1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. Ven y saludame; World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Bokutox (nombre)


2
00:00:30,679 --> 00:00:32,271
Oye.

3
00:00:38,454 --> 00:00:40,046
¡Adiós!

4
00:00:42,725 --> 00:00:45,057
¿Ramo? Ramo.

5
00:00:45,227 --> 00:00:46,216
Hermoso, ¿no?

6
00:00:47,629 --> 00:00:49,290
Pero déjame decirte la verdad.

7
00:00:49,798 --> 00:00:54,167
Para mucha gente, el matrimonio es como
metiendo la lengua en un asta de bandera congelada.

8
00:00:54,336 --> 00:00:57,100
Parece divertido cuando lo ves.
amigos haciéndolo, entonces dices:

9
00:00:57,272 --> 00:01:00,139
"Oye, lo intentaré.
Sólo una vez."

10
00:01:00,309 --> 00:01:03,540
Lo siguiente que sabes es que estás estancado.

11
00:01:03,712 --> 00:01:05,179
Lleno de arrepentimiento.

12
00:01:05,347 --> 00:01:07,838
Orando: "Por favor, llévame
salir de esto con mi dignidad...

13
00:01:08,016 --> 00:01:10,985
...al menos no mis extremidades, intactas."

14
00:01:11,153 --> 00:01:13,348
Pero no tiene por qué ser así
así, amigos míos.

15
00:01:13,522 --> 00:01:16,650
No tiene por qué ser así.

16
00:01:16,825 --> 00:01:18,383
Ahí es donde entro yo.

17
00:01:18,560 --> 00:01:21,028
Los buenos matrimonios son mi negocio.

18
00:01:21,396 --> 00:01:23,387
<i>Conocer a la persona adecuada
en primer lugar?</i>

19
00:01:23,564 --> 00:01:26,329
<i>Bueno, amigos míos,
eso depende de usted.</i>

20
00:01:26,502 --> 00:01:27,969
Ah, lo siento.

21
00:01:28,137 --> 00:01:31,265
- Yo iré.
- Sí, vete. Bueno.

22
00:01:47,689 --> 00:01:50,214
- Hola. Soy Sadie.
- Hola. Ben.

23
00:01:50,392 --> 00:01:52,622
<i>Desde ese primer encuentro destinado...</i>

24
00:01:53,162 --> 00:01:56,188
<i>... a la dulce inocencia
de la primera cita.</i>

25
00:02:01,136 --> 00:02:03,468
- ¿Estás saltando a la segunda base?
- ¿Qué es eso? No.

26
00:02:03,639 --> 00:02:05,368
¿Sabes por qué? No soy patrón.

27
00:02:05,541 --> 00:02:10,478
Quizás deberíamos ocuparnos de la primera base.
sólo para hacer las cosas bien.

28
00:02:13,148 --> 00:02:15,241
<i>El primer beso.</i>

29
00:02:15,918 --> 00:02:18,386
<i>La primera vez que dices "Te amo".</i>

30
00:02:18,554 --> 00:02:20,283
- Te amo.
- ¿Qué?

31
00:02:20,455 --> 00:02:23,083
¿Qué? Una vista.
¡Qué vista!

32
00:02:23,258 --> 00:02:26,819
<i>La primera vez que dices "Te amo"
y ella realmente te escucha.</i>

33
00:02:26,995 --> 00:02:28,485
Te amo.

34
00:02:30,098 --> 00:02:33,226
- Me temo que no eres mi tipo.
- Yo también te amo.

35
00:02:40,008 --> 00:02:42,568
En serio no pensaste que lo era
¿Te dejaré ver eso?

36
00:02:43,445 --> 00:02:46,107
<i>Pasemos a lo siguiente:
mudarse juntos.</i>

37
00:02:46,281 --> 00:02:50,240
<i>La primera vez que encuentra algo.
no quieres que ella lo vea.</i>

38
00:02:51,320 --> 00:02:54,551
- No te preocupes, tengo los pesados.
- “Estimado Sr. Brian Boitano.”

39
00:02:54,723 --> 00:02:57,453
- ¡Oh, Dios!
- “Felicitaciones por tu triple Axel.

40
00:02:57,993 --> 00:02:59,984
me pregunto cuanto
practicas todas las semanas...

41
00:03:00,162 --> 00:03:03,996
...y también cómo te haces el pelo
quédate así."

42
00:03:04,166 --> 00:03:06,600
Oye, él era una leyenda. ¿Bueno?

43
00:03:06,768 --> 00:03:09,601
Quiero decir, incluso a los 9 años lo sabía.

44
00:03:10,005 --> 00:03:12,838
Voy a conseguir una caja menos embarazosa.
Bueno.

45
00:03:13,008 --> 00:03:15,442
<i>Si ella no deja tu
culo cobarde después de eso...</i>

46
00:03:16,645 --> 00:03:19,205
...luego viene el grande: la propuesta.

47
00:03:30,058 --> 00:03:31,218
Sadie...

48
00:03:31,393 --> 00:03:32,985
...eres una gran chica. Eres.

49
00:03:33,161 --> 00:03:35,527
Y creo que es hora de que
tú y yo éramos hombres y...

50
00:03:35,697 --> 00:03:37,688
Cojo. Eso es tan tonto.

51
00:03:41,837 --> 00:03:45,204
Estamos muy contentos de todos ustedes.
podría estar aquí con nosotros hoy...

52
00:03:45,374 --> 00:03:49,606
...para celebrar nuestros 30 años de matrimonio.

53
00:03:49,778 --> 00:03:51,040
Salud.

54
00:03:53,548 --> 00:03:54,537
Salud.

55
00:03:55,150 --> 00:03:59,382
Es especialmente gratificante ser
rodeado de tan buenos amigos...

56
00:03:59,554 --> 00:04:00,680
...y familia...

57
00:04:01,056 --> 00:04:05,186
...y por supuesto,
nuestras dos hermosas hijas...

58
00:04:05,360 --> 00:04:06,657
...Sadie...

59
00:04:06,828 --> 00:04:08,420
...y Lindsey...

60
00:04:08,597 --> 00:04:10,690
...que se ha mudado a casa con nosotros...

61
00:04:12,301 --> 00:04:14,394
...para intentar empezar de nuevo.

62
00:04:14,569 --> 00:04:15,729
Somos...

63
00:04:16,638 --> 00:04:19,664
...tan emocionada con su perseverancia.

64
00:04:20,876 --> 00:04:22,844
Gracias por el apoyo, papá.

65
00:04:25,314 --> 00:04:29,216
Y luego está Carlisle, el mejor de Sadie.
amiga, que solía bañarse con Sadie...

66
00:04:29,384 --> 00:04:30,851
- ¿Qué?
- ¿Qué?

67
00:04:31,019 --> 00:04:36,013
...cuando eran más jóvenes,
y fingir que era el capitán de un submarino.

68
00:04:36,191 --> 00:04:38,682
Destruí todas las fotos.
Te prometo que.

69
00:04:38,860 --> 00:04:41,852
- Gracias.
Es muy bueno saberlo. Gracias.
- Espera, ¿qué?

70
00:04:42,030 --> 00:04:44,089
Y nuestros buenos amigos,
Don y Gwen...

71
00:04:44,266 --> 00:04:46,131
...Kwan-Li...

72
00:04:46,301 --> 00:04:47,791
...Jerry, Otis.

73
00:04:48,136 --> 00:04:49,728
Papá...

74
00:04:50,272 --> 00:04:51,261
...¿qué pasa...?

75
00:04:51,440 --> 00:04:53,271
- ¿Qué pasa con Ben?
- Ah, no, no, no.

76
00:04:54,242 --> 00:04:58,440
Ah, y por supuesto, hay
El afable novio de Sadie, Ben.

77
00:04:59,514 --> 00:05:01,038
Pero lo que realmente quiero hacer...

78
00:05:01,216 --> 00:05:03,616
...es gracias a mi bella esposa...

79
00:05:04,219 --> 00:05:09,054
...sin quien esta vida
no significaría nada.

80
00:05:09,257 --> 00:05:11,851
Feliz 30 aniversario.

81
00:05:14,396 --> 00:05:15,988
- Te amo.
- Yo también te amo.

82
00:05:16,164 --> 00:05:18,223
Y espero que sean 30 más.

83
00:05:18,400 --> 00:05:20,800
Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.

84
00:05:29,544 --> 00:05:31,978
Disculpe.
¿Podría llamar la atención de todos, por favor?

85
00:05:33,715 --> 00:05:35,239
Sólo quería...

86
00:05:41,690 --> 00:05:44,386
Bueno, pensé desde
todos estaban reunidos...

87
00:05:44,559 --> 00:05:46,618
...reunidos ya...

88
00:05:49,765 --> 00:05:51,130
Dios mío.

89
00:05:52,567 --> 00:05:53,556
Ay dios mío.

90
00:05:53,735 --> 00:05:55,669
- Sadie...
- Ay, Dios mío, oh, Dios mío.

91
00:05:55,837 --> 00:05:57,464
...Wilhelmina Jones.

92
00:05:59,274 --> 00:06:04,177
Frente a Dios y tu familia...

93
00:06:04,513 --> 00:06:10,281
...Kwan-Li, y Jerry y Otis y...

94
00:06:12,354 --> 00:06:14,549
solo quiero saber...

95
00:06:14,723 --> 00:06:17,692
...si gastaras el resto
de tu vida conmigo.

96
00:06:20,195 --> 00:06:21,253
Pero yo no...

97
00:06:21,430 --> 00:06:23,625
no quiero ponerte
en el acto ni nada.

98
00:06:23,799 --> 00:06:28,759
Benjamín Murphy, me casaría contigo
mañana con un vestido de saco de patatas...

99
00:06:28,937 --> 00:06:33,340
...en medio de una tormenta, si eso significara
Podría pasar el resto de mi vida contigo.

100
00:06:38,914 --> 00:06:40,142
Espera un segundo.

101
00:06:41,149 --> 00:06:47,418
Tú eliges nuestro 30 aniversario de boda.
proponerle matrimonio a mi hija?

102
00:06:50,192 --> 00:06:51,659
Bueno...

103
00:06:52,160 --> 00:06:54,060
...no podríamos estar más felices.

104
00:06:54,229 --> 00:06:56,356
Dios mío.

105
00:06:56,531 --> 00:06:57,725
Lo sé.

106
00:06:59,568 --> 00:07:01,536
Nuevo futuro cuñado, supongo.

107
00:07:01,703 --> 00:07:03,830
- Oh, hombre. Hola, hola.
- Extraño.

108
00:07:04,005 --> 00:07:05,870
- Bienvenido.
- Gracias.

109
00:07:07,776 --> 00:07:09,903
- Bienvenido a la familia, Ben.
- Señor. ¡Está bien!

110
00:07:10,078 --> 00:07:12,569
- Ay, mi bebé.
- Oh, cariño, estoy tan feliz por ti.

111
00:07:12,747 --> 00:07:14,806
Mira este hermoso anillo.

112
00:07:14,983 --> 00:07:17,042
Sadie, Sadie, estaba pensando...

113
00:07:17,452 --> 00:07:21,081
Creo que deberíamos tener la boda.
algún lugar tropical. Estaba pensando, como...

114
00:07:21,256 --> 00:07:22,723
...el Caribe.

115
00:07:22,891 --> 00:07:24,620
Tengo esta cosa.

116
00:07:26,761 --> 00:07:28,251
Bueno.

117
00:07:28,430 --> 00:07:30,057
siempre quise
casarse aquí.

118
00:07:31,466 --> 00:07:34,299
Aquí.
¿Qué quieres decir?

119
00:07:34,469 --> 00:07:35,697
En San Agustín.

120
00:07:35,871 --> 00:07:39,363
Es esta fantasía que he tenido
desde que era niña.

121
00:07:39,541 --> 00:07:41,406
Es la iglesia donde
Juan y yo nos casamos.

122
00:07:41,576 --> 00:07:44,841
Donde Sadie fue bautizada por
Reverendo Frank, que nos conoce desde siempre.

123
00:07:45,013 --> 00:07:48,210
Más importante aún, es la iglesia.
El abuelo de Sadie construyó.

124
00:07:49,484 --> 00:07:50,610
Su abuelo muerto.

125
00:07:50,785 --> 00:07:54,721
Oh, dame un respiro.
Lo único que construyó fue una puerta después de que se la robaran.

126
00:07:54,890 --> 00:07:56,983
¿Cómo lo sabrías?
No estabas casado allí.

127
00:07:57,159 --> 00:07:59,286
Y todos lo sabemos
cómo resultó ese matrimonio.

128
00:07:59,461 --> 00:08:00,928
¡Mamá!

129
00:08:01,096 --> 00:08:03,724
- Detener.
- Aquí, aquí, aquí, aquí.

130
00:08:03,899 --> 00:08:06,265
Nena, me has hecho tan
increíblemente feliz hoy.

131
00:08:06,434 --> 00:08:07,423
No tienes idea.

132
00:08:07,636 --> 00:08:09,001
- Excelente.
- Sí.

133
00:08:09,171 --> 00:08:11,765
Luego San Agustín...

134
00:08:11,940 --> 00:08:14,909
...es la decisión.
- Gracias, te amo.

135
00:08:15,210 --> 00:08:17,235
- ¿Estás listo?
- Me falta un zapato.

136
00:08:17,412 --> 00:08:19,972
- Bueno, ¿dónde lo viste por última vez?
- No sé.

137
00:08:20,148 --> 00:08:22,639
Ya sabes, Ben.
¿Tu suéter está al revés?

138
00:08:22,817 --> 00:08:24,808
Tengo que arreglar eso.

139
00:08:24,986 --> 00:08:26,317
¿Qué harías sin mí?

140
00:08:26,488 --> 00:08:28,854
¿Quieres la lista corta o la lista larga?

141
00:08:29,024 --> 00:08:30,889
Ah, ¿y tu cinturón?

142
00:08:31,059 --> 00:08:33,118
- Es un poco gracioso.
- No, mi cinturón está bien.

143
00:08:35,063 --> 00:08:36,087
Espera un minuto.

144
00:08:36,264 --> 00:08:38,289
- Llegaremos muy tarde.
- No, no lo somos.

145
00:08:38,466 --> 00:08:39,694
Sí, lo somos.

146
00:08:39,868 --> 00:08:41,893
¿Y tu punto es?

147
00:08:50,545 --> 00:08:51,773
¿Cómo me veo?

148
00:08:51,947 --> 00:08:54,575
- Parece que acabas de estar...
- Está bien, no importa.

149
00:08:54,749 --> 00:08:56,580
Nos vamos al infierno, ¿lo sabías?

150
00:08:56,751 --> 00:09:00,517
- Oye, aquí está la puerta que construyó el abuelo.
- Vaya, hace muy buen trabajo.

151
00:09:16,338 --> 00:09:18,169
¡No toques eso!

152
00:09:18,506 --> 00:09:20,269
¡Jesús! Me asustaste.

153
00:09:20,709 --> 00:09:23,200
Jesús no te asustó, yo sí.

154
00:09:24,112 --> 00:09:27,548
- Hola, soy Sadie...
- Sadie Jones. Sí, lo sé.

155
00:09:27,716 --> 00:09:29,513
Tienes una cita a las 10:30 con el reverendo Frank.

156
00:09:29,718 --> 00:09:31,015
Sí. ¿Está él aquí?

157
00:09:31,920 --> 00:09:33,547
El reverendo Frank está en todas partes.

158
00:09:33,722 --> 00:09:35,383
Sígueme.

159
00:09:39,995 --> 00:09:41,724
<i>"Estimada revista ELLE:</i>

160
00:09:41,896 --> 00:09:44,387
Me acabo de enterar que mi marido
de tres meses...

161
00:09:44,566 --> 00:09:47,034
...me está engañando con mi mejor amigo.

162
00:09:47,202 --> 00:09:51,104
La mitad de mí quiere matarlo, la otra
La mitad quiere salvar mi matrimonio.

163
00:09:51,273 --> 00:09:52,331
¿Qué hacer?"

164
00:09:52,507 --> 00:09:53,496
Vaya.

165
00:09:53,675 --> 00:09:55,939
¿Qué clase de pecados somos?
lidiando con esto, chicos?

166
00:09:56,111 --> 00:09:58,443
- Sara.
- ¿No cometerás adulterio?

167
00:09:58,613 --> 00:10:01,707
Adulterio. salir por leche
cuando tienes jarras en casa.

168
00:10:01,883 --> 00:10:03,976
¡Muéstrame el adulterio!

169
00:10:05,420 --> 00:10:07,752
¡No es bueno hacer trampa! ¡Bueno!

170
00:10:07,922 --> 00:10:09,480
Ahora mucha gente me pregunta:

171
00:10:09,658 --> 00:10:12,456
"¿Qué pasa si estoy engañando a una mujer?
¿Quién es realmente feo?

172
00:10:12,627 --> 00:10:13,958
¿Eso lo hace todo bien?"

173
00:10:14,129 --> 00:10:16,893
No, eso no lo arregla todo.
Sigue siendo un pecado.

174
00:10:17,399 --> 00:10:19,094
¿Qué otros pecados? ¿Cualquiera?

175
00:10:19,267 --> 00:10:22,031
No dudes en recurrir
Los malos ejemplos de tus padres.

176
00:10:22,203 --> 00:10:25,331
- Laurie. Tráelo, niña.
- No codiciarás la mujer de tu prójimo.

177
00:10:25,540 --> 00:10:28,873
Comienza con la codicia, termina con el aplauso.

178
00:10:29,044 --> 00:10:30,978
Está bien, codiciar a la esposa de tu vecino.

179
00:10:31,146 --> 00:10:34,081
Por eso Dios inventó
la ducha fría. ¡Muéstrame la codicia!

180
00:10:36,885 --> 00:10:38,375
¡Qué bueno, Laurie!

181
00:10:38,553 --> 00:10:41,818
Bien, queda una respuesta en la pizarra.
Vamos a ver.

182
00:10:41,990 --> 00:10:43,355
Manny.

183
00:10:45,627 --> 00:10:47,458
Haz que tus dos mamás se sientan orgullosas.

184
00:10:49,597 --> 00:10:52,691
Vamos, Manny.
puedes asesinar a este.

185
00:10:53,635 --> 00:10:57,662
Mientras espero, tal vez simplemente
Haz una navaja con el pasador de Cindy.

186
00:10:59,741 --> 00:11:02,107
Pruébalo.

187
00:11:04,512 --> 00:11:06,139
¿No matarás?

188
00:11:06,581 --> 00:11:08,811
¡Bum, Manny!
¡Explosión, explosión, explosión!

189
00:11:10,118 --> 00:11:11,915
¡Muéstrame que no matarás!

190
00:11:13,488 --> 00:11:16,355
¡Qué bueno, Manny!
Manny, manny, manny.

191
00:11:16,524 --> 00:11:17,650
Eso es todo por hoy.

192
00:11:17,826 --> 00:11:20,056
A continuación vamos a tomar
un viaje al parque Arlington.

193
00:11:20,228 --> 00:11:23,026
Vamos a descubrir sobre
los males del juego de primera mano.

194
00:11:23,198 --> 00:11:24,825
Así que trae al menos un dólar...

195
00:11:24,999 --> 00:11:28,332
...y recuerda preguntarle a mamá y papá
qué es una trifecta.

196
00:11:31,940 --> 00:11:34,568
No sé si te acuerdas de mí,
Reverendo Frank, pero...

197
00:11:34,743 --> 00:11:36,643
¿Sadi Jones?

198
00:11:36,811 --> 00:11:38,711
La pequeña Sadie Jones.

199
00:11:38,880 --> 00:11:40,575
- Cómo has crecido.
- Bueno, sí.

200
00:11:40,749 --> 00:11:43,183
Y ahora mi Sadie Jones
va a casarse.

201
00:11:43,351 --> 00:11:44,340
Soy.

202
00:11:44,519 --> 00:11:46,749
Lo siento, no he estado cerca
por ultimo...

203
00:11:46,921 --> 00:11:47,910
Diez años.

204
00:11:48,089 --> 00:11:49,078
Sí.

205
00:11:49,257 --> 00:11:51,191
Sólo he estado tratando de conseguir
mi negocio...

206
00:11:51,359 --> 00:11:52,690
Ah, por favor.

207
00:11:52,894 --> 00:11:55,158
Vas a la universidad
tienes un compañero de cuarto bisexual...

208
00:11:55,330 --> 00:11:57,161
...te olvidas de Dios.
No te preocupes.

209
00:11:57,332 --> 00:11:58,629
Él no se olvida de ti.

210
00:12:01,269 --> 00:12:02,759
¿Quién eres?

211
00:12:03,605 --> 00:12:04,594
Soy Ben.

212
00:12:04,773 --> 00:12:05,762
-Ben.
- Hola.

213
00:12:05,940 --> 00:12:08,636
Entonces, ¿qué haces?
¿Además de la pequeña Sadie aquí?

214
00:12:11,346 --> 00:12:12,335
¿Cómo estás?

215
00:12:12,781 --> 00:12:15,682
Muy bien, saquemos el rebaño de aquí.
Vamos.

216
00:12:15,850 --> 00:12:17,442
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que sois novios?

217
00:12:17,619 --> 00:12:19,553
- Acerca de...
- Como...

218
00:12:19,721 --> 00:12:21,552
¡Sí!

219
00:12:23,658 --> 00:12:25,387
Ha estado tambaleándose allí durante semanas.

220
00:12:25,560 --> 00:12:27,027
- ¿Rizo con queso?
- No, gracias.

221
00:12:27,195 --> 00:12:29,186
Lástima, son adictivos.

222
00:12:33,201 --> 00:12:34,930
- Reservado.
- Reservado. Reservado.

223
00:12:35,103 --> 00:12:36,695
Nada ahí ni allá.

224
00:12:36,871 --> 00:12:38,202
Soy popular.

225
00:12:38,373 --> 00:12:40,364
Sí es usted.

226
00:12:41,176 --> 00:12:43,872
Todo lleno. No se ve bien. No.

227
00:12:45,213 --> 00:12:48,011
No, no, no.

228
00:12:48,183 --> 00:12:51,380
- No, no, no.
- Reservado, reservado, reservado.

229
00:13:00,595 --> 00:13:02,119
Malas noticias, muchachos.

230
00:13:02,297 --> 00:13:04,891
- La próxima fecha disponible es dentro de dos años.
- ¿Dos años?

231
00:13:05,934 --> 00:13:06,923
Eso es...

232
00:13:07,602 --> 00:13:09,365
...hasta luego.
- Sí.

233
00:13:10,371 --> 00:13:11,963
Esperar.

234
00:13:12,407 --> 00:13:14,705
- Espera, espera.
- ¿No hubo una cancelación?

235
00:13:15,376 --> 00:13:17,742
- Creo que es...
- ¡Ahí, ahí!

236
00:13:17,912 --> 00:13:19,072
Sí, ahí está.

237
00:13:19,247 --> 00:13:21,340
Dentro de tres semanas, ¿cómo es eso?

238
00:13:23,384 --> 00:13:25,784
Eso es un poco rápido.
¿Bien? Quiero decir...

239
00:13:28,056 --> 00:13:30,388
Está bien, supongo que nos vamos a casar.
en tres semanas.

240
00:13:30,558 --> 00:13:32,253
Bueno.

241
00:13:32,427 --> 00:13:33,724
- ¿Así de simple?
- Sí.

242
00:13:33,895 --> 00:13:37,854
- Así está escrito, así se hará.
- Así se hará.

243
00:13:38,099 --> 00:13:40,294
Ay, muchacho.

244
00:13:40,468 --> 00:13:42,129
Está bien.

245
00:13:42,403 --> 00:13:44,667
Una pequeña cosa.

246
00:13:44,839 --> 00:13:48,400
Hace un par de años instituí
un curso de preparación matrimonial aquí.

247
00:13:48,576 --> 00:13:51,272
El curso es un requisito previo.
para todas las ceremonias matrimoniales...

248
00:13:51,446 --> 00:13:53,778
...realizado por estos motivos.

249
00:13:54,015 --> 00:13:56,677
Al final del curso,
si siento que no estás preparado...

250
00:13:56,851 --> 00:14:01,413
...o detienes el curso antes de finalizarlo,
Tengo derecho a cancelar la boda.

251
00:14:01,589 --> 00:14:06,049
Lo siento, pero esto no es obligatorio, ¿verdad?
Porque estamos muy listos para casarnos.

252
00:14:06,227 --> 00:14:08,320
- Más que la mayoría.
- Lo recomendamos encarecidamente.

253
00:14:08,496 --> 00:14:10,589
En otras palabras, no tienes otra opción.

254
00:14:10,899 --> 00:14:12,594
Con la tasa de divorcios cuál es...

255
00:14:12,767 --> 00:14:13,927
50 por ciento.

256
00:14:14,102 --> 00:14:16,297
Mucho más alto para aquellos
quienes viven juntos primero.

257
00:14:16,638 --> 00:14:18,799
Dijiste que vivían juntos, ¿verdad?

258
00:14:20,341 --> 00:14:22,206
Lo siento, ¿quién eres tú?

259
00:14:22,377 --> 00:14:24,470
soy parte de los ministros
Programa del Mañana.

260
00:14:24,646 --> 00:14:26,341
El reverendo Frank es mi mentor.

261
00:14:26,514 --> 00:14:27,776
Mi pequeña Mensa.

262
00:14:27,949 --> 00:14:29,814
- Puedo ver.
- Escuchen, niños.

263
00:14:29,984 --> 00:14:32,646
Queremos asegurarnos de que
están tomando la decisión correcta...

264
00:14:32,820 --> 00:14:35,288
...porque tu felicidad futura
depende de ello.

265
00:14:35,456 --> 00:14:37,617
El reverendo Frank tiene cien
porcentaje de éxito...

266
00:14:37,792 --> 00:14:39,987
...para aquellos que lo logran
a través del curso.

267
00:14:40,161 --> 00:14:42,629
- ¿Pero qué pasa con la gente que...?
- Está bien, lo haremos.

268
00:14:43,831 --> 00:14:45,890
- Lo haremos.
- ¿Estamos haciendo eso?

269
00:14:46,067 --> 00:14:47,534
- Es asombroso.
- Estamos haciendo esto.

270
00:14:47,735 --> 00:14:48,793
Esa es mi Sadie.

271
00:14:49,470 --> 00:14:53,031
Muy bien, tenemos tres meses de preparación.
meterlo en tres semanas.

272
00:14:53,207 --> 00:14:54,697
Sólo hay unas pocas reglas.

273
00:14:54,876 --> 00:14:57,777
Regla número uno:
Cada uno tiene que escribir sus propios votos.

274
00:14:57,946 --> 00:15:00,141
Tienes un folleto
y compartes estos votos...

275
00:15:00,315 --> 00:15:02,510
...unos con otros en la ceremonia.

276
00:15:03,551 --> 00:15:05,815
- Eso es realmente genial.
- ¿No es así?

277
00:15:05,987 --> 00:15:07,454
Bueno. ¿Cuál es la regla número dos?

278
00:15:07,622 --> 00:15:09,988
Comenzando inmediatamente,
No habrá sexo hasta la luna de miel.

279
00:15:11,993 --> 00:15:13,620
Yo...

280
00:15:19,400 --> 00:15:20,492
¿Hablas en serio?

281
00:15:21,069 --> 00:15:22,366
Oh sí.

282
00:15:24,606 --> 00:15:26,267
Mañana por la mañana,
brillante y temprano.

283
00:15:26,441 --> 00:15:27,430
Estar ahí.

284
00:15:27,609 --> 00:15:29,338
Todos recordamos el undécimo mandamiento.

285
00:15:29,510 --> 00:15:30,738
No.

286
00:15:31,646 --> 00:15:33,341
No llegarás tarde.

287
00:15:36,884 --> 00:15:39,182
Tenemos cien cosas
para empezar, pero es factible.

288
00:15:39,354 --> 00:15:41,447
Sólo tengo que comunicarme con Carlisle por teléfono.

289
00:15:41,623 --> 00:15:45,457
- ¿Estaba bromeando sobre lo de no tener sexo?
- ¿Carlisle? Soy yo. Prepárate para esto.

290
00:15:45,627 --> 00:15:48,187
- Hablaremos de lo del no sexo más tarde.
- Está bien, Ben.

291
00:15:48,363 --> 00:15:50,092
¿Sin sexo?

292
00:15:50,264 --> 00:15:53,165
se supone que eso debe suceder
después de casarte.

293
00:15:53,534 --> 00:15:54,558
Joel, vengo aquí...

294
00:15:54,736 --> 00:15:57,068
...por tu compasión.
- Sólo te estoy molestando.

295
00:15:57,238 --> 00:15:59,729
Felicidades.
Te encantará el matrimonio.

296
00:15:59,907 --> 00:16:01,807
Maldita sea, Joel.
¿Qué te pasa?

297
00:16:01,976 --> 00:16:04,103
Se suponía que debías ser
observándolos.

298
00:16:04,278 --> 00:16:05,905
Shelly, cariño, estoy en el tejado.

299
00:16:06,080 --> 00:16:08,742
Recuerda que dijimos que no lo harás
¿Me molestas cuando estoy en el tejado?

300
00:16:08,916 --> 00:16:11,009
- Siempre estás en el tejado.
- Exactamente.

301
00:16:11,185 --> 00:16:12,982
- Escuché eso.
- Sí.

302
00:16:13,154 --> 00:16:15,019
¿De dónde salió este agujero de barro?
¿De dónde viene siquiera?

303
00:16:15,189 --> 00:16:17,885
Dios mío,
Me están ligando las trompas.

304
00:16:18,059 --> 00:16:22,223
Este reverendo dice que quiere que conozca
mañana después de la iglesia, uno a uno.

305
00:16:22,997 --> 00:16:24,589
¿Qué es eso?

306
00:16:24,766 --> 00:16:26,757
¿Alguna vez hiciste eso?
¿Las cosas de preparación para el matrimonio?

307
00:16:26,934 --> 00:16:29,994
A decir verdad no lo recuerdo.
Cualquier cosa antes del día D, hombre.

308
00:16:30,638 --> 00:16:32,196
Es como un agujero negro.

309
00:16:32,373 --> 00:16:34,807
Lo único que sé es que es mi esposa...

310
00:16:34,976 --> 00:16:36,637
...aparentemente esos son mis hijos...

311
00:16:36,811 --> 00:16:39,609
...y esta, esta es mi cerveza.

312
00:16:39,781 --> 00:16:42,511
Todo lo demás es prácticamente borroso.

313
00:16:43,117 --> 00:16:44,209
Sí.

314
00:16:45,086 --> 00:16:46,348
Gracias.

315
00:16:46,521 --> 00:16:48,011
Por eso eres mi padrino.

316
00:16:49,123 --> 00:16:50,920
Dos palabras para tu despedida de soltero:

317
00:16:51,092 --> 00:16:52,650
Strippers y Sizzler.

318
00:16:54,195 --> 00:16:56,095
Me gusta llamarlo "carne y botín".

319
00:16:56,264 --> 00:16:58,357
Escuché eso.

320
00:17:00,601 --> 00:17:01,590
Ay, muchacho.

321
00:17:07,341 --> 00:17:09,571
Por favor, Dios, deja que alguien
ser más tarde que nosotros.

322
00:17:09,744 --> 00:17:14,044
Ey. Simplemente nos colaremos por detrás.
nadie se dará cuenta.

323
00:17:14,449 --> 00:17:16,007
También preguntamos...

324
00:17:16,184 --> 00:17:20,211
...que vigiles el Mansbridge
Los empacadores de carne y su conflicto laboral.

325
00:17:20,388 --> 00:17:23,983
Concédele paciencia a nuestros empacadores
mientras esperan una resolución amistosa...

326
00:17:24,392 --> 00:17:27,793
...con, si Dios quiere,
un aumento salarial del cuatro al seis por ciento...

327
00:17:27,962 --> 00:17:29,793
...y el dentista estaría bien.

328
00:17:34,836 --> 00:17:37,464
Mira quién decidió presentarse.

329
00:17:39,807 --> 00:17:42,742
¡Coro! ¡Déjame oírlo!

330
00:17:42,944 --> 00:17:46,607
<i>Llegas tarde, llegas tarde
Llegas tarde, llegas tarde</i>

331
00:17:46,781 --> 00:17:49,978
<i>Dios está a tiempo</i>

332
00:17:50,151 --> 00:17:53,780
<i>Pero llegas muy tarde</i>

333
00:17:55,623 --> 00:17:58,717
Es tu primera infracción.
Lo dejaremos pasar.

334
00:17:58,960 --> 00:18:02,020
Sucede de nuevo, le digo al Gran Hombre.

335
00:18:02,196 --> 00:18:05,097
Y no estoy hablando de
Larry Carmichael está ahí en la batería.

336
00:18:06,501 --> 00:18:08,366
Pero en serio...

337
00:18:08,736 --> 00:18:11,204
... volvamos a orar.

338
00:18:12,440 --> 00:18:15,739
Perdón por abandonar, Señor.
Una breve interrupción, pero ya estamos de vuelta.

339
00:18:15,910 --> 00:18:17,810
También nos gustaría orar por Walter...

340
00:18:17,979 --> 00:18:20,243
...recientemente regresó de su
vacaciones en Tailandia.

341
00:18:20,414 --> 00:18:22,075
Esperemos que sea sólo un sarpullido por calor.

342
00:18:23,017 --> 00:18:25,247
-Vivian.
- No sé cómo lo haces, Frank.

343
00:18:25,419 --> 00:18:27,546
Cada semana tus sermones
mejorar cada vez más.

344
00:18:27,722 --> 00:18:31,055
Viene de arriba, Vivian.
Sólo soy el TiVo.

345
00:18:31,759 --> 00:18:33,124
No fue tan bueno.

346
00:18:33,294 --> 00:18:34,454
- ¿Estás listo?
- Sí.

347
00:18:35,763 --> 00:18:37,560
Tengo que irme. tengo cosas que hacer...

348
00:18:37,732 --> 00:18:40,098
...pero ustedes disfrutan
Tu charla de hombres, ¿vale?

349
00:18:40,268 --> 00:18:42,327
no digas nada de mi
a mis espaldas.

350
00:18:42,503 --> 00:18:45,028
Nunca lo sabrás...

351
00:18:45,506 --> 00:18:46,666
Apretado.

352
00:18:46,841 --> 00:18:48,433
- ¿Lo siento?
- El coche.

353
00:18:48,943 --> 00:18:51,207
- Hola.
- Adiós.

354
00:18:52,213 --> 00:18:54,238
¿Estás listo? ¿Un pequeño uno a uno?

355
00:18:54,415 --> 00:18:56,076
- Sí.
- Vamos. Vamos.

356
00:18:56,250 --> 00:18:58,013
El nombre de nuestro equipo es Crusaders.

357
00:18:58,186 --> 00:19:02,350
No quería contarles a los niños sobre el
Las Cruzadas de los Niños les desaniman.

358
00:19:02,523 --> 00:19:04,548
Vaya, realmente quisiste decir uno a uno.

359
00:19:04,725 --> 00:19:06,317
Oh sí.

360
00:19:06,694 --> 00:19:08,025
- ¿Un poco de aros?
- No.

361
00:19:08,196 --> 00:19:09,322
Esta pelota necesita Viagra.

362
00:19:10,765 --> 00:19:12,426
- ¿Jugar a la pelota?
- Claro, me encanta atrapar.

363
00:19:12,600 --> 00:19:14,830
Es mi deporte favorito.

364
00:19:15,002 --> 00:19:17,266
Perdón por el guante.
Hemos tenido algunos recortes presupuestarios.

365
00:19:17,438 --> 00:19:19,099
- Ah, está bien.
- Respaldo.

366
00:19:19,674 --> 00:19:20,902
Bueno.

367
00:19:21,075 --> 00:19:23,600
¿Qué eres, una liga de softbol para niñas?
Respaldo.

368
00:19:23,778 --> 00:19:25,177
Bueno. No una niña.

369
00:19:25,346 --> 00:19:26,677
- Sí.
- Está bien.

370
00:19:26,848 --> 00:19:28,713
Es un placer poder charlar contigo...

371
00:19:28,883 --> 00:19:32,114
...sin todo esto "soy pastor
¿Quién puede mandarte al infierno?", tonterías.

372
00:19:32,520 --> 00:19:33,714
No, yo también. Esto es genial.

373
00:19:33,888 --> 00:19:36,152
Poco tiempo uno a uno
con tu anciano espiritual.

374
00:19:37,091 --> 00:19:39,025
Bendito seas, Benjamín.

375
00:19:40,161 --> 00:19:42,629
- ¿Demasiado difícil?
- No. Eso es un...

376
00:19:42,797 --> 00:19:44,492
Esa es una buena quemadura. ¿Bien?

377
00:19:44,665 --> 00:19:47,395
Cualquier cosa que sea dolorosa
te hace más fuerte.

378
00:19:47,568 --> 00:19:50,435
No precisamente. Te rompes la pierna,
tu pierna no se fortalece.

379
00:19:50,605 --> 00:19:52,800
Dios es justo, pero Dios es bondadoso.

380
00:19:54,842 --> 00:19:56,867
Ese es un lindo sentimiento.

381
00:19:57,645 --> 00:19:59,340
Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?

382
00:19:59,513 --> 00:20:01,003
- Seguro.
- Sadie.

383
00:20:01,182 --> 00:20:02,774
¿Por qué la amas?

384
00:20:04,085 --> 00:20:05,916
Hay tantas razones, ¿sabes?

385
00:20:06,087 --> 00:20:08,555
Ella es hermosa, por dentro y por fuera.

386
00:20:08,723 --> 00:20:10,418
Así que tengo suerte.

387
00:20:10,591 --> 00:20:12,650
¿Qué quieres decir con "adentro"?

388
00:20:13,828 --> 00:20:15,352
Te refieres espiritualmente, ¿verdad?

389
00:20:15,529 --> 00:20:17,224
Sí. Exactamente.

390
00:20:17,398 --> 00:20:19,423
Bueno. ¿Qué otra cosa?

391
00:20:21,269 --> 00:20:25,035
Ella es simplemente inteligente, ¿sabes?
Está motivada, está bien organizada.

392
00:20:25,206 --> 00:20:27,106
ella probablemente
El trabajador más duro que conozco.

393
00:20:28,175 --> 00:20:31,042
Bueno, entonces déjame aclarar esto.
Corrígeme si me equivoco.

394
00:20:31,212 --> 00:20:34,340
Lo primero que te gusta de ella es su apariencia.
Pero realmente piensas...

395
00:20:34,515 --> 00:20:36,881
...ella es una linda maniática del control.
- Yo no dije eso.

396
00:20:37,051 --> 00:20:41,647
- Sé a lo que te refieres.
- "Organizado" es el código para TOC.

397
00:20:41,822 --> 00:20:43,380
El TOC es un...

398
00:20:43,557 --> 00:20:44,649
¡Dios!

399
00:20:46,661 --> 00:20:48,788
Oh, mi Señor.

400
00:20:49,397 --> 00:20:50,762
- ¿Estás bien, grandullón?
- Sí.

401
00:20:50,932 --> 00:20:52,092
¿Oh sí?

402
00:20:52,266 --> 00:20:53,733
- ¿Cómo estás...?
- Totalmente bien.

403
00:20:53,901 --> 00:20:56,392
Veamos eso. Vamos.
Oh, no. Eso es malo.

404
00:20:56,570 --> 00:20:57,867
Voy a tener que curarte.

405
00:20:58,439 --> 00:21:00,703
- No, está bien.
- No. Voy a tener que curarte.

406
00:21:00,875 --> 00:21:03,241
- Sólo necesito Advil.
- Es tiempo de curarse. Permanecer abajo.

407
00:21:03,411 --> 00:21:05,345
Permanecer abajo. Es tiempo de sanar.

408
00:21:05,780 --> 00:21:07,509
- ¿Qué significa eso?
- Oh, Jesucristo.

409
00:21:07,682 --> 00:21:10,708
Oh, Señor, rodéalo
con tu luz y gracia.

410
00:21:10,885 --> 00:21:12,409
¡Señor ten piedad!

411
00:21:12,586 --> 00:21:14,918
- ¡El poder de Cristo te obliga!
- Señor, ten piedad.

412
00:21:15,089 --> 00:21:16,716
¡El poder de Cristo te obliga!

413
00:21:16,891 --> 00:21:19,223
- ¡Tenemos que orar!
- ¡Orar!

414
00:21:19,393 --> 00:21:20,951
- ¡Tenemos que orar!
- ¡Orar!

415
00:21:21,128 --> 00:21:23,255
Tenemos que orar para lograrlo.
¡durante el día!

416
00:21:23,831 --> 00:21:24,855
¿Ese es MC Hammer?

417
00:21:25,266 --> 00:21:28,258
- Estás curado, ¿verdad?
- Déjeme ver. Déjeme ver.

418
00:21:28,436 --> 00:21:31,803
- No, todavía está sangrando.
- Vayamos a la vieja escuela.

419
00:21:34,075 --> 00:21:36,339
¡Vete, espíritu demoníaco!

420
00:21:36,510 --> 00:21:38,239
¡Vete!

421
00:21:39,480 --> 00:21:42,472
- Eso no ayuda en absoluto.
- Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

422
00:21:42,650 --> 00:21:44,277
Señor, llévalo sobre tu ala...

423
00:21:44,452 --> 00:21:47,012
- Espera, ¿llévame a dónde?
- Si creyeras, serías sanado.

424
00:21:47,188 --> 00:21:48,587
- ¿Crees?
- ¡Creer!

425
00:21:48,756 --> 00:21:50,849
- ¡Creer!
- Estoy curado, estoy curado, estoy curado.

426
00:21:51,025 --> 00:21:53,789
- ¡Oh, es un milagro! ¡Es un milagro!
- Es. Es.

427
00:21:53,961 --> 00:21:56,259
No estás curado.
No soy médico, soy pastor.

428
00:21:56,430 --> 00:21:59,263
¿Sabes lo que necesitas?
Advil y hielo. Vamos.

429
00:21:59,433 --> 00:22:03,369
- Échale un vistazo, sólo asegúrate de que esté bien.
- El tabique nasal y la cornisa están claros.

430
00:22:03,537 --> 00:22:07,029
- Buenas noticias, chico. Tu nariz está bien.
- Sí, vamos. Déjame invitarte una Coca-Cola.

431
00:22:07,208 --> 00:22:09,642
Lo lamento.
Sabes, tengo que probar esas cosas.

432
00:22:09,810 --> 00:22:12,938
- Nunca funciona, pero ¿y si así fuera?
- Sí.

433
00:22:13,114 --> 00:22:14,911
- ¿No sería una locura?
- Loco.

434
00:22:16,150 --> 00:22:18,209
Fue genial.

435
00:22:18,386 --> 00:22:20,980
Sí, totalmente.
El reverendo Frank es el mejor.

436
00:22:21,155 --> 00:22:24,181
Escucha, mañana por la noche, yo era el...

437
00:22:24,759 --> 00:22:27,819
¿Consejería grupal para qué?

438
00:22:33,334 --> 00:22:34,699
Vale, como hacemos todas las semanas.

439
00:22:34,869 --> 00:22:37,531
Danny, recoge a Tenika.
y llevarla a través de ese umbral.

440
00:22:37,705 --> 00:22:39,002
¡Sí, eso es todo!

441
00:22:39,173 --> 00:22:41,505
Intenta pensar en ello como la primera vez.

442
00:22:41,675 --> 00:22:43,802
Para muchos de ustedes,
Esa no fue la luna de miel.

443
00:22:45,279 --> 00:22:47,679
Sí, cariño. Vamos, Jim.

444
00:22:47,848 --> 00:22:49,008
Mi espalda está fallando.

445
00:22:49,183 --> 00:22:50,377
No te concentres en el dolor.

446
00:22:50,551 --> 00:22:53,679
Mira el amor que
Janine te está dando ahora mismo.

447
00:22:53,854 --> 00:22:56,448
Y si eso no funciona,
Piensa en las pieles de patatas.

448
00:22:56,991 --> 00:22:58,982
Dios, me encantan las pieles de papa.

449
00:22:59,160 --> 00:23:01,287
Un marido haría cualquier cosa
para aperitivos.

450
00:23:01,462 --> 00:23:02,520
Sí.

451
00:23:04,231 --> 00:23:06,859
A todos, quiero presentarles.
a dos nuevos miembros.

452
00:23:07,034 --> 00:23:09,901
Estos son Ben y Sadie.
Se casarán en tres semanas.

453
00:23:10,071 --> 00:23:12,505
Ben, ¿por qué no llevas a Sadie?
¿Cruzar el umbral?

454
00:23:13,074 --> 00:23:14,598
Vamos.

455
00:23:14,975 --> 00:23:17,842
Vamos. Sí, vamos.

456
00:23:18,679 --> 00:23:20,840
Sí, ahí lo tienes.
¡Cruza ese umbral!

457
00:23:27,354 --> 00:23:29,049
Apurarse.

458
00:23:29,890 --> 00:23:33,326
- Oh, genial.
- Mirar.

459
00:23:56,383 --> 00:23:58,112
Entiendo.

460
00:24:02,156 --> 00:24:03,316
Esta noche...

461
00:24:03,491 --> 00:24:06,085
...aprendemos a luchar de manera justa.

462
00:24:06,760 --> 00:24:07,749
Lo siento.

463
00:24:07,928 --> 00:24:10,260
¿Qué pasa si nunca antes hemos tenido una pelea?

464
00:24:11,198 --> 00:24:13,666
- En serio creo que voy a vomitar.
- Louise, no vomites.

465
00:24:13,834 --> 00:24:16,496
Son jóvenes.
Se les permite ser entusiastas.

466
00:24:17,004 --> 00:24:19,404
Nunca tuve una pelea,
ya era hora de que tuvieras uno.

467
00:24:19,573 --> 00:24:21,973
Así que por favor, da un paso adelante
hasta la parte superior del círculo.

468
00:24:22,143 --> 00:24:24,008
¡Vamos, suban sus traseros!

469
00:24:24,178 --> 00:24:26,942
Consigamos esta relación perfecta
en sus pies.

470
00:24:27,114 --> 00:24:29,378
Ponlo a prueba. Bueno.

471
00:24:29,550 --> 00:24:31,245
Quiero que te imagines.

472
00:24:31,418 --> 00:24:33,818
Estás conduciendo por las montañas.
Es de noche.

473
00:24:33,988 --> 00:24:35,853
Pero cae un aguacero torrencial.

474
00:24:36,023 --> 00:24:37,752
Esa cosa con los limpiaparabrisas así:

475
00:24:38,425 --> 00:24:40,393
Estás cansado. Estás perdido.

476
00:24:40,794 --> 00:24:42,159
Te estás poniendo de mal humor.

477
00:24:42,630 --> 00:24:44,461
¿Qué fue eso?

478
00:24:44,632 --> 00:24:46,964
Tienes una llanta pinchada
porque acabas de chocar contra un bache.

479
00:24:47,334 --> 00:24:49,529
Potencial de argumento instantáneo.

480
00:24:49,703 --> 00:24:51,432
¿A qué te dedicas? ¿Cómo lo manejas?

481
00:24:52,072 --> 00:24:54,006
Creo que probablemente llamaríamos a AAA.

482
00:24:55,242 --> 00:24:58,678
Fuera del alcance del teléfono móvil.
No puedo usar el celular. No puedo llamar a AAA.

483
00:24:58,846 --> 00:25:02,043
Tienes que manejarlo a la antigua usanza.
Tienes que cambiar el neumático.

484
00:25:02,216 --> 00:25:05,083
Estáis enojados el uno con el otro. Ir.

485
00:25:07,922 --> 00:25:11,119
Lo siento, no vi ese bache.

486
00:25:11,592 --> 00:25:13,116
Está bien, cariño.

487
00:25:13,294 --> 00:25:16,263
Los accidentes ocurren,
Así que ten más cuidado la próxima vez.

488
00:25:16,430 --> 00:25:18,489
- Prometo que lo haré.
- ¡Cortar!

489
00:25:18,666 --> 00:25:21,726
¿Viajáis medicados?
Eso fue como "Prozac se toma unas vacaciones".

490
00:25:21,902 --> 00:25:23,597
Eso no es lo que estamos buscando.

491
00:25:23,771 --> 00:25:27,867
Janine, ¿por qué tú y Jimbo no aparecen?
¿Cómo debería desarrollarse este argumento?

492
00:25:28,042 --> 00:25:29,532
Seguro.

493
00:25:33,981 --> 00:25:35,448
¡Oye, idiota!

494
00:25:35,616 --> 00:25:38,881
Te dije que tomaras la ruta 45,
pero de nuevo, ¡no escuchaste!

495
00:25:39,053 --> 00:25:43,319
Ahora está cabreado afuera
y estamos estancados sólo Dios sabe dónde.

496
00:25:43,490 --> 00:25:46,391
Sí, bueno, si no lo hubiéramos hecho
Salí tres horas tarde...

497
00:25:46,560 --> 00:25:50,519
...porque alguien estaba hablando
a su madre rompe pelotas por teléfono...

498
00:25:51,065 --> 00:25:53,659
...bueno, entonces tal vez no lo haríamos
estar en esta posición!

499
00:25:53,834 --> 00:25:56,359
Eres un hombre triste, triste.

500
00:25:56,537 --> 00:25:59,665
Ya no me castrarás más.

501
00:25:59,840 --> 00:26:02,001
- ¡Vete al infierno!
- No, vete al infierno, Janine.

502
00:26:02,176 --> 00:26:05,407
- Vete al infierno.
- Bueno. Cortar.

503
00:26:06,080 --> 00:26:08,048
Todos, Jim y Janine.

504
00:26:10,351 --> 00:26:12,683
vamos a intentar algo
un poco diferente ahora.

505
00:26:12,853 --> 00:26:15,413
Vamos a invertir los roles.

506
00:26:16,023 --> 00:26:17,354
Está bien.

507
00:26:17,524 --> 00:26:19,355
Sadie, quiero que seas Ben.

508
00:26:19,526 --> 00:26:22,120
Ben, quiero que seas Sadie.
Vamos. Sube ahí.

509
00:26:22,296 --> 00:26:23,957
¡Vamos, levántate! ¡Sí!

510
00:26:24,131 --> 00:26:26,395
- Oh, Dios.
- Vamos.

511
00:26:26,567 --> 00:26:28,034
Vas a cambiar la llanta.

512
00:26:28,202 --> 00:26:29,999
Ben, el neumático está aquí abajo.

513
00:26:30,170 --> 00:26:32,434
Estás hundido en ese lodo.
Aquí está tu llave de tuercas.

514
00:26:32,606 --> 00:26:34,767
Las orejetas están aquí.
Pero están apretados.

515
00:26:34,942 --> 00:26:38,844
Están oxidados, son viejos, ¿vale?
No puedes quitártelos y estás enojado...

516
00:26:39,013 --> 00:26:42,744
...y tienes frío, y realmente...
Quieren destrozarse unos a otros.

517
00:26:42,916 --> 00:26:44,406
Ir.

518
00:26:46,353 --> 00:26:48,321
¿No deseas
¿Estábamos dentro del alcance del teléfono móvil?

519
00:26:48,489 --> 00:26:51,117
Entonces podríamos simplemente llamar
AAA como siempre lo hacemos.

520
00:26:51,292 --> 00:26:54,784
- Sí, no sé cómo nos perdimos tanto.
- Yo tampoco.

521
00:26:54,962 --> 00:26:57,021
Ben, tal vez no lo haríamos
se han perdido...

522
00:26:57,197 --> 00:27:01,361
...si hubieras seguido el TripTik
que preparé con tres días de antelación.

523
00:27:01,535 --> 00:27:04,834
Bueno, pensé que estaba siguiendo
Las señales de tráfico bastante bien.

524
00:27:05,005 --> 00:27:08,099
Simplemente siguiendo la corriente, como siempre.

525
00:27:09,677 --> 00:27:11,542
¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso último?

526
00:27:11,712 --> 00:27:14,875
Sólo voy a seguir el camino.

527
00:27:15,049 --> 00:27:17,745
¿Quién fue? Tú. Como yo.

528
00:27:19,353 --> 00:27:21,685
Bueno, no estoy muy seguro
como se hace cualquier cosa...

529
00:27:21,855 --> 00:27:26,918
...si la gente no me sigue
Instrucciones muy específicas, Ben.

530
00:27:27,227 --> 00:27:29,718
Pero me encanta cuando estás a cargo.

531
00:27:29,897 --> 00:27:33,298
De esa manera no tengo que
Toma demasiada responsabilidad, Sadie.

532
00:27:33,467 --> 00:27:37,335
Ben, ¿no sabes que esa es la única
¿Cómo se hacen las cosas por aquí?

533
00:27:37,971 --> 00:27:40,030
¿Así es como se hacen las cosas por aquí?
Bien.

534
00:27:40,207 --> 00:27:41,606
No tenía ni idea.

535
00:27:41,775 --> 00:27:43,709
- Gracias.
- ¿Quieres que te lo muestre?

536
00:27:43,877 --> 00:27:47,108
- Dijo contra...
- ¡Creo que lo tengo bajo control!

537
00:27:51,151 --> 00:27:52,743
¡Querido Jesús!

538
00:27:52,920 --> 00:27:55,354
- ¡Piel de patata abajo!
- Jim, Jim...

539
00:27:57,591 --> 00:27:59,923
¡Vamos todos!

540
00:28:00,127 --> 00:28:02,721
¡Regla de los cinco segundos!

541
00:28:03,497 --> 00:28:04,828
¡Janina!

542
00:28:06,367 --> 00:28:08,164
Bueno.
Retomaremos la próxima semana...

543
00:28:08,335 --> 00:28:10,667
...con equilibrio
la cuenta corriente conjunta.

544
00:28:17,478 --> 00:28:20,447
Entonces, ¿escribirás tus votos más tarde o...?

545
00:28:20,614 --> 00:28:23,139
No, terminé antes.

546
00:28:23,917 --> 00:28:26,545
Oye, ¿de qué color blanco deberíamos?
ir con las servilletas?

547
00:28:26,720 --> 00:28:28,119
Hay marfil...

548
00:28:28,288 --> 00:28:29,653
...y tímido.

549
00:28:30,691 --> 00:28:31,988
Marfil.

550
00:28:32,159 --> 00:28:37,119
No lo sé, siento que podría
Choca con el pistacho en los centros de mesa.

551
00:28:37,297 --> 00:28:42,132
Está bien, bueno, ¿sabes qué?
Le preguntaré a Carlisle mañana.

552
00:28:42,770 --> 00:28:45,705
<i>Sí, ¿sabes a quién más podrías preguntarle?
Reverendo Frank.</i>

553
00:28:45,873 --> 00:28:47,568
<i>Porque le encanta dar su opinión.</i>

554
00:28:47,741 --> 00:28:49,208
<i>¿Por qué lo dices así?</i>

555
00:28:49,376 --> 00:28:51,003
<i>No lo sé. Tal vez porque...</i>

556
00:28:51,178 --> 00:28:53,646
...él es sólo un poquito...
- Conocedor.

557
00:28:53,814 --> 00:28:56,749
- Sí.
- "Intrusivo". Iba a decir intrusivo.

558
00:28:58,352 --> 00:29:00,684
Ben, no es entrometido, ¿sabes?
Él es sólo...

559
00:29:00,854 --> 00:29:03,721
...observando nuestra relación en este momento.

560
00:29:04,057 --> 00:29:08,187
- Como un voyeur.
- El reverendo Frank no es como un voyeur.

561
00:29:08,395 --> 00:29:10,863
<i>- Un poquito.
- No, no lo es.</i>

562
00:29:13,333 --> 00:29:15,858
¿Qué fue eso? ¿Qué estás haciendo?

563
00:29:16,036 --> 00:29:17,731
¿Quieres pasear al enano?

564
00:29:17,905 --> 00:29:19,031
Por supuesto que sí, pero...

565
00:29:19,206 --> 00:29:23,108
<i>... No creo que debamos hacerlo, porque es
contra las reglas hasta después de la boda.</i>

566
00:29:24,044 --> 00:29:25,875
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

567
00:29:26,246 --> 00:29:28,806
- ¿De verdad estás siguiendo esa regla?
- Sí.

568
00:29:28,982 --> 00:29:32,383
Porque quiero aprobar el curso.
¿No es así?

569
00:29:33,153 --> 00:29:35,713
- Sí, quiero aprobar el curso.
- ¿Entonces?

570
00:29:35,889 --> 00:29:40,121
Entonces, también quiero jugar Pickle Me, Tickle Me.
con mi prometida realmente atractiva.

571
00:29:41,562 --> 00:29:43,052
¿Bueno?

572
00:29:43,230 --> 00:29:45,960
- Vamos.
- ¿Qué?

573
00:29:46,133 --> 00:29:47,430
Nadie más lo sabrá.

574
00:29:47,601 --> 00:29:50,968
Lo sabré, Ben. Lo sabré.
Entonces solo...

575
00:29:51,138 --> 00:29:52,696
Sólo por favor...

576
00:29:52,873 --> 00:29:56,639
... sigamos con el programa por ahora.
¿Bueno? Gracias.

577
00:29:58,078 --> 00:30:00,308
Tres semanas nunca mataron a nadie.

578
00:30:00,481 --> 00:30:02,346
¿En realidad?
¿Se ha documentado eso alguna vez?

579
00:30:02,516 --> 00:30:04,006
Buenas noches.

580
00:30:08,755 --> 00:30:10,586
Buenas noches, Ben.

581
00:30:18,966 --> 00:30:21,764
Vale, soy vendedor de cigarros...

582
00:30:23,437 --> 00:30:25,268
- ¿Qué?
- Acostarse.

583
00:30:25,439 --> 00:30:27,100
Gracias.

584
00:30:30,377 --> 00:30:32,140
¿Qué pasa si no estoy cansado?

585
00:30:32,813 --> 00:30:34,474
¡Sí!

586
00:30:34,648 --> 00:30:35,740
Todo claro.

587
00:30:35,916 --> 00:30:38,680
- ¿Qué me perdí?
- No es asunto tuyo.

588
00:30:38,852 --> 00:30:42,253
- Pero van justo a tiempo.
- Su optimismo es conmovedor.

589
00:30:42,422 --> 00:30:44,982
Me recuerdan a la pareja Anderson.
tuvimos el mes pasado.

590
00:30:45,158 --> 00:30:47,217
Sí. ¿Sabes qué hora es?

591
00:30:47,661 --> 00:30:49,026
Es hora de subir la temperatura.

592
00:30:49,196 --> 00:30:51,596
Es hora de construir sobre los cimientos
hemos configurado.

593
00:30:52,799 --> 00:30:54,699
Recuérdame que nunca me enfade contigo.

594
00:31:04,444 --> 00:31:06,571
Quiero decir, estoy muy contento
estamos haciendo el curso.

595
00:31:06,747 --> 00:31:09,272
Sólo desearía que Ben lo aceptara.
más en serio, ¿sabes?

596
00:31:09,449 --> 00:31:11,417
¿Qué pasa con estos?
¿En mi ramo, Lindsey?

597
00:31:11,585 --> 00:31:12,813
No.

598
00:31:12,986 --> 00:31:14,283
¿No?

599
00:31:14,454 --> 00:31:19,084
solo quiero sentir algo de entusiasmo
de él, ¿o es esperar demasiado?

600
00:31:19,259 --> 00:31:22,092
Sadie, tienes mucho
para aprender sobre los hombres.

601
00:31:22,563 --> 00:31:24,258
Rosa.

602
00:31:25,465 --> 00:31:28,161
Flores de Sadie, habla Sadie.

603
00:31:29,002 --> 00:31:30,526
¿Dónde reunirse?

604
00:31:30,704 --> 00:31:32,638
Ni siquiera quería hacer este curso...

605
00:31:32,806 --> 00:31:35,331
...y ahora ella lo está siguiendo
hasta, como, el enésimo grado.

606
00:31:35,509 --> 00:31:38,376
¿Dónde están las porristas?
¿No deberían estar practicando también?

607
00:31:38,545 --> 00:31:41,844
¡Vamos, Famaletti! ¡Niega esa línea de base!

608
00:31:42,015 --> 00:31:44,643
Entrenador Murphy, tenías razón.
ponerlo en el equipo B.

609
00:31:44,818 --> 00:31:47,548
- Prepárate, Zach.
- O tal vez simplemente estoy exagerando.

610
00:31:47,721 --> 00:31:50,781
Quiero decir, dar y recibir, eso es parte de
toda relación sana.

611
00:31:51,124 --> 00:31:52,250
¿Dar y qué?

612
00:31:52,426 --> 00:31:54,087
- Dar y recibir.
- Hombre, escúchame.

613
00:31:54,561 --> 00:31:58,122
Una vez que una mujer siente que tiene el control,
Se lo contará a miles de sus amigos.

614
00:31:58,298 --> 00:32:02,291
Entonces ellos también querrán tener el control.
"Quiero un pedacito de esto del control".

615
00:32:02,469 --> 00:32:06,599
Lo siguiente que sabes es que estarán corriendo
empresas y tener oficinas propias.

616
00:32:06,773 --> 00:32:10,539
No sentar precedentes peligrosos
para otros hombres.

617
00:32:13,113 --> 00:32:14,774
¿Hola?

618
00:32:15,449 --> 00:32:16,438
¿Tarde para qué?

619
00:32:16,617 --> 00:32:20,849
Bienvenidos a la Maternidad de Santa Catalina,
lugar de nacimiento de más de 4.000 bebés cada año.

620
00:32:21,021 --> 00:32:24,115
Son casi 80 bebés por semana.
y nunca hemos perdido uno.

621
00:32:24,291 --> 00:32:25,280
Vale, tal vez uno.

622
00:32:26,026 --> 00:32:28,995
Si eres tímido, ata tus trompas ahora
y llámalo un día.

623
00:32:29,162 --> 00:32:31,756
Una mujer en trabajo de parto básicamente
yace casi desnudo...

624
00:32:31,932 --> 00:32:35,493
...mientras decenas de médicos y enfermeras
obtenga una vista en primera fila de ella de par en par...

625
00:32:35,669 --> 00:32:38,001
¡Virginia! ponte unos guantes
en esas manos ahora mismo!

626
00:32:38,171 --> 00:32:39,729
Aquí no entregamos pizzas.

627
00:32:39,906 --> 00:32:43,467
El trabajo de parto podría durar desde
desde unas pocas horas hasta unos pocos días.

628
00:32:44,177 --> 00:32:48,580
Y eso sin contar los nueve
meses de estreñimiento previos a ello.

629
00:32:48,749 --> 00:32:50,444
Por supuesto, siempre hay drogas...

630
00:32:50,617 --> 00:32:53,586
...así que deberías descubrir cómo
sientes acerca de eso de antemano.

631
00:32:54,054 --> 00:32:55,419
Yo... ¡Oh, Dios!

632
00:32:55,589 --> 00:32:58,217
Y luego prepárate para tirar
esa decisión por la ventana...

633
00:32:58,392 --> 00:33:01,327
...cuando el dolor realmente aparece.

634
00:33:02,229 --> 00:33:04,561
una mujer en trabajo de parto
Ni siquiera sentiría eso.

635
00:33:04,731 --> 00:33:06,289
Es bueno saberlo.

636
00:33:06,466 --> 00:33:07,455
O eso.

637
00:33:07,634 --> 00:33:08,896
Por aquí.

638
00:33:09,069 --> 00:33:11,003
¿Eres aprensivo, Ben?

639
00:33:11,505 --> 00:33:12,938
Un poco, supongo.

640
00:33:13,106 --> 00:33:16,007
Tienes que descubrir si eres
Estaré en la sala de partos.

641
00:33:16,176 --> 00:33:17,700
Oh, sí, por supuesto que lo será.

642
00:33:17,878 --> 00:33:18,867
Sí.

643
00:33:19,046 --> 00:33:21,310
Algunos hombres están tan traumatizados
por la experiencia...

644
00:33:21,481 --> 00:33:24,450
...nunca pueden mirar a sus esposas
lo mismo otra vez.

645
00:33:24,618 --> 00:33:26,142
Sexualmente, eso es.

646
00:33:26,319 --> 00:33:28,981
Dame algunas respiraciones lentas y profundas.

647
00:33:29,156 --> 00:33:30,783
¿Cuantos quieres tener?

648
00:33:30,957 --> 00:33:32,288
- ¿Cuatro?
- ¿Dos?

649
00:33:33,427 --> 00:33:35,861
Gran empujón. Gran empujón.

650
00:33:36,029 --> 00:33:38,190
¡Necesito una epidural!

651
00:33:38,532 --> 00:33:41,797
¡Mírala! ¡Está respirando bien!

652
00:33:42,102 --> 00:33:43,296
¿Qué hay de mí?

653
00:33:45,439 --> 00:33:47,964
Dicen que un hombre experimenta
el dolor equivalente...

654
00:33:48,141 --> 00:33:50,302
...tendrías que tirarte el escroto
sobre tu cabeza.

655
00:33:51,478 --> 00:33:52,775
Eso fue increíble.

656
00:33:52,946 --> 00:33:54,243
Me alegra que te sientas así.

657
00:33:54,414 --> 00:33:56,905
Porque ahora comienza la verdadera diversión.

658
00:33:57,317 --> 00:33:59,046
Bienvenido al mundo de la paternidad.

659
00:33:59,219 --> 00:34:02,382
- Respiran, parpadean, lloran.
- Y son todos tuyos.

660
00:34:02,856 --> 00:34:06,292
Felicitaciones, acabas de tener gemelos.

661
00:34:09,863 --> 00:34:12,161
Mira como sus cofres
moverse hacia arriba y hacia abajo.

662
00:34:12,332 --> 00:34:15,699
Sí. Sus pequeños cofres espeluznantes.

663
00:34:15,869 --> 00:34:18,667
¿Y realmente quieres cuatro de estas cosas?

664
00:34:19,206 --> 00:34:22,004
Creo que sería bueno tener
una gran familia, ¿no?

665
00:34:22,175 --> 00:34:24,439
Sí. No, no, definitivamente.

666
00:34:24,611 --> 00:34:25,635
Bueno, quiero decir...

667
00:34:25,812 --> 00:34:28,474
...cuatro podrían ser una especie de
un gran compromiso.

668
00:34:33,587 --> 00:34:36,420
Bien, ¿quieres tomar eso?

669
00:34:36,790 --> 00:34:40,590
No, puedes hacerlo. Vamos.

670
00:34:43,630 --> 00:34:45,495
Simplemente dale unas palmaditas en la espalda muy suavemente.

671
00:34:45,665 --> 00:34:46,927
Bueno.

672
00:34:47,100 --> 00:34:48,658
Pobrecito.

673
00:34:48,835 --> 00:34:52,032
Pequeño bebé robot espeluznante.

674
00:34:54,508 --> 00:34:56,100
¡Ay dios mío!

675
00:34:58,378 --> 00:35:00,505
- Dios.
- Esperar.

676
00:35:01,348 --> 00:35:02,679
- Aquí tienes.
- Para, para.

677
00:35:02,849 --> 00:35:04,714
Espera, espera. Ahí tienes.

678
00:35:04,885 --> 00:35:07,080
- También hay algo en su camisa.
- Bueno.

679
00:35:07,254 --> 00:35:09,415
No podemos olvidarnos de poner la alarma a las 8...

680
00:35:09,589 --> 00:35:12,422
...porque vamos a Macy's
para registrarse para la boda.

681
00:35:12,592 --> 00:35:14,924
Espera, no vamos a traer estos
con nosotros, ¿verdad?

682
00:35:15,095 --> 00:35:17,962
Vamos, ¿no podemos simplemente, como,
teléfono en nuestro pedido o algo así?

683
00:35:18,131 --> 00:35:22,465
No, estamos tan atascados esta semana,
Mañana es el único día que podemos hacerlo.

684
00:35:26,840 --> 00:35:29,070
Mira eso. Me volví a quedar dormido.

685
00:35:29,876 --> 00:35:31,173
Entonces lo hice.

686
00:35:31,344 --> 00:35:34,006
Se parece a esto de ser padres
No es tan difícil como dicen.

687
00:35:34,181 --> 00:35:35,978
¿Ver? Eres natural.

688
00:35:36,149 --> 00:35:37,138
Gracias.

689
00:35:37,317 --> 00:35:38,306
Noche.

690
00:35:43,056 --> 00:35:46,025
¿Ben? ¡Ben!

691
00:35:46,193 --> 00:35:47,956
¡Ben!

692
00:35:48,328 --> 00:35:49,488
¡Ben!

693
00:35:49,663 --> 00:35:51,722
Está bien, ya voy.

694
00:35:51,898 --> 00:35:53,661
¿Qué? Hola.

695
00:35:53,834 --> 00:35:56,598
¿Cuántas veces tengo que tocar, hombre?
¿Cómo estás?

696
00:35:56,803 --> 00:35:58,065
- Bien.
- Buen día.

697
00:35:58,238 --> 00:36:00,035
- El papá de Shelly se cayó de una escalera.
- ¿Qué?

698
00:36:00,207 --> 00:36:02,869
Y desafortunadamente, lo logrará.
Así que tenemos que irnos...

699
00:36:03,043 --> 00:36:05,307
...y estás en la patrulla de mocosos
durante un par de horas.

700
00:36:05,478 --> 00:36:07,446
Gracias. Se lo agradezco.
Un millón de gracias.

701
00:36:14,221 --> 00:36:16,246
Hola.

702
00:36:16,857 --> 00:36:18,916
¿Cuál es el que muerde?

703
00:36:19,092 --> 00:36:22,960
Todo lo que tienes que hacer es apuntar con el arma.
el elemento que desea y luego apriete el gatillo.

704
00:36:23,129 --> 00:36:26,997
La computadora lo registra instantáneamente en nuestro registro.
base de datos para que sus invitados la consideren.

705
00:36:27,167 --> 00:36:29,499
No hay límite para cuantos
¿Artículos que puedo elegir?

706
00:36:29,669 --> 00:36:31,694
- En caso de duda, elimínelo.
- Excelente.

707
00:36:31,872 --> 00:36:33,499
Sólo tenemos un par de horas así que...

708
00:36:33,673 --> 00:36:36,039
Picar-picar. Vamos.

709
00:36:36,776 --> 00:36:39,768
Bueno. Está bien. Sí.

710
00:36:39,946 --> 00:36:41,777
Chicos, chicos, chicos,
más despacio, más despacio.

711
00:36:41,948 --> 00:36:43,848
Ey. Muy bien, eso está bien.

712
00:36:44,017 --> 00:36:47,544
Ahora vamos más rápido.
Para, para. ¿Hola?

713
00:36:47,721 --> 00:36:48,983
Muy bien, chicos. Está bien.

714
00:36:49,155 --> 00:36:52,682
Los gritos deben amainar. Está bien.

715
00:36:53,393 --> 00:36:56,021
Oye, Ben, ¿qué te gusta más?
¿El azul o el beige?

716
00:36:56,196 --> 00:36:57,788
¿El beige o el azul?

717
00:36:57,964 --> 00:37:00,398
- Me gusta el azul. El azul es bueno.
- El beige va mejor...

718
00:37:00,567 --> 00:37:01,795
...con los manteles individuales.

719
00:37:02,235 --> 00:37:03,998
O beige. Hagamos solo beige.

720
00:37:04,170 --> 00:37:05,637
Me encanta el beige.

721
00:37:06,239 --> 00:37:07,866
Beige es.

722
00:37:17,183 --> 00:37:18,946
- ¿Te gusta este?
- Es genial.

723
00:37:19,119 --> 00:37:22,145
- Muy bien, vamos por este.
- Sí, consigamos un par.

724
00:37:24,791 --> 00:37:26,986
Oh, acabo de recibir este mensaje de texto.
de Carlisle.

725
00:37:27,160 --> 00:37:28,684
Me equivoqué de vajilla.

726
00:37:28,862 --> 00:37:31,695
- ¿Te refieres a los cubiertos? ¿Podemos simplemente irnos?
- No, vajilla.

727
00:37:34,000 --> 00:37:36,764
- De ninguna manera. Eso no es simulado.
- Dios, eso es malo.

728
00:37:38,772 --> 00:37:40,706
Bueno, ¿por qué no le cambias el pañal...?

729
00:37:40,874 --> 00:37:42,466
...y voy a buscar la vajilla?

730
00:37:42,642 --> 00:37:45,270
- ¿Por qué no pensamos en...?
- Está bien.

731
00:37:49,649 --> 00:37:50,673
Bueno.

732
00:38:25,151 --> 00:38:26,709
Sí.

733
00:38:29,689 --> 00:38:31,782
¡Detener! ¡Dios mío!

734
00:38:31,958 --> 00:38:34,119
¡Para, para!

735
00:38:35,295 --> 00:38:38,526
¿Deberíamos conseguir el número de 500 hilos?
Ben, ¿puedes reducir la velocidad un poco?

736
00:38:38,698 --> 00:38:40,791
Ah, lo estoy intentando.

737
00:38:45,972 --> 00:38:47,371
Ay dios mío.

738
00:38:47,540 --> 00:38:48,564
Lo siento. ¿Ben?

739
00:38:48,742 --> 00:38:50,676
- ¿Dame uno, por favor?
- ¿Aceptarás eso?

740
00:38:50,844 --> 00:38:52,311
Te voy a dar uno.

741
00:38:52,479 --> 00:38:55,846
- Te ayudaré a conseguir esto...
- Lo siento.

742
00:38:56,016 --> 00:38:57,711
Chicos, chicos, chicos, está bien.

743
00:38:59,552 --> 00:39:01,179
- Ven aquí. Vamos, vamos.
- Bueno.

744
00:39:01,354 --> 00:39:03,652
¡Ben, no lo dejes caer!

745
00:39:03,823 --> 00:39:05,654
Toma, llévate a los niños. Vamos, vamos.

746
00:39:05,825 --> 00:39:07,315
Chicos, vámonos. Vamos.

747
00:39:07,494 --> 00:39:10,725
Hola estoy buscando algodon pima
o sábanas de algodón egipcio.

748
00:39:10,897 --> 00:39:13,297
Algo que realmente parece respirar.
Lo lamento.

749
00:39:13,466 --> 00:39:16,697
Parece que no puedo encontrarlos por ahí.
y tengo...

750
00:39:16,870 --> 00:39:19,430
Bájate de la cama.
Está bien.

751
00:39:21,408 --> 00:39:22,875
Bájate de la cama.

752
00:39:23,043 --> 00:39:26,604
Suficiente. Vale, basta.
No, no. Bueno. ¡Detener!

753
00:39:26,780 --> 00:39:29,476
No, no, no.
Chicos, no, no, no.

754
00:39:29,649 --> 00:39:33,346
Sólo detente. Lo siento.
Está bien. Es solo un...

755
00:39:33,520 --> 00:39:34,851
Detente.

756
00:39:36,990 --> 00:39:40,016
¡Basta! Detente, estúpido... ¡Cállate!

757
00:39:40,193 --> 00:39:45,460
¡Cállate, cállate, cállate!
¡Cállate, cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!

758
00:39:45,632 --> 00:39:48,226
- ¡Ey! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
- Lo lamento.

759
00:39:48,601 --> 00:39:50,660
Gracias a Dios. He tenido un día largo.

760
00:39:50,837 --> 00:39:53,305
Estos son falsos. Mirar. ¿Ver?

761
00:39:55,275 --> 00:39:56,765
No, no, no, estamos en camino.

762
00:39:56,943 --> 00:40:01,141
Nos detuvieron un poco en Macy's.
Bueno, Ben lo hizo.

763
00:40:01,314 --> 00:40:03,544
Por ser una molestia pública.

764
00:40:03,716 --> 00:40:05,707
Es una larga historia.

765
00:40:05,885 --> 00:40:09,116
Bueno. Adiós.

766
00:40:10,156 --> 00:40:11,453
Bueno, te lo diré...

767
00:40:11,624 --> 00:40:14,616
...Ahora estoy mucho más preparado para los niños.

768
00:40:15,095 --> 00:40:16,153
Me gusta mucho más.

769
00:40:16,329 --> 00:40:19,958
¿Por qué hay 56 sujetadores aquí?

770
00:40:39,419 --> 00:40:41,819
Sírvete un vaso de eso para ti.
Toma un vaso.

771
00:40:41,988 --> 00:40:45,651
Muy bien, lo tengo. Esto es todo.
Tú, querida, te ves increíble.

772
00:40:47,527 --> 00:40:49,358
No puedo creer todos estos quesos.

773
00:40:49,529 --> 00:40:52,020
Lo sé.
No sé ni por cuál empezar.

774
00:40:52,198 --> 00:40:54,826
- Hay tantos.
- Es gracioso. Cheez Whiz o Velveeta.

775
00:40:55,001 --> 00:40:57,970
Eso es tan complicado
como suelen ser mis dilemas sobre el queso.

776
00:40:58,138 --> 00:41:01,369
Creo que prefiero el de nuez
Comté Saint-Antoine, que es éste.

777
00:41:01,541 --> 00:41:03,805
- Muy bien, ¿es esto?
- Del País Vasco...

778
00:41:03,977 --> 00:41:06,878
...y vete.
Voy a cambiar tu vida.

779
00:41:07,046 --> 00:41:10,948
- Ay dios mío. Carlisle.
- Ay dios mío. Carlisle. Espera un minuto.

780
00:41:11,117 --> 00:41:14,609
Ben, Carlisle tiene toda la razón.
Quiero decir, este queso con nueces es el camino a seguir.

781
00:41:14,787 --> 00:41:16,652
Es tan bueno. Tienes que probarlo.

782
00:41:16,823 --> 00:41:20,657
- ¿El blanco? Bien.
- Tenías razón. Tú también lo recomendaste.

783
00:41:21,861 --> 00:41:23,954
- Hola a todos.
- ¡Ey!

784
00:41:24,697 --> 00:41:27,495
Cada vez que escucho la palabra
"Queso nosotros", estoy dentro.

785
00:41:27,667 --> 00:41:29,157
Alabado sea Gouda.

786
00:41:31,004 --> 00:41:33,404
Mírenlos a todos,
Estás todo vestido de punta en blanco.

787
00:41:33,573 --> 00:41:35,598
Oh, Lindsey, te ves fabulosa.

788
00:41:35,775 --> 00:41:38,573
- Ah, gracias.
- ¿Cómo es la vida después de la gran D?

789
00:41:40,146 --> 00:41:41,374
Qué mal, ¿eh?

790
00:41:41,648 --> 00:41:43,946
Los hombres son un poco difíciles de entrenar, así que...

791
00:41:44,117 --> 00:41:48,554
Pensé en dejar de intentarlo
y vivir indirectamente el entrenamiento de Ben.

792
00:41:50,523 --> 00:41:52,616
Aquí estaba yo pensando que estaba
ya domesticado.

793
00:41:52,792 --> 00:41:53,781
Quizás no.

794
00:41:53,960 --> 00:41:55,188
- Lindo.
- Es refrescante...

795
00:41:55,361 --> 00:41:57,386
...qué honesto eres.
No sucede...

796
00:41:57,564 --> 00:41:59,759
...así de fácil para muchos suegros.
- ¿En realidad?

797
00:41:59,933 --> 00:42:03,027
Porque siento que todos
llevarse muy bien.

798
00:42:03,203 --> 00:42:05,865
¿Sabes qué? Ben es un maravilloso
además de esta familia.

799
00:42:06,039 --> 00:42:07,506
Vaya, gracias.

800
00:42:07,674 --> 00:42:09,539
Lo que sea.
Hay un poco de incomodidad...

801
00:42:09,709 --> 00:42:11,836
...pero nada más
que simplemente cosas nuevas para la familia.

802
00:42:12,011 --> 00:42:14,639
Sabes un gran camino alrededor
¿Nueva incomodidad familiar?

803
00:42:14,814 --> 00:42:17,112
- Asociación de palabras.
- ¿Disculpe?

804
00:42:17,283 --> 00:42:19,410
Es divertido, de verdad. Vas alrededor de la mesa...

805
00:42:19,586 --> 00:42:22,555
...y eliges la palabra que mejor se adapte a ti
describe a cada suegro...

806
00:42:22,722 --> 00:42:24,815
...luego eligen una palabra
eso te describe.

807
00:42:24,991 --> 00:42:30,088
- Un toma y daca, una especie de rompehielos...
- Creo que suena muy divertido. Me encantan los juegos.

808
00:42:30,263 --> 00:42:31,753
Ese es el espíritu, abuela.

809
00:42:31,931 --> 00:42:33,762
Ben, empieza con la abuela.

810
00:42:33,933 --> 00:42:37,562
Una palabra para describir a la abuela.

811
00:42:38,371 --> 00:42:41,602
Esa palabra sería...

812
00:42:41,774 --> 00:42:43,332
...sabiduría.

813
00:42:43,509 --> 00:42:44,669
Excelente.

814
00:42:44,844 --> 00:42:46,709
Abuela. ¿Qué pasa con Ben?

815
00:42:47,680 --> 00:42:49,477
Peculiar para su edad.

816
00:42:49,649 --> 00:42:52,140
Intentemos limitarnos a una palabra.

817
00:42:52,385 --> 00:42:55,479
- Yo diría que peculiar.
- Bueno.

818
00:42:55,655 --> 00:42:57,987
Tenemos un ganador.
Juego terminado. Creo.

819
00:42:58,157 --> 00:43:01,217
- No, no, vamos. ¿Qué pasa con Lindsey?
- No quiero hacerlo.

820
00:43:01,394 --> 00:43:03,954
No pienses.
¿Cuál es la primera palabra que te viene a la mente?

821
00:43:04,130 --> 00:43:05,791
A por ello.

822
00:43:07,033 --> 00:43:08,466
Rubio.

823
00:43:08,635 --> 00:43:10,034
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Dorado.

824
00:43:10,203 --> 00:43:13,798
No, oro. No, como si exudaras oro.
Pero no es tonto.

825
00:43:13,973 --> 00:43:16,669
- No dije tonto.
- No dijiste tonto. Dijiste rubio.

826
00:43:16,843 --> 00:43:18,572
Bueno. La rubia Lindsey.

827
00:43:18,745 --> 00:43:21,680
Oh, mi tur... Está bien, ¡increíble!
Sí, está bien, entonces...

828
00:43:23,349 --> 00:43:25,078
Asertivo.

829
00:43:25,551 --> 00:43:29,453
Si necesitas a alguien que tome el toro
Por los cuernos, Ben es tu chico.

830
00:43:30,723 --> 00:43:32,247
Esa es buena.
No tan bueno.

831
00:43:32,425 --> 00:43:35,485
Quiero decir, ella se está riendo un poco.
Demasiado difícil, pero buen chiste.

832
00:43:37,096 --> 00:43:39,360
Esto es fantástico.
¿Ves cómo estás rompiendo el hielo?

833
00:43:39,532 --> 00:43:42,092
Algo nuevo está sucediendo ahora.
Dispárale a papá.

834
00:43:42,268 --> 00:43:44,133
- Ahí vamos.
- El papá de Sadie es...

835
00:43:44,304 --> 00:43:45,362
El es extrovertido.

836
00:43:45,538 --> 00:43:48,666
- Extrovertido, como decir "agradable".
- Eso es muy apropiado.

837
00:43:48,841 --> 00:43:50,536
No estás arrojando ninguna luz.

838
00:43:50,710 --> 00:43:52,837
- Vamos, puedes hacerlo mejor que esto.
- Sí.

839
00:43:53,012 --> 00:43:54,445
- Deja que se rompa.
- No, no, no.

840
00:43:54,614 --> 00:43:57,242
- No, no me presiones. No voy a...
- Está preguntando, Ben.

841
00:43:57,417 --> 00:43:58,782
- Anda, vamos.
- Está bien.

842
00:44:00,486 --> 00:44:01,748
¿Qué pasa con pomposo?

843
00:44:01,921 --> 00:44:06,187
<i>- Soy un poco pomposo.
- ¿Qué es eso del Mago de Oz? Pomposo.</i>

844
00:44:06,793 --> 00:44:08,090
No, solo estaba bromeando.

845
00:44:08,261 --> 00:44:12,459
No, no, no, no.
Está bien. Lo pedí.

846
00:44:12,632 --> 00:44:16,466
Solo quise decir que a alguien le gusta
escuchar el sonido de su propia voz.

847
00:44:16,836 --> 00:44:18,326
Ahora te estás poniendo interesante.

848
00:44:18,504 --> 00:44:20,096
Papá pomposo, de vuelta con Ben.

849
00:44:20,273 --> 00:44:22,241
- Aquí lo tienes.
- Bueno.

850
00:44:22,875 --> 00:44:25,241
- ¿Qué tal la vainilla?
- ¡Vaya, mamá!

851
00:44:25,411 --> 00:44:26,901
Te llamé vainilla.

852
00:44:27,080 --> 00:44:29,344
Podría ser insulso, no estoy seguro.
pero es tu decisión.

853
00:44:29,515 --> 00:44:33,884
- Volviendo a mamá. Vamos, Ben.
- Está bien, "Stepford-y". Stepfordy.

854
00:44:34,053 --> 00:44:36,851
¿Stepfordy? ¿Eso es un adjetivo?

855
00:44:37,023 --> 00:44:38,718
Sí, solo describe, ya sabes:

856
00:44:38,891 --> 00:44:42,452
"Barremos todo debajo de la alfombra
con una palmadita en la espalda, una sonrisa...

857
00:44:42,628 --> 00:44:45,620
...y no olvides la copa de champagne
para aliviar el estrés."

858
00:44:45,798 --> 00:44:47,197
Estás en racha. Vamos.

859
00:44:47,367 --> 00:44:50,063
¿Tenemos algún problema aquí?
Si lo hiciéramos, simplemente...

860
00:44:50,236 --> 00:44:55,230
...tirarle algo de dinero porque nosotros
Todos sabemos que no hay nada que el dinero no pueda comprar.

861
00:44:58,945 --> 00:45:01,106
No se puede comprar una comunicación como esta.

862
00:45:02,682 --> 00:45:06,118
<i>Oye, Ben, pensé que eras
Realmente genial con mi familia hoy.</i>

863
00:45:06,285 --> 00:45:07,582
¿Te estás burlando de mí?

864
00:45:07,754 --> 00:45:09,847
No. No. Por supuesto que no.

865
00:45:10,022 --> 00:45:11,182
Sonaba como si lo estuvieras.

866
00:45:11,357 --> 00:45:13,484
No me estoy burlando de ti.
El hecho de que tú...

867
00:45:13,659 --> 00:45:16,651
...perdiste la cabeza y te avergonzaste
delante de todos.

868
00:45:16,829 --> 00:45:19,730
No, eso no es burlarse de nadie.

869
00:45:22,568 --> 00:45:25,128
- Bueno.
- ¿Qué?

870
00:45:25,405 --> 00:45:27,873
- Es hora de un castigo. Ven aquí.
- No.

871
00:45:31,444 --> 00:45:32,433
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

872
00:45:32,612 --> 00:45:36,104
<i>- ¿Qué parece que estoy haciendo?
- Algo que va muy en contra de las reglas.</i>

873
00:45:36,282 --> 00:45:37,806
Primero de mayo.

874
00:45:43,823 --> 00:45:45,814
Hola. Justo en el barrio...

875
00:45:45,992 --> 00:45:48,358
...pensé en pasarme por aquí,
hacer una pequeña visita a domicilio.

876
00:45:48,528 --> 00:45:49,961
Sí, por supuesto que lo eras.

877
00:45:50,129 --> 00:45:52,757
- ¿Estoy interrumpiendo algo?
- No, no, no. Entra.

878
00:45:52,932 --> 00:45:55,423
- Ah, gracias. Hurra.
- Pasa.

879
00:45:55,601 --> 00:45:58,968
- Hola.
- No me quedaré más tiempo de lo esperado.

880
00:45:59,505 --> 00:46:02,099
solo queria comprobar
y ver si todo estaba bien...

881
00:46:02,275 --> 00:46:06,041
...porque después de la degustación,
Las cosas estaban un poco tensas con los suegros.

882
00:46:06,212 --> 00:46:08,043
No. Aquí no hay tensión.

883
00:46:08,881 --> 00:46:10,348
¿Puedo ser franco?

884
00:46:10,516 --> 00:46:12,040
Por supuesto, soy Frank.

885
00:46:12,218 --> 00:46:14,015
Perdón por el juego de palabras...

886
00:46:14,187 --> 00:46:17,384
...pero en esta etapa del curso,
Normalmente descubro que...

887
00:46:17,557 --> 00:46:20,720
...muchas parejas recurren al sexo
como una solución rápida a sus problemas.

888
00:46:20,893 --> 00:46:24,090
Sólo quiero asegurarme de que estás
lo suficientemente fuerte como para resistir la tentación.

889
00:46:24,263 --> 00:46:27,027
- Sí. Somos.
- Sí.

890
00:46:27,200 --> 00:46:29,532
¿Eso te hace sentir incómodo, Ben?

891
00:46:29,902 --> 00:46:33,030
No, no me siento incómodo
hablando de sexo, no.

892
00:46:33,206 --> 00:46:35,504
Tenerte en mi sala
hablando de sexo...

893
00:46:35,675 --> 00:46:38,769
...eso me hace sentir un poco incómodo.
Sí.

894
00:46:38,945 --> 00:46:41,106
La regla número uno de una buena vida sexual...

895
00:46:41,280 --> 00:46:43,009
...no está hablando tan en serio.

896
00:46:43,182 --> 00:46:44,444
Ya sabes, porque...

897
00:46:44,617 --> 00:46:46,812
...si el humor se va,
ahí va la intimidad...

898
00:46:46,986 --> 00:46:49,853
...y luego ahí va el matrimonio,
luego divorcio, yada, yada.

899
00:46:50,256 --> 00:46:52,224
Pero hay un remedio.

900
00:46:52,391 --> 00:46:55,258
Saber lo que le gusta sexualmente a tu pareja.
¿Cómo te enteras?

901
00:46:55,428 --> 00:46:58,226
Bueno, preguntas. Eso es algo maravilloso.

902
00:46:58,397 --> 00:47:01,230
Oye, un pequeño ejercicio.
Entonces soy Audi 5000, ¿vale?

903
00:47:01,801 --> 00:47:02,825
Ben.

904
00:47:03,002 --> 00:47:05,334
mira a sadie
y completa esta frase:

905
00:47:05,505 --> 00:47:07,632
"Me gusta cuando..."

906
00:47:11,777 --> 00:47:15,338
- Esto es ridículo. No lo voy a hacer.
- No lo es, Ben. Vamos, quiero saber.

907
00:47:15,515 --> 00:47:17,779
No quiero hablar de eso.
No quiero hacerlo.

908
00:47:17,950 --> 00:47:19,417
Quiero saber.

909
00:47:20,052 --> 00:47:21,781
Por favor.

910
00:47:23,623 --> 00:47:25,488
Sadie.

911
00:47:26,492 --> 00:47:30,019
Me gusta mucho cuando...

912
00:47:30,596 --> 00:47:32,860
... El reverendo Frank no
interrumpirnos antes del sexo.

913
00:47:33,032 --> 00:47:34,761
Me alegro de haberme desahogado.

914
00:47:34,934 --> 00:47:36,492
- Bueno.
- Está bien.

915
00:47:36,669 --> 00:47:39,536
No te sientes cómodo con esto,
mostrémosle cómo hacerlo.

916
00:47:39,705 --> 00:47:42,833
- No te contengas.
- Me gusta cuando está fuera de lo común...

917
00:47:43,009 --> 00:47:44,408
...personalmente.

918
00:47:44,577 --> 00:47:48,274
Eso es raro, porque siempre te imaginé.
como una especie de persona en el dormitorio.

919
00:47:48,447 --> 00:47:52,349
- No, realmente no. No.
- ¡Hola! ¡Vaya! ¿Fuera de lo común?

920
00:47:52,518 --> 00:47:53,746
Estamos fuera de lo común.

921
00:47:53,920 --> 00:47:57,549
Porque recuerdo haber tenido sexo
en esta alfombra y me quemé una alfombra.

922
00:47:57,723 --> 00:47:58,951
- Ay.
- Sí.

923
00:47:59,125 --> 00:48:00,592
Aunque una vez.
Fue genial...

924
00:48:00,760 --> 00:48:02,819
...pero es más bien la excepción
que la regla.

925
00:48:02,995 --> 00:48:05,623
- Estoy hablando de espontaneidad real.
- ¿Cómo qué?

926
00:48:05,798 --> 00:48:07,959
¿Como el baño de mis padres?

927
00:48:08,134 --> 00:48:10,398
Ah, sí, y el de todos.
abajo cenando.

928
00:48:10,570 --> 00:48:12,970
- Exactamente. O en la playa.
- Debajo de una toalla.

929
00:48:13,139 --> 00:48:15,607
- En el trabajo.
- En el cuarto de suministros de oficina.

930
00:48:15,775 --> 00:48:19,506
O tal vez en casa de tu abuela
mientras ella está en la cocina preparando té.

931
00:48:19,679 --> 00:48:21,442
¡Sí! Me encanta cuando te vuelves creativo.

932
00:48:21,647 --> 00:48:24,013
No tienes idea.
Me encanta cuando tomas el control.

933
00:48:24,183 --> 00:48:25,548
¿Qué te gusta de eso?

934
00:48:25,718 --> 00:48:28,152
¡Bueno! ¡Ya es suficiente!

935
00:48:28,321 --> 00:48:30,289
Ben, vamos. Esto es sólo un ejercicio.

936
00:48:30,456 --> 00:48:32,356
- Estábamos hablando de ello. ¡Sí!
- No, no.

937
00:48:32,525 --> 00:48:35,153
Sadie.
Flexiones, eso es un ejercicio.

938
00:48:35,895 --> 00:48:38,159
No, no, ya veo.
El punto de vista de Ben aquí.

939
00:48:38,331 --> 00:48:40,060
Quizás estemos apurando un poco las cosas.

940
00:48:40,232 --> 00:48:42,700
Tal vez debería escribir a lápiz
la fecha dentro de dos años.

941
00:48:42,902 --> 00:48:45,462
- Bueno.
- Lamento molestarlo. Buenas noches.

942
00:48:45,638 --> 00:48:51,235
Me dejaré salir. Conozco el camino.
Que tengas una buena noche. Voy a salir ahora.

943
00:48:51,410 --> 00:48:54,004
- ¿Qué fue eso?
- Por favor.

944
00:48:54,180 --> 00:48:55,169
¡Reverendo Frank!

945
00:48:56,716 --> 00:48:58,343
¿Entonces volvemos al cronograma?

946
00:48:58,517 --> 00:49:00,951
Es un reverendo.
¿Qué pensaste que iba a pasar?

947
00:49:01,120 --> 00:49:04,021
Bueno, no puedo creer que estuvieras
hablarle así.

948
00:49:04,190 --> 00:49:09,753
No puedo creer que el primer hombre preguntara
A mi lo que me gusta en la cama era mi ministro.

949
00:49:27,278 --> 00:49:28,472
Hijo de...

950
00:49:48,066 --> 00:49:53,003
¡Oye, quita tu trasero del camino!
¡Esto no es un maldito paso de peatones!

951
00:49:53,171 --> 00:49:55,366
Entonces me estás diciendo
¿Puso micrófonos en tu apartamento?

952
00:49:55,540 --> 00:49:57,508
Sí.
¿Y quién sabe lo que escuchó?

953
00:49:57,675 --> 00:50:00,542
Quiero decir, este tipo está enfermo.
y no puedo esperar para contárselo a Sadie.

954
00:50:00,712 --> 00:50:03,078
- Ella se va a asustar.
- No puedes decírselo a Sadie.

955
00:50:03,248 --> 00:50:06,342
¿Crees que ella le va a creer?
¿El reverendo está poniendo micrófonos en tu dormitorio?

956
00:50:06,517 --> 00:50:08,246
Por supuesto que lo hará. Tengo pruebas.

957
00:50:08,419 --> 00:50:10,114
¿Este error tiene su nombre?

958
00:50:10,288 --> 00:50:12,085
No, pero...

959
00:50:12,590 --> 00:50:13,614
Muy bien.

960
00:50:13,791 --> 00:50:16,055
Podemos hablar de esto más tarde.
si necesitas concentrarte.

961
00:50:16,227 --> 00:50:19,094
Estoy bien. Esto es sobre ti.
¡Señora en silla de ruedas, por favor!

962
00:50:19,831 --> 00:50:21,025
Escuchar.

963
00:50:21,199 --> 00:50:23,531
Las líneas de comunicación
hay que cerrar....

964
00:50:23,701 --> 00:50:27,137
...entre usted y su mujer.
Ahora confía completamente en el reverendo.

965
00:50:27,305 --> 00:50:29,603
Ella confía mucho en él
ella está llamando a Shelly...

966
00:50:29,774 --> 00:50:33,107
...y diciéndole que necesitamos
tomar un curso para ayudar a nuestro matrimonio.

967
00:50:33,511 --> 00:50:35,843
¿Entonces se supone que debo tomar esto con calma?

968
00:50:36,014 --> 00:50:39,108
No. Mira, déjame hacer esto simple, ¿vale?

969
00:50:39,317 --> 00:50:42,718
Tenemos que hacer un agujero en Frank.
armadura más santa que tú.

970
00:50:42,887 --> 00:50:47,688
Tenemos que encontrar su más profundo,
secreto más oscuro y acabar con él.

971
00:50:48,593 --> 00:50:50,220
Entrenador de cucarachas.

972
00:50:51,262 --> 00:50:53,230
¡Entrenador de cucarachas!

973
00:51:20,858 --> 00:51:22,587
No voy a hacer eso. No lo voy a hacer.

974
00:51:22,760 --> 00:51:25,251
Empuje, estocada.

975
00:51:27,231 --> 00:51:30,530
Está bien, sé que vas a encontrar
algo que te guste con este grupo.

976
00:51:30,702 --> 00:51:33,068
Mira, esto es justo hacia lo que gravito.

977
00:51:33,237 --> 00:51:36,695
- Realmente sencillo.
- ¿Y ningún diamante? Estoy bien con eso.

978
00:51:40,545 --> 00:51:41,739
¿Partir?

979
00:51:42,947 --> 00:51:44,676
Deshacerse.

980
00:52:43,941 --> 00:52:44,930
Disculpe.

981
00:52:45,109 --> 00:52:47,669
Hola. Sólo estoy aquí para recoger mis anillos.

982
00:52:47,845 --> 00:52:50,609
- El apellido es Murphy.
-Murphy.

983
00:52:51,749 --> 00:52:53,774
- Está bien, ahí lo tienes.
- Oh, genial. Gracias.

984
00:52:53,951 --> 00:52:55,816
Echemos un vistazo.

985
00:52:55,987 --> 00:52:57,249
Oh, vaya.

986
00:52:57,422 --> 00:52:59,413
- Son realmente hermosos...
- Gracias.

987
00:53:00,792 --> 00:53:03,818
Lo siento, ¿eso dice "Nunca tirarte pedos"?

988
00:53:04,028 --> 00:53:06,155
eso es lo que escribiste
en su formulario de inscripción.

989
00:53:06,330 --> 00:53:08,264
Lo siento, escribí "Nunca separarme".

990
00:53:08,433 --> 00:53:10,298
No sé quién habría
escrito "pedo".

991
00:53:10,468 --> 00:53:13,164
- Eso es ridículo.
- Aquí recibimos solicitudes bastante extrañas...

992
00:53:13,337 --> 00:53:17,774
...y simplemente grabamos lo que esté escrito,
y ahí lo tienes.

993
00:53:17,942 --> 00:53:20,706
- Sí. "Nunca separarse."
- "Nunca tirarte pedos".

994
00:53:22,246 --> 00:53:24,237
- No, esa es una P.
- Es una F, señor.

995
00:53:24,415 --> 00:53:28,010
No, eso es una P. ¿Ves cómo?
¿Eso viene en forma de P?

996
00:53:28,419 --> 00:53:29,511
- ¿Judit?
- ¿Sí?

997
00:53:29,687 --> 00:53:32,212
¿Podrías venir aquí?
¿Solo por un pequeño segundo?

998
00:53:32,390 --> 00:53:33,823
Gracias. Judit...

999
00:53:33,991 --> 00:53:36,289
- Claro.
- ¿Qué es esta carta ahí?

1000
00:53:37,829 --> 00:53:39,854
- Esa es una F.
- No, esa es una P.

1001
00:53:40,031 --> 00:53:41,999
Es una P.
Viene como una P.

1002
00:53:42,166 --> 00:53:45,067
Bueno, en realidad, si miras,
Claramente hay un espacio en el rizo.

1003
00:53:45,236 --> 00:53:47,568
No hay ningún espacio en el rizo.
¿Judit? Se conecta.

1004
00:53:47,738 --> 00:53:49,137
Esa es una P. "Nunca separarse".

1005
00:53:49,307 --> 00:53:52,174
- Mark, ¿podrías venir...?
- No sé si necesitamos a Mark.

1006
00:53:52,343 --> 00:53:54,208
...¿un pequeño segundo aquí?

1007
00:53:54,378 --> 00:53:57,040
- ¿Y qué es eso?
- Oh, la inscripción de novedad, sí.

1008
00:53:57,215 --> 00:54:00,582
Mark, no es una inscripción novedosa.
Es una inscripción romántica.

1009
00:54:00,751 --> 00:54:02,548
Disculpe.
¿Qué es esta carta?

1010
00:54:02,720 --> 00:54:07,555
- Es una F. Enseño caligrafía.
- Tomé su clase. Es maravilloso.

1011
00:54:08,059 --> 00:54:09,720
- Es claramente una F.
- Sí.

1012
00:54:09,894 --> 00:54:10,883
Disculpe, disculpe.

1013
00:54:11,062 --> 00:54:13,223
Hola. Lo siento mucho
para molestarte. Muy lindo.

1014
00:54:13,397 --> 00:54:18,096
¿Puedo pedirle que nos ayude con
¿Hay algún problema aquí, sólo un pequeño problema?

1015
00:54:18,269 --> 00:54:20,328
¿Podríamos mostrárselo a la persona normal?
Gracias.

1016
00:54:20,505 --> 00:54:25,807
¿Cómo llamarías a la letra entre
¿Los dedos que estoy señalando justo ahí?

1017
00:54:26,077 --> 00:54:27,669
- ¿Qué es eso?
- ¿Una F?

1018
00:54:27,845 --> 00:54:30,279
- ¿Lo siento, señor? ¿Más fuerte, por favor?
- ¿Una F?

1019
00:54:30,448 --> 00:54:31,437
-F.
- Sí.

1020
00:54:31,616 --> 00:54:34,779
- Así es.
- Está bien, discúlpeme. Hola. Está bien.

1021
00:54:34,952 --> 00:54:36,920
Me caso en dos días.

1022
00:54:37,088 --> 00:54:39,886
Gracias.
Realmente necesito que diga "Nunca separarse".

1023
00:54:40,057 --> 00:54:42,719
- Eso es muy lindo.
- "Nunca separarse". Eso es tan dulce.

1024
00:54:42,894 --> 00:54:44,054
Y eso es lo que escribí.

1025
00:54:44,228 --> 00:54:47,356
Necesito que diga "Nunca separarnos"
y lo necesito hecho inmediatamente.

1026
00:54:47,532 --> 00:54:50,365
Entonces, ¿cómo hacemos eso?
¿Cómo lo hacemos?

1027
00:54:50,535 --> 00:54:52,526
Podríamos tenerlo mañana.
Por la mañana.

1028
00:54:52,703 --> 00:54:54,603
Excelente.
Y eso es lo que podemos hacer.

1029
00:54:54,772 --> 00:54:56,364
Pero hay una tarifa urgente de $250.

1030
00:54:56,541 --> 00:54:59,942
Así que estoy gastando $250 en algo.
¿Te pedí que lo hicieras en primer lugar?

1031
00:55:00,111 --> 00:55:01,669
Y podemos garantizarlo.

1032
00:55:04,282 --> 00:55:06,580
Esto es ridículo. No hay nada aquí.

1033
00:55:06,751 --> 00:55:08,309
Vamos, hombre.

1034
00:55:08,486 --> 00:55:11,284
<i>Si esa anciana de
Murder, She Wrote puede hacer esto...</i>

1035
00:55:11,455 --> 00:55:13,980
...entonces podremos encontrar algo.

1036
00:55:14,158 --> 00:55:17,321
- ¿Estás hablando de Ángela L...?
- Sólo sigue buscando.

1037
00:55:19,497 --> 00:55:20,486
¿Qué es eso?

1038
00:55:20,665 --> 00:55:22,633
Frank Littleton. Esa es su dirección.

1039
00:55:24,202 --> 00:55:26,830
¿Pero quién es María González?

1040
00:55:52,630 --> 00:55:54,120
<i>- ¿Hola?
- Joel, soy Ben.</i>

1041
00:55:54,298 --> 00:55:55,822
No hay nadie aquí con ese nombre.

1042
00:55:56,000 --> 00:55:58,491
¿Hay otro nombre?
¿Quizás te gustaría intentarlo?

1043
00:55:58,669 --> 00:56:00,261
Águila, soy Zafiro.

1044
00:56:00,438 --> 00:56:02,269
Copia eso, Zafiro.
¿Cuáles son tus 20?

1045
00:56:02,440 --> 00:56:03,907
Estoy en casa de Juan Bautista.

1046
00:56:04,375 --> 00:56:06,104
<i>- ¿Qué está haciendo?
- Se está duchando.</i>

1047
00:56:06,744 --> 00:56:08,769
Amigo, estás mirando
¿Se ducha?

1048
00:56:08,946 --> 00:56:10,174
No, estoy afuera.

1049
00:56:10,681 --> 00:56:12,114
Luego mete tu trasero adentro.

1050
00:56:12,283 --> 00:56:15,946
- ¿Qué? ¿Estás loco? Me van a atrapar.
- Escucha, el ensayo es mañana.

1051
00:56:16,120 --> 00:56:18,179
Sólo tienes hoy para destaparlo.

1052
00:56:18,356 --> 00:56:19,550
Es tu única oportunidad.

1053
00:56:19,724 --> 00:56:23,125
Golpea primero, golpea fuerte. Sin piedad.

1054
00:56:30,768 --> 00:56:32,030
¿Qué diablos estoy haciendo?

1055
00:56:51,222 --> 00:56:52,587
¡Detener!

1056
00:57:24,121 --> 00:57:25,588
María González.

1057
00:57:31,762 --> 00:57:32,786
Te tengo, imbécil M.C.

1058
00:57:39,403 --> 00:57:41,803
Hola.

1059
00:57:42,073 --> 00:57:44,405
Vaya, mírate...

1060
00:57:44,575 --> 00:57:46,702
...perro sacerdote.

1061
00:57:48,679 --> 00:57:50,704
Hola.

1062
00:57:50,881 --> 00:57:52,075
Voy a...

1063
00:57:52,249 --> 00:57:53,682
¡No, no, no!

1064
00:58:01,292 --> 00:58:03,192
Eso es tan asqueroso.

1065
00:58:11,235 --> 00:58:12,463
¡Nicodemo!

1066
00:58:12,636 --> 00:58:14,365
¡Nicodemo!

1067
00:58:14,739 --> 00:58:16,730
¡No, no, no, no!

1068
00:58:17,274 --> 00:58:18,332
Nicodemo.

1069
00:58:18,509 --> 00:58:20,500
Deja en paz al Sr. Calcetines.

1070
00:58:20,678 --> 00:58:23,340
¡Nicodemo! ¡Mal Nicodemo!

1071
00:58:23,514 --> 00:58:26,415
Estos son mis Cheesy Curls.
No, no huyas.

1072
00:58:26,617 --> 00:58:29,950
Malo. Estos son míos.

1073
00:58:30,254 --> 00:58:33,087
Esto es bueno.
Las cosas están realmente bien.

1074
00:58:33,257 --> 00:58:37,387
Y ni siquiera me preocupa el hecho
que Ben aún no ha escrito sus votos.

1075
00:58:37,561 --> 00:58:40,121
- ¿En realidad?
- No.

1076
00:58:40,297 --> 00:58:46,099
Acaba de dibujar este pequeño camión animado.
pasando por un aro de fuego.

1077
00:58:46,804 --> 00:58:48,396
¿Sabes que?

1078
00:58:48,639 --> 00:58:50,072
En realidad es mejor.

1079
00:58:50,241 --> 00:58:52,300
porque el esta esperando
hasta el último segundo...

1080
00:58:52,476 --> 00:58:56,913
...cuando su mente esté completamente clara
y él puede simplemente decir lo que realmente quiere decir.

1081
00:58:57,882 --> 00:59:00,373
- Está bien, espera.
- ¿Qué pensamos? ¿Cuál es el veredicto?

1082
00:59:00,551 --> 00:59:02,678
Tomémonos un segundo.

1083
00:59:02,853 --> 00:59:04,787
¿Honestamente?

1084
00:59:06,390 --> 00:59:08,950
Se parece un poco al interior.
de un edredón de plumas.

1085
00:59:11,562 --> 00:59:13,052
¿Qué diablos está pasando?

1086
00:59:13,230 --> 00:59:14,561
Pero mira, no, el más brillante...

1087
00:59:14,732 --> 00:59:17,758
- Es hermoso, sinceramente...
- No. No me refiero al vestido.

1088
00:59:17,935 --> 00:59:20,665
Estoy hablando de Ben.
¿Un camión animado?

1089
00:59:20,838 --> 00:59:23,830
Sabes, escribí siete páginas.
de lo mucho que lo amo y lo adoro...

1090
00:59:24,008 --> 00:59:28,911
...y todo lo que puede reunir para mí es algo
¿Estúpido camión Tonka en un circo de tres pistas?

1091
00:59:29,079 --> 00:59:31,639
- ¿Eso es todo?
- Está bien, ¿sabes qué?

1092
00:59:32,316 --> 00:59:33,578
Pónmelo encima.

1093
00:59:33,751 --> 00:59:35,946
Oh, Dios.

1094
00:59:36,120 --> 00:59:38,520
Por favor dime que todo va a estar bien.

1095
00:59:39,490 --> 00:59:41,151
¿Qué quieres que diga?

1096
00:59:41,826 --> 00:59:44,124
Sadie, mi matrimonio fracasó.

1097
00:59:44,762 --> 00:59:48,425
<i>Veo Titanic solo, solo,
en mi habitación, todas las noches...</i>

1098
00:59:48,599 --> 00:59:50,965
...llenándome la cara
con Fritos BBQ con Miel.

1099
00:59:51,836 --> 00:59:55,101
No es quien para darte ningún consejo o sugerencia.
sobre tu relación...

1100
00:59:55,272 --> 00:59:57,604
...no importa lo desesperado que estés.

1101
00:59:57,775 --> 00:59:59,242
Lo siento.

1102
00:59:59,977 --> 01:00:06,007
Sin embargo, sí recuerdo a mi ex.
Nunca escribí ningún voto en absoluto.

1103
01:00:06,350 --> 01:00:08,113
¿En realidad?

1104
01:00:09,019 --> 01:00:10,452
Eso es algo prometedor.

1105
01:00:10,621 --> 01:00:11,610
Sí.

1106
01:00:11,789 --> 01:00:13,916
Probablemente fue porque él era
demasiado ocupado...

1107
01:00:14,091 --> 01:00:17,891
...dormir con nuestro higienista dental,
lo cual fue genial.

1108
01:00:18,729 --> 01:00:21,289
Oye, pero tu higienista es un chico, ¿verdad?

1109
01:00:21,465 --> 01:00:23,023
Sí.

1110
01:00:24,034 --> 01:00:25,194
Estás bien.

1111
01:00:39,283 --> 01:00:42,377
¿Es esto un trabajo?
Ya no los hacen así.

1112
01:00:42,786 --> 01:00:44,276
Cuando dos personas dicen "Sí, quiero"...

1113
01:00:44,455 --> 01:00:47,322
...están poniendo sus vidas
en manos del otro por completo.

1114
01:00:47,491 --> 01:00:49,959
Nada menos que eso
está condenado al fracaso.

1115
01:00:50,127 --> 01:00:52,254
Ahora, la última prueba que tienes que pasar...

1116
01:00:52,429 --> 01:00:54,761
...antes de certificarte
listo para casarse...

1117
01:00:54,932 --> 01:00:57,059
...es la prueba de comunicación.

1118
01:00:57,835 --> 01:00:59,462
Lo cual es muy importante...

1119
01:00:59,637 --> 01:01:02,936
...dado lo mal que lo hemos estado haciendo
en esa zona últimamente.

1120
01:01:03,107 --> 01:01:04,199
Ah, ¿yo? No te preocupes.

1121
01:01:04,375 --> 01:01:06,070
Planeo comunicarme muy bien...

1122
01:01:06,243 --> 01:01:09,474
Está bien, Ben, ¿puedes por favor
¿Solo dejarlo terminar de hablar?

1123
01:01:09,647 --> 01:01:11,239
- Gracias.
- Sí.

1124
01:01:13,584 --> 01:01:15,916
- Lo siento, reverendo.
- Está bien.

1125
01:01:16,086 --> 01:01:19,681
Para demostrar lo importante
la comunicación está en esa área:

1126
01:01:21,458 --> 01:01:23,153
- ¿Qué?
- Con los ojos vendados.

1127
01:01:24,228 --> 01:01:26,492
- ¿Qué estás haciendo?
- No estoy haciendo nada.

1128
01:01:26,664 --> 01:01:29,155
Vas a ser los ojos de Sadie
mientras ella nos conduce.

1129
01:01:29,366 --> 01:01:32,824
- ¡Estás loco!
- Si quieres aprobar este curso...

1130
01:01:33,003 --> 01:01:35,597
...y casarnos mañana,
Tienes que pasar esta prueba.

1131
01:01:35,773 --> 01:01:36,933
Tu llamada.

1132
01:01:37,107 --> 01:01:41,271
<i>- Sí. Sí. Puedo hacer esto.
- ¿De verdad vas a seguir adelante con esto?</i>

1133
01:01:41,979 --> 01:01:45,847
- Qué, Ben, ¿no crees que puedo hacer esto?
- Bueno. Quizás no lo entiendas...

1134
01:01:46,016 --> 01:01:47,142
...qué está pasando aquí.

1135
01:01:47,318 --> 01:01:49,582
Ben, hay dos juegos de controles.

1136
01:01:49,753 --> 01:01:51,778
Puedo hacerme cargo en cualquier momento.

1137
01:01:53,791 --> 01:01:55,281
¿Qué será, Benjamín?

1138
01:01:55,459 --> 01:01:56,653
Sí.

1139
01:01:57,461 --> 01:01:59,656
Bueno, voy a necesitar
Un poco de ayuda aquí, sin embargo.

1140
01:01:59,830 --> 01:02:01,388
Primero debes ponerlo en marcha.

1141
01:02:01,565 --> 01:02:03,465
- Controlar.
- Y luego te vas a relajar...

1142
01:02:03,634 --> 01:02:04,862
...a la calle.

1143
01:02:08,839 --> 01:02:11,000
Izquierda. ¡Izquierda!

1144
01:02:11,175 --> 01:02:13,803
Ahí estás. Bien.
¡A la derecha!

1145
01:02:13,978 --> 01:02:16,208
Ben, ¿viste un portapapeles ahí atrás?

1146
01:02:16,380 --> 01:02:18,371
Ahí está. Al menos hace calor.

1147
01:02:18,549 --> 01:02:20,380
<i>- ¿Qué...?
- Es un ejercicio de comunicación.</i>

1148
01:02:20,551 --> 01:02:22,519
Serás calificado.
Menos del 80 por ciento...

1149
01:02:22,686 --> 01:02:24,517
...considere casarse en Las Vegas.

1150
01:02:24,688 --> 01:02:26,918
¿Sabes que?
Vegas suena increíble en este momento.

1151
01:02:27,091 --> 01:02:29,525
Tal vez puedas conseguir un
Imitador de Elvis para oficiar.

1152
01:02:29,693 --> 01:02:31,058
"Hola, mi esposa. Sí".

1153
01:02:35,766 --> 01:02:38,894
- Ben, ¿quieres ayudar a tu futura novia?
- Sí, sí, sí. Lo hago, lo hago.

1154
01:02:39,069 --> 01:02:41,401
¿Qué tal si giramos a la derecha?
Regresa a la iglesia.

1155
01:02:41,572 --> 01:02:43,233
Quizás quieras frenar.
En cualquier momento.

1156
01:02:45,409 --> 01:02:47,707
Lo siento. Lo lamento. Simplemente me puse nervioso.

1157
01:02:47,878 --> 01:02:50,608
Eso es muy bueno.
Asumir la responsabilidad. Excelente, Sadie.

1158
01:02:50,781 --> 01:02:52,248
Más entusiasmo
En la parte de atrás, Ben.

1159
01:02:52,416 --> 01:02:55,749
<i>¡Dios mío, me estoy divirtiendo mucho!
¿No es así? Podría orinarme en los pantalones.</i>

1160
01:02:55,919 --> 01:02:57,910
Sarcasmo, hermanastra malvada.
de comunicación.

1161
01:02:58,088 --> 01:02:59,680
- Punto apagado.
- Ahora gira a la derecha. Ahora.

1162
01:02:59,857 --> 01:03:01,324
- ¿Un derecho? ¿Ahora?
- ¡Ahora!

1163
01:03:03,627 --> 01:03:04,651
¡Es una calle de sentido único!

1164
01:03:04,828 --> 01:03:06,523
Bien, entonces ¿debería detenerme?

1165
01:03:06,697 --> 01:03:09,063
No, no. Sólo sigue recto.
Te rodearán.

1166
01:03:09,233 --> 01:03:12,498
Oh, Dios mío... Jesús. Está bien, está bien.

1167
01:03:12,703 --> 01:03:17,504
<i>- En unos 20 metros vamos a girar.
- 20 metros no significan nada para mí. No puedo ver.</i>

1168
01:03:17,675 --> 01:03:20,109
Allá vamos. ¡Girando ahora!

1169
01:03:21,211 --> 01:03:24,578
Hay un hombre.
Es un anciano con sombrero y algo así.

1170
01:03:24,748 --> 01:03:26,272
¡Estar atento!

1171
01:03:29,153 --> 01:03:31,815
- ¡Estoy ciego, Ben!
- Eso es suficiente. Estamos terminando con esto. ¡Detener!

1172
01:03:31,989 --> 01:03:34,116
¿Es eso lo que haces?
cuando las cosas se ponen difíciles?

1173
01:03:34,291 --> 01:03:35,758
¿Vas a dejarlo?

1174
01:03:35,926 --> 01:03:37,359
Necesito contar contigo, Ben.

1175
01:03:37,528 --> 01:03:40,929
La vida te entregará estrés
y la clave para controlar tu ansiedad...

1176
01:03:41,098 --> 01:03:44,431
...es no dejar que contamine a tu pareja.
- ¡Camión de basura!

1177
01:03:45,436 --> 01:03:46,596
- ¿Dónde?
- ¡Pégale!

1178
01:03:49,406 --> 01:03:50,771
¡Sí!

1179
01:03:52,443 --> 01:03:54,843
<i>Estoy bastante seguro de que no estoy aprendiendo
nada de esto.</i>

1180
01:03:55,012 --> 01:03:57,276
- ¿Estamos bien? ¿Estamos bien?
- ¡Ahí está Burt Fleeger!

1181
01:03:57,448 --> 01:03:58,938
¡Se ve bien, Hollywood!

1182
01:03:59,116 --> 01:04:03,052
- Siento que no recibo ninguna orientación.
- Quizás quieras acelerar un poco.

1183
01:04:03,253 --> 01:04:06,620
- Espera, espera. ¿Por qué haríamos eso?
- Hay un lugar para estacionar allí arriba.

1184
01:04:06,790 --> 01:04:08,587
Dispárate, Sadie.

1185
01:04:13,464 --> 01:04:15,329
- ¡Nunca consigo este espacio!
- ¡Ay dios mío!

1186
01:04:15,499 --> 01:04:17,296
Perfecto.

1187
01:04:19,169 --> 01:04:20,966
Hola familia Jones. ¿Cómo estás?

1188
01:04:21,138 --> 01:04:22,662
Hola, reverendo.

1189
01:04:23,107 --> 01:04:24,768
La hija es una buena conductora.

1190
01:04:28,145 --> 01:04:32,013
Bueno, tienes la procesión nupcial.
Puedes ir con Mendelssohn...

1191
01:04:32,182 --> 01:04:35,845
...o una pareja en realidad tenía al Capitán y
Tennille aquí tocando "Muskrat Love".

1192
01:04:36,019 --> 01:04:38,681
Es tu decisión.
Después de bailar por el pasillo...

1193
01:04:38,856 --> 01:04:41,154
...Empezaré diciendo algo agradable.

1194
01:04:41,325 --> 01:04:44,351
Hablando de eso, demos un gran
Bienvenido San Agustín...

1195
01:04:44,528 --> 01:04:48,191
...a los padres de Ben Murphy,
Ron y María Murphy.

1196
01:04:48,499 --> 01:04:49,966
Vino desde Seattle.

1197
01:04:50,134 --> 01:04:54,264
Luego me meto en un breve mensaje sobre
la alegría y la santidad del matrimonio...

1198
01:04:54,438 --> 01:04:57,202
...y eso en tu luna de miel,
Intenta actuar sorprendido.

1199
01:04:57,374 --> 01:04:59,137
Es un viejo chiste, pero a veces funciona.

1200
01:04:59,309 --> 01:05:01,140
Luego obtuvimos oración, himno, oración, himno.

1201
01:05:01,311 --> 01:05:04,109
Y luego entramos en los votos.

1202
01:05:04,281 --> 01:05:07,114
En mi curso, la pareja
escribe sus propios votos.

1203
01:05:07,284 --> 01:05:09,115
Y teniendo eso en cuenta, ¿puedo tener tus votos?

1204
01:05:09,686 --> 01:05:11,711
Gracias.

1205
01:05:12,489 --> 01:05:14,286
Gracias.

1206
01:05:16,059 --> 01:05:17,356
- ¿Ben?
- Sí.

1207
01:05:17,528 --> 01:05:18,654
¿Tienes los votos?

1208
01:05:18,829 --> 01:05:20,729
Ben, ¿dónde están tus votos?

1209
01:05:21,098 --> 01:05:22,258
Ah, los tengo. Yo solo...

1210
01:05:22,432 --> 01:05:25,401
No los he terminado pero lo haré.
Tenlos aquí mañana.

1211
01:05:26,503 --> 01:05:29,563
Visto bueno.
Bueno, supongo que eso será suficiente por ahora.

1212
01:05:29,740 --> 01:05:32,072
Después de los votos,
tenemos el encendido de la vela.

1213
01:05:32,242 --> 01:05:35,075
- Es verdad, por cierto.
- Ahora no, Ben. Sólo quiero pensar.

1214
01:05:35,279 --> 01:05:36,405
Pensar es bueno.

1215
01:05:36,580 --> 01:05:38,878
- Sí, quiero pensar en todo.
- ¿Qué pasa?

1216
01:05:39,049 --> 01:05:41,142
Supongo que estos no son
parte de los votos.

1217
01:05:41,318 --> 01:05:46,756
Vale, porque solía pensar que éramos
tan perfectamente compatibles entre sí...

1218
01:05:46,924 --> 01:05:48,755
...y ahora...

1219
01:05:49,326 --> 01:05:50,486
- Míranos, Ben.
- ¿Qué?

1220
01:05:50,661 --> 01:05:54,256
- Ben, tú quieres dos hijos y yo quiero cuatro.
- ¿Así que lo que?

1221
01:05:54,431 --> 01:05:57,628
Obviamente piensas que mi familia
es un grupo de snobs ricos y alcohólicos.

1222
01:05:57,801 --> 01:06:01,237
- ¡Nunca tomas la iniciativa, Ben!
- ¡Y yo no soy lo suficientemente bueno para ti!

1223
01:06:01,438 --> 01:06:03,929
No soy lo suficientemente aventurero en la cama, ¿verdad?

1224
01:06:04,107 --> 01:06:06,632
Y no soy tan guapo como Carlisle.
no tan exitoso.

1225
01:06:06,810 --> 01:06:08,869
Carlisle no tiene nada que ver con eso.

1226
01:06:09,046 --> 01:06:11,537
- Carlisle tiene todo que ver con eso.
- ¿Cómo?

1227
01:06:11,715 --> 01:06:15,242
Porque es alguien cuya opinión
Confías mucho más que en el mío.

1228
01:06:15,419 --> 01:06:18,786
Oh, Dios. cuando tengo
¿Alguna vez te dije eso, Ben?

1229
01:06:18,956 --> 01:06:20,048
Simplemente no es necesario.

1230
01:06:20,290 --> 01:06:22,053
"Carlisle, ¿qué cristal deberíamos usar?

1231
01:06:22,226 --> 01:06:25,559
¿Qué marca de queso es bueno, Carlisle?"

1232
01:06:25,729 --> 01:06:28,562
Dios, estoy tan harto de ti
eligiendo el queso de Carlisle.

1233
01:06:28,732 --> 01:06:33,499
- Queso de Carlisle. Explora eso, Ben.
- Basta de psicología pop, reverendo.

1234
01:06:33,670 --> 01:06:38,107
Porque todo lo que has hecho es todo
puedes asegurarte de que esto no funcione.

1235
01:06:38,275 --> 01:06:42,234
He trabajado muy duro para crear líneas.
de comunicación entre tú y Sadie...

1236
01:06:42,412 --> 01:06:44,607
...para que sepas lo que te espera.

1237
01:06:44,781 --> 01:06:46,214
- Estás en ello.
- Sí, lo somos.

1238
01:06:46,383 --> 01:06:48,851
estamos descubriendo
¡Toda una mierda ahora mismo!

1239
01:06:49,019 --> 01:06:50,646
- ¿En realidad?
- Sí, lo somos, Ben.

1240
01:06:50,854 --> 01:06:53,880
- Chicos, en serio, espacio, por favor.
- Ahora es el momento. Pop la información.

1241
01:06:54,057 --> 01:06:56,252
Bueno. Bueno. ¿Sabes que?

1242
01:06:56,426 --> 01:06:58,894
No quería tener que hacer esto
pero no tengo otra opción.

1243
01:06:59,062 --> 01:07:02,122
Entonces, aparte del hecho de que
El reverendo Frank puso micrófonos en nuestro apartamento...

1244
01:07:02,299 --> 01:07:03,357
Disculpe, ¿qué?

1245
01:07:03,533 --> 01:07:05,501
He montado una investigación.

1246
01:07:05,669 --> 01:07:08,263
Uno que creo que serías
interesado en escuchar sobre.

1247
01:07:08,438 --> 01:07:12,067
Entonces Frankie, ¿debería decirles?
¿O deberías?

1248
01:07:13,443 --> 01:07:15,070
¿Qué quieres que les diga?

1249
01:07:15,245 --> 01:07:18,180
Lo que quiero que les digas
es lo que son buenos y decentes...

1250
01:07:18,348 --> 01:07:22,682
...y siempre tan intuitivo reverendo
estaba haciendo cuando se casó...

1251
01:07:22,853 --> 01:07:26,289
...y luego divorciado
una tal María González.

1252
01:07:27,424 --> 01:07:28,789
Eso no es cierto.

1253
01:07:28,959 --> 01:07:32,690
El reverendo Frank nunca ha sido
casado o divorciado.

1254
01:07:33,530 --> 01:07:35,725
Eso es lo que yo también pensé,
Abuela Jones.

1255
01:07:35,899 --> 01:07:36,991
Pero...

1256
01:07:37,167 --> 01:07:38,156
...¿Reverendo Frank?

1257
01:07:40,671 --> 01:07:42,002
Es cierto.

1258
01:07:42,172 --> 01:07:43,161
¿Qué?

1259
01:07:43,340 --> 01:07:44,398
Ah, es muy cierto.

1260
01:07:44,574 --> 01:07:47,509
¿Cómo podemos confiar en algo?
¿nos dijo ahora?

1261
01:07:47,678 --> 01:07:50,875
Hemos puesto nuestra relación
en manos de un total hipócrita.

1262
01:07:52,849 --> 01:07:56,842
No quería tener que hablar de esto.
para proteger a ciertas partes...

1263
01:07:57,020 --> 01:07:59,989
...pero ya ha pasado suficiente tiempo
para que finalmente se pueda saber la verdad.

1264
01:08:00,157 --> 01:08:01,419
Sí. Por favor hazlo.

1265
01:08:01,591 --> 01:08:05,152
Hace varios años, una joven llamada
María Gonzales asistió a nuestra iglesia.

1266
01:08:05,929 --> 01:08:09,194
Ella era una refugiada que estaba
se le negó asilo político.

1267
01:08:09,366 --> 01:08:13,962
Si fue deportada de regreso a Guatemala,
se habría enfrentado a una muerte muy segura.

1268
01:08:14,137 --> 01:08:17,072
Así que para que ella y sus hijos
quedarse en este país...

1269
01:08:17,240 --> 01:08:20,403
...acepté casarme con ella
para poder obtener una tarjeta verde.

1270
01:08:20,744 --> 01:08:23,679
Una vez que ella fue legal, nos divorciamos.

1271
01:08:23,847 --> 01:08:26,338
Se mudó a Nuevo México con sus hijos.

1272
01:08:26,516 --> 01:08:29,576
Hace un par de años recibí una carta.
de ella, y me dijo...

1273
01:08:29,753 --> 01:08:33,211
...que su mayor
Había sido aceptado en Derecho de Harvard.

1274
01:08:33,690 --> 01:08:37,683
el iba a graduarse
era el mejor de su clase, y cuando lo hizo...

1275
01:08:37,861 --> 01:08:40,091
...él iba a ir
en la reforma migratoria.

1276
01:08:40,263 --> 01:08:43,232
Y esa es la historia de María González.

1277
01:08:44,701 --> 01:08:46,532
Guardo sus fotos en mi billetera...

1278
01:08:49,573 --> 01:08:52,599
...para recordarme que una persona
puede marcar la diferencia...

1279
01:08:52,776 --> 01:08:54,573
...incluso contra obstáculos insuperables.

1280
01:08:56,213 --> 01:08:57,908
Eso es...
Ese es Pablo justo ahí.

1281
01:08:58,081 --> 01:08:59,139
Ben.

1282
01:09:01,184 --> 01:09:06,121
Si hubieras gastado la mitad del importe
de tiempo en sus votos matrimoniales...

1283
01:09:06,289 --> 01:09:09,690
...como esta pequeña y estúpida investigación...

1284
01:09:10,093 --> 01:09:13,028
...probablemente estaríamos caminando
por el pasillo mañana.

1285
01:09:13,196 --> 01:09:14,959
Y no, no...

1286
01:09:15,866 --> 01:09:17,731
No puedo hacerlo.

1287
01:09:23,907 --> 01:09:27,240
- Increíble.
- Eres un idiota.

1288
01:09:29,513 --> 01:09:30,639
Benjamín.

1289
01:09:32,416 --> 01:09:34,077
¿Estás feliz ahora?

1290
01:09:35,018 --> 01:09:37,213
Es un proceso doloroso.

1291
01:09:37,387 --> 01:09:38,684
Por eso lo hacemos.

1292
01:09:38,855 --> 01:09:40,618
Para encontrar la verdad, Benjamín.

1293
01:09:41,358 --> 01:09:42,382
Alguna vez...

1294
01:09:44,895 --> 01:09:48,262
¿Por qué golpeaste al reverendo?
¿Qué te pasa?

1295
01:09:49,533 --> 01:09:52,502
Buen gancho de derecha, pero te irás al infierno.
¿Sabes eso?

1296
01:09:52,669 --> 01:09:54,694
Lo lamento. J.C., lo siento.

1297
01:09:57,474 --> 01:10:00,602
Tres semanas.
Ese es un nuevo récord del curso.

1298
01:10:00,777 --> 01:10:04,440
Hombre, nunca había visto un gancho de derecha como ese.
desde la crisis de Buffolini.

1299
01:10:04,614 --> 01:10:06,912
Odio esta parte.

1300
01:10:07,217 --> 01:10:09,481
Voy a buscar la bolsa de guisantes congelados.
Vamos.

1301
01:10:09,886 --> 01:10:11,376
Aquí vamos.

1302
01:10:34,811 --> 01:10:36,210
Hola.

1303
01:10:37,647 --> 01:10:40,343
No puedo creer que estaba a punto de casarme.
alguien que no conocía.

1304
01:10:40,517 --> 01:10:42,644
Por eso tenemos el curso.

1305
01:10:42,819 --> 01:10:45,481
Es bueno que lo haya descubierto ahora.
en lugar de seguir el camino...

1306
01:10:45,655 --> 01:10:48,055
...porque eso solo
hubiera sido horrible.

1307
01:10:48,792 --> 01:10:51,283
Lo siento, él simplemente me hace enojar mucho.

1308
01:10:51,928 --> 01:10:53,953
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

1309
01:10:54,898 --> 01:10:57,093
- ¿Aún tienes tus billetes de luna de miel?
- Sí.

1310
01:10:57,267 --> 01:10:58,359
Úselos.

1311
01:10:58,535 --> 01:11:02,096
Vete por un par de días.
Tome un amigo, familia, cualquiera.

1312
01:11:03,039 --> 01:11:05,599
- No sé.
- Oh, vamos, te irá genial.

1313
01:11:06,243 --> 01:11:09,303
Broncearse, ¿eh? Confía en mí.

1314
01:11:12,816 --> 01:11:14,613
Nos vemos, chico.

1315
01:11:15,986 --> 01:11:17,715
Ya sabes...

1316
01:11:18,221 --> 01:11:20,985
...tal vez Ben no fue el único...

1317
01:11:21,158 --> 01:11:22,182
No.

1318
01:11:22,359 --> 01:11:25,556
- No, no. ¿Qué? ¿Qué?
- No, que tengas un buen viaje.

1319
01:11:32,536 --> 01:11:34,970
Quiero decir, no se suponía
ser así.

1320
01:11:35,138 --> 01:11:37,436
Sí, me siento tan mal como tú.

1321
01:11:38,208 --> 01:11:41,405
Ahora ella está usando su luna de miel.
billete sin mí.

1322
01:11:41,711 --> 01:11:43,906
Quiero decir, ¿cómo se supone eso?
para hacerme sentir?

1323
01:11:44,814 --> 01:11:47,681
Malo. Creo.

1324
01:11:49,219 --> 01:11:54,350
Hace tres semanas yo era el chico más feliz.
en el mundo, y ahora yo solo...

1325
01:11:55,659 --> 01:11:57,286
Ahora estoy sentado aquí contigo.

1326
01:11:58,495 --> 01:12:01,692
Gracias.
Gracias, Ben. Se lo agradezco.

1327
01:12:01,865 --> 01:12:04,095
No, sabes a lo que me refiero, yo sólo...

1328
01:12:04,267 --> 01:12:05,700
Oye, está bien.

1329
01:12:05,869 --> 01:12:10,897
Mira, no lo tomes a mal.
porque Sadie es genial, me gusta mucho...

1330
01:12:11,074 --> 01:12:13,235
...pero hay muchos peces en el mar.

1331
01:12:13,410 --> 01:12:16,072
Y ahora es tu momento de ser
el rey barracuda...

1332
01:12:16,246 --> 01:12:19,010
...y sal ahí fuera
y nadar con el dulce del bonito.

1333
01:12:19,182 --> 01:12:20,877
El océano es tuyo, hombre.

1334
01:12:23,320 --> 01:12:25,754
eso es lo mas estupido
alguna vez he oído.

1335
01:12:27,390 --> 01:12:28,982
Bueno.

1336
01:12:29,926 --> 01:12:31,450
Eres un oso.

1337
01:12:31,628 --> 01:12:32,890
Ahora salta a ese bosque...

1338
01:12:33,063 --> 01:12:36,226
...y tienes que etiquetar a tantos como sea posible
lindos, peludos, traseros de oso como puedas.

1339
01:12:36,399 --> 01:12:37,559
joel...

1340
01:12:37,734 --> 01:12:39,998
...eres mi mejor amigo, hombre.
¿Sabes eso?

1341
01:12:40,570 --> 01:12:43,471
- Y te amo. ¿Sabes eso?
- Yo también te amo.

1342
01:12:43,640 --> 01:12:47,804
Pero tienes que ser
el peor consejero que conozco.

1343
01:12:48,945 --> 01:12:51,971
Quiero decir, no sólo es tu
consejo terrible, pero...

1344
01:12:52,148 --> 01:12:55,174
...simplemente resulta contraproducente en todo momento.

1345
01:12:55,352 --> 01:12:58,879
Y ahora me estás hablando
sobre peces y osos.

1346
01:12:59,055 --> 01:13:02,752
Ella es una mujer, Joel.
Quiero decir, ella es una mujer increíble.

1347
01:13:02,926 --> 01:13:05,224
Y ella es tan hermosa.

1348
01:13:05,395 --> 01:13:09,126
Y ella es cariñosa y...

1349
01:13:09,366 --> 01:13:12,062
Todo estaba bien ahí...

1350
01:13:13,169 --> 01:13:15,034
...y lo perdí.

1351
01:13:16,973 --> 01:13:21,171
Y no necesito que me lo digas
que debería salir y buscar a alguien más.

1352
01:13:21,344 --> 01:13:25,144
Quiero decir, no necesito a nadie
diciéndome cómo ir...

1353
01:13:26,416 --> 01:13:28,680
No necesito que nadie me lo diga.

1354
01:13:29,819 --> 01:13:31,480
Esperar. Donde tu...
¡Ben! ¡Ey!

1355
01:13:37,694 --> 01:13:39,855
De ninguna manera.

1356
01:13:44,167 --> 01:13:46,829
¡Vaya! ¿Es ese un golpe?
¿O dos contra Rodríguez?

1357
01:13:47,003 --> 01:13:48,027
Dos.

1358
01:13:48,204 --> 01:13:50,502
Impresionante trabajo con el camuflaje, muchachos.

1359
01:13:50,674 --> 01:13:51,868
En serio, me tienes.

1360
01:13:52,042 --> 01:13:55,205
¿Quién hubiera pensado que estarías en una camioneta?
¿Con "San Agustín"?

1361
01:13:55,445 --> 01:13:56,912
¡Solo escuchando el juego de pelota!

1362
01:13:58,014 --> 01:13:59,845
Los Cachorros están libres hoy.

1363
01:14:15,932 --> 01:14:17,058
Hola, Gillie.

1364
01:14:17,233 --> 01:14:20,134
Este chico dice que está enamorado.
Vino a Jamaica a buscar a su chica.

1365
01:14:20,303 --> 01:14:23,761
Bueno, mira, se suponía que íbamos a casarnos.
y luego simplemente lo canceló.

1366
01:14:25,175 --> 01:14:27,643
Oh, no. Es una larga historia. Sólo...

1367
01:14:27,811 --> 01:14:29,938
Hombre, no tienes que preocuparte,
es un largo viaje.

1368
01:14:30,113 --> 01:14:33,241
Es realmente un viaje largo.
Puedes sentarte y contarnos.

1369
01:14:33,416 --> 01:14:34,906
Bueno, lo que pasó fue...

1370
01:14:37,087 --> 01:14:40,716
Es absolutamente hermoso aquí.

1371
01:14:41,658 --> 01:14:44,354
Oye, mamá, ¿te pondrás el bikini?

1372
01:14:44,527 --> 01:14:45,516
Como diablos lo haré.

1373
01:14:53,903 --> 01:14:56,667
Habla con ella. ¡Esto es para amantes, hombre!

1374
01:14:57,006 --> 01:14:58,098
Gracias.

1375
01:15:13,623 --> 01:15:14,988
Es Ben.

1376
01:15:20,296 --> 01:15:21,786
- ¿Qué?
- Sadie, soy yo.

1377
01:15:21,965 --> 01:15:24,763
- Lo sé. ¿Qué deseas?
- Mira, tengo que hablar contigo.

1378
01:15:24,934 --> 01:15:26,458
¿Adivina qué, Ben?

1379
01:15:26,636 --> 01:15:30,538
Tuviste tu oportunidad. Tenías un vacío
libro y no dijiste nada.

1380
01:15:30,707 --> 01:15:33,676
<i>- Y eso es parte del asunto. Escucha...
- No. Ben...</i>

1381
01:15:33,843 --> 01:15:36,835
...No quiero hablar contigo.
- No lo entiendes. Estoy en...

1382
01:15:37,013 --> 01:15:38,605
¿Sadie?

1383
01:15:39,082 --> 01:15:42,074
¿Cómo es que puedo decir tanto?
y no me pudo decir nada?

1384
01:15:42,252 --> 01:15:44,311
¿Alguien puede explicar eso?

1385
01:15:49,893 --> 01:15:51,258
Lo siento.

1386
01:15:51,428 --> 01:15:53,328
Me estaba aclarando la garganta.

1387
01:15:53,496 --> 01:15:55,191
- ¡John!
- ¿Qué?

1388
01:15:55,365 --> 01:15:57,629
Se cayó un trozo de coco
el camino equivocado.

1389
01:15:57,801 --> 01:15:59,428
Tu hija está sufriendo.

1390
01:15:59,602 --> 01:16:02,400
- Sí, me duele. Y yo también estoy completamente solo.
- Tú no.

1391
01:16:02,572 --> 01:16:04,563
- Estoy solo.
- Tú no.

1392
01:16:04,741 --> 01:16:08,108
¿Alguien está preocupado?
¿Con el hecho de que mi vida se está desmoronando?

1393
01:16:08,278 --> 01:16:10,906
Oh, por supuesto que lo somos, cariño.

1394
01:16:11,080 --> 01:16:13,742
Pero las relaciones son complicadas.

1395
01:16:13,917 --> 01:16:18,251
- Ciertamente no tenemos todas las respuestas.
- Ustedes han estado casados ​​durante 30 años.

1396
01:16:18,421 --> 01:16:22,551
- Algo debes estar haciendo bien.
- No todos esos años fueron geniales.

1397
01:16:22,725 --> 01:16:27,287
<i>Los años 16 al 18 de nuestro matrimonio fueron
algo sacado directamente de El resplandor.</i>

1398
01:16:28,231 --> 01:16:31,758
Está bien, pero Ben y yo ni siquiera pudimos decidir
de qué color queríamos servilletas...

1399
01:16:31,935 --> 01:16:33,664
...y mucho menos cuántos niños.

1400
01:16:33,837 --> 01:16:36,567
Y él no pudo manejar eso
Tengo un buen amigo.

1401
01:16:36,739 --> 01:16:40,004
No se si es nuestra amistad
estaba inseguro.

1402
01:16:40,176 --> 01:16:41,939
¿En realidad?

1403
01:16:42,545 --> 01:16:44,445
Escucha, te voy a apoyar aquí.

1404
01:16:44,614 --> 01:16:47,777
Pero tienes que pensar en esto.
desde la perspectiva de Ben.

1405
01:16:47,951 --> 01:16:50,749
¿Cómo crees que se siente cuando estás?
¿siempre vienes a mí?

1406
01:16:50,920 --> 01:16:53,718
<i>- No voy contigo todo el tiempo.
- ¿Cuándo vas a ir con él?</i>

1407
01:16:54,858 --> 01:16:57,691
Sólo tal vez...

1408
01:16:57,861 --> 01:17:00,694
...Ben quiere estar con alguien
quien lo necesita para variar.

1409
01:17:02,232 --> 01:17:03,790
Eso es muy sincero.

1410
01:17:22,185 --> 01:17:24,415
- ¿Esto sucede todo el tiempo?
- ¿Sadie?

1411
01:17:24,587 --> 01:17:27,385
Pasar de estar tan enamorado a esto.

1412
01:17:27,557 --> 01:17:30,082
Sabes, estoy solo
en mi luna de miel en Sandals...

1413
01:17:30,260 --> 01:17:34,128
<i>... parejas enamoradas por todos lados.
Esto no es lo que imaginé.</i>

1414
01:17:34,297 --> 01:17:36,731
Bueno, ¿alguna vez es lo que imaginas?

1415
01:17:37,534 --> 01:17:40,298
¿Fuimos los primeros en reprobar el curso?

1416
01:17:40,470 --> 01:17:44,099
¿Quién dijo que se acabó el curso?
Sólo termina cuando decides que está hecho.

1417
01:17:44,307 --> 01:17:46,434
No sé qué hacer.

1418
01:17:47,010 --> 01:17:48,409
Te llegará.

1419
01:17:48,578 --> 01:17:50,102
Ten fe.

1420
01:17:51,748 --> 01:17:54,080
Gracias, reverendo Frank.

1421
01:17:56,119 --> 01:17:57,279
Justo a tiempo.

1422
01:17:57,453 --> 01:18:00,616
Aleluya. ¿Ahora te importa?
Necesito mi sueño reparador.

1423
01:18:00,790 --> 01:18:05,420
No fumar en este vuelo, pero usted
Podemos iluminar cualquier cosa una vez que aterricemos.

1424
01:18:52,942 --> 01:18:54,773
<i>- ¿Ben?
- Hola.</i>

1425
01:18:54,944 --> 01:18:56,912
<i>Recogiste.</i>

1426
01:18:57,080 --> 01:19:00,072
Es tan extraño.
Estaba pensando en ti.

1427
01:19:00,249 --> 01:19:01,807
<i>¿Lo estabas?</i>

1428
01:19:01,985 --> 01:19:03,612
Sí.

1429
01:19:04,354 --> 01:19:08,450
mi familia dijo algunas cosas
a mí ayer sobre...

1430
01:19:08,625 --> 01:19:12,026
...que yo no dependa de ti y...

1431
01:19:13,496 --> 01:19:15,964
...me hizo pensar...

1432
01:19:16,132 --> 01:19:18,225
...sobre ese estúpido camión...

1433
01:19:18,401 --> 01:19:20,392
...dibujaste en tu boda
cuaderno de votos.

1434
01:19:20,570 --> 01:19:24,062
Y sé que esto va a
Suena muy raro pero...

1435
01:19:27,877 --> 01:19:30,402
...es por eso que te amo.

1436
01:19:30,980 --> 01:19:35,212
No siempre dices las cosas correctas
o hacer las cosas correctas pero de alguna manera...

1437
01:19:36,185 --> 01:19:40,315
... sé que saltarías
un aro de fuego para mí.

1438
01:19:41,324 --> 01:19:43,690
<i>Oye, ¿puedes hacerme un favor?</i>

1439
01:19:44,761 --> 01:19:48,925
<i>Creo que deberías acercarte a tu ventana.</i>

1440
01:20:08,918 --> 01:20:11,478
Dejé mi libro de votos en casa así que...

1441
01:20:11,654 --> 01:20:13,815
...pensé que debería escribir
algunos de ellos aquí.

1442
01:20:16,392 --> 01:20:17,484
¿Qué opinas?

1443
01:20:27,003 --> 01:20:29,062
- Lo siento mucho. Me equivoqué.
- Yo también.

1444
01:20:29,238 --> 01:20:31,399
Hay mucho que decir.
Simplemente no sabía cómo.

1445
01:20:31,574 --> 01:20:34,407
Necesito dejar de hacer todo yo mismo
y compartir las riendas.

1446
01:20:34,577 --> 01:20:36,977
No importa lo que haga,
Sé que me vas a apoyar.

1447
01:20:37,146 --> 01:20:39,614
Si alguna vez tengo los ojos vendados,
tú eres quien me guía.

1448
01:20:39,782 --> 01:20:42,148
quiero tener tantos hijos
como podamos.

1449
01:20:42,318 --> 01:20:44,343
¿En realidad?
Después de Macy's, definitivamente quiero dos.

1450
01:20:44,520 --> 01:20:46,044
Necesito ser más decidido.

1451
01:20:46,222 --> 01:20:48,656
- Sobre servilletas, sobre...
- Servilletas, queso, cualquier cosa...

1452
01:20:48,825 --> 01:20:51,453
...al final del día,
Voy a confiar en ti.

1453
01:20:51,627 --> 01:20:54,721
Porque nada significa
más para mí que para ti.

1454
01:20:54,897 --> 01:20:57,798
Nada. Te amo.

1455
01:20:57,967 --> 01:20:59,832
Te amo.

1456
01:21:07,543 --> 01:21:09,977
¿Qué está pasando aquí?

1457
01:21:10,880 --> 01:21:14,714
¿Reverendo Frank?
¿Qué estás haciendo aquí?

1458
01:21:15,351 --> 01:21:17,819
El reverendo Frank es
en todas partes, ¿recuerdas?

1459
01:21:17,987 --> 01:21:19,921
Pensé que ustedes dos habían roto.

1460
01:21:20,089 --> 01:21:23,490
Lo hicimos. Simplemente lo hablamos.

1461
01:21:23,659 --> 01:21:26,822
Parece que tenemos más fe
el uno en el otro de lo que pensábamos.

1462
01:21:27,296 --> 01:21:28,285
Felicidades.

1463
01:21:28,464 --> 01:21:30,557
Acabas de aprobar el curso.
con gran éxito.

1464
01:21:31,868 --> 01:21:33,335
Entonces, ¿qué tal?

1465
01:21:33,503 --> 01:21:35,698
¿Crees que deberíamos
¿Empezar esta boda?

1466
01:21:37,406 --> 01:21:38,532
Sí.

1467
01:21:39,475 --> 01:21:42,137
¿Y tú?
Benjamín Fitzpatrick Murphy...

1468
01:21:42,311 --> 01:21:47,408
...tome a Sadie Wilhelmina Jones
ser tu legítima esposa?

1469
01:21:47,583 --> 01:21:50,780
- Sí.
- Los anillos.

1470
01:21:54,657 --> 01:21:56,716
¿"Nunca tirarte un pedo"?

1471
01:21:56,893 --> 01:21:58,019
Ay dios mío.

1472
01:21:58,194 --> 01:22:00,754
No lo cambié.
Lo cambiaré cuando vuelva.

1473
01:22:00,930 --> 01:22:01,988
- Prometo que lo haré.
- No.

1474
01:22:02,165 --> 01:22:06,226
Muerdete la lengua, porque no quisiera
cambió por cualquier cosa en el mundo entero.

1475
01:22:06,402 --> 01:22:07,994
No.

1476
01:22:15,578 --> 01:22:17,102
¿Listo?

1477
01:22:19,081 --> 01:22:22,016
Por el poder que Dios me ha conferido...

1478
01:22:22,185 --> 01:22:27,213
...y el Ministro de Seguridad Nacional
y Justicia de Ocho Ríos, Jamaica...

1479
01:22:27,390 --> 01:22:31,383
...ahora te pronuncio
marido y mujer.

1480
01:23:11,567 --> 01:23:14,092
Tienes que girar. ¡Ahí está!

1481
01:23:27,850 --> 01:23:30,546
Frank, solo queríamos venir.
y gracias por todo.

1482
01:23:30,720 --> 01:23:33,245
- Sólo estoy cumpliendo el llamado de mi vida.
- ¿Sabes que?

1483
01:23:33,422 --> 01:23:36,619
- No hubiéramos llegado aquí sin ti.
- Gracias.

1484
01:23:36,792 --> 01:23:39,317
Vas a tener una vida maravillosa.
No tengo dudas.

1485
01:23:39,495 --> 01:23:43,261
Disculpe, ¿puedo tomar prestada a mi hija?
¿Tu esposa, para un baile?

1486
01:23:43,432 --> 01:23:45,127
- Sí, por favor.
- Gracias.

1487
01:23:45,301 --> 01:23:47,701
- Adiós.
- Estás preciosa.

1488
01:23:47,870 --> 01:23:49,394
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

1489
01:23:49,572 --> 01:23:50,630
Seguro.

1490
01:23:50,806 --> 01:23:53,331
¿Cuándo supiste que estábamos?
listo para casarse?

1491
01:23:53,509 --> 01:23:58,105
En el momento en que le dijiste a Joel que Sadie no estaba
un pez, sabía que estaba destinado a ser.

1492
01:23:58,281 --> 01:24:01,444
Además, cualquiera que patee
el culo de un reverendo para su mujer...

1493
01:24:01,617 --> 01:24:03,016
...estás bien en mi opinión.

1494
01:24:03,185 --> 01:24:04,243
Bueno...

1495
01:24:05,021 --> 01:24:07,990
Estás comenzando un viaje increíble.
con un compañero maravilloso.

1496
01:24:08,157 --> 01:24:09,317
Gracias.

1497
01:24:09,492 --> 01:24:12,984
Y en la luna de miel, actúa sorprendido.

1498
01:24:13,162 --> 01:24:14,493
Lo haré.

1499
01:24:14,664 --> 01:24:17,531
- Cuídate, B.
- Tú también, Frank.

1500
01:24:27,343 --> 01:24:29,334
Ay dios mío.

1501
01:24:34,216 --> 01:24:36,912
- Esperar.
- No, eso es lo que se supone que deben hacer.

1502
01:24:37,086 --> 01:24:40,852
Lo sé. Perdí... Nos rompimos...

1503
01:24:41,023 --> 01:24:42,820
Pero está bien si nos reímos, ¿verdad?

1504
01:24:42,992 --> 01:24:44,550
No está bien si nos reímos, ¿verdad?

1505
01:24:47,930 --> 01:24:50,023
- ¡Te rompiste!
- No hice.

1506
01:24:50,633 --> 01:24:52,726
Todavía tenemos una sirena. Mi transporte está aquí.

1507
01:24:52,902 --> 01:24:56,201
Me gusta fotografiar el centro de Los Ángeles,
porque prácticamente tienes el 911 todo el día.

1508
01:24:56,372 --> 01:24:57,361
Estaré por aquí.

1509
01:25:01,344 --> 01:25:05,337
¡Vaya!
"Cálmate, no mates".

1510
01:25:05,514 --> 01:25:08,483
Eso también se aplica a usted, Sr. Simpson.
Bueno.

1511
01:25:11,754 --> 01:25:13,346
¡Pensé que trabajarías tan duro!

1512
01:25:14,657 --> 01:25:17,922
Sólo tráeme una botella de agua
y un mazo de goma.

1513
01:25:23,699 --> 01:25:27,601
Vamos.
¡Empuja, empuja, empuja!

1514
01:25:29,472 --> 01:25:32,908
Gente, podemos hacer esto.
No son eso...

1515
01:25:33,075 --> 01:25:34,804
¿Ben?

1516
01:25:38,581 --> 01:25:43,018
Ayudemos a todos.
Hijo de puta* * * er.

1517
01:25:43,519 --> 01:25:45,783
¿Juegas al cutch?

1518
01:25:45,955 --> 01:25:46,944
"Cortar."

1519
01:25:47,123 --> 01:25:50,581
Déjame regresar y cortar,
que es un juego antiguo.

1520
01:25:50,760 --> 01:25:52,921
Da miedo que pueda
dilo asi...

1521
01:25:53,429 --> 01:25:55,124
Dios mío.

1522
01:25:56,132 --> 01:25:57,997
No, detente.

1523
01:26:01,237 --> 01:26:04,138
Voy a parecer un novato.
porque cada vez...

1524
01:26:04,974 --> 01:26:06,635
Cortar.

1525
01:26:11,080 --> 01:26:12,445
- ¡Sí!
- ¡Sí!