1 00:00:55,532 --> 00:00:58,158 Obviamente, calculé mal algunas cosas. 2 00:01:04,968 --> 00:01:09,164 ¡Eddie! ¡Sé que estás ahí! 3 00:01:14,905 --> 00:01:18,361 ¿Por qué en el momento en que tu la vida supera tus sueños más locos... 4 00:01:18,440 --> 00:01:19,997 El código de acceso que has introducido... 5 00:01:20,073 --> 00:01:22,370 ¿El cuchillo aparece en tu espalda? 6 00:01:22,441 --> 00:01:25,738 El código de acceso que has introducido no es válido... 7 00:01:25,809 --> 00:01:29,242 Bueno, te diré una cosa... 8 00:01:51,418 --> 00:01:53,816 Nunca dejaré que me toquen. 9 00:02:06,823 --> 00:02:09,551 Mi vecino, que debe haber Abrió su puerta para quejarse. 10 00:02:09,624 --> 00:02:13,114 Tú serás el siguiente ¡Eddie! ¡Estamos entrando! 11 00:02:15,025 --> 00:02:18,959 Para un chico con un coeficiente intelectual de cuatro dígitos, Debo haberme perdido algo. 12 00:02:19,027 --> 00:02:20,926 Y no me había perdido mucho. 13 00:02:22,328 --> 00:02:24,851 Estuve tan cerca de tener un impacto en el mundo. 14 00:02:26,229 --> 00:02:28,787 Y ahora, lo único en lo que tendría un impacto... 15 00:02:29,964 --> 00:02:31,590 ...era la acera. 16 00:03:53,493 --> 00:03:55,221 ¿Ves a ese tipo? 17 00:03:55,294 --> 00:03:57,260 Ese era yo, no hace mucho. 18 00:03:58,195 --> 00:04:01,253 ¿Qué clase de hombre sin droga? ¿O el problema del alcohol se ve así? 19 00:04:01,995 --> 00:04:04,087 Sólo un escritor. Por extraño que parezca, 20 00:04:04,163 --> 00:04:06,823 nadie creyó que yo En realidad tenía un contrato de libro. 21 00:04:06,897 --> 00:04:08,625 Bueno, se hace pasar por una novela de ciencia ficción. 22 00:04:08,698 --> 00:04:10,392 Pero en realidad es mi manifiesto personal. 23 00:04:10,466 --> 00:04:12,399 sobre la difícil situación de la individuo en el siglo XXI. 24 00:04:12,466 --> 00:04:14,695 En cierto modo creé una sociedad utópica. 25 00:04:14,767 --> 00:04:16,996 donde todos nosotros como... Uh... Uh... 26 00:04:17,067 --> 00:04:19,796 Es realmente... es realmente... 27 00:04:23,570 --> 00:04:24,559 Eh... 28 00:04:26,904 --> 00:04:30,030 Hoy era el día en que iba a patearle el trasero. 29 00:04:30,105 --> 00:04:33,129 Aquí vamos. Aquí vamos. Aquí vamos... 30 00:04:34,574 --> 00:04:36,302 Sería genial. 31 00:04:36,841 --> 00:04:39,570 Sólo tengo que dedicarle tiempo. Quédate en la habitación. 32 00:04:41,076 --> 00:04:42,372 Ese es el concepto clave. 33 00:04:43,610 --> 00:04:45,042 No salgas de la habitación. 34 00:04:53,628 --> 00:04:56,221 Así pasaron algunas semanas. 35 00:04:56,296 --> 00:04:57,626 Quizás unos meses. 36 00:05:03,599 --> 00:05:04,758 Al menos todavía tenía a Lindy. 37 00:05:08,033 --> 00:05:09,590 ¿Así? 38 00:05:10,734 --> 00:05:15,031 Vamos, Eddie, esto no es una sorpresa. 39 00:05:16,103 --> 00:05:17,569 estoy sorprendido, 40 00:05:19,371 --> 00:05:20,837 Simplemente no hagamos esto, ¿vale? Déjame... 41 00:05:20,905 --> 00:05:22,599 Le entregaré 90 páginas a Marla el viernes. 42 00:05:22,671 --> 00:05:24,160 Si esperas a ver qué dice... 43 00:05:24,239 --> 00:05:25,433 eddie, 44 00:05:25,507 --> 00:05:27,735 - ¿Qué? - Sé cómo te va, 45 00:05:28,508 --> 00:05:29,565 Soy tu... 46 00:05:30,407 --> 00:05:32,601 Yo era tu novia 47 00:05:33,742 --> 00:05:36,107 Esa palabra ni siquiera comienza para describir lo que eres para mí, 48 00:05:36,177 --> 00:05:39,575 ¿Socio? ¿Estrujar? 49 00:05:39,644 --> 00:05:42,543 Amante, enamorada, 50 00:05:42,612 --> 00:05:45,807 señora de la limpieza, banco, 51 00:05:47,480 --> 00:05:49,276 Gracias, ya vuelvo. 52 00:05:49,348 --> 00:05:50,746 Sea eso un... 53 00:05:51,781 --> 00:05:53,145 Lo que es mío es tuyo también 54 00:05:53,215 --> 00:05:55,614 y sabes que quiero compartir el resto de mi vida contigo, 55 00:05:55,683 --> 00:05:57,842 - Estaba pensando que deberíamos... - No propongas, 56 00:05:58,784 --> 00:05:59,772 ¿Por qué no? 57 00:06:00,818 --> 00:06:03,910 Porque te salió tan bien la última vez, 58 00:06:03,986 --> 00:06:07,112 Es verdad, me casé una vez. Recién salido de la universidad, con Melissa. 59 00:06:07,187 --> 00:06:08,414 yo hago, 60 00:06:08,487 --> 00:06:09,476 Brevemente. 61 00:06:10,488 --> 00:06:11,749 Esto no funciona. 62 00:06:16,878 --> 00:06:19,208 Bueno, aunque todo lo que decir es verdad, todavía te amo, 63 00:06:25,114 --> 00:06:27,080 tengo que volver al trabajo, 64 00:06:29,349 --> 00:06:31,281 Ni siquiera me dijiste lo que pasó. 65 00:06:32,050 --> 00:06:33,710 - Lo tengo, - ¿Lo hiciste? 66 00:06:33,784 --> 00:06:36,080 Mm-hm, soy editor, 67 00:06:36,151 --> 00:06:38,584 Tendré mi propio asistente ¿Puedes creer eso? 68 00:06:39,419 --> 00:06:41,283 Sí, por supuesto que lo creo, te lo mereces. 69 00:06:43,720 --> 00:06:44,812 Gracias, 70 00:06:47,989 --> 00:06:49,353 - Está bien, - Está bien, 71 00:06:56,792 --> 00:06:59,020 Ella tenía razón. ¿Por qué aguantar? 72 00:06:59,826 --> 00:07:01,951 Claramente me había perdido la rampa de acceso. 73 00:07:02,627 --> 00:07:04,457 Ambos sabíamos lo que nos llamaba. 74 00:07:04,528 --> 00:07:07,791 La litera inferior de mi dormitorio de la infancia en Jersey. 75 00:07:07,862 --> 00:07:10,454 Mi padre feliz de darle la bienvenida. Yo en el campo desafiante. 76 00:07:10,530 --> 00:07:12,587 del inventario de suministros dentales. 77 00:07:13,230 --> 00:07:14,423 Eddie Morra, 78 00:07:16,532 --> 00:07:18,794 De todos los inútiles Es mejor olvidar las relaciones. 79 00:07:18,865 --> 00:07:20,388 y guardar en bolas de naftalina, 80 00:07:20,466 --> 00:07:23,433 ¿Hay algo más inútil que...? ¿el ex cuñado? 81 00:07:23,500 --> 00:07:25,797 Santa mierda, hombre, 82 00:07:25,868 --> 00:07:27,800 ¿Qué ha sido? ¿Como nueve años? 83 00:07:27,868 --> 00:07:29,096 - ¡Dios! - Oye, 84 00:07:30,170 --> 00:07:32,796 ¿Estás bien? te ves como estás viviendo en las calles, 85 00:07:32,870 --> 00:07:33,858 ¿Qué está pasando? 86 00:07:34,805 --> 00:07:37,067 No mucho, yo... Bueno... ¿Qué estoy... ¿Qué pasa? 87 00:07:37,138 --> 00:07:39,230 Uh, estoy escribiendo, escribiendo mucho, 88 00:07:39,306 --> 00:07:40,932 Oh, ¿todavía estás intentando escribir? 89 00:07:41,740 --> 00:07:43,229 De hecho, tengo un contrato de libro, 90 00:07:43,975 --> 00:07:45,134 - ¿En serio? - Sí, 91 00:07:45,208 --> 00:07:46,697 - Eso es genial, - ¿Y tú? 92 00:07:46,775 --> 00:07:48,207 ¿Sigues traficando, Vern? 93 00:07:48,276 --> 00:07:51,573 - ¿Parece que todavía estoy traficando? - No, no lo haces, no, 94 00:07:52,078 --> 00:07:53,907 Vamos, vamos a tomar una copa. Quiero escuchar sobre este libro, 95 00:07:54,678 --> 00:07:56,906 No lo sé, son las 2:00 de la tarde. 96 00:07:57,479 --> 00:08:00,446 ¿Cuándo eso te ha detenido alguna vez? - 97 00:08:02,748 --> 00:08:05,271 - Entonces, - Entonces... 98 00:08:05,349 --> 00:08:07,009 ¿Cómo está Melisa? 99 00:08:07,083 --> 00:08:08,743 - Aquí tienes, - Gracias, 100 00:08:08,817 --> 00:08:12,978 No lo sé, no la veo. Ella se mudó al norte del estado 101 00:08:13,051 --> 00:08:17,610 Ella tiene algún tipo de Internet en casa. tipo de trabajo de ventas, pareja de niños, 102 00:08:17,686 --> 00:08:20,653 Un par de hijos, ¿quién es el marido? 103 00:08:21,654 --> 00:08:25,247 Él la abandonó, si realmente quieres saber, 104 00:08:25,322 --> 00:08:26,754 ¿Pero qué te importa, hombre? 105 00:08:27,556 --> 00:08:30,023 Estuviste casado como cinco minutos. 106 00:08:30,091 --> 00:08:33,024 Mira, no quiero hablar de ella. Quiero hablar de ti, ¿vale? 107 00:08:33,092 --> 00:08:35,888 Cuéntame sobre este libro, ¿cómo te va? 108 00:08:37,360 --> 00:08:39,122 Bueno, es, eh... 109 00:08:39,194 --> 00:08:40,592 Yo... yo soy... 110 00:08:41,728 --> 00:08:43,524 Estoy atrasado, estoy atrasado en mi libro. 111 00:08:43,595 --> 00:08:45,959 Y, uh, está bastante bien contaminando mis días y mis noches, 112 00:08:46,029 --> 00:08:47,859 si realmente quieres saber, 113 00:08:47,930 --> 00:08:51,386 - Bueno, ¿cuánto has escrito sobre ello? - Ni una palabra, 114 00:08:51,465 --> 00:08:54,898 - Problemas creativos, ¿eh? - Sí, mmmmm, 115 00:08:57,799 --> 00:09:00,767 Bueno, supongo que puedo ayudarte con eso. 116 00:09:00,834 --> 00:09:02,528 Sólo esta vez, 117 00:09:03,469 --> 00:09:05,197 Oh, no, no, no, no, no, 118 00:09:05,269 --> 00:09:08,758 - Ni siquiera sabes lo que es, - Todavía estás tratando, 119 00:09:08,837 --> 00:09:11,430 Hermano, ahora estoy a años luz de eso, 120 00:09:11,504 --> 00:09:15,632 He estado haciendo algunas consultas. para una empresa farmacéutica, 121 00:09:15,706 --> 00:09:18,468 ¿Qué, como un laboratorio en alta mar? ¿Hacer Viagra falso? Vamos, Vern. 122 00:09:18,540 --> 00:09:23,406 No, este es un producto exclusivo. que se pondrá en marcha el año que viene, 123 00:09:23,476 --> 00:09:26,341 Han tenido ensayos clínicos. y está aprobado por la FDA, 124 00:09:27,143 --> 00:09:29,337 Muy bien, recién saliendo curiosidad y eso es todo... 125 00:09:31,278 --> 00:09:32,676 Vamos a verlo 126 00:09:35,780 --> 00:09:36,803 ¿Qué hay en él? 127 00:09:37,513 --> 00:09:39,742 Han identificado estos receptores en el cerebro 128 00:09:39,814 --> 00:09:42,610 que activan circuitos específicos, 129 00:09:42,682 --> 00:09:46,343 Y tu como dicen que podemos ¿Solo accedemos al 20 por ciento de nuestro cerebro? 130 00:09:47,017 --> 00:09:51,508 Bueno, ¿qué hace esto...? te permite acceder a todo, 131 00:09:52,818 --> 00:09:56,183 Vern, mírame, ¿te veo bien? Estoy arruinado y muy deprimido. 132 00:09:56,253 --> 00:09:58,776 No creo que mi vida sea va a tener un repunte repentino 133 00:09:58,854 --> 00:10:01,083 en fama y fortuna tomando algo brillante, nueva droga de diseño, 134 00:10:01,155 --> 00:10:03,179 Gante. 135 00:10:03,956 --> 00:10:05,286 ¿Cuando? 136 00:10:05,356 --> 00:10:09,381 Dile que no podemos hacer eso. No, dile tú. 137 00:10:11,258 --> 00:10:12,452 No, ahora. 138 00:10:13,826 --> 00:10:17,691 Bueno, me temo que voy a Tengo que dejarte aquí, Eddie. 139 00:10:17,761 --> 00:10:20,421 Pero yo realmente... yo realmente quiero hacer esto de nuevo, 140 00:10:20,495 --> 00:10:23,792 Entonces, llámame, y eso corre por cuenta de la casa. 141 00:10:24,663 --> 00:10:26,095 no lo quiero, 142 00:10:26,663 --> 00:10:29,391 No seas desagradecido, ¿Sabes cuánto cuesta eso? 143 00:10:29,464 --> 00:10:32,091 Ochocientos dólares, un pop, 144 00:10:33,366 --> 00:10:34,354 De nada, 145 00:10:45,871 --> 00:10:47,928 Durante todo el camino a casa pensé en Melissa. 146 00:10:48,671 --> 00:10:51,331 ¿Cómo podría ser un fracaso? ¿También? Ella había sido tan inteligente. 147 00:10:52,205 --> 00:10:55,297 Más inteligente que cualquiera a su alrededor. - 148 00:10:55,373 --> 00:10:57,772 Claramente hubo una relación directa vínculo entre este Eddie, 149 00:10:57,841 --> 00:11:00,933 ligeramente borracho a las 3:00 de la tarde, y un Eddie anterior... 150 00:11:02,076 --> 00:11:05,043 ...vomitando en el escritorio de su jefe o robando el Percocet de su tía moribunda. 151 00:11:06,744 --> 00:11:09,802 Entonces, ¿quién podría culpar a Lindy por dejarme? 152 00:11:18,794 --> 00:11:21,886 al final cuanto ¿peor podría llegar a ser? 153 00:11:30,341 --> 00:11:32,365 No quería ver a nadie. 154 00:11:32,442 --> 00:11:35,307 Especialmente no la joven y desagradable esposa de mi casero. 155 00:11:35,376 --> 00:11:37,707 - Valerie, martes, - Mira, ya basta, ¿vale? 156 00:11:37,778 --> 00:11:40,074 Steve se encarga del alquiler. para que puedas alimentarlo con tu mierda, 157 00:11:40,145 --> 00:11:42,078 De repente tuve una razón extra para alejarme de ella. 158 00:11:42,146 --> 00:11:44,942 Había ingerido una sustancia sin pensar. 159 00:11:45,013 --> 00:11:46,411 ¡Como si el alquiler no fuera lo suficientemente bajo! 160 00:11:46,480 --> 00:11:49,174 había conseguido notablemente poca información de Vernon 161 00:11:49,248 --> 00:11:50,976 sobre lo que haría este medicamento. 162 00:11:51,049 --> 00:11:54,642 Incluso podrías ser un mensajero en bicicleta. y piensa en eso, de verdad, 163 00:11:54,716 --> 00:11:57,013 - ¿Y si fuera un alucinógeno? - Es patético, 164 00:11:57,084 --> 00:11:59,448 Dios mío. Escuchando su trapo... 165 00:11:59,518 --> 00:12:01,212 Si estuviera tropezando, Saltaría por una puta ventana. 166 00:12:01,285 --> 00:12:03,445 ¿Hola? ¿Me estás escuchando? 167 00:12:03,520 --> 00:12:06,544 ¿Lo entiendes? vas a ¡Sal a la calle! 168 00:12:06,621 --> 00:12:08,383 Y entonces lo sentí. 169 00:12:39,432 --> 00:12:41,626 Estaba ciego, pero ahora veo. 170 00:12:56,638 --> 00:12:59,196 ... ¡huyendo! no puedes Incluso mírame, ¿sabes por qué? 171 00:12:59,272 --> 00:13:01,501 Porque ni siquiera eres un hombre, ¡Ni siquiera eres un hombre! 172 00:13:01,573 --> 00:13:04,937 ¡No tienes alquiler! ¡No tienes trabajo! 173 00:13:16,278 --> 00:13:18,404 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué? 174 00:13:18,479 --> 00:13:20,968 No te gusto y no te culpo, Ves un contraproducente, 175 00:13:21,046 --> 00:13:23,740 pedazo de mierda que chupa energía ¿Quién se está chupando a tu marido? 176 00:13:23,814 --> 00:13:25,178 Estás deseando que me volara los sesos. 177 00:13:25,248 --> 00:13:28,147 pero mi existencia no debería hacer Estás tan molesto, ¿Qué pasa? 178 00:13:29,149 --> 00:13:31,877 - Eso no es asunto tuyo, - ¿Algo anda mal en la facultad de derecho? 179 00:13:31,950 --> 00:13:33,348 ¿Cómo sabes que estoy en la facultad de derecho? 180 00:13:33,417 --> 00:13:35,043 Las personas que no lo son, normalmente no lo llevas seco, 181 00:13:35,118 --> 00:13:37,641 libros académicamente estreñidos sobre un juez de la Corte Suprema muerto, 182 00:13:38,386 --> 00:13:40,716 Eres un canalla, ¿no? Has estado... Me has estado siguiendo, 183 00:13:40,786 --> 00:13:43,844 - No, acabo de ver el libro. - Acabas de ver la esquina. 184 00:13:43,921 --> 00:13:45,285 ¿Cómo supiste eso? 185 00:13:45,355 --> 00:13:48,447 Lo había visto antes. Hace doce años en la universidad. 186 00:13:48,522 --> 00:13:50,818 Sentado en el sofá de un TA estaba tratando de hacer, 187 00:13:50,890 --> 00:13:52,618 esperando que ella venga Salir del baño, 188 00:13:52,690 --> 00:13:54,680 esperando que tuviera un condón. 189 00:13:54,758 --> 00:13:57,316 De alguna manera mi inconsciente se lo había servido. 190 00:13:57,392 --> 00:13:58,915 Un recuerdo que ni siquiera había registrado. 191 00:13:58,993 --> 00:14:02,722 ¿O estuvo ahí todo el tiempo? ¿Y todo lo que necesitaba era el acceso? 192 00:14:02,794 --> 00:14:04,919 Si estás escribiendo un artículo, ese no es el libro que usaría, 193 00:14:04,995 --> 00:14:06,791 Bueno, ¿quién te preguntó? 194 00:14:06,862 --> 00:14:08,829 Hastings tiene su historia oral, yo empezaría por ahí, 195 00:14:08,897 --> 00:14:10,954 Punto interesante, gramaticalmente, este tipo era un idiota, 196 00:14:11,030 --> 00:14:12,394 lo que da credibilidad a la teoría 197 00:14:12,464 --> 00:14:13,453 que uno de los empleados que había despedido 198 00:14:13,531 --> 00:14:15,690 en realidad escribió la mayor parte de Las principales opiniones de este tipo. 199 00:14:15,765 --> 00:14:18,096 Podrías buscar en Google a los hijos del empleado, les encantaría hablar contigo, 200 00:14:18,165 --> 00:14:20,860 Exonerar a su padre, eso te daría algo que nadie más tiene... 201 00:14:20,934 --> 00:14:23,696 Información de alguna que otra exposición del museo, un artículo a medio leer, 202 00:14:23,768 --> 00:14:26,792 algún documental de PBS... fue todo burbujeando en mis lóbulos frontales, 203 00:14:26,869 --> 00:14:30,325 mezclándose en un espumoso cóctel de información útil. 204 00:14:32,404 --> 00:14:35,235 - Ella no tuvo ninguna oportunidad. - Entonces, ¿cuáles son tus sugerencias? 205 00:14:40,107 --> 00:14:42,301 También trabajamos mucho en su artículo. 206 00:14:43,108 --> 00:14:46,701 En 45 minutos era una joya pulida. Ella estaba contenta. 207 00:14:52,945 --> 00:14:56,708 Hogar. Pero no podría ser mi casa, ¿verdad? 208 00:14:57,546 --> 00:14:59,012 ¿Quién viviría así? 209 00:15:00,648 --> 00:15:03,171 Mi primer pensamiento: quémalo. 210 00:15:04,181 --> 00:15:05,148 Pero prevalecieron cabezas más sensatas. 211 00:15:41,483 --> 00:15:43,813 ¿Qué era esta droga? No podía quedarme desordenado con eso, 212 00:15:43,883 --> 00:15:48,749 Hacía seis horas que no fumaba un cigarrillo. no había comido, así que... ¿abstemio y ordenado? 213 00:15:48,818 --> 00:15:52,274 ¿Qué fue esto? Un medicamento para personas que ¿Querías ser más retentivo anal? 214 00:15:52,353 --> 00:15:55,184 No estaba colocado, no estaba conectado. Simplemente claro. 215 00:15:55,254 --> 00:15:57,743 Sabía lo que tenía que hacer y cómo hacerlo. 216 00:16:35,501 --> 00:16:40,936 A la mañana siguiente envié un pequeña sonda en mi cerebro. 217 00:16:41,003 --> 00:16:44,562 Ninguna oleada de brillantez surgió para saludarme. 218 00:16:47,972 --> 00:16:51,201 En resumen... estaba de regreso. 219 00:16:55,875 --> 00:16:57,808 Pero algo quedó. 220 00:17:01,944 --> 00:17:02,932 Estás bromeando 221 00:17:03,878 --> 00:17:07,004 -No, - Han aparecido palabras en el papel, 222 00:17:07,079 --> 00:17:10,069 - Sí, - Escrito por ti, 223 00:17:10,147 --> 00:17:11,545 Todo lo que tienes que hacer se leen tres páginas, 224 00:17:11,614 --> 00:17:14,672 Sólo lee tres páginas en la próxima hora y... 225 00:17:14,748 --> 00:17:17,306 ... si no quieres seguir leyendo, Te devolveré el anticipo, 226 00:17:20,951 --> 00:17:22,440 Está bien, 227 00:17:23,818 --> 00:17:26,046 - Está bien, Eddie, - Está bien, 228 00:17:52,995 --> 00:17:54,961 Eddie, llámame cuando llegues. 229 00:17:57,029 --> 00:18:01,656 Eddie, estoy 40 páginas más adelante. Llámame. 230 00:18:01,731 --> 00:18:04,892 Es un poco grandioso, pero sigo leyendo. 231 00:18:04,966 --> 00:18:08,729 Bien, ¿cómo hiciste esto? 232 00:18:08,800 --> 00:18:13,928 Realmente me gustaría... Sólo llámame. en el momento en que entre. Llame. ¿DE ACUERDO? 233 00:18:29,940 --> 00:18:33,203 - ¿Quién es? - Hola, Vernon, soy Eddie. 234 00:18:33,275 --> 00:18:37,766 - ¿Eddie quién? - Eh, Morra, 235 00:18:40,044 --> 00:18:42,237 No es un buen momento, Eddie. 236 00:18:42,311 --> 00:18:45,437 Oye, Vern, realmente solo necesito hablar contigo, 237 00:18:46,913 --> 00:18:48,641 Oye... oh... 238 00:18:51,681 --> 00:18:55,308 - Vern, ¿qué pasó? - No te preocupes, estoy bien. 239 00:18:56,350 --> 00:18:59,283 Eddie, después de todo estás interesado. 240 00:18:59,351 --> 00:19:02,910 - Eso es increíble. - Funciona mejor si ya eres inteligente, 241 00:19:03,919 --> 00:19:05,647 Vern, ¿quién te hizo esto? 242 00:19:06,187 --> 00:19:07,653 Créeme, no quieres saberlo. 243 00:19:09,288 --> 00:19:12,084 Eh... 244 00:19:12,155 --> 00:19:16,179 - Entonces, ¿cómo se llama? - Aún no tiene nombre de calle, 245 00:19:16,256 --> 00:19:20,054 Pero los chicos en la cocina lo llaman NZT 48, 246 00:19:20,125 --> 00:19:23,353 ¿"Los chicos en la cocina"? Yo no... 247 00:19:23,425 --> 00:19:26,824 Eso no suena muy aprobado por la FDA, Vern. 248 00:19:26,893 --> 00:19:31,554 Aprobado por la FDA, eso es divertido. Realmente no creíste esa mierda, ¿verdad? 249 00:19:32,996 --> 00:19:34,587 Bien, ¿qué tenemos aquí? 250 00:19:34,663 --> 00:19:37,824 Alguna droga desconocida, no probada y posiblemente peligrosa. 251 00:19:37,897 --> 00:19:40,261 estafado en algún laboratorio no identificado en alguna parte 252 00:19:40,331 --> 00:19:44,697 dado a mí por un muy poco confiable chico que no había visto en años. 253 00:19:44,766 --> 00:19:47,632 - ¿Entonces quieres un poco más? - Sí, definitivamente, 254 00:19:49,668 --> 00:19:53,602 Está bien, hablaremos de ello. Pero primero necesito un favor. 255 00:19:53,670 --> 00:19:56,864 Obviamente no estoy en condiciones salir ahora mismo, entonces, 256 00:19:56,937 --> 00:20:02,600 Me preguntaba si podrías pasar a la tintorería, toma mi traje, 257 00:20:02,673 --> 00:20:07,039 Y tal vez agarrar un poco... Un pequeño desayuno para nosotros 258 00:20:09,009 --> 00:20:10,270 Él sabía que me tenía. 259 00:20:11,042 --> 00:20:12,031 Claro, 260 00:20:13,210 --> 00:20:16,973 De ahora en adelante, felizmente sería su chico de los recados. 261 00:20:17,044 --> 00:20:20,341 Lavar sus ventanas, fregar su baño... 262 00:20:20,412 --> 00:20:23,174 ...cualquier cosa que pudiera hacer para conseguir mi Manos en esa pequeña pastilla transparente. 263 00:20:23,246 --> 00:20:26,338 eso traería de vuelta... a Eddie mejorado. 264 00:20:37,785 --> 00:20:39,342 Vern? 265 00:20:49,455 --> 00:20:51,217 Vern? 266 00:21:13,864 --> 00:21:15,262 Vern... 267 00:21:17,898 --> 00:21:20,024 Oh, Vern, 268 00:21:42,140 --> 00:21:44,437 ¡Oye, oye! 269 00:21:45,142 --> 00:21:46,631 ¡Ey! 270 00:21:58,146 --> 00:22:02,637 - 911, ¿cuál es tu emergencia? - Hola, necesito reportar un... 271 00:22:02,714 --> 00:22:04,146 ... un asesinato, 272 00:22:07,449 --> 00:22:09,075 7B, sí, 273 00:22:11,850 --> 00:22:13,373 Está bien, no lo haré. 274 00:22:15,851 --> 00:22:20,478 Los tomó para siempre. Y cuanto más tiempo Me quedé allí, cuanto más claro lo vi. 275 00:22:20,553 --> 00:22:22,645 Vern sabía quién había hecho esto. 276 00:22:23,921 --> 00:22:26,581 Y uno adivina lo que habían estado buscando. 277 00:22:31,157 --> 00:22:32,919 ¿Pero lo habían encontrado? 278 00:23:12,304 --> 00:23:15,430 Mierda, si alguna vez cocinaras, yo también estaría muerto. 279 00:23:49,617 --> 00:23:52,743 ¡Departamento de policía! ¡Abre la puerta, por favor! 280 00:23:55,286 --> 00:23:58,151 ¡Departamento de policía! ¡Abrir la puerta! 281 00:24:02,255 --> 00:24:06,621 ¡Abre la puerta, por favor! 282 00:24:08,024 --> 00:24:10,149 ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 283 00:24:10,224 --> 00:24:13,157 ¡Vamos! ¡Abrir la puerta! 284 00:24:13,225 --> 00:24:14,556 - Déjame ver tus manos, - Oye, 285 00:24:14,626 --> 00:24:16,592 - ¡Déjame ver tus manos! - ¡No, no, fui yo quien llamó! 286 00:24:16,660 --> 00:24:18,092 ¡Los llamé chicos! 287 00:24:21,195 --> 00:24:23,991 Entonces, ¿estáis unidos? ¿Salir mucho? 288 00:24:24,062 --> 00:24:27,894 No, el hermano de mi ex esposa, De hecho, me lo encontré en la calle. 289 00:24:27,964 --> 00:24:30,522 - y me pidió que subiera a... - ¿Comprar algunas drogas? 290 00:24:30,598 --> 00:24:34,464 - No, no, ¿Qué? - ¿Qué hizo este tipo? 291 00:24:34,532 --> 00:24:37,863 Él... Uh, no lo sé, Él era, um... 292 00:24:37,934 --> 00:24:40,367 escuché que el era ¿un anticuario? 293 00:24:40,435 --> 00:24:44,266 - ¿Un comerciante? - Sí, eh, antigüedades, um... 294 00:24:44,336 --> 00:24:47,394 Como, eh, un poco vienés, um... 295 00:24:48,337 --> 00:24:50,236 ... sillas y esas cosas. 296 00:24:50,305 --> 00:24:52,999 Como, ya sabes, cosas con piernas en forma de floritura, 297 00:24:53,072 --> 00:24:54,164 ¿Sí? 298 00:24:55,240 --> 00:24:58,230 Eso es correcto, An Edward Morra, 299 00:24:58,308 --> 00:24:59,638 El esta aqui 300 00:25:00,608 --> 00:25:02,234 La hermana de la víctima, 301 00:25:03,043 --> 00:25:05,839 No había escuchado su voz en diez años. 302 00:25:06,577 --> 00:25:09,306 - ¿Eddie? - ¿Melissa? 303 00:25:10,011 --> 00:25:12,944 - ¿Estabas allí? - Eh... 304 00:25:13,012 --> 00:25:18,106 Justo antes me había topado con él. en la calle y, uh... sí, 305 00:25:18,181 --> 00:25:19,977 Oh, Dios. 306 00:25:20,049 --> 00:25:23,379 Ojalá me sorprendiera más. Estuvo involucrado en algunas cosas. 307 00:25:24,217 --> 00:25:25,683 Será mejor que no diga nada más. 308 00:25:25,750 --> 00:25:28,945 No, no, probablemente sea una buena idea. 309 00:25:29,018 --> 00:25:33,577 Así que... probablemente deberíamos... uh, conocernos o algo así, ¿verdad? 310 00:25:33,653 --> 00:25:38,383 No, tengo que hacer el funeral y Dios sabe qué más. Yo solo... 311 00:25:38,455 --> 00:25:40,648 No podemos vernos, ¿vale? 312 00:25:40,722 --> 00:25:43,087 Bien, bueno, simplemente... supongo. Entonces te veré en el funeral. 313 00:25:43,157 --> 00:25:46,487 No, no quiero eso. Por favor no lo hagas. Te llamaré en algún momento, ¿vale? 314 00:25:46,557 --> 00:25:49,581 - Cuando esto termine. - Está bien, está bien. 315 00:25:49,658 --> 00:25:50,885 Está bien. 316 00:25:55,494 --> 00:26:00,019 Sabes, algo no encaja aquí, 317 00:26:00,095 --> 00:26:03,722 Anota tu número, Es posible que necesite comunicarme con usted más tarde. 318 00:26:36,208 --> 00:26:38,640 ¿Vale la pena correr el riesgo? 319 00:26:43,978 --> 00:26:45,876 ¿Qué harías? 320 00:27:16,113 --> 00:27:20,274 El efectivo de Vern, combinado con un oleada de motivación sin precedentes, 321 00:27:20,348 --> 00:27:22,982 Me permitió terminar el libro en cuatro días. 322 00:27:33,859 --> 00:27:35,348 Una tableta al día 323 00:27:35,426 --> 00:27:37,858 y lo que podía hacer con mi día era ilimitado. 324 00:27:38,995 --> 00:27:41,291 Aprendí a tocar el piano en tres días. 325 00:27:43,630 --> 00:27:45,153 Las matemáticas se volvieron útiles. 326 00:27:46,063 --> 00:27:47,188 Y divertido. 327 00:27:47,264 --> 00:27:48,855 Estoy totalmente dentro 328 00:27:53,132 --> 00:27:56,065 Incluso medio escuchando cualquier idioma, Adquirí fluidez. 329 00:28:03,602 --> 00:28:06,092 Para que Shakespeare ¿Lo pegadizo contradice la mediocridad? 330 00:28:06,937 --> 00:28:07,926 No hay discusión contigo 331 00:28:10,305 --> 00:28:12,602 Esto fue genial. 332 00:28:12,673 --> 00:28:15,401 Mamá, he estado haciendo un poco investigación sobre el tumor de la tía Helen, 333 00:28:15,474 --> 00:28:19,032 Y está totalmente claro que cualquiera con poliposis adenomatosa familiar 334 00:28:19,108 --> 00:28:21,337 debería estar complementando regimientos de doblete a base de platino 335 00:28:21,409 --> 00:28:22,807 con ácido eicosapentaeónico, 336 00:28:22,876 --> 00:28:25,434 De repente lo supe todo. Sobre todo. 337 00:28:25,510 --> 00:28:27,999 Bueno, claro, obtienes un pico a corto plazo, pero ¿esa rápida expansión no 338 00:28:28,077 --> 00:28:29,839 ¿Devaluar esa acción por completo en dos años? 339 00:28:29,912 --> 00:28:32,436 - No, porque hay salvaguardias, - ¿Contra una sobreexpansión agresiva? 340 00:28:32,512 --> 00:28:34,843 No las hay, porque las hay. no hay salvaguardias en la naturaleza humana, 341 00:28:34,914 --> 00:28:36,437 Estamos programados para extralimitarnos, 342 00:28:36,514 --> 00:28:38,742 Mira la historia, todos los países. que alguna vez gobernó el mundo, 343 00:28:38,814 --> 00:28:40,303 Portugal con esta enorme armada, 344 00:28:40,382 --> 00:28:42,178 Todo lo que tienen ahora es bacalao salado y condones baratos. 345 00:28:42,249 --> 00:28:43,237 ¿Y los británicos? 346 00:28:43,316 --> 00:28:45,408 Ahora simplemente están sentados en un húmedo pequeña isla preocupada por sus trajes, 347 00:28:45,484 --> 00:28:47,144 Nadie se detiene y piensa, "Oye, lo estamos haciendo bastante bien, 348 00:28:47,218 --> 00:28:49,650 Tenemos Francia, tenemos Polonia, tenemos una gran cuenta en un banco suizo, 349 00:28:49,718 --> 00:28:51,412 ¿Sabes qué? no lo hagamos invadir Rusia en invierno, 350 00:28:51,486 --> 00:28:54,282 Vámonos a casa, tomemos una cerveza, y vivamos del interés", 351 00:28:54,353 --> 00:28:55,819 Sí. 352 00:28:56,521 --> 00:28:58,215 Mi cerebro simplemente estaba derramando estas cosas. 353 00:28:58,289 --> 00:29:01,983 Todo lo que había leído, oído, visto ahora estaba organizado y disponible. 354 00:29:02,056 --> 00:29:04,114 Aquí lo tienes. Aquí tienes. 355 00:29:04,191 --> 00:29:07,022 Eddie, oye, escucha. Estoy seguro de que tienes un portafolio, 356 00:29:07,091 --> 00:29:10,286 pero si no lo haces, estaría muy interesado en trabajar con usted, 357 00:29:10,359 --> 00:29:12,757 Bueno, Kevin, 358 00:29:13,260 --> 00:29:15,556 Hice algunos nuevos amigos que Me invitó a la playa. 359 00:29:16,511 --> 00:29:18,443 La playa no estaba cerca. 360 00:29:30,937 --> 00:29:33,631 Todo mi miedo, toda mi timidez, desapareció. 361 00:29:33,704 --> 00:29:35,568 Han hecho cuatro pruebas básicas... 362 00:29:36,506 --> 00:29:39,064 Pero simplemente descansar no fue suficiente. 363 00:30:04,248 --> 00:30:07,238 ¿El único problema? Si no estuviera avanzando, 364 00:30:07,316 --> 00:30:09,579 Sentí que iba a explotar. 365 00:30:09,651 --> 00:30:11,810 Sube aquí porque es hermoso, ¿verdad? 366 00:30:11,884 --> 00:30:14,749 - ¿Alguien saltó alguna vez? - ¿Estás loco? 367 00:30:19,221 --> 00:30:21,153 - Él lo va a hacer, - No lo va a hacer. 368 00:30:23,188 --> 00:30:24,245 ¡Dios mío! 369 00:30:36,426 --> 00:30:37,915 ¡Oh! 370 00:30:39,627 --> 00:30:40,786 ¡Ah! 371 00:30:40,861 --> 00:30:44,920 Y entonces comencé a formarme una idea. 372 00:30:44,996 --> 00:30:47,428 De repente, supe exactamente lo que tenía que hacer. 373 00:30:47,497 --> 00:30:50,089 No estaba escribiendo. No fueron libros. 374 00:30:50,164 --> 00:30:52,188 Era mucho más grande que eso. 375 00:30:54,966 --> 00:30:56,830 Pero para llegar allí haría falta dinero. 376 00:30:59,801 --> 00:31:02,393 En un mercado a la baja, nadie ganaba mucho. 377 00:31:03,536 --> 00:31:05,900 Pero nadie tenía NZT. 378 00:31:05,970 --> 00:31:07,197 En un escenario optimista, 379 00:31:07,270 --> 00:31:09,100 ganancias de esa naturaleza simplemente reflejarían 380 00:31:09,171 --> 00:31:12,070 crecimiento de la economía y no supondría un obstáculo... 381 00:31:18,641 --> 00:31:23,904 Armado con los últimos 800 dólares de Vern, Hice 2000 en un día. 382 00:31:23,976 --> 00:31:26,307 Al día siguiente, 7.500. 383 00:31:26,377 --> 00:31:29,775 Fue demasiado lento. Necesitaría más capital. 384 00:31:30,512 --> 00:31:32,808 Pero los bancos no le prestaban dinero a tipos como yo. 385 00:31:32,879 --> 00:31:33,868 Hola, Liev. 386 00:31:33,946 --> 00:31:36,435 Ese es tu hombre en la esquina de atrás. 387 00:31:40,581 --> 00:31:41,774 si, 388 00:31:50,176 --> 00:31:54,872 Entonces, Liev te dijo que soy ¿Busca un préstamo a corto plazo? 389 00:31:54,945 --> 00:31:56,844 Sí, y le dije a Liev que lo olvidara. 390 00:31:57,412 --> 00:31:58,401 ¿Por qué? 391 00:31:58,479 --> 00:32:02,573 Porque no te veo antes y Ya no me gustas, 392 00:32:02,647 --> 00:32:05,614 ¿Por qué te doy 100.000 dólares? 393 00:32:05,915 --> 00:32:07,245 Porque... 394 00:32:09,116 --> 00:32:12,810 ... quintupliqué mi dinero cuatro días seguidos, 395 00:32:12,884 --> 00:32:14,851 Entonces tienes una solución para el juego. 396 00:32:14,918 --> 00:32:16,680 No, no es una solución 397 00:32:16,752 --> 00:32:19,150 Pude calcular ciertos patrones usando algoritmos, 398 00:32:19,220 --> 00:32:21,652 Si miras la columna cuatro, este fue el primero... 399 00:32:24,055 --> 00:32:27,079 Eres bueno 400 00:32:29,523 --> 00:32:30,512 Bien, es una solución. 401 00:32:31,524 --> 00:32:33,022 Sí, ya sabes, todos ustedes son atrapados, 402 00:32:33,023 --> 00:32:33,648 Sí, ya sabes, todos ustedes son atrapados, 403 00:32:33,724 --> 00:32:34,691 ¿Qué vas a hacer entonces? 404 00:32:36,149 --> 00:32:38,615 Bueno, no es como si tuviera un Libro negro con tu nombre, 405 00:32:38,683 --> 00:32:40,479 si de eso estás hablando, 406 00:32:40,551 --> 00:32:42,813 Y además, tengo el fuerte sentimiento 407 00:32:42,884 --> 00:32:45,750 que no eres alguien a quien quiero decepcionar, 408 00:32:50,787 --> 00:32:52,378 No te levantes, dije no te levantes, 409 00:32:52,455 --> 00:32:53,785 - ¡Siéntate! - Oye, está bien, 410 00:32:55,789 --> 00:32:59,018 - Está bien, toma esto, eres mío. - Está bien, 411 00:32:59,090 --> 00:33:02,716 ¿Entiendes? no pagas, ¿sabes lo que hacemos? 412 00:33:02,791 --> 00:33:04,815 te corto en la cintura, 413 00:33:04,892 --> 00:33:08,689 Pela tu piel sobre tu cabeza y nudo en él, 414 00:33:08,760 --> 00:33:11,159 De esto no te mueres, te asfixias, 415 00:33:11,228 --> 00:33:13,592 - Está bien, - Buena suerte, 416 00:33:21,531 --> 00:33:24,362 Mi nuevo amigo, Kevin Doyle, me mostró cómo se puede aprovechar 417 00:33:24,432 --> 00:33:28,332 dos veces y media tu efectivo en la empresa de negociación intradía. 418 00:33:28,401 --> 00:33:30,264 Estuve aumentando la dosis durante más de una semana. 419 00:33:32,535 --> 00:33:35,127 Pareció acortar mi curva de aprendizaje. 420 00:33:49,575 --> 00:33:52,406 ¿Por qué compras eso? El director ejecutivo acaba de ser acusado, 421 00:33:52,476 --> 00:33:55,307 Pero no para la gran defensa contrato en el que sobornó para conseguirlo, 422 00:33:55,376 --> 00:33:57,808 Eso todavía está en marcha, debería anunciarse la próxima semana. 423 00:33:57,877 --> 00:34:00,776 Estaba conectado. Arrancado. 424 00:34:00,845 --> 00:34:02,641 Al final de la semana, mi cuenta de corretaje 425 00:34:02,712 --> 00:34:04,770 contenía más de dos millones de dólares. 426 00:34:05,780 --> 00:34:07,679 Rápidamente se corrió la voz. 427 00:34:13,549 --> 00:34:16,539 - - - Tienes 19 mensajes. 428 00:34:16,617 --> 00:34:19,106 Cuatro ofertas de trabajo, mi banco aumentando mi línea de crédito, 429 00:34:19,184 --> 00:34:20,844 un periodista del New York Post, 430 00:34:20,918 --> 00:34:22,851 De verdad llámeme, Sr. Morra. 431 00:34:22,919 --> 00:34:24,385 Nadie gana dinero tan rápido. 432 00:34:24,453 --> 00:34:26,919 Este artículo va a conseguir escrito contigo o sin ti. 433 00:34:26,987 --> 00:34:30,113 Y finalmente, Kevin Doyle tratando de parecer casual. 434 00:34:30,188 --> 00:34:31,950 Eddie, estaba hablando contigo con mi jefe. 435 00:34:32,022 --> 00:34:34,614 y bueno, sucedió lo imposible, amigo. 436 00:34:34,690 --> 00:34:37,521 Te conseguimos una reunión con Carl Van Loon. 437 00:34:37,591 --> 00:34:40,081 ¿Carl Van Loon quiere conocerte? 438 00:34:40,159 --> 00:34:43,819 - Aparentemente sí, - Pero no estás en el juego de las finanzas, 439 00:34:43,893 --> 00:34:46,519 ¿Qué puedes hacer tú por Carl Van Loon? 440 00:35:06,868 --> 00:35:08,459 ¿Desde cuándo hablas italiano? 441 00:35:09,069 --> 00:35:12,059 Oh, mes de superación personal 442 00:35:12,136 --> 00:35:14,227 Supongo que alguien me llamó para despertarme. 443 00:35:15,071 --> 00:35:16,503 Espero que no lo hayas hecho por mí. 444 00:35:16,571 --> 00:35:18,696 No, sólo quería disculparme contigo, Lin. 445 00:35:19,972 --> 00:35:23,497 Y hacerte saber que aparentemente mi capacidad de autosabotaje 446 00:35:23,573 --> 00:35:25,563 no era ilimitado después de todo, 447 00:35:27,275 --> 00:35:29,605 La verdadera pregunta es, ¿Por qué alguna vez me aguantaste? 448 00:35:31,042 --> 00:35:32,702 Estaba enamorado de ti, 449 00:35:39,446 --> 00:35:41,003 Entonces, ¿cuándo sale el libro? 450 00:35:41,080 --> 00:35:42,978 El año que viene, ¿cómo está tu nueva asistente? 451 00:35:43,046 --> 00:35:44,740 - Ella es buena, - Bien, 452 00:35:44,814 --> 00:35:47,145 - Sí, - Sí, 453 00:35:49,649 --> 00:35:51,639 Y, uh, ¿vas a conseguir un nuevo...? 454 00:35:51,717 --> 00:35:53,683 Sabes... estoy realmente feliz de que estés aquí conmigo, 455 00:35:58,061 --> 00:36:02,086 Estoy orgulloso de ti, y... 456 00:36:08,065 --> 00:36:09,793 ...un poco intimidado, 457 00:36:11,939 --> 00:36:13,530 Empezamos de nuevo. 458 00:36:16,841 --> 00:36:18,102 Su lugar. 459 00:36:22,144 --> 00:36:23,337 Mi lugar. 460 00:36:25,911 --> 00:36:27,377 Básicamente en todos los lugares. 461 00:36:31,080 --> 00:36:33,239 "En tres apasionantes días de negociación, 462 00:36:33,313 --> 00:36:36,145 el desconocido Sr. Morra venció al mercado, 463 00:36:36,214 --> 00:36:39,114 lo que llevó a un importante administrador de fondos de cobertura a comentar: 464 00:36:39,183 --> 00:36:42,048 "Él es Houdini, es un profeta de nuestros tiempos". 465 00:36:42,117 --> 00:36:43,105 Ok, dame eso, ¡dame eso! 466 00:36:44,117 --> 00:36:45,811 - ¿"Él es Dios"? - ¿Vienes más tarde? 467 00:36:46,418 --> 00:36:48,714 No puedo, no tengo llave. 468 00:36:48,752 --> 00:36:49,741 Ah, es cierto 469 00:36:50,926 --> 00:36:54,325 - ¿Puedo recuperarlo? - Eh... No, 470 00:36:54,394 --> 00:36:56,257 - ¿No? - Quiero decir, ¿tiene que ser esa llave? 471 00:36:56,327 --> 00:36:58,157 ¿Puede ser una llave nueva? 472 00:36:59,261 --> 00:37:01,023 ¿A nuestra casa? 473 00:37:02,763 --> 00:37:06,696 - Sería rentable, - Y dices que no soy práctico, 474 00:37:18,335 --> 00:37:19,961 ¿Puedo acompañarte al trabajo? 475 00:37:37,274 --> 00:37:39,036 ¿Qué estás haciendo, cariño? 476 00:37:39,909 --> 00:37:41,569 nada, 477 00:37:42,710 --> 00:37:44,574 deberías dormir, 478 00:37:47,412 --> 00:37:49,276 ¿No es tu reunión con Van Loon mañana? 479 00:38:04,217 --> 00:38:06,740 ¿Eddie? 480 00:38:06,818 --> 00:38:08,648 ¿Estás bien? 481 00:38:10,919 --> 00:38:13,045 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 482 00:38:17,255 --> 00:38:19,654 ¿Cuándo fue la última vez? comiste algo? 483 00:38:27,225 --> 00:38:30,988 Ahí está. Buen artículo en el Post, amigo. 484 00:38:33,027 --> 00:38:35,653 Está bien, ya está en camino. 485 00:38:36,395 --> 00:38:39,055 Ahora, ten en cuenta que es voluble. 486 00:38:39,463 --> 00:38:42,487 Un minuto, tu mejor amigo, al siguiente, eres un leproso, 487 00:38:42,564 --> 00:38:46,691 Y necesita respuestas directas, Cualquier cosa tentativa y lo perderás para siempre. 488 00:38:48,766 --> 00:38:50,425 Creo que deberíamos ensayar algunos escenarios, 489 00:38:51,033 --> 00:38:52,260 Estoy comiendo, Kevin. 490 00:38:52,801 --> 00:38:54,461 Oye, ¿estás dispuesto a esto? 491 00:38:55,735 --> 00:38:57,725 ¿Seguro? Porque tengo un un poco en juego aquí, 492 00:38:57,803 --> 00:38:59,894 Tener un punto de brindis, 493 00:39:02,538 --> 00:39:04,470 - Soy Carl Van Loon. - Ese es Carl Van Loon. 494 00:39:04,538 --> 00:39:05,527 Él vale una fortuna, 495 00:39:05,606 --> 00:39:08,800 - Hola, Juan, - Hola, Carl, me alegro de verte. 496 00:39:08,872 --> 00:39:10,429 - ¿Cómo estás? -Eddie, 497 00:39:17,543 --> 00:39:19,975 Entonces, Eddie Morra, 498 00:39:20,043 --> 00:39:23,067 - ¿Cuál es tu secreto? - Medicación, 499 00:39:23,144 --> 00:39:24,838 Estoy tomando medicación especial 500 00:39:25,412 --> 00:39:26,901 Está bien, 501 00:39:29,714 --> 00:39:31,442 Bueno, es una fórmula con un método complejo, 502 00:39:31,514 --> 00:39:33,946 Pero, por supuesto, la investigación era una componente, investigación masiva, 503 00:39:34,015 --> 00:39:37,073 Conocía cada hélice de cada chatarra de ADN en cada empresa que compré, 504 00:39:37,149 --> 00:39:39,775 Papeles apilados como el Himalaya en mi oficina, ¿y sabes qué? 505 00:39:39,850 --> 00:39:42,010 - Las acciones subieron, - Por un pelo, 506 00:39:42,085 --> 00:39:45,246 Claro, las acciones subieron, pero ¿quién quiere hacer todo ese trabajo? 507 00:39:45,319 --> 00:39:46,875 ¿Por una pequeña aceptación de mierda? 508 00:39:46,952 --> 00:39:50,113 No es el tipo de pico visceral Quieres participaciones a corto plazo, así que... 509 00:39:50,187 --> 00:39:51,881 ... prescindí de todas las estadísticas concretas. 510 00:39:51,954 --> 00:39:53,250 y fui directo a la fábrica de rumores, 511 00:39:53,321 --> 00:39:56,482 ¿Entonces compraste tus acciones en base a qué? ¿Los tam-tams que suenan en la calle? 512 00:39:56,556 --> 00:40:00,046 Claro, los precios de las acciones no son realmente en función del funcionamiento de una empresa, 513 00:40:00,124 --> 00:40:01,613 Se trata de cómo funciona la psicología de masas, 514 00:40:01,691 --> 00:40:03,919 Entonces, si encontré ciertos algoritmos en la percepción de la acción... 515 00:40:03,992 --> 00:40:06,323 Reconocimiento de patrones, ese es tu aceite de serpiente. 516 00:40:06,393 --> 00:40:08,689 Bueno, no todo el mundo entiende los patrones, 517 00:40:08,760 --> 00:40:11,454 Y eso me dio un poco más de comprensión, pero es sólo un truco de salón, 518 00:40:11,527 --> 00:40:13,153 Entonces, pasé a la puerta número tres, 519 00:40:13,228 --> 00:40:16,559 ¿Realmente estás insinuando que ¿Tiene algún tipo de fórmula definitiva? 520 00:40:16,630 --> 00:40:19,893 Pues de 12.000 a 2,3 millones en diez días, 521 00:40:19,964 --> 00:40:23,420 - Tengo una fórmula, Sr. Pierce. - Delirios de grandeza, 522 00:40:23,498 --> 00:40:27,728 No tengo delirios de grandeza, Tengo una receta real para la grandeza, 523 00:40:30,668 --> 00:40:33,829 No sé quién eres, Eddie. o cuál es tu juego, pero estoy seguro de una cosa, 524 00:40:33,902 --> 00:40:35,266 No trabajas en mi mundo, 525 00:40:35,336 --> 00:40:38,769 Estoy metido hasta el culo con tipos de inversión. y no los tienes medio aterrados, 526 00:40:38,837 --> 00:40:40,895 Línea de basura medio engreída que es... 527 00:40:40,971 --> 00:40:43,699 ... por no decir que me gusta más el tuyo, 528 00:40:43,772 --> 00:40:46,739 Pero obviamente eliges tus acciones de una manera que no había visto antes, 529 00:40:46,806 --> 00:40:50,740 Eche un vistazo a estas empresas y dime lo que piensas, 530 00:40:50,808 --> 00:40:53,172 - ¿Ahora mismo? - Sí, tómate tu tiempo. 531 00:40:55,643 --> 00:40:57,042 Claro, 532 00:41:09,914 --> 00:41:12,540 Estas empresas no son la cuestión, ¿verdad? 533 00:41:14,016 --> 00:41:15,278 Explicar, 534 00:41:15,350 --> 00:41:18,908 A menos que estés jugando en ambos lados de la valla, 535 00:41:18,984 --> 00:41:20,814 Controla toda la enchilada de poder, pero, no, 536 00:41:20,885 --> 00:41:23,374 estas empresas no conseguirían usted allí en los mercados emergentes, 537 00:41:23,452 --> 00:41:25,510 Tendrías que... Oh, vaya, 538 00:41:25,587 --> 00:41:29,213 Este debe ser un gran culo. fusión que estás contemplando, 539 00:41:31,389 --> 00:41:33,219 Y realmente solo hay uno empresa con suficiente bling 540 00:41:33,289 --> 00:41:35,278 para justificar una fusión con Van Loon y asociados, 541 00:41:36,557 --> 00:41:38,284 ¿Con quién has estado hablando? 542 00:41:38,357 --> 00:41:42,018 Oh, sólo estoy conectando los puntos, ¿Hank Atwood realmente lo aceptará? 543 00:41:42,092 --> 00:41:45,617 Bueno, eres un estafador increíble. o eres un joven muy inteligente, 544 00:41:45,694 --> 00:41:48,422 Quiero decir, vamos, ¿ustedes dos juntos? 545 00:41:48,495 --> 00:41:50,052 El mundo entero habría venir pidiendo energía 546 00:41:50,129 --> 00:41:52,152 como Oliver Twist y su plato de gachas, 547 00:41:52,229 --> 00:41:54,753 Ahora estás retrocediendo, ¿qué más tienes? 548 00:41:54,830 --> 00:41:59,093 - Una predicción, no se cumplirá, - ¿Por qué es eso? 549 00:41:59,165 --> 00:42:02,530 - Habría que retroceder en Libia, - ¿En serio? 550 00:42:03,733 --> 00:42:07,098 Bueno, no quieres escuchar esto de algún idiota que necesita que lo lleven a casa, 551 00:42:07,168 --> 00:42:10,862 Muy bien, tienes tu oportunidad. Nos vemos mañana en el Saint Regis a las diez. 552 00:42:10,935 --> 00:42:13,198 y dime como el pequeño valiente idiota que necesita que lo lleven a casa 553 00:42:13,270 --> 00:42:16,498 reestructuraría estos acuerdos, Y será mejor que estés preparado 554 00:42:16,570 --> 00:42:18,093 Estoy a tu disposición, 555 00:42:18,171 --> 00:42:20,161 Realmente no vives aquí, ¿verdad? 556 00:42:20,239 --> 00:42:22,468 Bueno... a los Spartans no les gustaban las comodidades, 557 00:42:23,140 --> 00:42:25,834 Sí, y eventualmente les patearon el trasero, 558 00:42:34,809 --> 00:42:38,470 No entré. Quería caminar. mover, digerir, ingerir. 559 00:42:38,545 --> 00:42:41,842 Hay momentos en la vida... momentos cuando sabes que has cruzado un puente. 560 00:42:41,913 --> 00:42:43,243 Tu antigua vida ha terminado. 561 00:42:43,313 --> 00:42:46,212 Van Loon fue mi puente. Finalmente tuve mi oportunidad. 562 00:42:46,281 --> 00:42:49,806 Wall Street me proporcionaría mis ahorros, pero entonces ¿hasta dónde podría llegar? 563 00:42:49,882 --> 00:42:53,576 ¿CEO? ¿Una fuerza global? Quizás presidente. 564 00:42:53,650 --> 00:42:55,913 momento en que alguien sacudió el mundo libre y hice las cosas. 565 00:43:08,566 --> 00:43:10,328 De repente... 566 00:43:12,168 --> 00:43:16,966 Fue otro salto. ¿Cómo había recorrido las últimas 20 cuadras? 567 00:43:19,170 --> 00:43:23,434 Tengo otras diez cuadras. Y luego... 568 00:43:25,806 --> 00:43:27,898 ...Estaba en la zona alta. 569 00:44:11,188 --> 00:44:13,519 ¿Qué bar era este? 570 00:44:26,159 --> 00:44:29,649 ... lienzo negro y luego ellos simplemente dejaría caer toda la pintura... 571 00:44:31,795 --> 00:44:34,193 Sí, ¿alguna vez conociste...? 572 00:44:35,329 --> 00:44:37,922 ... y luego realmente fui allí y almorcé, volví, 573 00:44:37,997 --> 00:44:39,020 Mis amigos están rodando... 574 00:44:41,265 --> 00:44:43,197 He oído que te gusta la fiesta. 575 00:45:07,307 --> 00:45:09,570 - Oye, miralo, - ¡Oye, oye! ¡Tómalo con calma! 576 00:45:09,641 --> 00:45:12,665 ¿Una pelea? No sé pelear. 577 00:45:12,743 --> 00:45:14,232 ¿O yo? 578 00:45:22,812 --> 00:45:23,801 ¡Ah! 579 00:45:23,880 --> 00:45:26,711 Usas la acción del anzuelo. para entrar en la boca. 580 00:45:27,581 --> 00:45:30,014 Como esto. - 581 00:45:38,752 --> 00:45:42,651 Ataca las zonas sensibles. Los ojos, la garganta, la ingle. 582 00:45:47,287 --> 00:45:50,345 Si te golpean, no te detengas. 583 00:45:50,422 --> 00:45:53,015 Tu persistencia desanimará a tu atacante. 584 00:45:54,723 --> 00:45:55,849 Desequilibrar a tu oponente 585 00:45:55,924 --> 00:45:58,789 y luego, usando su impulso, derribarlo. 586 00:46:29,835 --> 00:46:32,166 Cuando finalmente se detuvo, 587 00:46:32,237 --> 00:46:35,761 No pude explicar el últimas 18 horas de mi vida. 588 00:46:57,879 --> 00:47:00,539 Oye, soy yo. Pensé que vendrías. 589 00:47:00,613 --> 00:47:03,637 ¿Está todo bien? Llámame cuando escuches esto. 590 00:47:43,068 --> 00:47:47,866 Incluso sin NZT, decidí Dale una oportunidad a los archivos de Van Loon. 591 00:47:54,973 --> 00:47:57,269 Eran jeroglíficos. 592 00:48:00,641 --> 00:48:03,233 - ¿Hola? -Kevin, este es Eddie. 593 00:48:03,309 --> 00:48:04,332 - ¿Eddie? - Escucha, 594 00:48:04,409 --> 00:48:07,342 - No puedo asistir a la reunión hoy. - ¿De qué estás hablando? 595 00:48:08,678 --> 00:48:10,076 No puedo entrar hoy, estoy enfermo. 596 00:48:10,145 --> 00:48:12,373 Sí, bueno, no puedes tener gripe ahora mismo. 597 00:48:12,445 --> 00:48:13,741 Él nunca te dará esta oportunidad otra vez, 598 00:48:13,812 --> 00:48:19,406 Lo sé, escucha, yo sólo... Tengo todos estos datos para analizar... 599 00:48:19,481 --> 00:48:22,243 ¿Qué has estado haciendo durante el último día? 600 00:48:23,683 --> 00:48:26,582 - Kev, yo... - ¿No lo entiendes? Esta es tu prueba, 601 00:48:27,283 --> 00:48:30,250 Sí, bueno, no puedo pasar el examen ahora mismo. 602 00:48:30,318 --> 00:48:32,478 ¿Y cómo me veré si no lo haces? 603 00:48:32,552 --> 00:48:35,246 - Lo sé, escucha, yo sólo... - Sh, escúchame, 604 00:48:35,320 --> 00:48:38,082 Tranquilízate, ponte manos a la obra, 605 00:48:44,589 --> 00:48:48,114 Está bien, está bien, estaré allí, estaré allí, 606 00:49:09,598 --> 00:49:11,894 - Oye, ¿cómo estás? -Eddie, 607 00:49:11,966 --> 00:49:13,626 Qué bueno verte de nuevo, 608 00:49:14,900 --> 00:49:16,196 Siéntate 609 00:49:20,102 --> 00:49:21,659 ¿Qué sabes sobre Hank Atwood? 610 00:49:22,336 --> 00:49:23,597 Atwood, um... 611 00:49:24,971 --> 00:49:27,529 Es un iconoclasta, um... 612 00:49:30,639 --> 00:49:32,538 Posee aproximadamente la mitad de Colorado, 613 00:49:34,074 --> 00:49:35,665 ¿Así que esto está preparado, Eddie? 614 00:49:35,741 --> 00:49:37,730 Eh... 615 00:49:37,808 --> 00:49:41,003 ¿Es este Atwood 101? ¿No todo el mundo sabe acerca de Atwood? 616 00:49:41,076 --> 00:49:42,702 ¿Dónde estaba hace dos años? 617 00:49:45,177 --> 00:49:48,042 ¿Mmm? - En ninguna parte, 618 00:49:49,812 --> 00:49:52,802 Hace dos años ni siquiera estaba en el radar de Forbes. 619 00:49:54,180 --> 00:49:56,670 Ese fue un gran paso adelante, ¿verdad? 620 00:49:57,548 --> 00:50:01,312 Estoy desconcertado por este tipo, Sale de la nada tan fuerte, 621 00:50:01,383 --> 00:50:04,350 Me tiene huyendo antes de que pueda incluso llegar a cualquiera en su campamento, 622 00:50:04,417 --> 00:50:06,077 Me supera en dos propiedades, 623 00:50:06,151 --> 00:50:08,743 invertir en países sin petróleo, Lugares a los que nunca me acercaría... 624 00:50:16,121 --> 00:50:18,452 Estamos aquí al frente del hotel donde una mujer, 625 00:50:18,521 --> 00:50:22,285 identificada como María Winberg, fue encontrada muerta en su habitación anoche, 626 00:50:22,357 --> 00:50:27,087 víctima de un juego sucio. La Sra. Winberg estaba una conocida socialité y modelo... 627 00:50:28,525 --> 00:50:32,788 ...pero también era conocida por su dedicación obras de caridad en la ciudad. 628 00:50:32,860 --> 00:50:36,055 La policía pasó horas interrogando personal y clientes del hotel 629 00:50:36,128 --> 00:50:39,323 y un testigo ocular informó ver a un hombre salir de la escena... 630 00:50:39,396 --> 00:50:43,124 ... ayúdame a convencerlo de que yo puede mejorar su juego. ¿Tienes alguna idea? 631 00:50:43,197 --> 00:50:44,959 ¿Qué opinas? 632 00:50:46,331 --> 00:50:48,195 ¿Mmm? - Eh... 633 00:50:48,265 --> 00:50:50,697 El hotel cuenta con cámaras de seguridad adecuadas... 634 00:50:55,002 --> 00:50:57,867 Tu no eres uno de esos Tipos de chicos, ¿eres Eddie? 635 00:50:57,936 --> 00:50:59,993 ¿Te perdemos si hay una pantalla en la habitación? 636 00:51:02,237 --> 00:51:04,965 Son placas tectónicas que se están moviendo justo debajo de nosotros, 637 00:51:05,038 --> 00:51:06,664 Perdóneme, un segundo. 638 00:51:28,853 --> 00:51:32,411 ¿Era posible? ¿Podría haber matado a alguien? 639 00:51:34,454 --> 00:51:36,578 ¿Fui incluso yo? 640 00:51:41,253 --> 00:51:43,878 ¿Eddie? Esta es Melisa. 641 00:51:43,953 --> 00:51:46,145 Escucha, Vernon no ha estado ¿Te está dando algo, verdad? 642 00:51:46,219 --> 00:51:47,845 Porque esas cosas son peligrosas. 643 00:51:47,920 --> 00:51:49,385 ¿Toronjil? 644 00:51:49,454 --> 00:51:51,817 Melissa, oye, ¿crees que ¿Que podemos encontrarnos en algún lugar? 645 00:51:51,886 --> 00:51:54,579 - Realmente necesito hablar contigo, - Estamos hablando ahora. 646 00:51:54,653 --> 00:51:57,983 No, no, nos vemos en uh... ¿Billy está en Grant al mediodía? 647 00:51:58,053 --> 00:52:00,382 - No puedes verme, Eddie. - No, no... 648 00:52:00,453 --> 00:52:03,578 - Eddie, por favor. - Por favor, por favor ven, por favor ven, yo... 649 00:52:03,653 --> 00:52:06,710 Es importante, realmente necesito sé de lo que estás hablando, 650 00:52:09,320 --> 00:52:12,548 Me di cuenta de que había otros personas que podrían saber sobre NZT. 651 00:52:12,620 --> 00:52:15,017 Los otros clientes de Vernon. 652 00:52:54,753 --> 00:52:55,741 - Hola. - Sí, hola. 653 00:52:55,820 --> 00:52:57,285 ¿Puedo hablar con Jerry Brady? 654 00:52:57,353 --> 00:52:59,751 - Jerry está en el hospital. - ¿Él es qué? 655 00:52:59,820 --> 00:53:01,682 Sí, no le va nada bien. 656 00:53:01,752 --> 00:53:06,617 - Sí, hola, ¿está Paul Kaplan ahí? - Eh, no. No, no lo es. 657 00:53:06,686 --> 00:53:09,948 Eh, Paul falleció hace tres días. 658 00:53:11,086 --> 00:53:12,848 Dios mío, lo siento mucho. 659 00:53:12,919 --> 00:53:15,512 Sí, empezó a tener dolores de cabeza. luego se desplomó en el trabajo. 660 00:53:15,587 --> 00:53:17,017 Ahora está en la UCI. 661 00:53:17,086 --> 00:53:19,314 Ok, por favor dale mis saludos. Gracias. 662 00:53:19,386 --> 00:53:24,751 De todas las personas a las que llamé... tres estaban muertos y el resto enfermos. 663 00:53:47,686 --> 00:53:52,311 ¿Hola? ¿Hola? 664 00:54:10,453 --> 00:54:11,476 ¡Cuidado, hombre! 665 00:54:28,753 --> 00:54:29,844 ¿Viste eso? 666 00:54:31,386 --> 00:54:32,409 ¡Ey! 667 00:54:38,220 --> 00:54:41,651 ¡Ir! ¡Ir! 668 00:55:08,453 --> 00:55:09,749 eddie, 669 00:55:11,820 --> 00:55:13,649 melisa, 670 00:55:20,886 --> 00:55:22,181 Oye, 671 00:55:26,086 --> 00:55:29,382 No me digas que me veo bien, porque lo sé. 672 00:55:31,353 --> 00:55:33,341 No quería que me vieras así, 673 00:55:33,953 --> 00:55:35,815 Te ves bien 674 00:55:35,885 --> 00:55:38,612 Oh, yo, eh... 675 00:55:38,685 --> 00:55:40,709 Sí, más o menos me recuperé, 676 00:55:40,786 --> 00:55:43,275 NZT te hará eso, 677 00:55:43,354 --> 00:55:46,251 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, yo también lo tomé. 678 00:55:47,219 --> 00:55:49,980 Vernon no te contó nada de esto, ¿verdad? 679 00:55:50,052 --> 00:55:51,143 No, 680 00:55:51,219 --> 00:55:52,946 Bueno, cuando me habló de esta increíble nueva droga, 681 00:55:53,019 --> 00:55:56,975 Yo estaba como, por la escotilla, Y fue, fue increíble, 682 00:55:57,053 --> 00:56:00,712 Leí The Universo elegante en 45 minutos 683 00:56:00,786 --> 00:56:02,649 y lo entendí, 684 00:56:02,720 --> 00:56:05,015 Mi ritmo de trabajo aumentó increíblemente de la noche a la mañana 685 00:56:05,086 --> 00:56:06,780 y mi jefe empezó a odiarme, 686 00:56:08,586 --> 00:56:13,484 Me ofrecieron su trabajo y luego... y luego me asusté, 687 00:56:14,386 --> 00:56:16,648 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque no soy estúpido 688 00:56:16,719 --> 00:56:19,981 Nadie puede operar a ese nivel. de actividad mental y no de choque, 689 00:56:22,820 --> 00:56:24,683 dejé de tomarlo, 690 00:56:24,753 --> 00:56:29,117 - ¿Y? - Y me enfermé, dolores de cabeza, 691 00:56:29,186 --> 00:56:34,517 Vomitando, así que volví con Vernon. 692 00:56:34,586 --> 00:56:37,075 Me habló de toda la gente que estaba muriendo, 693 00:56:38,386 --> 00:56:40,353 ¿Cuánto has estado tomando, Eddie? 694 00:56:40,420 --> 00:56:42,078 He estado tomando mucho 695 00:56:43,686 --> 00:56:48,084 Bueno, tal vez... tal vez hayan resolví los errores, tal vez... 696 00:56:48,952 --> 00:56:50,543 Quizás este sea un lote diferente, 697 00:56:51,986 --> 00:56:54,817 - Sí, - Estás fuera de esto ahora mismo, ¿no? 698 00:56:54,886 --> 00:56:57,374 - Solo termina tu historia, - Bueno... 699 00:56:57,453 --> 00:57:00,317 ... no tomé más y no morí, 700 00:57:01,652 --> 00:57:04,743 Pero después de un tiempo, me di cuenta de que no podía concentrarse en nada 701 00:57:04,819 --> 00:57:06,013 durante más de diez minutos, 702 00:57:06,087 --> 00:57:11,178 Yo, eh... no cumplí con los plazos, se volvió perezoso, lento, muy lento, 703 00:57:11,886 --> 00:57:14,351 Eso fue hace dos años, 704 00:57:16,286 --> 00:57:18,343 Y no he sido el mismo desde entonces, 705 00:57:23,052 --> 00:57:26,950 ¿Te queda algo? Bueno, 706 00:57:27,018 --> 00:57:30,382 Vas a casa y lo tomas, lo tomas la dosis baja, pero no se detiene simplemente, 707 00:57:30,452 --> 00:57:32,214 Morirás si simplemente te detienes 708 00:57:32,852 --> 00:57:37,649 Intente disminuir gradualmente; de lo contrario, los dolores de cabeza son solo el comienzo, 709 00:57:39,819 --> 00:57:41,183 tengo que irme, 710 00:57:43,086 --> 00:57:45,643 - ¿Sabes quién lo hace? - No lo sé, 711 00:57:47,219 --> 00:57:48,685 tengo que irme, 712 00:58:19,353 --> 00:58:24,148 Oh, mierda, escucha, escucha, escucha, Escucha, escucha, escucha... Está bien, 713 00:58:24,218 --> 00:58:25,946 - Te olvidas de mí, ¿eh? - No, no, no, no, 714 00:58:26,019 --> 00:58:27,985 12:00 y no estás aquí, 715 00:58:28,052 --> 00:58:31,042 - Ya estoy aquí, ¡Oh! - Bien, 716 00:58:31,720 --> 00:58:34,345 - Vamos, vete, - Podría escribirte un cheque. 717 00:58:34,419 --> 00:58:39,407 Mira, mira, ¿estás loco? 718 00:58:39,485 --> 00:58:41,747 ¿Qué crees que soy? ¿Alguna institución financiera? 719 00:58:41,819 --> 00:58:43,910 Está bien, tienes razón, mira, solo tenemos que ir al banco... 720 00:58:48,453 --> 00:58:50,850 ¿Qué tienes ahí? 721 00:58:55,151 --> 00:58:57,550 - ¿Qué es? - No, es sólo aspirina. 722 00:58:57,619 --> 00:59:03,109 No te pareces a ninguna aspirina que haya visto jamás. Es algo bueno, ¿eh? 723 00:59:21,885 --> 00:59:26,011 Me siento bien, hombre. ¿Qué hay en esto? 724 00:59:26,086 --> 00:59:28,882 Son sólo vitaminas y aspirina. 725 00:59:28,953 --> 00:59:32,679 Estás lleno de mierda, Eddie bebé. 726 00:59:58,185 --> 01:00:01,174 Lindy, no lo habría dejado entrar, pero... 727 01:00:01,251 --> 01:00:03,979 Lo siento... Tyler, me tengo que ir. 728 01:00:05,185 --> 01:00:06,845 estoy enfermo, 729 01:00:08,385 --> 01:00:12,250 No debería... lo siento, No pude llegar a casa, 730 01:00:12,319 --> 01:00:15,410 - Vamos a llevarte a un hospital. - No, no, no, no, no, no necesito... 731 01:00:15,485 --> 01:00:16,542 Necesito que consigas... 732 01:00:16,618 --> 01:00:20,607 Es muy simple, nena, necesito mis pastillas. 733 01:00:20,684 --> 01:00:23,277 - Eddie, ¿qué pastillas? - Yo no... Nena, es complicado, 734 01:00:23,353 --> 01:00:26,114 ¿Qué estás tomando? ¿Estás drogado? 735 01:00:26,186 --> 01:00:29,151 Ellos son... son... 736 01:00:29,218 --> 01:00:32,514 No tuve elección. Le conté todo a Lindy. 737 01:00:34,219 --> 01:00:38,617 Entonces toda esta energía tuya, todo este enfoque... 738 01:00:38,685 --> 01:00:40,015 ... ha sido una droga, 739 01:00:40,086 --> 01:00:42,449 Bueno, se suponía que era legal. 740 01:00:42,518 --> 01:00:46,110 Tengo un... un suministro escondido, 741 01:00:47,885 --> 01:00:49,645 ¿Quieres que vaya a buscarlo? 742 01:00:49,718 --> 01:00:53,174 - No, no, no, no, voy a ir a buscarlo. - Dame tus llaves, 743 01:00:53,252 --> 01:00:54,910 Iré a tu apartamento, 744 01:00:54,985 --> 01:00:58,884 No está... en mi departamento, lo moví, 745 01:00:58,951 --> 01:01:02,749 Bien, ¿adónde lo moviste? 746 01:01:09,705 --> 01:01:11,603 en mi casa, 747 01:01:13,530 --> 01:01:14,961 increíble, 748 01:01:27,275 --> 01:01:30,036 Oye, ¿lo tienes? 749 01:01:30,108 --> 01:01:31,666 si, 750 01:01:33,742 --> 01:01:35,264 Hay alguien siguiéndome, 751 01:01:36,842 --> 01:01:38,069 ¿Estás seguro? 752 01:01:38,143 --> 01:01:40,608 Sí, se subió al taxi detrás de mí. 753 01:01:40,676 --> 01:01:42,699 y él está dando cada vuelta que yo doy, 754 01:01:42,776 --> 01:01:46,605 - Cariño, llama a la policía. - ¿Puedes rodearlo? 755 01:01:46,675 --> 01:01:47,972 Nena, ¿qué está pasando? 756 01:01:48,043 --> 01:01:49,803 Estamos detenidos en seco, 757 01:01:51,109 --> 01:01:53,507 El esta saliendo, 758 01:01:53,577 --> 01:01:56,167 Eddie, él está caminando hacia aquí, 759 01:01:56,243 --> 01:01:57,538 Lindy? 760 01:01:58,108 --> 01:01:59,165 ¡Dios mío! 761 01:02:01,042 --> 01:02:02,167 ¡Ay! 762 01:02:14,276 --> 01:02:17,265 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 763 01:02:18,876 --> 01:02:21,467 Este hombre... ¡Este hombre me está persiguiendo! 764 01:02:21,543 --> 01:02:25,066 Me siguió desde mi edificio, no lo conozco, 765 01:02:25,143 --> 01:02:28,541 - ¡Por favor! - ¡Oye, amigo, dejémosla en paz! 766 01:02:31,043 --> 01:02:33,201 ¿Estás sordo? Dije que la dejaras en paz. 767 01:02:35,309 --> 01:02:37,400 Oye, amigo, ¿estás intentando enojarme? 768 01:02:39,209 --> 01:02:41,437 ¿Qué estás haciendo, hombre? 769 01:03:13,051 --> 01:03:15,983 - ¿Estás ahí todavía? - Sí, estoy aquí, ¿Qué pasó? 770 01:03:16,051 --> 01:03:19,211 Estoy atrapado, él me encontrará. 771 01:03:19,285 --> 01:03:21,273 Vale, deja de hablar. No te muevas. 772 01:03:21,351 --> 01:03:24,010 - Mató a dos tipos. - ¿Qué? 773 01:03:24,084 --> 01:03:27,312 - Él también me va a matar. - No, no, no... 774 01:03:27,384 --> 01:03:28,510 ¿Puede verte? 775 01:03:32,217 --> 01:03:33,740 No, 776 01:03:34,951 --> 01:03:36,314 Todavía no, 777 01:03:37,684 --> 01:03:40,240 no se que hacer, 778 01:03:40,316 --> 01:03:44,011 Ok, necesito que entres al bolsa y tomar una de las pastillas, 779 01:03:44,851 --> 01:03:46,146 ¿Por qué? 780 01:03:46,217 --> 01:03:48,648 Porque sabrás qué hacer. Lo tomarás y entonces lo sabrás. 781 01:03:48,717 --> 01:03:52,615 Tiene un cuchillo, Eddie. No puedo pensar cómo salir de un cuchillo, 782 01:03:53,818 --> 01:03:55,908 Sólo escúchame. Sonará en 30 segundos. 783 01:03:55,984 --> 01:03:57,882 Y pensarás en tu salida, Eso es lo que hace, 784 01:04:21,351 --> 01:04:24,943 Él se está acercando, 785 01:04:27,584 --> 01:04:29,049 Lindy te amo 786 01:05:00,718 --> 01:05:02,650 ¡Oye! 787 01:05:40,316 --> 01:05:41,908 Ahora vuelve hacia mí... 788 01:05:43,717 --> 01:05:45,445 ¡Oye, oye, oye, oye! 789 01:05:47,252 --> 01:05:49,808 - ¡Ah! - ¡Papá! 790 01:05:49,883 --> 01:05:51,439 ¡Ah! 791 01:06:00,150 --> 01:06:01,740 Eddie, aquí, 792 01:06:02,850 --> 01:06:04,941 Todo estará bien 793 01:06:07,251 --> 01:06:10,706 ¿Tenemos que salir de aquí, Eddie? 794 01:06:45,099 --> 01:06:46,461 ¿Estás bien? 795 01:06:47,932 --> 01:06:49,726 si, 796 01:06:51,598 --> 01:06:54,928 Lamento mucho lo que pasó, 797 01:06:54,998 --> 01:06:58,123 Quiero que sepas que nunca, alguna vez tendré que pasar por eso otra vez, 798 01:06:58,198 --> 01:07:00,959 Porque puedo cuidar de nosotros ahora, 799 01:07:01,031 --> 01:07:03,054 Estoy seguro de que puedes, 800 01:07:03,131 --> 01:07:05,653 Puedo ponernos a salvo, estoy de vuelta, ¿vale? 801 01:07:09,932 --> 01:07:12,226 - ¿Quién ha vuelto, Eddie? - Yo, 802 01:07:12,298 --> 01:07:14,729 No, no eres tú, 803 01:07:14,798 --> 01:07:18,389 - Antes eras diferente, - Sigo siendo la misma persona, Lin, 804 01:07:18,464 --> 01:07:20,090 No lo estaba, cuando estaba en esto, 805 01:07:21,298 --> 01:07:23,456 Hice cosas que nunca haría, 806 01:07:23,531 --> 01:07:26,123 - Esas cosas te salvaron la vida, - Pero ellos no eran yo, 807 01:07:26,198 --> 01:07:27,754 Sí, lo eran, no, la forma en que funciona... 808 01:07:27,831 --> 01:07:30,297 Sé cómo funciona, lo entiendo. 809 01:07:30,365 --> 01:07:33,126 Lo entiendo totalmente. Te sientes invencible. 810 01:07:34,398 --> 01:07:37,056 ¿Adónde nos llevará, Lin? ni siquiera puedes imaginar, 811 01:07:37,130 --> 01:07:41,587 Las cosas que podremos hacer, ¿Dónde estaremos dentro de un año? 812 01:07:41,665 --> 01:07:45,323 El tipo de vida que tendremos finalmente poder vivir, 813 01:07:45,397 --> 01:07:48,591 Bueno, quizás tengas que vivirlo sin mí. 814 01:07:52,631 --> 01:07:55,291 Mira, voy a dejar de tomarlo. Sólo hay algunas cosas que tengo que hacer 815 01:07:55,365 --> 01:07:58,888 para mantenernos a salvo y que... Para establecer Nos levantamos y luego me voy a bajar, 816 01:07:58,965 --> 01:08:00,591 - Quiero decir, ese es el plan, -Eddie... 817 01:08:00,664 --> 01:08:02,960 Mira, tengo un plan, lo juro. 818 01:08:03,031 --> 01:08:04,826 Voy a dejarlo, 819 01:08:06,265 --> 01:08:07,595 Está bien, 820 01:08:09,565 --> 01:08:11,120 Espero que lo hagas 821 01:08:43,297 --> 01:08:45,195 ¿Buscarme? 822 01:08:47,565 --> 01:08:51,224 ¿Crees que puedes huir de mí? ¿eh? ¿Crees que no sé dónde estás? 823 01:08:51,297 --> 01:08:53,093 Estaba bajo la impresion nuestro negocio estaba resuelto, 824 01:08:53,165 --> 01:08:54,960 Quiero un poco más de esas cosas. 825 01:08:55,031 --> 01:08:57,997 O te disparo aquí mismo, elige, 826 01:08:58,065 --> 01:08:59,860 Este tipo no iba a desaparecer. 827 01:08:59,931 --> 01:09:01,692 Unas cuantas pastillas me darían algo de tiempo. 828 01:09:01,764 --> 01:09:05,161 - Ahí está, hemos terminado. - Oh, sí, ya veremos. 829 01:09:05,231 --> 01:09:07,823 Hasta que encontré una solución más... permanente. 830 01:09:08,498 --> 01:09:12,363 A menos que vea una amenaza real, Nunca quiero que se sepa que tengo alguna seguridad, 831 01:09:12,432 --> 01:09:14,659 Nunca me precederás, siempre me seguirás, 832 01:09:14,731 --> 01:09:18,185 Nunca más de 15 pasos atrás, Y nunca estén demasiado juntos, 833 01:09:18,264 --> 01:09:20,958 Quiero poder mirar detrás de mí. si se presenta la oportunidad, 834 01:09:22,397 --> 01:09:24,659 Y no uses traje del mismo color, Esto no es Matrix. 835 01:09:30,398 --> 01:09:32,557 Tienes que saberlo, Eddie, te descarté. 836 01:09:32,631 --> 01:09:34,290 - Estaba enfermo, - No te enfermas 837 01:09:34,364 --> 01:09:37,091 Estás jugando a este nivel. Si te atropella un coche, ni siquiera mueres. 838 01:09:37,164 --> 01:09:39,823 - Tienes toda la razón, - Sé que tengo razón, 839 01:09:39,897 --> 01:09:41,797 Quiero decir, no sabía quién o con qué estaba hablando, 840 01:09:41,866 --> 01:09:45,092 Ciento cinco, ese es quien tu estábamos hablando con Carl, Delirium, 841 01:09:45,164 --> 01:09:47,688 Mmmm, 842 01:09:47,765 --> 01:09:49,060 Envié mis proyecciones revisadas, 843 01:09:50,065 --> 01:09:51,031 No pedí tus proyecciones, 844 01:09:51,098 --> 01:09:53,189 Lo sé, pero creo que si échales un vistazo... 845 01:09:54,052 --> 01:09:55,881 Ya lo tengo, de hecho... 846 01:09:57,451 --> 01:10:00,645 ... despedí a algunas personas por tus proyecciones, 847 01:10:00,718 --> 01:10:02,343 - Lo siento, - No, no lo eres, 848 01:10:02,418 --> 01:10:05,248 Estás aliviado de que saber cosas que mi equipo se perdió, 849 01:10:05,317 --> 01:10:09,841 El minuto, el instante que ya no es cierto... 850 01:10:12,752 --> 01:10:14,341 Dos meses después de empezar con NZT, 851 01:10:14,418 --> 01:10:17,543 Estaba negociando el mayor fusión en la historia corporativa. 852 01:10:17,618 --> 01:10:22,051 Irónicamente, será crudo. Crude será donde los golpearemos, 853 01:10:22,118 --> 01:10:24,743 Lo que produce una perspectiva ganancia del 200 por ciento, 854 01:10:24,818 --> 01:10:26,681 Eso nos hace muy felices a los dos campistas, 855 01:10:26,751 --> 01:10:29,149 Descubrí que si mantenía una dosis uniforme, 856 01:10:29,218 --> 01:10:31,581 recordaba comer, no bebía alcohol, 857 01:10:31,651 --> 01:10:34,048 - Los apagones no volvieron a ocurrir. - ¿Cómo estás, Eddie? 858 01:10:35,018 --> 01:10:37,984 Tom, ¿es posible construir ¿Un compartimento imperceptible? 859 01:10:38,052 --> 01:10:39,517 ¿Con esta chaqueta? 860 01:10:39,584 --> 01:10:43,016 - En todos ellos, - Por supuesto, señor, 861 01:10:43,084 --> 01:10:47,211 Aunque ahora estaba más seguro mi alijo, No me quedé sentado hasta que se acabó. 862 01:10:47,285 --> 01:10:50,614 ¿Puedo combinar estos ingredientes en la misma cantidad exacta, sí, pero, 863 01:10:50,684 --> 01:10:55,480 el método exacto de entrega al cerebro... Dardos en una diana, 864 01:10:55,551 --> 01:10:58,177 - ¿Significado? - Ensayos clínicos, gente conejillo de indias, 865 01:10:58,252 --> 01:11:00,774 - Eso llevará demasiado tiempo. - Es lo que es, 866 01:11:00,851 --> 01:11:04,340 O matarás gente, Necesitas de 12 a 18 meses... 867 01:11:04,419 --> 01:11:06,544 te daré dos millones dólares si puedes hacerlo en seis, 868 01:11:15,084 --> 01:11:19,017 Descubrí que podemos cortar cuesta 30 por ciento y, um... 869 01:11:22,418 --> 01:11:23,748 Disculpe un segundo, 870 01:11:27,285 --> 01:11:29,477 Pensé que habíamos solucionado esto, detective. 871 01:11:29,551 --> 01:11:33,483 Esto no se trata de Vernon Gant, Sr. Morra. 872 01:11:33,550 --> 01:11:35,949 ¿De qué se trata esto? 873 01:11:36,018 --> 01:11:41,349 El testigo identificó a María Winberg sospecha que esta persona, 874 01:11:46,017 --> 01:11:48,916 ¿Quieres decirme tu paradero? la noche del 2 de abril? 875 01:11:50,885 --> 01:11:53,078 No podía mantener esto en silencio por mi cuenta. 876 01:11:54,251 --> 01:11:58,775 Entra Morris Brandt... El abogado más letal de Nueva York. 877 01:12:01,784 --> 01:12:06,445 Tienes suerte de que alguien haya limpiado la habitación. Es débil, circunstancial en el mejor de los casos. 878 01:12:06,519 --> 01:12:09,542 Entre nosotros, ¿estuviste allí? 879 01:12:09,619 --> 01:12:10,844 no lo recuerdo, 880 01:12:12,384 --> 01:12:13,974 No quiero hacerte concesiones... 881 01:12:14,051 --> 01:12:16,108 Carl Van Loon y Hank Atwood 882 01:12:16,184 --> 01:12:20,173 No tenía idea de que pronto me podrían acusar de asesinato. 883 01:12:20,251 --> 01:12:22,945 Pero SyCorps, Andine y otros están compitiendo 884 01:12:23,018 --> 01:12:25,040 por las mismas concesiones industriales en Libia 885 01:12:25,118 --> 01:12:27,379 que nuestras dos empresas son fingiendo que no estamos olfateando, 886 01:12:27,450 --> 01:12:28,815 ¿Cómo sabes esto? 887 01:12:29,818 --> 01:12:32,477 El sistema de sobornos gubernamental es corrupto, por lo que, por supuesto, 888 01:12:32,551 --> 01:12:35,676 información sobre su funcionamiento interno, como todo, se puede comprar, 889 01:12:38,252 --> 01:12:39,649 adelante, 890 01:12:39,717 --> 01:12:43,115 Si echas un vistazo a la parte inferior columna de la izquierda, en 2008, 891 01:12:43,184 --> 01:12:46,617 cinco empresas competían por un posición antes de que nos diésemos cuenta, 892 01:12:49,985 --> 01:12:51,678 Jesús, parece frágil, 893 01:12:52,718 --> 01:12:55,082 - Podría ser un acto, - Ni siquiera tiene 60 años. 894 01:12:57,418 --> 01:13:00,475 Entonces, ¿has decidido? ¿Eddie? ¿Qué vas a hacer? 895 01:13:00,551 --> 01:13:03,642 ¿Cuando esto termine? no lo sé, 896 01:13:03,718 --> 01:13:05,115 No me has dado la respuesta 897 01:13:05,184 --> 01:13:07,048 No has hecho la pregunta 898 01:13:07,118 --> 01:13:08,878 Bueno, dada la magnitud de mi contribución, 899 01:13:08,950 --> 01:13:11,280 digamos 45, 900 01:13:11,351 --> 01:13:14,340 Hecho, cuarenta y cinco mil dólares. 901 01:13:14,418 --> 01:13:17,851 Cuarenta millones es suficiente, Eddie. Hay mucho más de donde vino eso, 902 01:13:17,917 --> 01:13:20,247 Ya sabes, Eddie... 903 01:13:20,317 --> 01:13:21,374 ... puede que esté en tu mente 904 01:13:21,451 --> 01:13:23,849 que no vas a continuar trabajar más para mí, 905 01:13:23,918 --> 01:13:25,645 Este ha sido el aprendizaje experiencia de mi vida, 906 01:13:25,718 --> 01:13:28,206 Espero que así sea, espero que no Creo que ya has recibido suficiente de mí. 907 01:13:28,283 --> 01:13:29,807 Pasamos al siguiente, 908 01:13:29,885 --> 01:13:32,646 Bueno, para que una carrera evolucione, Voy a tener que seguir adelante, 909 01:13:32,718 --> 01:13:35,207 que incluso pensarías eso solo me mostraría 910 01:13:35,285 --> 01:13:37,715 qué poco preparado estás para estar solo, 911 01:13:37,784 --> 01:13:40,148 Quiero decir, sabes que eres un bicho raro. 912 01:13:40,217 --> 01:13:42,739 Tus poderes deductivos son un regalo de Dios, o oportunidad, 913 01:13:42,817 --> 01:13:45,147 o una inyección perdida de esperma, o lo que sea, o quien diablos escribió 914 01:13:45,217 --> 01:13:47,513 tu guión de vida, un regalo no ganado, 915 01:13:47,584 --> 01:13:51,482 No sabes lo que yo sé porque no te has ganado esos poderes, 916 01:13:51,551 --> 01:13:53,277 Eres descuidado con esos poderes, 917 01:13:53,350 --> 01:13:56,646 Los haces alarde y los tiras dando vueltas como un mocoso con su fondo fiduciario, 918 01:13:56,717 --> 01:13:59,683 No has tenido que subir todos los pequeños peldaños grasientos, 919 01:13:59,750 --> 01:14:02,739 No te has aburrido muchísimo en los eventos para recaudar fondos, No has cumplido el tiempo 920 01:14:02,817 --> 01:14:04,646 en ese primer matrimonio con el chica con el padre adecuado, 921 01:14:04,717 --> 01:14:07,445 ¿Crees que puedes saltar? sobre todo de un solo salto, 922 01:14:07,518 --> 01:14:10,041 No has tenido que sobornar o encantar o amenazar a tu manera 923 01:14:10,117 --> 01:14:13,311 a un asiento en esa mesa, no saber evaluar a su competencia 924 01:14:13,384 --> 01:14:16,612 porque no has competido, No me hagas tu competencia, 925 01:14:19,418 --> 01:14:21,474 Ahora te abriré una línea de crédito. 926 01:14:21,550 --> 01:14:23,608 Querrás algunos juguetes 927 01:14:41,285 --> 01:14:43,943 Las habitaciones de hotel ya no eran una opción. 928 01:14:44,017 --> 01:14:46,040 Lo que necesitaba era un búnker. 929 01:14:46,117 --> 01:14:48,549 Hay una vigilancia central segura incorporada, 930 01:14:48,618 --> 01:14:51,175 Puertas neumáticas de grado de bóveda. 931 01:14:51,251 --> 01:14:54,581 Es un sistema de seguridad de tres niveles incomparable, 932 01:14:54,651 --> 01:14:58,015 Una fortaleza con una vista increíble, 933 01:15:02,251 --> 01:15:05,012 - ¿Cuál es el precio de venta? - Ocho punto cinco, 934 01:15:10,017 --> 01:15:11,381 lo tomaré, 935 01:15:17,017 --> 01:15:19,881 De inmediato, fue obvio que estaba tomando NZT. 936 01:15:19,950 --> 01:15:22,610 La semana que viene necesitaré 20 pastillas. 937 01:15:22,684 --> 01:15:24,649 ¡La semana que viene, puedes irte a la mierda! - 938 01:15:24,717 --> 01:15:26,308 No es que sientas nada, 939 01:15:27,283 --> 01:15:30,943 No creo que tu Fortune 500 amigos financieros lo agradecerían 940 01:15:31,017 --> 01:15:34,142 los detalles de tu pequeño dilema con la policía, 941 01:15:35,118 --> 01:15:37,844 El jueves voy a Necesito las pastillas aquí, 942 01:15:40,884 --> 01:15:42,316 ¡Cada vez más inteligente! 943 01:15:44,183 --> 01:15:46,207 Evidentemente esto no podía seguir así. 944 01:15:46,284 --> 01:15:49,444 pero hay muy poco en esta tierra que 40 millones de dólares no pueden resolver. 945 01:15:49,518 --> 01:15:53,142 Y mañana a las nueve Atwood firmaría los papeles. 946 01:16:00,484 --> 01:16:03,473 - ¿Quieres llamarlo? - ¿Pies fríos? 947 01:16:03,551 --> 01:16:06,108 Hubo toda la noche anterior para decirnos que, 948 01:16:07,683 --> 01:16:10,309 - ¿Algo? - Lo llamaré otra vez, señor. 949 01:16:11,159 --> 01:16:12,491 Vale, la decisión podría haber cambiado, Eso tiene sentido 950 01:16:12,492 --> 01:16:13,390 Vale, la decisión podría haber cambiado, Eso tiene sentido 951 01:16:13,459 --> 01:16:16,323 La descortesía no, sigue vigente. 952 01:16:17,751 --> 01:16:19,943 Oh, según tus gráficos y proyecciones, 953 01:16:20,917 --> 01:16:23,110 Ya sabes, recuérdame ¿Quién carajo eres tú? 954 01:16:23,184 --> 01:16:25,912 Lo siento, Carl, ya estoy harto de esto. poco calificado, haciendo posturas, 955 01:16:25,985 --> 01:16:28,108 - Tira hacia atrás, - ¿Desde cuándo este es el Oráculo de Delfos? 956 01:16:28,183 --> 01:16:32,049 - Tira hacia atrás, - ¿Disculpe, señor Van Loon? 957 01:16:32,118 --> 01:16:33,582 La señora Atwood está en su oficina. 958 01:16:36,483 --> 01:16:38,915 Ah, señora Atwood, Carl Van Loon, 959 01:16:38,984 --> 01:16:41,416 - Mi socio, Edward Morra, - Placer, 960 01:16:43,850 --> 01:16:46,476 Quería hacer esto como lo más confidencial posible, 961 01:16:46,551 --> 01:16:48,141 Por supuesto, 962 01:16:48,218 --> 01:16:52,116 Mi marido experimentó algunos dolor y mareos esta mañana, 963 01:16:52,184 --> 01:16:54,309 Actualmente está en Lenox Hill, sometiéndose a pruebas. 964 01:16:55,951 --> 01:16:56,815 Sólo quiero que sepas que tenemos todas las intenciones. 965 01:16:56,816 --> 01:16:57,909 Sólo quiero que sepas que tenemos todas las intenciones. 966 01:16:57,985 --> 01:16:59,279 de firmar el contrato, 967 01:17:00,672 --> 01:17:03,900 Y tan pronto como pueda, procederemos, 968 01:17:05,072 --> 01:17:08,004 Me doy cuenta de que esto es un tópico inútil, pero si hay algo que podamos hacer, 969 01:17:08,072 --> 01:17:09,402 no dudes en informarnos, 970 01:17:09,471 --> 01:17:11,335 Obviamente queremos ser tan servicial y respetuoso 971 01:17:11,405 --> 01:17:12,927 lo más posible, señora Atwood, 972 01:17:13,005 --> 01:17:15,799 Gracias señores, confío en su discreción, 973 01:17:17,872 --> 01:17:18,894 No habrá un proxy 974 01:17:18,971 --> 01:17:22,028 No, un capullo astuto como él. ¿Regalar poder? 975 01:17:26,472 --> 01:17:28,460 Bueno, será mejor que se mejore. 976 01:17:31,605 --> 01:17:36,004 Pero Atwood no mejoraría. Porque Atwood estaba fuera de NZT. 977 01:17:39,538 --> 01:17:43,062 Bueno, ¿por qué sorprenderse? 978 01:17:43,139 --> 01:17:46,572 ¿Cuántos otros ascensos meteóricos ¿Podría explicarse por NZT? 979 01:17:46,639 --> 01:17:48,070 Al menos tuve algunos. 980 01:17:48,139 --> 01:17:50,263 - Mi vida no estaba en peligro. - Puedes esperar aquí. 981 01:17:50,338 --> 01:17:53,327 Sólo mi dinero. Y mi libertad. 982 01:17:54,772 --> 01:17:56,168 He estado por todas partes con ellos, 983 01:17:56,238 --> 01:17:58,602 No podemos permitir ninguna disparidad racial. 984 01:17:58,671 --> 01:18:01,432 o tipo físico entre ustedes y el resto de la alineación, 985 01:18:01,505 --> 01:18:02,493 Está bien, 986 01:18:02,571 --> 01:18:04,935 Están lo más cerca de ti clones como pude conseguir, 987 01:18:05,005 --> 01:18:08,767 Tiene que ser solo uno grande hermoso borrón para este chico. 988 01:18:22,506 --> 01:18:24,437 ¿Quién estaba ahí fuera? 989 01:18:26,172 --> 01:18:28,069 ¿El marido de la mujer? 990 01:18:28,873 --> 01:18:30,770 ¿Una mucama de hotel? 991 01:18:32,738 --> 01:18:35,227 ¿Era así como iba a terminar todo? 992 01:18:39,571 --> 01:18:42,094 Ni la más remota pista, estaba vacilando, 993 01:18:42,172 --> 01:18:45,138 "Era el tercero de la derecha, no, él no". 994 01:18:45,205 --> 01:18:50,637 Ahí lo tienes, es algo hermoso. ¿Lo tienes hecho? 995 01:18:50,706 --> 01:18:52,295 lo hice, 996 01:19:09,105 --> 01:19:10,968 ...el mercado ha estado mixto hoy. 997 01:19:11,038 --> 01:19:13,731 El Dow Jones ha estado oscilando en medio de especulaciones de que 998 01:19:13,805 --> 01:19:18,533 Asociados de Van Loon y Hank Atwood ha negociado una fusión... 999 01:19:19,639 --> 01:19:21,399 ¿Has estado hablando con alguien? 1000 01:19:22,805 --> 01:19:25,636 No, no he estado hablando con nadie. Carl, no soy estúpido. 1001 01:19:25,706 --> 01:19:26,931 Sé que no eres estúpido, Eddie. 1002 01:19:27,004 --> 01:19:28,972 pero no hagas el clásico El error de una persona inteligente. 1003 01:19:29,038 --> 01:19:30,901 Pensando que nadie es más inteligente que tú, 1004 01:19:30,972 --> 01:19:34,132 ¿Dónde diablos has estado? Esta es la segunda vez que te conviertes en vapor, 1005 01:19:34,204 --> 01:19:37,069 Estaba en el edificio, estaba tomando café, ¿Por qué ha habido movimiento? 1006 01:19:37,139 --> 01:19:39,468 Sí, ha habido movimiento. Atwood está en coma. 1007 01:19:39,538 --> 01:19:42,061 No estaba jugando con nosotros, se está muriendo. 1008 01:19:42,139 --> 01:19:43,728 ¿Qué sabes sobre esto? 1009 01:19:43,804 --> 01:19:47,396 Estaba menos preparado que de costumbre para responder. 1010 01:19:47,471 --> 01:19:51,836 El aburrimiento estaba llegando. Estaba atrasado en tomar mi NZT. 1011 01:19:51,905 --> 01:19:55,098 Y el dolor empezaba detrás de mis ojos. 1012 01:19:55,171 --> 01:19:56,432 Disculpe, 1013 01:19:56,505 --> 01:19:58,027 No estás excusado 1014 01:19:58,104 --> 01:20:00,628 ¿Qué? Un hombre a su servicio ¿No puedes orinar, Carl? 1015 01:20:23,305 --> 01:20:25,202 ¿Fue Brandt o alguien más? 1016 01:20:25,271 --> 01:20:27,829 ¿La comisaría? ¿Un guardarropa? 1017 01:20:41,838 --> 01:20:43,134 Sr. Morra, 1018 01:20:43,205 --> 01:20:45,693 - Carl, lo siento... - ¡Señor Morra, señor Morra! 1019 01:20:45,771 --> 01:20:47,531 - Esto acaba de llegar para ti. - Sí, ¿qué? 1020 01:20:52,104 --> 01:20:56,036 Espero que no, así que avísame cuando lo sepas. 1021 01:20:56,104 --> 01:20:58,229 Está bien, te lo preguntaré de nuevo. Eddie, ¿qué sabes sobre esto? 1022 01:20:59,065 --> 01:20:59,397 - ¿Qué? ¿Sobre la fuga? - No, sobre Atwood, 1023 01:20:59,398 --> 01:21:01,388 - ¿Qué? ¿Sobre la fuga? - No, sobre Atwood, 1024 01:21:02,555 --> 01:21:03,885 ¿Qué? ¿Qué pasa con Atwood? 1025 01:21:03,956 --> 01:21:06,217 Mira, tienes un largo camino por recorrer como mentiroso, chico. 1026 01:21:06,287 --> 01:21:07,515 - Carl, no sé lo que estás... - ¡Escuchar! 1027 01:21:07,589 --> 01:21:08,987 Lo que estás a punto de decir es una tontería. 1028 01:21:09,056 --> 01:21:10,544 Sé que hay algo que me estás ocultando, 1029 01:21:10,622 --> 01:21:12,519 Lo huelo en ti, ahora mismo, 1030 01:21:12,588 --> 01:21:15,952 Quiero saber por qué este desastre ¡El acuerdo está muerto! 1031 01:21:17,655 --> 01:21:19,678 carl, 1032 01:21:19,755 --> 01:21:21,743 ¡Eddie! ¡Eddie! 1033 01:21:38,322 --> 01:21:40,254 Afuera del Hospital Lenox Hill hoy, 1034 01:21:40,322 --> 01:21:43,084 más giros y vueltas en la fusión Van Loon-Atwood. 1035 01:21:43,156 --> 01:21:46,985 No hay absolutamente ninguna verdad al rumor de esta fusión. 1036 01:21:47,055 --> 01:21:50,748 Ninguno en absoluto. Mi marido se está haciendo pruebas. 1037 01:21:50,821 --> 01:21:52,946 Este es un momento difícil. 1038 01:21:53,021 --> 01:21:56,919 Agradeceríamos su dirección. más preguntas a nuestro abogado. 1039 01:21:56,988 --> 01:21:59,454 Sí, no tenemos más comentarios en este momento. 1040 01:21:59,522 --> 01:22:01,920 Sólo estamos esperando los resultados. de la última ronda de pruebas 1041 01:22:01,988 --> 01:22:02,977 y esperando lo mejor. 1042 01:22:03,055 --> 01:22:04,453 Gracias. 1043 01:22:43,608 --> 01:22:48,099 Eddie, sé que estás ahí, Eddie. 1044 01:22:49,375 --> 01:22:52,273 Abre, 1045 01:22:54,510 --> 01:22:56,566 vamos, 1046 01:22:58,842 --> 01:23:00,706 Abre la puerta, 1047 01:23:17,408 --> 01:23:20,137 Y así, aquí estoy. 1048 01:23:22,943 --> 01:23:25,602 Sabía que me matarían lenta y horriblemente. 1049 01:23:25,676 --> 01:23:28,800 Pero esta elección sería al menos mía. 1050 01:23:38,208 --> 01:23:42,574 Pero somos criaturas instintivas. Queremos vivir. 1051 01:23:42,642 --> 01:23:47,131 Entonces mi cerebro nublado trató de recordar dónde podría estar una tableta de NZT. 1052 01:23:54,410 --> 01:23:59,171 Era posible. Y lo posible fue suficiente. 1053 01:24:22,509 --> 01:24:24,099 Hola, Eddie, 1054 01:24:46,875 --> 01:24:49,841 Ahora sabes que quiero más, entonces ¿por qué me molestarías? 1055 01:24:51,176 --> 01:24:53,766 No me gusta quedarme con este último, 1056 01:24:53,842 --> 01:24:55,774 Ni siquiera sabes cómo usarlo. 1057 01:24:55,842 --> 01:24:58,206 No lo aprecias 1058 01:24:58,275 --> 01:25:01,366 Verás, me disuelvo en una solución, 1059 01:25:01,442 --> 01:25:06,100 Lo disparas, va recto. en la sangre y el cerebro, 1060 01:25:07,709 --> 01:25:09,867 Dura mucho más, 1061 01:25:24,708 --> 01:25:26,299 Entonces... 1062 01:25:26,375 --> 01:25:29,000 ¿Me dirás dónde está el resto? 1063 01:25:29,075 --> 01:25:30,735 Estoy completamente fuera, 1064 01:25:35,375 --> 01:25:38,101 Ya sabes, estos tipos lo vamos a encontrar, 1065 01:25:39,275 --> 01:25:41,798 O haré que me digas, 1066 01:25:41,876 --> 01:25:44,842 La pregunta es, ¿Cuál va a ser primero? 1067 01:25:45,808 --> 01:25:47,900 Supongo que lo descubriremos, ¿eh? 1068 01:25:51,608 --> 01:25:54,904 Esto es una pérdida de tiempo, ¿sabes? 1069 01:25:54,975 --> 01:25:57,907 Me voy de este lado del negocio, 1070 01:25:57,975 --> 01:26:02,670 Me estoy diversificando Estoy iniciando una empresa de importación y exportación, 1071 01:26:03,541 --> 01:26:04,701 Cosas muy emocionantes 1072 01:26:04,776 --> 01:26:08,367 Tengo mucho en mi plato, tienes suerte de que esté aquí. 1073 01:26:16,309 --> 01:26:21,900 En los viejos tiempos, Podría pelarte la piel, filetearte, 1074 01:26:21,975 --> 01:26:24,736 "Filete", es una bonita palabra, 1075 01:26:24,808 --> 01:26:29,503 No sabía esto antes, oh, Tenía un vocabulario tan pobre, 1076 01:26:34,166 --> 01:26:36,429 Pero luego descubrí esta cosa, Google, 1077 01:26:37,546 --> 01:26:41,103 ¿Conocías los pequeños y los grandes? ¿Los intestinos miden 20 pies de largo? 1078 01:26:41,179 --> 01:26:43,009 No tenía idea, no lo creo. 1079 01:26:43,080 --> 01:26:46,910 Tengo que ver esto por mí mismo. Tengo dudas, es otra bonita palabra. 1080 01:26:46,979 --> 01:26:51,309 De todos modos, estoy seguro de que tú también sientes curiosidad. 1081 01:26:51,379 --> 01:26:53,902 No te preocupes, todo está esterilizado. 1082 01:26:53,979 --> 01:26:57,035 Te mantendremos vivo durante todo el asunto, 1083 01:26:57,112 --> 01:26:59,238 Vas a conseguir un asiento en primera fila, Eddie. 1084 01:27:01,713 --> 01:27:03,611 ¿Qué? 1085 01:27:05,912 --> 01:27:08,175 ¡Ah! 1086 01:27:36,647 --> 01:27:38,806 No fue un gran triunfo, ¿verdad? 1087 01:27:38,880 --> 01:27:41,071 Porque yo también moriría aquí. 1088 01:27:43,212 --> 01:27:47,508 Sólo NZT podría ayudarme y el último Estaba en el torrente sanguíneo de este cabrón. 1089 01:29:03,145 --> 01:29:04,373 ¡Vencedor! 1090 01:29:12,145 --> 01:29:13,771 ¿Qué? 1091 01:29:21,379 --> 01:29:22,309 ¡Ah! 1092 01:29:28,511 --> 01:29:29,206 ¡Ey! 1093 01:29:30,779 --> 01:29:31,210 ¡Ah! 1094 01:29:31,211 --> 01:29:31,439 ¡Ah! 1095 01:29:41,068 --> 01:29:42,898 ¡Ah! 1096 01:30:23,335 --> 01:30:24,323 ¿Vencedor? 1097 01:30:27,635 --> 01:30:28,827 ¿Vencedor? 1098 01:30:30,002 --> 01:30:31,331 ¿Vencedor? 1099 01:31:20,902 --> 01:31:22,423 La policía notaría más tarde 1100 01:31:22,500 --> 01:31:25,126 que mi apartamento es anterior El propietario era un traficante de armas. 1101 01:31:25,201 --> 01:31:30,362 Por supuesto, estos intrusos habían sido sus clientes insatisfechos. 1102 01:31:30,435 --> 01:31:33,061 Y la noche aún era joven. 1103 01:31:45,535 --> 01:31:47,659 Estoy seguro de que tienes curiosidad por ¿Qué le pasó a tu jefe? 1104 01:31:47,734 --> 01:31:49,860 Sé que ciertamente lo soy, 1105 01:31:49,935 --> 01:31:52,799 Quiero decir, si mi abogado fuera realmente trabajando para el Sr. Atwood, 1106 01:31:52,868 --> 01:31:57,129 tratando de salvar su vida, ¿por qué está muerto? 1107 01:31:57,201 --> 01:31:59,792 Quiero decir, ¿en qué momento fue el Se supone que el pony express viaja en 1108 01:31:59,867 --> 01:32:01,958 con su medicación que le salvó la vida? 1109 01:32:03,001 --> 01:32:05,024 Su jefe estaba muerto. 1110 01:32:05,101 --> 01:32:09,227 Así que ya no importaba. 1111 01:32:09,301 --> 01:32:13,995 Pero no apreció que Morris Brandt se había quedado con las pastillas. 1112 01:32:25,968 --> 01:32:28,298 Y todo todavía era posible. 1113 01:32:46,735 --> 01:32:49,257 En realidad, no, no hay más entradas. 1114 01:32:49,335 --> 01:32:53,790 Sí, lo sé, un overbooking. recaudación de fondos, esa es la primera vez, 1115 01:32:53,867 --> 01:32:55,527 Bueno, ahí viene, le preguntaré, 1116 01:32:56,267 --> 01:32:57,734 Oh, eso es mucho mejor. 1117 01:32:57,802 --> 01:33:00,324 - Buen trabajo, - Gracias señor 1118 01:33:00,400 --> 01:33:01,560 Hola señor morra, 1119 01:33:01,635 --> 01:33:03,463 ¡Eduardo! 1120 01:33:04,834 --> 01:33:07,096 Creo que estamos mirando un segundo evento de desbordamiento, 1121 01:33:07,169 --> 01:33:09,157 Hay una ola de donaciones entrando y no creo 1122 01:33:09,235 --> 01:33:11,565 Incluso intentarán un segundo debate. 1123 01:33:11,635 --> 01:33:12,895 - Genial, - Espera, 1124 01:33:12,968 --> 01:33:14,594 Un tipo de Eiben-Chemcorp está en su oficina, 1125 01:33:14,668 --> 01:33:16,428 - tengo un almuerzo, - Son tu mayor contribuyente, 1126 01:33:16,500 --> 01:33:17,694 Dale sus dos pequeños minutos de mierda, 1127 01:33:17,768 --> 01:33:20,165 - Productos farmacéuticos Eiben-Chemcorp? - Sí, 1128 01:33:22,034 --> 01:33:24,727 Finalmente conocer a los chicos. que mantienen las luces encendidas, 1129 01:33:26,235 --> 01:33:28,030 -¡Carl! - Sr. Morra, 1130 01:33:29,501 --> 01:33:32,990 Que sorpresa, me dijeron. alguien de Eiben venía, 1131 01:33:33,069 --> 01:33:36,432 Chemcorp, sí, ese soy yo ahora. Me voy del negocio de la energía, 1132 01:33:36,501 --> 01:33:40,228 Vamos, eso es como Hef. mudarse de la mansión, 1133 01:33:40,301 --> 01:33:43,529 Sí, compré Eiben hace un par de meses. Me sorprende que no hayas oído, 1134 01:33:43,602 --> 01:33:47,658 No, no, bueno, realmente me mantienen animado. 1135 01:33:47,734 --> 01:33:50,529 Bueno, valdrá la pena, senadora Morra. 1136 01:33:51,868 --> 01:33:54,264 El Senado, quién sabe... 1137 01:33:54,334 --> 01:33:57,664 Todo es un tecnicismo de A partir de ahora, ¿no es así, Eddie? 1138 01:33:58,335 --> 01:34:02,892 Creo que ambos sabemos hacia dónde se dirige, si puedes mantener, 1139 01:34:05,734 --> 01:34:08,928 ¿Te has preguntado qué vas a hacer cuando se te acabe? 1140 01:34:24,634 --> 01:34:27,623 - ¿Cuándo lo supiste? - ¿Importa? Lo sé ahora, 1141 01:34:28,701 --> 01:34:32,134 Ojalá hubieras venido a verme al principio, Eddie. Podría haber comprado Eiben a 33 la acción, 1142 01:34:32,201 --> 01:34:33,632 Podríamos haber sido socios, 1143 01:34:37,368 --> 01:34:39,231 Entonces, Eiben fabrica NZT, 1144 01:34:39,301 --> 01:34:42,096 Bueno, nunca existirá oficialmente. 1145 01:34:42,168 --> 01:34:44,690 Obviamente, no necesito señalar Descubra las ventajas para usted, 1146 01:34:45,635 --> 01:34:47,123 Oh, creo que tal vez sí. 1147 01:34:47,201 --> 01:34:51,132 suministro ilimitado, Sabemos que no puedes conseguir más, 1148 01:34:51,200 --> 01:34:52,724 ¿Estás seguro de eso? 1149 01:34:52,802 --> 01:34:54,596 Cerraron su laboratorio esta mañana. 1150 01:34:57,134 --> 01:35:00,657 Eddie, sólo quiero ayudarte, eso es todo. 1151 01:35:00,734 --> 01:35:03,723 Mantenerlo abastecido, sin interrupciones en el servicio, 1152 01:35:03,801 --> 01:35:05,858 Darte tranquilidad, eso es todo. 1153 01:35:07,534 --> 01:35:10,524 ¿Y a cambio hago qué? 1154 01:35:10,601 --> 01:35:14,432 Obtener un pequeño consejo, tal vez, Al principio no te molestaré mucho. 1155 01:35:14,501 --> 01:35:16,966 Y después, ¿qué eres? ¿Me vas a molestar? 1156 01:35:17,034 --> 01:35:20,728 Bueno, dado hacia dónde te diriges, algunas de nuestras ideas son un poco ambiciosas, 1157 01:35:20,802 --> 01:35:22,664 Pero bueno, creo que se pueden lograr. 1158 01:35:22,734 --> 01:35:24,495 ¿Y si no me gustan tus ideas? 1159 01:35:24,567 --> 01:35:26,966 Entonces diremos: "Buena suerte". 1160 01:35:27,035 --> 01:35:30,522 Y tu vela habrá derramado un breve, pero hermosa luz, 1161 01:35:32,400 --> 01:35:33,889 Pero ¿sabes qué, Eddie? Ni siquiera 1162 01:35:33,968 --> 01:35:34,956 ve allí ahora mismo, 1163 01:35:35,034 --> 01:35:38,330 Ahora mismo, sólo quiero mantenerte brillante... 1164 01:35:38,401 --> 01:35:42,128 ... y saludable, vamos, Vamos a almorzar 1165 01:36:00,367 --> 01:36:02,333 Después de usted, senador, 1166 01:36:03,867 --> 01:36:05,765 Gracias por pasar por aquí, Carl, 1167 01:36:06,667 --> 01:36:08,429 Danos un segundo, 1168 01:36:08,500 --> 01:36:11,194 ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres ser presidente de los estados unidos 1169 01:36:11,268 --> 01:36:13,961 - ¿O muerte cerebral, atrapado lleno de tubos? - Me arriesgaré, 1170 01:36:14,034 --> 01:36:17,262 Te dije que tus posibilidades no existen, Cerramos su laboratorio, 1171 01:36:17,335 --> 01:36:18,527 No crees que sea un listo en NZT 1172 01:36:18,601 --> 01:36:20,227 ¿Podría tener dos, tres o incluso cuatro laboratorios? 1173 01:36:20,301 --> 01:36:22,459 - ¿Así que lo que? No vas a ganar más - Así es, no lo soy, 1174 01:36:22,534 --> 01:36:24,591 Lo pensé mejor, ¿ves? una vez que sepas lo que contiene, 1175 01:36:24,667 --> 01:36:28,292 puedes modificarlo, rediseñarlo, Saque los insectos, disminuya gradualmente, 1176 01:36:29,001 --> 01:36:30,330 Estoy fuera de esto, Carl. 1177 01:36:30,400 --> 01:36:31,661 Bueno, dentro o fuera de él, 1178 01:36:31,734 --> 01:36:34,030 no hay ningún escenario donde no estás trabajando para mí, 1179 01:36:34,101 --> 01:36:35,622 ¿Cómo me vas a pagar? ¿En cigarrillos? 1180 01:36:35,700 --> 01:36:36,860 El año pasado negociaste 1181 01:36:36,934 --> 01:36:38,900 - información privilegiada 17 veces, - ¿Me estás amenazando? 1182 01:36:38,968 --> 01:36:42,024 Cheques en blanco de Dubai, Dumping en Chile, funcionarios desaparecidos, 1183 01:36:42,101 --> 01:36:44,191 - Quiero decir, arrojaste un foco de luz... - ¿Quieres ir a la guerra conmigo? 1184 01:36:44,267 --> 01:36:46,393 Y créeme cuando digo esto, Ni siquiera estoy siendo creativo 1185 01:36:46,468 --> 01:36:48,434 No hay manera de que puedas ser haciendo acusaciones como esa 1186 01:36:48,501 --> 01:36:50,830 y estar caminando vivo, 1187 01:36:50,900 --> 01:36:53,492 Que incluso pensarías que eso demuestra ¡Qué poco preparado estás para luchar contra mí! 1188 01:36:53,567 --> 01:36:55,124 - Ya no estás preparado para luchar contra mí. - Puede que esté fuera de esto, 1189 01:36:55,201 --> 01:36:57,598 ¿Pero crees que no aprendí nada? ¿Que mis sinapsis no cambiaron? 1190 01:36:57,667 --> 01:36:58,997 ¿Que no guardé absolutamente nada? 1191 01:36:59,068 --> 01:37:00,658 No tienes idea de qué clase de enemigo puedo ser. 1192 01:37:00,734 --> 01:37:03,598 - Esa furgoneta va a chocar por detrás con el taxi. - ¿Qué? 1193 01:37:03,667 --> 01:37:06,327 El conductor está distraído, está enviando mensajes de texto. Va a 30 millas por hora, 1194 01:37:06,400 --> 01:37:08,196 Tiene 60 pies para detenerse, no tiene espacio, 1195 01:37:08,268 --> 01:37:10,062 ¿Qué furgoneta? 1196 01:37:13,367 --> 01:37:14,765 Veo todo, Carl, 1197 01:37:14,834 --> 01:37:17,130 Estoy 50 movimientos por delante de ti y de todos los demás. 1198 01:37:17,201 --> 01:37:19,530 ¿Qué te hace pensar que no tengo ¿Un tipo que te está apuntando ahora mismo? 1199 01:37:19,601 --> 01:37:21,328 ¿Cómo sabes que vas a ¿Estará vivo por esta época el año que viene? 1200 01:37:21,400 --> 01:37:24,560 ¿Qué estás haciendo? Obtienes tu Quitame las manos, ¿qué estás haciendo? 1201 01:37:24,634 --> 01:37:27,395 Algo está bombeando media masa ahí dentro. Las paredes de tu corazón están dilatadas, 1202 01:37:27,467 --> 01:37:30,661 La estenografía de tu válvula aórtica, Así que necesitarás reemplazarlo. 1203 01:37:32,434 --> 01:37:34,060 Pero eso ya lo sabías, 1204 01:37:39,867 --> 01:37:41,729 Sabes, realmente deberías alegrarte por esto, 1205 01:37:41,800 --> 01:37:44,823 ¿Porque trabajo para ti? Terminarías como mi perra. 1206 01:37:56,767 --> 01:37:59,528 Tal vez deberíamos calmarnos, hablar de nuevo. 1207 01:38:01,367 --> 01:38:03,230 No lo creo, 1208 01:38:04,834 --> 01:38:06,061 No olvides votar, 1209 01:38:14,368 --> 01:38:15,798 Eduardo, 1210 01:38:15,866 --> 01:38:17,493 ¿Estás bien? 1211 01:38:17,568 --> 01:38:20,534 Sí, te dije que tengo un almuerzo. 1212 01:38:26,468 --> 01:38:28,831 - Lo siento, llego tarde. - Oye, no te preocupes. 1213 01:38:30,901 --> 01:38:33,423 - ¿Cómo va tu día? - Ah, he tenido mejores, 1214 01:38:35,300 --> 01:38:37,290 Todavía no puedo soportar ese corte de pelo. 1215 01:38:37,367 --> 01:38:39,458 Ni siquiera te reconocería en la calle, 1216 01:38:39,534 --> 01:38:41,295 Bueno, soy un hombre nuevo, 1217 01:38:42,601 --> 01:38:43,624 ya he ordenado, 1218 01:38:59,534 --> 01:39:01,193 ¿Qué?