1 00:00:04,171 --> 00:00:10,135 ::::::::::.. Subtítulo producido por ..::::::::::: ::::::::::::::.... SubFinland.org ....::::::::::::::: 2 00:00:10,469 --> 00:00:16,433 Traducción: sampa Revisado por Onlymadman 3 00:04:56,171 --> 00:05:00,800 Siempre hay un conductor estar atento. 4 00:05:00,342 --> 00:05:04,137 En condiciones húmedas, el coche puede sufrir aquaplaning, - 5 00:05:04,471 --> 00:05:07,150 en cuyo caso el coche no se puede controlar. 6 00:05:07,307 --> 00:05:11,895 Si eso sucede, no entre en pánico. En ningún caso frene bruscamente. 7 00:05:12,104 --> 00:05:16,567 Aquí vemos, que incluso una pequeña cantidad de agua es suficiente - 8 00:05:16,733 --> 00:05:19,987 a sufrir aquaplaning. 9 00:05:52,561 --> 00:05:55,731 ¿Tu hermano está enfermo? Simplemente durmió toda la hora. 10 00:05:55,981 --> 00:05:59,651 No está enfermo. Es sólo un idiota. 11 00:06:01,612 --> 00:06:06,658 Anderson. como tu Los tours son aquellos que - 12 00:06:06,909 --> 00:06:10,204 están en peligro de morir en un accidente de tráfico. 13 00:06:10,746 --> 00:06:13,665 Usted y otros usuarios de la carretera Por razones de seguridad, espero. 14 00:06:13,832 --> 00:06:16,752 que te rechacen del ins. 15 00:06:33,894 --> 00:06:36,522 ¡Esperar! 16 00:07:01,213 --> 00:07:05,759 ¿Alguna vez tendré uno? para hacerlo tan bien como él? 17 00:07:06,593 --> 00:07:11,682 La única diferencia entre tú y ese italiano es que que él tiene licencia de conducir y tú no. 18 00:07:16,395 --> 00:07:18,522 ¡Hijo de puta! 19 00:07:22,943 --> 00:07:24,945 Súbete. Te llevaré a casa. 20 00:07:25,195 --> 00:07:29,283 No quiero. Mi cita es el sábado y Quiero llegar allí de una sola pieza. 21 00:07:30,200 --> 00:07:33,370 Quiero que tú también pases los ins. 22 00:07:34,790 --> 00:07:38,167 Conduzco con cuidado. Puedes contar conmigo. 23 00:07:41,378 --> 00:07:43,672 ¡Cuidado! 24 00:07:47,384 --> 00:07:50,120 Esto no termina ahí, ¡Ese mocoso malo también! 25 00:08:08,572 --> 00:08:13,952 - Por favor. Servicio de primera clase. - Sólo gracias. 26 00:08:15,913 --> 00:08:18,415 - ¿De quién es ese Cadillac? - Es el coche de mi abuelo. 27 00:08:18,582 --> 00:08:23,378 Tiene 16 años. Sólo ha recorrido 32.000 kilómetros. 28 00:08:24,129 --> 00:08:26,340 ¿Por qué está en tu jardín? 29 00:08:26,548 --> 00:08:30,802 Mi abuelo no se atreve a recorrer largas distancias con él. Entonces tomó prestado el auto de mi papá por una semana. 30 00:08:31,220 --> 00:08:35,724 Esto sería muy dulce. 31 00:08:36,600 --> 00:08:40,938 - ¿Podemos usarlo el sábado por la noche? - No lo utilizas bajo ninguna circunstancia. 32 00:08:41,230 --> 00:08:44,983 - ¿Cómo estás? - estoy limpiando aquí garaje. Estoy haciendo sitio para el viejo barco. 33 00:08:45,150 --> 00:08:48,237 Dean, ¿podrías ayudarnos? ¿cuándo estás aquí? 34 00:08:49,710 --> 00:08:52,824 Estaré encantado de ayudarle, Sr. Anderson. pero acabo de recordar, - 35 00:08:54,117 --> 00:08:57,454 que soy alérgico para polvo y cajas de cartón. 36 00:08:58,622 --> 00:09:01,708 Me voy de aquí. Nos vemos esta noche, Les. 37 00:09:01,875 --> 00:09:04,586 - Cuídate de esa tos, Dean. - ¡Sí! 38 00:09:04,962 --> 00:09:10,217 ¿Podrías dejarme prestado? ¿El auto de mamá el sábado por la noche? 39 00:09:10,843 --> 00:09:13,595 Pasar por, para que podamos discutirlo. 40 00:09:17,808 --> 00:09:20,769 ¿Quieres brócoli? Toma esto. 41 00:09:22,187 --> 00:09:24,481 Bueno, dime lo que escuchas. 42 00:09:24,940 --> 00:09:27,109 ¿Pasó algo interesante? 43 00:09:50,716 --> 00:09:55,804 Yo comí lo mismo cuando te estaba esperando. Naciste perfectamente sano. 44 00:09:56,180 --> 00:10:00,684 ¿Padre? ¿Miraste ese folleto? que le di 45 00:10:00,851 --> 00:10:03,610 - Simplemente sí. - ¿Qué opinas? 46 00:10:03,520 --> 00:10:06,940 Oh, si compraría uno que cuesta 23.000 dólares. para el hijo de Bemar, de 16 años, - 47 00:10:07,107 --> 00:10:09,234 ¿Quién no ha trabajado un día? 48 00:10:09,401 --> 00:10:13,780 - Suena muy bien. - Otros también podrían utilizar el coche, - 49 00:10:15,490 --> 00:10:18,952 - por ejemplo mi hermana. - No me metas en esto. 50 00:10:19,161 --> 00:10:22,390 Les, no está hablando del auto. ¿No es un poco prematuro? 51 00:10:22,206 --> 00:10:24,917 Aún no has pasado los ins. 52 00:10:25,830 --> 00:10:28,128 Karl dijo que en los Estados Unidos la gente son engañados cuando se afirma, - 53 00:10:28,295 --> 00:10:31,340 que el auto representa la libertad e individualidad. 54 00:10:31,798 --> 00:10:35,928 El hecho es, sin embargo, que el coche es para un particular - 55 00:10:36,178 --> 00:10:39,306 sólo una carga y un gasto enorme. 56 00:10:39,765 --> 00:10:42,726 tus novios comunistas A nadie le importan las opiniones. 57 00:10:43,180 --> 00:10:46,522 - Es genial ser estadounidense. - Yo también. 58 00:10:46,772 --> 00:10:49,942 Este es el ambiente más opresivo, donde se puede criar al niño. 59 00:10:50,108 --> 00:10:54,488 Natalia, no te preocupes. Te mudarás pronto. 60 00:10:58,951 --> 00:11:02,412 - Tengo que irme. - ¡Aún no! 61 00:11:08,627 --> 00:11:11,880 ¡Vamos, vámonos! 62 00:11:13,549 --> 00:11:16,385 ¡Arrastra tu trasero hasta aquí! 63 00:11:17,761 --> 00:11:22,516 ¡Les! ¡Vamos, Les! 64 00:11:25,936 --> 00:11:30,190 - ¡A por ello! - Hasta luego. 65 00:11:35,863 --> 00:11:40,617 Mamá, ¿qué estás haciendo? Esperar. Con la cabeza gacha. ¡Madre! ¡Madre! 66 00:11:40,993 --> 00:11:45,372 - No te detengas aquí. - ¿Le pasa algo al auto, Dean? 67 00:11:45,539 --> 00:11:47,749 La culpa no está en el coche, sino en ti. 68 00:11:48,167 --> 00:11:50,669 - Ahora sigue adelante. - Está bien. 69 00:11:58,719 --> 00:12:00,721 Gracias, mamá. Conduce con cuidado. 70 00:12:00,888 --> 00:12:04,850 ¡Hola urbos! ¿Tu madre sigue el ritmo? tus testículos cuando orinas? 71 00:12:09,188 --> 00:12:11,565 Perdón por no presentarte. Ellos son mi amor platónico. 72 00:12:12,149 --> 00:12:15,194 - Te llamaré más tarde. Buenas noches. - Buenas noches. 73 00:12:24,536 --> 00:12:28,957 - Gracias, mamá. - Que tengas una buena tarde, querida. 74 00:12:29,500 --> 00:12:32,878 - Finge que no lo notas. - ¡Hola, chicos! 75 00:12:33,504 --> 00:12:36,507 ¿A dónde vas exactamente? 76 00:12:37,900 --> 00:12:39,968 Aquí estoy, Carlos. 77 00:12:50,187 --> 00:12:55,192 ¿Alguna vez te has preguntado qué tipo ¿En el auto las chicas renunciarían a su virginidad? 78 00:12:55,400 --> 00:12:57,903 nunca dejas de sorprender Yo con tus cosas Deano. 79 00:12:58,111 --> 00:13:01,740 Verdadero. mira como Cheryl Liberman. 80 00:13:02,699 --> 00:13:04,910 Definitivamente le gustaría un cuello en V abierto. 81 00:13:05,770 --> 00:13:07,830 Se adaptaría al estilo de Cheryl. mejor pontiac trans am. 82 00:13:09,498 --> 00:13:15,300 - ¿Qué pasa con Beth McLain? - Le vendría bien Volvo. O tal vez una camioneta. 83 00:13:17,214 --> 00:13:19,633 ¿Qué tipo de coche para Bonnie Dupa? 84 00:13:20,551 --> 00:13:24,120 - Paquete. - Camión de basura. 85 00:13:30,811 --> 00:13:35,315 Mercedes Carril. 86 00:13:35,524 --> 00:13:39,361 lo he conocido por casualidad muchas veces. 87 00:13:40,700 --> 00:13:42,720 - Ven aquí. - No eres mi dueño. 88 00:13:42,239 --> 00:13:44,825 Las mujeres tienen derechos en este país. No estamos en Kuwait. 89 00:13:44,992 --> 00:13:47,160 o en Pakistán donde las mujeres adoran a los hombres. 90 00:13:47,327 --> 00:13:49,913 No te estoy pidiendo que me adores. 91 00:13:50,205 --> 00:13:55,127 - ¿Por qué frecuentas las fiestas infantiles? - Estoy en la misma escuela que ellos. 92 00:13:55,294 --> 00:13:59,590 - Mis amigos están aquí. - Estos son sólo unos mocosos. 93 00:13:59,756 --> 00:14:01,758 No deberías estar con ellos. 94 00:14:03,930 --> 00:14:07,723 Empiezo a sudar. 95 00:14:08,150 --> 00:14:11,685 Sabes que no me gusta cuando sudo. ¿Nos vamos de aquí? 96 00:14:11,852 --> 00:14:14,521 Llegaré a casa solo. 97 00:14:14,688 --> 00:14:18,650 - No hagas esto, Mercedes. - Paolo, desde aquel sábado por la noche, - 98 00:14:18,817 --> 00:14:21,361 Acabo de recordar que tengo una cita. 99 00:14:21,945 --> 00:14:24,573 ¿Fecha? ¿Con quién? 100 00:14:27,242 --> 00:14:29,661 - Con él. - ¿Conmigo? 101 00:14:30,120 --> 00:14:35,292 - ¿No estuvimos de acuerdo en eso? - Sí, creo que estuvimos de acuerdo en eso. 102 00:14:35,542 --> 00:14:41,507 - Pensé que no era del todo seguro. - Bueno, ahora está confirmado. 103 00:14:42,925 --> 00:14:44,927 Hola. 104 00:14:46,887 --> 00:14:48,889 ¡Ten cuidado! 105 00:14:49,973 --> 00:14:52,590 Gracias. 106 00:15:00,442 --> 00:15:04,112 Les, tengo una sugerencia. ¿Por qué no preguntarle a Mercedes? 107 00:15:04,321 --> 00:15:07,574 me gustaria pero no sé dónde está. 108 00:15:07,741 --> 00:15:10,828 Ninguno de nosotros lo es estaba lo más cerca de él. 109 00:15:10,994 --> 00:15:14,748 tienes suerte porque él está sentado allí. 110 00:15:20,170 --> 00:15:25,175 - No puedo hacer eso. - Ahora ve y pregúntale. Si tienes suerte, te morderá. 111 00:15:33,183 --> 00:15:35,185 ¡Déjalo ir! 112 00:15:48,782 --> 00:15:51,118 Les, aquí tu padre. 113 00:15:52,494 --> 00:15:56,665 Les, espera. ¿Adónde vas? 114 00:15:57,207 --> 00:16:00,377 Les, ¿qué te pasa? 115 00:16:00,544 --> 00:16:05,340 - ¿No quieres hablar con tu padre? - ¿Qué estás haciendo exactamente aquí? 116 00:16:05,549 --> 00:16:09,845 Estaba haciendo recados después del trabajo y pensé: que podríamos tener una lección de manejo. 117 00:16:10,950 --> 00:16:12,973 Si puedes conducir este auto, controlas cualquier coche. 118 00:16:13,140 --> 00:16:17,644 - ¿Qué pasa con el abuelo? - ¿Qué pasa con él? quien sabe ¿Cómo trata el auto que me prestó? 119 00:16:17,811 --> 00:16:20,630 Súbete. 120 00:16:21,640 --> 00:16:24,260 - Hay una señal de alto allí. - Bien notado. 121 00:16:26,820 --> 00:16:28,989 Todo salió bien. 122 00:16:29,573 --> 00:16:33,452 Podríamos girar a la derecha aquí. ¿Y ahora qué? 123 00:16:33,744 --> 00:16:36,288 Padre, me gustaría pedirte un favor. Puedes negarte, - 124 00:16:36,622 --> 00:16:40,167 pero si estás de acuerdo, nunca más lo haré pedirte otro favor. 125 00:16:41,210 --> 00:16:46,215 - Sabes que eso es mentira. - ¿Ves esa chica de ahí? 126 00:16:47,341 --> 00:16:49,927 Ella es la chica de mis sueños. 127 00:16:50,302 --> 00:16:54,560 ¡Ofrézcamosle un aventón! 128 00:16:57,726 --> 00:17:01,630 Me invitó a salir ayer. 129 00:17:02,220 --> 00:17:05,943 Si montara junto a él y estarías en el auto, - 130 00:17:06,318 --> 00:17:09,710 No te ofendas, pero no funcionaría. ¿Supongo que lo entiendes? 131 00:17:09,238 --> 00:17:14,340 Pides conducir este auto solo, sin licencia de conducir. ¿Estás loco? 132 00:17:14,243 --> 00:17:18,747 Sólo diría hola y Volvería enseguida. 133 00:17:18,914 --> 00:17:21,583 Sólo dos minutos. Tengo cuidado. 134 00:17:22,626 --> 00:17:26,296 - Bueno, sólo por esta vez. - Gracias. Prometo conducir con cuidado. 135 00:17:26,672 --> 00:17:28,715 - Confío en ti. - Gracias, papá. 136 00:17:31,218 --> 00:17:35,430 ¿Podrías aceptar esas compras? 137 00:17:49,486 --> 00:17:54,283 Mercedes. Soy Les Anderson. Lo vimos ayer en la fiesta. 138 00:17:57,703 --> 00:18:02,124 - Lo lamento. No te reconocí. - Salta a bordo. 139 00:18:03,584 --> 00:18:06,170 - Bueno. - Aguanta. 140 00:18:12,634 --> 00:18:14,678 Después de usted, señora. 141 00:18:28,483 --> 00:18:33,300 - ¿En qué casa vives? - Tercera casa a la izquierda. 142 00:18:35,282 --> 00:18:38,827 - No me voy a casa. - ¿Adónde vas? 143 00:18:39,328 --> 00:18:43,707 A casa de un amigo en Cedarwood. No duele ¿verdad? 144 00:18:51,965 --> 00:18:54,218 De nada. 145 00:19:18,158 --> 00:19:22,371 - Gracias por el viaje. - Espera, Mercedes. 146 00:19:22,996 --> 00:19:25,457 Anoche en esa fiesta... 147 00:19:26,333 --> 00:19:31,463 Mencionaste que nosotros dos estaríamos. tal vez salir el sábado por la noche. 148 00:19:31,839 --> 00:19:36,927 solo me preguntaba que todavía vamos? 149 00:19:37,511 --> 00:19:42,349 - Absolutamente. Llámame mañana. - Te daré mi número por si acaso. 150 00:19:44,518 --> 00:19:46,562 Escribe aquí. 151 00:19:48,313 --> 00:19:50,899 Gracias de nuevo por el viaje, Les. 152 00:19:52,276 --> 00:19:54,987 Sólo por favor. 153 00:20:17,301 --> 00:20:22,806 ¿Cómo pudiste? ¿Qué estabas pensando exactamente? No puedo creer que esto sea verdad. 154 00:20:23,473 --> 00:20:27,269 Rompiste tu promesa que me hiciste. 155 00:20:27,728 --> 00:20:30,397 y prometiste no preguntar servicio de mi parte nunca más. 156 00:20:30,564 --> 00:20:35,694 - ¿Qué crees que pienso de tu truco? - ¿Debes estar bastante enojado? 157 00:20:35,986 --> 00:20:40,782 Déjame explicarte. mercedes dijo, que vive muy cerca. 158 00:20:41,158 --> 00:20:44,536 - Pensé que lo llevaría a casa. - ¿Por qué no le dijiste la verdad? 159 00:20:44,912 --> 00:20:49,583 - Le diría a Mercedes que tengo ¿No tienes licencia de conducir? - Exactamente. 160 00:20:49,917 --> 00:20:52,711 Se moriría de risa. 161 00:20:53,450 --> 00:20:58,217 - ¿Morirías de risa? - Imagínate en mi posición. 162 00:21:01,762 --> 00:21:05,516 Tu madre se está poniendo nerviosa. Está embarazada, recuérdalo. 163 00:21:07,267 --> 00:21:10,646 Supongo que sabes lo que pasa si ¿Te pillan conduciendo sin licencia? 164 00:21:10,896 --> 00:21:13,357 Solo puedes entrar dentro de dos años. 165 00:21:13,607 --> 00:21:16,680 Es mucho tiempo para estar sin coche. 166 00:21:16,235 --> 00:21:21,740 No me atraparon. hubieras actuado igualmente en esa situación. 167 00:21:22,491 --> 00:21:25,619 deberías haber venido a ayudarme en lectura para el examen teórico. 168 00:21:29,331 --> 00:21:33,919 ¿Cómo se puede reconocer a una persona ciega? ¿El peatón que debes evitar? 169 00:21:34,860 --> 00:21:36,380 Esto es una pérdida de tiempo. 170 00:21:36,797 --> 00:21:41,510 Ya sabes estas cosas. tienes mucho Experiencia de viajar en coche. 171 00:21:41,844 --> 00:21:43,929 ¿De dónde viene el revuelo? 172 00:21:47,224 --> 00:21:49,226 natalia! 173 00:21:49,685 --> 00:21:52,437 ¿Te importaría mostrar tu cara? mejor si conduces - 174 00:21:52,813 --> 00:21:58,777 90 kilómetros por hora y chocar contra un tren en movimiento? 175 00:22:05,200 --> 00:22:08,370 Buena suerte en tu examen de mañana, Einstein. 176 00:22:10,914 --> 00:22:13,208 Buenas tardes niños. 177 00:22:13,542 --> 00:22:17,421 Hay 30 preguntas y el tiempo es de 20 minutos. 178 00:22:17,629 --> 00:22:22,467 Si hay más de cinco errores, No ha superado el examen teórico. 179 00:22:22,634 --> 00:22:26,805 La prueba comienza cuando suena la campana. 180 00:22:29,990 --> 00:22:31,185 Comience. 181 00:22:34,563 --> 00:22:39,526 Bienvenido al examen teórico. Presione el botón de inicio para comenzar. 182 00:22:40,110 --> 00:22:43,906 Pregunta 1: ¿Qué haces si pasando por la salida de la autopista? 183 00:22:44,323 --> 00:22:48,994 R: Piso el freno y retrocedo. B: Haré un giro de 180 grados rápidamente. 184 00:22:49,161 --> 00:22:51,538 C: Me voy por la siguiente salida. 185 00:22:51,705 --> 00:22:53,707 Respuesta correcta. 186 00:22:54,666 --> 00:22:58,253 Pregunta 2: ¿Qué ¿El carril suele ser el más rápido? 187 00:22:58,712 --> 00:23:01,890 Cualquiera podría pasar esta prueba. 188 00:23:01,757 --> 00:23:05,177 - Respuesta incorrecta. - ¿Qué? 189 00:23:10,974 --> 00:23:15,687 Pregunta 3: Hay que tener cuidado con los ciclistas también en carretera, porque tienen: 190 00:23:15,938 --> 00:23:21,260 R: El deber va en una dirección diferente al resto con el tráfico. B: El derecho a conducir por la autopista. 191 00:23:21,193 --> 00:23:24,290 C: Siempre el derecho de paso sobre un automovilista. 192 00:23:28,242 --> 00:23:30,786 Respuesta incorrecta. 193 00:23:31,203 --> 00:23:33,539 Al conducir con niebla o bajo la lluvia se recomienda... 194 00:23:33,747 --> 00:23:37,334 Pregunta 9: Al dar marcha atrás en posición inclinada desde la caja de aparcamiento... 195 00:23:49,763 --> 00:23:51,807 Respuesta incorrecta. 196 00:23:51,974 --> 00:23:55,811 ¡Advertencia! Acerca del siguiente error resultará en rechazo! 197 00:24:00,440 --> 00:24:02,568 Listo. 198 00:24:04,236 --> 00:24:09,449 Pregunta 26: Conduces a 90 kilómetros por hora en un gran charco de agua. ¿Cómo trabajas? 199 00:24:09,783 --> 00:24:15,497 R: Hago un freno brusco. B: Saco el pie del acelerador. 200 00:24:15,747 --> 00:24:17,958 C: Estoy acelerando. 201 00:24:28,302 --> 00:24:32,264 Respuesta incorrecta. ¡El examen teórico ha sido rechazado! 202 00:24:40,564 --> 00:24:44,860 - ¡Maldita sea! - Mi pantalla se oscureció. 203 00:24:48,947 --> 00:24:51,450 Sr. Anderson. 204 00:24:54,912 --> 00:24:57,372 Puedes agradecerle a tu hermana. 205 00:24:57,706 --> 00:25:01,126 - ¿Puedo? - Debido a un error informático - 206 00:25:01,460 --> 00:25:05,589 No tenemos acceso a los resultados de las pruebas. 207 00:25:05,964 --> 00:25:09,718 Porque tu hermana no pasó la prueba. la máxima puntuación antes del fracaso, - 208 00:25:09,968 --> 00:25:14,223 Obtendrás un aprobado en el examen teórico. y podrás realizar el examen de conducir. 209 00:25:16,975 --> 00:25:21,772 ¿Podrías venir de alguna manera? ¿Peor que tu hermana gemela? 210 00:25:25,567 --> 00:25:29,321 Retrocedan, niños. Soy una bomba de tiempo viviente. 211 00:25:39,998 --> 00:25:42,420 - Bueno, eso es todo. - Hola. 212 00:25:46,213 --> 00:25:48,882 Primero el apellido. 213 00:25:49,216 --> 00:25:51,760 Soy Anderson... Les Anderson. 214 00:25:52,940 --> 00:25:54,638 ¡Abróchate el cinturón de seguridad! 215 00:25:56,140 --> 00:26:00,936 Anderson, mira de cerca. 216 00:26:01,353 --> 00:26:04,940 esta taza de café. Me encanta el café. 217 00:26:05,107 --> 00:26:09,444 Es una de esas pocas cosas que lo cual agradezco con esta pelota. 218 00:26:09,695 --> 00:26:15,534 Sólo estoy tratando de decir que la mayor parte del grado los destinatarios toman notas. 219 00:26:16,760 --> 00:26:20,706 No me importan las notas. lo intentaré La reseña se basa en el café. 220 00:26:20,873 --> 00:26:25,127 Mi taza de café está muy caliente. y lleno hasta el borde. 221 00:26:26,670 --> 00:26:28,881 Nadie quiere una taza de café. cayendo en sus brazos! 222 00:26:29,173 --> 00:26:33,135 La calificación del examen es simple: Si el café se me derrama encima, te rechazan. 223 00:26:33,552 --> 00:26:37,139 Si no es así, pasa el examen de conducir. Muy sencillo. 224 00:26:54,448 --> 00:26:57,576 No debería haber mucha gente hoy. 225 00:27:07,669 --> 00:27:10,797 Cambie de carril inmediatamente. 226 00:27:18,680 --> 00:27:21,160 Conduces muy bien, Natalie. 227 00:27:21,391 --> 00:27:24,186 ¿Girarías a la izquierda aquí? 228 00:27:26,522 --> 00:27:29,358 Veamos cómo puedes manejar las pistas. 229 00:27:31,235 --> 00:27:33,237 Va bien. 230 00:27:34,404 --> 00:27:38,158 - Deténgase aquí. - ¿A esto? 231 00:27:46,750 --> 00:27:51,964 ¿Qué hay exactamente de malo en eso? Cada vez que conduzco Aquí hay un idiota interponiéndose en el camino. 232 00:27:53,173 --> 00:27:55,592 ¿Qué dura aquí? ¿Estás esperando la Navidad? 233 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 Usarías luces de emergencia en tu tejado, ¡maldita sea! 234 00:28:06,770 --> 00:28:10,190 Vamos, Natalia. Detente al lado de ese auto. 235 00:28:11,859 --> 00:28:16,446 Bien. Aparcamiento de bolsillo para eso. 236 00:28:20,409 --> 00:28:22,911 ¡Excelente! 237 00:28:27,400 --> 00:28:29,918 Bueno, Anderson. Aparcamiento de bolsillo para eso. 238 00:28:30,377 --> 00:28:33,463 - ¿A eso? - Lo escuchaste. Estaciona el auto. 239 00:28:50,314 --> 00:28:55,360 Felicidades. Aquí está su licencia de conducir. Conduce con cuidado. 240 00:28:56,320 --> 00:28:58,322 - Buenos días, ¿cómo estás? - Desafortunadamente. 241 00:29:01,533 --> 00:29:06,622 ¡Lo tengo! ¡Ten cuidado! 242 00:29:16,632 --> 00:29:21,720 Hoy es tu día de suerte. La taza de café estaba vacía. 243 00:29:24,970 --> 00:29:26,934 Nos vemos en el campo de batalla, soldado. 244 00:29:29,895 --> 00:29:34,816 Felicidades. Aquí está su licencia de conducir. Conduce con cuidado. 245 00:29:37,861 --> 00:29:42,908 ¡Espera un minuto! Alguien quiere hablar contigo. 246 00:30:08,559 --> 00:30:12,563 Recibimos los resultados del examen teórico. después de reparar la computadora. 247 00:30:12,896 --> 00:30:17,317 Asumo que la información sobre el rechazo No te sorprenderá. 248 00:30:17,651 --> 00:30:21,905 Dios da, la oficina de inspección toma. 249 00:30:22,489 --> 00:30:26,535 no deberías juega con nosotros. 250 00:30:26,702 --> 00:30:29,496 Podemos hacer de tu vida un infierno. 251 00:30:57,566 --> 00:31:00,194 FELICIDADES 252 00:31:26,110 --> 00:31:28,138 - ¡Hola! - Hola, estamos aquí. 253 00:31:28,472 --> 00:31:31,266 - ¿Dónde está Les? - ¿Dónde están todos? 254 00:31:35,771 --> 00:31:38,565 - ¿Madre? ¿Padre? - Estamos aquí. 255 00:31:42,277 --> 00:31:44,822 ¿Supongo que tienes buenas noticias? 256 00:31:48,750 --> 00:31:50,536 Tengo que decirte algo. 257 00:31:51,161 --> 00:31:53,831 Ah no, ¿el auto ya tiene una abolladura? 258 00:31:54,540 --> 00:31:56,625 ¿Qué tienes que decir? 259 00:32:02,500 --> 00:32:04,466 - Yo... - ¿Qué? 260 00:32:10,389 --> 00:32:12,432 ¡Pasé los ins! 261 00:32:14,309 --> 00:32:18,313 Felicidades. Cuéntamelo. ¿Fue difícil? 262 00:32:18,564 --> 00:32:21,567 ¿Difícil? De nada. Como robarle una paleta a un niño. 263 00:32:21,859 --> 00:32:25,654 Es bueno escucharlo. fui llenando el auto de tu madre - 264 00:32:25,904 --> 00:32:30,576 - si desea dar un paseo corto en coche. - Bellamente hecho. 265 00:32:31,660 --> 00:32:35,497 Estaba pensando en tomar una siesta en mi habitación. Estoy cansado. 266 00:32:35,747 --> 00:32:40,127 - ¿Qué sucede contigo? Di ah. - Estoy bien. 267 00:32:40,377 --> 00:32:44,756 - Este es el mejor día de mi vida. - Podrías aprovechar la senilidad de tu padre - 268 00:32:45,700 --> 00:32:47,500 y dar una vuelta en mi coche. 269 00:32:48,510 --> 00:32:50,929 No lo sé, ¿recuerdas cómo? te sentías como si tuvieras 16 años, - 270 00:32:51,305 --> 00:32:54,892 pero esperando 16 años y Soñar causa mucha presión. 271 00:32:55,142 --> 00:33:00,189 no creo que deba inmediatamente póngase al volante. 272 00:33:04,568 --> 00:33:06,653 ¿Hola? 273 00:33:07,362 --> 00:33:10,115 ¿Escuchaste eso? Sí, lo escuchaste. ¿Cómo te sientes? 274 00:33:10,324 --> 00:33:15,454 - Dean, ¿cómo estás? - Espera un minuto. Estoy buscando la llave del auto. 275 00:33:15,913 --> 00:33:18,457 Lo encontré. era el sindicato del automovil al lado de la tarjeta de membresía. 276 00:33:19,820 --> 00:33:23,420 - Ven aquí y tráenos. - No puedo. 277 00:33:23,712 --> 00:33:26,882 Por supuesto que puedes. Ahora puedes hacer lo que siempre que tengas licencia de conducir. 278 00:33:27,424 --> 00:33:31,803 Mi mamá tiene algo. Tengo que irme. Adiós. 279 00:33:44,358 --> 00:33:47,277 SENTIRSE RECHAZADO 280 00:33:50,155 --> 00:33:52,699 ¿Te sientes rechazado? 281 00:33:57,120 --> 00:34:00,207 CITA CON MERCEDES CANCIONES RÁPIDAS 282 00:34:04,336 --> 00:34:07,890 Apague el tocadiscos. Suena el teléfono. 283 00:34:11,468 --> 00:34:15,347 Rudy, hay trozos de gamuza en la cocina. Ve allí ahora. 284 00:34:15,764 --> 00:34:21,687 - ¿Y ahora qué? - Brindaremos en tu honor. 285 00:34:22,271 --> 00:34:27,192 ¿Hola? ¿Hola? 286 00:34:27,609 --> 00:34:29,820 Tu pensamiento es si considerado pero - 287 00:34:30,237 --> 00:34:34,491 - Sabes que no puedo conducir borracho ¿verdad? - Lo sé muy bien. 288 00:34:34,741 --> 00:34:39,371 Yo me quedo con eso. salvé sólo 26.000 dólares. 289 00:34:39,997 --> 00:34:43,000 - ¿Qué? - Brindemos por mis ahorros. 290 00:34:44,209 --> 00:34:49,214 - Gracias a ti, ahorré $26.000. - ¿Cómo es eso posible? 291 00:34:49,464 --> 00:34:53,802 No necesito comprar un bemar de 23.000 dólares. Además, ahorro $3,000 en seguro. 292 00:34:54,386 --> 00:34:56,763 - Todavía no entiendo. - ¿No es así? 293 00:34:57,764 --> 00:35:00,580 RECHAZADO 294 00:35:00,475 --> 00:35:05,630 - ¿Lo rechazaron? - Lo rechazaron y nos mintieron al respecto. 295 00:35:06,315 --> 00:35:11,945 Puedo pasar el fin de semana sin licencia de conducir. ¿Si vuelvo a intentarlo el lunes? 296 00:35:12,112 --> 00:35:18,760 De ninguna manera. estas bajo arresto las próximas dos semanas. 297 00:35:18,577 --> 00:35:23,400 - No es el fin del mundo. - Se siente así. 298 00:35:28,420 --> 00:35:31,507 - Buenas noches, Karl. - Buenas noches, señora Anderson. 299 00:35:31,757 --> 00:35:34,718 - ¿Natasha está en casa? - Volverá enseguida. 300 00:35:35,930 --> 00:35:37,471 - ¿Qué pasa? - Bien. 301 00:35:37,888 --> 00:35:39,932 - Estoy muy bien. - Te adoro. 302 00:35:40,980 --> 00:35:43,101 te admiro porque tu tener suficiente coraje - 303 00:35:43,310 --> 00:35:45,604 dar a luz a un niño aquí a un mundo pesado. 304 00:35:45,812 --> 00:35:48,815 - También me gustaría decir que... - ¡Natalia! 305 00:35:51,318 --> 00:35:54,404 Natasha, vamos a la manifestación. 306 00:35:54,822 --> 00:35:58,330 ¿Realmente tenemos que ir allí? ¿Con el auto devorador de gasolina de tu madre? 307 00:35:58,242 --> 00:36:01,286 ¿Preferirías ir allí? ¿En el viejo Cadillac de mi abuelo? 308 00:36:50,669 --> 00:36:53,380 - ¿Hola? - ¿Está Les en casa? 309 00:36:53,589 --> 00:36:59,178 - Soy Les. -Aquí Mercedes. ¿Me recuerdas? 310 00:36:59,887 --> 00:37:04,766 - Claro, ¿cómo estás? - Me siento un poco solo. 311 00:37:05,726 --> 00:37:10,220 Pensé que teníamos una cita hoy. pensé llamar porque no me llamaste. 312 00:37:10,355 --> 00:37:13,108 Estuve fuera todo el día. 313 00:37:13,275 --> 00:37:15,819 Estaba pescando en el mar. 314 00:37:16,570 --> 00:37:19,656 No has cambiado de opinión, ¿verdad? 315 00:37:19,948 --> 00:37:23,994 No lo soy. Vamos. 316 00:37:24,912 --> 00:37:27,390 ¿Vendrás a recogerme? ¿Incluso en 20 minutos? 317 00:37:31,100 --> 00:37:33,860 - ¿Les? - Espera un minuto. 318 00:37:52,523 --> 00:37:56,401 Una niña inocente y un pequeño paseo inofensivo. 319 00:37:57,236 --> 00:37:59,655 ¿Qué podría salir mal? 320 00:38:04,284 --> 00:38:08,205 ¿Mercedes? estoy ahí en media hora. 321 00:38:47,327 --> 00:38:51,707 ¡Maldita sea! ¡No! 322 00:38:54,209 --> 00:38:56,712 ¡No jodas! 323 00:40:08,784 --> 00:40:14,248 - No te preocupes, Roberto. No fue nada grave. Vamos a dormir. - Bueno, bien. 324 00:40:40,230 --> 00:40:42,250 Vamos. 325 00:41:21,565 --> 00:41:25,270 - Cuida bien mi coche. - Sí, señor. 326 00:41:33,702 --> 00:41:37,206 - Abre la puerta. - Les, abre la puerta. 327 00:41:37,498 --> 00:41:42,794 ¿Viste eso? Si le doy mi auto, la caja de cambios se rompe. No dejaré que eso suceda. 328 00:41:44,254 --> 00:41:46,340 ¿Qué tal una propina? 329 00:41:51,940 --> 00:41:56,850 El auto está estacionado. Espera un minuto Está prohibido aparcar aquí. 330 00:41:57,170 --> 00:42:01,271 ¿Sábado por la noche? actúas como conducirías por primera vez. 331 00:42:17,913 --> 00:42:19,957 - Hola bebé. - Hola. 332 00:42:20,290 --> 00:42:23,710 - ¿Adónde vas? - Estoy con él. 333 00:42:24,336 --> 00:42:27,500 No estarías con él incluso si sois gemelos unidos. 334 00:42:27,214 --> 00:42:29,591 - Vete, mocoso. -Mercedes. 335 00:42:33,303 --> 00:42:38,141 Hola. Es bueno verlo. 336 00:42:45,230 --> 00:42:47,670 Maldita sea. 337 00:42:48,694 --> 00:42:51,446 -Paolo. -Mercedes. 338 00:42:51,613 --> 00:42:55,750 - Qué bueno verte por aquí. - Hablemos un poco. 339 00:42:55,367 --> 00:42:57,369 Ella es Verónica. 340 00:42:57,661 --> 00:43:01,999 - Nos mudaremos juntos. - ¿Es esta la chica de la que me hablabas? 341 00:43:04,840 --> 00:43:07,921 - ¿Puedo ofrecerte una bebida? - No lo haces. 342 00:43:17,550 --> 00:43:20,517 ¡Mercedes! ¿Estás bien? 343 00:43:22,102 --> 00:43:25,189 ¡Dios mío! ¡Mi coche! 344 00:43:30,903 --> 00:43:36,617 - ¡Esperar! - ¡Sal del capó! 345 00:43:37,201 --> 00:43:39,661 No puedes hacerle esto a mi auto. 346 00:43:39,828 --> 00:43:43,999 mi capó ha tenido capricornio, antílope y oso. 347 00:43:44,249 --> 00:43:48,170 Un peso mosca de 30 kilogramos, como tú, no se siente como en ningún lado. 348 00:43:48,545 --> 00:43:51,215 Yo pagaré. Obtienes todo mi dinero. 349 00:43:58,263 --> 00:44:00,682 ¿Qué tipo de dinero? ¿podría ser? 350 00:44:05,562 --> 00:44:11,318 - Maneje el automóvil con cuidado. - ¿Manejo cuidadoso por $80? 351 00:44:17,241 --> 00:44:19,368 ¿Por $80? 352 00:44:29,503 --> 00:44:32,464 ¿Quieres un poco de champán? Eso podría ayudar. 353 00:44:33,173 --> 00:44:35,259 No, gracias. ya he estado bebiendo champán hoy. 354 00:44:37,427 --> 00:44:39,596 Lo siento ¿Qué pasó con tu auto? 355 00:44:40,556 --> 00:44:42,891 - ¿Supongo que fue mi culpa? - No lo fue. 356 00:44:43,141 --> 00:44:46,190 debería haber dado mi coche para que ese hombre se estacione. 357 00:44:46,687 --> 00:44:50,232 - Lo siento por tu amigo. - Antes era un imbécil. 358 00:44:50,399 --> 00:44:52,734 No sé por qué estaba con él. 359 00:44:55,280 --> 00:44:57,656 - Vamos. - ¿Dónde? 360 00:44:58,310 --> 00:45:01,827 Con la cantidad de dinero en mi bolsillo es decir, tenemos dos opciones: 361 00:45:02,452 --> 00:45:07,916 Podemos aparcar el coche el día 20. por un minuto o comprar un periódico. 362 00:45:11,879 --> 00:45:15,299 Conozco un lugar tranquilo donde el aparcamiento es gratuito. 363 00:45:25,893 --> 00:45:28,145 ¿Estás seguro de que este es el camino? 364 00:45:30,898 --> 00:45:33,660 Bondad. 365 00:45:53,712 --> 00:45:58,500 Gran vista. ¿Cómo encontraste este lugar? 366 00:45:58,884 --> 00:46:01,261 Alguien que conozco me trajo aquí. 367 00:46:04,560 --> 00:46:08,180 No fue mi novio, fue mi padre. 368 00:46:08,644 --> 00:46:10,979 El queria mostrarme ¡Qué hermoso puede ser el mundo! 369 00:46:11,146 --> 00:46:13,899 si simplemente tienes ganas de venir aquí y mira este paisaje. 370 00:46:17,861 --> 00:46:21,490 - Hace mucho que no vengo por aquí. - Espera, no te sientes encima del auto. 371 00:46:21,657 --> 00:46:23,867 Te conseguiré una manta. 372 00:46:25,452 --> 00:46:28,121 - Estás bien equipado. - El material es como un boy scout. 373 00:46:28,288 --> 00:46:30,582 - ¿Les? - ¿Bien? 374 00:46:30,958 --> 00:46:33,502 Lamento confundirte con esto. 375 00:46:34,753 --> 00:46:39,466 - No suelo comportarme así. - No me importa. 376 00:46:41,802 --> 00:46:44,179 Eso es todo, por favor. 377 00:46:47,391 --> 00:46:53,313 - Me alegro de haberte llamado. - ¿Bien? Me alegra que hayas llamado también. 378 00:46:55,566 --> 00:47:00,195 - Ahora no necesitamos nada más que musica romantica. - Espera un poco. 379 00:47:04,740 --> 00:47:06,994 UNA CITA CON MERCEDES, MUSHING MUSA 380 00:47:23,100 --> 00:47:25,596 Bien, los 10 favoritos del abuelo. 381 00:47:42,613 --> 00:47:45,949 Simplemente no bebes demasiado, ¿verdad? 382 00:47:49,360 --> 00:47:53,957 - ¿Bailamos? - Sí. ¿Dónde bailamos? 383 00:47:54,166 --> 00:47:57,628 Así es como. Las circunstancias no Podría ser más romántico. 384 00:47:59,713 --> 00:48:01,798 O eso. 385 00:48:18,649 --> 00:48:23,153 - Quizás podría quitarme los zapatos. - Buena idea. 386 00:48:51,431 --> 00:48:54,685 - ¡Levantarse! ¡Quítate de encima! - ¿Qué pasa, Les? 387 00:48:55,102 --> 00:48:58,647 - El capó resultará dañado. Sal de allí rápidamente. - Pero me encanta esta canción. 388 00:48:58,814 --> 00:49:02,109 Has bebido demasiado. Vamos ahora. 389 00:49:05,404 --> 00:49:07,489 Quédate con eso. 390 00:49:14,913 --> 00:49:17,374 Vamos. 391 00:49:18,167 --> 00:49:20,711 Hay que arreglar el coche. Haz espacio. 392 00:49:24,600 --> 00:49:26,216 Mercedes, no te molestes. 393 00:49:27,759 --> 00:49:31,430 Tu piel es tan suave como la de un bebé. 394 00:49:47,154 --> 00:49:50,324 No te preocupes por el alboroto. Mis padres duermen tan profundamente como vampiros. 395 00:49:50,491 --> 00:49:56,790 Tienes un huevo. fuiste valiente cuando te atreviste a coger el coche. 396 00:49:57,289 --> 00:50:01,460 Estoy impresionado. Les, muéstrame tu licencia de conducir. 397 00:50:01,710 --> 00:50:03,921 No quiero. Es feo. 398 00:50:04,171 --> 00:50:06,924 - Por supuesto que lo es. - Aparecerías ahora, Les. 399 00:50:07,900 --> 00:50:10,520 - No me presento. - Déjame tomarle una foto. 400 00:50:10,385 --> 00:50:13,805 - ¿No es como si se me debería permitir filmarlo? - Está bien, sólo dispara. 401 00:50:15,224 --> 00:50:17,684 - Di poco. -Muikku. 402 00:50:22,648 --> 00:50:27,402 - Mira esto. ¿Qué opinas? - Excelente trabajo. 403 00:50:27,569 --> 00:50:32,320 El resultado del trabajo es maravilloso. Me salvaste. Gracias. 404 00:50:34,993 --> 00:50:37,830 ¿Podemos ir a los Archies? 405 00:50:38,800 --> 00:50:42,793 Prometo que iremos allí el próximo fin de semana. 406 00:50:43,100 --> 00:50:46,213 Mercedes necesita estar en casa sólo en un par de horas. 407 00:50:46,505 --> 00:50:48,924 Déjame decirte algo. 408 00:50:49,216 --> 00:50:52,803 Si no eres un bicho raro, simplemente la llevarás a casa. 409 00:50:53,950 --> 00:50:56,139 El Mercedes se ha apagado. 410 00:50:57,641 --> 00:51:01,520 ¡Estamos hablando de Archies, Les! 411 00:51:01,812 --> 00:51:06,233 Está en el medio de la nada, y no se puede llegar en transporte público. 412 00:51:06,441 --> 00:51:11,155 Hay los mejores autos, ¿Qué has visto alguna vez? 413 00:51:11,405 --> 00:51:15,159 Mi hermano me dio indicaciones para llegar. y están en mi bolsillo trasero. 414 00:51:15,409 --> 00:51:20,122 No te arrepentirás de esto. Hay cinco chicas encantadoras para todos. 415 00:51:20,330 --> 00:51:24,251 - Dean, ¿te limpiaste los pies? - Me limpié. 416 00:51:24,877 --> 00:51:28,797 Charles, encuentra el gatillo. Tengo una sorpresa para ti. 417 00:51:29,381 --> 00:51:32,467 - En el coche no, nunca. - ¿Qué sucede contigo? 418 00:51:32,676 --> 00:51:34,928 Este es un coche, no una tienda de oxígeno. 419 00:51:35,950 --> 00:51:40,934 Si hay alguna evidencia de que Tomé prestado este auto, mi papá me está matando. 420 00:51:41,768 --> 00:51:43,770 - ¿Qué? - Basta. 421 00:51:57,159 --> 00:52:00,204 ¿podrías cambiar? ¿Salir de neutral? 422 00:52:00,454 --> 00:52:02,706 Pasó el barrendero nosotros justo ahora. 423 00:52:10,756 --> 00:52:13,550 Hola chicas. Cuyo auto tienes, abuela? 424 00:52:14,510 --> 00:52:17,554 - Hagamos una carrera. - Tomémoslo. 425 00:52:34,446 --> 00:52:36,490 ¡Conducir! 426 00:52:40,619 --> 00:52:43,622 ¿Qué sucede contigo? ¿Tienes 16 o 60? 427 00:52:43,872 --> 00:52:48,850 - Podrías haberles dado una fuerte resistencia. - Este es el auto de mi abuelo. 428 00:52:48,252 --> 00:52:52,840 Si tuviera un auto que no perteneciera a mi pariente, no necesito tener cuidado. 429 00:52:53,632 --> 00:52:55,717 - ¡Miel! - ¿Qué? 430 00:52:57,678 --> 00:52:59,888 Respira con calma. 431 00:53:01,640 --> 00:53:06,190 Hace mucho calor aquí. ¿Se trata de ti? 432 00:53:06,353 --> 00:53:09,773 - ¿Caliente? - Como estar en una sauna. 433 00:53:10,315 --> 00:53:14,153 - ¿Quieres que encienda el aire acondicionado? - No hay necesidad. 434 00:53:14,319 --> 00:53:18,866 - Estoy sentado aquí sudando. - Voy a encender el aire acondicionado. 435 00:53:56,653 --> 00:53:59,239 Ya no tengo calor. Tengo hambre. 436 00:53:59,490 --> 00:54:03,160 - ¿Me harías un sándwich? - Está bien. 437 00:54:03,368 --> 00:54:05,954 ¡Sardinas y pepinillos! 438 00:54:51,458 --> 00:54:55,629 - ¡Bastardo! Abotone su camisa. - No quiero. Ahora míranos. 439 00:54:55,838 --> 00:55:00,384 Somos tres animales salvajes que circulando por la autopista a 90 kilómetros por hora. 440 00:55:00,592 --> 00:55:04,304 no quiero que me multen tan pronto como obtuve mi licencia de conducir. ¡Basta! 441 00:55:04,471 --> 00:55:06,557 ¿Qué diablos estamos escuchando? 442 00:55:06,807 --> 00:55:09,309 mis padres tampoco Escucha esta música antigua. 443 00:55:10,394 --> 00:55:13,605 - Eso es suficiente. ¡Dame esa cámara! - ¡No! 444 00:55:14,356 --> 00:55:16,358 Dean, esa no es tu cámara. 445 00:55:16,859 --> 00:55:20,863 - ¡Ahora dame esa cámara! - ¡No lo haré! 446 00:55:22,281 --> 00:55:24,449 ¡De precaución! 447 00:55:32,332 --> 00:55:35,502 - ¡Vamos a morir! - Dije que esto sucedería. 448 00:55:35,752 --> 00:55:37,796 Oh, mierda! 449 00:55:48,640 --> 00:55:51,590 ¡Detén el auto! 450 00:56:14,124 --> 00:56:16,293 A punto de vomitar. 451 00:56:19,171 --> 00:56:24,176 - ¡Tenemos que sacarlo del coche rápido! - ¡Ayuda! ¡Sáquenmelo de encima! 452 00:56:24,343 --> 00:56:26,845 - ¡Estoy atrapado! - No vomites en el coche. 453 00:56:32,309 --> 00:56:36,146 Pido disculpas por mi comportamiento, pero ese paseo Definitivamente valió la pena una propina. 454 00:56:36,313 --> 00:56:40,484 - Ya no me aburro. - Mi auto tiene un rasguño. 455 00:56:42,402 --> 00:56:47,320 - ¿Dónde? - ¡Allá! Un rasguño decente. 456 00:56:47,241 --> 00:56:49,827 - Espera, lo miraré. - Mi padre me matará. 457 00:56:50,744 --> 00:56:53,330 - ¡Tiene un rasguño! - Parece tener un pequeño rasguño. 458 00:56:53,539 --> 00:56:58,502 Tu padre no se dará cuenta. Tiene 40 años y usa gafas. 459 00:57:00,546 --> 00:57:03,298 Ya casi llegamos. 460 00:57:04,383 --> 00:57:07,427 Ahora escuche atentamente. 461 00:57:07,719 --> 00:57:11,980 No vamos a Archies, y ya no conducimos el auto de mi abuelo. 462 00:57:11,265 --> 00:57:15,394 - Nos vamos a casa, ¿verdad? - ¡No! No quiero. 463 00:57:15,644 --> 00:57:17,729 Pareces estar un poco cansado. 464 00:57:20,482 --> 00:57:22,776 Ofrezco limonada. 465 00:57:24,278 --> 00:57:28,490 has trabajado duro delante de su licencia de conducir. 466 00:57:29,116 --> 00:57:32,494 Has soportado 16 años de humillación. 467 00:57:32,661 --> 00:57:35,873 Has tenido que suplicar a otros que te lleven. 468 00:57:37,499 --> 00:57:42,129 Has tenido que mirar cuando las chicas hermosas Abordó a un idiota mayor. 469 00:57:42,337 --> 00:57:45,924 Tengo experiencia con eso. Ya se acabó. 470 00:57:48,343 --> 00:57:53,765 Un papel en tu billetera no es nada. cualquier trozo de papel. ¡Es una licencia de conducir! 471 00:57:54,160 --> 00:57:57,853 Y no se trata sólo de una licencia de conducir. ¡Es una licencia para conducir un coche! 472 00:57:58,610 --> 00:58:03,317 No es sólo una licencia para conducir un coche. Es una licencia para vivir, una licencia para ser libre. 473 00:58:03,567 --> 00:58:08,780 permiso para ir a cualquier lugar en cualquier momento, con cualquiera. 474 00:58:20,501 --> 00:58:24,546 - Vayamos a Archies. - Realmente no lo sé. 475 00:58:24,796 --> 00:58:30,511 Si tienes miedo de todo lo posible y no te atreves No hagas nada, tu vida es realmente aburrida. 476 00:58:35,599 --> 00:58:37,684 ¿Qué hacemos por Mercedes? 477 00:58:38,936 --> 00:58:41,271 Ésta no es una muy buena idea. 478 00:58:41,438 --> 00:58:44,566 Esa es una buena idea. media hora Desde el final estamos rodeados de otras chicas. 479 00:58:44,733 --> 00:58:47,611 Si Mercedes está involucrada, eso no sucederá. 480 00:58:52,699 --> 00:58:57,496 ¿Alguna vez hubieras pensado que verías? ¿Mercedes metido en la parte trasera de un Cadillac? 481 00:58:58,288 --> 00:59:00,290 No me gusta esta idea. 482 00:59:00,624 --> 00:59:05,870 Vamos. Portón trasero del coche Es más grande que mi propia habitación. 483 00:59:06,880 --> 00:59:08,131 Vamos. 484 00:59:11,218 --> 00:59:13,262 Buenas noches. 485 00:59:54,678 --> 00:59:57,890 Hola culto. ¡Te amo! 486 01:00:00,934 --> 01:00:03,200 Mira a esa chica. 487 01:00:04,813 --> 01:00:07,232 Oye, vuelve. 488 01:00:21,538 --> 01:00:24,208 Hola, chicos. Espera un minuto. 489 01:00:24,374 --> 01:00:27,836 Ve a buscar algo de comer. Voy a traernos algo de postre. 490 01:00:49,775 --> 01:00:52,861 - Por favor. - Gracias. 491 01:00:55,572 --> 01:00:57,825 Lo arreglé todo. 492 01:00:58,283 --> 01:01:00,786 Las chicas llegarán pronto. Hay uno para todos. 493 01:01:00,953 --> 01:01:04,122 - Dean, nunca volveré a dudar de ti. - ¡Lo sé! 494 01:01:04,289 --> 01:01:08,293 - Nada de esto sucede ni siquiera mientras duermo. - Esto no sucede ni siquiera en mis fantasías. 495 01:01:08,460 --> 01:01:10,963 ¡Esto es sólo el comienzo! 496 01:01:12,756 --> 01:01:14,842 Comamos. 497 01:01:23,267 --> 01:01:27,271 Lo siento. ¡Cierra la ventana y date prisa! 498 01:01:27,479 --> 01:01:29,523 Esos imbéciles otra vez. 499 01:01:31,233 --> 01:01:34,695 - ¡Charles, eres un idiota! - Fue un accidente. 500 01:01:34,862 --> 01:01:38,991 - Ventanas cerradas. - ¡Necesito mi hamburguesa! 501 01:01:41,910 --> 01:01:45,664 - ¡Cierra las ventanas! - ¡Mantenlos abiertos! 502 01:01:47,666 --> 01:01:49,710 Sería un poco excesivo. 503 01:01:50,252 --> 01:01:52,963 - Hola. - ¡Oh, mierda! 504 01:01:54,298 --> 01:01:57,885 - ¡Espera, no puedes irte! Las chicas se perdieron el viaje. - ¡Alguien está loco por el capó! 505 01:01:58,135 --> 01:02:00,179 ¡Fuera de aquí! 506 01:02:17,237 --> 01:02:19,573 Archies! Quiero volver. 507 01:02:19,907 --> 01:02:25,780 ¡Quiero volver! 508 01:02:26,747 --> 01:02:31,960 Estoy parado a las puertas de Allied Technologies, donde se han reunido manifestantes pacíficos. 509 01:02:32,127 --> 01:02:36,423 Apuntan a equipamiento militar contra el transporte urbano nocturno. 510 01:02:36,590 --> 01:02:39,718 Jim, como puedes ver, aquí hay muchos tipos de personas. 511 01:02:39,885 --> 01:02:44,264 ¡Carlos! Ésta no es una buena idea. ¿Podemos volver a casa? 512 01:02:44,431 --> 01:02:49,728 Nos vamos a casa ahora. Si no te gusta de pensamiento, puedes saltar en cualquier momento. 513 01:02:54,983 --> 01:02:57,319 Se parece al Audi de mi mamá. 514 01:03:07,454 --> 01:03:10,666 ¡Dios! ¿Quiénes son? 515 01:03:12,209 --> 01:03:14,545 ¡De ahí vienen! 516 01:03:16,296 --> 01:03:19,299 -¡Carl! - ¡Ven ahora! 517 01:03:24,847 --> 01:03:29,476 ¿Qué estás haciendo exactamente? ¡Mi auto tendrá una abolladura! 518 01:03:29,768 --> 01:03:33,605 Conozco a ese tipo. Se parece al novio de mi hermana. 519 01:03:34,189 --> 01:03:36,733 - ¿Les? - ¡Oh, mierda! ¡Mi hermana está aquí! 520 01:03:37,250 --> 01:03:39,987 - ¿Qué estás haciendo exactamente? - Natalie, no le cuentes esto a papá. 521 01:03:40,154 --> 01:03:43,699 - Haré cualquier cosa. No se lo digas a papá. - ¡No tienes licencia de conducir! 522 01:03:43,907 --> 01:03:47,828 Rodeemos a los manifestantes. Atrapémoslos. 523 01:03:53,500 --> 01:03:58,964 Lo que comenzó como una protesta pacífica, Ahora se ha convertido en un motín. 524 01:03:59,131 --> 01:04:04,511 A los manifestantes se les acabó la paciencia cuando Los representantes de la empresa se negaron a hablar... 525 01:04:08,980 --> 01:04:10,100 - Buen momento. - ¿Qué diablos pasó allí? 526 01:04:10,267 --> 01:04:14,104 Realmente no lo sé, pero al menos este. el coche no sufre ningún golpe. 527 01:04:14,271 --> 01:04:17,691 Te tocaste, si no mantienes la boca cerrada. 528 01:04:24,448 --> 01:04:29,411 - Esto es genial. - Buscan conductores ebrios. 529 01:04:30,454 --> 01:04:36,840 Una licencia de conducir es como una tarjeta de crédito. Tienes que Tarde o temprano tendremos que aprender a usarlo. 530 01:04:36,335 --> 01:04:38,337 Deténgase a un lado de la carretera. 531 01:04:38,795 --> 01:04:43,509 ¿Por qué estás nervioso? estamos claros No bromeamos como ese imbécil de ahí. 532 01:04:43,967 --> 01:04:46,595 ¿Has estado bebiendo algo? 533 01:04:47,540 --> 01:04:49,223 Reduzca un poco la velocidad. 534 01:04:49,431 --> 01:04:51,517 Licencia de conducir y extracto de registro. 535 01:04:55,479 --> 01:04:57,689 Licencia de conducir y declaración de registro, hijo. 536 01:05:01,151 --> 01:05:07,115 Olvidé mi licencia de conducir en casa. Puedo darte esto. 537 01:05:14,540 --> 01:05:16,708 O eso. Espera aquí. 538 01:05:17,751 --> 01:05:20,170 ¿Por qué no mostró su licencia de conducir? 539 01:05:20,504 --> 01:05:24,716 - ¿Qué era ese papel que nos mostraste en la casa? - Tarjeta de estudiante. 540 01:05:25,175 --> 01:05:29,972 Entonces empezaste a conducir el coche tú mismo por primera vez. veces y olvidó su licencia de conducir en casa? 541 01:05:30,889 --> 01:05:32,933 No lo olvidé. 542 01:05:36,270 --> 01:05:40,190 - No aprobé el examen teórico. - ¿Qué? 543 01:05:41,441 --> 01:05:43,569 Este idiota ni siquiera tiene licencia de conducir. 544 01:05:44,194 --> 01:05:49,950 - Camine recto por esa línea. - ¡Ven aquí! 545 01:05:50,492 --> 01:05:52,619 sigue caminando, Ya vuelvo. 546 01:05:52,870 --> 01:05:57,166 - Deberías llamar a Maija para que recoja a este tipo. - Esto deja una entrada de antecedentes penales. 547 01:05:57,457 --> 01:06:02,504 Estamos encerrados en la misma celda con asesinos, con violadores y ladrones. 548 01:06:02,671 --> 01:06:05,799 Toma una pastilla o algo así. pero trata de calmarte. 549 01:06:06,800 --> 01:06:09,110 No nos funciona. Somos jóvenes. 550 01:06:11,638 --> 01:06:15,809 - Apuesta de botón, Dean. - Abre el portón trasero, Anderson. 551 01:06:20,397 --> 01:06:24,151 velocidad ahora, No quiero estar aquí toda la noche. 552 01:06:30,282 --> 01:06:34,536 - ¿Hola, cómo estás? - ¿Qué diablos es esto? 553 01:06:35,245 --> 01:06:37,247 Mi club de citas. 554 01:06:41,251 --> 01:06:44,171 ¡Tengo que irme ahora! Hay un motín en Allied Technologies. 555 01:06:45,380 --> 01:06:47,841 Hoy es tu día de suerte. 556 01:06:50,844 --> 01:06:52,888 Vamos. 557 01:06:54,723 --> 01:07:00,312 - Hola, policías. - Perfecto. Eso es lo que dije. Un truco fácil. 558 01:07:00,479 --> 01:07:04,525 Callarse la boca. Ayúdame con él. Haz algo útil por una vez. 559 01:07:05,943 --> 01:07:08,280 Parece una línea. 560 01:07:10,614 --> 01:07:12,866 Vaya, Maserati. 561 01:07:13,742 --> 01:07:18,497 Este es un auto mucho mejor que el que tengo. También quedaron las llaves. 562 01:07:19,957 --> 01:07:22,000 La chica pesa. 563 01:07:22,167 --> 01:07:26,755 - ¿Qué sigue? - Hogar. 564 01:07:35,139 --> 01:07:39,518 Estoy realmente en problemas. Mis padres me matarán cuando se enteren de esto. 565 01:07:39,685 --> 01:07:41,895 Vamos. 566 01:07:43,897 --> 01:07:45,983 Creo que estaré rockeando esto toda la noche. 567 01:07:47,943 --> 01:07:51,488 - ¡No puedes llevarte este auto! - Se llevó nuestro coche, así que nos llevaremos el suyo. 568 01:07:57,703 --> 01:08:02,624 ¡Qué pérdida! ¡Ahora balancea! 569 01:08:03,208 --> 01:08:05,294 ¡Conduce, conduce! 570 01:08:16,388 --> 01:08:20,559 - ¿Dónde diablos estoy? - Gira a la izquierda. 571 01:08:30,486 --> 01:08:32,529 ¿Dónde conduce exactamente? 572 01:08:33,947 --> 01:08:36,740 ¡Suéltame, Sammy! 573 01:08:43,665 --> 01:08:47,586 No te preocupes por eso. lo conseguiré reparado, el otro lado todavía está bien. 574 01:09:07,523 --> 01:09:12,986 Mi vida no ha sido un lecho de rosas. ¡Otros me están haciendo explotar! 575 01:09:13,153 --> 01:09:15,739 Dile lo que quieres, pero hay que detener a ese bastardo. 576 01:09:15,989 --> 01:09:19,785 El hombre es un borracho. Esto se está poniendo peligroso. 577 01:09:19,993 --> 01:09:22,746 Sé lo que es peligroso y que no. ¿Quieres saberlo? 578 01:09:22,913 --> 01:09:28,168 Es peligroso si voy a casa y con mi padre. Resulta que este montón de basura es el auto de mi abuelo. 579 01:09:28,335 --> 01:09:31,505 Ahí está él y el tuyo. lo mejor sería hablar con él. 580 01:09:32,631 --> 01:09:36,301 - ¡Dale palabras claras! - ¿Disculpe, buen señor? 581 01:09:37,386 --> 01:09:39,680 Creo que esto es todo ahora. hubo un poco de confusión. 582 01:09:39,930 --> 01:09:43,517 parece que accidentalmente tomaste nuestro auto. 583 01:09:43,725 --> 01:09:48,105 - Gracias. Muchas gracias. Eres amable. - ¿Qué demonios? 584 01:09:48,272 --> 01:09:50,941 ¡Dile a ese borracho que pare! 585 01:10:00,534 --> 01:10:02,619 Acaba de vomitar en tu coche. 586 01:10:08,458 --> 01:10:10,544 Oh, mierda. 587 01:10:16,592 --> 01:10:18,594 Es un viaje lleno de obstáculos. 588 01:10:18,802 --> 01:10:22,473 - ¡Acelera ahora, déjalo arder! - ¡Callarse la boca! 589 01:10:22,639 --> 01:10:27,644 - Mira eso, es una idiotez. directamente por una vez. - ¿Se recuperó la sobriedad? 590 01:10:32,149 --> 01:10:36,528 - ¡Dios! Se desmayó al volante. - Oh, mierda. 591 01:10:39,114 --> 01:10:43,202 Charles, tú manejas el gas y Deano. agarra el volante. Estoy cambiando de auto. 592 01:10:43,494 --> 01:10:46,830 - Les, es sólo un coche. - Intenta decirle eso a mi padre. 593 01:10:47,247 --> 01:10:50,125 - ¡Ten cuidado! - ¡Mantén el coche estable! 594 01:10:50,501 --> 01:10:52,753 ¡Mantén la misma dirección! 595 01:10:54,254 --> 01:10:56,632 Conduzca recto. 596 01:11:02,120 --> 01:11:04,807 ¡Basta! Pierdes el control del coche. 597 01:11:09,610 --> 01:11:13,190 - ¡Me estoy cayendo! - ¡Dios! 598 01:11:17,945 --> 01:11:20,300 ¡Despertar! 599 01:11:21,490 --> 01:11:26,578 - ¡Despierta ahora! - Quitar las llaves del volante. 600 01:11:30,400 --> 01:11:32,840 ¡Decano, ayuda! 601 01:11:33,430 --> 01:11:36,797 - Lo estamos perdiendo. Mira ahora. - Hola Les. 602 01:11:37,589 --> 01:11:40,800 ¡Basta, decano! 603 01:11:45,556 --> 01:11:47,641 Odio a los conductores ebrios. 604 01:11:51,228 --> 01:11:53,939 ¿Qué? ¡No! ¡No! 605 01:11:54,523 --> 01:11:56,567 ¡Mira el camino! 606 01:11:59,403 --> 01:12:01,572 Oh, mierda! 607 01:12:02,739 --> 01:12:04,992 ¡No! ¡No! 608 01:13:07,540 --> 01:13:09,970 - ¡Sal del coche! - ¡No me pises la cara! 609 01:13:09,306 --> 01:13:11,517 ¿Dejarías de quejarte? ¡Estás vivo! 610 01:13:11,725 --> 01:13:16,146 - Pensamos que habías muerto. - ¿Te das cuenta de lo que hiciste? 611 01:13:16,438 --> 01:13:19,650 - Estoy en casa, cariño. - ¿Quién es este chico? 612 01:13:19,983 --> 01:13:25,280 - ¿Quién eres? - Kamu, devuélveme mis llaves. Eres un ladrón. 613 01:13:25,739 --> 01:13:31,360 - No dejo que mi trasero se interponga en mi camino. - ¿Somos algo estúpidos? 614 01:13:31,620 --> 01:13:35,820 - ¡Estuviste genial! - ¡Eres un animal! 615 01:13:35,541 --> 01:13:40,671 - Nadie creerá esto. - No es muy gracioso para un chico que no tiene licencia de conducir. 616 01:14:00,357 --> 01:14:05,904 Tenías una licencia de conducir. o no, condujiste muy bien. 617 01:14:06,238 --> 01:14:12,202 Primeros paseos bastante buenos. Otros pueden hacer lo mismo. 618 01:14:12,703 --> 01:14:15,205 Menos mal que no obtienes una licencia de conducir. por un par de meses más. 619 01:14:15,497 --> 01:14:20,794 - ¿Qué le vas a decir a la princesa Ruususe? - No sé. 620 01:14:23,839 --> 01:14:27,843 - Buenas noches. - Nos vemos de nuevo. 621 01:14:49,698 --> 01:14:53,911 - Ahora está sucediendo. - Es bueno escuchar eso. 622 01:14:54,745 --> 01:14:56,830 ¡Estoy despierto! 623 01:14:57,164 --> 01:14:59,917 Respira con calma. 624 01:15:00,792 --> 01:15:05,589 ¿Qué tan frecuentes son las contracciones? ¿Cinco minutos? Nos lo pasamos genial. 625 01:15:06,256 --> 01:15:08,634 Tuve un sueño realmente extraño. 626 01:15:09,259 --> 01:15:14,560 Yo estaba en la parte trasera del auto, y de repente se abrió. 627 01:15:14,264 --> 01:15:20,229 - Ahí estabas, salvándome. - Suena raro. 628 01:15:21,313 --> 01:15:27,277 Sé que esto suena increíble, pero siempre estás ahí para mí. 629 01:15:27,820 --> 01:15:31,782 Me sentí cálido y seguro. 630 01:15:33,283 --> 01:15:35,828 lo siento que yo era un soñador. 631 01:15:36,780 --> 01:15:42,000 - Debes haber estado muy aburrido. - No lo fue. La noche estuvo llena de acción sin parar. 632 01:15:43,585 --> 01:15:47,214 - ¿Cuándo se renovará? - Esta noche puede ser - 633 01:15:47,381 --> 01:15:51,301 - la última vez que alguien me ve con vida. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 634 01:15:53,950 --> 01:15:56,640 Es una historia larga y complicada. No quieres oír eso. 635 01:15:57,808 --> 01:16:02,771 - ¿La historia tiene un final feliz? - Al menos por ahora. 636 01:16:03,355 --> 01:16:06,984 - Quizás algún día pueda decirlo, cómo termina la historia. - Estoy ahí. 637 01:16:16,340 --> 01:16:18,780 Hola. 638 01:16:25,850 --> 01:16:28,297 - Mis cordones están demasiado apretados. - Está bien. 639 01:16:31,550 --> 01:16:35,762 Espera un momento, buscaré mi abrigo. donde esta mi abrigo 640 01:16:37,550 --> 01:16:40,517 - Olvidé mi bolso. - Esperaré aquí. 641 01:16:42,190 --> 01:16:44,210 - Cálmate. - ¿Estás bien? 642 01:16:44,229 --> 01:16:48,108 - Estoy bien. - Otra contracción. 643 01:16:49,693 --> 01:16:51,695 Rodéame con tus brazos. 644 01:16:54,865 --> 01:16:58,619 Aquí es donde comienza. 645 01:17:12,466 --> 01:17:17,137 - ¿Y ahora qué? - Estoy bien. 646 01:17:18,960 --> 01:17:20,766 - Lo lamento. Estoy bien. - ¿Qué quieres decir? 647 01:17:20,974 --> 01:17:25,312 - El reciente probablemente fue causado por esos pepinillos. - ¿Estás absolutamente seguro? 648 01:17:25,521 --> 01:17:29,691 - El coche está justo al lado. - Lo lamento. Estoy bien. 649 01:17:32,444 --> 01:17:36,448 - ¿Por qué está abierta la puerta del garaje? - Natalie debe haber olvidado cerrarla. 650 01:17:36,615 --> 01:17:41,620 No, Natalie tomó el Audi. ¿Dónde está Audi? 651 01:17:51,380 --> 01:17:53,507 Respira con calma. 652 01:18:27,249 --> 01:18:29,543 ¿Le pasa algo a tu cama? 653 01:18:30,919 --> 01:18:35,480 ¿puedes decirme? ¿Qué pasó exactamente con el coche? 654 01:18:36,425 --> 01:18:40,721 - Bueno, eso... - ¡No lo hagas! No quiero oír. Díselo al juez. 655 01:18:40,929 --> 01:18:43,474 ¿Entiendes siquiera lo que has hecho? 656 01:18:43,932 --> 01:18:48,103 ¿Entiendes lo que esto significa? para tu futuro? 657 01:18:48,270 --> 01:18:53,150 - Tengo una idea. - ¡No lo entiendes! 658 01:18:54,443 --> 01:18:58,614 Habíamos ahorrado para tus futuros estudios. Todo eso ya no existe. 659 01:18:59,239 --> 01:19:02,493 Tenías una habitación libre, mantenimiento, dos padres que confiaron en ti, - 660 01:19:02,659 --> 01:19:05,496 y vida social. Todo se acabó. 661 01:19:05,871 --> 01:19:11,418 Tenías una televisión, un estéreo, un guante de béisbol, raqueta de tenis, patineta - 662 01:19:11,710 --> 01:19:14,400 y una bicicleta. Todo en el pasado. 663 01:19:14,588 --> 01:19:18,500 Incluso tuviste luz del sol y una ventana en tu habitación. 664 01:19:19,134 --> 01:19:24,807 fue realmente afortunado que tu madre no dio a luz esta noche. 665 01:19:25,980 --> 01:19:29,937 - ¡El nacimiento ha comenzado! - ¡Mucha suerte! ¿Qué? 666 01:19:30,312 --> 01:19:33,816 ¿Estás bien? ¿Cuál es la frecuencia de las contracciones? 667 01:19:33,982 --> 01:19:37,319 - No sé. - ¿Un minuto o dos? 668 01:19:37,486 --> 01:19:42,783 - Siguen viniendo. - ¡Sin manija! 669 01:19:43,330 --> 01:19:48,413 Estaremos en el hospital muy pronto. Cuida tu cabeza. 670 01:19:48,747 --> 01:19:51,750 - Siéntate conmigo en el asiento trasero. - No puedo, estoy conduciendo un coche. 671 01:19:51,917 --> 01:19:55,546 - Les sabe conducir. - ¿Les? De ninguna manera. 672 01:19:55,712 --> 01:20:00,384 Les se queda aquí. Rudy, conduce tú. Sube al auto. 673 01:20:00,634 --> 01:20:03,887 Padre, déjame conducir. 674 01:20:05,931 --> 01:20:08,225 Puedo hacerlo. 675 01:20:08,725 --> 01:20:12,104 Quédate conmigo. Te necesito. 676 01:20:13,981 --> 01:20:16,733 - ¿Papá? - Está bien, puedes conducir. 677 01:20:17,442 --> 01:20:21,655 Conduce como si tuvieras una licencia. Déjame abrir la puerta. 678 01:20:26,326 --> 01:20:29,997 - Huele a vómito. - Callarse la boca. 679 01:20:33,333 --> 01:20:37,129 - ¿Qué estás haciendo exactamente? - El semáforo está en rojo. 680 01:20:37,296 --> 01:20:39,506 ¿Estás loco? No se ven otros coches por ninguna parte. 681 01:20:39,673 --> 01:20:42,676 Tu madre tiene prisa por ir al hospital. No vamos a una partida de bridge. 682 01:20:42,843 --> 01:20:45,888 - ¡Déjalo ir! - Está bien. 683 01:20:48,807 --> 01:20:53,520 - Presiono el acelerador, pero el auto no se mueve. - Prueba con otra marcha. 684 01:20:54,980 --> 01:20:58,775 - ¿Madre? - No te preocupes, voy a tener un bebé. 685 01:21:00,319 --> 01:21:03,155 - ¿Qué fue eso? - El paquete funciona. 686 01:21:07,743 --> 01:21:12,390 Que cancele. Déjelo conducir de lado. No me importa. 687 01:21:12,206 --> 01:21:14,625 ¡Siempre y cuando me lleves al hospital! 688 01:21:16,460 --> 01:21:20,506 - Está bien, pero ten cuidado. - Está bien. 689 01:21:30,808 --> 01:21:34,311 - Tirar los palos de golf. - Está bien. 690 01:21:42,861 --> 01:21:47,199 ¡Conduce a la derecha, no a la izquierda! ¡No, conduce a la derecha! 691 01:21:49,409 --> 01:21:54,498 ¿Qué estás haciendo exactamente? ¡Fuera de la acera! Detén el auto y déjame conducir. 692 01:21:56,208 --> 01:21:58,877 - ¡Cuidado! - ¡Detener! 693 01:22:07,344 --> 01:22:10,681 ¿Qué estás haciendo? ¡Estás conduciendo en la dirección equivocada! 694 01:22:13,725 --> 01:22:16,979 ¡De precaución! ¿Dónde estás bien? aprendiste a conducir? 695 01:22:17,771 --> 01:22:20,315 Se ve mejor ahora. 696 01:22:47,968 --> 01:22:50,971 ¡Anderson! ¡Maldito auto! 697 01:22:58,729 --> 01:23:01,230 - ¿Cómo estás? - Estoy mojado. 698 01:23:04,776 --> 01:23:07,196 ¡Desacelerar! ¡Detener! 699 01:23:07,488 --> 01:23:09,573 ¡Detener! 700 01:23:15,120 --> 01:23:17,664 - ¡Una mujer da a luz! - ¿Qué diablos te pasa? 701 01:23:17,831 --> 01:23:20,918 ¡Una mujer da a luz! 702 01:23:21,126 --> 01:23:25,756 Levántate de allí. Recuerda respirar. 703 01:23:30,594 --> 01:23:35,724 Cuidado, está dando a luz. Rudy, Ve con mamá. Ya vuelvo, cariño. 704 01:23:36,892 --> 01:23:39,436 Ven aquí, quiero hablar. 705 01:23:39,770 --> 01:23:42,147 Vamos. 706 01:23:43,649 --> 01:23:49,321 - ¿Cuándo aprendiste a conducir así? - Anoche. 707 01:23:49,488 --> 01:23:52,491 Tenía que ser una enseñanza eficaz. 708 01:23:54,827 --> 01:23:58,372 No te preocupes por el abuelo. no es un auto Ahora tan mal no dañado. 709 01:23:58,539 --> 01:24:00,874 Estamos arreglando el auto. Quizás el abuelo ni siquiera se dé cuenta de nada. 710 01:24:01,410 --> 01:24:03,752 ¡El bar se escapó! ¡Cuidado! 711 01:24:07,297 --> 01:24:10,592 Estoy perdiendo el control. ¡Cuidado! 712 01:24:30,700 --> 01:24:33,657 - ¿Hay alguien en casa? - Es el abuelo. 713 01:24:34,324 --> 01:24:36,910 - ¿Qué le vas a decir? - La verdad puede matarlo, - 714 01:24:37,770 --> 01:24:40,289 - pero de todos modos es viejo. - ¿Qué es lo que realmente te preocupa? 715 01:24:40,455 --> 01:24:43,959 Hace mucho que se fue. Ahora sólo quiere relajarse. 716 01:24:44,168 --> 01:24:47,870 - ¡Acelera ahora, abre! - Aún no ha visto a los gemelos. 717 01:24:47,254 --> 01:24:51,550 Conozco a mi padre. el auto es el ultimo algo de lo que se preocuparía. 718 01:24:52,801 --> 01:24:55,304 - Hola, papá. - ¿Dónde está mi coche? 719 01:24:56,305 --> 01:24:59,516 ¡Era Les! 720 01:25:09,443 --> 01:25:14,531 ¿Qué diablos es eso? ¡Dos! 721 01:25:14,698 --> 01:25:19,828 - ¿Qué diablos es eso? - Tu coche. 722 01:25:30,631 --> 01:25:34,510 ¿Padre? ¿Cuál es el problema? 723 01:25:37,429 --> 01:25:42,309 - ¿Por qué te ríes? - También tuve algunos problemas con tu auto. 724 01:25:46,438 --> 01:25:49,900 - ¿Ese es mi auto? - ¡Mañana! 725 01:25:53,654 --> 01:25:58,659 ¿Recuerdas cuando dijiste que querías un bemar? Por favor, ten eso. 726 01:25:58,826 --> 01:26:02,830 - Cuídalo bien. - Gracias. Eres muy generoso. 727 01:26:03,380 --> 01:26:05,999 Ya no necesito a bemar. 728 01:26:09,378 --> 01:26:11,672 Ya tengo un Mercedes. 729 01:26:13,215 --> 01:26:15,425 ¡No me esperes! 730 01:26:27,104 --> 01:26:33,680 Más subtítulos en: SubFinlandia.org