1
00:00:05,918 --> 00:00:07,505
Dalam sistem peradilan pidana,
2
00:00:07,529 --> 00:00:08,767
pelanggaran berbasis seksual
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,117
dipertimbangkan
sangat keji.
4
00:00:11,141 --> 00:00:13,511
Di Kota New York,
detektif yang berdedikasi
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,426
yang menyelidiki
kejahatan keji ini
6
00:00:15,450 --> 00:00:16,818
adalah anggota pasukan elit
7
00:00:16,842 --> 00:00:18,995
dikenal sebagai
Unit Korban Khusus.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,933
Inilah kisah mereka.
9
00:00:22,109 --> 00:00:24,739
Hadirin sekalian
dari juri,
10
00:00:24,763 --> 00:00:29,005
siapakah kita untuk menghakimi orang lain?
11
00:00:29,029 --> 00:00:33,922
Dengan metrik apa kita harus melakukannya
memuji atau mengutuk?
12
00:00:33,946 --> 00:00:38,101
Yah, aku mungkin hanya orang rendahan,
pengacara rendahan,
13
00:00:38,125 --> 00:00:40,538
tapi, eh, satu hal
yang bisa saya buktikan
14
00:00:40,562 --> 00:00:42,975
apakah itu malam ini
pria terbaik saat ini
15
00:00:42,999 --> 00:00:45,369
adalah kekuatan kebaikan yang sempurna.
16
00:00:45,393 --> 00:00:47,545
Sekarang, saya yakin itu
kita semua bisa sepakat
17
00:00:47,569 --> 00:00:53,246
bahwa di lautan penuh hakim
dengan ego yang terlalu besar, orang ini...
18
00:00:53,270 --> 00:00:54,618
orang ini punya yang terbesar.
19
00:00:56,578 --> 00:00:58,469
Tidak, tapi serius,
hadirin sekalian,
20
00:00:58,493 --> 00:01:01,602
Saya ingin Anda bergabung dengan saya
dalam menyambut panggung
21
00:01:01,626 --> 00:01:06,172
Juri Terbaik Tahun Ini,
Yang Terhormat Warren Fels.
22
00:01:06,196 --> 00:01:08,415
Ayo. Menyerahlah.
23
00:01:14,030 --> 00:01:16,946
-Ayo. Lihat ini.
-Terima kasih.
24
00:01:19,644 --> 00:01:21,361
Apakah kamu serius? Opo opo...
25
00:01:21,385 --> 00:01:22,580
Ini adalah dunia yang brutal di luar sana.
26
00:01:22,604 --> 00:01:24,016
Mm-hmm.
27
00:01:24,040 --> 00:01:25,539
Dan tentu saja
malam sunyi di sini.
28
00:01:25,563 --> 00:01:26,801
Oh!
29
00:01:26,825 --> 00:01:27,889
Anda baru saja membawa sial.
30
00:01:27,913 --> 00:01:29,065
Oh, ayolah, aku polisi.
31
00:01:29,089 --> 00:01:30,327
-Saya tidak percaya takhayul.
-Kamu akan lihat.
32
00:01:30,351 --> 00:01:33,069
Jadi di tahun '03, kita hampir
berhasil melewatinya
33
00:01:33,093 --> 00:01:35,419
seluruh shift tanpa mengintip.
34
00:01:35,443 --> 00:01:39,945
Dan kemudian John Munch
harus membuka mulutnya
35
00:01:39,969 --> 00:01:41,207
dan buktikan kepada kita semua
itu ada
36
00:01:41,231 --> 00:01:44,602
tidak ada yang namanya kutukan.
37
00:01:44,626 --> 00:01:47,735
Telepon itu masuk
sepuluh detik kemudian.
38
00:01:47,759 --> 00:01:49,824
Baiklah, baiklah,
mungkin malam ini adalah malamnya.
39
00:01:49,848 --> 00:01:51,478
Anda baru saja membawa sial ganda.
40
00:01:51,502 --> 00:01:52,697
Tidak, saya tidak melakukannya.
41
00:01:52,721 --> 00:01:54,264
-Warna apa?
-Merah.
42
00:01:54,288 --> 00:01:56,028
Penghenti Kejahatan
baru saja mengirimi kami tip.
43
00:01:58,727 --> 00:02:00,400
Nasib sial.
44
00:02:00,424 --> 00:02:02,881
Saya telah belajar tiga hal
selama bertahun-tahun saya
45
00:02:02,905 --> 00:02:05,231
di bangku yang ditinggikan.
46
00:02:05,255 --> 00:02:07,668
Nomor satu,
47
00:02:07,692 --> 00:02:10,106
melihat ke bawah ke pengadilan,
48
00:02:10,130 --> 00:02:14,022
Saya tahu semuanya
diantara anda yang mempunyai titik botak.
49
00:02:14,046 --> 00:02:16,460
Nomor dua, menatapmu...
50
00:02:16,484 --> 00:02:18,441
sebaiknya kamu ingat
untuk memangkas bulu hidung itu.
51
00:02:22,142 --> 00:02:23,815
Aku diperkosa oleh iblis.
52
00:02:23,839 --> 00:02:26,687
Namun yang terpenting,
bangku itu dinaikkan
53
00:02:26,711 --> 00:02:28,776
agar semua orang bisa melihat keadilan.
54
00:02:28,800 --> 00:02:32,911
Dia mungkin mengaku baik,
55
00:02:32,935 --> 00:02:36,958
tapi dia menggunakan posisinya
untuk kejahatan murni.
56
00:02:36,982 --> 00:02:38,786
Tapi sama sekali tidak seharusnya
seorang hakim dipandang lebih besar
57
00:02:38,810 --> 00:02:40,353
daripada siapa pun di pengadilan.
58
00:02:40,377 --> 00:02:44,140
Pada tanggal 15 November,
di kamar jubahnya,
59
00:02:44,164 --> 00:02:46,577
dia merobek celana dalamku
dengan giginya,
60
00:02:46,601 --> 00:02:49,884
lalu dia memaksakan diri
dalam diriku.
61
00:02:49,908 --> 00:02:53,497
Seperti yang dikatakan Albert Einstein,
“Kepercayaan buta terhadap otoritas
62
00:02:53,521 --> 00:02:56,978
adalah musuh terbesar
kebenaran."
63
00:02:57,002 --> 00:03:01,418
Dan tujuannya harus selalu demikian
kebenaran dan keadilan.
64
00:03:01,442 --> 00:03:06,620
Nama iblis itu
adalah Hakim Warren Fels.
65
00:03:12,714 --> 00:03:14,431
Tidak, tidak, pidatonya bagus sekali.
66
00:03:14,455 --> 00:03:16,998
Itu bagus sekali.
Hanya... kutipan Einstein.
67
00:03:17,022 --> 00:03:19,087
Oh, jangan beritahu aku Sonny Carisi
68
00:03:19,111 --> 00:03:20,741
sedang mempertanyakan Albert Einstein.
69
00:03:20,765 --> 00:03:22,613
Tidak, aku hanya berpikir kamu bisa
telah pergi dengan Francis Bacon.
70
00:03:22,637 --> 00:03:24,789
"Kebenaran adalah putrinya
waktu, bukan otoritas."
71
00:03:24,813 --> 00:03:26,443
Baiklah, baiklah,
bagaimana dengan yang ini?
72
00:03:26,467 --> 00:03:28,053
Hank Williams,
73
00:03:28,077 --> 00:03:29,295
"Urusi urusanmu sendiri."
74
00:03:30,732 --> 00:03:33,363
Selamat,
Hakim Terbaik Tahun Ini.
75
00:03:33,387 --> 00:03:34,668
Anda pantas mendapatkannya.
76
00:03:34,692 --> 00:03:37,149
Terima kasih, Dominick.
77
00:03:37,173 --> 00:03:38,803
-Baiklah.
-Pulang dengan selamat juga.
78
00:03:38,827 --> 00:03:42,067
Eh, tapi menurutku Musuh Publik
mengatakannya lebih baik dari Einstein.
79
00:03:42,091 --> 00:03:44,330
"Jangan percaya..."
80
00:03:44,354 --> 00:03:46,660
Tidak!
81
00:03:55,757 --> 00:03:57,952
Mengapa? Mengapa?
82
00:03:57,976 --> 00:04:01,478
Kamu baik-baik saja. Hai.
83
00:04:01,502 --> 00:04:03,741
Hei, kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
84
00:04:03,765 --> 00:04:05,743
Aku butuh ambulan sekarang.
85
00:04:05,767 --> 00:04:07,788
Saya di Hotel Belmore,
di garasi.
86
00:04:07,812 --> 00:04:09,573
Luka tembak di dada.
87
00:04:09,597 --> 00:04:11,531
Kirimkan itu. Baiklah, aku mengerti kamu.
88
00:04:11,555 --> 00:04:13,229
aku mengerti kamu. Tetaplah bersamaku.
89
00:04:13,253 --> 00:04:14,776
Tetaplah bersamaku, oke? Ayo.
90
00:05:06,044 --> 00:05:07,892
Dia berusia akhir remaja, awal 20-an.
91
00:05:07,916 --> 00:05:09,981
Tingginya sekitar 5'10",
dan rambut pirang berpasir.
92
00:05:10,005 --> 00:05:11,983
Dia memiliki mata biru.
93
00:05:12,007 --> 00:05:14,290
Dia mengenakan jaket hitam,
hoodie biru, jeans hitam,
94
00:05:14,314 --> 00:05:15,682
sepatu kets kanvas putih.
95
00:05:15,706 --> 00:05:17,641
-Oke.
-Dan dia punya pistol.
96
00:05:17,665 --> 00:05:20,948
Tapi dialah orangnya
yang terlihat ketakutan, Liv.
97
00:05:20,972 --> 00:05:22,167
Terima kasih banyak.
98
00:05:22,191 --> 00:05:23,560
-Hai.
-Hai.
99
00:05:23,584 --> 00:05:24,996
Apa... apa... apa yang mereka katakan?
100
00:05:25,020 --> 00:05:26,302
-Apa yang mereka katakan?
-Dia akan menjalani operasi.
101
00:05:26,326 --> 00:05:27,738
Dan mereka mengira itu peluru
entah bagaimana terlewatkan
102
00:05:27,762 --> 00:05:29,392
semuanya penting, terima kasih.
103
00:05:29,416 --> 00:05:30,567
Terima kasih padaku?
104
00:05:30,591 --> 00:05:31,655
Pria itu tertembak
di dada, Amanda.
105
00:05:31,679 --> 00:05:32,830
Aku terlalu lambat.
106
00:05:32,854 --> 00:05:34,222
Hentikan.
107
00:05:34,246 --> 00:05:37,051
Berhenti.
108
00:05:37,075 --> 00:05:39,097
Syukurlah dia baik-baik saja.
109
00:05:39,121 --> 00:05:43,580
Jadi, Carisi, baiklah
apakah kamu kenal Hakim Fels?
110
00:05:43,604 --> 00:05:44,842
Saya mengenalnya dengan sangat baik.
111
00:05:44,866 --> 00:05:46,278
Maksudku, pria itu...
112
00:05:46,302 --> 00:05:47,975
dia adalah salah satu profesor hukum saya.
113
00:05:47,999 --> 00:05:49,325
Dia membimbing saya.
114
00:05:49,349 --> 00:05:51,283
Dan dia sudah menikah, kan?
115
00:05:51,307 --> 00:05:52,415
Tidak, tidak.
116
00:05:52,439 --> 00:05:54,808
Istrinya meninggal tahun lalu.
Dia seorang duda.
117
00:05:54,832 --> 00:05:57,681
-Oke.
-Oke.
118
00:05:57,705 --> 00:05:58,986
Nah, apa itu tadi?
119
00:05:59,010 --> 00:06:02,033
Apa... kenapa kamu
detektif-ing dia?
120
00:06:02,057 --> 00:06:03,339
Dia tidak menembak dirinya sendiri.
121
00:06:03,363 --> 00:06:05,558
Ada tuduhan.
122
00:06:05,582 --> 00:06:07,168
Ke SVU?
123
00:06:07,192 --> 00:06:08,300
Melawan Warren Fels?
124
00:06:08,324 --> 00:06:09,954
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
125
00:06:09,978 --> 00:06:12,565
Dan sekarang ada
sebuah upaya dalam hidupnya.
126
00:06:12,589 --> 00:06:13,740
Dia pria yang baik.
127
00:06:13,764 --> 00:06:15,220
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dengar, dengarkan.
128
00:06:15,244 --> 00:06:18,658
aku cinta kalian berdua,
tapi dia tidak menyerang siapa pun.
129
00:06:18,682 --> 00:06:20,007
Dan saya percaya penilaian Anda.
130
00:06:20,031 --> 00:06:23,359
Saya percaya persepsi Anda.
131
00:06:23,383 --> 00:06:24,969
Tapi apa, Liv?
132
00:06:24,993 --> 00:06:30,844
Tapi kalau kita punya satu motto
di SVU...
133
00:06:30,868 --> 00:06:32,260
Jangan pernah mengatakan tidak pernah.
134
00:06:34,219 --> 00:06:35,980
Lihat, kalian berdua pulanglah.
135
00:06:36,004 --> 00:06:38,702
Kami akan mencari tahu.
Kami akan mencari tahu.
136
00:06:41,401 --> 00:06:42,856
Warren Fels.
137
00:06:42,880 --> 00:06:45,729
69 tahun,
Jaksa 12 tahun.
138
00:06:45,753 --> 00:06:48,122
Dia bangkit
dari Divisi Pembunuhan,
139
00:06:48,146 --> 00:06:51,299
ditunjuk oleh gubernur
ke Mahkamah Agung
140
00:06:51,323 --> 00:06:52,866
dan yang terbaru, hakim ketua
141
00:06:52,890 --> 00:06:54,607
dari Divisi Uji Coba di Queens.
142
00:06:54,631 --> 00:06:56,392
-Dan saat ini...
-Dia di ICU.
143
00:06:56,416 --> 00:06:59,395
Dia keluar dari operasi,
tapi dia belum bangun.
144
00:06:59,419 --> 00:07:02,093
Tuduhan itu masuk
sebagai tip internet
145
00:07:02,117 --> 00:07:03,573
melalui Penghenti Kejahatan.
146
00:07:03,597 --> 00:07:06,445
Dugaan penyerangan
terjadi pada tanggal 15 November.
147
00:07:06,469 --> 00:07:08,360
Dan Fels adalah hakim ketuanya
148
00:07:08,384 --> 00:07:09,883
untuk dakwaan Sabtu malam,
149
00:07:09,907 --> 00:07:12,843
tapi tak seorang pun di berkas perkara
cocok dengan wanita dalam video.
150
00:07:12,867 --> 00:07:14,888
Sidang Sabtu malam
diketahui menggambar
151
00:07:14,912 --> 00:07:16,890
klien tertentu.
152
00:07:16,914 --> 00:07:18,501
Tunggu.
153
00:07:18,525 --> 00:07:21,808
-Aku tahu aku mengenali sesuatu.
-Apa?
154
00:07:21,832 --> 00:07:24,637
Di Sini.
155
00:07:24,661 --> 00:07:26,030
Di sana. Di sana.
156
00:07:26,054 --> 00:07:27,727
Lihat layar utamanya?
157
00:07:27,751 --> 00:07:29,120
Itu aplikasinya
untuk Halaman Tengah Malam.
158
00:07:29,144 --> 00:07:30,208
Tepat.
159
00:07:30,232 --> 00:07:32,732
Halaman Tengah Malam itu apa?
160
00:07:32,756 --> 00:07:35,605
Ini adalah pasar
untuk menyewa pendamping.
161
00:07:35,629 --> 00:07:37,128
Jadi dia adalah seorang pekerja seks.
162
00:07:37,152 --> 00:07:38,999
Nah, Anda bisa memfilternya
berdasarkan preferensi...
163
00:07:39,023 --> 00:07:43,700
jadi perempuan, berkulit putih, berambut cokelat,
20-an, mata hijau.
164
00:07:43,724 --> 00:07:46,050
Anda memiliki Halaman Tengah Malam
aplikasi di ponsel Anda?
165
00:07:46,074 --> 00:07:48,400
Hei, sobat,
jika kamu ingin menangkap cacing,
166
00:07:48,424 --> 00:07:49,793
kamu harus menggali tanah.
167
00:07:49,817 --> 00:07:51,577
Oke.
168
00:07:51,601 --> 00:07:55,233
Oke, ini dia, ElsaXXX.
169
00:07:55,257 --> 00:07:56,387
Mari kita berkencan.
170
00:08:08,488 --> 00:08:10,596
Aku akan menirunya.
171
00:08:10,620 --> 00:08:12,076
Martini?
172
00:08:12,100 --> 00:08:13,338
Apakah kering atau kotor?
173
00:08:13,362 --> 00:08:14,774
Ini air dengan twist.
174
00:08:14,798 --> 00:08:16,428
Oke, bagus.
Saya juga tidak minum.
175
00:08:16,452 --> 00:08:19,281
Air, putar.
176
00:08:22,197 --> 00:08:24,436
Aku sedang menunggu seseorang.
177
00:08:24,460 --> 00:08:27,047
Elsa, kan?
178
00:08:27,071 --> 00:08:30,137
Anda tidak dalam masalah apa pun,
tapi tidak ada orang lain yang datang.
179
00:08:30,161 --> 00:08:33,053
Aku sudah membuat janji denganmu.
180
00:08:33,077 --> 00:08:35,360
Siapa kamu?
181
00:08:35,384 --> 00:08:37,081
Saya di sini untuk membantu Anda.
182
00:08:40,041 --> 00:08:42,043
Itu terjadi di kamar jubahnya.
183
00:08:43,784 --> 00:08:47,241
Dia merobek celana dalamku
dengan giginya
184
00:08:47,265 --> 00:08:49,940
lalu memaksakan diri
di dalam diriku.
185
00:08:49,964 --> 00:08:52,595
Oke.
Dan ini pada tanggal 15 November?
186
00:08:52,619 --> 00:08:55,404
Ya, 15 November.
187
00:08:57,145 --> 00:08:58,775
Anda tahu, saya harus mengatakan,
kami tidak memiliki catatan
188
00:08:58,799 --> 00:09:01,342
dari kamu yang muncul
di pengadilan Hakim Fels
189
00:09:01,366 --> 00:09:02,822
malam itu.
190
00:09:02,846 --> 00:09:03,910
Itu terjadi.
191
00:09:03,934 --> 00:09:05,042
Oke.
192
00:09:05,066 --> 00:09:07,044
Dia memaksakan dirinya masuk ke dalam diriku.
193
00:09:07,068 --> 00:09:09,437
Saya bisa melihatnya sekarang
terjadi di kepalaku.
194
00:09:09,461 --> 00:09:14,442
Elsa, dengar, semua yang kuinginkan
bagimu adalah keadilan, oke?
195
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
Bisakah kamu memberitahuku nama aslimu?
196
00:09:18,775 --> 00:09:20,385
Elsa Clark.
197
00:09:21,778 --> 00:09:24,061
Bagaimana perasaan Anda tentang kedatangannya
ke stasiun bersamaku?
198
00:09:24,085 --> 00:09:25,260
Kita bisa membuat laporan.
199
00:09:27,218 --> 00:09:29,066
Anda bekerja untuknya, bukan?
200
00:09:29,090 --> 00:09:30,415
Siapa, Hakim Fels? Tidak.
201
00:09:30,439 --> 00:09:32,025
Elsa, aku bekerja untuk Kota.
202
00:09:32,049 --> 00:09:33,766
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan.
203
00:09:33,790 --> 00:09:34,767
Tinggalkan aku sendiri.
204
00:09:34,791 --> 00:09:36,010
Elsa.
205
00:09:38,273 --> 00:09:40,207
Elsa Clark, 20 tahun,
206
00:09:40,231 --> 00:09:42,514
dari Illinois,
tidak ada catatan kriminal.
207
00:09:42,538 --> 00:09:45,169
Alamat saat ini,
Asrama Meltzer Hall
208
00:09:45,193 --> 00:09:46,431
di Universitas New York.
209
00:09:46,455 --> 00:09:47,563
Oke.
210
00:09:47,587 --> 00:09:49,216
Jadi, Curry, apa pendapatmu?
211
00:09:49,240 --> 00:09:50,740
Anda tahu, saya tidak tahu
bagaimana lagi mengatakannya,
212
00:09:50,764 --> 00:09:54,308
selain interaksinya
dengan saya tampak berlatih.
213
00:09:54,332 --> 00:09:56,789
Dia mengatakan dengan tepat apa yang dia punya
sudah bilang di video itu.
214
00:09:56,813 --> 00:09:59,009
Itu robot.
215
00:09:59,033 --> 00:10:00,924
Maksudku, itu seperti
dia sedang bercerita
216
00:10:00,948 --> 00:10:02,839
yang dia dengar tetapi tidak bisa
ingat detailnya.
217
00:10:02,863 --> 00:10:04,101
Nah, ambil ini.
218
00:10:04,125 --> 00:10:05,537
Tidak ada ruang jubah
219
00:10:05,561 --> 00:10:07,408
untuk dakwaan Sabtu malam.
220
00:10:07,432 --> 00:10:08,801
Seluruh detailnya
dalam klaimnya adalah palsu.
221
00:10:08,825 --> 00:10:10,107
Baiklah, tunggu sebentar.
222
00:10:10,131 --> 00:10:13,066
Bahkan ketika seseorang mendapatkannya
setiap detail salah,
223
00:10:13,090 --> 00:10:15,155
mereka masih bisa menjadi korban.
224
00:10:15,179 --> 00:10:16,896
Maksudku, dia memang terlihat tegang
di bar,
225
00:10:16,920 --> 00:10:18,681
jadi mungkin dia akan lebih dari itu
reseptif dalam kenyamanan
226
00:10:18,705 --> 00:10:20,160
dari asramanya sendiri.
227
00:10:20,184 --> 00:10:22,317
Hakim Fels sudah bangun.
228
00:10:29,672 --> 00:10:31,868
Sekarang bukan saat yang tepat.
229
00:10:31,892 --> 00:10:34,000
Ada apa?
230
00:10:34,024 --> 00:10:35,523
Detektif Bruno.
231
00:10:35,547 --> 00:10:37,264
Bolehkah saya bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan, Hakim?
232
00:10:37,288 --> 00:10:39,223
Bicaralah dengan Sonny.
233
00:10:39,247 --> 00:10:41,747
Dia punya lebih banyak informasi daripada aku.
234
00:10:41,771 --> 00:10:45,557
Aku baru saja berbalik,
dan kemudian aku di sini.
235
00:10:50,475 --> 00:10:55,282
Anda tahu siapa saja yang mungkin memilikinya
balas dendam terhadapmu?
236
00:10:55,306 --> 00:10:58,764
saya sedang memutuskan
nasib orang setiap hari.
237
00:10:58,788 --> 00:11:01,791
Saya kira seseorang menginginkannya
untuk memutuskan milikku.
238
00:11:03,314 --> 00:11:05,664
Anda mengenali wanita ini?
239
00:11:07,667 --> 00:11:09,862
Seorang gadis?
240
00:11:09,886 --> 00:11:11,777
Tentang apa ini?
241
00:11:11,801 --> 00:11:14,650
Apakah Anda kenal wanita ini, Hakim?
242
00:11:14,674 --> 00:11:17,783
Sonny, apakah dia salah satu milikmu?
243
00:11:17,807 --> 00:11:20,090
Penembakan itu mungkin
telah bereaksi
244
00:11:20,114 --> 00:11:22,507
untuk tuduhan yang dia buat.
245
00:11:24,118 --> 00:11:26,294
Tuduhan terhadap saya?
246
00:11:27,861 --> 00:11:32,189
Yah, saya yakin Anda bisa menebaknya
apa yang akan saya katakan.
247
00:11:32,213 --> 00:11:35,322
Mulai sekarang, semua pertanyaan
harus melalui pengacaraku.
248
00:11:35,346 --> 00:11:37,020
Terima kasih sudah mampir, Sonny.
249
00:11:37,044 --> 00:11:38,499
Hakim, saya di sini saja
sebagai temanmu...
250
00:11:38,523 --> 00:11:39,959
Aku perlu menutup mata.
251
00:11:49,839 --> 00:11:52,122
♪ Aku mimpi buruk berjalan ♪
252
00:11:52,146 --> 00:11:53,950
♪ Psikopat berbicara ♪
253
00:11:53,974 --> 00:11:55,560
♪ Raja hutanku ♪
254
00:11:55,584 --> 00:11:56,996
Beberapa hal tidak pernah berubah.
255
00:11:57,020 --> 00:11:58,345
Mm-hmm.
256
00:11:58,369 --> 00:11:59,695
Kawan, apa yang terjadi
untukmu sudah jatuh tempo.
257
00:11:59,719 --> 00:12:01,174
Apakah itu berasal dari kamar Elsa?
258
00:12:01,198 --> 00:12:02,633
Kamu masih punya pistolnya?
259
00:12:04,027 --> 00:12:05,941
Yo. POLISI. Kosongkan aula.
260
00:12:10,599 --> 00:12:12,577
Jatuhkan senjatamu! Tangan ke atas!
261
00:12:12,601 --> 00:12:14,144
Berbalik!
262
00:12:14,168 --> 00:12:15,928
Berlutut!
263
00:12:15,952 --> 00:12:18,392
Silangkan pergelangan kaki Anda dan jalin
jarimu di belakang kepalamu.
264
00:12:36,930 --> 00:12:39,193
Apa-apaan ini
terjadi di sini?
265
00:12:45,329 --> 00:12:46,959
Ayo.
266
00:12:46,983 --> 00:12:49,135
Jadi hari dimulai pukul 5:00
dan berakhir pada tengah malam?
267
00:12:49,159 --> 00:12:51,640
Siapa yang mengatur jadwal di sini?
268
00:12:56,123 --> 00:12:58,971
Eh, Mat.
269
00:12:58,995 --> 00:13:00,146
Itu namamu, kan?
270
00:13:00,170 --> 00:13:02,192
Keberatan jika kita bicara?
271
00:13:02,216 --> 00:13:03,802
Saya harus mencuci piring.
272
00:13:03,826 --> 00:13:05,872
Ini hariku.
Saya tidak ingin mendapat masalah.
273
00:13:07,351 --> 00:13:08,764
Siapa yang akan kamu dapatkan
bermasalah dengan?
274
00:13:08,788 --> 00:13:09,982
Anak yang membawa pistol itu?
275
00:13:10,006 --> 00:13:11,984
Jeremy? Tidak. Dia...
276
00:13:12,008 --> 00:13:13,246
Kami teman sekamar.
277
00:13:13,270 --> 00:13:14,682
Kami membagi tugas.
278
00:13:14,706 --> 00:13:16,206
Uh-hah.
Ya, kita bisa melihatnya.
279
00:13:16,230 --> 00:13:18,623
Anda punya grafik dan segalanya.
280
00:13:19,450 --> 00:13:20,819
Elsa, kenapa kamu tidak
ikut denganku?
281
00:13:20,843 --> 00:13:23,866
Saya tidak punya apa-apa lagi
untuk kukatakan padamu.
282
00:13:23,890 --> 00:13:26,216
Oke, anak yang membawa pistol itu,
apakah dia teman sekamarmu juga?
283
00:13:26,240 --> 00:13:27,957
Agak. Dia...
284
00:13:27,981 --> 00:13:31,090
Jeremy sedang berakting
sepenuhnya sendirian.
285
00:13:31,114 --> 00:13:33,223
Benar?
286
00:13:33,247 --> 00:13:34,247
Ya.
287
00:13:38,382 --> 00:13:42,232
Hei, Matt, lihat aku.
288
00:13:42,256 --> 00:13:45,148
Anda tidak dalam masalah, oke?
289
00:13:45,172 --> 00:13:46,497
Jadi kenapa kamu tidak ikut denganku?
290
00:13:46,521 --> 00:13:47,846
Aku hanya ingin bicara,
lalu aku akan membantumu
291
00:13:47,870 --> 00:13:50,829
dengan piring setelah kita selesai.
292
00:13:52,832 --> 00:13:55,158
Aku baik-baik saja.
293
00:13:55,182 --> 00:13:57,116
Oke. Itu halangan.
294
00:13:57,140 --> 00:13:58,988
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Berbalik.
295
00:13:59,012 --> 00:14:01,033
-Kau menangkapnya?
-Ya, benar.
296
00:14:01,057 --> 00:14:02,992
Aku lelah mendapatkannya
terkurung di sini.
297
00:14:03,016 --> 00:14:04,210
Aku akan melaporkanmu.
298
00:14:04,234 --> 00:14:05,516
Silakan saja.
299
00:14:05,540 --> 00:14:07,237
Bos sudah tidak tahan denganku.
300
00:14:09,152 --> 00:14:11,348
Apa kamu bilang pada Fels aku di sini?
301
00:14:11,372 --> 00:14:13,741
Datang lagi?
302
00:14:13,765 --> 00:14:15,985
Apakah Hakim Fels tahu aku di sini?
303
00:14:17,508 --> 00:14:19,835
Apakah dia akan menginginkannya
hukuman mati?
304
00:14:19,859 --> 00:14:21,967
New York tidak
negara dengan hukuman mati.
305
00:14:21,991 --> 00:14:24,665
Tidak masalah.
306
00:14:24,689 --> 00:14:26,474
Dia menjalankan sistemnya.
307
00:14:28,345 --> 00:14:32,064
Ketika saya mendengar
apa yang dia lakukan pada Elsa...
308
00:14:32,088 --> 00:14:35,720
Jadi itu sebabnya kamu menembaknya,
309
00:14:35,744 --> 00:14:39,593
sebagai balas dendam
untuk apa yang dia lakukan pada Elsa?
310
00:14:39,617 --> 00:14:44,579
Apa yang dia lakukan padanya adalah
sedotan terakhir dari 1.000 sedotan.
311
00:14:45,972 --> 00:14:47,799
Apa lagi yang dia lakukan?
312
00:14:50,411 --> 00:14:54,304
Serangan dan baterai yang diperburuk,
313
00:14:54,328 --> 00:14:59,159
masuk tanpa izin, pencurian, pemerasan,
pencucian uang.
314
00:15:00,725 --> 00:15:04,923
Hakim Fels adalah iblis.
315
00:15:04,947 --> 00:15:09,125
Dan akulah yang mencobanya
untuk menghentikan pemerintahan terornya.
316
00:15:11,649 --> 00:15:14,628
Lisensi dan registrasi.
317
00:15:14,652 --> 00:15:15,978
Dengarkan petugasnya, sayang.
318
00:15:16,002 --> 00:15:17,457
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
319
00:15:17,481 --> 00:15:20,156
Ya, Robbie.
320
00:15:20,180 --> 00:15:22,593
Apakah kamu tahu seberapa cepatnya
kamu akan kembali ke sana?
321
00:15:22,617 --> 00:15:24,551
Ini tanggal 15 November
322
00:15:24,575 --> 00:15:26,640
di Kotapraja Pittsgrove,
kaos baru.
323
00:15:26,664 --> 00:15:28,729
Artinya, dia tidak melakukannya
di Manhattan pada malam hari
324
00:15:28,753 --> 00:15:30,296
-itu yang dia duga.
-Ya.
325
00:15:30,320 --> 00:15:32,168
Apakah kita tahu lebih banyak tentang ini
Pria Robbie yang bersamanya?
326
00:15:32,192 --> 00:15:33,778
Mereka tidak memberinya kartu.
327
00:15:33,802 --> 00:15:35,475
Uh, anak kita Matt dari asrama,
328
00:15:35,499 --> 00:15:37,564
dia mengalami serangan panik.
329
00:15:37,588 --> 00:15:39,740
Apa yang harus saya lakukan?
330
00:15:39,764 --> 00:15:41,264
Mengerti.
331
00:15:41,288 --> 00:15:42,613
Aku tahu.
332
00:15:42,637 --> 00:15:45,529
Saya kenal banyak orang
melakukan latihan pernafasan
333
00:15:45,553 --> 00:15:47,618
untuk serangan kecemasan.
334
00:15:47,642 --> 00:15:49,272
Aku akan mengambilkanmu air lagi.
335
00:15:49,296 --> 00:15:51,274
Tapi ini terkadang
lakukan saja triknya.
336
00:15:51,298 --> 00:15:53,232
Bolehkah aku menaruh ini di pergelangan tanganmu?
337
00:15:53,256 --> 00:15:54,625
Ini dia.
338
00:15:54,649 --> 00:15:59,935
Itu hanya akan membuatmu kesal
kembali ke tubuhmu.
339
00:15:59,959 --> 00:16:02,589
Merasa sedikit lebih baik?
340
00:16:02,613 --> 00:16:04,722
Bagus.
341
00:16:04,746 --> 00:16:06,071
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
342
00:16:06,095 --> 00:16:07,270
Tentu.
343
00:16:10,012 --> 00:16:12,623
Apakah Hakim Fels
melakukan sesuatu pada Elsa?
344
00:16:14,234 --> 00:16:17,802
Tidak ada bukti
yang mendukung klaim tersebut.
345
00:16:19,674 --> 00:16:23,741
Dan apakah Anda bekerja untuk Hakim Fels?
346
00:16:23,765 --> 00:16:26,507
Saya tidak pernah mendengar namanya
sebelum kemarin.
347
00:16:32,339 --> 00:16:34,949
Anda tahu, jika Anda berada dalam masalah,
Saya dapat membantu Anda.
348
00:16:39,041 --> 00:16:41,477
Itu terlihat seperti luka bakar rokok.
349
00:16:47,745 --> 00:16:51,880
Bagaimana jika Anda hanya mengangguk
ya atau tidak untuk pertanyaanku?
350
00:16:54,970 --> 00:16:57,016
Apakah kamu melakukan itu pada dirimu sendiri?
351
00:16:59,366 --> 00:17:02,345
Hei, Matt,
lakukan seseorang di asrama
352
00:17:02,369 --> 00:17:04,762
tempat kamu tinggal
melakukan itu padamu?
353
00:17:07,852 --> 00:17:09,439
Hmm?
354
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
Anda kenal seseorang bernama Robbie?
355
00:17:12,944 --> 00:17:14,879
Dengarkan aku.
356
00:17:14,903 --> 00:17:16,968
Aku di sini untukmu.
357
00:17:16,992 --> 00:17:18,230
Anda tidak di asrama,
358
00:17:18,254 --> 00:17:20,885
dan tidak ada yang bisa
menyakitimu di sini, oke?
359
00:17:20,909 --> 00:17:22,582
Ini rumahku.
360
00:17:22,606 --> 00:17:25,803
Dan aku bisa berjanji padamu
bahwa tidak ada seorang pun yang akan menyakitimu
361
00:17:25,827 --> 00:17:28,023
selagi kamu di sini bersamaku.
362
00:17:28,047 --> 00:17:29,546
Ya Tuhan.
363
00:17:29,570 --> 00:17:31,113
Apa?
364
00:17:31,137 --> 00:17:32,984
Oke. Tunggu, tunggu.
365
00:17:33,008 --> 00:17:34,168
Ayo... ayo lakukan ini lagi.
366
00:17:35,402 --> 00:17:36,880
Perlambat pernapasan Anda.
367
00:17:49,068 --> 00:17:51,002
Robbie Miller.
Maaf membuatmu menunggu.
368
00:17:51,026 --> 00:17:53,048
Ini Kapten Curry.
369
00:17:53,072 --> 00:17:54,223
Dua kapten.
370
00:17:54,247 --> 00:17:55,485
Bukankah aku istimewa?
371
00:17:55,509 --> 00:17:57,356
Ya, Anda seorang VIP.
372
00:17:57,380 --> 00:17:59,489
Ini bukan pemandangan terbaik di sini,
tapi kami adalah rumah yang penuh sesak.
373
00:17:59,513 --> 00:18:02,057
Kejahatan tidak pernah berhenti.
Percayalah, saya tahu.
374
00:18:02,081 --> 00:18:04,755
Anda sedang berbicara
dengan dunia kejahatan?
375
00:18:04,779 --> 00:18:06,496
Saya tidak berhak mengatakannya.
376
00:18:06,520 --> 00:18:08,106
Oh.
377
00:18:08,130 --> 00:18:09,499
Hukum internasional.
378
00:18:09,523 --> 00:18:10,674
Ah.
379
00:18:10,698 --> 00:18:13,242
Apa kabar teman-temanmu?
tingkat izin?
380
00:18:13,266 --> 00:18:15,418
Aku, aku hanya NYPD.
381
00:18:15,442 --> 00:18:16,767
Bagaimana denganmu, Kapten?
382
00:18:16,791 --> 00:18:18,595
Oh, aku tidak pernah berhasil
383
00:18:18,619 --> 00:18:21,598
lebih tinggi dari Phi Delta
di Universitas Siena.
384
00:18:21,622 --> 00:18:24,035
Kamu lucu.
385
00:18:24,059 --> 00:18:26,994
Jadi NOC saya, Sampul Non-Resmi,
386
00:18:27,018 --> 00:18:30,607
sedang bekerja di
subkontrak konstruksi.
387
00:18:30,631 --> 00:18:34,915
Tapi ada yang pasti
organisasi alfabet yang...
388
00:18:34,939 --> 00:18:37,420
Maksudmu CIA dan FBI?
389
00:18:38,769 --> 00:18:40,182
Oke.
390
00:18:40,206 --> 00:18:42,358
Tapi kami di sini
tentang anakmu, Matt.
391
00:18:42,382 --> 00:18:44,664
Ya.
Apa yang dilakukan anak itu kali ini?
392
00:18:44,688 --> 00:18:46,013
Apakah kamu punya anak?
393
00:18:46,037 --> 00:18:47,841
Anda tahu, saya berbicara
dengan satpam
394
00:18:47,865 --> 00:18:49,234
di asrama putramu,
395
00:18:49,258 --> 00:18:51,106
dan mereka mengatakan itu
Anda masuk setiap hari.
396
00:18:51,130 --> 00:18:53,151
Anda tinggal di sana?
397
00:18:53,175 --> 00:18:54,500
aku seharusnya ketinggalan
kunjungan bersama anak-anakku
398
00:18:54,524 --> 00:18:56,023
karena Plazanya sudah habis terjual?
399
00:18:56,047 --> 00:18:58,504
Jadi sudah berapa lama kamu berada
tinggal di asrama mereka?
400
00:18:58,528 --> 00:19:00,637
Ya, rencana awal
adalah lima hari,
401
00:19:00,661 --> 00:19:02,160
tapi mereka terus memintaku untuk tinggal.
402
00:19:02,184 --> 00:19:03,292
Oh.
403
00:19:03,316 --> 00:19:04,684
Maksudku, mereka anak-anak,
404
00:19:04,708 --> 00:19:07,470
dan mereka suka memilikinya
sosok orang tua disekitarnya.
405
00:19:07,494 --> 00:19:10,777
Dan ketika Anda mengumpulkan sebanyak itu
pengalaman hidup seperti yang saya miliki,
406
00:19:10,801 --> 00:19:12,692
mewariskan pengetahuan itu
kepada generasi berikutnya
407
00:19:12,716 --> 00:19:14,738
adalah hal paling tidak yang dapat Anda lakukan.
408
00:19:14,762 --> 00:19:17,044
Masuk akal.
409
00:19:17,068 --> 00:19:18,679
Lalu bagaimana dengan Elsa?
410
00:19:19,984 --> 00:19:21,614
Saya juga melatihnya.
411
00:19:21,638 --> 00:19:25,009
Kita semua bertanggung jawab
mitra satu sama lain.
412
00:19:25,033 --> 00:19:27,316
Apa anakku
dituduh?
413
00:19:27,340 --> 00:19:30,145
Kenapa aku merasakannya
itu kamu sudah
414
00:19:30,169 --> 00:19:31,386
tahu jawabannya?
415
00:19:34,173 --> 00:19:36,455
Ini sangat menarik,
caramu membulatkan huruf Nmu,
416
00:19:36,479 --> 00:19:41,417
namun kamu gagal
kamu, aku sangat tepat.
417
00:19:41,441 --> 00:19:43,070
Permisi?
418
00:19:43,094 --> 00:19:45,290
Anda adalah seorang pemikir kumulatif
dan seorang perfeksionis.
419
00:19:45,314 --> 00:19:49,338
Saya mencoba-coba grafologi forensik.
420
00:19:49,362 --> 00:19:50,469
Anda cukup mengesankan.
421
00:19:50,493 --> 00:19:52,341
Ya, dan aku mulai cemburu.
422
00:19:52,365 --> 00:19:55,213
Jadi aku akan memeriksa Matt.
423
00:19:55,237 --> 00:19:57,607
Dan apakah kamu keberatan
duduk diam sebentar?
424
00:19:57,631 --> 00:19:59,435
Apa pun untuk Matt.
425
00:19:59,459 --> 00:20:01,045
Jangan biarkan aku tergantung.
426
00:20:01,069 --> 00:20:02,461
Tidak akan memimpikannya.
427
00:20:07,031 --> 00:20:09,532
Satu menit lagi,
dia akan mencoba menjual kita
428
00:20:09,556 --> 00:20:10,968
Jembatan Brooklyn.
429
00:20:10,992 --> 00:20:13,013
Robbie Miller punya
perceraian yang kontroversial
430
00:20:13,037 --> 00:20:14,624
dari ibu Matt pada tahun 2004.
431
00:20:14,648 --> 00:20:16,669
Robbie hanya dikabulkan
kunjungan
432
00:20:16,693 --> 00:20:18,541
setelah forensik
laporan evaluasi.
433
00:20:18,565 --> 00:20:20,238
Yah, aku ingin sekali
untuk mendapatkan itu.
434
00:20:20,262 --> 00:20:21,674
Disegel oleh pengadilan.
435
00:20:21,698 --> 00:20:22,936
Dia putus sekolah.
436
00:20:22,960 --> 00:20:24,111
Oke, lalu dia mengoperasinya
437
00:20:24,135 --> 00:20:26,766
Perusahaan Ubin Goliat
hingga tahun 2021.
438
00:20:26,790 --> 00:20:28,725
Juga di tahun 2021, dia mengalami kemacetan
439
00:20:28,749 --> 00:20:30,944
ketika keluarga Damiano
telah diturunkan.
440
00:20:30,968 --> 00:20:34,339
Dia dinyatakan bersalah atas uang
pencucian, halangan.
441
00:20:34,363 --> 00:20:35,775
Dia dijatuhi hukuman empat tahun.
442
00:20:35,799 --> 00:20:38,778
Dirilis tepat pada waktunya
untuk tinggal di asrama putranya.
443
00:20:38,802 --> 00:20:41,216
Cek kesejahteraan adalah
menelepon tiga bulan yang lalu
444
00:20:41,240 --> 00:20:42,565
-di kamar asrama.
-Oke.
445
00:20:42,589 --> 00:20:44,088
Anda mendapatkan nama
untuk pelapor?
446
00:20:44,112 --> 00:20:46,656
Colleen Keane, yang lain
Mahasiswa Universitas New York.
447
00:20:46,680 --> 00:20:49,224
Besar.
Kalian berdua melacaknya.
448
00:20:49,248 --> 00:20:53,967
Jadi Matt benar-benar menutup diri
kapan ayah masuk?
449
00:20:53,991 --> 00:20:55,578
Ya, dan aku yakin Robbie tua
sedang merencanakan hal itu.
450
00:20:55,602 --> 00:20:56,840
Ya.
451
00:20:56,864 --> 00:20:59,234
Rollins, bawa anak itu keluar
452
00:20:59,258 --> 00:21:00,737
dan beri dia udara segar.
453
00:21:05,220 --> 00:21:07,590
Bagaimana rasanya hidup
di asrama, Colleen?
454
00:21:07,614 --> 00:21:09,548
Itu adalah aliran sesat.
455
00:21:09,572 --> 00:21:12,551
Dia menjalankan sekte kecil
di kamar asrama.
456
00:21:12,575 --> 00:21:14,466
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
457
00:21:14,490 --> 00:21:16,120
Aku, Matt, Jeremy, Elsa,
458
00:21:16,144 --> 00:21:17,730
kami tidak dapat dipisahkan.
459
00:21:17,754 --> 00:21:19,254
Jadi memutuskan untuk ke kamar
bersama tahun ini,
460
00:21:19,278 --> 00:21:22,561
dan tiba-tiba,
Robbie, sepertinya, muncul.
461
00:21:22,585 --> 00:21:24,694
Kenapa dia tinggal di asrama?
462
00:21:24,718 --> 00:21:27,653
Matt berkata ayahnya membutuhkannya
untuk bangkit kembali.
463
00:21:27,677 --> 00:21:29,046
Oke.
464
00:21:29,070 --> 00:21:30,787
Tapi dia selalu berusaha
untuk menjadi super pribadi.
465
00:21:30,811 --> 00:21:33,790
Aku tidak tahu, itu hanya...
itu membuatku langsung kesal.
466
00:21:33,814 --> 00:21:35,400
Teman-temanmu juga merasakan hal yang sama?
467
00:21:35,424 --> 00:21:37,228
Tidak.
468
00:21:37,252 --> 00:21:40,753
Dia akan membual tentang betapa menakjubkannya dia
tadinya, dan mereka akan memakannya.
469
00:21:40,777 --> 00:21:42,973
Dan saya akan berkata,
teman-teman, dia kenyang.
470
00:21:42,997 --> 00:21:45,976
Dia memiliki bekas luka yang dia bersumpah
dia dapatkan dari serangan hiu.
471
00:21:46,000 --> 00:21:47,915
Itu adalah bekas luka usus buntu.
472
00:21:48,916 --> 00:21:50,850
Dan suatu hari, dia...
473
00:21:50,874 --> 00:21:53,462
dia tidak di kasur udara.
474
00:21:53,486 --> 00:21:54,550
Kemana dia pergi?
475
00:21:54,574 --> 00:21:56,856
tempat tidur Elsa,
476
00:21:56,880 --> 00:21:59,119
yang dia katakan tadi
untuk perbaikan dirinya.
477
00:21:59,143 --> 00:22:00,556
Dan kemudian dia mendatangi saya
478
00:22:00,580 --> 00:22:02,471
dan ingin berbicara
tentang keperawananku?
479
00:22:02,495 --> 00:22:05,038
Aku... aku segera pindah
ke asrama baru.
480
00:22:05,062 --> 00:22:07,998
Oke, sudahkah Anda melaporkannya?
semua ini ke universitas?
481
00:22:08,022 --> 00:22:10,305
Apa pedulinya UNY?
Kamar asrama sudah dibayar.
482
00:22:10,329 --> 00:22:12,350
Semua yang mereka pedulikan
adalah uangnya.
483
00:22:12,374 --> 00:22:14,309
Jadi itu sebabnya kamu menelepon
pemeriksaan kesejahteraan.
484
00:22:14,333 --> 00:22:16,702
Sial, ya!
485
00:22:16,726 --> 00:22:18,704
Itu adalah teman-temanku.
486
00:22:18,728 --> 00:22:22,012
Tapi mereka hanya...
mereka berhenti berbicara dengan saya,
487
00:22:22,036 --> 00:22:23,709
dan ternyata tidak
muncul di kelas,
488
00:22:23,733 --> 00:22:27,844
dan mereka baru saja pergi
kamar asrama sama sekali.
489
00:22:27,868 --> 00:22:31,326
Lalu ada
apa yang dia lakukan pada Elsa.
490
00:22:31,350 --> 00:22:33,589
Apa yang dia lakukan?
491
00:22:33,613 --> 00:22:36,200
Seseorang di kelas psikologiku
bilang dia melihatnya
492
00:22:36,224 --> 00:22:38,681
di situs pekerja seks.
493
00:22:38,705 --> 00:22:41,336
Dia bukan orang itu.
494
00:22:41,360 --> 00:22:43,622
Saya pikir dia memaksanya
untuk melakukannya.
495
00:22:48,062 --> 00:22:51,520
Setelah orang tuaku berpisah,
496
00:22:51,544 --> 00:22:53,913
ayahku tidak mengizinkanku tidur
sampai aku menceritakan semuanya padanya
497
00:22:53,937 --> 00:22:55,722
ibuku berkata tentang dia.
498
00:22:57,288 --> 00:23:00,422
Dia akan membakarku jika aku tidak memberitahukannya.
499
00:23:02,990 --> 00:23:05,969
Tapi ibuku tidak pernah mengatakannya
sesuatu yang buruk.
500
00:23:05,993 --> 00:23:08,406
Mm.
501
00:23:08,430 --> 00:23:11,453
Jadi pada akhirnya, saya hanya
mulai mengada-ada,
502
00:23:11,477 --> 00:23:14,369
kamu tahu,
hanya untuk membuatnya berhenti.
503
00:23:14,393 --> 00:23:17,937
Dan kemudian dia akan memelukku.
504
00:23:17,961 --> 00:23:22,725
Dia akan memelukku, dan itu akan terjadi
sebenarnya membuatku bahagia.
505
00:23:22,749 --> 00:23:26,381
Dia telah melecehkanmu
seluruh hidupmu.
506
00:23:26,405 --> 00:23:29,384
Suatu hari, saya sedang berdiri
di sana merekam,
507
00:23:29,408 --> 00:23:32,387
saat dia menaruh pinset ini
sedalam-dalamnya ke telinga Jeremy
508
00:23:32,411 --> 00:23:35,085
sebisa mungkin mereka pergi,
supaya dia bisa mendapatkannya
509
00:23:35,109 --> 00:23:37,261
untuk menyetujui hal itu
Hakim Fels harus mati.
510
00:23:37,285 --> 00:23:39,176
Dia merekam pelecehannya?
511
00:23:39,200 --> 00:23:42,875
Ayah saya ingin bukti
tentang... tentang bagaimana... betapa lemahnya kita,
512
00:23:42,899 --> 00:23:46,401
seberapa besar kendali yang dia miliki atas kita.
513
00:23:46,425 --> 00:23:47,860
Dan akulah yang...
514
00:23:51,647 --> 00:23:53,997
Aku mengenalkannya pada teman-temanku.
515
00:23:55,521 --> 00:23:58,369
Kau tahu, aku tidak bisa menariknya kembali
hal-hal yang dia lakukan terhadap mereka.
516
00:23:58,393 --> 00:24:00,023
Sepertinya aku sama bersalahnya dengan dia.
517
00:24:00,047 --> 00:24:01,047
Tidak.
518
00:24:12,407 --> 00:24:13,800
Aku bisa melindungimu.
519
00:24:22,809 --> 00:24:23,916
Pergilah.
520
00:24:23,940 --> 00:24:25,831
Kami punya surat perintah.
521
00:24:25,855 --> 00:24:29,380
Oke, kami sedang mencari
kamera itu, kartu SD apa pun.
522
00:24:31,470 --> 00:24:35,275
Banyak buku tentang pemaksaan.
523
00:24:35,299 --> 00:24:36,692
Apa ini?
524
00:24:44,352 --> 00:24:45,614
Catatan keuangan.
525
00:24:47,660 --> 00:24:49,681
Astaga.
526
00:24:49,705 --> 00:24:52,925
Anda menghasilkan Robbie lebih dari $200.000?
527
00:25:02,936 --> 00:25:05,634
Apa...
528
00:25:13,512 --> 00:25:14,774
Apakah dia mengizinkanmu makan?
529
00:25:16,384 --> 00:25:18,125
Hei, Bruno!
530
00:25:22,564 --> 00:25:23,802
Hai.
531
00:25:23,826 --> 00:25:25,871
Aku agaknya tidak mau
perhatikan semua ini.
532
00:25:35,795 --> 00:25:38,513
Yang kutanyakan hanyalah
agar kamu mengakuinya
533
00:25:38,537 --> 00:25:41,951
kamu tahu kalau orang tuamu begitu
berkonspirasi dengan Hakim Fels.
534
00:25:41,975 --> 00:25:43,343
Hah?
535
00:25:43,367 --> 00:25:46,521
Aku tidak ingat. Sungguh.
536
00:25:46,545 --> 00:25:49,219
Kalau begitu, kamu juga tidak
berpikir cukup keras
537
00:25:49,243 --> 00:25:50,568
atau kamu berbohong.
538
00:25:50,592 --> 00:25:53,310
Bagaimanapun,
Saya sangat kecewa.
539
00:25:53,334 --> 00:25:56,313
Tunggu, tunggu! Tunggu.
540
00:25:56,337 --> 00:25:58,663
Mungkin saat aku masih muda,
541
00:25:58,687 --> 00:26:01,927
Aku... Aku melihat mereka melakukannya
makan malam bersamanya.
542
00:26:01,951 --> 00:26:04,084
Oke. Itu sudah cukup.
543
00:26:06,565 --> 00:26:09,544
Astaga, gadis malang ini.
544
00:26:09,568 --> 00:26:14,810
Kurang tidur, berulang-ulang
pertanyaan, penyiksaan.
545
00:26:14,834 --> 00:26:18,161
Beginilah polisi yang jahat
mendapatkan pengakuan palsu.
546
00:26:18,185 --> 00:26:19,945
Buku besar keuangan ini...
547
00:26:19,969 --> 00:26:22,905
dia memaksanya menjadi pelacur
dengan alasan membayar
548
00:26:22,929 --> 00:26:24,820
untuk banyak tuduhan palsu.
549
00:26:24,844 --> 00:26:26,169
Maksudku, lihat ini,
melanggar kursi
550
00:26:26,193 --> 00:26:29,259
dengan sepeda olahraganya, $500.
551
00:26:29,283 --> 00:26:32,610
Tukang ledeng karena tersumbat
saluran pembuangan pancuran, $250.
552
00:26:32,634 --> 00:26:34,699
Setidaknya ada 12 halaman
bunga yang masih harus dibayar,
553
00:26:34,723 --> 00:26:36,353
semuanya dalam empat bulan terakhir.
554
00:26:36,377 --> 00:26:38,442
Uang dan kekuasaan, itu adalah
motivasi tertua dalam buku ini.
555
00:26:38,466 --> 00:26:42,620
Tapi apa obsesinya
dengan Hakim Fels?
556
00:26:42,644 --> 00:26:44,361
saya sudah memeriksa,
dan Robbie tidak pernah muncul
557
00:26:44,385 --> 00:26:45,754
di ruang sidang Hakim Fels.
558
00:26:45,778 --> 00:26:47,582
Ya, hakim yang baik
tidak akan terjadi
559
00:26:47,606 --> 00:26:50,149
terlalu bersemangat untuk membantu kami.
560
00:26:50,173 --> 00:26:51,847
Mungkin Carisi bisa bertanya padanya.
561
00:26:51,871 --> 00:26:54,763
saya akan mencari tahu.
562
00:26:54,787 --> 00:26:57,156
Saya bukan korban.
563
00:26:57,180 --> 00:26:58,941
Aku mengambil kembali ceritaku
564
00:26:58,965 --> 00:27:01,552
dengan memberitahu dunia
apa yang Fels lakukan padaku.
565
00:27:01,576 --> 00:27:07,036
Jadi saya menonton beberapa
dari video-video itu.
566
00:27:07,060 --> 00:27:09,604
Bisakah saya memberi tahu Anda apa yang saya lihat?
567
00:27:09,628 --> 00:27:15,784
Saya melihat seorang pria mencuci otak
seorang gadis lugu.
568
00:27:15,808 --> 00:27:18,656
Indoktrinasi?
569
00:27:18,680 --> 00:27:19,962
Apa yang kamu katakan?
570
00:27:19,986 --> 00:27:21,354
Robbie, seperti, seorang penghipnotis?
571
00:27:21,378 --> 00:27:24,531
aku mengatakan itu
Robbie karismatik,
572
00:27:24,555 --> 00:27:27,709
dan dia memangsa anak-anak muda
573
00:27:27,733 --> 00:27:31,147
yang belum terbentuk
identitas mereka.
574
00:27:31,171 --> 00:27:34,827
Itu Hakim Fels sampai T.
575
00:27:36,306 --> 00:27:37,980
Dia mengunjungi keluargaku
ketika saya masih muda.
576
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
Tahukah kamu hal itu?
577
00:27:42,356 --> 00:27:46,771
Ayahmu adalah
seorang tukang listrik, benar,
578
00:27:46,795 --> 00:27:49,078
di Illinois?
579
00:27:49,102 --> 00:27:52,951
Bagaimana... seberapa percaya diri Anda
itu ayahmu,
580
00:27:52,975 --> 00:27:55,084
tukang listrik,
581
00:27:55,108 --> 00:27:59,329
akan menjadi teman
dengan hakim dari New York?
582
00:28:03,377 --> 00:28:06,661
Ya, kami tinggal di sebuah rumah kecil,
583
00:28:06,685 --> 00:28:08,837
tapi itu karena
ayahku menimbun uang
584
00:28:08,861 --> 00:28:11,970
dia dapat dari Hakim Fels.
585
00:28:11,994 --> 00:28:13,430
Oke.
586
00:28:15,258 --> 00:28:19,848
Oke, baiklah, ini... sudah larut,
dan kamu pasti lapar.
587
00:28:19,872 --> 00:28:21,240
Benar?
588
00:28:21,264 --> 00:28:26,593
Jadi apa... kamu mau makan apa?
589
00:28:26,617 --> 00:28:28,444
Apa pun.
590
00:28:35,583 --> 00:28:39,128
Elsa, apakah itu...
591
00:28:39,152 --> 00:28:43,132
apakah itu pertanyaan yang sulit
untuk kamu jawab?
592
00:28:43,156 --> 00:28:47,421
Robbie... Robbie selalu
memilih apa yang saya makan.
593
00:28:51,555 --> 00:28:57,059
Tidak, kamu hanya...
594
00:28:57,083 --> 00:28:59,912
kamu membuatku bingung sekarang.
595
00:29:01,478 --> 00:29:05,241
Orang tuaku sangat korosif...
596
00:29:05,265 --> 00:29:08,592
orang yang korosif dan korosif.
597
00:29:08,616 --> 00:29:12,204
Saya pernah mendengar kata itu sebelumnya.
598
00:29:12,228 --> 00:29:16,426
Aku mendengarnya dari... dari Jeremy.
599
00:29:16,450 --> 00:29:19,472
Itu kata-katanya.
600
00:29:19,496 --> 00:29:21,324
Kata siapa?
601
00:29:24,414 --> 00:29:26,349
Ketika saya mengatakannya, "korosif,"
602
00:29:26,373 --> 00:29:30,377
Aku bisa mendengar suara Robbie
di kepalaku.
603
00:29:32,945 --> 00:29:38,777
Elsa, aku bisa membantumu.
604
00:29:40,517 --> 00:29:46,021
Saya dapat membantu Anda mendapatkan Robbie
suara yang keluar dari kepalamu
605
00:29:46,045 --> 00:29:50,092
sehingga kamu bisa mendengarnya sendiri.
606
00:29:57,665 --> 00:29:59,686
Nak.
607
00:29:59,710 --> 00:30:04,430
Ini bukan masalah pribadi,
kecuali itu untukku.
608
00:30:04,454 --> 00:30:06,258
Anda pernah mendengar kata "pengacara".
609
00:30:06,282 --> 00:30:08,478
Ya, aku mendengarnya, tapi, eh,
610
00:30:08,502 --> 00:30:10,306
tuduhan telah dibatalkan.
611
00:30:10,330 --> 00:30:12,612
Jadi, Anda baik-baik saja, Hakim.
612
00:30:12,636 --> 00:30:14,092
Haleluya.
613
00:30:14,116 --> 00:30:15,354
Leonard Cohen.
614
00:30:15,378 --> 00:30:18,207
Hmm. saya lebih suka
versi Jeff Buckley.
615
00:30:20,427 --> 00:30:21,839
Jadi, ada apa denganku yang ditembak?
616
00:30:21,863 --> 00:30:24,866
Nah, itulah aku di sini
untuk dibicarakan denganmu.
617
00:30:27,390 --> 00:30:29,175
Apakah Anda mengenali orang ini?
618
00:30:30,524 --> 00:30:32,241
Apakah itu Robbie Miller?
619
00:30:32,265 --> 00:30:34,460
Orang tua kami adalah teman.
620
00:30:34,484 --> 00:30:37,028
Dia terkadang datang
untuk makan malam ketika saya masih kecil.
621
00:30:37,052 --> 00:30:39,509
Terakhir saya dengar, dia dipenjara.
622
00:30:39,533 --> 00:30:41,424
Apakah dia punya sesuatu
melawanmu?
623
00:30:41,448 --> 00:30:43,295
Maksudku...
624
00:30:43,319 --> 00:30:46,342
setelah aku diangkat,
dia mengulurkan tangan,
625
00:30:46,366 --> 00:30:48,866
lihat apakah aku bisa
tarik satu atau dua tali.
626
00:30:48,890 --> 00:30:52,087
Beberapa tuduhan pencucian uang
untuk dijatuhkan.
627
00:30:52,111 --> 00:30:54,393
kataku padanya
Saya punya tanggung jawab
628
00:30:54,417 --> 00:30:56,874
untuk melaporkan dia mendekatiku.
629
00:30:56,898 --> 00:30:59,572
Terakhir aku tahu,
dia dinyatakan bersalah.
630
00:30:59,596 --> 00:31:01,705
Tidak ada yang lain?
Itu saja?
631
00:31:01,729 --> 00:31:03,446
Ya.
632
00:31:03,470 --> 00:31:07,450
Saya belum berpikir
tentang Robbie Miller selama bertahun-tahun.
633
00:31:07,474 --> 00:31:11,541
Yah, aku... kuharap aku bisa mengetahuinya
kamu, perasaan itu saling menguntungkan.
634
00:31:11,565 --> 00:31:13,021
Ini seperti
kasus Sarah Lawrence.
635
00:31:13,045 --> 00:31:14,239
Hmm.
636
00:31:14,263 --> 00:31:16,198
Penipu memangsa anak-anak ini.
637
00:31:16,222 --> 00:31:17,852
Kecuali urusan Fels
bukan penipu.
638
00:31:17,876 --> 00:31:19,810
Robbie sebenarnya percaya
bahwa dia mengejarnya.
639
00:31:19,834 --> 00:31:21,246
Benar, karena sebaliknya,
dia harus menerimanya
640
00:31:21,270 --> 00:31:24,554
tanggung jawab bagaimana caranya
hidupnya sendiri ternyata.
641
00:31:24,578 --> 00:31:28,297
Kau tahu, seorang penipu
tanda terbesar adalah dirinya sendiri.
642
00:31:28,321 --> 00:31:30,149
Mainkan kelemahannya.
643
00:31:36,285 --> 00:31:38,873
Membuatmu menunggu.
644
00:31:38,897 --> 00:31:40,439
Apa yang terjadi dengan para kapten?
645
00:31:40,463 --> 00:31:42,224
Oh, mereka... mereka mengerti
ditarik ke dalam sesuatu
646
00:31:42,248 --> 00:31:43,355
jauh lebih mendesak.
647
00:31:43,379 --> 00:31:45,618
Aku hanya seorang sersan, Rollins.
648
00:31:45,642 --> 00:31:49,908
Baiklah, tahukah kamu
mengapa mereka membawa anakku?
649
00:31:51,126 --> 00:31:52,582
Tentu saja.
650
00:31:52,606 --> 00:31:54,497
Begitu juga kamu.
651
00:31:54,521 --> 00:31:56,629
Saya yakin Anda sangat sadar
itu Jeremy Coleman
652
00:31:56,653 --> 00:31:59,545
sedang duduk di Rikers
saat ini sedang menunggu persidangan.
653
00:31:59,569 --> 00:32:02,398
Dan anak itu akan masuk penjara
selama bertahun-tahun karenamu.
654
00:32:03,922 --> 00:32:06,272
Oh, kamu polisi jahatnya.
655
00:32:08,448 --> 00:32:11,383
Saya berpengalaman
dalam Teknik Reid,
656
00:32:11,407 --> 00:32:13,168
tapi kamu melakukan pekerjaan yang buruk.
657
00:32:13,192 --> 00:32:17,476
Langkah pertama Anda adalah, Anda
seharusnya memenangkan kepercayaanku.
658
00:32:17,500 --> 00:32:20,305
Apakah kamu benar-benar mengira begitu?
akan berjalan ke kawasan ini
659
00:32:20,329 --> 00:32:22,568
dan memikat kami
menyerah informasi?
660
00:32:22,592 --> 00:32:27,989
Kami menampilkan Anda dalam video penyiksaan
anakmu dan teman-temannya.
661
00:32:29,077 --> 00:32:31,993
Nah, itu dia
menyerah informasi.
662
00:32:35,083 --> 00:32:39,672
Tapi anakku dan teman-temanku
akan bersaksi
663
00:32:39,696 --> 00:32:42,371
bahwa semuanya tentang itu
rekaman itu bersifat suka sama suka.
664
00:32:42,395 --> 00:32:44,851
Siapa yang akan percaya itu?
665
00:32:44,875 --> 00:32:46,592
Tidak ada korban, tidak ada kasus.
666
00:32:46,616 --> 00:32:48,159
Kecuali apa?
667
00:32:48,183 --> 00:32:50,010
Kamu pikir kamu akan menghancurkanku?
668
00:32:52,405 --> 00:32:55,756
Buat saya mengakui sesuatu
yang tidak aku lakukan?
669
00:32:58,411 --> 00:32:59,997
Tidak.
670
00:33:00,021 --> 00:33:01,651
Saya di sini hanya untuk melakukan dua hal.
671
00:33:01,675 --> 00:33:04,567
Satu, memborgolmu.
672
00:33:04,591 --> 00:33:05,960
Bangun.
673
00:33:05,984 --> 00:33:09,702
Yang lainnya, untuk memberi tahu Anda
itu suamiku
674
00:33:09,726 --> 00:33:14,142
berteman baik dengan Hakim Fels.
675
00:33:14,166 --> 00:33:15,970
Dan Anda tahu apa yang telah dia lakukan?
676
00:33:15,994 --> 00:33:17,710
Dia mencoba menghancurkan hidupku.
677
00:33:17,734 --> 00:33:19,712
Ya, tahukah Anda, dia berbicara
tentangmu sepanjang waktu.
678
00:33:19,736 --> 00:33:22,715
Faktanya, dia berada tepat di belakang
cermin itu sekarang,
679
00:33:22,739 --> 00:33:25,370
melihatmu dipermalukan.
680
00:33:25,394 --> 00:33:27,308
Kamu punya hak untuk tetap tinggal...
681
00:33:29,268 --> 00:33:30,549
Kamu seharusnya mati!
682
00:33:30,573 --> 00:33:33,900
Mati! Mati! Mati!
683
00:33:33,924 --> 00:33:37,058
-Baiklah, ayolah.
-Bawa dia keluar dari sini.
684
00:33:44,979 --> 00:33:46,565
Ayahku selalu memberitahuku
dia mengenalku lebih baik daripada
685
00:33:46,589 --> 00:33:49,220
Saya tahu diri saya sendiri.
686
00:33:49,244 --> 00:33:51,744
Ketika saya berumur 14 tahun,
Saya terbuka padanya
687
00:33:51,768 --> 00:33:55,009
bahwa saya tidak yakin
tentang seksualitasku.
688
00:33:55,033 --> 00:34:00,144
Jadi dia menaruh kondom di atas pisang
dan memasukkannya ke tenggorokanku,
689
00:34:00,168 --> 00:34:02,799
bertanya padaku apakah aku menikmatinya.
690
00:34:02,823 --> 00:34:07,934
Ketika saya mengatakan tidak, dia berkata
itu bukti bahwa saya bukan gay.
691
00:34:07,958 --> 00:34:13,201
Dan sebenarnya aku memang begitu
agak lega
692
00:34:13,225 --> 00:34:15,052
dia memutuskan untukku.
693
00:34:18,056 --> 00:34:22,625
Tapi sekarang aku bisa melihatnya
bahwa dia sakit.
694
00:34:23,713 --> 00:34:27,302
Ayahku seorang yang sinting,
695
00:34:27,326 --> 00:34:29,632
orang yang sangat manipulatif.
696
00:34:31,634 --> 00:34:33,264
Terima kasih, Tuan Miller.
697
00:34:33,288 --> 00:34:34,613
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
698
00:34:34,637 --> 00:34:37,660
Tuan Mitchell.
699
00:34:37,684 --> 00:34:39,879
Matius,
kapan terakhir kali...
700
00:34:39,903 --> 00:34:41,296
Keberatan, Yang Mulia.
701
00:34:45,866 --> 00:34:48,279
Ini jelas
taktik intimidasi, Yang Mulia.
702
00:34:48,303 --> 00:34:50,586
Tidak, Carisi, ini
masalah Amandemen Keenam yang jelas.
703
00:34:50,610 --> 00:34:51,935
Membuat korban trauma kembali
704
00:34:51,959 --> 00:34:53,067
tidak ada hubungannya
dengan Amandemen Keenam.
705
00:34:53,091 --> 00:34:54,546
Klien saya punya
sebuah hak konstitusional
706
00:34:54,570 --> 00:34:55,982
untuk menghadapi para penuduhnya.
707
00:34:56,006 --> 00:34:57,984
Yang Mulia, terdakwa
menyiksa para korban
708
00:34:58,008 --> 00:34:59,595
melalui interogasi.
709
00:34:59,619 --> 00:35:01,684
Mengizinkannya menanyai mereka
hanya akan membuat mereka trauma kembali
710
00:35:01,708 --> 00:35:03,512
-di pengadilan terbuka.
-Cukup.
711
00:35:03,536 --> 00:35:06,123
Saya tidak terbalik
oleh Divisi Banding
712
00:35:06,147 --> 00:35:07,994
tentang masalah Amandemen Keenam.
713
00:35:08,018 --> 00:35:11,389
Meskipun saya lebih suka
peringatan, Tuan Mitchell,
714
00:35:11,413 --> 00:35:14,131
Saya akan mengizinkan Tuan Miller
untuk bertindak sebagai penasihat bersama
715
00:35:14,155 --> 00:35:15,959
seperti yang harus saya lakukan.
716
00:35:15,983 --> 00:35:19,397
Tapi, Tuan Miller,
bahkan jika kamu mendekati garis itu,
717
00:35:19,421 --> 00:35:22,163
Aku akan mematikanmu
dan meninjau kembali keputusan ini.
718
00:35:31,564 --> 00:35:37,198
Apakah kamu datang kepadaku?
untuk nasihat tentang hidupmu,
719
00:35:37,222 --> 00:35:39,572
masalah sehari-hari?
720
00:35:41,704 --> 00:35:43,291
Ya.
721
00:35:43,315 --> 00:35:46,250
Pernahkah kamu memintaku untuk berhenti
melakukan hal-hal buruk ini
722
00:35:46,274 --> 00:35:48,992
yang telah kamu katakan
sudah saya lakukan?
723
00:35:49,016 --> 00:35:50,559
Tidak.
724
00:35:50,583 --> 00:35:52,648
Berapa umurmu?
725
00:35:52,672 --> 00:35:54,824
21.
726
00:35:54,848 --> 00:35:57,305
Apakah Anda berolahraga?
727
00:35:57,329 --> 00:36:00,699
Dengan suara keras, Matty,
sehingga juri dapat mendengarkan Anda.
728
00:36:00,723 --> 00:36:02,614
saya angkat beban.
729
00:36:02,638 --> 00:36:05,922
Jadi kamu lebih muda dariku,
dan jauh lebih kuat.
730
00:36:05,946 --> 00:36:07,532
Bukankah begitu
kamu bisa saja mencobanya
731
00:36:07,556 --> 00:36:09,665
untuk menghentikan saya secara fisik
dari melakukan hal-hal tersebut
732
00:36:09,689 --> 00:36:11,343
yang tidak kamu sukai?
733
00:36:12,822 --> 00:36:14,563
Kukira.
734
00:36:21,091 --> 00:36:23,485
Siapa yang mengundang saya
bertemu temanmu?
735
00:36:30,231 --> 00:36:34,255
Ya.
736
00:36:34,279 --> 00:36:37,238
Mengapa Anda melakukan itu
jika saya orang yang besar dan jahat?
737
00:36:40,328 --> 00:36:44,202
Karena kamu... kamu...
738
00:36:47,117 --> 00:36:49,879
Maafkan aku, Ayah.
739
00:36:49,903 --> 00:36:51,556
Saya minta maaf.
740
00:37:01,610 --> 00:37:03,022
Kita punya masalah besar, Liv.
741
00:37:03,046 --> 00:37:05,895
Oh, aku sangat sadar.
742
00:37:05,919 --> 00:37:08,593
Apakah Anda punya kasus jika mereka
semua terlipat di bawah pertanyaannya?
743
00:37:08,617 --> 00:37:10,682
Tidak.
744
00:37:10,706 --> 00:37:13,642
Tapi mungkin kita punya
satu kesempatan terakhir.
745
00:37:13,666 --> 00:37:16,253
Apa itu?
746
00:37:16,277 --> 00:37:18,105
Aku harus membuat kesepakatan.
747
00:37:20,760 --> 00:37:22,999
Apakah kamu memilikinya di dalam dirimu?
untuk bersaksi melawan
748
00:37:23,023 --> 00:37:26,350
Robbie Miller tatap muka?
749
00:37:26,374 --> 00:37:29,571
Sebagai imbalannya, saya bisa menawarkan Anda
biaya yang lebih rendah.
750
00:37:29,595 --> 00:37:31,834
Tidak.
751
00:37:31,858 --> 00:37:33,052
Tidak ada kesepakatan.
752
00:37:33,076 --> 00:37:34,532
Oh, tunggu sebentar.
753
00:37:34,556 --> 00:37:37,883
Anda akan pergi
selama bertahun-tahun di masa mudamu.
754
00:37:37,907 --> 00:37:40,451
Dan orang yang mengaturnya
itu semua akan lolos.
755
00:37:40,475 --> 00:37:41,868
Saya akan bersaksi.
756
00:37:43,652 --> 00:37:45,108
Aku hanya tidak menginginkan kesepakatan itu.
757
00:37:45,132 --> 00:37:46,240
Jeremy, sebagai pengacaramu,
758
00:37:46,264 --> 00:37:48,396
Saya harus menasihati Anda,
mengambil kesepakatan itu.
759
00:37:53,227 --> 00:37:57,144
Saya ingin menjadi pengacara,
seperti kamu.
760
00:38:00,234 --> 00:38:03,192
Robbie mengambil risiko apa pun
itu jauh dariku.
761
00:38:06,153 --> 00:38:09,132
Katakan padaku apakah ini benar.
762
00:38:09,156 --> 00:38:13,441
Bisakah pertahanan Robbie
mengutip tawaran Anda,
763
00:38:13,465 --> 00:38:15,486
bilang aku sudah dibeli?
764
00:38:15,510 --> 00:38:16,574
Itu benar.
765
00:38:16,598 --> 00:38:19,229
Mereka bisa, dan mereka akan melakukannya.
766
00:38:19,253 --> 00:38:23,953
Jadi jika saya membuat kesepakatan,
itu hanya akan melukai kesaksian saya.
767
00:38:27,043 --> 00:38:31,309
Dan jika dia turun, dia akan melakukannya
teruslah menghancurkan orang.
768
00:38:33,746 --> 00:38:36,638
Dia adalah racun.
769
00:38:36,662 --> 00:38:38,379
Jadi tidak ada kesepakatan.
770
00:38:38,403 --> 00:38:40,578
Dan saya akan bersaksi.
771
00:38:49,196 --> 00:38:52,784
Robbie bilang Hakim Fels sudah melakukannya
penembak jitu di seluruh kota
772
00:38:52,808 --> 00:38:55,700
ingin membunuhnya, kami juga.
773
00:38:55,724 --> 00:38:57,049
Dan kamu percaya padanya?
774
00:38:57,073 --> 00:38:58,181
Tidak pada awalnya.
775
00:38:58,205 --> 00:39:00,139
Dia akan melakukan ini...
776
00:39:00,163 --> 00:39:01,750
"sesi," dia memanggil mereka.
777
00:39:01,774 --> 00:39:04,361
Dan bagaimana Anda memahaminya
sesi ini sekarang?
778
00:39:04,385 --> 00:39:06,189
Itu adalah penyiksaan.
779
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
Apa yang akan dia lakukan?
780
00:39:12,524 --> 00:39:16,373
Dia punya pinset runcing,
dan dia memasangkannya di telingaku
781
00:39:16,397 --> 00:39:20,377
sejauh ini yang bisa aku rasakan
gendang telingaku bergetar.
782
00:39:20,401 --> 00:39:24,773
Dan dia menceritakan kisah yang sama
lagi dan lagi...
783
00:39:24,797 --> 00:39:27,558
penembak jitu, pembunuh!
784
00:39:27,582 --> 00:39:30,779
Itu hanya akan berhenti kapan
Saya bisa mengulangi ceritanya kembali.
785
00:39:30,803 --> 00:39:34,284
Saya pikir otak saya mulai
mempercayainya untuk melindungiku.
786
00:39:36,199 --> 00:39:38,221
Tapi aku ingin memperjelasnya,
787
00:39:38,245 --> 00:39:41,224
itu bukan hanya tentang
kerusakan fisik.
788
00:39:41,248 --> 00:39:43,008
Apa maksudmu?
789
00:39:43,032 --> 00:39:47,230
Aku sudah menghabiskan yang terakhir
empat minggu di dalam sel.
790
00:39:47,254 --> 00:39:51,016
Ini adalah waktu terlama yang pernah saya alami
menjauh dari Robbie sebentar lagi.
791
00:39:51,040 --> 00:39:53,651
Saya belum pernah merasa lebih bebas.
792
00:39:55,741 --> 00:39:58,197
Karena aku punya pemikiranku sendiri
di kepalaku.
793
00:39:58,221 --> 00:40:02,985
Dia mencoba menghancurkan mereka,
tapi mereka masih di sana.
794
00:40:03,009 --> 00:40:06,055
Saya masih di sini.
795
00:40:11,496 --> 00:40:13,299
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
796
00:40:13,323 --> 00:40:15,543
Tuan Mitchell, Tuan Miller.
797
00:40:17,893 --> 00:40:20,418
Pembela tidak memiliki pertanyaan,
Yang Mulia.
798
00:40:23,508 --> 00:40:26,443
Pak Foreman, punya juri
mencapai putusan?
799
00:40:26,467 --> 00:40:28,880
Sudah, Yang Mulia.
800
00:40:28,904 --> 00:40:30,752
Untuk menghitung satu,
perdagangan seks,
801
00:40:30,776 --> 00:40:31,840
apa keputusanmu?
802
00:40:31,864 --> 00:40:33,972
Bersalah.
803
00:40:33,996 --> 00:40:37,628
Adapun hitungan kedua, pemerasan,
apa keputusanmu?
804
00:40:37,652 --> 00:40:40,152
Bersalah.
805
00:40:40,176 --> 00:40:41,502
Tonton Mat.
806
00:40:41,526 --> 00:40:42,807
Saya pikir dia mungkin melakukan sesuatu.
807
00:40:42,831 --> 00:40:45,070
Untuk menghitung tiga,
perdagangan tenaga kerja,
808
00:40:45,094 --> 00:40:46,507
apa keputusanmu?
809
00:40:46,531 --> 00:40:48,446
Bersalah.
810
00:40:51,579 --> 00:40:53,470
Memesan!
811
00:40:53,494 --> 00:40:55,298
Hei, hei! Ayo.
812
00:40:55,322 --> 00:40:57,256
Memesan!
813
00:40:57,280 --> 00:40:58,562
Aku membencimu! Kamu menghancurkanku!
814
00:40:58,586 --> 00:41:01,196
Anda merusak segalanya!
Kamu menghancurkan hidupku!
815
00:41:02,938 --> 00:41:04,307
Anda tidak menghentikannya.
816
00:41:04,331 --> 00:41:05,787
Bagus.
817
00:41:05,811 --> 00:41:06,918
Itu keadilan.
818
00:41:06,942 --> 00:41:10,162
Tidak, itu... putusannya
adalah keadilan.