1
00:00:38,413 --> 00:00:39,869
Edee?

2
00:00:52,761 --> 00:00:53,967
Edee?

3
00:00:55,305 --> 00:00:56,305
Sim?

4
00:00:57,099 --> 00:00:59,010
Por que você decidiu vir para cá?

5
00:00:59,935 --> 00:01:02,221
Emma, ​​minha irmã, disse que você era mágico.

6
00:01:03,230 --> 00:01:05,937
Ah, então você gostaria de um pouco de magia?

7
00:01:09,903 --> 00:01:12,736
Então é mesmo por causa da sua irmã?

8
00:01:14,491 --> 00:01:16,197
Se estou sendo honesto, sim.

9
00:01:29,631 --> 00:01:34,375
Como você está se sentindo agora,
em geral?

10
00:01:36,388 --> 00:01:37,844
O que você está sentindo?

11
00:01:47,149 --> 00:01:51,438
Estou sentindo, hum, que é realmente
difícil estar perto de pessoas...

12
00:01:53,780 --> 00:01:56,237
Porque eles só querem que eu seja melhor.

13
00:01:57,034 --> 00:02:01,448
Então você não pode compartilhar
o que você está sentindo com outras pessoas?

14
00:02:04,124 --> 00:02:08,083
Eu fiz, e então percebi,
por que eu iria querer compartilhá-lo?

15
00:02:08,170 --> 00:02:09,785
Por que eu iria querer...

16
00:02:10,922 --> 00:02:12,878
Alguém para compartilhar isso?

17
00:02:14,259 --> 00:02:15,840
Eles não podem de qualquer maneira.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,805
Mas isso significa
você está sozinho com sua dor.

19
00:03:42,305 --> 00:03:44,091
Você, uh, está acampando?

20
00:03:45,267 --> 00:03:46,552
Verão agitado.

21
00:03:51,898 --> 00:03:54,640
Foi um prazer fazer negócios
com você, Sra. Holzer.

22
00:03:54,735 --> 00:03:55,735
Obrigado.

23
00:03:55,819 --> 00:03:58,902
É melhor você me seguir.
Não é fácil chegar lá.

24
00:03:58,989 --> 00:04:01,856
D> ei, garotinha, seu papai está em casa? »

25
00:04:01,950 --> 00:04:03,690
j» ele foi e deixou você sozinha? >

26
00:04:07,080 --> 00:04:10,243
j estou com muita vontade »

27
00:04:11,752 --> 00:04:16,337
> ah, ah, ah, estou pegando fogo »

28
00:04:20,886 --> 00:04:23,719
j» diga-me agora, querido
ele é bom para você? »

29
00:04:23,805 --> 00:04:27,013
j» e ele faz com você
as coisas que eu faço? »

30
00:04:27,100 --> 00:04:29,011
>tudo bem »

31
00:04:29,102 --> 00:04:31,935
j eu posso te levar mais alto >

32
00:04:33,648 --> 00:04:38,233
> ah, ah, ah, estou pegando fogo »

33
00:05:04,012 --> 00:05:08,346
J» às vezes é como se alguém tivesse levado
uma faca, querida, nervosa e cega »

34
00:05:08,433 --> 00:05:12,927
j» e corte um vale de quinze centímetros
pelo meio do meu crânio »

35
00:05:14,189 --> 00:05:17,477
j à noite eu acordo
com meus lençóis encharcados »

36
00:05:17,567 --> 00:05:20,809
j» e um trem de carga correndo
no meio da minha cabeça »

37
00:05:20,904 --> 00:05:22,769
>e você >

38
00:05:22,864 --> 00:05:25,321
j» você acalma meu desejo »

39
00:05:27,285 --> 00:05:31,779
> ah, ah, ah, estou pegando fogo »

40
00:05:33,625 --> 00:05:38,210
> ah, ah, ah, estou pegando fogo »

41
00:05:40,173 --> 00:05:45,088
> ah, ah, ah, estou pegando fogo... »

42
00:06:50,869 --> 00:06:52,530
Inferno, eu não
fiz qualquer coisa para isso

43
00:06:52,621 --> 00:06:54,907
desde que o velho morreu
há cerca de um ano e meio.

44
00:06:55,582 --> 00:06:58,790
Deixou todas as suas coisas lá.
Não há como dizer o que há lá dentro.

45
00:06:58,877 --> 00:07:00,583
Bem, eu tenho algum tempo.

46
00:07:02,923 --> 00:07:05,164
Mas é um belo país, não é?

47
00:07:09,638 --> 00:07:12,175
Tudo isso aqui é terra de caça.

48
00:07:12,974 --> 00:07:14,180
Seu.

49
00:07:15,435 --> 00:07:19,804
Dessa forma, chega até o shoshone
floresta nacional e terras tribais.

50
00:07:20,857 --> 00:07:23,394
Você não deveria ter nenhum problema
com invasores.

51
00:07:28,740 --> 00:07:32,278
Hum, eu queria saber se você poderia
me ajude em alguma coisa.

52
00:07:32,369 --> 00:07:33,449
Atirar.

53
00:07:33,536 --> 00:07:36,824
Você se importaria de encontrar alguém
para pegar o carro alugado e o trailer

54
00:07:36,915 --> 00:07:38,325
e deixá-lo cair em U-haul para mim?

55
00:07:38,416 --> 00:07:40,873
Não é uma boa ideia
estar aqui sem veículo.

56
00:07:40,961 --> 00:07:42,201
Ah, eu vou ficar bem.

57
00:07:45,757 --> 00:07:48,874
Você já viveu em partes
como estes antes?

58
00:07:50,220 --> 00:07:52,506
Você disse que sua família
era da cidade.

59
00:07:53,431 --> 00:07:56,138
Agradeço por você me guiar
aqui em cima, Colt.

60
00:07:56,226 --> 00:07:58,968
E se você acha que pode me ajudar...

61
00:08:00,647 --> 00:08:03,684
Vou deixar as chaves e o dinheiro
aqui mesmo no banco.

62
00:13:14,669 --> 00:13:16,159
Vamos.

63
00:13:32,270 --> 00:13:34,807
Por que estou mais aqui?

64
00:13:35,940 --> 00:13:37,726
Talvez você não devesse estar aqui.

65
00:13:37,817 --> 00:13:39,682
Eu estive pensando
deveríamos sair daqui.

66
00:13:39,777 --> 00:13:43,144
- Devíamos ir morar na minha casa...
- Não, não "por que estou aqui."

67
00:13:50,288 --> 00:13:52,654
Por que estou mais aqui?

68
00:13:55,668 --> 00:13:59,786
- Não. Não vou deixar você fazer isso.
- Emma, ​​pare com isso.

69
00:13:59,881 --> 00:14:03,669
Você não vai me deixar o que?
Tire suas mãos de mim, Emma!

70
00:14:12,185 --> 00:14:14,221
Você não sabe disso.

71
00:14:27,241 --> 00:14:29,152
Não se machuque.

72
00:14:32,747 --> 00:14:34,112
Para mim?

73
00:16:36,787 --> 00:16:39,073
Corra você. Vamos. Vamos!

74
00:16:48,341 --> 00:16:49,501
Vamos!

75
00:20:54,086 --> 00:20:55,576
Vamos.

76
00:23:09,263 --> 00:23:11,094
Oh meu Deus.

77
00:23:12,016 --> 00:23:13,016
Não.

78
00:23:19,064 --> 00:23:21,430
Não.

79
00:23:22,860 --> 00:23:24,851
Ah, meu Deus.

80
00:26:41,558 --> 00:26:42,968
Isso não está funcionando.

81
00:26:45,938 --> 00:26:47,678
Isso não está funcionando.

82
00:26:48,899 --> 00:26:50,355
Não está funcionando.

83
00:26:51,610 --> 00:26:53,566
Nada está funcionando.

84
00:26:54,696 --> 00:26:57,062
Não está funcionando!

85
00:26:57,157 --> 00:26:59,318
Idiota!

86
00:26:59,409 --> 00:27:02,151
Seu idiota!

87
00:27:04,206 --> 00:27:05,787
Idiota de merda!

88
00:27:48,959 --> 00:27:50,540
Não se machuque.

89
00:27:54,381 --> 00:27:55,587
Para mim?

90
00:30:47,304 --> 00:30:48,384
Sim.

91
00:32:43,628 --> 00:32:45,164
Apenas tente chupar.

92
00:33:39,726 --> 00:33:40,726
Ei.

93
00:33:46,274 --> 00:33:48,060
Meu nome é Miguel Borras.

94
00:33:48,151 --> 00:33:49,732
Este é o corvo Alawa.

95
00:33:56,451 --> 00:33:58,066
Sente-se um pouco.

96
00:34:02,749 --> 00:34:04,330
Você é médico?

97
00:34:04,417 --> 00:34:05,748
Enfermeira.

98
00:34:05,835 --> 00:34:08,076
Devíamos levá-lo para um hospital
para ver um médico.

99
00:34:08,171 --> 00:34:09,627
Não.

100
00:34:09,714 --> 00:34:11,955
Ainda não estamos fora de perigo.
Você precisa de testes.

101
00:34:12,050 --> 00:34:14,166
Não. Não, não me mova.

102
00:34:14,261 --> 00:34:15,296
Por favor?

103
00:34:16,012 --> 00:34:18,549
Eu não posso...
Não posso sair daqui. Não posso.

104
00:34:20,809 --> 00:34:22,174
Shh, shh, shh, shh.

105
00:34:23,395 --> 00:34:24,430
Tudo bem.

106
00:34:26,898 --> 00:34:28,513
Devíamos levá-la de qualquer maneira.

107
00:34:29,234 --> 00:34:31,270
Eu não acho que ela vai sobreviver.

108
00:34:31,361 --> 00:34:33,443
Temos que honrar seus desejos.

109
00:34:34,281 --> 00:34:35,771
Eu preciso voltar.

110
00:34:39,035 --> 00:34:40,775
Eu cuidarei dela.

111
00:34:40,870 --> 00:34:43,282
E você sabe o que fazer?
Como lidar com os IVs?

112
00:34:47,002 --> 00:34:48,492
Ela precisará de ajuda todos os dias.

113
00:34:49,337 --> 00:34:50,497
Vou verificar com você.

114
00:34:50,589 --> 00:34:53,547
Precisaremos colher amostras de sangue
se não pudermos movê-la.

115
00:34:56,052 --> 00:34:58,043
Você tem um bom coração, Miguel.

116
00:35:58,907 --> 00:35:59,907
Ei.

117
00:36:28,061 --> 00:36:29,061
Obrigado.

118
00:36:35,652 --> 00:36:36,937
Deixe-me ajudá-lo.

119
00:37:13,773 --> 00:37:14,853
Oi.

120
00:37:14,941 --> 00:37:16,101
Ei.

121
00:37:18,486 --> 00:37:20,647
- O que é isso?
- Caldo.

122
00:37:20,739 --> 00:37:22,195
Pensei ter sentido cheiro de bacon.

123
00:37:22,282 --> 00:37:25,649
Isso é para mim. eu não estou
deveria lhe dar nada disso.

124
00:37:27,162 --> 00:37:30,700
Vou fazer alguns para você logo
como Alawa diz, você pode ficar com ele.

125
00:37:34,210 --> 00:37:35,825
Como você me encontrou?

126
00:37:40,508 --> 00:37:42,123
Eu estava em uma caçada,

127
00:37:42,719 --> 00:37:46,553
e notei no meu caminho por aqui

128
00:37:46,639 --> 00:37:49,130
havia fumaça na chaminé

129
00:37:49,225 --> 00:37:51,682
como qualquer cabana teria
nesta época do ano.

130
00:37:52,479 --> 00:37:54,060
E então no meu caminho de volta...

131
00:37:55,148 --> 00:37:56,183
Não havia fumaça.

132
00:37:58,568 --> 00:38:00,149
Por que você está me ajudando?

133
00:38:01,696 --> 00:38:03,482
Você estava no meu caminho.

134
00:38:42,695 --> 00:38:44,686
Alawa diz que você pode comer macarrão.

135
00:39:00,630 --> 00:39:03,246
Meu nome é Edéia. Eu disse isso?

136
00:39:03,341 --> 00:39:04,877
Não. Olá, Edee.

137
00:40:09,532 --> 00:40:13,195
Eu sei que ficaria mais confortável
se você veio ao hospital.

138
00:40:15,079 --> 00:40:16,819
Você sabe o quão sortudo você teve?

139
00:40:18,499 --> 00:40:21,286
Você teria morrido
se não fosse Miguel.

140
00:40:21,377 --> 00:40:22,867
Se ele não tivesse te encontrado...

141
00:40:25,089 --> 00:40:26,420
Não me ligou...

142
00:40:28,301 --> 00:40:30,166
Miguel trará seus resultados para você,

143
00:40:30,261 --> 00:40:32,968
já que presumo que você não virá
à cidade para buscá-los.

144
00:40:33,056 --> 00:40:35,763
Aqui, pegue esse celular
caso você precise de ajuda.

145
00:40:35,850 --> 00:40:36,930
Não.

146
00:40:40,271 --> 00:40:43,104
Fomos educados o suficiente
não fazer todas as perguntas

147
00:40:43,191 --> 00:40:46,024
alguém pode querer perguntar
se eles encontrassem alguém como você.

148
00:40:46,819 --> 00:40:47,819
Sem telefone.

149
00:40:47,904 --> 00:40:50,987
Alguém pode começar a se perguntar
como ela veio parar neste lugar.

150
00:40:51,908 --> 00:40:54,024
Talvez me pergunte
se ela está se escondendo de alguém.

151
00:40:54,118 --> 00:40:56,234
Eu entendo sua curiosidade.

152
00:40:57,205 --> 00:40:59,571
Não estou fugindo de ninguém.

153
00:41:01,542 --> 00:41:03,703
Eu não estou me escondendo. Eu não sou um criminoso.

154
00:41:06,214 --> 00:41:07,624
Estou aqui porque...

155
00:41:08,675 --> 00:41:10,040
Eu escolho ser.

156
00:41:49,173 --> 00:41:50,504
Resultados de exames de sangue.

157
00:41:51,634 --> 00:41:52,634
Tudo certo.

158
00:41:54,220 --> 00:41:56,051
Seus níveis voltaram ao normal.

159
00:41:58,266 --> 00:42:00,632
Posso fazer uma xícara de café para você?

160
00:42:20,788 --> 00:42:23,530
Eu quero te agradecer
pela sua gentileza.

161
00:42:25,460 --> 00:42:26,791
Mas eu, hum...

162
00:42:30,423 --> 00:42:32,505
Bem, não é necessário.

163
00:42:33,259 --> 00:42:34,465
Estou bem.

164
00:42:35,720 --> 00:42:36,880
E, hum...

165
00:42:38,056 --> 00:42:40,092
Você trouxe bastante
de suprimentos.

166
00:42:40,183 --> 00:42:43,425
Em breve poderei pescar e cultivar alimentos.

167
00:42:46,773 --> 00:42:50,311
Estou aqui neste lugar porque
Eu não quero estar perto de pessoas.

168
00:42:52,028 --> 00:42:53,313
Você entende?

169
00:42:54,072 --> 00:42:55,072
Sim.

170
00:43:08,461 --> 00:43:11,544
Isto é para as compras
e os IVs.

171
00:43:11,631 --> 00:43:13,212
Não, sério, eu quero pagar.

172
00:43:13,299 --> 00:43:15,415
Deve ter sido pelo menos
algumas centenas de dólares.

173
00:43:15,510 --> 00:43:17,296
Não, não foi, e está tudo bem.

174
00:43:18,554 --> 00:43:21,011
Não posso aceitar dinheiro
por fazer a coisa certa.

175
00:43:28,898 --> 00:43:31,605
Podemos concordar que
minhas ações são da minha conta?

176
00:43:33,069 --> 00:43:34,479
Sim, podemos.

177
00:43:41,327 --> 00:43:42,487
Uh...

178
00:43:44,747 --> 00:43:47,079
Eu sinto que tenho que dizer isso.

179
00:43:50,253 --> 00:43:54,462
Apenas uma pessoa
quem nunca sentiu fome...

180
00:43:55,842 --> 00:43:58,959
Pensaria em morrer de fome
é uma maneira de morrer.

181
00:44:01,430 --> 00:44:03,637
Existem maneiras melhores de morrer.

182
00:44:05,560 --> 00:44:07,471
Existem maneiras melhores de morrer?

183
00:44:10,064 --> 00:44:13,227
Eu entendo que pode ser
um pouco difícil para você aqui,

184
00:44:13,317 --> 00:44:15,558
mas se você sentir
você não pertence a este lugar, então...

185
00:44:15,653 --> 00:44:18,315
Se eu não pertenço aqui,
Eu não pertenço a lugar nenhum.

186
00:44:22,660 --> 00:44:25,367
Você já matou alguma coisa?

187
00:44:26,164 --> 00:44:27,244
Não.

188
00:44:28,166 --> 00:44:29,372
Um peixe.

189
00:44:33,504 --> 00:44:38,544
Se estiver tudo bem, voltarei aqui
e ensiná-lo a fazer armadilhas.

190
00:44:39,760 --> 00:44:42,126
No outono, para caçar.

191
00:44:43,472 --> 00:44:46,088
E então você não me verá mais.

192
00:44:48,060 --> 00:44:49,300
OK.

193
00:44:50,438 --> 00:44:51,438
Obrigado.

194
00:45:00,406 --> 00:45:03,068
Você virá aqui
para me ensinar?

195
00:45:05,494 --> 00:45:08,986
Você se importaria de não trazer
alguma notícia de vida em outro lugar?

196
00:45:10,082 --> 00:45:11,117
Eu posso fazer isso.

197
00:45:11,751 --> 00:45:13,207
Obrigado.

198
00:45:13,294 --> 00:45:16,161
E se alienígenas pousarem aqui?

199
00:45:28,100 --> 00:45:29,636
Você está quieto. Isso é bom.

200
00:45:30,686 --> 00:45:33,894
Ser capaz de se aproximar dos animais
sem perturbá-los.

201
00:45:41,781 --> 00:45:44,944
Veja, esse é um bom lugar.

202
00:45:46,285 --> 00:45:50,119
Isso funcionará muito melhor
do que tudo o que você está usando agora.

203
00:45:50,206 --> 00:45:53,039
Então o coelho ou o esquilo
simplesmente passarei por isso.

204
00:45:53,125 --> 00:45:54,410
Esquilo?

205
00:45:54,502 --> 00:45:57,209
Sim. Você tem que comer
o que você pega.

206
00:45:57,296 --> 00:45:59,252
Ou pegue um cervo.

207
00:45:59,882 --> 00:46:02,715
Comer esquilo é motivação
para pegar um cervo.

208
00:46:03,719 --> 00:46:04,719
OK.

209
00:46:17,942 --> 00:46:18,942
Droga.

210
00:46:20,027 --> 00:46:21,187
A armadilha está pronta?

211
00:46:23,364 --> 00:46:24,524
Vamos ver.

212
00:46:39,380 --> 00:46:40,380
Melhorar?

213
00:46:41,090 --> 00:46:42,375
- Perfeito.
- OK.

214
00:46:59,191 --> 00:47:01,648
Isso faz um registro perfeito.

215
00:47:01,736 --> 00:47:04,569
A parte difícil foi feita para você
pelos castores.

216
00:47:06,532 --> 00:47:09,569
Qual a altura dos castores?
Um metro e oitenta nas patas traseiras?

217
00:47:09,660 --> 00:47:12,618
Eles estão parados sobre
mais de um metro de neve quando fazem isso.

218
00:47:13,289 --> 00:47:14,324
Oh.

219
00:47:14,957 --> 00:47:18,290
> Bem-vindo à sua vida »

220
00:47:19,211 --> 00:47:22,248
j» não há como voltar atrás »

221
00:47:22,882 --> 00:47:27,717
j» todo mundo quer
governar o mundo >

222
00:47:27,803 --> 00:47:31,512
j» há uma sala onde a luz
não vou te encontrar...

223
00:48:06,509 --> 00:48:08,500
Aí está ele. Você o vê?

224
00:48:11,597 --> 00:48:12,803
Hum-hmm.

225
00:48:15,768 --> 00:48:18,384
Fácil. Apenas traga isso à tona.
Arme quando quiser.

226
00:48:20,815 --> 00:48:23,431
Prenda a respiração
antes de atirar.

227
00:48:35,538 --> 00:48:36,538
Ah, meu...

228
00:48:37,123 --> 00:48:38,533
É isso.

229
00:48:38,624 --> 00:48:39,704
É isso.

230
00:48:40,418 --> 00:48:42,283
Muito bem, Edéia. Bom trabalho.

231
00:48:48,926 --> 00:48:50,462
Tudo bem. Observe-me.

232
00:48:50,553 --> 00:48:52,168
Não estarei aqui na próxima vez.

233
00:48:53,013 --> 00:48:54,628
Você entra aqui, ok?

234
00:48:59,937 --> 00:49:01,768
E então puxe.

235
00:49:04,942 --> 00:49:06,057
OK.

236
00:49:07,027 --> 00:49:08,233
É isso.

237
00:49:46,317 --> 00:49:47,477
Tudo bem, tente.

238
00:50:55,970 --> 00:50:57,881
Você pode plantar uma folha?

239
00:52:03,829 --> 00:52:04,829
Vir.

240
00:52:07,166 --> 00:52:08,497
Você gosta de cachorros.

241
00:52:09,376 --> 00:52:11,082
Quem não gosta de cachorros?

242
00:52:11,712 --> 00:52:13,202
Eu adoro gatos.

243
00:52:13,297 --> 00:52:15,709
Ele gosta de você.

244
00:52:17,760 --> 00:52:19,216
Entre.

245
00:52:19,303 --> 00:52:20,418
Entre.

246
00:52:20,512 --> 00:52:21,512
Venha, Potter.

247
00:52:25,351 --> 00:52:28,889
Você sabe, este lugar foi
vazio por um bom tempo.

248
00:52:29,605 --> 00:52:32,312
Hum. Acho que descobri isso.

249
00:52:32,399 --> 00:52:36,233
Tem sido muito inconveniente
que você continue levando minha cadeira para dentro.

250
00:52:36,987 --> 00:52:39,273
Essa é a sua cadeira? Era.

251
00:52:43,952 --> 00:52:47,410
Bem, acho que não disse
uma palavra para mim mesmo na semana passada.

252
00:52:48,248 --> 00:52:51,957
Então aquela velha música dos anos 80 estourou
na minha cabeça, e você estava cantando.

253
00:52:52,044 --> 00:52:53,705
Foi doloroso, devo dizer.

254
00:52:53,796 --> 00:52:56,162
Há muito mais
de onde isso veio.

255
00:52:56,256 --> 00:52:58,167
- Oh não.
- Oh sim.

256
00:53:03,972 --> 00:53:06,839
> Bem-vindo à sua vida »

257
00:53:07,851 --> 00:53:11,093
j» não há como voltar atrás »

258
00:53:11,939 --> 00:53:16,979
j» todo mundo quer
governar o mundo >

259
00:53:17,069 --> 00:53:18,730
j» há um quarto
onde a luz... »

260
00:53:52,730 --> 00:53:55,642
Eu trago água
às reservas.

261
00:53:55,733 --> 00:54:00,477
Metade das pessoas por aqui
não têm acesso a água corrente limpa.

262
00:54:02,781 --> 00:54:07,866
Eu só trago o equipamento
e a energia solar para fazê-lo funcionar...

263
00:54:10,622 --> 00:54:12,283
E cave novos poços.

264
00:54:15,335 --> 00:54:17,041
Então essa é a sua história?

265
00:54:18,046 --> 00:54:19,286
Minha história?

266
00:54:23,552 --> 00:54:26,134
Se você quer que eu cante, é só dizer.
Apenas diga.

267
00:54:27,598 --> 00:54:29,839
Não, obrigado.

268
00:54:31,852 --> 00:54:34,093
Apenas os fatos simples, Yoda.

269
00:54:34,188 --> 00:54:35,188
Yoda”?

270
00:54:37,566 --> 00:54:38,931
O personagem de guerra nas estrelas.

271
00:54:39,026 --> 00:54:41,483
Ah. Não vi isso.

272
00:54:44,114 --> 00:54:47,652
Há, tipo, mil guerras nas estrelas
filmes. Você nunca viu um?

273
00:54:49,536 --> 00:54:51,072
Claro que não.

274
00:54:51,163 --> 00:54:53,825
Mas, novamente,
nem Yoda teria.

275
00:54:53,916 --> 00:54:55,531
Por que eu sou ele?

276
00:54:58,128 --> 00:55:01,712
Você vai ter que fazer sua lição de casa
e alugar um desses filmes, eu acho.

277
00:55:01,799 --> 00:55:03,835
Ah, é justo.

278
00:55:09,765 --> 00:55:11,175
Você tem família?

279
00:55:12,267 --> 00:55:14,804
Eu tenho sobrinhas.

280
00:55:15,646 --> 00:55:17,227
Eles são minha família agora.

281
00:55:18,524 --> 00:55:20,310
Os filhos da irmã da minha esposa.

282
00:55:24,446 --> 00:55:28,405
Minha esposa e minha filha
morreram em um acidente de carro...

283
00:55:30,160 --> 00:55:31,400
Há oito anos.

284
00:55:45,384 --> 00:55:47,215
Sinto muito, Miguel.

285
00:55:47,970 --> 00:55:49,380
Sim, eu também.

286
00:55:51,265 --> 00:55:53,256
Mas isso não muda nada.

287
00:55:56,019 --> 00:55:58,101
Quer me contar sobre sua família?

288
00:56:02,067 --> 00:56:04,058
Eu já tive uma família.

289
00:56:29,845 --> 00:56:32,427
Você deveria trazer Kaya da próxima vez.

290
00:56:32,514 --> 00:56:34,129
Eu adoraria conhecê-la.

291
00:56:34,224 --> 00:56:36,215
Oh. Eu não pensei que você...

292
00:56:38,103 --> 00:56:39,513
Ela é sua sobrinha.

293
00:56:40,522 --> 00:56:42,012
Eu ficaria honrado.

294
00:56:45,402 --> 00:56:47,563
Você já se sentiu sozinho aqui?

295
00:56:48,322 --> 00:56:49,732
Às vezes.

296
00:56:50,532 --> 00:56:53,114
Eu sei que ficaria mais solitário lá
do que aqui.

297
00:56:54,286 --> 00:56:55,901
Isso pode soar...

298
00:56:55,996 --> 00:56:57,532
Não faz nenhum sentido, mas...

299
00:56:57,623 --> 00:56:58,908
Não, é verdade.

300
00:57:08,175 --> 00:57:12,919
Se você não quer conversar
sobre o passado,

301
00:57:13,013 --> 00:57:14,549
você já pensou em

302
00:57:15,432 --> 00:57:17,764
o que você quer que sua vida seja agora?

303
00:57:19,144 --> 00:57:20,600
Seguindo em frente?

304
00:57:23,148 --> 00:57:24,354
Eu só...

305
00:57:25,651 --> 00:57:29,064
Eu quero notar mais.

306
00:57:30,030 --> 00:57:32,316
Observe tudo
mais ao meu redor.

307
00:57:34,284 --> 00:57:37,902
Saiba mais sobre aqui.
Ser capaz de sobreviver aqui. Aprecie isso.

308
00:57:40,958 --> 00:57:42,744
Parece um gol.

309
00:57:43,377 --> 00:57:46,414
Você pode morar aqui agora.

310
00:57:49,424 --> 00:57:52,257
Sim, chega de telefones celulares,
não há mais tráfego,

311
00:57:52,344 --> 00:57:55,552
não há mais celebrações de feriados.

312
00:57:55,639 --> 00:57:56,845
O que?

313
00:57:59,351 --> 00:58:01,307
Você me procurou no Google?

314
00:58:02,020 --> 00:58:03,020
Não.

315
00:58:03,772 --> 00:58:06,184
Não sei seu sobrenome, Edée.

316
00:58:06,274 --> 00:58:07,730
Você nunca me contou,

317
00:58:07,818 --> 00:58:11,902
não que eu faria
ou estar interessado em fazer isso.

318
00:59:32,819 --> 00:59:35,401
Eu ia caçar.
Você quer vir?

319
00:59:35,489 --> 00:59:36,854
Miguel, sinto muito.

320
00:59:38,241 --> 00:59:39,241
Esquecido.

321
01:00:26,373 --> 01:00:28,659
> Nós encontraremos você »

322
01:00:28,750 --> 01:00:32,709
j agindo de acordo com seu melhor comportamento »

323
01:00:32,796 --> 01:00:34,232
- » todos... >
- » vire seu... »

324
01:00:34,256 --> 01:00:36,713
não. "Vire as costas
na mãe natureza."

325
01:00:36,800 --> 01:00:38,711
> Nós encontraremos você »

326
01:00:38,802 --> 01:00:42,841
j agindo de acordo com seu melhor comportamento »

327
01:00:42,931 --> 01:00:47,015
j» vire as costas para a mãe natureza »

328
01:00:47,102 --> 01:00:51,721
j» todo mundo quer governar o mundo »

329
01:00:51,815 --> 01:00:55,683
>tem um quarto
onde a luz não vai encontrar você »

330
01:00:55,777 --> 01:00:59,986
j» de mãos dadas
quando as paredes desmoronam »

331
01:01:03,785 --> 01:01:07,869
- » que bom que quase conseguimos »
- » tão triste... que bom que quase conseguimos »

332
01:01:07,956 --> 01:01:11,540
j» tão triste que eles tiveram que desaparecer >

333
01:01:11,626 --> 01:01:16,495
j» todo mundo quer governar o mundo... »

334
01:01:43,283 --> 01:01:45,615
Minha sobrinha Elki desenhou isso.

335
01:01:49,456 --> 01:01:50,662
É lindo.

336
01:01:50,749 --> 01:01:54,458
Eles sempre perguntam sobre meu amigo eremita
que mora nas montanhas.

337
01:01:54,544 --> 01:01:56,284
Eu acho que eles pensam
Estou inventando.

338
01:01:57,422 --> 01:01:58,753
Ela quer que você fique com ele.

339
01:01:58,840 --> 01:02:00,922
Agora quero comprar algo para Elki.

340
01:02:01,760 --> 01:02:04,251
Você pode dar algo a ela
para provar que existo.

341
01:02:56,731 --> 01:02:58,187
Hum,

342
01:02:58,275 --> 01:03:01,017
Eu tenho que ir embora por um tempo.

343
01:03:01,111 --> 01:03:04,148
Potter adora isso aqui. Você acha
você poderia levá-lo para mim?

344
01:03:04,239 --> 01:03:05,239
Claro.

345
01:03:06,992 --> 01:03:08,607
Quando vou te ver de novo?

346
01:03:08,702 --> 01:03:10,488
É difícil dizer desta vez.

347
01:03:13,206 --> 01:03:15,413
Você fica aqui, garoto. OK?

348
01:03:15,500 --> 01:03:16,910
Seja bom.

349
01:04:48,301 --> 01:04:49,711
Olá, amigo.

350
01:07:20,995 --> 01:07:22,735
Posso te ajudar em alguma coisa?

351
01:07:25,083 --> 01:07:27,790
Parece que finalmente estamos conseguindo
o jeito disso, hein?

352
01:08:58,926 --> 01:09:01,087
Bem, isso é uma cura para a insônia.

353
01:11:02,633 --> 01:11:04,840
Ele nunca esteve fora tanto tempo.

354
01:14:21,666 --> 01:14:24,749
Existe um hospital próximo?

355
01:14:24,835 --> 01:14:26,541
Hum-hmm. Mais adiante.

356
01:15:01,288 --> 01:15:02,494
Ficar.

357
01:15:06,585 --> 01:15:08,701
David Ortiz do quarto um.

358
01:15:08,796 --> 01:15:10,627
David Ortiz do quarto um.

359
01:15:17,930 --> 01:15:19,340
Posso te ajudar?

360
01:15:19,974 --> 01:15:20,974
Ah, sim.

361
01:15:21,058 --> 01:15:24,175
Estou procurando uma mulher
chamado Alawa.

362
01:15:24,270 --> 01:15:26,226
Ela é uma enfermeira.

363
01:15:26,313 --> 01:15:28,429
Ou foi. Eu a conheci,
hum, há dois anos.

364
01:15:29,775 --> 01:15:32,107
não tenho certeza
que ela trabalha aqui.

365
01:15:36,699 --> 01:15:38,564
Alawa, você tem uma visita.

366
01:16:58,280 --> 01:16:59,736
Você entra.

367
01:17:19,677 --> 01:17:20,917
Olá.

368
01:17:21,011 --> 01:17:24,344
Meu nome é Edéia.
Sou amigo do Miguel e...

369
01:17:24,431 --> 01:17:26,422
Sim, Edee, eu sei quem você é.

370
01:17:26,517 --> 01:17:28,223
Sou cunhada dele.

371
01:17:28,811 --> 01:17:30,051
Ele está acordado.

372
01:17:39,613 --> 01:17:41,319
Eu me perguntei...

373
01:17:41,407 --> 01:17:45,616
Se você saísse
aquela maldita montanha para me ver.

374
01:17:48,330 --> 01:17:51,242
Aposto que você faria isso com Alawa $100.

375
01:17:51,917 --> 01:17:55,205
Ela disse, faça 200, você não faria.

376
01:18:07,266 --> 01:18:08,676
Câncer.

377
01:18:09,852 --> 01:18:11,308
Garganta.

378
01:18:13,480 --> 01:18:15,641
Não peguei a tempo.

379
01:18:15,733 --> 01:18:18,065
Você tem que pegá-lo a tempo.

380
01:18:24,950 --> 01:18:26,190
Por que você não me contou?

381
01:18:27,745 --> 01:18:31,237
"Nenhuma notícia do mundo exterior"
você disse.

382
01:18:32,249 --> 01:18:34,956
Eu acreditei na sua palavra.

383
01:18:42,968 --> 01:18:44,924
Estou feliz que você tenha conseguido, no entanto...

384
01:18:45,930 --> 01:18:48,171
Então eu poderia agradecer.

385
01:18:49,350 --> 01:18:50,430
Meu?

386
01:18:51,936 --> 01:18:54,678
Você me deu tudo que eu queria.

387
01:18:57,733 --> 01:18:59,564
Você me ofereceu...

388
01:19:01,028 --> 01:19:03,690
Uma forma de morrer em estado de graça.

389
01:19:20,965 --> 01:19:22,705
Miguel, a verdade é que você...

390
01:19:25,261 --> 01:19:27,343
Me fez querer viver novamente.

391
01:19:29,932 --> 01:19:33,390
eu teria morrido há muito tempo
se você não tivesse me trazido de volta à vida.

392
01:19:36,689 --> 01:19:39,226
E eu desejei que você não tivesse
por um bom tempo.

393
01:19:44,071 --> 01:19:45,402
E então...

394
01:19:47,992 --> 01:19:49,948
Você tornou isso tolerável.

395
01:19:54,665 --> 01:19:55,950
Meu telefone...

396
01:19:58,711 --> 01:20:00,827
Tem todas as minhas músicas nele.

397
01:20:01,547 --> 01:20:03,503
Eu quero que você tenha isso.

398
01:20:09,722 --> 01:20:11,303
Sua música?

399
01:20:11,390 --> 01:20:13,756
Você quer usar minha conta do iTunes?

400
01:20:13,851 --> 01:20:16,467
Sim, eu adoraria levar
suas músicas dos anos 80.

401
01:20:19,356 --> 01:20:22,974
Aí está você. Pegue, pegue, pegue.

402
01:20:24,111 --> 01:20:26,227
Oh sim? Esse sou eu.

403
01:20:27,823 --> 01:20:31,315
E você dá, dá, dá.

404
01:20:32,453 --> 01:20:34,068
Espero que sim.

405
01:20:55,768 --> 01:20:57,383
Até mais, Yoda.

406
01:21:10,741 --> 01:21:12,447
Eu vi um.

407
01:21:17,247 --> 01:21:18,612
Guerra nas estrelas.

408
01:21:19,333 --> 01:21:20,994
Eu não sou ele.

409
01:21:26,298 --> 01:21:27,583
Ede...

410
01:21:30,219 --> 01:21:34,713
Eu estava dirigindo no acidente.

411
01:21:37,434 --> 01:21:39,425
Eu costumava beber muito.

412
01:21:50,864 --> 01:21:52,980
Minha família foi baleada e morta.

413
01:21:55,828 --> 01:21:58,160
Atirador aleatório em uma sala de concertos.

414
01:22:01,542 --> 01:22:03,954
Meu marido, Adão,
e meu filho, desenhou.

415
01:22:18,392 --> 01:22:19,632
Obrigado.

416
01:22:22,020 --> 01:22:23,020
Obrigado.

417
01:24:12,422 --> 01:24:13,537
Olá?

418
01:24:15,050 --> 01:24:17,632
Ema, sou eu.

419
01:24:17,719 --> 01:24:19,050
Edee?

420
01:24:19,930 --> 01:24:21,921
Oh meu Deus!

421
01:24:35,195 --> 01:24:38,858
J» Vou escrever uma carta para você »

422
01:24:41,743 --> 01:24:44,701
j todas aquelas coisas que eu não poderia dizer »

423
01:24:47,958 --> 01:24:51,951
j» vou colocar em uma garrafa »

424
01:24:54,214 --> 01:24:57,377
j» e deixe as ondas levarem embora >

425
01:25:01,346 --> 01:25:04,679
j» vou construir um castelo para você »

426
01:25:07,185 --> 01:25:11,224
> lá no alto das nuvens »

427
01:25:12,983 --> 01:25:17,522
j» para que você possa ver da rodovia j»

428
01:25:19,448 --> 01:25:22,440
j» no seu caminho para fora da cidade »

429
01:25:24,620 --> 01:25:29,831
j» ooh, então você se lembra de mim j»

430
01:25:30,834 --> 01:25:35,919
j» ooh, então você faz >

431
01:25:37,174 --> 01:25:41,838
j» ooh, então você se lembra de mim j»

432
01:25:42,596 --> 01:25:47,932
j» o jeito que eu lembro de você »

433
01:25:51,521 --> 01:25:54,934
j» Vou amarrar uma fita j»

434
01:25:57,569 --> 01:26:02,438
j» ouro no céu »

435
01:26:09,247 --> 01:26:13,331
J» assim que o sol começa a nascer »

436
01:26:15,003 --> 01:26:19,463
j» ooh, então você se lembra de mim j»

437
01:26:21,009 --> 01:26:25,878
j» ooh, então você faz >

438
01:26:27,432 --> 01:26:32,597
j» ooh, então você se lembra de mim j»

439
01:26:32,688 --> 01:26:37,557
j» a maneira que eu >

440
01:26:38,902 --> 01:26:44,113
j» lembre-se de você... »