημμελήματα,

18
00:01:45,472 --> 00:01:47,471
τρεις πλαστές ταυτότητες,

19
00:01:47,472 --> 00:01:49,181
δύο προσπάθειες στην 11η τάξη,

20
00:01:49,182 --> 00:01:51,471
και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά.

21
00:01:51,472 --> 00:01:53,472
Πάντα πίστευα ότι θα το έκανα
βρείτε κάτι διαφορετικό.

22
00:01:53,472 --> 00:01:55,471
Κάτι... δεν ξέρω,

23
00:01:55,472 --> 00:01:56,471
υπέροχο;

24
00:01:56,472 --> 00:01:58,471
Κάτι σαν αυτό.

25
00:02:00,472 --> 00:02:02,471
Το λάτρεψα.

26
00:02:02,472 --> 00:02:04,348
Όταν με ρώτησε ο μπαμπάς μου τι
Σχεδίαζα να κάνω με τον εαυτό μου,

27
00:02:04,349 --> 00:02:06,471
Πραγματικά είχα κάτι να πω.

28
00:02:06,472 --> 00:02:07,472
Μετά περνάει ο καιρός.

29
00:02:08,473 --> 00:02:11,471
Όλοι γύρω σου αρχίζουν να μεγαλώνουν,

30
00:02:11,472 --> 00:02:12,471
και όταν αργεί να έρθει το διάλειμμά σου,

31
00:02:12,472 --> 00:02:14,471
οι άνθρωποι πέφτουν μακριά.

32
00:02:14,472 --> 00:02:16,471
- Έλι, ο τύπος με τον οποίο ξεκίνησα το συγκρότημα,
- _

33
00:02:16,472 --> 00:02:19,471
ήταν ο πρώτος που τα παράτησε.

34
00:02:19,472 --> 00:02:20,639
Αρχίζει να νιώθεις ότι κανείς δεν σου το είπε

35
00:02:20,640 --> 00:02:22,471
έπαιζες ένα παιχνίδι με μουσικές καρέκλες.

36
00:02:22,472 --> 00:02:25,471
Βρείτε δουλειά, παντρευτείτε,

37
00:02:25,472 --> 00:02:26,807
πάρτε μια ζωή, τι περιμένετε;

38
00:02:28,472 --> 00:02:31,471
Το τραγούδι θα σταματήσει
παίζοντας ανά δευτερόλεπτο τώρα.

39
00:02:36,472 --> 00:02:38,085
Αυτό είναι λοιπόν το θέμα.

40
00:02:38,205 --> 00:02:39,471
Δεν θα το έλεγα συγκρότημα, από μόνο του.

41
00:02:39,472 --> 00:02:40,989
Είναι ένα έργο, χμ,

42
00:02:41,109 --> 00:02:42,706
και έχει το δικό του όνομα, αλλά...

43
00:02:42,826 --> 00:02:45,155
Είμαι ο μόνος που εμπλέκεται,
Οπότε, απελευθερωνόμαστε...

44
00:02:45,275 --> 00:02:47,471
Όταν λοιπόν λες ότι είσαι
ο μόνος που εμπλέκεται,

45
00:02:47,472 --> 00:02:50,471
όταν λες "εμείς", εννοείς...

46
00:02:50,472 --> 00:02:52,471
εγώ εννοώ.

47
00:02:52,472 --> 00:02:53,471
Μμ-χμμ.

48
00:02:53,472 --> 00:02:54,471
«Εγώ» είναι «εμείς».

49
00:02:54,472 --> 00:02:56,471
Ή είναι το αντίστροφο;

50
00:02:56,472 --> 00:02:58,238
Είμαι εγώ, εγώ είμαι;

51
00:02:58,358 --> 00:03:00,471
Τέλος πάντων, λέγεται "Resorbed Twin".

52
00:03:00,472 --> 00:03:03,471
Και το άλμπουμ πάει
στο Bandcamp την επόμενη εβδομάδα.

53
00:03:03,472 --> 00:03:05,472
- Ω.
- Αυτό είναι υπέροχο.

54
00:03:05,472 --> 00:03:07,471
Δικαίωμα; Αυτό είναι υπέροχο!

55
00:03:07,472 --> 00:03:09,472
Λοιπόν, Μπράιαν, μπορώ να το ακούσω;

56
00:03:10,473 --> 00:03:11,472
Ε...

57
00:03:11,473 --> 00:03:13,947
είναι εμπάργκο αυτή τη στιγμή.

58
00:03:15,472 --> 00:03:17,471
Α, αλλά θα σε ενημερώσω αμέσως.

59
00:03:17,472 --> 00:03:18,472
Καλός.

60
00:03:18,473 --> 00:03:20,471
Ποιος θέλει επιδόρπιο;

61
00:03:20,472 --> 00:03:21,472
- Ναι.
- Ναι.

62
00:03:21,472 --> 00:03:23,472
Ναι, τριγύρω; Σίγουρος.

63
00:03:23,472 --> 00:03:24,472
- Μπαμπά;
- Ντένις;

64
00:03:24,472 --> 00:03:25,842
- Μπαμπά.
- Ντένις, Ντένις...

65
00:03:26,472 --> 00:03:28,472
-Είσαι καλά;
- Μπαμπά; Πάμε, έλα.

66
00:03:28,472 --> 00:03:30,471
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που ο μπαμπάς μου κατέρρευσε.

67
00:03:30,472 --> 00:03:33,471
Υπήρχαν περισσότερα.

68
00:03:33,472 --> 00:03:36,181
Τρεις στους επόμενους δύο μήνες και ακόμα,

69
00:03:36,182 --> 00:03:38,471
κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει
τι του έφταιγε.

70
00:03:38,472 --> 00:03:40,181
Γεια, μπαμπά.

71
00:03:40,182 --> 00:03:42,472
- Γεια σου.
- Γεια σου, Μπράιαν.

72
00:03:42,472 --> 00:03:43,471
Συγγνώμη που άργησα.

73
00:03:43,472 --> 00:03:44,471
Κατέληξα να παίζω

74
00:03:44,472 --> 00:03:46,471
μέχρι τις 2:00 τα ξημερώματα χθες το βράδυ.

75
00:03:46,472 --> 00:03:48,471
Και ο Τζέισον από το κλαμπ ξέχασε να με πληρώσει.

76
00:03:48,472 --> 00:03:49,471
Πρέπει να επιστρέψω σήμερα.

77
00:03:49,472 --> 00:03:51,471
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.

78
00:03:51,472 --> 00:03:53,471
Τι κάνετε; Πώς ήταν η σάρωση;

79
00:03:53,472 --> 00:03:54,471
Άκουσες τίποτα;

80
00:03:54,472 --> 00:03:55,806
Όχι.

81
00:03:55,807 --> 00:03:58,181
Ίσως βρει κάτι αυτή τη φορά, χμμ;

82
00:03:58,182 --> 00:04:00,471
Λοιπόν, ξέρετε τι; σκεφτόμουν

83
00:04:00,472 --> 00:04:02,471
ότι ίσως έπρεπε να βγω
στο σπίτι για λίγο.

84
00:04:02,472 --> 00:04:03,471
Ξέρεις;

85
00:04:03,472 --> 00:04:05,471
Μέχρι να το καταλάβουν όλο αυτό.

86
00:04:05,472 --> 00:04:07,471
Περίμενε ένα λεπτό. Θέλετε να επιστρέψετε στο σπίτι;

87
00:04:07,472 --> 00:04:10,722
Λοιπόν, ναι... όχι γιατί πρέπει, μπαμπά.

88
00:04:10,842 --> 00:04:13,181
Ε, δεν ξέρω.

89
00:04:13,182 --> 00:04:14,973
Δεν ξέρω. Πήρα τη μαμά σου.

90
00:04:14,974 --> 00:04:16,472
Κυκλοφορώ εντάξει.

91
00:04:17,472 --> 00:04:19,471
Τι θα έκανες;

92
00:04:19,472 --> 00:04:21,471
Τι εννοείς;

93
00:04:21,472 --> 00:04:23,471
Τι προσφέρεις, Μπράιαν;

94
00:04:23,472 --> 00:04:26,471
Πώς θα βοηθούσατε; Πες μου.

95
00:04:26,472 --> 00:04:28,471
Δεν προσπαθούσε να είναι
μέση? δεν είναι ο μπαμπάς μου.

96
00:04:28,472 --> 00:04:30,639
Αλλά έλεγε πολλά
περισσότερα από όσα ήθελε.

97
00:04:30,640 --> 00:04:31,912
Βοήθεια;

98
00:04:32,032 --> 00:04:33,471
Μετά βίας μπορούσα να φροντίσω τον εαυτό μου.

99
00:04:33,472 --> 00:04:35,472
Άλλοι άνθρωποι έκαναν καριέρα.

100
00:04:35,473 --> 00:04:37,471
Μου; Ήμουν θερμός.

101
00:04:37,472 --> 00:04:39,471
Η Manchester-Reid Bancorp είναι η όγδοη

102
00:04:39,472 --> 00:04:41,471
ή την ένατη μεγαλύτερη τράπεζα στη Wall Street,

103
00:04:41,472 --> 00:04:42,471
ανάλογα με το πώς μετράς.

104
00:04:42,472 --> 00:04:43,471
Όλοι όσοι εργάζονται εδώ

105
00:04:43,472 --> 00:04:45,471
μόλις παρακολούθησα ένα σεμινάριο σεξουαλικής παρενόχλησης...

106
00:04:45,472 --> 00:04:46,806
είναι θέμα ευθύνης...

107
00:04:46,926 --> 00:04:49,471
και μετά υπέγραψαν ένα έντυπο
αναγνωρίζοντας ότι πήγαν.

108
00:04:49,472 --> 00:04:52,471
Αυτά είναι τα υπογεγραμμένα έντυπα,

109
00:04:52,472 --> 00:04:54,156
αυτοί είναι οι φάκελοι των υπαλλήλων μας.

110
00:04:54,430 --> 00:04:56,471
Η δουλειά σας είναι να βάλετε το καθένα
μορφή στο σωστό αρχείο.

111
00:04:56,472 --> 00:04:58,471
Έχουμε 22.000 υπαλλήλους.

112
00:04:58,472 --> 00:04:59,473
Πιστεύουμε ότι θα σας πάρει δύο εβδομάδες.

113
00:05:03,640 --> 00:05:05,471
Jessamyn Eubanks.

114
00:05:05,472 --> 00:05:08,471
Δεν χώρισα με τον Teddy.
Απλώς δεν πήρα το δαχτυλίδι.

115
00:05:08,472 --> 00:05:09,471
Δεν σημαίνει ότι χωρίσαμε.

116
00:05:09,472 --> 00:05:10,471
Όχι, δεν...

117
00:05:15,030 --> 00:05:16,472
Μπράιαν.

118
00:05:16,472 --> 00:05:18,471
Μπράιαν!

119
00:05:18,472 --> 00:05:21,472
Ναι. Είμαι, ε...

120
00:05:23,472 --> 00:05:26,181
Ποιος... Έλι;

121
00:05:27,472 --> 00:05:30,471
Τι είσαι, ε, τι κάνεις εδώ;

122
00:05:30,472 --> 00:05:32,471
Ζευγάρι παιδιά έξω στο πάτωμα

123
00:05:32,472 --> 00:05:33,639
μου είπε ότι η θερμοκρασία ροχαλούσε πίσω εδώ.

124
00:05:33,640 --> 00:05:36,471
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

125
00:05:36,472 --> 00:05:38,472
- Είστε τραπεζίτης επενδύσεων.
- Ναι.

126
00:05:38,472 --> 00:05:40,471
Λοιπόν, εννοώ, δεν θα το έλεγα συγκρότημα,

127
00:05:40,472 --> 00:05:42,471
per se. Εμ...

128
00:05:42,472 --> 00:05:44,471
Είναι ένα έργο.

129
00:05:44,472 --> 00:05:46,471
Α, αλλά, ε, είμαι ο μόνος που εμπλέκεται.

130
00:05:46,472 --> 00:05:47,471
Φίλε, χαίρομαι πολύ που κάνεις ακόμα μουσική.

131
00:05:47,472 --> 00:05:48,471
Αυτό είναι φοβερό.

132
00:05:48,472 --> 00:05:49,902
Γεια, έχεις το δίσκο στο τηλέφωνό σου;

133
00:05:50,022 --> 00:05:51,471
Ας το ακούσουμε τώρα.

134
00:05:53,640 --> 00:05:55,471
Η Έλι...

135
00:05:55,472 --> 00:05:57,471
δεν υπάρχει άλμπουμ.

136
00:05:57,472 --> 00:06:00,639
Δεν έχω γράψει τραγούδι, όπως...

137
00:06:00,640 --> 00:06:02,471
Θεέ μου, πάνω από ένα χρόνο.

138
00:06:02,472 --> 00:06:04,471
Γιατί όχι;

139
00:06:05,472 --> 00:06:06,471
Δεν ξέρω, φίλε.

140
00:06:06,472 --> 00:06:08,348
εγω απλα...

141
00:06:08,349 --> 00:06:09,472
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

142
00:06:10,472 --> 00:06:12,472
Ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος.

143
00:06:15,472 --> 00:06:16,471
Τι του συμβαίνει;

144
00:06:16,472 --> 00:06:18,471
Δεν είναι σίγουροι.

145
00:06:18,472 --> 00:06:20,472
Αν δεν βελτιωθεί...

146
00:06:22,472 --> 00:06:24,471
Εννοώ, ο μπαμπάς μου μπορεί να πεθάνει.

147
00:06:25,472 --> 00:06:28,472
Τι με έχει δει να καταφέρνω;

148
00:06:31,472 --> 00:06:33,472
Ξέρεις, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

149
00:06:35,472 --> 00:06:36,639
Κουβαλάς ένα κλιπ χρημάτων τώρα;

150
00:06:36,640 --> 00:06:37,648
Ναι.

151
00:06:37,768 --> 00:06:39,471
Πήρα το μεγαλύτερο μπόνους
στην τράπεζα το τελευταίο τρίμηνο

152
00:06:39,472 --> 00:06:40,471
και μου έδωσαν αυτό.

153
00:06:40,472 --> 00:06:42,349
- Ναι.
- Έχει τα αρχικά μου.

154
00:06:42,349 --> 00:06:43,472
- Αυτό είναι φοβερό.
- Ναι, ξέρω...

155
00:06:43,472 --> 00:06:47,471
20 χρονών θα γρονθοκοπούσα
28 χρονών μου στο πρόσωπο.

156
00:06:47,472 --> 00:06:48,471
Εδώ.

157
00:06:48,472 --> 00:06:49,807
- Εντάξει...
- Πάρτο.

158
00:06:50,974 --> 00:06:51,973
Θα σου δώσει, σαν...

159
00:06:51,974 --> 00:06:53,348
Δεν ξέρω, ένα άλμα-έναρξη.

160
00:06:53,349 --> 00:06:54,471
Τι είναι αυτό;

161
00:06:54,472 --> 00:06:55,472
- Είναι κάποιο είδος ταχύτητας;
- Όχι.

162
00:06:55,472 --> 00:06:56,471
Δεν είμαι εκεί...

163
00:06:56,472 --> 00:06:57,471
Γεια σου. Έχετε ακούσει για μοδαφινίλη;

164
00:06:57,472 --> 00:06:58,806
Μμ-μμ.

165
00:06:58,807 --> 00:07:00,471
Νευροενισχυτές;

166
00:07:00,472 --> 00:07:02,348
Λοιπόν, έτσι είναι.

167
00:07:02,349 --> 00:07:03,471
Απλά καλύτερα.

168
00:07:03,472 --> 00:07:06,471
Πολύ καλύτερα.

169
00:07:07,472 --> 00:07:10,472
- Δεν νομίζω ότι...
- Γεια σου, Μπράιαν...

170
00:07:12,472 --> 00:07:13,471
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις

171
00:07:13,472 --> 00:07:14,640
αυτό που σου προσφέρω εδώ.

172
00:07:20,472 --> 00:07:22,472
«Ένα άλμα-εκκίνηση».

173
00:07:24,472 --> 00:07:25,677
Καλά.

174
00:07:25,797 --> 00:07:27,047
Τι είχα να χάσω;

175
00:07:27,167 --> 00:07:29,472
Πάμε λοιπόν.

176
00:07:30,472 --> 00:07:32,471
Ναι, συμπλήρωσα

177
00:07:32,472 --> 00:07:34,471
τις εφαρμογές του στη σχολή επιχειρήσεων.

178
00:07:34,472 --> 00:07:36,471
Ναι, δοκίμια επίσης.

179
00:07:36,472 --> 00:07:38,471
Ουάου, φοβερό αστείο, Έλι.

180
00:07:38,472 --> 00:07:39,471
Είναι έξυπνος, μαμά, είναι.

181
00:07:39,472 --> 00:07:41,471
Είναι απλά... ξέρεις, είναι ο Τέντι.

182
00:07:41,472 --> 00:07:43,471
Καλά; Και δεν νομίζω

183
00:07:43,472 --> 00:07:44,471
που θα έπρεπε να παίρνουμε
αρραβωνιάστηκε αυτή τη στιγμή...

184
00:07:44,472 --> 00:07:46,471
Μετά έγινε.

185
00:07:46,472 --> 00:07:50,472
Η ζυγαριά έπεσε από τα μάτια μου.

186
00:07:51,472 --> 00:07:54,181
Το μυαλό σου είναι ένα θαύμα,

187
00:07:54,182 --> 00:07:55,472
αλλά δεν είναι αποτελεσματικό.

188
00:07:55,473 --> 00:07:58,471
Υπάρχει ένας λαβύρινθος μέσα στο κεφάλι όλων,

189
00:07:58,472 --> 00:08:01,348
ένας λαβύρινθος από χαμένες συνδέσεις

190
00:08:01,349 --> 00:08:03,471
και αναξιοποίητες δυνατότητες.

191
00:08:03,472 --> 00:08:05,471
Εφαρμογές Business School.
Γιατί δεν θα το έκανε.

192
00:08:05,472 --> 00:08:07,471
Αλλά τώρα, ξαφνικά, είχα πρόσβαση...

193
00:08:07,472 --> 00:08:08,471
γιατί είναι ο Τέντι.

194
00:08:08,472 --> 00:08:11,472
Σε κάθε εγκεφαλικό κύτταρο.

195
00:08:12,472 --> 00:08:14,472
Αυτός ο τύπος φαίνεται γνωστός, έτσι δεν είναι;

196
00:08:16,472 --> 00:08:17,471
Ποιος είσαι;

197
00:08:17,472 --> 00:08:18,471
Ξέρεις ποιος είναι.

198
00:08:18,472 --> 00:08:21,472
Θυμάσαι πολλά περισσότερα
από όσο νομίζεις ότι κάνεις.

199
00:08:26,472 --> 00:08:29,471
Κάθε εμπειρία που είχατε ποτέ,

200
00:08:29,472 --> 00:08:31,471
κάθε ιδέα που σου ήρθε στο ντους

201
00:08:31,472 --> 00:08:33,471
και μετά γλίστρησε ενώ
έπλενες τα δόντια σου...

202
00:08:33,472 --> 00:08:35,471
είναι όλα εκεί για τη λήψη.

203
00:08:35,472 --> 00:08:38,471
Η τράπεζα θέλει να μάθει ποιος είναι
αφήνοντάς τους ανοιχτούς σε αγωγή.

204
00:08:38,472 --> 00:08:39,991
Μάλλον θα έπρεπε να ξέρουν για τον τύπο

205
00:08:40,111 --> 00:08:43,472
του οποίου το φρατάκι εκδιώχθηκε από την πανεπιστημιούπολη
για πώληση φαρμάκου για βιασμό χουρμά.

206
00:08:47,182 --> 00:08:48,806
Αυτός ο τύπος είχε πέντε γυναίκες
βοηθοί σε ένα χρόνο.

207
00:08:48,807 --> 00:08:49,807
Ποια είναι η ιστορία εκεί;

208
00:08:53,472 --> 00:08:55,181
Δύο εβδομάδες.

209
00:08:55,182 --> 00:08:57,471
Μου είπε ότι θα πάρει δύο εβδομάδες.

210
00:08:57,472 --> 00:08:59,471
Μάλλον παρασύρθηκα,

211
00:08:59,472 --> 00:09:01,471
γιατί τελείωσα σε δύο ώρες.

212
00:09:01,472 --> 00:09:04,348
Λοιπόν, ναι, διάβασα κάθε αρχείο εδώ μέσα.

213
00:09:04,349 --> 00:09:06,471
Μετά τα ταξινόμησα
πέντε επίπεδα δυνητικού κινδύνου.

214
00:09:06,472 --> 00:09:07,471
Ήταν αρκετά διαισθητικό.

215
00:09:07,472 --> 00:09:09,181
Η πρώτη βαθμίδα είναι με χρωματική κωδικοποίηση πράσινου.

216
00:09:09,182 --> 00:09:10,471
Είναι οι πιο ασφαλείς υπάλληλοί σας.

217
00:09:10,472 --> 00:09:11,471
Πέντε κατηγορία, τα κόκκινα,

218
00:09:11,472 --> 00:09:14,471
προορίζεται για συνολικά ανεπιθύμητα.

219
00:09:14,472 --> 00:09:16,471
Αυτό είναι απίστευτο.

220
00:09:16,472 --> 00:09:17,471
Κάτι ακόμα:

221
00:09:17,472 --> 00:09:20,471
Χωρίστε με τον Τέντι. Σου αξίζει καλύτερα.

222
00:09:20,472 --> 00:09:22,471
Αλλά ξέρετε ότι? αυτό είναι
γιατί απέρριψες το δαχτυλίδι.

223
00:09:22,472 --> 00:09:25,471
Είμαστε τόσο καιρό μαζί.

224
00:09:25,472 --> 00:09:26,471
Είναι τρομακτικό, το ξέρω.

225
00:09:26,472 --> 00:09:28,471
Αλλά θα είσαι καλά.

226
00:09:28,472 --> 00:09:30,181
Πρόκειται να λάβετε προαγωγή.

227
00:09:30,182 --> 00:09:32,471
Αυτό το σύστημα αρχειοθέτησης; Είσαι
παίρνοντας τα εύσημα για αυτό.

228
00:09:32,472 --> 00:09:33,791
Τότε παίρνετε ένα
χτύπημα στον αντιπρόεδρο,

229
00:09:33,911 --> 00:09:34,772
περνάς έξι μήνες εκεί.

230
00:09:34,892 --> 00:09:35,868
Τότε θα είναι η τράπεζα που θα πληρώσει

231
00:09:35,988 --> 00:09:36,891
για να πας στη σχολή επιχειρήσεων.

232
00:09:37,011 --> 00:09:38,472
Πώς ήξερες ότι είμαι
σκέφτεστε για ένα MBA;

233
00:09:38,473 --> 00:09:40,471
Ξέρω ότι συμπλήρωσες το
αιτήσεις για τον πρώην σας.

234
00:09:40,472 --> 00:09:42,471
Δεν μίλησα ακόμα με τον Τέντι.

235
00:09:42,472 --> 00:09:44,471
Είσαι τόσο έξυπνος όσο οποιοσδήποτε εργάζεται εδώ.

236
00:09:44,472 --> 00:09:46,471
Πώς θα μπορούσατε να μην σκεφτείτε ένα MBA;

237
00:09:46,472 --> 00:09:47,471
Ξέρεις τι άλλο;

238
00:09:47,472 --> 00:09:49,471
Δεν έχουν γυναίκες στο ταμπλό.

239
00:09:49,472 --> 00:09:51,101
Δεν είχαν ποτέ ένα.

240
00:09:51,221 --> 00:09:52,471
Αυτό πρέπει να αλλάξει.

241
00:09:52,472 --> 00:09:54,471
Θα μπορούσες να διευθύνεις αυτό το μέρος, Τζέσαμυν.

242
00:09:54,472 --> 00:09:55,759
Δεν είμαι Διευθύνων Σύμβουλος.

243
00:09:55,879 --> 00:09:57,471
Ναι, αλλά μπορείς να είσαι.

244
00:09:57,472 --> 00:09:58,471
Μπορείς να έχεις τη δουλειά που θέλεις,

245
00:09:58,472 --> 00:10:00,471
μπορείς να έχεις έναν άντρα που σε καταλαβαίνει...

246
00:10:00,472 --> 00:10:01,471
Το αξίζεις.

247
00:10:01,472 --> 00:10:03,472
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ξέρεις να ρωτάς.

248
00:10:05,182 --> 00:10:07,471
Φαίνεται ότι με καταλαβαίνεις.

249
00:10:07,472 --> 00:10:08,113
Φυσικά και το κάνω.

250
00:10:08,233 --> 00:10:09,472
Διάβασα το αρχείο σου.

251
00:10:12,472 --> 00:10:15,181
Θυμάμαι αυτό το συναίσθημα. Ο κόσμος είναι δικός μου.

252
00:10:15,182 --> 00:10:17,472
Απλώς πρέπει να αποφασίσω τι θα κάνω με αυτό.

253
00:10:19,472 --> 00:10:21,349
Γεια σου!

254
00:10:21,974 --> 00:10:23,471
Σε πειράζει να παίξω;

255
00:10:23,472 --> 00:10:24,471
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

256
00:10:28,472 --> 00:10:30,471
Ο μπαμπάς μου μου έκανε μάθημα
ή δύο όταν ήμουν παιδί,

257
00:10:30,472 --> 00:10:32,471
αλλά για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου,

258
00:10:32,472 --> 00:10:34,520
ποτέ δεν έκανε πραγματικά κλικ μέχρι... τώρα.

259
00:10:34,640 --> 00:10:37,057
Re-brand. Δεν πουλάς πια χοτ-ντογκ.

260
00:10:37,177 --> 00:10:38,343
πουλάς χειροποίητα χοτ ντογκ.

261
00:10:38,463 --> 00:10:39,136
Αυτό είναι το επόμενο.

262
00:10:43,472 --> 00:10:45,471
Τα cupcakes είναι καθ' οδόν.

263
00:10:45,472 --> 00:10:48,471
Οι μαβέν δεν αγκαλιάστηκαν ποτέ
πίτα, έτσι δεν συμβαίνει.

264
00:10:48,472 --> 00:10:49,639
Διάβασες το φιλοδώρημα;
Σημείο; Ξέρεις για τους Mavens;

265
00:10:55,472 --> 00:10:58,181
Σου λέω, Σεζάρ, αν
το χτίζεις, θα έρθουν.

266
00:10:58,182 --> 00:10:59,471
Ματ.

267
00:10:59,472 --> 00:11:00,472
Ματ.

268
00:11:00,974 --> 00:11:02,472
Ματ.

269
00:11:04,472 --> 00:11:05,472
Πρέπει να παίξουμε για τα χρήματα.

270
00:11:11,472 --> 00:11:13,472
χαζεύω.

271
00:11:13,473 --> 00:11:16,471
Μπαμπά, πρόσεξε το.

272
00:11:16,472 --> 00:11:18,471
Ομορφη.

273
00:11:18,472 --> 00:11:21,471
Τα εγχειρίδια ιατρικής σχολής του αδερφού μου

274
00:11:21,472 --> 00:11:22,472
ήταν ακόμα στο σπίτι των γονιών μου.

275
00:11:22,473 --> 00:11:25,471
Κανείς άλλος δεν μπορούσε να καταλάβει
τι έπαθε ο πατέρας μου.

276
00:11:25,472 --> 00:11:27,182
Γιατί δεν μπορώ;

277
00:11:29,472 --> 00:11:32,182
Ξαφνικά, κατάλαβα ακριβώς
αυτό που έψαχνα.

278
00:11:35,472 --> 00:11:36,973
Αυτό.

279
00:11:36,974 --> 00:11:40,471
Μια φωτογραφία του παππού και της γιαγιάς μου
στο μήνα του μέλιτος τους.

280
00:11:40,472 --> 00:11:44,472
Τα μάτια της, είναι ίδια με του μπαμπά.

281
00:12:00,472 --> 00:12:03,472
Τρέχει στην οικογένεια.

282
00:12:04,472 --> 00:12:05,806
Έχετε πάθει ποτέ hangover;

283
00:12:05,807 --> 00:12:08,471
Ναι, έτσι ήταν, χειρότερα.

284
00:12:08,472 --> 00:12:10,471
Πολύ χειρότερα.

285
00:12:10,472 --> 00:12:12,348
Ω, Μπράιαν, φαίνεσαι απαίσια.

286
00:12:12,349 --> 00:12:14,348
Καλημέρα.

287
00:12:15,038 --> 00:12:15,951
Μπαμπάς.

288
00:12:18,472 --> 00:12:20,473
Νομίζω ότι έχεις κάτι που λέγεται...

289
00:12:23,472 --> 00:12:24,472
αιμοχρωμάτωση.

290
00:12:24,473 --> 00:12:27,471
Προκαλείται από ένα χαρακτηριστικό
που τρέχει στην οικογένειά μας.

291
00:12:27,472 --> 00:12:29,471
Η γιαγιά Ελένη είχε
αυτό, ο ξάδερφός σου Σκοτ.

292
00:12:29,472 --> 00:12:32,471
Το έχεις χειρότερο
από κανέναν όμως και...

293
00:12:32,472 --> 00:12:35,472
γιατί το σώμα σου δεν μπορεί να επεξεργαστεί το σίδηρο...

294
00:12:35,473 --> 00:12:37,471
Εντάξει, σταμάτα! Απλά σταματήστε.

295
00:12:37,472 --> 00:12:39,471
Περνάτε μια νύχτα στο πάτωμα

296
00:12:39,472 --> 00:12:41,348
και ξαφνικά είσαι γιατρός, Μπράιαν;

297
00:12:41,349 --> 00:12:42,806
Μπαμπά, άκουσέ με για λίγο, εντάξει;

298
00:12:42,807 --> 00:12:45,471
Τώρα, η κληρονομική έκδοση
της αιμοχρωμάτωσης είναι-είναι

299
00:12:45,472 --> 00:12:48,181
ένα από τα πιο λανθασμένα
ασθένειες που υπάρχουν.

300
00:12:48,182 --> 00:12:49,471
Οι γιατροί το μπερδεύουν με...

301
00:12:49,472 --> 00:12:52,471
δεκάδες άλλα πράγματα.

302
00:12:52,472 --> 00:12:53,471
Και αν δεν μπορούν να το βρουν, πώς θα μπορούσατε;

303
00:12:53,472 --> 00:12:54,472
Είναι μεγάλη ιστορία.

304
00:12:54,473 --> 00:12:57,806
Αλλά υπάρχει μια δοκιμή που μπορούν να εκτελέσουν

305
00:12:57,807 --> 00:13:00,471
ονομάζεται δοκιμή κορεσμού τρανσφερίνης.

306
00:13:00,472 --> 00:13:03,471
Και, εμ...

307
00:13:03,472 --> 00:13:06,471
Νομίζω ότι πρέπει να το λάβετε.

308
00:13:06,472 --> 00:13:07,974
Σήμερα.

309
00:13:11,472 --> 00:13:13,181
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

310
00:13:13,182 --> 00:13:15,471
Μπράιαν, δεν ξέρω πώς ήξερες,

311
00:13:15,472 --> 00:13:17,181
αλλά είχες δίκιο.

312
00:13:17,182 --> 00:13:19,471
Ο πατέρας σου έχει αιμοχρωμάτωση.

313
00:13:19,472 --> 00:13:20,471
Αλλά με τον μπαμπά σου,

314
00:13:20,472 --> 00:13:24,181
ο γιατρός είπε ότι είναι
συγκεντρώθηκε στο συκώτι του.

315
00:13:24,182 --> 00:13:25,471
Και λένε ότι χρειάζεται μεταμόσχευση.

316
00:13:25,472 --> 00:13:29,471
Αλλά λένε ότι δεν είναι σίγουροι
θα πάρει όργανο εν καιρώ.

317
00:13:29,472 --> 00:13:32,181
Τηλεφώνησέ με.

318
00:13:32,182 --> 00:13:34,471
Έτσι, τελικά, αυτό το χάπι με ξεπέρασε

319
00:13:34,472 --> 00:13:36,471
ένα πρόβλημα που δεν μπόρεσα ποτέ να λύσω μόνος μου

320
00:13:36,472 --> 00:13:38,471
και με πέταξε ακριβώς μέσα
μπροστά από ένα άλλο.

321
00:13:38,472 --> 00:13:40,639
Βρείτε συκώτι;

322
00:13:40,640 --> 00:13:42,349
Πώς το κάνεις αυτό;

323
00:13:43,472 --> 00:13:44,974
Χρειαζόμουν άλλο ένα χάπι.

324
00:13:52,974 --> 00:13:55,471
Γειά σου;

325
00:13:55,472 --> 00:13:56,974
Έλι;

326
00:14:03,472 --> 00:14:04,472
Θεέ μου...

327
00:14:09,472 --> 00:14:10,472
Θεέ μου...

328
00:14:13,974 --> 00:14:15,471
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

329
00:14:15,472 --> 00:14:16,471
Περίμενε...

330
00:14:16,472 --> 00:14:17,471
αν θα βοηθήσω τον μπαμπά μου,

331
00:14:17,472 --> 00:14:18,974
Καλύτερα να βρω αυτά τα χάπια.

332
00:14:27,974 --> 00:14:29,472
Θεέ μου.

333
00:14:31,182 --> 00:14:32,472
Το κλιπ χρημάτων είχε φύγει,
το μέρος ήταν σκουπίδια,

334
00:14:32,473 --> 00:14:33,472
αλλά όποιος το έσκισε,

335
00:14:33,473 --> 00:14:36,471
προφανώς δεν ήξερε την Έλι τόσο καλά όσο εγώ.

336
00:14:36,472 --> 00:14:37,639
Πάντα κρατούσε εφεδρικό απόθεμα

337
00:14:37,640 --> 00:14:39,472
κολλημένο με ταινία στο εσωτερικό της ακουστικής του.

338
00:14:48,472 --> 00:14:50,181
Άνοιξε, Έλι! Ανοίξτε!

339
00:14:50,182 --> 00:14:51,471
Πρέπει να σου μιλήσω!

340
00:14:51,472 --> 00:14:52,472
Ό,τι περνάει από αυτή την πόρτα,

341
00:14:52,473 --> 00:14:55,806
Είμαι σίγουρος ότι ο Brian Finch
δεν έχει τα προσόντα να το χειριστεί,

342
00:14:55,807 --> 00:14:57,806
όχι χωρίς βοήθεια.

343
00:14:57,807 --> 00:14:59,471
Σαφής!

344
00:14:59,472 --> 00:15:02,472
Το τηλέφωνο της Έλι... θα μπορούσε να σου φανεί χρήσιμο.

345
00:15:09,974 --> 00:15:12,471
Δεν μοιάζει
υπάρχει μια γρήγορη διέξοδος εδώ.

346
00:15:12,472 --> 00:15:14,181
Αλλά τι θα γινόταν αν ξαφνικά ήξερες

347
00:15:14,182 --> 00:15:16,471
πόση δύναμη είχες στα χέρια σου;

348
00:15:16,472 --> 00:15:18,471
Εννοώ πόσο ακριβώς,

349
00:15:18,472 --> 00:15:20,472
μέχρι την τελευταία στιγμή
οι μυϊκές ίνες θα έδιναν.

350
00:15:20,473 --> 00:15:22,471
Γεια σου!

351
00:15:22,472 --> 00:15:24,403
FBI!

352
00:16:14,974 --> 00:16:18,471
Τρεις δρόμοι, τρία πιθανά αποτελέσματα.

353
00:16:18,472 --> 00:16:21,181
Είναι δελεαστικό να κατευθυνθείτε στο πάρκο

354
00:16:21,182 --> 00:16:22,471
μέχρι να θυμηθείς ότι ο δήμαρχος μόλις διπλασιάστηκε

355
00:16:22,472 --> 00:16:24,472
οι πεζές περιπολίες στην Union Square.

356
00:16:27,472 --> 00:16:30,472
Θα μπορούσα να δοκιμάσω ένα ακόμα τρελό
παύλα απέναντι...

357
00:16:31,807 --> 00:16:33,471
αλλά ας μην το πιέζουμε.

358
00:16:33,472 --> 00:16:35,793
Μετρό είναι.

359
00:16:35,913 --> 00:16:37,612
Μην κουνηθείτε, τα χέρια στον αέρα.

360
00:16:48,472 --> 00:16:49,806
Γεια σου!

361
00:16:49,807 --> 00:16:52,471
Χαζή ιδέα; Σίγουρος.

362
00:16:52,472 --> 00:16:56,471
Αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσες να θυμηθείς
κάθε ντοκιμαντέρ που είδατε ποτέ;

363
00:16:56,472 --> 00:16:57,973
Κάθε κατηγορία trig;

364
00:16:57,974 --> 00:16:59,471
Θα μπορούσατε να κάνετε τα μαθηματικά;

365
00:16:59,472 --> 00:17:01,181
Θα μπορούσατε να καταλάβετε ακριβώς

366
00:17:01,182 --> 00:17:02,639
που θα σταματήσει αυτό το τρένο;

367
00:17:02,640 --> 00:17:06,973
Αν είσαι θετικός
ο οδηγός μπορούσε να σε δει,

368
00:17:06,974 --> 00:17:10,471
Νομίζω ότι θα μπορούσες να πλησιάσεις αρκετά.

369
00:17:10,472 --> 00:17:12,472
90% σίγουρος.

370
00:17:14,472 --> 00:17:16,472
Ίσως το 80%.

371
00:17:23,182 --> 00:17:27,181
Και αν μπορούσες να θυμηθείς
ότι υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο κομμάτι

372
00:17:27,182 --> 00:17:29,471
δίπλα στη στάση L στην Union Square,

373
00:17:29,472 --> 00:17:33,471
τότε το πιο ανόητο κόλπο που τράβηξες ποτέ...

374
00:17:33,472 --> 00:17:36,471
μπορεί απλά να αποδειχτεί...

375
00:17:36,472 --> 00:17:39,472
την πιο έξυπνη στιγμή της ζωής σου.

376
00:17:54,472 --> 00:17:56,348
Το όνομά του είναι Brian Finch.

377
00:17:56,349 --> 00:17:57,471
Τρέξαμε αποστακτήρες από το μετρό

378
00:17:57,472 --> 00:17:59,471
μέσω λογισμικού αναγνώρισης προσώπου.

379
00:17:59,472 --> 00:18:00,806
Χαρακτηρίζεται ως ουσιαστικά κανένας.

380
00:18:00,807 --> 00:18:04,471
Κι όμως ξέφυγε από έξι πράκτορές μας.

381
00:18:04,472 --> 00:18:05,471
Τον είδα να πηδάει μπροστά από το τρένο L

382
00:18:05,472 --> 00:18:07,471
και να το φέρει σε αδιέξοδο
σαν να έπαιζε κοτόπουλο.

383
00:18:07,472 --> 00:18:09,471
Κάνετε ένα θέμα;

384
00:18:09,472 --> 00:18:11,262
Ήξερε ότι το τρένο θα σταματούσε.

385
00:18:11,382 --> 00:18:14,471
Γιατί μας ζήτησες να φέρουμε
Ο Έλι Γουίτφορντ για ανάκριση;

386
00:18:14,472 --> 00:18:16,472
Τι περιμένατε
βρει στο διαμέρισμά του;

387
00:18:18,472 --> 00:18:21,472
Υπάρχει εξήγηση
για αυτό που είδατε σήμερα.

388
00:18:23,472 --> 00:18:25,471
διαβεβαιώνει ότι ο Finch είναι ο κύριος ύποπτος...

389
00:18:25,472 --> 00:18:28,471
Το 2011, η DEA παρέλαβε έναν αντιπρόσωπο

390
00:18:28,472 --> 00:18:32,471
πουλάει ένα νοοτροπικό
ένωση που ονόμασε NZT-48.

391
00:18:32,472 --> 00:18:34,342
Δεν ξέρουμε από πού προήλθε.

392
00:18:34,462 --> 00:18:37,008
Αλλά επηρεάζει πολλαπλά
περιοχές του εγκεφάλου.

393
00:18:37,128 --> 00:18:40,127
Οι γνωστικές βελτιώσεις ήταν
σαν τίποτα που δεν έχετε δει ποτέ.

394
00:18:40,128 --> 00:18:42,127
Εννοώ, ηχογραφήσαμε πράγματα στο
εργαστήριο που θα σε έκανε να ξανασκεφτείς

395
00:18:42,128 --> 00:18:44,127
όλη η ιδέα του αδύνατου.

396
00:18:44,128 --> 00:18:46,004
«Το εργαστήριο»;

397
00:18:46,005 --> 00:18:47,127
Είσαι μια πολυμήχανη γυναίκα, Ρεμπέκα.

398
00:18:47,128 --> 00:18:51,079
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να φανταστείς
πολλαπλές εφαρμογές για NZT.

399
00:18:51,199 --> 00:18:52,697
Όλοι στη μελέτη ήταν
είτε από την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών

400
00:18:52,698 --> 00:18:55,696
ή το Γραφείο... όλοι προσφέρθηκαν εθελοντικά.

401
00:18:55,697 --> 00:18:57,696
Κατασκευάσαμε αντίστροφη μηχανική της ένωσης.

402
00:18:57,697 --> 00:19:01,696
Οι εικόνες στα δεξιά ήταν
πήρε ένα χρόνο στη μελέτη.

403
00:19:01,697 --> 00:19:03,696
Θεέ μου.

404
00:19:03,697 --> 00:19:06,696
Το πρόγραμμα διακόπηκε
μετά τα δύο πρώτα θύματα.

405
00:19:06,697 --> 00:19:07,696
Απλώς...

406
00:19:07,697 --> 00:19:09,696
κλειστό μαγαζί;

407
00:19:09,697 --> 00:19:12,696
Δεν ξέρουμε πώς ο Μπράιαν
Ο Finch είναι συνδεδεμένος με το NZT.

408
00:19:12,697 --> 00:19:16,696
Υπάρχουν όμως μερικά σημαντικά
μάτια που κοιτάζουν αυτό.

409
00:19:16,697 --> 00:19:18,696
Θα έχετε όλους τους πόρους που χρειάζεστε.

410
00:19:18,697 --> 00:19:20,696
Βρείτε τον.

411
00:19:20,697 --> 00:19:22,696
Είμαι εγώ, ή το έκανα
ο κόσμος απλά αλλάζει;

412
00:19:22,697 --> 00:19:24,198
Δεν μπορούμε να το σκεφτόμαστε έτσι.

413
00:19:24,199 --> 00:19:25,696
Είναι υπόθεση φυγής, ας το δουλέψουμε.

414
00:19:25,697 --> 00:19:27,198
Θα πάω να δω τους γονείς του Finch.

415
00:19:27,199 --> 00:19:28,696
Θέλεις να πάρεις τη λέξη
σε άλλους φορείς;

416
00:19:28,697 --> 00:19:30,696
Ναι. Γεια σου.

417
00:19:30,697 --> 00:19:33,198
Σε εκείνη την πλατφόρμα του μετρό,
είχες το όπλο σου πάνω του,

418
00:19:33,199 --> 00:19:35,199
η λήψη ήταν καθαρή, γιατί δεν την πήρες;

419
00:19:40,697 --> 00:19:42,696
Το πλήθος με τρόμαξε.

420
00:19:42,697 --> 00:19:44,697
Πολύ ρισχέτο σε τσιμεντένιο τούνελ.

421
00:19:47,697 --> 00:19:49,696
Πρέπει να το φροντίσεις αυτό
τον εαυτό σου, το ξέρεις, σωστά;

422
00:19:49,697 --> 00:19:51,573
Νομίζουν ότι σκότωσες τον Έλι.

423
00:19:51,574 --> 00:19:53,696
Αλλά το ξέρεις ήδη,
γι' αυτό πήρες το τηλέφωνο της Έλι.

424
00:19:53,697 --> 00:19:55,696
Μόλις το ενεργοποιήσετε, το
Το GPS θα κάνει ping σε έναν πύργο

425
00:19:55,697 --> 00:19:57,697
σε περίπου 40 δευτερόλεπτα, οπότε δουλέψτε γρήγορα.

426
00:20:05,697 --> 00:20:07,696
Έλι, η σύνδεσή μου τελείωσαν τα χάπια.

427
00:20:07,697 --> 00:20:08,696
Ούτε γλυκιά μπορεί να βρει κανένα.

428
00:20:08,697 --> 00:20:10,696
Πρέπει να σκάψουμε βαθιά.

429
00:20:10,697 --> 00:20:12,696
Πρέπει να μείνετε μπροστά από το πακέτο στο M-R.

430
00:20:12,697 --> 00:20:14,696
«M-R», αυτό είναι το Manchester-Reid.

431
00:20:14,697 --> 00:20:17,696
Υπάρχουν άλλα δύο άτομα
στην τράπεζα χρησιμοποιώντας NZT.

432
00:20:17,697 --> 00:20:19,696
Το εισόδημα της Έλι αυξήθηκε κατά δέκα

433
00:20:19,697 --> 00:20:21,696
όταν έπαιρνε αυτά τα χάπια.

434
00:20:21,697 --> 00:20:23,696
Το ίδιο έκανε και αυτός ο τύπος, ο Jay Winston.

435
00:20:23,697 --> 00:20:27,406
Και αυτός ο τύπος, ο Adam Honeycutt.

436
00:20:27,407 --> 00:20:29,406
Adam Honeycutt.

437
00:20:29,407 --> 00:20:31,406
Τζέι Ουίνστον.

438
00:20:31,407 --> 00:20:33,696
Αυτοί είναι οι άλλοι άνθρωποι που χρησιμοποιούν το NZT.

439
00:20:33,697 --> 00:20:36,696
Ο Winston έχει καταχωρήσει ένα ξενοδοχείο
στο SoHo ως διεύθυνσή του.

440
00:20:36,697 --> 00:20:38,696
Μένει έξω από μια σουίτα.

441
00:20:38,697 --> 00:20:39,696
Είναι περίπου δύο μίλια από εδώ.

442
00:20:39,697 --> 00:20:41,697
Πήγαινε εκεί πρώτα.

443
00:20:42,697 --> 00:20:44,696
Μπράιαν;

444
00:20:44,697 --> 00:20:47,696
Είσαι σίγουρος ότι εννοείς τον γιο μας;

445
00:20:47,697 --> 00:20:50,696
Η πιο ασφαλής επιλογή για
ο γιος σου θα παραδοθεί.

446
00:20:50,697 --> 00:20:54,696
Αν τηλεφωνήσει, πες του αυτό.

447
00:20:54,697 --> 00:20:56,696
Λυπάμαι - συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

448
00:20:56,697 --> 00:20:59,220
Ήταν φίλος με την Έλι.

449
00:21:00,240 --> 00:21:01,697
Ο Μπράιαν δεν θα τον σκότωνε.

450
00:21:04,905 --> 00:21:06,393
Ίσως όχι ο Μπράιαν που ξέρεις.

451
00:21:06,513 --> 00:21:08,697
Αλλά... αν χρησιμοποιεί,

452
00:21:08,698 --> 00:21:10,696
τότε δεν είναι πια αυτό το άτομο.

453
00:21:10,697 --> 00:21:13,332
Α, πράκτορας Χάρις,
να σου κάνω μια ερώτηση.

454
00:21:13,452 --> 00:21:14,603
Εσύ-έχεις παιδιά;

455
00:21:15,333 --> 00:21:15,696
Όχι.

456
00:21:16,137 --> 00:21:17,441
Σωστά, οπότε αυτό θα το κάνει δύσκολο

457
00:21:17,561 --> 00:21:19,696
για να καταλάβεις.

458
00:21:19,697 --> 00:21:21,696
Ο Μπράιαν έχει χαθεί στον κόσμο,

459
00:21:21,697 --> 00:21:24,696
και μπορώ να πιστέψω ότι αυτός
αναμιγνύεται με αυτό το φάρμακο.

460
00:21:24,697 --> 00:21:26,807
Αλλά σε ένα πράγμα κάνεις λάθος.

461
00:21:27,697 --> 00:21:29,697
Ο γιος μας δεν είναι δολοφόνος.

462
00:21:34,647 --> 00:21:36,646
Η είδηση ​​έκανε αυτό το μεγάλο πράγμα
για το δερμάτινο μπουφάν μου,

463
00:21:36,647 --> 00:21:39,646
έτσι πήρα το παλτό και
κασκόλ από έλεγχο παλτό.

464
00:21:39,647 --> 00:21:41,646
Συγγνώμη που έκλεψα το παλτό σου, Tanner Evans,

465
00:21:41,647 --> 00:21:45,646
αλλά για να είμαι ειλικρινής, φαίνεται
σαν λίγο ντους.

466
00:21:45,647 --> 00:21:47,647
Τώρα δεν έχω παρά να πάρω
στη σουίτα του Τζέι Ουίνστον.

467
00:21:49,976 --> 00:21:52,646
Έχω προσπαθήσει να διαλέξω μια κλειδαριά στο παρελθόν.

468
00:21:54,647 --> 00:21:55,646
Διαφορετικό είδος κατάστασης.

469
00:21:55,647 --> 00:21:57,646
Κρατήστε μια μικρή στροφή
πίεση ενώ το κάνετε αυτό.

470
00:21:57,647 --> 00:22:00,646
Τώρα, η επιλογή χρησιμοποιείται
για να χειριστείτε τις καρφίτσες.

471
00:22:00,647 --> 00:22:03,646
Ένα δυναμόκλειδο είναι
εισάγεται στον τρόπο κλειδιού,

472
00:22:03,647 --> 00:22:05,646
με τέτοιο τρόπο ώστε να σπρώχνει τον πείρο προς τα πάνω

473
00:22:05,647 --> 00:22:07,647
για να ξεκλειδώσετε έναν κωδικό PIN.

474
00:22:13,647 --> 00:22:15,646
Τρία άτομα στο Manchester-Reid
παίρνουν τα χάπια,

475
00:22:15,647 --> 00:22:18,646
και δύο από αυτούς πεθαίνουν μέσα σε 18 ώρες;

476
00:22:18,647 --> 00:22:19,814
Αυτό δεν είναι αυτοκτονία.

477
00:22:19,815 --> 00:22:22,647
Κάποιος σκοτώνει αυτούς τους τύπους για το NZT τους.

478
00:22:23,982 --> 00:22:26,646
Το πρώτο χάπι που πήρα
διήρκεσε περίπου 12 ώρες.

479
00:22:26,647 --> 00:22:29,647
Έχω καιρό να φτιάξω ένα
περισσότερη κίνηση πριν κατέβω.

480
00:22:49,647 --> 00:22:52,138
Χάνεσαι στη δουλειά σου.

481
00:22:52,258 --> 00:22:53,646
Δεν με άκουσες να μπαίνω.

482
00:22:53,647 --> 00:22:56,647
Δεν είναι εκεί.

483
00:22:58,647 --> 00:22:59,891
Τι θέλετε;

484
00:23:00,011 --> 00:23:01,646
Δεν μπορώ να σας πω ακόμα ποιος σκότωσε τον Έλι.

485
00:23:01,647 --> 00:23:03,254
Αλλά μπορώ να σου πω πολλά.

486
00:23:03,374 --> 00:23:05,646
Είσαι πράκτορας του FBI. Εσύ
μπορώ να πάω σε μέρη που δεν μπορώ.

487
00:23:05,766 --> 00:23:07,646
Έχεις πόρους εγώ δεν έχω.

488
00:23:07,647 --> 00:23:10,524
Θα μάθουμε ποιος πραγματικά το έκανε.

489
00:23:17,372 --> 00:23:18,505
Αν μου δώσεις το όπλο μου τώρα,

490
00:23:18,625 --> 00:23:19,619
Μάλλον δεν θα σε πυροβολήσω.

491
00:23:19,739 --> 00:23:22,066
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
στην τράπεζα χρησιμοποιώντας NZT.

492
00:23:22,186 --> 00:23:24,646
Ένας από αυτούς ονομάζεται Jay Winston.

493
00:23:24,647 --> 00:23:27,646
Αυτή τη στιγμή, βρίσκεται νεκρός
σε μια σουίτα ξενοδοχείου στο SoHo.

494
00:23:27,647 --> 00:23:29,646
Είναι στημένο να μοιάζει με αυτοκτονία,

495
00:23:29,647 --> 00:23:31,646
αλλά το ίδιο σκέφτομαι
άτομο σκότωσε την Έλι και τον Τζέι.

496
00:23:31,647 --> 00:23:34,149
Αν ο Winston είχε το φάρμακο, αυτό
σου δίνει κίνητρο να τον σκοτώσεις.

497
00:23:34,269 --> 00:23:37,109
Μου δίνει κίνητρο να έρθω
εδώ και να σου πω για αυτό;

498
00:23:37,229 --> 00:23:38,406
Κάποιος σκοτώνει τον κόσμο

499
00:23:38,526 --> 00:23:40,580
που χρησιμοποιούν το NZT στο Manchester-Reid.

500
00:23:42,269 --> 00:23:44,268
Αυτός είναι ο φορητός υπολογιστής του Jay Winston.

501
00:23:44,269 --> 00:23:46,436
Έχει πολλά e-mail από
κάποιος με το όνομα χρήστη

502
00:23:46,437 --> 00:23:48,436
«Hapaboy»... υπάρχει
τίποτα εδώ μέσα που λέει

503
00:23:48,437 --> 00:23:50,436
ποιο είναι το πραγματικό όνομα του Hapaboy,
αλλά συνήθιζε να δουλεύει με τον Τζέι.

504
00:23:50,437 --> 00:23:53,268
Είναι σε μια από τις μεγάλες τράπεζες.
Απλώς δεν ξέρω ποιο.

505
00:23:53,269 --> 00:23:55,603
Ξέρει ότι ο Τζέι χρησιμοποιούσε
κάτι να προχωρήσει.

506
00:23:55,604 --> 00:23:56,603
Θέλει μέσα.

507
00:23:56,604 --> 00:23:58,268
Η ιστορία σας έχει πολλά νήματα

508
00:23:58,269 --> 00:24:01,268
για να τραβήξω.

509
00:24:01,269 --> 00:24:03,268
Τα περισσότερα ψέματα που λένε οι εξαρτημένοι κάνουν.

510
00:24:03,269 --> 00:24:06,268
Τι συμβαίνει με εσάς;

511
00:24:07,269 --> 00:24:09,978
Κάποιο μέρος σας πρέπει να πιστέψει ότι έχω δίκιο.

512
00:24:09,979 --> 00:24:12,269
Γι' αυτό δεν το έκανες
πυροβολήστε με σε αυτή την πλατφόρμα.

513
00:24:16,146 --> 00:24:19,771
Ω! Έχασες κάποιον μέσα
την οικογένειά σας στον εθισμό.

514
00:24:21,771 --> 00:24:23,268
Night of the Gun, Πώς να σταματήσεις τον χρόνο...

515
00:24:23,269 --> 00:24:25,146
αυτά είναι αναμνήσεις εξαρτημένων.

516
00:24:26,269 --> 00:24:27,268
Ήταν η μητέρα σου;

517
00:24:27,269 --> 00:24:29,268
Στάση.

518
00:24:29,269 --> 00:24:31,269
Είμαι σοβαρός. Τώρα.

519
00:24:33,269 --> 00:24:35,268
Όχι, περίμενε...

520
00:24:35,269 --> 00:24:39,268
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη φωτογραφία του πατέρα σου.

521
00:24:39,269 --> 00:24:41,770
Είναι τουλάχιστον δέκα ετών.

522
00:24:41,771 --> 00:24:45,269
Νομίζεις ότι μου κάνει εντύπωση αυτό
μπορείς να τριγυρνάς στη ζωή μου;

523
00:24:45,270 --> 00:24:48,603
Δεν είσαι έξυπνος, είσαι ψηλά.

524
00:24:48,604 --> 00:24:49,498
Δεν λέω ψέματα όμως.

525
00:24:49,618 --> 00:24:50,338
Αδεια.

526
00:24:55,771 --> 00:24:58,269
Δεν θα σου πάρω το όπλο.

527
00:24:59,269 --> 00:25:01,269
Ξέρω ότι θα έχεις μπελάδες για αυτό.

528
00:25:09,559 --> 00:25:11,558
Πώς είναι ο πατέρας μου;

529
00:25:11,559 --> 00:25:14,559
Δεν θα τα ξέρατε όλα αυτά
χωρίς να μιλήσω στους γονείς μου.

530
00:25:14,560 --> 00:25:18,060
Φαίνεται πραγματικά άρρωστος.

531
00:25:18,061 --> 00:25:19,559
Πέρασα τη νύχτα σε ένα ξενοδοχείο

532
00:25:19,560 --> 00:25:21,558
που έκλεισε λόγω ανακαίνισης.

533
00:25:21,559 --> 00:25:24,558
Το στομάχι μου έκανε αναποδιές όπως
μόλις το χάπι τελείωσε.

534
00:25:24,559 --> 00:25:26,558
Τα είπα όλα στο FBI...

535
00:25:26,559 --> 00:25:29,558
εκτός από το όνομα του
ο τρίτος που παίρνει το NZT...

536
00:25:29,559 --> 00:25:31,558
Adam Honeycutt.

537
00:25:31,559 --> 00:25:33,559
Αν είναι ακόμα ζωντανός, έχει χάπια.

538
00:25:37,559 --> 00:25:38,558
Γεια σου.

539
00:25:38,559 --> 00:25:40,558
«Χάπα»... αυτό είναι χαβανέζικο.

540
00:25:40,559 --> 00:25:42,558
Σημαίνει κάποιον μικτής κληρονομιάς.

541
00:25:42,559 --> 00:25:43,558
Μπορείτε να με βοηθήσετε να προσεγγίσω τα τμήματα ανθρώπινου δυναμικού

542
00:25:43,559 --> 00:25:44,955
στη Wall Street;

543
00:25:45,075 --> 00:25:47,435
Δείτε αν υπάρχει έμπορος
με φόντο της Χαβάης;

544
00:25:47,436 --> 00:25:48,558
Κάποιος για την ηλικία του Eli;

545
00:25:48,559 --> 00:25:50,558
Τσεκάρεις την ιστορία του Finch;

546
00:25:50,559 --> 00:25:52,141
Εισβάλλει στο διαμέρισμά σας,

547
00:25:52,261 --> 00:25:53,803
κρατά το πλευρό σου πάνω σου.

548
00:25:53,923 --> 00:25:55,558
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί, όμως.

549
00:25:55,559 --> 00:25:56,725
Ήταν τεράστιος κίνδυνος.

550
00:25:56,845 --> 00:25:58,558
Επιπλέον, ο Brian μου έδωσε καλές πληροφορίες,

551
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
και μετά άφησε πίσω μου το όπλο.

552
00:26:00,061 --> 00:26:01,558
Ένας ένοχος θα το έκανε αυτό;

553
00:26:01,559 --> 00:26:02,558
"Μπράιαν";

554
00:26:02,559 --> 00:26:04,558
Finch, οτιδήποτε.

555
00:26:04,559 --> 00:26:06,558
Γεια σου.

556
00:26:06,559 --> 00:26:08,558
θα το κάνω.

557
00:26:08,559 --> 00:26:09,559
Ευχαριστώ.

558
00:26:18,269 --> 00:26:19,559
- Α!
- Όχι, κοίτα! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

559
00:26:19,559 --> 00:26:20,558
Περίμενε, ξέρεις ποιος είμαι;

560
00:26:20,559 --> 00:26:21,599
Δεν σκότωσα την Έλι.

561
00:26:21,719 --> 00:26:23,558
Δεν σκότωσα τον Τζέι.

562
00:26:23,559 --> 00:26:25,558
Ήρθα εδώ για ένα χάπι NZT.

563
00:26:25,559 --> 00:26:28,559
- Όχι, φύγε, φίλε!
- Θα το έκλεβα.

564
00:26:28,559 --> 00:26:29,558
Θα το έκλεβα.

565
00:26:29,559 --> 00:26:31,558
Καλά; Αλλά μόνο για να αποδείξει ποιος σκότωσε τον Έλι.

566
00:26:31,559 --> 00:26:33,558
Και να βοηθήσω τον μπαμπά μου, εντάξει;

567
00:26:33,559 --> 00:26:36,558
Άκου, δεν είμαι αυτό που λένε στις ειδήσεις.

568
00:26:36,559 --> 00:26:39,558
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

569
00:26:39,559 --> 00:26:40,558
Χρειάζομαι όμως βοήθεια.

570
00:26:40,559 --> 00:26:42,559
Καλά;

571
00:26:44,559 --> 00:26:45,726
Ω Θεέ...

572
00:26:45,727 --> 00:26:48,558
σε πιστεύω.

573
00:26:48,559 --> 00:26:50,559
σε πιστεύω.

574
00:26:53,559 --> 00:26:55,558
Ω, Θεέ μου.

575
00:26:55,559 --> 00:26:59,558
Η Έλι συνήθιζε να μιλάει για σένα όλη την ώρα.

576
00:26:59,559 --> 00:27:01,558
Σε ζήλευε.

577
00:27:01,559 --> 00:27:03,435
Τα παράτησε.

578
00:27:03,436 --> 00:27:04,559
Δεν το έκανες ποτέ.

579
00:27:06,559 --> 00:27:08,558
Μπορώ να βοηθήσω.

580
00:27:08,559 --> 00:27:09,894
Θα σου φέρω ένα χάπι.

581
00:27:16,559 --> 00:27:19,893
Μόνο μια κουδουνίστρα, σωστά;

582
00:27:19,894 --> 00:27:21,558
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

583
00:27:21,559 --> 00:27:24,558
Αλλά μου έκανε την περιέργεια.

584
00:27:24,559 --> 00:27:26,558
Το διαμέρισμα του Άνταμ ήταν άψογο.

585
00:27:26,559 --> 00:27:28,558
Όπως, ΙΨΔ άψογη.

586
00:27:28,559 --> 00:27:30,558
Όλα ήταν συμμετρικά.

587
00:27:30,559 --> 00:27:33,558
Σχεδόν τα πάντα.

588
00:27:33,559 --> 00:27:36,060
Το φυτό στα δεξιά, είναι ίσως

589
00:27:36,061 --> 00:27:37,559
δύο ίντσες ψηλότερα από το άλλο.

590
00:28:46,559 --> 00:28:49,558
Ξεμείνατε από το NZT.

591
00:28:49,559 --> 00:28:50,893
Φρόντισες την Έλι και τον Τζέι.

592
00:28:50,894 --> 00:28:52,558
Πήρες τα χάπια τους.

593
00:28:52,559 --> 00:28:54,558
Ναι, έπρεπε να το είχα ξεφορτωθεί.

594
00:28:54,559 --> 00:28:56,060
Ο φίλος σου ο Έλι ήταν φίδι.

595
00:28:56,061 --> 00:28:57,726
Έκλεισε την αγορά χρησιμοποιώντας την έρευνά μου.

596
00:28:57,727 --> 00:29:00,558
Έτσι, πραγματικά, το μεγαλύτερο
μπόνους... αυτό το κλιπ χρημάτων...

597
00:29:00,559 --> 00:29:01,558
ήταν δικά μου.

598
00:29:01,559 --> 00:29:02,558
Ήταν καλός άνθρωπος.

599
00:29:02,559 --> 00:29:04,558
Και τον σκότωσες.

600
00:29:04,559 --> 00:29:06,268
Και θα πας φυλακή.

601
00:29:06,269 --> 00:29:07,558
Σκοπεύετε να πάτε στην αστυνομία;

602
00:29:07,559 --> 00:29:10,558
Γεια, θέλεις να τους τηλεφωνήσεις τώρα;

603
00:29:10,559 --> 00:29:14,268
Δηλαδή, ανυπομονώ να το πω
πώς πυροβόλησα τον δραπέτη

604
00:29:14,269 --> 00:29:17,061
που ήρθε αναζητώντας κάποιο φάρμακο που λέγεται NZT.

605
00:29:19,221 --> 00:29:20,326
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, Μπράιαν, δεν είμαι

606
00:29:20,446 --> 00:29:22,445
αρκετά ηλίθιος για να κρατήσω εκεί που μένω.

607
00:29:22,446 --> 00:29:23,942
Να πώς το βλέπω εγώ:

608
00:29:24,062 --> 00:29:26,061
Ίσως λιποθυμήσεις
αυτή η τρύπα στο πόδι σου.

609
00:29:26,062 --> 00:29:27,061
Ίσως σε συλλάβουν.

610
00:29:27,062 --> 00:29:30,061
Ή μήπως σε βρω

611
00:29:30,062 --> 00:29:31,564
προτού μπορέσει κάποιος με σήμα.

612
00:29:33,062 --> 00:29:35,771
Είτε έτσι είτε αλλιώς...

613
00:29:35,772 --> 00:29:37,772
μου δουλεύει μια χαρά.

614
00:29:55,062 --> 00:29:57,062
- Γεια;
- Μαντέψτε τι;

615
00:29:57,062 --> 00:29:59,061
Έκανα λάθος για το Hapaboy.

616
00:29:59,062 --> 00:30:01,942
- Μπράιαν;
- Μμ-μμ.

617
00:30:02,062 --> 00:30:03,062
Είναι Finch;

618
00:30:03,063 --> 00:30:06,061
Χμ... το ξέρω.

619
00:30:06,062 --> 00:30:08,640
Το πραγματικό του όνομα είναι Andrew Benn.

620
00:30:08,760 --> 00:30:10,061
Έχει κάνει διακοπές
Ονδούρα τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

621
00:30:10,062 --> 00:30:14,380
Ο δολοφόνος ονομάζεται Adam Honeycutt.

622
00:30:14,500 --> 00:30:17,156
Και, ε... δεν μπορώ να το αποδείξω ακόμα,

623
00:30:17,276 --> 00:30:18,343
αλλά, το έκανε

624
00:30:18,463 --> 00:30:20,942
κάπως, ε... με πυροβόλησε.

625
00:30:21,970 --> 00:30:23,183
- Τι;
- Ναι.

626
00:30:23,303 --> 00:30:24,355
Είσαι σε νοσοκομείο;

627
00:30:24,475 --> 00:30:25,823
Όχι. Εγώ, εγώ...

628
00:30:25,943 --> 00:30:27,326
Αλλά σας εκπαιδεύουν παιδιά, σωστά;

629
00:30:27,446 --> 00:30:29,399
Προς-για να επιδιορθώσετε κουκκίδα
πληγές; Όπως, σε περίπτωση

630
00:30:29,519 --> 00:30:31,519
- επείγοντα περιστατικά ή κάτι τέτοιο;
- Μας λένε

631
00:30:31,519 --> 00:30:34,730
- να πάω σε νοσοκομείο.
- Ναι, καλά,

632
00:30:34,850 --> 00:30:37,352
-Δεν μπορώ να το κάνω, οπότε...
- Θέλεις να σε προπονήσω μέσω του μπαλώματος

633
00:30:37,352 --> 00:30:40,350
πληγή από σφαίρα; Γιατί θα
περιμένεις να το κάνω αυτό;

634
00:30:40,351 --> 00:30:41,685
Γιατί είμαι αθώος.

635
00:30:41,686 --> 00:30:43,685
Πού είναι η σφαίρα;

636
00:30:43,686 --> 00:30:45,350
Είναι στο πόδι σου, ακόμα;

637
00:30:45,351 --> 00:30:47,755
Δεν ξέρω. Όχι, εγώ
νομίζεις ότι μόλις με βοσκούσε.

638
00:30:47,875 --> 00:30:50,164
Είναι το αίμα έντονο κόκκινο ή είναι σκούρο;

639
00:30:50,165 --> 00:30:52,165
- Σκοτεινό, νομίζω.
- Εντάξει, αυτό είναι καλό.

640
00:30:52,165 --> 00:30:53,164
Αυτό σημαίνει ότι δεν χτύπησε αρτηρία.

641
00:30:53,165 --> 00:30:56,165
- Μμ.
- Θα μπαλώσουμε την πληγή.

642
00:30:56,165 --> 00:30:58,972
Αν υπάρχει ύφασμα μέσα
εκεί, που μπορεί να μολυνθεί.

643
00:30:59,092 --> 00:31:01,092
- Εντάξει.
-Έχεις λοιπόν μαχαίρι;

644
00:31:01,092 --> 00:31:03,091
Εσείς, έχετε τσιμπιδάκια ή κάτι τέτοιο;

645
00:31:03,092 --> 00:31:04,427
Ε...

646
00:31:06,092 --> 00:31:06,981
Τσιμπιδάκια;

647
00:31:07,101 --> 00:31:08,765
Ναι.

648
00:31:08,766 --> 00:31:10,253
Ναι, α-χα. εγω γ...

649
00:31:10,373 --> 00:31:11,766
Τι - σε τι τα χρησιμοποιούμε αυτά;

650
00:31:11,767 --> 00:31:13,765
Γιατί δεν μπορώ να πάω να σκάψω
γύρω στο δικό μου πόδι.

651
00:31:13,766 --> 00:31:14,762
Ναι, μπορείς.

652
00:31:14,882 --> 00:31:16,881
Σκεφτείτε κάτι άλλο και απλώς κάντε το.

653
00:31:16,882 --> 00:31:17,881
Ε, εντάξει, πώς;

654
00:31:17,882 --> 00:31:20,881
Πώς πρέπει να κάνω
σκεφτείτε κάτι άλλο;

655
00:31:20,882 --> 00:31:22,881
Εμ...

656
00:31:22,882 --> 00:31:23,881
Σου αρέσουν οι κρέμες αυγών, σωστά;

657
00:31:23,882 --> 00:31:27,758
Αυτά από το Isaac's on Forest Hills;

658
00:31:27,759 --> 00:31:29,881
Ναι. Πώς το ήξερες αυτό;

659
00:31:29,882 --> 00:31:32,881
Είδα μια φωτογραφία στο σπίτι σου.

660
00:31:32,882 --> 00:31:34,881
Γεια σου...

661
00:31:34,882 --> 00:31:36,881
εσυ ξερεις κατι...

662
00:31:36,882 --> 00:31:38,881
η μαμα μου...

663
00:31:38,882 --> 00:31:41,758
πάντα ήθελε να γίνω γιατρός.

664
00:31:42,882 --> 00:31:45,881
Αντίθετα, εγώ...

665
00:31:45,882 --> 00:31:47,882
Εγώ-Αποδείχτηκε ότι ήμουν...

666
00:31:49,882 --> 00:31:51,882
τίποτα, φαντάζομαι.

667
00:31:53,882 --> 00:31:54,881
Ο Μπράιαν...

668
00:31:54,882 --> 00:31:56,882
θα το ξεπεράσεις αυτό, εντάξει;

669
00:31:56,883 --> 00:31:58,882
Θα σας μιλήσω για αυτό.

670
00:32:03,882 --> 00:32:06,881
Ω!

671
00:32:07,882 --> 00:32:09,050
Μπράιαν;

672
00:32:36,882 --> 00:32:38,881
Τι κάνεις;

673
00:32:38,882 --> 00:32:41,049
Μάχη γάζα, ράμματα.

674
00:32:41,050 --> 00:32:43,049
Δεν είναι τέλειο, αλλά δεν θα αιμορραγήσετε.

675
00:32:43,050 --> 00:32:45,881
Εκτός κι αν ξαναπυροβολήσεις τον χαζό σου κώλο.

676
00:32:45,882 --> 00:32:47,881
Ω, ο τρόπος της δίπλα στο κρεβάτι είναι ανορθόδοξος,

677
00:32:47,882 --> 00:32:49,882
αλλά είστε σε χέρια ειδικών.

678
00:32:53,882 --> 00:32:55,882
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε εσύ κι εγώ.

679
00:33:03,882 --> 00:33:06,049
Ξέρεις ποιος είμαι;

680
00:33:06,050 --> 00:33:07,881
Ω. Θεέ μου.

681
00:33:09,882 --> 00:33:12,591
Σε παρακολουθούσα
από τότε που χτύπησες για πρώτη φορά

682
00:33:12,592 --> 00:33:14,881
στο FBI στο διαμέρισμα του φίλου σου.

683
00:33:14,882 --> 00:33:15,881
Και μετά, όταν εντόπισαν για τελευταία φορά την κλήση σας,

684
00:33:15,882 --> 00:33:16,881
μια από τις πηγές μου υποκλοπή και...

685
00:33:16,882 --> 00:33:19,881
εδώ είμαστε.

686
00:33:19,882 --> 00:33:21,881
Γιατί;

687
00:33:21,882 --> 00:33:23,881
Δεν είμαι κανένας.

688
00:33:23,882 --> 00:33:25,881
Όλοι λένε ότι είσαι
θα γίνει πρόεδρος σύντομα.

689
00:33:25,882 --> 00:33:27,881
Δεν το έχω ανακοινώσει επίσημα ακόμα,

690
00:33:27,882 --> 00:33:29,881
αλλά μεταξύ εμένα και εσένα, δεν το κάνω
ακόμη και να ξέρω αν θα τρέξω.

691
00:33:29,882 --> 00:33:31,758
Ξέρεις πόση ώρα
κατεβαίνουμε στη γερουσία;

692
00:33:31,759 --> 00:33:32,881
Είναι σοκαριστικό, πραγματικά.

693
00:33:32,882 --> 00:33:34,881
Δεν ξέρω αν μπορώ να το παρατήσω.

694
00:33:34,882 --> 00:33:37,280
Ένα χάπι NZT.

695
00:33:38,211 --> 00:33:39,983
Σου δίνω αυτό.

696
00:33:40,622 --> 00:33:42,503
Αν δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος,
μπορείτε να πάτε να το αποδείξετε.

697
00:33:43,125 --> 00:33:46,124
Αλλά τι θα κάνετε μετά από αυτό;

698
00:33:46,125 --> 00:33:48,125
Επιστροφή στο temping;

699
00:33:48,126 --> 00:33:52,124
Κάθε μέρα λίγο πιο κοντά στα 30... 40.

700
00:33:52,125 --> 00:33:53,124
Ξέρω πώς είναι αυτό.

701
00:33:53,125 --> 00:33:55,124
Είναι μοναχικό.

702
00:33:55,125 --> 00:33:56,626
Θεός.

703
00:33:56,746 --> 00:33:58,745
Το σώμα σας το λαχταρά
όλο και πιο γρήγορα, ναι.

704
00:33:58,746 --> 00:34:00,745
Νομίζεις ότι είναι κακό τώρα,
μόνο θα χειροτερέψει.

705
00:34:00,746 --> 00:34:03,745
Πραγματικά μπορεί να θυμάστε
αυτή τη στιγμή σαν την τελευταία φορά

706
00:34:03,746 --> 00:34:05,745
ένιωθες αόριστα άνθρωπος.

707
00:34:05,746 --> 00:34:08,745
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι, Μπράιαν.

708
00:34:08,746 --> 00:34:10,745
Πήρα ένα χάπι σήμερα το πρωί.

709
00:34:10,746 --> 00:34:12,745
Πήρα ένα χάπι κάθε φορά
πρωί τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

710
00:34:12,746 --> 00:34:14,745
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που ένιωσα άσχημα.

711
00:34:14,746 --> 00:34:15,746
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

712
00:34:15,747 --> 00:34:18,745
Όχι, πριν από δύο χρόνια είχα πονοκέφαλο.

713
00:34:18,746 --> 00:34:20,745
Πώς... πώς το έκανες... πώς το έκανες αυτό;

714
00:34:20,746 --> 00:34:22,746
Οτι.

715
00:34:25,746 --> 00:34:27,745
Εκατομμύρια δολάρια ιδιωτικής έρευνας.

716
00:34:27,746 --> 00:34:30,455
Λειτουργεί σε ένα κυκλικό ενζυμικό σύστημα.

717
00:34:30,456 --> 00:34:32,745
Α, δεν ξέρεις τι είναι αυτό
μέσα. Δεν πειράζει.

718
00:34:32,746 --> 00:34:35,745
Όλα όσα πρέπει να θυμάστε
είναι ότι κάθε τόσο,

719
00:34:35,746 --> 00:34:38,745
τραβάτε ένα από αυτά τα πλάνα.

720
00:34:38,746 --> 00:34:42,746
Και μπορείτε να έχετε όσο NZT
θέλετε χωρίς παρενέργειες.

721
00:34:44,746 --> 00:34:46,745
Είσαι στα πρόθυρα να ζήσεις

722
00:34:46,746 --> 00:34:49,081
που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν
αρχίζουν ακόμη και να φαντάζονται.

723
00:34:51,746 --> 00:34:53,745
Μπορείτε να θυμηθείτε πώς είναι

724
00:34:53,746 --> 00:34:55,745
να είσαι μέσα στην κοιλιά της μητέρας σου;

725
00:34:55,746 --> 00:34:57,745
μπορώ.

726
00:34:57,746 --> 00:34:59,745
Το σκέφτομαι όταν πρέπει να χαλαρώσω.

727
00:34:59,746 --> 00:35:03,745
Έχετε σκεφτεί ποτέ
γιατί οι άνθρωποι πρέπει να γεράσουν;

728
00:35:03,746 --> 00:35:05,745
Είναι αναπόφευκτο;

729
00:35:05,746 --> 00:35:07,248
Δεν είμαι σίγουρος.

730
00:35:09,456 --> 00:35:12,080
Λοιπόν, περίμενε. Τι-τι το
διάολο μου προσφέρεις;

731
00:35:12,081 --> 00:35:14,745
Μου προσφέρεις ένα χάπι;

732
00:35:14,746 --> 00:35:16,745
Λοιπόν, αν πάνε τα πράγματα
όπως περιμένω ότι θα το κάνουν,

733
00:35:16,746 --> 00:35:19,745
θα έχεις όσο NZT χρειάζεσαι.

734
00:35:19,746 --> 00:35:21,745
Γιατί; Γιατί θα με βοηθούσες;

735
00:35:21,746 --> 00:35:23,745
Ας πούμε ότι χρειάζομαι
κάποιος σε θέση

736
00:35:23,746 --> 00:35:24,745
που σύντομα θα έχετε τα προσόντα να συμπληρώσετε.

737
00:35:24,746 --> 00:35:26,080
Αλλά ένα πράγμα.

738
00:35:26,081 --> 00:35:30,745
Αυτή η συνομιλία είναι εδώ
και τώρα και πουθενά αλλού.

739
00:35:30,746 --> 00:35:34,745
Το περιγράφεις στο FBI,
στους γονείς σου, σε οποιονδήποτε...

740
00:35:34,746 --> 00:35:37,745
Θα σε αφήσω να πεθάνεις περισσότερο
οδυνηρά και αργά

741
00:35:37,746 --> 00:35:38,746
απ' όσο μπορείς να καταλάβεις.

742
00:35:40,747 --> 00:35:44,745
Τι θα γίνει λοιπόν, Μπράιαν;

743
00:35:44,746 --> 00:35:46,746
Είστε έτοιμοι να γίνετε κάποιος που έχει σημασία;

744
00:35:57,746 --> 00:35:59,745
Ένα χάπι.

745
00:35:59,746 --> 00:36:02,746
Μια τελευταία ευκαιρία να αποδείξω ότι είμαι αθώος.

746
00:36:32,747 --> 00:36:35,745
Υπάρχει ένα αποδεικτικό στοιχείο
Ο Άνταμ δεν θα ξεφορτωθεί.

747
00:36:35,746 --> 00:36:38,746
Απλά πρέπει να το φτάσω.

748
00:36:45,747 --> 00:36:47,745
Γεια σου φίλε.

749
00:36:47,746 --> 00:36:49,174
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
φοράς το σωστό όνομα;

750
00:36:49,294 --> 00:36:49,745
Τι;

751
00:36:49,865 --> 00:36:51,746
- Ναι.
- Γεια, είδες ποτέ

752
00:36:51,746 --> 00:36:53,746
ένα από αυτά τα εκπαιδευτικά
βίντεο για πορτοφολάδες;

753
00:36:53,747 --> 00:36:56,745
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δημιουργήσετε
μια μικρή παρεξήγηση,

754
00:36:56,746 --> 00:36:58,745
και μπορείς να κλέψεις σχεδόν
οτιδήποτε, όπως αυτό το όπλο.

755
00:36:58,746 --> 00:37:00,745
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό, Φράνσις.

756
00:37:00,746 --> 00:37:02,745
Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν, εντάξει;

757
00:37:02,746 --> 00:37:04,745
Με συγχωρείτε όλοι. Ληστεύω το μέρος.

758
00:37:04,746 --> 00:37:05,745
Συγνώμη.

759
00:37:05,746 --> 00:37:07,745
Απλά προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

760
00:37:07,746 --> 00:37:10,342
Μπορείτε να χτυπήσετε τον σιωπηλό συναγερμό τώρα.

761
00:37:10,462 --> 00:37:12,095
Θέλετε να χτυπήσω το ξυπνητήρι;

762
00:37:12,215 --> 00:37:14,745
Καλέστε επίσης το FBI, ζητήστε τη Rebecca Harris.

763
00:37:14,746 --> 00:37:18,746
Πες της στον Brian Finch
μπήκε εδώ με όπλο.

764
00:37:20,746 --> 00:37:23,745
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω, ε;

765
00:37:23,746 --> 00:37:25,745
Τι κάνουμε εδώ, Μπράιαν;

766
00:37:25,746 --> 00:37:26,745
Γνωρίζατε ότι ο Adam Honeycutt

767
00:37:26,746 --> 00:37:28,745
κάνει τραπεζικές εργασίες του εδώ;

768
00:37:28,746 --> 00:37:29,746
Έπρεπε να συμπληρώσει
έντυπα οικονομικών γνωστοποιήσεων

769
00:37:29,747 --> 00:37:31,745
όταν ήρθε στο Μάντσεστερ-Ριντ.

770
00:37:31,746 --> 00:37:32,745
Τα διάβασα όλα.

771
00:37:32,746 --> 00:37:34,745
Μου είπε ότι δεν κρατά καμία NZT

772
00:37:34,746 --> 00:37:36,745
στο διαμέρισμά του, αλλά σύμφωνα

773
00:37:36,746 --> 00:37:39,913
στον διευθυντή εδώ, έχει ένα
θυρίδα ασφαλείας στον κάτω όροφο.

774
00:37:39,914 --> 00:37:42,746
Πάμε να δούμε τι έχει μέσα.

775
00:37:57,746 --> 00:37:59,746
Κοίτα αυτό το ρολόι.

776
00:38:10,746 --> 00:38:13,745
Το βλέπεις;

777
00:38:13,746 --> 00:38:15,746
Αυτό είναι το αίμα του Έλι Γουίτφορντ.

778
00:38:15,747 --> 00:38:18,080
το βλέπω.

779
00:38:18,081 --> 00:38:21,080
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, παραδίνομαι.

780
00:38:21,081 --> 00:38:23,080
Και η αστυνομία προσπαθεί ακόμα
για να τα συνδυάσουμε όλα αυτά.

781
00:38:23,081 --> 00:38:24,745
Πριν από λίγο καιρό,

782
00:38:24,746 --> 00:38:25,962
μιλήσαμε με τον
η μητέρα του θύματος και αυτή...

783
00:38:26,082 --> 00:38:28,746
- Ήθελες να με δεις;
- Ναι.

784
00:38:28,746 --> 00:38:31,745
Μόλις πήρα αντίγραφα
Αξονικές τομογραφίες του Brian Finch.

785
00:38:31,746 --> 00:38:34,745
Έχετε δει τα αρχεία NZT.
Αυτό φαίνεται σωστό;

786
00:38:34,746 --> 00:38:37,745
Ο Μπράιαν πήρε τουλάχιστον δύο δόσεις NZT.

787
00:38:37,746 --> 00:38:39,622
Ο εγκέφαλός του θα έπρεπε να καλωδιωθεί ξανά.

788
00:38:39,623 --> 00:38:40,745
Κι όμως, παρουσιάζει

789
00:38:40,746 --> 00:38:42,745
ως μια απόλυτα υγιής 28χρονη.

790
00:38:42,746 --> 00:38:45,745
Ο Μπράιαν έχει ανοσία στο
παρενέργειες από τη λήψη NZT.

791
00:38:45,746 --> 00:38:47,746
Δεν ξέρουμε πώς, αλλά εμείς
σίγουρα σχεδιάζετε για μάθηση.

792
00:38:47,747 --> 00:38:49,745
Θέλεις να μελετήσεις τον Μπράιαν για να καταλάβεις

793
00:38:49,746 --> 00:38:50,913
πώς να φτιάξετε μια ασφαλή έκδοση του φαρμάκου.

794
00:38:50,914 --> 00:38:54,745
Όποιος δημιούργησε το NZT... ακόμα
μυστήριο παρεμπιπτόντως...

795
00:38:54,746 --> 00:38:56,745
μπορεί να είναι εκεί έξω να το δώσει σε κανέναν.

796
00:38:56,746 --> 00:38:57,913
Αυτός είναι ένας αγώνας εξοπλισμών, Ρεμπέκα,

797
00:38:57,914 --> 00:38:59,913
και ο Μπράιαν θα μπορούσε να μας βοηθήσει να το κερδίσουμε.

798
00:38:59,914 --> 00:39:01,745
Είναι άτομο.

799
00:39:01,746 --> 00:39:03,455
Ένα καλό, στην πραγματικότητα.

800
00:39:03,456 --> 00:39:05,746
Είμαι ο μόνος που είναι
το σκέφτεσαι αυτό;

801
00:39:09,746 --> 00:39:12,745
Αν ο Brian θα πάρει το NZT ούτως ή άλλως,

802
00:39:12,746 --> 00:39:14,745
τότε κάθε φορά που παίρνει
αυτό, ουσιαστικά γίνεται

803
00:39:14,746 --> 00:39:16,745
ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο.

804
00:39:16,746 --> 00:39:18,080
Αυτός είναι ένας πόρος.

805
00:39:18,081 --> 00:39:20,746
- Ας το κάνουμε πόρο μας.
- Μιλάς

806
00:39:20,746 --> 00:39:22,746
- για να τον βάλεις στη δουλειά;
- Πες τον σύμβουλο.

807
00:39:22,746 --> 00:39:25,745
Μπορούμε ακόμα να τον μελετήσουμε, ναι, αλλά...

808
00:39:25,746 --> 00:39:27,745
να εξαφανιστούν οι τραπεζικές χρεώσεις.

809
00:39:27,746 --> 00:39:29,746
Ας τον μεταφέρουμε στο
ασφαλές σπίτι στο Greenpoint.

810
00:39:29,747 --> 00:39:31,622
Θα είμαι ο σύνδεσμός του.

811
00:39:31,623 --> 00:39:33,746
Του εμπιστεύεσαι τέτοια δύναμη;

812
00:39:35,746 --> 00:39:38,533
Δεν είμαι σίγουρος ότι εμπιστεύομαι κανέναν
με τέτοια δύναμη, αλλά...

813
00:39:38,653 --> 00:39:40,745
αν τον κρατήσουμε εδώ, μπορώ να τον παρακολουθήσω,

814
00:39:40,746 --> 00:39:43,745
και μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

815
00:39:43,746 --> 00:39:45,745
Ο Μπράιαν έχει τις δυνατότητες
να είναι πιο αποτελεσματική

816
00:39:45,746 --> 00:39:47,745
από κάθε πράκτορα σε αυτό το τμήμα

817
00:39:47,746 --> 00:39:50,622
σε συνδυασμό.

818
00:39:52,747 --> 00:39:54,745
Όχι.

819
00:39:54,746 --> 00:39:56,745
Όχι;

820
00:39:56,746 --> 00:39:58,745
Όχι αν δεν μπορείτε να πάρετε
ο πατέρας μου ένα νέο συκώτι.

821
00:39:58,746 --> 00:40:00,745
Εσύ κάνε αυτό, θα κάνω ό,τι δουλειά θέλεις.

822
00:40:00,746 --> 00:40:02,747
- Δεν δουλεύουμε έτσι.
- Λοιπόν, ξεκινήστε.

823
00:40:02,747 --> 00:40:05,622
Κάποιος, κάπου στην τροφική αλυσίδα...

824
00:40:05,623 --> 00:40:07,080
μπορούν να τον ανεβάσουν στη λίστα μεταμοσχεύσεων.

825
00:40:07,081 --> 00:40:09,745
Αν είμαι τόσο σημαντικός όσο λες ότι είμαι,

826
00:40:09,746 --> 00:40:11,745
τότε θα βρεις αυτό το άτομο... ή όχι.

827
00:40:11,746 --> 00:40:14,745
Μπράιαν... βγαίνεις με εγγύηση.

828
00:40:14,746 --> 00:40:16,247
Θα μπορούσες να πας φυλακή.

829
00:40:16,248 --> 00:40:17,745
Και ακόμα κι αν δεν το κάνετε, το κάνετε πραγματικά

830
00:40:17,746 --> 00:40:19,746
θέλεις να επιστρέψεις στην παλιά σου ζωή;

831
00:40:20,746 --> 00:40:23,746
Θα έκανα τα πάντα για να σώσω τον πατέρα μου.

832
00:40:25,746 --> 00:40:26,746
Σταθμός νοσηλευτών.

833
00:40:28,746 --> 00:40:29,913
Άκουσα ότι είχες λίγη τύχη.

834
00:40:29,914 --> 00:40:31,745
Μπράιαν.

835
00:40:31,746 --> 00:40:34,113
Αλήθεια λειτουργούν αύριο;

836
00:40:34,233 --> 00:40:37,072
Ξέρεις, δεν χρειάζεται
προσποιηθείτε ότι αυτό είναι μια έκπληξη.

837
00:40:38,332 --> 00:40:39,290
Η κυρία από το FBI

838
00:40:39,410 --> 00:40:40,745
ήταν σήμερα το πρωί για να με επισκεφτεί.

839
00:40:43,746 --> 00:40:45,080
Δεν μου έδινε λεπτομέρειες,

840
00:40:45,081 --> 00:40:46,745
αλλά είπε ότι...

841
00:40:46,746 --> 00:40:48,745
είπε ότι

842
00:40:48,746 --> 00:40:51,746
το έκανες αυτό να συμβεί.

843
00:40:52,746 --> 00:40:54,746
Τι έπαθες;

844
00:40:55,746 --> 00:40:58,081
Φαίνεσαι διαφορετικός.

845
00:40:59,746 --> 00:41:02,080
Ναι, θα σου τα πω όλα κάποια στιγμή.

846
00:41:02,081 --> 00:41:04,745
Ω, αγόρι, είμαι περήφανος για σένα, παιδί μου.

847
00:41:04,746 --> 00:41:06,745
Δεν ξέρεις καν τι έκανα.

848
00:41:06,746 --> 00:41:08,745
Δεν χρειάζεται να ξέρω τι έκανες.

849
00:41:08,746 --> 00:41:10,745
Ξύπνησα σήμερα το πρωί νιώθοντας φόβο.

850
00:41:10,746 --> 00:41:12,745
Αύριο, θα ξυπνήσω με αισιοδοξία.

851
00:41:12,746 --> 00:41:13,914
Το έκανες αυτό.

852
00:41:15,746 --> 00:41:17,746
Μου έσωσες τη ζωή.

853
00:41:20,746 --> 00:41:22,746
Σας ευχαριστώ.

854
00:41:24,746 --> 00:41:27,745
Είχες δίκιο, ξέρεις.

855
00:41:27,746 --> 00:41:30,745
Σχετικά με τον πατέρα μου.

856
00:41:30,746 --> 00:41:33,746
Το χρησιμοποιούσε για δέκα χρόνια, όταν ήμουν παιδί.

857
00:41:33,747 --> 00:41:36,745
Η μαμά μου τελικά με συγκίνησε και
η αδερφή μου έξω από το σπίτι

858
00:41:36,746 --> 00:41:38,746
μέσα στη νύχτα.

859
00:41:38,747 --> 00:41:43,247
Καθάρισε αφού μπήκα στο Γραφείο.

860
00:41:43,248 --> 00:41:45,745
Ήρθε να με δει ένα
πέρσι το βράδυ και...

861
00:41:45,746 --> 00:41:47,913
κάτι ήταν στραβά.

862
00:41:47,914 --> 00:41:51,745
Είπε ότι ήταν τυφλός όλη του τη ζωή,

863
00:41:51,746 --> 00:41:53,745
αλλά τώρα, απόψε,

864
00:41:53,746 --> 00:41:55,745
μπορούσε να δει.

865
00:41:55,746 --> 00:41:58,455
Όταν έφυγε,

866
00:41:58,456 --> 00:42:01,745
είπε την επόμενη φορά που είδα
αυτός, θα ήταν άλλος άνθρωπος.

867
00:42:01,746 --> 00:42:03,746
Καλύτερος άνθρωπος.

868
00:42:05,746 --> 00:42:08,746
Τρεις εβδομάδες αργότερα, το σώμα του
έπλευσε στο East River.

869
00:42:10,746 --> 00:42:12,745
λυπάμαι.

870
00:42:12,746 --> 00:42:14,746
Ξέρεις τι θυμάμαι εκείνη τη νύχτα;

871
00:42:15,747 --> 00:42:17,745
Τα μάτια του.

872
00:42:17,746 --> 00:42:20,745
Είχαν αυτή τη λάμψη.

873
00:42:20,746 --> 00:42:24,746
Όπως ακριβώς έκανε και η δική σου
εκείνη η πλατφόρμα του μετρό.

874
00:42:26,746 --> 00:42:27,745
Γι' αυτό δεν με πυροβόλησες.

875
00:42:27,746 --> 00:42:30,745
Νομίζω ότι ο πατέρας μου ήταν στο NZT εκείνο το βράδυ.

876
00:42:30,746 --> 00:42:32,745
Και αν μπορώ να καταλάβω
από πού προέρχεται,

877
00:42:32,746 --> 00:42:35,746
ίσως μπορώ να καταλάβω
τι του συνέβη.

878
00:42:36,914 --> 00:42:38,746
Συμφώνησες να κάνεις μια δουλειά, Μπράιαν.

879
00:42:38,747 --> 00:42:41,746
ήρθε η ώρα.

880
00:42:43,248 --> 00:42:45,745
Απλά μη μου λες ψέματα.

881
00:42:45,746 --> 00:42:47,746
Πάντα.

882
00:42:55,456 --> 00:42:57,456
Είσαι σίγουρος για αυτό;

883
00:42:59,746 --> 00:43:01,746
Δεν μπορούσα να βοηθήσω τον πατέρα μου.

884
00:43:02,746 --> 00:43:04,746
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

885
00:43:05,241 --> 00:43:11,966
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το OussLP
- www.addic7ed.com