1
00:00:52,485 --> 00:00:57,856
<i>Jeg konverterer livsenergien...</i>

2
00:00:58,991 --> 00:01:02,827
<i>inn i prikker av universet.</i>

3
00:01:03,395 --> 00:01:04,762
<i>Og...</i>

4
00:01:05,330 --> 00:01:07,397
<i>den energien...</i>

5
00:01:08,866 --> 00:01:11,033
<i>sammen med kjærlighet...</i>

6
00:01:11,134 --> 00:01:13,869
<i>flyr mot himmelen.</i>

7
00:02:10,660 --> 00:02:15,130
<i>Jeg fullfører en tegning som denne
om tre dager.</i>

8
00:02:15,498 --> 00:02:17,932
<i>Jeg kommer opp med nye ideer</i>

9
00:02:17,934 --> 00:02:22,770
<i>og lerretet mitt
kan ikke holde tritt med meg.</i>

10
00:02:52,399 --> 00:02:55,534
<i>Kusama ble født i 1929,</i>

11
00:02:55,536 --> 00:02:58,870
<i>i Nagano Prefecture,
i Matsumoto City,</i>

12
00:02:58,872 --> 00:03:02,940
<i>som er en landlig,
provinsiell slottsby.</i>

13
00:03:02,942 --> 00:03:05,842
<i>Hun var den yngste
av fire barn</i>

14
00:03:05,844 --> 00:03:10,980
<i>født til Kamon
og Shigero Kusama.</i>

15
00:03:12,315 --> 00:03:16,084
Mitt ønske var å bli maler,

16
00:03:16,086 --> 00:03:20,955
så jeg begynte å lage mye kunst
fra tiårsalderen.

17
00:03:26,328 --> 00:03:30,130
<i>Siden min barndom,
Jeg malte alltid prikker.</i>

18
00:03:30,132 --> 00:03:33,700
<i>Når jeg ser dem,
øynene mine blir lysere,</i>

19
00:03:33,702 --> 00:03:36,169
<i>og jeg blir alltid rørt.</i>

20
00:03:41,875 --> 00:03:45,143
<i>Kusama beskriver tegning
som barn,</i>

21
00:03:45,145 --> 00:03:46,744
og moren hennes
snike seg bak henne

22
00:03:46,746 --> 00:03:50,814
og river bildet
ut av datterens hender.

23
00:03:50,816 --> 00:03:54,851
<i>Og den følelsen av hysteri
og panikk, tror jeg,</i>

24
00:03:54,853 --> 00:03:58,654
<i>informerer Kusamas egen prosess
å lage kunst,</i>

25
00:03:58,656 --> 00:04:01,256
<i>hvor hun jobber så fort
og så rasende</i>

26
00:04:01,258 --> 00:04:06,828
<i>for å fullføre et arbeid
før det blir revet fra henne.</i>

27
00:04:10,766 --> 00:04:12,266
<i>Det var en avtale</i>

28
00:04:12,268 --> 00:04:13,333
<i>som moren hennes har laget med henne</i>

29
00:04:13,335 --> 00:04:15,601
<i>det hvis hun gikk
til etiketteskolen,</i>

30
00:04:15,603 --> 00:04:18,103
<i>hun kunne også gå på kunstskole.</i>

31
00:04:18,105 --> 00:04:19,270
<i>Og Kusama inngikk avtalen,</i>

32
00:04:19,272 --> 00:04:21,572
<i>og tilsynelatende gikk hun aldri
til etikettetimene,</i>

33
00:04:21,574 --> 00:04:26,109
<i>men gikk på kunstskolen hennes,
og moren hennes var rasende.</i>

34
00:04:26,443 --> 00:04:29,578
Man aner en familie
det var, um...

35
00:04:29,580 --> 00:04:31,546
full av mellommenneskelig
problemer.

36
00:04:31,548 --> 00:04:35,016
<i>Hennes far og mor gjorde det ikke
har et så godt forhold.</i>

37
00:04:35,018 --> 00:04:37,818
Kusamas far ga opp
etternavnet hans

38
00:04:37,820 --> 00:04:40,587
å føre Kusama videre
familienavn.

39
00:04:40,589 --> 00:04:42,121
<i>Han var maktesløs i familien,</i>

40
00:04:42,123 --> 00:04:44,556
<i>så han hadde affærer
med andre kvinner.</i>

41
00:04:44,558 --> 00:04:47,659
<i>Moren hennes ville sende</i>

42
00:04:47,661 --> 00:04:49,460
<i>datteren hennes Kusama</i>

43
00:04:49,462 --> 00:04:51,962
<i>å spionere på ham.</i>

44
00:04:52,263 --> 00:04:55,965
<i>Vitne til faren hennes
være sammen med en annen kvinne</i>

45
00:04:55,967 --> 00:05:02,404
<i>må ha vært virkelig traumatisk
for en ung, sensitiv person.</i>

46
00:05:03,272 --> 00:05:06,107
<i>Moren hennes visste det
om hans oppførsel,</i>

47
00:05:06,109 --> 00:05:08,309
<i>men kunne ikke gjøre noe
om det,</i>

48
00:05:08,311 --> 00:05:13,113
<i>så slapp i stedet sinnet hennes
mot barna hennes.</i>

49
00:05:15,416 --> 00:05:18,384
<i>Kusama-familien</i>

50
00:05:18,386 --> 00:05:20,052
<i>hadde en grossistvirksomhet.</i>

51
00:05:20,054 --> 00:05:23,688
<i>De solgte frø til grønnsaker,
blomster og planter.</i>

52
00:05:23,690 --> 00:05:24,955
<i>De hadde mange ansatte.</i>

53
00:05:24,957 --> 00:05:27,791
<i>Deres virksomhet var den største
og mest etablerte,</i>

54
00:05:27,793 --> 00:05:33,062
<i>ikke bare i Matsumoto City,
men i hele regionen.</i>

55
00:05:35,732 --> 00:05:40,135
<i>Hun har snakket med meg om
å være i dette feltet av blomster</i>

56
00:05:40,137 --> 00:05:44,272
<i>på familiens gård,
hvor hun hadde vandret inn.</i>

57
00:05:44,274 --> 00:05:48,009
<i>En slags traume
skjedd i felten.</i>

58
00:05:48,011 --> 00:05:52,747
<i>Jeg var omringet
av så mange blomster.</i>

59
00:05:52,749 --> 00:05:57,885
<i>Da jeg så meg rundt,
Jeg så blomstene overalt.</i>

60
00:05:57,887 --> 00:06:02,723
<i>Det var denne følelsen av å være
utslettet av blomster.</i>

61
00:06:07,662 --> 00:06:09,262
<i>Så mye av Kusamas kunst</i>

62
00:06:09,264 --> 00:06:11,664
<i>søker å gjenskape
den opplevelsen</i>

63
00:06:11,666 --> 00:06:13,999
<i>i en eller annen form.</i>

64
00:06:14,001 --> 00:06:18,103
<i>Det er bokstavelig talt en opplevelse
å gå tapt</i>

65
00:06:18,105 --> 00:06:20,572
<i>inn i det fysiske miljøet hennes,</i>

66
00:06:20,574 --> 00:06:24,108
<i>å miste seg selv
i dette rommet</i>

67
00:06:24,110 --> 00:06:29,279
<i>som beveger seg raskt,
og ekspanderer raskt.</i>

68
00:06:38,889 --> 00:06:43,325
<i>Hun kom over
Georgia O'Keeffes arbeid.</i>

69
00:06:43,327 --> 00:06:47,262
<i>O'Keeffe forlovet
med den naturlige verden</i>

70
00:06:47,264 --> 00:06:52,000
<i>på en måte som er på en måte
fantastisk og drømmeaktig</i>

71
00:06:52,002 --> 00:06:54,102
<i>og dypt realistisk også.</i>

72
00:06:54,104 --> 00:06:56,337
<i>Jeg tror det var noe
om arbeidet</i>

73
00:06:56,339 --> 00:07:00,407
<i>og det her var en flott
Amerikansk kvinnelig artist.</i>

74
00:07:00,409 --> 00:07:01,875
<i>Noe klikket
i Kusamas hode</i>

75
00:07:01,877 --> 00:07:05,211
<i>og hun tenkte: "Dette er
en person jeg ønsker å være.</i>

76
00:07:05,213 --> 00:07:07,580
<i>Dette er noen
hvem kan veilede meg."</i>

77
00:07:07,582 --> 00:07:10,849
<i>Og slik skrev hun
til Georgia O'Keeffe.</i>

78
00:07:13,419 --> 00:07:15,153
<i>"Kjære Miss O'Keeffe,</i>

79
00:07:15,155 --> 00:07:17,688
<i>Vil du være så snill å tilgi meg
for å avbryte deg</i>

80
00:07:17,690 --> 00:07:19,256
<i>mens du er veldig opptatt</i>

81
00:07:19,258 --> 00:07:22,092
<i>og la meg presentere meg selv
til deg?</i>

82
00:07:22,094 --> 00:07:24,994
<i>Jeg er en japansk kvinnelig maler.</i>

83
00:07:24,996 --> 00:07:29,164
<i>Det er svært få muligheter
for å se arbeidet ditt i Japan.</i>

84
00:07:29,166 --> 00:07:33,935
<i>Jeg har bare sett én av dine</i>
<i>originale malerier,</i> Black Iris.

85
00:07:38,240 --> 00:07:40,874
<i>Det ga meg et sterkt inntrykk.</i>

86
00:07:41,809 --> 00:07:42,942
<i>Jeg følte at jeg hadde i meg</i>

87
00:07:42,944 --> 00:07:44,410
<i>noe som virket
veldig relatert</i>

88
00:07:44,412 --> 00:07:47,946
<i>til det som lå nederst
av Black Iris.</i>

89
00:07:49,381 --> 00:07:52,983
<i>For noen dager siden tenkte jeg
for å finne adressen din.</i>

90
00:07:52,985 --> 00:07:57,220
<i>Jeg skal sende flere
akvarellmalerier til deg.</i>

91
00:08:17,207 --> 00:08:20,309
<i>Jeg er bare på første trinn
av et langt, vanskelig liv</i>

92
00:08:20,311 --> 00:08:22,077
<i>av å være maler.</i>

93
00:08:22,079 --> 00:08:26,147
<i>Vil du vennligst vise meg veien
å nærme seg dette livet?</i>

94
00:08:26,915 --> 00:08:31,418
<i>Vennlig hilsen,
Frøken Yayoi Kusama."</i>

95
00:08:35,723 --> 00:08:39,892
<i>Jeg møtte Kusama</i>

96
00:08:39,894 --> 00:08:42,594
<i>da jeg var rundt 20 år gammel.</i>

97
00:08:42,596 --> 00:08:47,932
<i>Det var en kinosal i
den sentrale delen av Matsumoto.</i>

98
00:08:48,033 --> 00:08:50,501
<i>I andre etasje
av dette teateret,</i>

99
00:08:50,503 --> 00:08:52,002
<i>det var et lite kunstgalleri.</i>

100
00:08:52,004 --> 00:08:57,374
<i>Jeg tror det var det
hennes første utstilling.</i>

101
00:08:57,376 --> 00:08:59,876
<i>Jeg hjalp henne med det.</i>

102
00:09:00,544 --> 00:09:04,547
Der var jeg, denne unge mannen,

103
00:09:04,549 --> 00:09:08,484
<i>hjelper Kusama
henge opp maleriene hennes.</i>

104
00:09:08,486 --> 00:09:11,854
<i>Tilsynelatende var hun veldig glad
med meg.</i>

105
00:09:12,789 --> 00:09:18,360
<i>Jeg kunne ikke forstå
hennes malerier på den tiden.</i>

106
00:09:18,362 --> 00:09:23,365
<i>Jeg husker
de var veldig merkelige.</i>

107
00:09:29,438 --> 00:09:33,374
<i>Da kom ingen
for å se utstillingen hennes.</i>

108
00:09:33,376 --> 00:09:34,975
<i>Alle ignorerte henne,</i>

109
00:09:34,977 --> 00:09:38,278
<i>og ingen
anerkjente talentet hennes.</i>

110
00:09:44,652 --> 00:09:45,752
<i>Den gangen</i>

111
00:09:45,754 --> 00:09:48,621
<i>Japan var
et veldig konservativt land;</i>

112
00:09:48,623 --> 00:09:50,623
<i>det var en
mannsdominerte samfunn.</i>

113
00:09:50,625 --> 00:09:53,859
<i>Moren min ville ha meg
å bli husmor</i>

114
00:09:53,861 --> 00:09:56,695
<i>og gifte seg inn i en velstående familie,</i>

115
00:09:56,697 --> 00:10:02,033
<i>så hun tok bort
mitt lerret og maling.</i>

116
00:10:02,035 --> 00:10:05,036
<i>På den tiden hadde jeg mange
ekteskapsforslag å vurdere.</i>

117
00:10:05,038 --> 00:10:08,272
<i>Men siden jeg ville
å være maler,</i>

118
00:10:08,274 --> 00:10:09,806
<i>Jeg avviste dem alle.</i>

119
00:10:09,808 --> 00:10:14,577
<i>Begge foreldrene mine var veldig sinte.</i>

120
00:10:19,816 --> 00:10:21,516
<i>Kusama var sannsynligvis begeistret</i>

121
00:10:21,518 --> 00:10:24,252
<i>da O'Keeffe skrev tilbake til henne.</i>

122
00:10:24,486 --> 00:10:25,352
<i>"Kjære Yayoi Kusama,</i>

123
00:10:25,354 --> 00:10:29,089
<i>De to brevene dine kom til meg,
og akvarellene dine kom også.</i>

124
00:10:29,091 --> 00:10:32,158
<i>De er interessante.
Men jeg bor på landet,</i>

125
00:10:32,160 --> 00:10:34,894
<i>og kunstverdenen
er i byen.</i>

126
00:10:34,896 --> 00:10:35,961
<i>Jeg er ikke ung, vet du.</i>

127
00:10:35,963 --> 00:10:39,230
<i>Jeg har hatt alle tingene
du ønsker å gå mot.</i>

128
00:10:39,232 --> 00:10:43,968
<i>I dette landet har en kunstner
vanskelig å tjene til livets opphold.</i>

129
00:10:44,102 --> 00:10:47,938
<i>Du må bare finne
din vei så godt du kan.</i>

130
00:10:47,940 --> 00:10:50,740
<i>Men jeg ønsker det aller beste
for deg.</i>

131
00:10:50,742 --> 00:10:53,576
<i>Vennlig hilsen Georgia O'Keeffe."</i>

132
00:10:54,778 --> 00:10:57,646
<i>Hun så på potensialet</i>

133
00:10:57,648 --> 00:11:02,851
<i>utstillingsmuligheter for meg.</i>

134
00:11:02,853 --> 00:11:08,022
<i>Jeg ble dypt rørt
at det var slik</i>

135
00:11:08,024 --> 00:11:12,960
<i>en fantastisk kvinne i Amerika.</i>

136
00:11:13,027 --> 00:11:16,863
O'Keeffe ga henne råd
å komme til USA,

137
00:11:16,865 --> 00:11:18,130
å ta med seg arbeidet sitt,

138
00:11:18,132 --> 00:11:20,966
å være uredd
å vise det til noen

139
00:11:20,968 --> 00:11:22,701
hvem hun trodde
kan være interessert.

140
00:11:22,703 --> 00:11:24,836
<i>Opposisjonen til familien hennes</i>

141
00:11:24,838 --> 00:11:28,339
<i>og utfordringene å bli
en dyktig kunstner</i>

142
00:11:28,341 --> 00:11:31,241
<i>må ha drevet denne forestillingen
det på et tidspunkt,</i>

143
00:11:31,243 --> 00:11:33,042
<i>hun måtte rømme.</i>

144
00:11:33,044 --> 00:11:34,510
<i>Den gangen</i>

145
00:11:34,512 --> 00:11:37,579
<i>det var tunge regler
på dollar og yen,</i>

146
00:11:37,581 --> 00:11:40,381
<i>og det var forbudt å sende
penger fra Japan til USA.</i>

147
00:11:40,383 --> 00:11:43,450
<i>Det var veldig vanskelig å reise
til et fremmed land.</i>

148
00:11:43,452 --> 00:11:46,386
<i>Selv om det var det
mange hindringer,</i>

149
00:11:46,388 --> 00:11:51,124
<i>hun bestemte seg for å dra dit,
nesten gambling livet hennes.</i>

150
00:11:56,330 --> 00:12:01,901
<i>Jeg brente rundt 2000
malerier ved elvebredden</i>

151
00:12:01,903 --> 00:12:08,841
<i>og sa til meg selv at jeg ville male
mye bedre enn disse.</i>

152
00:12:26,725 --> 00:12:31,328
<i>Kusama er blant
de aller første artistene</i>

153
00:12:31,330 --> 00:12:33,430
<i>i etterkrigstidens Japan</i>

154
00:12:33,432 --> 00:12:36,065
<i>for å komme seg til New York,</i>

155
00:12:36,067 --> 00:12:39,435
<i>hvor hun tar bolig
i 1958.</i>

156
00:12:39,437 --> 00:12:44,273
<i>Hun visste i seg selv
at hun hadde en vilje</i>

157
00:12:44,275 --> 00:12:48,243
<i>og en visjon som var enorm.</i>

158
00:12:48,245 --> 00:12:50,545
<i>Hun måtte
smugle penger inn i landet.</i>

159
00:12:50,547 --> 00:12:55,349
<i>Hun kom til Amerika med dollar
sedler sydd i kimonoen hennes.</i>

160
00:12:58,721 --> 00:13:00,954
<i>Da jeg først ankom
i New York,</i>

161
00:13:00,956 --> 00:13:02,922
<i>Jeg gikk til toppen
av Empire State Building.</i>

162
00:13:02,924 --> 00:13:07,860
<i>Jeg har lovet meg selv det
Jeg ville erobre New York</i>

163
00:13:07,862 --> 00:13:10,028
<i>og gjøre mitt navn til verden</i>

164
00:13:10,030 --> 00:13:14,999
<i>med lidenskapen min for kunst
og min kreative energi.</i>

165
00:13:18,870 --> 00:13:23,506
<i>Kusama kom
inn i New Yorks kunstverden,</i>

166
00:13:23,508 --> 00:13:25,808
<i>og hun var en enslig kvinne.</i>

167
00:13:25,810 --> 00:13:30,712
<i>Før det kunne kvinner
inkluderes i gruppeshow,</i>

168
00:13:30,714 --> 00:13:32,480
<i>ikke enpersonsshow.</i>

169
00:13:32,482 --> 00:13:36,917
<i>Selv noen av de kvinnelige forhandlerne
ville ikke vise kvinner.</i>

170
00:13:37,818 --> 00:13:40,419
<i>Jeg pleide å se henne gråte,</i>

171
00:13:40,421 --> 00:13:44,723
<i>kommer tilbake fra et besøk
til galleriene.</i>

172
00:13:44,725 --> 00:13:45,690
<i>Hun var veldig aggressiv.</i>

173
00:13:45,692 --> 00:13:48,292
<i>Hun ønsket så mye
å være i galleriene,</i>

174
00:13:48,294 --> 00:13:51,462
<i>men kunne ikke engang
komme gjennom døren.</i>

175
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
<i>Hun var to ganger den andre.</i>

176
00:13:53,466 --> 00:13:57,501
<i>Ikke bare var hun en kvinne
i en mannsdominert kunstverden,</i>

177
00:13:57,503 --> 00:13:59,236
<i>men hun var også japansk.</i>

178
00:13:59,238 --> 00:14:02,772
<i>Hun ble ikke tatt på alvor
av etablissementet.</i>

179
00:14:02,774 --> 00:14:04,640
<i>Hun har på seg dagens mote,</i>

180
00:14:04,642 --> 00:14:08,377
<i>og så begynner hun å ha på seg
kimonoer for spesielle anledninger.</i>

181
00:14:08,379 --> 00:14:12,147
<i>Det er mye mystikk og
lokke til å være en asiatisk kvinne.</i>

182
00:14:12,149 --> 00:14:15,316
<i>Hun prøver å overleve
i denne verden.</i>

183
00:14:15,917 --> 00:14:20,687
Jeg var virkelig fattig på den tiden.

184
00:14:26,727 --> 00:14:29,195
<i>Jeg laget mange malerier.</i>

185
00:14:29,197 --> 00:14:32,665
<i>Hver dag tegnet jeg
og maleri.</i>

186
00:14:33,400 --> 00:14:38,537
Det var da jeg var
veldig oppfylt.

187
00:14:39,105 --> 00:14:44,943
<i>Målet mitt var å lage en ny
kunsthistorie i USA.</i>

188
00:14:44,945 --> 00:14:48,680
<i>Det var alt jeg tenkte på.</i>

189
00:14:50,916 --> 00:14:54,218
<i>Da jeg var på flyet
og så ut av vinduet,</i>

190
00:14:54,220 --> 00:14:59,623
<i>Jeg så stadig voksende garn
på havet,</i>

191
00:14:59,625 --> 00:15:02,592
<i>og jeg gjorde dem til kunsten min.</i>

192
00:15:05,228 --> 00:15:10,165
<i>- Det er et maleri som heter</i>
- Stillehavet<i> fra 1958,</i>

193
00:15:10,167 --> 00:15:14,836
<i>og Kusama sa det
det er egentlig opphavet</i>

194
00:15:14,838 --> 00:15:18,906
<i>av uendelig nettmaleri.</i>

195
00:15:19,874 --> 00:15:21,674
<i>En av grunnene</i>
<i>hvorfor</i> Stillehavet

196
00:15:21,676 --> 00:15:25,744
<i>var så viktig for henne
er fordi da hun vokste opp</i>

197
00:15:25,746 --> 00:15:28,446
<i>i fjellprovinsen
av Matsumoto City,</i>

198
00:15:28,448 --> 00:15:30,848
menneskene som var
bor der, vet du,

199
00:15:30,850 --> 00:15:32,683
deres drøm om livet var virkelig

200
00:15:32,685 --> 00:15:38,522
<i>å gå utover fjellene
for å se Stillehavet.</i>

201
00:16:02,346 --> 00:16:06,682
<i>Vennene mine spurte meg</i>

202
00:16:06,684 --> 00:16:14,856
<i>hvorfor jeg fortsatte å male prikker
og uendelige nett.</i>

203
00:16:14,858 --> 00:16:17,258
<i>Men jeg hørte aldri på dem.</i>

204
00:16:17,260 --> 00:16:23,030
<i>Jeg fortsatte bare å prøve å lage
min egen verden.</i>

205
00:16:24,665 --> 00:16:28,634
Jeg husker
en bestemt galleriåpning

206
00:16:28,636 --> 00:16:32,104
hvor Kusama og jeg
var intenst engasjert

207
00:16:32,106 --> 00:16:34,539
<i>i den potensielle utviklingen
av hennes fremtid,</i>

208
00:16:34,541 --> 00:16:38,476
<i>begynner med midler,
og at hun ville vite,</i>

209
00:16:38,478 --> 00:16:43,180
<i>"Carolee, er det en viktig
mann her i denne åpningen?</i>

210
00:16:43,182 --> 00:16:44,214
<i>Jeg må møte ham."</i>

211
00:16:44,216 --> 00:16:47,283
<i>Og hun var åpenbar
og aggressiv og åpenlys,</i>

212
00:16:47,285 --> 00:16:50,686
<i>og hun skulle gå
for å finne en beskytter.</i>

213
00:16:50,920 --> 00:16:53,221
<i>Jeg ville se Kusama
ved neste åpning</i>

214
00:16:53,223 --> 00:16:56,257
<i>med en kjekk,
konvensjonell ung mann</i>

215
00:16:56,259 --> 00:16:57,858
<i>følger etter henne,</i>

216
00:16:57,860 --> 00:17:01,228
<i>som hadde leid henne
leilighet eller utstyret</i>

217
00:17:01,230 --> 00:17:03,396
<i>eller materialene.</i>

218
00:17:08,068 --> 00:17:13,005
Hun gjorde alt som var
å gjøre for å komme videre.

219
00:17:13,506 --> 00:17:15,206
<i>Hun prøvde
for å komme inn på Sidney Janis.</i>

220
00:17:15,208 --> 00:17:19,510
<i>Det var nummer én galleriet
på den tiden.</i>

221
00:17:19,512 --> 00:17:21,378
<i>En dag, en av guttene
kom og sa,</i>

222
00:17:21,380 --> 00:17:25,382
<i>"Ed, jeg tror din venn
har akkurat sendt noen malerier."</i>

223
00:17:25,384 --> 00:17:27,650
<i>Hun hadde sendt maleriene sine over.</i>

224
00:17:27,652 --> 00:17:30,819
<i>Vel, de nektet det,
så de sendte den tilbake.</i>

225
00:17:30,821 --> 00:17:33,721
<i>Omtrent fire timer senere,
her kommer en dame</i>

226
00:17:33,723 --> 00:17:35,122
<i>med en av disse ekte minkene,</i>

227
00:17:35,124 --> 00:17:38,492
<i>og de sa at de ville like
for å se maleriene hennes.</i>

228
00:17:38,494 --> 00:17:42,095
<i>Hun hadde fortalt dem
at hun er i galleriet.</i>

229
00:17:42,262 --> 00:17:44,196
<i>Det var Yayoi.</i>

230
00:17:44,730 --> 00:17:47,331
<i>Mange artister kunne ikke
komme inn i galleriene,</i>

231
00:17:47,333 --> 00:17:51,735
<i>så vi startet dette samarbeidet
galleriet, Brata.</i>

232
00:17:51,737 --> 00:17:55,338
<i>Jeg ordnet med henne
å ha et show der.</i>

233
00:17:55,340 --> 00:17:59,408
<i>Brata Gallery ble lokalisert
på 10th Street.</i>

234
00:17:59,410 --> 00:18:02,444
<i>Det var fødestedet
av Willem de Kooning</i>

235
00:18:02,446 --> 00:18:04,646
<i>og Franz Kline.</i>

236
00:18:04,648 --> 00:18:07,649
<i>Se, det var dagen
av den abstrakte ekspresjonisten.</i>

237
00:18:07,651 --> 00:18:11,686
<i>Da hun viste,
arbeidet hennes så så annerledes ut</i>

238
00:18:11,688 --> 00:18:14,188
<i>fordi det var den luften.</i>

239
00:18:15,390 --> 00:18:18,492
<i>Maleriene
var ganske billedvevlignende,</i>

240
00:18:18,494 --> 00:18:22,562
<i>men de hadde en fantastisk
taktil kvalitet.</i>

241
00:18:22,564 --> 00:18:26,532
<i>Impastoen fortsatte
over hele overflaten.</i>

242
00:18:26,534 --> 00:18:29,601
<i>Donald Judd anmeldte programmet.</i>

243
00:18:29,603 --> 00:18:31,369
<i>Hans første linje i anmeldelsen er,</i>

244
00:18:31,371 --> 00:18:35,239
<i>"Yayoi Kusama
er en original maler."</i>

245
00:18:35,707 --> 00:18:38,542
<i>Han fortsatte med å snakke om
maleriene.</i>

246
00:18:38,544 --> 00:18:40,577
<i>Han berømmet dem virkelig.</i>

247
00:18:40,978 --> 00:18:45,147
<i>Don var en skulptør og en kritiker.</i>

248
00:18:45,982 --> 00:18:48,883
<i>En veldig seriøs anmelder.</i>

249
00:18:49,351 --> 00:18:51,452
<i>Jeg hadde et galleri i Washington.</i>

250
00:18:51,454 --> 00:18:56,990
<i>Kusama dukket opp en dag,
helt uanmeldt,</i>

251
00:18:56,992 --> 00:18:57,824
<i>med en ung mann.</i>

252
00:18:57,826 --> 00:19:01,327
<i>Han bar inn ett maleri
etter den andre.</i>

253
00:19:02,662 --> 00:19:05,430
<i>Jeg hadde aldri sett noe lignende.</i>

254
00:19:07,366 --> 00:19:08,632
<i>De hadde en slags magi.</i>

255
00:19:08,634 --> 00:19:10,500
<i>Du kunne ikke stoppe
ser på dem,</i>

256
00:19:10,502 --> 00:19:12,969
<i>og du visste ikke
hvor de skulle.</i>

257
00:19:12,971 --> 00:19:15,237
<i>De var hypnotiske.</i>

258
00:19:16,906 --> 00:19:23,244
<i>Jeg holdt på å organisere en utstilling
av japansk samtidskunst.</i>

259
00:19:23,246 --> 00:19:27,181
Yayoi var ikke kjent.
Hun var ingen.

260
00:19:27,183 --> 00:19:30,317
<i>Og disse andre artistene
var alle menn</i>

261
00:19:30,319 --> 00:19:32,919
<i>og var veldig kjente.</i>

262
00:19:36,156 --> 00:19:39,191
Det var en krangel
på et tidspunkt.

263
00:20:05,383 --> 00:20:08,785
<i>Hun prøvde å ødelegge
hele showet.</i>

264
00:20:08,787 --> 00:20:10,653
Det var et helvete.

265
00:20:10,854 --> 00:20:12,788
<i>Jeg gikk inn
de fleste galleriene,</i>

266
00:20:12,790 --> 00:20:16,391
<i>og jeg så Yayois malerier.</i>

267
00:20:16,393 --> 00:20:19,127
<i>Den som skilte seg ut
var den gule.</i>

268
00:20:19,129 --> 00:20:22,530
<i>Jeg så New York
når det gjelder gult og svart,</i>

269
00:20:22,532 --> 00:20:25,466
<i>kombinasjonen av taxiene
og asfalten.</i>

270
00:20:25,468 --> 00:20:28,535
<i>Jeg spurte bare tilfeldig
hvor mye det var.</i>

271
00:20:28,537 --> 00:20:30,837
<i>De sa at det var $75.</i>

272
00:20:30,904 --> 00:20:34,806
Og jeg... Du vet,
det virket som mye.

273
00:20:34,873 --> 00:20:36,206
Og neste uke,

274
00:20:36,208 --> 00:20:38,608
<i>du vet, det var det
tærer på tankene mine, ikke sant...</i>

275
00:20:38,610 --> 00:20:40,643
<i>fordi jeg likte det veldig godt
og alt.</i>

276
00:20:40,645 --> 00:20:42,945
<i>Og tross alt sa jeg,
«Ok, jeg skal gjøre det.»</i>

277
00:20:42,947 --> 00:20:46,982
<i>Og jeg betalte $25 i uken
eller noe.</i>

278
00:20:52,722 --> 00:20:55,156
<i>En kunsthandler spurte meg</i>

279
00:20:55,158 --> 00:20:59,960
<i>hvis jeg var interessert i
møte en tilbaketrukket artist.</i>

280
00:20:59,962 --> 00:21:03,530
<i>Hun spurte meg
å bruke min beste kjole</i>

281
00:21:03,532 --> 00:21:05,665
<i>og bli med henne.</i>

282
00:21:05,667 --> 00:21:09,902
<i>Mr. Cornell kom ut
fra huset hans.</i>

283
00:21:09,904 --> 00:21:14,139
<i>Joseph Cornell var en flott,
viktig artist.</i>

284
00:21:14,141 --> 00:21:17,976
<i>Cornell var
så inspirerende og merkelig,</i>

285
00:21:17,978 --> 00:21:20,578
<i>og dypt, dypt undertrykt.</i>

286
00:21:20,580 --> 00:21:21,712
<i>Han var en surrealist,</i>

287
00:21:21,714 --> 00:21:25,248
<i>og han bodde hos moren sin
på Utopia Heights.</i>

288
00:21:25,250 --> 00:21:28,818
<i>Cornell, i løpet av årene
etter at faren døde,</i>

289
00:21:28,820 --> 00:21:30,052
<i>fra en veldig ung alder,</i>

290
00:21:30,054 --> 00:21:34,423
<i>støttet moren sin
og funksjonshemmet bror.</i>

291
00:21:34,425 --> 00:21:39,261
<i>Gallerieren ønsket å kjøpe Mr.
Cornells arbeid,</i>

292
00:21:39,263 --> 00:21:42,731
<i>men han likte ikke å selge den
til galleriene.</i>

293
00:21:42,733 --> 00:21:47,535
<i>Mr. Cornell ba om å bli det
introdusert for en pen kvinne,</i>

294
00:21:47,537 --> 00:21:50,571
<i>og så ville han selge arbeidet sitt.</i>

295
00:21:52,273 --> 00:21:54,040
<i>Hver dag ville han gjøre det
telefonangrep,</i>

296
00:21:54,042 --> 00:21:57,576
<i>så det var mye å håndtere,
og han ville ikke gi opp.</i>

297
00:21:57,578 --> 00:22:01,580
<i>De snakket i telefonen
og hun ville si,</i>

298
00:22:01,582 --> 00:22:03,048
<i>"Joseph, jeg må gå nå."</i>

299
00:22:03,050 --> 00:22:06,351
<i>Og han sa: "Nei, Yayoi,
bare legg fra deg telefonen.</i>

300
00:22:06,353 --> 00:22:07,785
<i>Jeg venter på at du skal
kom tilbake."</i>

301
00:22:07,787 --> 00:22:11,722
<i>Så Kusama ville gå ut,
helt glem Cornell,</i>

302
00:22:11,724 --> 00:22:13,390
<i>kom tilbake
et par timer senere,</i>

303
00:22:13,392 --> 00:22:15,692
<i>finn telefonen på sengen hennes,
plukke den opp,</i>

304
00:22:15,694 --> 00:22:18,928
og Josef ville si:
"Hei, Yayoi."

305
00:22:20,263 --> 00:22:23,565
<i>Han var så glad i meg.</i>

306
00:22:27,202 --> 00:22:32,739
<i>Han skrev mye
av kjærlighetssanger til meg.</i>

307
00:22:45,652 --> 00:22:48,153
<i>En gang sendte han 14 brev
på en dag,</i>

308
00:22:48,155 --> 00:22:50,722
<i>og det knuste nesten postboksen min.</i>

309
00:22:50,724 --> 00:22:52,023
<i>Og da jeg åpnet postkassen,</i>

310
00:22:52,025 --> 00:22:55,526
<i>alle 14 brevene kom ut
og spredt på gulvet.</i>

311
00:22:56,227 --> 00:22:59,462
<i>Til slutt gikk jeg ut
med Mr. Cornell.</i>

312
00:22:59,464 --> 00:23:03,365
<i>Han likte ikke sex,
og jeg likte ikke sex,</i>

313
00:23:03,367 --> 00:23:06,768
<i>så vi hadde ikke sex.</i>

314
00:23:06,770 --> 00:23:11,606
Jeg var søt og nydelig og alltid
kledd pent,

315
00:23:11,608 --> 00:23:15,443
så jeg skilte meg ut.

316
00:23:15,445 --> 00:23:21,582
<i>Så folk ville stoppe
og se på oss som,</i>

317
00:23:21,584 --> 00:23:24,251
<i>"Hvem er det paret?"</i>

318
00:23:32,393 --> 00:23:34,827
<i>Moren hans var gal.</i>

319
00:23:34,829 --> 00:23:42,501
<i>Da vi kysset
i hagen,</i>

320
00:23:42,503 --> 00:23:44,336
hun kom ut bakfra

321
00:23:44,338 --> 00:23:48,006
og dumpet en bøtte
kaldt vann på meg.

322
00:23:48,008 --> 00:23:49,540
Jeg ble gjennomvåt,

323
00:23:49,542 --> 00:23:54,678
og min fine broderte kjole
ble fullstendig ødelagt.

324
00:23:54,680 --> 00:23:59,349
Han ville imidlertid ikke be om unnskyldning
til meg.

325
00:23:59,351 --> 00:24:04,087
<i>Det var ikke "Yayoi, jeg beklager,"
men, "Jeg beklager, mor."</i>

326
00:24:04,089 --> 00:24:06,989
<i>Så jeg ble veldig skuffet.</i>

327
00:24:09,559 --> 00:24:13,061
<i>Til slutt fortalte jeg ham
Jeg kunne ikke gå ut med ham</i>

328
00:24:13,063 --> 00:24:14,862
<i>lenger fordi jeg måtte male.</i>

329
00:24:14,864 --> 00:24:19,433
Selv da fortsatte han å ringe meg
nesten hver dag.

330
00:24:23,938 --> 00:24:28,207
<i>Jeg kjempet veldig hardt i New York.</i>

331
00:24:28,942 --> 00:24:31,243
<i>Jeg malte mye,</i>

332
00:24:31,577 --> 00:24:34,445
<i>og jeg har laget mange nettmalerier.</i>

333
00:24:34,447 --> 00:24:37,948
<i>Ett maleri var 33 fot langt.</i>

334
00:24:37,950 --> 00:24:40,417
<i>Når du maler
av den størrelsen,</i>

335
00:24:40,419 --> 00:24:43,686
<i>på en eller annen måte,
det slutter å bli et maleri,</i>

336
00:24:43,688 --> 00:24:47,990
<i>og det blir
et romlig univers.</i>

337
00:25:17,052 --> 00:25:20,587
<i>Helsen hennes var alltid noe</i>

338
00:25:20,589 --> 00:25:22,855
<i>som hun bekymret seg for
mye.</i>

339
00:25:22,857 --> 00:25:28,060
<i>Og jeg foreslo henne
at hun oppsøker en psykiater.</i>

340
00:25:28,062 --> 00:25:31,363
<i>Ved å gjøre freudiansk analyse,</i>

341
00:25:31,365 --> 00:25:33,465
<i>Jeg analyserte min psykologiske
problemer.</i>

342
00:25:33,467 --> 00:25:35,867
<i>Det er noen tanker
hun kan ha hatt</i>

343
00:25:35,869 --> 00:25:38,302
<i>noen traumatiske opplevelser
som barn.</i>

344
00:25:38,304 --> 00:25:39,870
<i>Hun beskriver
kommer over faren sin</i>

345
00:25:39,872 --> 00:25:43,106
<i>i en kompromitterende situasjon.
Det er en slags freudiansk forestilling</i>

346
00:25:43,108 --> 00:25:45,609
<i>at du svarer
til den slags traumer</i>

347
00:25:45,611 --> 00:25:49,079
<i>med en slags repeterende
obsessional fokus</i>

348
00:25:49,081 --> 00:25:50,080
<i>på gjenstanden for frykten din.</i>

349
00:25:50,082 --> 00:25:53,550
<i>For Kusama, den frykten, og hun
snakker veldig eksplisitt om det,</i>

350
00:25:53,552 --> 00:25:55,084
<i>var en frykt for sex.</i>

351
00:26:06,462 --> 00:26:11,466
<i>Diagnosen hennes er
obsessiv-kompulsiv nevrose.</i>

352
00:26:11,468 --> 00:26:15,336
<i>Når noe kommer inn
inn i tankene hennes,</i>

353
00:26:15,338 --> 00:26:18,105
<i>hun kan ikke bli kvitt det.</i>

354
00:26:44,899 --> 00:26:47,800
<i>Mitt arbeid er basert på utvikling</i>

355
00:26:47,802 --> 00:26:54,540
<i>mine psykiske problemer
inn i kunsten.</i>

356
00:26:56,876 --> 00:26:58,409
<i>Besettelse.</i>

357
00:26:58,810 --> 00:27:02,679
<i>Akkumulering er resultatet
av min besettelse.</i>

358
00:27:03,614 --> 00:27:05,948
<i>Og den filosofien er...</i>

359
00:27:06,149 --> 00:27:12,087
<i>hovedtemaet for kunsten min.</i>

360
00:27:17,426 --> 00:27:20,761
<i>Akkumulering betyr
at stjernene i universet</i>

361
00:27:20,763 --> 00:27:23,396
<i>eksisterer ikke alene,</i>

362
00:27:23,398 --> 00:27:29,268
<i>og heller ikke jorden
eksisterer av seg selv.</i>

363
00:27:32,905 --> 00:27:35,373
<i>Det er akkurat som da jeg så
blomstene.</i>

364
00:27:35,375 --> 00:27:38,776
<i>Jeg så blomstene overalt.</i>

365
00:27:38,778 --> 00:27:42,246
<i>Og da jeg jaget dem,</i>

366
00:27:42,248 --> 00:27:45,916
<i>Jeg fikk panikk</i>

367
00:27:45,918 --> 00:27:52,188
<i>og så overveldet
at jeg ville spise dem alle.</i>

368
00:28:03,099 --> 00:28:06,968
<i>Hun ringer dem
"penisstolene" selv.</i>

369
00:28:07,035 --> 00:28:11,338
Hun har et godt øye
for det som fanger oppmerksomhet,

370
00:28:11,340 --> 00:28:14,240
og hvis hun hadde ringt dem
"bananstolene",

371
00:28:14,242 --> 00:28:16,875
det ville de sannsynligvis ikke gjort
vært like interessant

372
00:28:16,877 --> 00:28:17,876
til så mange mennesker.

373
00:28:17,878 --> 00:28:21,880
Kanskje så mange mennesker ikke ville det
har ønsket å sitte på dem.

374
00:28:21,882 --> 00:28:22,814
Men jeg kan fortelle deg,

375
00:28:22,816 --> 00:28:26,484
vi må kjempe for å beholde
folk fra denne stolen.

376
00:28:32,858 --> 00:28:35,159
<i>Du går inn i dette gruppeshowet,</i>

377
00:28:35,161 --> 00:28:37,161
<i>det var Rosenquist,</i>

378
00:28:37,163 --> 00:28:39,163
<i>det er Donald Judd,</i>

379
00:28:39,564 --> 00:28:41,631
<i>og Andy Warhol.</i>

380
00:28:41,633 --> 00:28:46,268
<i>Og likevel øynene dine alltid
gå tilbake til Kusamas sofa.</i>

381
00:28:46,270 --> 00:28:50,305
<i>Ingen kjøpte dem, men
alle snakket om det.</i>

382
00:28:50,307 --> 00:28:53,174
<i>Claes Oldenburg
hadde et stivt stykke,</i>

383
00:28:53,176 --> 00:28:56,810
<i>laget av pappmaché.
Og det var en dress.</i>

384
00:28:56,812 --> 00:29:00,313
Claes Oldenburg laget
skulpturer i pappmaché

385
00:29:00,315 --> 00:29:03,115
som laget en lyd
hvis du trykket på den.

386
00:29:03,117 --> 00:29:06,818
<i>Han drev ikke med myk skulptur
på den tiden.</i>

387
00:29:06,820 --> 00:29:10,188
<i>Oldenburgs loft er en fabrikk
hvor han trener</i>

388
00:29:10,190 --> 00:29:12,924
<i>problemene med å håndtere nye
materialer på nye måter,</i>

389
00:29:12,926 --> 00:29:15,993
<i>med hjelp av kona Pat
og andre assistenter.</i>

390
00:29:15,995 --> 00:29:19,696
<i>Jeg tror ikke,
til han så Kusamas kunstverk,</i>

391
00:29:19,698 --> 00:29:25,635
<i>han tenkte på å faktisk skape
en skulptur ut av sying.</i>

392
00:29:25,637 --> 00:29:28,337
<i>Det er veldig umaskulin.</i>

393
00:29:29,138 --> 00:29:32,073
Da han gjorde et show
i september ble jeg overrasket.

394
00:29:32,075 --> 00:29:35,142
<i>Hvis du så deg rundt,
alt var myk skulptur.</i>

395
00:29:35,144 --> 00:29:40,847
<i>Det var en kalender,
og de opprettet tall</i>

396
00:29:40,849 --> 00:29:43,883
med myk skulptur.

397
00:29:43,885 --> 00:29:46,852
<i>Og så kona hans
kom bort til meg</i>

398
00:29:46,854 --> 00:29:48,820
<i>og sa: «Beklager, Yayoi.»</i>

399
00:29:48,822 --> 00:29:52,957
<i>Plutselig
han var en internasjonal stjerne.</i>

400
00:29:52,959 --> 00:29:55,292
<i>Dette motet virkelig Kusama
så mye</i>

401
00:29:55,294 --> 00:29:58,995
<i>fordi hun også
ønsket å ta seg opp</i>

402
00:29:58,997 --> 00:30:01,797
<i>med sin myke skulptur.</i>

403
00:30:02,298 --> 00:30:04,932
<i>Det gjorde henne virkelig deprimert.</i>

404
00:30:16,911 --> 00:30:19,879
<i>Installasjonen</i>
<i>av</i> One Thousand Boats Show,

405
00:30:19,881 --> 00:30:23,249
<i>som er hennes første ekte
installasjonsarbeid,</i>

406
00:30:23,251 --> 00:30:24,350
<i>det var veldig nyskapende.</i>

407
00:30:24,352 --> 00:30:27,720
<i>Og det hun gjør er at hun er det
dekket en robåt og dens årer</i>

408
00:30:27,722 --> 00:30:31,690
<i>med disse fylte,
myke skulpturfremspring.</i>

409
00:30:31,692 --> 00:30:34,292
Så har hun også
fotograferte båten,

410
00:30:34,294 --> 00:30:38,329
<i>og laget en plakat og dekket
alle veggene i galleriet</i>

411
00:30:38,331 --> 00:30:39,430
<i>med det bildet,</i>

412
00:30:39,432 --> 00:30:41,832
<i>så er båten
sitter i midten</i>

413
00:30:41,834 --> 00:30:44,134
<i>av bildene av seg selv.</i>

414
00:30:44,136 --> 00:30:45,969
<i>Ideen om å dekke
alle veggene</i>

415
00:30:45,971 --> 00:30:50,573
<i>og opprette en installasjon
sånn var veldig nyskapende.</i>

416
00:30:50,575 --> 00:30:52,808
<i>Andy Warhol kom til showet
og sa,</i>

417
00:30:52,810 --> 00:30:57,078
<i>"Wow, fantastisk, Yayoi!
Jeg liker dette så godt."</i>

418
00:30:57,080 --> 00:31:02,783
<i>Det påvirket ham,
og så hadde han et show.</i>

419
00:31:04,185 --> 00:31:08,188
<i>Han dekket veggen
med bilder av en ku.</i>

420
00:31:08,190 --> 00:31:10,657
Da jeg så det,
Jeg ble veldig overrasket.

421
00:31:10,659 --> 00:31:17,530
Andy tok opp det jeg gjorde
og kopierte det i showet sitt.

422
00:31:17,664 --> 00:31:20,098
<i>Hun ble veldig, veldig sjokkert.</i>

423
00:31:20,100 --> 00:31:22,733
<i>Hun kunne ikke gå ut
fra studioet hennes,</i>

424
00:31:22,735 --> 00:31:27,003
<i>og hun måtte dekke
alle studiovinduene hennes.</i>

425
00:31:27,005 --> 00:31:30,873
<i>Hun ville ikke ha noen
for å få ideene hennes.</i>

426
00:31:32,742 --> 00:31:34,142
<i>Hun levde i hemmelighet</i>

427
00:31:34,144 --> 00:31:36,577
<i>og skaper mye
av skulpturer.</i>

428
00:31:36,579 --> 00:31:41,248
<i>Kusama skapte arbeid
like viktig,</i>

429
00:31:41,250 --> 00:31:44,384
<i>men hun fikk ikke
samme støtte.</i>

430
00:31:44,386 --> 00:31:47,487
<i>Sexisme spiller en veldig stor rolle
i dette.</i>

431
00:31:47,489 --> 00:31:49,922
<i>Og kanskje rasisme også.</i>

432
00:32:05,638 --> 00:32:08,039
<i>Hun tok bort</i>

433
00:32:08,041 --> 00:32:10,241
<i>din evne til å fokusere,</i>

434
00:32:10,243 --> 00:32:13,477
<i>bryter alle grenser
plass.</i>

435
00:32:14,111 --> 00:32:19,582
<i>Utstillingene jeg hadde,</i>
<i>spesielt</i> The Peep Show,

436
00:32:19,983 --> 00:32:22,651
<i>det gjorde jobben.</i>

437
00:32:22,653 --> 00:32:23,785
<i>Det var et åttekantet rom,</i>

438
00:32:23,787 --> 00:32:27,588
<i>og det var åpninger hvor
du kan stikke hodet inn.</i>

439
00:32:28,623 --> 00:32:30,957
<i>Taket på det...</i>

440
00:32:31,258 --> 00:32:33,826
<i>sett opp en serie med lys.</i>

441
00:32:33,828 --> 00:32:39,598
<i>Rytmen til den maskinen var,
"Brrrrrr!"</i>

442
00:32:39,665 --> 00:32:42,066
<i>Da menn begynte
vie seg</i>

443
00:32:42,068 --> 00:32:44,701
<i>til å skyte raketter
med seg selv i dem,</i>

444
00:32:44,703 --> 00:32:45,702
<i>opp i stratosfæren,</i>

445
00:32:45,704 --> 00:32:50,440
<i>folk ble mer bevisste
av uendelighet.</i>

446
00:32:50,707 --> 00:32:52,908
<i>Og hun fanget det.</i>

447
00:33:02,985 --> 00:33:05,186
<i>Det var mange artister
fra renessansen</i>

448
00:33:05,188 --> 00:33:08,289
<i>som var involvert med
perspektiv og uendelighet,</i>

449
00:33:08,291 --> 00:33:10,291
<i>men alt var falskt
fordi du visste,</i>

450
00:33:10,293 --> 00:33:13,827
<i>du seeren, du var alltid
klar over at du var mesteren,</i>

451
00:33:13,829 --> 00:33:19,399
<i>at det var et maleri som
var omsluttet av en ramme,</i>

452
00:33:19,401 --> 00:33:22,135
<i>og artisten var
leke med plass,</i>

453
00:33:22,137 --> 00:33:24,604
<i>men den omsluttet deg ikke.</i>

454
00:33:26,807 --> 00:33:30,776
<i>Dette var det store
bruddpunkt i kunst.</i>

455
00:33:31,577 --> 00:33:35,913
<i>Ikke lenger er du, seeren,
mesteren.</i>

456
00:33:36,114 --> 00:33:38,281
<i>Hun er mesteren.</i>

457
00:33:46,890 --> 00:33:50,492
<i>Lucas Samaras var aktiv
i avantgarden,</i>

458
00:33:50,494 --> 00:33:55,163
<i>radikal kunstscene
i New York på 1960-tallet.</i>

459
00:33:55,165 --> 00:33:57,231
<i>I 1966, omtrent syv måneder</i>

460
00:33:57,233 --> 00:34:00,467
<i>etter Yayoi Kusamas</i>
Infinity Mirror Room,

461
00:34:00,469 --> 00:34:05,138
<i>Lucas Samara viser
en ganske lik konstruksjon:</i>

462
00:34:05,140 --> 00:34:07,640
<i>et romlignende
speilet miljø</i>

463
00:34:07,642 --> 00:34:12,311
<i>ved de langt mer etablerte
Pace Gallery.</i>

464
00:34:12,313 --> 00:34:17,349
<i>Det rommet var ulikt noe
Samaras noen gang hadde laget før.</i>

465
00:34:18,751 --> 00:34:21,018
<i>Jeg synes det er rettferdig å si,
utvetydig,</i>

466
00:34:21,020 --> 00:34:25,822
<i>at Kusama var den første
kunstner i New York eller hvor som helst</i>

467
00:34:25,824 --> 00:34:29,525
<i>å lage
et speilet miljø.</i>

468
00:34:30,727 --> 00:34:34,029
<i>Det er ingen tvil
at hun egentlig ikke var</i>

469
00:34:34,031 --> 00:34:35,830
tatt opp av etablissementet
på 60-tallet

470
00:34:35,832 --> 00:34:39,934
når hun gjorde alt det
utrolig, innovativt arbeid.

471
00:34:45,173 --> 00:34:48,041
<i>Jeg ble så deprimert en dag,</i>

472
00:34:48,043 --> 00:34:52,478
<i>og neste dag,
Jeg ble mer deprimert.</i>

473
00:34:53,646 --> 00:34:57,315
Og så
Jeg hoppet akkurat fra vinduet.

474
00:34:57,317 --> 00:35:02,887
<i>Hvis jeg hadde landet på hodet mitt,
Jeg ville ha dødd,</i>

475
00:35:02,889 --> 00:35:06,824
<i>men det var en sykkel,
og jeg falt på den.</i>

476
00:35:06,826 --> 00:35:13,130
<i>Så begynte naboene
å samles rundt.</i>

477
00:35:21,872 --> 00:35:25,741
Noen ganger ville hun det
bare dukker opp på døren,

478
00:35:25,743 --> 00:35:27,843
og jeg ville innse
at hun ikke hadde det bra.

479
00:35:27,845 --> 00:35:30,545
<i>Og jeg tok henne med opp
og la henne i seng</i>

480
00:35:30,547 --> 00:35:34,382
<i>og ta vare på henne
uansett hva det måtte til,</i>

481
00:35:34,384 --> 00:35:36,083
<i>en uke eller ti dager.</i>

482
00:35:36,085 --> 00:35:39,719
<i>Hun trengte å ha noen
ta vare på henne.</i>

483
00:35:44,725 --> 00:35:47,760
<i>Mellom lettheten
og mørket</i>

484
00:35:47,762 --> 00:35:49,661
<i>av folks skygger...</i>

485
00:35:50,596 --> 00:35:55,132
<i>en bro til livet har stoppet meg
fra selvmord.</i>

486
00:35:57,468 --> 00:36:00,470
<i>Usikkerhet om det ukjente,
og frykten,</i>

487
00:36:00,472 --> 00:36:03,005
<i>en konstant kamp.</i>

488
00:36:07,377 --> 00:36:09,478
<i>Kan jeg overvinne dette?</i>

489
00:36:11,981 --> 00:36:13,948
<i>Og komme gjennom i dag?</i>

490
00:36:17,552 --> 00:36:21,454
<i>Og i morgen og neste dag?</i>

491
00:36:34,501 --> 00:36:38,403
<i>- På midten av 60-tallet,
– Kusama viser like mye,</i>

492
00:36:38,405 --> 00:36:40,872
<i>om ikke mer, i Europa.</i>

493
00:36:53,218 --> 00:36:57,087
<i>- Jeg dro til Italia i 1966
- å sette arbeidet mitt</i>

494
00:36:57,089 --> 00:37:01,091
<i>i Venezia-biennalen.</i>

495
00:37:02,393 --> 00:37:04,527
<i>Jeg bestilte 1500 speilkuler</i>

496
00:37:04,529 --> 00:37:09,164
<i>skal lages på en fabrikk
i Firenze.</i>

497
00:37:12,234 --> 00:37:17,771
<i>Hun satte speilkuler</i>

498
00:37:17,773 --> 00:37:24,010
<i>foran italieneren
Paviljong uten invitasjon.</i>

499
00:37:25,112 --> 00:37:32,451
<i>Jeg registrerte meg der
"Du kan kjøpe din narsissisme."</i>

500
00:37:35,555 --> 00:37:38,623
<i>Selger kunsten din
for noen få dollar</i>

501
00:37:38,625 --> 00:37:40,524
<i>til alle som kommer innom</i>

502
00:37:40,526 --> 00:37:42,792
<i>er en veldig subversiv idé.</i>

503
00:37:42,794 --> 00:37:48,831
<i>Kunst skal være dyrt,
verdifull, utenfor rekkevidde.</i>

504
00:37:48,999 --> 00:37:51,800
<i>Men
tjenestemennene for Veneziabiennalen</i>

505
00:37:51,802 --> 00:37:56,471
<i>ba meg om ikke å selge dem.
Og jeg spurte dem,</i>

506
00:37:56,473 --> 00:38:02,877
<i>"Hvorfor kan jeg ikke selge kunsten min
som is eller pølser?"</i>

507
00:38:04,946 --> 00:38:07,147
<i>Hun begynner i denne kimonoen,</i>

508
00:38:07,149 --> 00:38:09,782
<i>og så når
hun blir bedt om å forlate,</i>

509
00:38:09,784 --> 00:38:12,284
<i>hun blir kvitt kimonoen.</i>

510
00:38:12,685 --> 00:38:16,154
<i>Og hun danser rundt
og ligger blant ballene,</i>

511
00:38:16,156 --> 00:38:20,191
<i>og det er alle disse
fotografier av henne i trikoter,</i>

512
00:38:20,193 --> 00:38:22,326
<i>med kunstverket hennes.</i>

513
00:38:25,296 --> 00:38:28,364
<i>Hun var alltid oppmerksom
av publisitetselementet,</i>

514
00:38:28,366 --> 00:38:30,599
<i>og det får mye oppmerksomhet.</i>

515
00:38:32,134 --> 00:38:38,772
<i>Mange var interessert</i>

516
00:38:38,774 --> 00:38:41,007
<i>i mine avantgardekunstverk.</i>

517
00:38:41,009 --> 00:38:44,410
<i>Jeg følte meg sikker på at kunsten
av fremtiden</i>

518
00:38:44,412 --> 00:38:46,612
<i>var ikke naken bronseskulptur,</i>

519
00:38:46,614 --> 00:38:52,985
<i>men publikum var mer begeistret
om popkunst.</i>

520
00:39:03,963 --> 00:39:06,965
<i>I New York City,
på 53rd Street,</i>

521
00:39:06,967 --> 00:39:10,335
<i>står Museum of Modern Art.</i>

522
00:39:34,660 --> 00:39:37,995
<i>Kusama presenterte denne hendelsen</i>

523
00:39:37,997 --> 00:39:39,663
<i>i skulpturhagen til MOMA.</i>

524
00:39:39,665 --> 00:39:46,269
<i>Jeg protesterte mot
det lukkede systemet</i>

525
00:39:46,271 --> 00:39:48,738
<i>av museene.</i>

526
00:39:52,375 --> 00:39:56,344
<i>Forestillingen deres varte
til en MOMA-vakt</i>

527
00:39:56,346 --> 00:39:58,479
begynte å utvise dem.

528
00:39:58,481 --> 00:40:01,014
Men det var virkelig vellykket.

529
00:40:02,282 --> 00:40:05,350
<i>Min venn
Billy fortalte meg at jeg kunne</i>

530
00:40:05,352 --> 00:40:07,485
<i>bo på dette loftet</i>

531
00:40:07,487 --> 00:40:09,019
<i>hvis jeg lot henne male meg.</i>

532
00:40:09,021 --> 00:40:12,522
<i>Og jeg var ganske spent
fordi jeg tenker "portrett."</i>

533
00:40:12,524 --> 00:40:16,325
<i>Det har aldri falt meg inn
at dette bokstavelig talt betydde</i>

534
00:40:16,327 --> 00:40:17,025
<i>"mal deg."</i>

535
00:40:17,027 --> 00:40:20,595
<i>Det er vanskelig å definere
uttrykket i øynene hennes.</i>

536
00:40:20,597 --> 00:40:24,699
<i>Hun så ikke på deg som
selv om du var et menneske.</i>

537
00:40:24,701 --> 00:40:29,370
<i>Dette var en ting hun
skulle manipulere,</i>

538
00:40:29,372 --> 00:40:30,971
<i>å fargelegge,</i>

539
00:40:30,973 --> 00:40:35,709
<i>å plassere hvor
hun mente det burde være det.</i>

540
00:40:36,577 --> 00:40:37,310
<i>Jeg var en rømling.</i>

541
00:40:37,312 --> 00:40:40,780
<i>Jeg følte meg mye mer komfortabel
med homofile gutter.</i>

542
00:40:40,782 --> 00:40:41,480
<i>Det var tryggere.</i>

543
00:40:41,482 --> 00:40:46,785
<i>Mange mennesker rundt meg
var homofile,</i>

544
00:40:46,787 --> 00:40:49,821
<i>fordi jeg ikke hadde
en kjæreste,</i>

545
00:40:49,823 --> 00:40:54,725
<i>Jeg var ikke gift,
og jeg hadde ikke et barn.</i>

546
00:40:54,727 --> 00:40:58,495
<i>Jeg holdt et homoseksuelt bryllup
skjer.</i>

547
00:41:06,103 --> 00:41:09,105
<i>Alle de homofile gjemte seg,</i>

548
00:41:09,107 --> 00:41:14,110
<i>så jeg ville at de skulle være ute
offentligheten uten skam.</i>

549
00:41:14,112 --> 00:41:17,113
<i>Jeg ville at offentligheten skulle
anerkjenne deres eksistens,</i>

550
00:41:17,115 --> 00:41:19,682
<i>så jeg gjorde en demonstrasjon.</i>

551
00:41:24,387 --> 00:41:26,154
Det er ganske
ekstraordinært å se tilbake

552
00:41:26,156 --> 00:41:30,391
og innse at Kusama
utførte homofile ekteskap

553
00:41:30,625 --> 00:41:32,959
ca 40 år siden.

554
00:41:32,961 --> 00:41:35,928
Nå lager jeg en film,

555
00:41:35,930 --> 00:41:40,132
som er navngitt
<i>Kusamas selvutslettelse.</i>

556
00:41:40,134 --> 00:41:44,102
<i>Kusama vandret
inn i Gate Theatre,</i>

557
00:41:44,104 --> 00:41:45,870
<i>og hun kom bort og sa:</i>

558
00:41:45,872 --> 00:41:49,907
<i>"Vil du skyte min
skjer når det skjer?"</i>

559
00:41:49,909 --> 00:41:51,341
<i>Og jeg var enig.</i>

560
00:42:04,354 --> 00:42:08,223
<i>- Jeg har laget en film som heter</i>
- Kusamas selvutslettelse,

561
00:42:08,225 --> 00:42:13,161
som jeg dekket meg inn i
i prikker

562
00:42:13,163 --> 00:42:15,496
til jeg forsvant helt.

563
00:42:27,208 --> 00:42:31,044
<i>Universet er fullt av ingenting,</i>

564
00:42:31,046 --> 00:42:37,083
<i>utvider stadig
og stadig ødelegge seg selv.</i>

565
00:42:37,085 --> 00:42:42,188
<i>Akkurat som en dråpe
som faller i vann,</i>

566
00:42:42,190 --> 00:42:46,825
<i>Jeg forsvinner helt
i universet.</i>

567
00:42:46,827 --> 00:42:50,728
<i>Jeg søker livets energi.</i>

568
00:42:50,730 --> 00:42:53,997
<i>Og jeg gjør det til kunst.</i>

569
00:43:22,493 --> 00:43:28,965
<i>Hun hadde vunnet en pris
i Belgia av denne filmen.</i>

570
00:43:29,266 --> 00:43:32,668
<i>Hun inviterte meg til å komme
for å feire åpningen.</i>

571
00:43:32,670 --> 00:43:35,971
<i>Jeg skjønte da jeg fikk
til billettkontoret</i>

572
00:43:35,973 --> 00:43:40,408
at vi ikke var det
riktig kledd.

573
00:43:40,410 --> 00:43:43,477
<i>Alle var i svart
skinnjakker</i>

574
00:43:43,479 --> 00:43:48,448
<i>og alle slags
av hippie-type klær.</i>

575
00:43:48,450 --> 00:43:52,552
<i>Jeg følte meg litt
flau, men vi gikk inn.</i>

576
00:43:52,554 --> 00:43:58,958
Vi var ferdig med å se filmen
og var klare til å dra.

577
00:43:58,960 --> 00:44:02,227
<i>Kusama sa,
«Du kan ikke dra nå.</i>

578
00:44:02,229 --> 00:44:06,965
<i>Folk kommer til å kle av seg."
Så jeg fortalte mannen min,</i>

579
00:44:06,967 --> 00:44:09,200
<i>og han sa:
"Vel, la oss gå hjem."</i>

580
00:44:09,202 --> 00:44:13,771
<i>Og så henvendte jeg meg til moren min,
og hun sa: «La oss bli.»</i>

581
00:44:13,773 --> 00:44:16,140
<i>Og så ble vi.</i>

582
00:45:12,988 --> 00:45:15,956
<i>Trusselen
av utkastet var en stor sak.</i>

583
00:45:15,958 --> 00:45:19,025
<i>Det var en stor sak.
Veldig annerledes enn noe annet</i>

584
00:45:19,027 --> 00:45:21,193
vi opplever i dag.

585
00:45:25,731 --> 00:45:32,903
<i>Disse unge kvinnene og mennene
ble sendt til Vietnam</i>

586
00:45:32,905 --> 00:45:35,605
<i>og de ble skadet og drept.</i>

587
00:45:35,607 --> 00:45:38,207
<i>Og mange kom hjem
og ble narkomane.</i>

588
00:45:38,209 --> 00:45:40,909
Jeg stilte spørsmål ved faktum
at amerikanere

589
00:45:40,911 --> 00:45:44,145
gjorde noe sånt.

590
00:45:44,147 --> 00:45:45,546
Jeg trodde det var feil.

591
00:45:45,548 --> 00:45:50,317
<i>Hun sa: "Nakenhet, det er slik
en vakker ting.</i>

592
00:45:50,319 --> 00:45:54,020
<i>Hvorfor må vi sende
denne vakre kroppen</i>

593
00:45:54,022 --> 00:45:56,389
<i>til krigen som soldater?</i>

594
00:45:56,391 --> 00:46:01,861
<i>Hun er imot krigen fordi
av hennes krigstidserfaring.</i>

595
00:46:05,198 --> 00:46:07,465
<i>Siden min barndom,
vi var kraftig</i>

596
00:46:07,467 --> 00:46:12,169
<i>involvert i krigen,
og alt var forvirrende.</i>

597
00:46:13,771 --> 00:46:17,073
<i>Selv blant studentene,</i>

598
00:46:17,075 --> 00:46:18,507
<i>guttene ble draftet
å være soldater.</i>

599
00:46:18,509 --> 00:46:22,544
<i>Jentene måtte jobbe
i militære fabrikker</i>

600
00:46:22,546 --> 00:46:25,747
<i>å lage ting...</i>

601
00:46:26,148 --> 00:46:28,716
<i>nødvendig for krigen.</i>

602
00:46:29,984 --> 00:46:34,687
<i>Jeg ble tvunget til å gå
til en militærfabrikk</i>

603
00:46:34,954 --> 00:46:38,356
<i>og sy fallskjermer.</i>

604
00:46:39,691 --> 00:46:41,625
<i>Hun ble ikke absorbert</i>

605
00:46:41,627 --> 00:46:44,260
<i>inn i denne totalitære
regjeringen.</i>

606
00:46:44,262 --> 00:46:47,129
<i>Det var mange mennesker
veldig mye hjernevasket.</i>

607
00:46:47,131 --> 00:46:49,664
<i>Da jeg sa at jeg var det
mot krigen,</i>

608
00:46:49,666 --> 00:46:55,403
<i>til og med venner og familie fortalte det
meg at jeg hadde mistet vettet.</i>

609
00:47:20,128 --> 00:47:25,365
Jeg tror på en så forferdelig krig
bør aldri gjentas.

610
00:47:25,367 --> 00:47:30,370
<i>Jeg har laget min kunst for å prøve å forandre meg
folks sinn</i>

611
00:47:30,372 --> 00:47:35,441
<i>om kjærligheten i verden
som kan vare evig.</i>

612
00:47:35,443 --> 00:47:39,945
Og jeg ville spre håp

613
00:47:40,146 --> 00:47:43,948
til verden gjennom kunstverket mitt.

614
00:47:46,685 --> 00:47:51,255
<i>I New York gjorde jeg mye stort
anti-krigshendelser.</i>

615
00:47:51,257 --> 00:47:55,025
<i>Flere tusen mennesker</i>

616
00:47:55,027 --> 00:47:59,829
<i>protesterte mot krigen
med meg.</i>

617
00:48:06,636 --> 00:48:12,307
<i>Jeg hadde en naken hendelse,
og politiet kom.</i>

618
00:48:12,309 --> 00:48:13,641
<i>De kom for å arrestere meg</i>

619
00:48:13,643 --> 00:48:17,945
<i>og ba meg om å ikke gjøre det
det nakne som skjer der.</i>

620
00:48:30,189 --> 00:48:36,360
<i>Nyheter om Kusama's
nakenforestillinger i Amerika</i>

621
00:48:36,362 --> 00:48:41,631
nådde Japan som tabloidnyheter,

622
00:48:41,633 --> 00:48:47,703
<i>og folk angrep henne virkelig.</i>

623
00:48:47,705 --> 00:48:53,709
<i>Folk sa ting som «Hun er det
skammen til Matsumoto City,"</i>

624
00:48:53,711 --> 00:48:57,512
<i>eller «En sånn kvinne
bør drepes."</i>

625
00:48:57,514 --> 00:49:02,917
<i>Navnet hennes ble til og med fjernet
fra alumnilisten...</i>

626
00:49:03,084 --> 00:49:04,818
<i>fra videregående skole.</i>

627
00:49:04,820 --> 00:49:07,520
<i>Når hun gjorde mye
av nakne hendelser,</i>

628
00:49:07,522 --> 00:49:10,890
<i>og det blir skrevet opp
i japanske magasiner,</i>

629
00:49:10,892 --> 00:49:15,361
<i>familien skammet seg så mye
de gikk til hver bokhandel</i>

630
00:49:15,363 --> 00:49:18,997
<i>på dagen da magasinene
ble solgt</i>

631
00:49:18,999 --> 00:49:24,702
<i>og så kjøpte alt, og
så gjem den i huset deres.</i>

632
00:49:37,415 --> 00:49:39,516
<i>Nixon ble gjenvalgt til president.</i>

633
00:49:39,518 --> 00:49:41,885
<i>Landet ble
langt mer konservativ.</i>

634
00:49:41,887 --> 00:49:45,388
<i>Og jeg tror det bare ble
vanskeligere for artister,</i>

635
00:49:45,390 --> 00:49:49,458
<i>som virkelig presset på
grensene slik Kusama var,</i>

636
00:49:49,460 --> 00:49:51,960
<i>å finne et sted å jobbe
og å fungere,</i>

637
00:49:51,962 --> 00:49:54,862
både kunstnerisk
og økonomisk.

638
00:49:55,597 --> 00:49:58,732
<i>Systemet er satt opp
for å støtte hvite mannlige artister,</i>

639
00:49:58,734 --> 00:50:01,568
<i>som holdt på
modernismens tradisjon.</i>

640
00:50:01,570 --> 00:50:04,370
<i>Men det er også elementer
av markedsplassen,</i>

641
00:50:04,372 --> 00:50:05,304
<i>hvem samlerne er,</i>

642
00:50:05,306 --> 00:50:07,372
<i>hvem kuratorene
og museumsdirektører er,</i>

643
00:50:07,374 --> 00:50:10,074
<i>og hvem de føler mest
komfortabel med å markedsføre.</i>

644
00:50:10,076 --> 00:50:13,577
<i>Kusama, som var marginal
figur på alle måter--</i>

645
00:50:13,579 --> 00:50:16,246
<i>hun var en kvinne,
hun var japansk,</i>

646
00:50:16,248 --> 00:50:20,350
<i>hun var helt utenfor
denne vestlige kulturelle sfæren--</i>

647
00:50:20,352 --> 00:50:23,252
<i>hun fikk ikke det samme
slags støtte</i>

648
00:50:23,254 --> 00:50:25,520
<i>som de mannlige artistene gjorde.</i>

649
00:51:09,728 --> 00:51:15,098
<i>Respekten hun hadde fortjent
tidlig på 1960-tallet</i>

650
00:51:15,100 --> 00:51:17,967
<i>hadde vært relativt spredt</i>

651
00:51:17,969 --> 00:51:20,135
<i>av henne stadig mer radikal</i>

652
00:51:20,137 --> 00:51:25,273
<i>og, antar jeg, populistisk,
oppmerksomhetssøkende aktiviteter.</i>

653
00:51:25,275 --> 00:51:29,143
<i>Så hun var, du vet,
stadig mer desorientert,</i>

654
00:51:29,145 --> 00:51:32,513
<i>desillusjonert og deprimert.</i>

655
00:51:32,515 --> 00:51:34,281
Hun dro hjem.

656
00:51:40,254 --> 00:51:43,689
<i>I 1973,
Jeg slo på fjernsynet,</i>

657
00:51:43,691 --> 00:51:48,126
<i>og Channel 28
hadde en innsamlingsaksjon,</i>

658
00:51:48,128 --> 00:51:50,094
<i>som var en kunstauksjon.</i>

659
00:51:50,096 --> 00:51:53,397
Jeg så dette stykket
av Yayoi Kusama,

660
00:51:53,399 --> 00:51:55,399
<i>så jeg byr $75,</i>

661
00:51:55,401 --> 00:52:00,370
<i>og jeg ventet, og så hørte jeg
at neste bud var $100.</i>

662
00:52:00,372 --> 00:52:03,473
<i>Omtrent 20 minutter senere,
Jeg fikk en telefon,</i>

663
00:52:03,475 --> 00:52:06,175
<i>og de spurte meg
hvis jeg var veldig seriøs</i>

664
00:52:06,177 --> 00:52:09,077
<i>om å kjøpe dette stykket,
så jeg sa ja.</i>

665
00:52:09,079 --> 00:52:14,348
<i>Og det virker som personen som
kjøpte stykket ikke.</i>

666
00:52:14,350 --> 00:52:15,916
<i>Han bare laget en vits.</i>

667
00:52:15,918 --> 00:52:20,186
<i>Og på den tiden ville jeg vært det
spør ulike kuratorer</i>

668
00:52:20,188 --> 00:52:21,987
<i>hvis de noen gang har hørt om Yayoi.</i>

669
00:52:21,989 --> 00:52:24,222
<i>Og de fleste av dem
hadde ikke hørt om henne</i>

670
00:52:24,224 --> 00:52:27,658
<i>eller visste ikke
hva har skjedd med henne.</i>

671
00:52:27,660 --> 00:52:31,695
<i>For å gå tilbake til Tokyo
og for å starte fra bunnen av igjen</i>

672
00:52:31,697 --> 00:52:34,497
<i>var ganske ekstraordinært
fordi hun ikke var kjent der,</i>

673
00:52:34,499 --> 00:52:37,933
<i>og hun hadde ikke blitt gjenkjent,
og hun var en middelaldrende dame.</i>

674
00:52:37,935 --> 00:52:41,703
Jeg følte at Japan var hundre
år bak U.S.

675
00:52:41,705 --> 00:52:43,404
da jeg kom tilbake til Japan.

676
00:52:43,406 --> 00:52:49,076
<i>De behandlet meg som
en veldig skandaløs tilstedeværelse.</i>

677
00:52:49,078 --> 00:52:52,546
<i>Alle journalistene
var veldig baklengs,</i>

678
00:52:52,548 --> 00:52:59,185
og de ønsket å fremstille meg
på en negativ måte.

679
00:53:00,086 --> 00:53:04,923
<i>Dette var tiden
da hun led mest</i>

680
00:53:04,925 --> 00:53:08,259
<i>fra avvisning
av den japanske kunstverdenen.</i>

681
00:53:08,261 --> 00:53:10,828
<i>Familien var ikke der
for å støtte henne.</i>

682
00:53:10,830 --> 00:53:14,665
<i>Det ble en veldig, veldig
bitter erfaring.</i>

683
00:53:16,501 --> 00:53:18,735
<i>I en tid har hun mistet faren sin,</i>

684
00:53:18,737 --> 00:53:22,772
<i>Jeg tror det var hindringer
av noen psykiske problemer.</i>

685
00:53:22,774 --> 00:53:25,107
<i>Det var som om en usynlig</i>

686
00:53:25,109 --> 00:53:26,208
<i>gardin rullet ned,</i>

687
00:53:26,210 --> 00:53:28,543
<i>og jeg følte meg adskilt
fra omgivelsene mine.</i>

688
00:53:28,545 --> 00:53:29,377
<i>Og så, da jeg tegnet,</i>

689
00:53:29,379 --> 00:53:33,013
<i>tegningen ville utvides utenfor
av lerretet for å fylle gulvet,</i>

690
00:53:33,015 --> 00:53:35,648
<i>og når jeg så
i det fjerne,</i>

691
00:53:35,650 --> 00:53:37,282
<i>Jeg ville se en hallusinasjon,</i>

692
00:53:37,284 --> 00:53:40,518
<i>og jeg ville bli omringet
ved den visjonen.</i>

693
00:54:00,839 --> 00:54:08,245
<i>Fordi mine barndomsminner
var traumatiske,</i>

694
00:54:08,247 --> 00:54:11,381
<i>Jeg ble veldig deprimert.</i>

695
00:54:11,383 --> 00:54:15,151
<i>Jeg kunne ikke male lenger.</i>

696
00:54:16,987 --> 00:54:18,687
<i>Og så...</i>

697
00:54:18,689 --> 00:54:21,289
<i>Jeg prøvde å begå selvmord.</i>

698
00:54:22,524 --> 00:54:24,958
Og så Kusama
finner dette sykehuset,

699
00:54:24,960 --> 00:54:28,194
hvor legen er
interessert i kunstterapi,

700
00:54:28,196 --> 00:54:30,129
<i>og hun sjekker seg inn.</i>

701
00:54:30,131 --> 00:54:32,931
<i>Og fra sikkerheten
av det miljøet,</i>

702
00:54:32,933 --> 00:54:34,999
<i>hun kan jobbe igjen.</i>

703
00:54:35,001 --> 00:54:38,469
<i>Det er behov for å fylle
timene hver dag</i>

704
00:54:38,471 --> 00:54:39,403
<i>med aktivitet,</i>

705
00:54:39,405 --> 00:54:42,606
<i>og aktiviteten
som lånte seg lettest</i>

706
00:54:42,608 --> 00:54:46,843
<i>til hennes omstendigheter
var collage.</i>

707
00:54:52,382 --> 00:54:55,417
<i>Fra frø til insekter</i>

708
00:54:55,419 --> 00:54:59,454
<i>for liten, skummel,
overnaturlige skapninger,</i>

709
00:55:00,422 --> 00:55:02,489
<i>de er veldig mørke.</i>

710
00:55:02,690 --> 00:55:07,460
<i>Og de kommer om gangen
når hun har mistet faren sin...</i>

711
00:55:08,628 --> 00:55:13,898
<i>De er fulle av dette bildet
av naturlige livssykluser.</i>

712
00:55:35,687 --> 00:55:38,155
<i>Det hadde hun virkelig
for å starte fra bunnen av,</i>

713
00:55:38,157 --> 00:55:42,626
<i>ser inn i gallerier
for å stille ut verkene hennes.</i>

714
00:55:42,628 --> 00:55:43,560
<i>Det som var veldig trist er</i>

715
00:55:43,562 --> 00:55:46,796
<i>hun måtte leie dette stedet
i Matsumoto City,</i>

716
00:55:46,798 --> 00:55:52,301
<i>hvor hun stilte ut
hennes akvareller i 1952.</i>

717
00:55:55,705 --> 00:55:59,441
Første gang jeg møtte Ms.
Kusama og så kunstverket hennes

718
00:55:59,443 --> 00:56:02,310
<i>var på en utstilling
av collagene hennes.</i>

719
00:56:02,312 --> 00:56:03,577
<i>Siden hennes tid i New York,</i>

720
00:56:03,579 --> 00:56:05,712
<i>hun var allerede kjent
som en skandaledronning.</i>

721
00:56:05,714 --> 00:56:07,647
<i>Så jeg tenkte på henne
som en skummel kvinne,</i>

722
00:56:07,649 --> 00:56:12,652
<i>og på utstillingen,
hun satt der,</i>

723
00:56:12,654 --> 00:56:14,353
<i>men jeg prøvde å ikke se på henne.</i>

724
00:56:14,355 --> 00:56:18,790
<i>Jeg så nettopp på kunsten hennes.</i>

725
00:56:25,764 --> 00:56:27,698
<i>Da jeg så disse verkene,</i>

726
00:56:27,700 --> 00:56:30,267
<i>Jeg trodde hun var det
et utrolig geni.</i>

727
00:56:30,269 --> 00:56:32,569
<i>Jeg ble helt rørt.</i>

728
00:56:32,571 --> 00:56:35,171
<i>Og jeg følte en pliktfølelse</i>

729
00:56:35,173 --> 00:56:41,377
<i>å få henne til å gjenkjenne begge deler
nasjonalt og internasjonalt.</i>

730
00:56:47,817 --> 00:56:51,619
<i>Ms. Kusama var veldig
misforstått i Japan</i>

731
00:56:51,621 --> 00:56:54,521
<i>og nesten helt glemt
i New York.</i>

732
00:56:54,523 --> 00:57:01,194
<i>Hun var et geni, så jeg ville
å re-legitimere henne.</i>

733
00:57:01,361 --> 00:57:04,730
<i>Men sjansen kom ikke
rundt så raskt.</i>

734
00:57:05,598 --> 00:57:07,432
<i>Jeg hadde fortsatt ingen strøm.</i>

735
00:57:07,434 --> 00:57:11,235
<i>I løpet av kurset
på slutten av 70- og 80-tallet,</i>

736
00:57:11,237 --> 00:57:15,839
Kusama var blitt utslettet
fra historiene.

737
00:57:16,040 --> 00:57:20,143
<i>Hva</i> Village Voice<i> heter</i>
<i>"hennes begjær etter publisitet,"</i>

738
00:57:20,145 --> 00:57:24,180
<i>falt rett og slett ut
av kritisk gunst.</i>

739
00:57:24,182 --> 00:57:28,150
<i>Ingen museer og ingen gallerier
i New York</i>

740
00:57:28,152 --> 00:57:33,455
<i>hadde vist Kusamas arbeid
på over 20 år.</i>

741
00:57:34,824 --> 00:57:37,325
<i>Hun viste kl
TV-galleriet i Fuji,</i>

742
00:57:37,327 --> 00:57:40,328
<i>og det var mitt møte
med arbeidet hennes,</i>

743
00:57:40,330 --> 00:57:43,397
<i>skulpturelt arbeid
fra tidlig til midten av 1980-tallet,</i>

744
00:57:43,399 --> 00:57:48,201
<i>som virkelig inspirerte meg
viljen og overbevisningen</i>

745
00:57:48,203 --> 00:57:50,770
<i>det er en utstilling
av Yayoi Kusama</i>

746
00:57:50,772 --> 00:57:54,039
<i>måtte skje i New York.</i>

747
00:57:56,208 --> 00:57:58,609
<i>Vi dro for å besøke Kusama i Japan</i>

748
00:57:58,611 --> 00:58:04,147
<i>og innsamlede papirer, dokumenter,
fotografier og publisitet,</i>

749
00:58:04,149 --> 00:58:06,916
<i>som inneholdt mye nakenhet.</i>

750
00:58:07,384 --> 00:58:10,586
<i>Da jeg tok med
disse boksene tilbake,</i>

751
00:58:10,588 --> 00:58:12,321
<i>Jeg ble stoppet i tollen</i>

752
00:58:12,323 --> 00:58:15,590
<i>fordi de trodde
Jeg bar på pornografi.</i>

753
00:58:15,592 --> 00:58:18,859
Og jeg måtte krangle
med tollen

754
00:58:18,861 --> 00:58:21,194
at dette faktisk var kunst.

755
00:58:21,895 --> 00:58:27,432
<i>I 1989 kuraterte jeg
utstillingen</i>

756
00:58:27,434 --> 00:58:29,567
Et tilbakeblikk

757
00:58:29,569 --> 00:58:34,338
<i>ved Senter for internasjonalt
Contemporary Arts, eller CICA.</i>

758
00:58:34,340 --> 00:58:39,276
<i>Det var en liten
ideell institusjon.</i>

759
00:58:48,519 --> 00:58:51,721
<i>Og det var det
en oppsiktsvekkende utstilling.</i>

760
00:58:51,723 --> 00:58:54,757
<i>Kusama hadde ikke vært det
til USA</i>

761
00:58:54,759 --> 00:58:58,494
<i>siden hun hadde sluttet i 1973.</i>

762
00:58:58,496 --> 00:59:00,329
<i>Vi forsøkte
et fullstendig tilbakeblikk</i>

763
00:59:00,331 --> 00:59:05,233
<i>går tilbake til henne tidlig
akvareller fra 50-tallet.</i>

764
00:59:08,803 --> 00:59:11,638
<i>En revurdering av Kusamas arbeid</i>

765
00:59:11,640 --> 00:59:16,676
<i>begynte å skje
i New York og i Japan.</i>

766
00:59:17,878 --> 00:59:23,349
Heldigvis utenriksministeren

767
00:59:23,351 --> 00:59:27,453
spurte meg om å bli kommissær
til Venezia-biennalen.

768
00:59:27,455 --> 00:59:29,721
Jeg trodde det var det
en flott mulighet.

769
00:59:30,222 --> 00:59:33,524
<i>Men siden Kusama levde
på et psykiatrisk sykehus,</i>

770
00:59:33,526 --> 00:59:36,660
<i>myndighetspersonen
ble redd for å sende henne</i>

771
00:59:36,662 --> 00:59:39,162
<i>som representant
av landet.</i>

772
00:59:39,164 --> 00:59:44,033
<i>"Hvordan kan hun representere Japan?"
Så jeg holdt den delen hemmelig.</i>

773
00:59:56,413 --> 00:59:57,346
<i>Forslaget ble godkjent,</i>

774
00:59:57,348 --> 01:00:01,450
<i>og jeg tok henne med
til Venezia-biennalen.</i>

775
01:00:04,320 --> 01:00:05,753
<i>Før Kusamas soloshow,</i>

776
01:00:05,755 --> 01:00:08,522
<i>Japan hadde alltid vist to
eller tre artister</i>

777
01:00:08,524 --> 01:00:11,191
<i>samtidig.</i>

778
01:00:11,292 --> 01:00:14,394
<i>Men for Kusama visste jeg det
hun trengte å ha et soloshow,</i>

779
01:00:14,396 --> 01:00:17,363
<i>på grunn av hennes sterke
personlighet og talent.</i>

780
01:00:17,365 --> 01:00:21,533
<i>Jeg overbeviste arrangørene
å gjøre det første soloshowet</i>

781
01:00:21,535 --> 01:00:25,136
<i>i den japanske paviljongen.</i>

782
01:00:30,142 --> 01:00:33,144
<i>Men en psykiater
kom med henne</i>

783
01:00:33,146 --> 01:00:38,649
<i>og ble i rommet
ved siden av henne.</i>

784
01:00:38,651 --> 01:00:42,552
<i>Nå er hun mye mer stabil,</i>

785
01:00:42,554 --> 01:00:44,554
<i>men på det tidspunktet var hun...</i>

786
01:00:44,556 --> 01:00:51,527
<i>redd for å ha
et nervøst sammenbrudd.</i>

787
01:00:55,398 --> 01:00:59,734
Jeg dro til Venezia-biennalen.

788
01:00:59,736 --> 01:01:03,871
Først tenkte jeg,
"Vel, se på det!

789
01:01:03,873 --> 01:01:07,107
Det er Yayoi!"
Og der var hun.

790
01:01:10,044 --> 01:01:12,445
<i>Jeg var så glad for å se henne.</i>

791
01:01:16,183 --> 01:01:18,217
<i>For at hun skal ha utstillingen</i>

792
01:01:18,219 --> 01:01:20,852
<i>for Veneziabiennalen i 1993
Paviljong</i>

793
01:01:20,854 --> 01:01:25,189
<i>var en enorm, enorm transformasjon</i>

794
01:01:25,191 --> 01:01:30,360
<i>om hvordan Kusama ble mottatt
og verdsatt og anerkjent</i>

795
01:01:30,362 --> 01:01:32,829
<i>innenfor den japanske kunstverdenen.</i>

796
01:01:32,831 --> 01:01:36,098
<i>Så hun gikk
fra å krasje partiet</i>

797
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
<i>og sette inn sitt eget arbeid</i>

798
01:01:38,102 --> 01:01:40,368
uten invitasjon eller tillatelse

799
01:01:40,370 --> 01:01:42,603
<i>å være den første
Japansk kvinne</i>

800
01:01:42,605 --> 01:01:47,207
<i>å representere Japan
på 93-biennalen.</i>

801
01:01:50,211 --> 01:01:53,980
<i>Derfor, Lynn Zelevanksy</i>

802
01:01:53,982 --> 01:01:58,384
<i>besluttet å gjøre et retrospektivt.</i>

803
01:01:58,885 --> 01:02:00,986
Å, jeg er så glad for å se deg her.

804
01:02:00,988 --> 01:02:02,921
<i>Utstillingen vi arrangerte</i>

805
01:02:02,923 --> 01:02:04,722
<i>ved Los Angeles
Fylkesmuseum for kunst</i>

806
01:02:04,724 --> 01:02:10,494
<i>ble kalt</i> Love Forever,
Yayoi Kusama, 1958-1968.

807
01:02:20,037 --> 01:02:22,338
<i>Noen ganger
du kan føle noe,</i>

808
01:02:22,340 --> 01:02:24,139
<i>nesten som en flodbølge
under føttene dine</i>

809
01:02:24,141 --> 01:02:25,406
<i>når du er
jobber med noe,</i>

810
01:02:25,408 --> 01:02:29,444
<i>og du vet at denne artisten
kommer til å bli stort.</i>

811
01:02:33,782 --> 01:02:39,052
<i>Hun har skapt dette fantastiske
situasjon for seg selv.</i>

812
01:02:39,386 --> 01:02:42,888
<i>Studioet er to blokker
fra sykehuset,</i>

813
01:02:42,890 --> 01:02:46,458
<i>så hun bare går til studioet
hver dag for å gjøre jobben hennes,</i>

814
01:02:46,460 --> 01:02:50,295
<i>og så kommer hun tilbake
til sykehuset om natten.</i>

815
01:02:52,197 --> 01:02:55,032
<i>Det er klart, belastningene
og stress i livet,</i>

816
01:02:55,034 --> 01:02:57,768
<i>minnene,
har tvunget henne til å trekke seg.</i>

817
01:02:57,770 --> 01:02:58,735
<i>Men det hun alltid har gjort,</i>

818
01:02:58,737 --> 01:03:02,405
<i>hun har alltid klart seg
den prosessen utrolig bra.</i>

819
01:03:02,407 --> 01:03:06,876
<i>Og jeg tror det er en slags
håndtere galskap om Kusama,</i>

820
01:03:06,878 --> 01:03:08,377
<i>som er så fullstendig fornuftig.</i>

821
01:03:08,379 --> 01:03:13,382
<i>Hun har brukt traumet sitt
til enormt produktive mål.</i>

822
01:03:18,454 --> 01:03:21,155
<i>Etter at hun kom tilbake til Japan,</i>

823
01:03:21,157 --> 01:03:27,161
hun ringte meg en gang
av en eller annen grunn.

824
01:03:27,163 --> 01:03:34,268
<i>Nå ringer hun meg
nesten hver dag,</i>

825
01:03:34,270 --> 01:03:40,107
<i>uansett tid.</i>

826
01:03:43,778 --> 01:03:48,014
<i>Selv når maleriene hennes begynte
å selge for mye penger,</i>

827
01:03:48,016 --> 01:03:50,616
<i>og hun ble mer vellykket,</i>

828
01:03:51,651 --> 01:03:55,153
<i>hun var fortsatt ensom.</i>

829
01:04:20,646 --> 01:04:23,981
<i>Hun hadde kjempet
og slåss,</i>

830
01:04:23,983 --> 01:04:27,050
<i>og så begynte hun å få
mer anerkjennelse.</i>

831
01:04:27,052 --> 01:04:28,985
<i>Så hun begynte å se lyset.</i>

832
01:04:28,987 --> 01:04:34,357
<i>Hennes arbeid er fortsatt kraftig,
men hennes verden er lysere.</i>

833
01:04:43,667 --> 01:04:47,770
<i>Hun har ikke mistet drivkraften...</i>

834
01:04:47,772 --> 01:04:50,606
<i>nå som hun er det
en dyktig kunstner,</i>

835
01:04:50,608 --> 01:04:54,142
<i>men heller hennes nye fantasiverden</i>

836
01:04:54,144 --> 01:05:00,248
<i>manifisterer på en veldig
stor skala.</i>

837
01:05:03,218 --> 01:05:05,352
<i>Ms. Det gjør ikke Kusama
eventuelle utkast.</i>

838
01:05:05,354 --> 01:05:06,853
<i>Hun finner på noe
umiddelbart</i>

839
01:05:06,855 --> 01:05:12,191
<i>og gjør et perfekt arbeid
i øyeblikket.</i>

840
01:05:19,098 --> 01:05:21,766
Hun er feiret
over hele verden,

841
01:05:21,768 --> 01:05:23,234
så hun har samlere
over hele verden,

842
01:05:23,236 --> 01:05:27,238
<i>og hun har museumsutstillinger
over hele verden.</i>

843
01:05:29,307 --> 01:05:30,440
<i>Hennes arbeid overskrider grenser.</i>

844
01:05:30,442 --> 01:05:35,211
<i>Det appellerer virkelig til en
veldig bred gruppe mennesker.</i>

845
01:05:37,647 --> 01:05:42,384
<i>Sosiale medier er helt klart,
et veldig spesifikt fenomen</i>

846
01:05:42,386 --> 01:05:43,585
<i>som en del av hennes suksess.</i>

847
01:05:43,587 --> 01:05:47,055
<i>Hun har hatt fem millioner
museumsbesøkende siden 2013.</i>

848
01:05:47,057 --> 01:05:48,956
<i>Og det er ikke én artist
i verden</i>

849
01:05:48,958 --> 01:05:50,757
<i>som har det samme
type publikum.</i>

850
01:05:50,759 --> 01:05:55,161
<i>Hun er offisielt mest
vellykket levende kunstner.</i>

851
01:05:58,765 --> 01:06:01,199
<i>Hun hatet Matsumoto,</i>

852
01:06:01,201 --> 01:06:04,035
<i>fordi de avviste henne,
de gjorde narr av henne,</i>

853
01:06:04,037 --> 01:06:05,269
<i>og de gjorde henne flau.</i>

854
01:06:05,271 --> 01:06:09,740
<i>Derfor dro hun ikke tilbake
til Matsumoto veldig ofte.</i>

855
01:06:14,345 --> 01:06:18,214
<i>Frem til 1990-tallet,
hennes kunstneriske aktiviteter</i>

856
01:06:18,216 --> 01:06:22,952
<i>ble fortsatt ikke verdsatt fullt ut
i Japan,</i>

857
01:06:22,954 --> 01:06:25,654
<i>spesielt i en liten by
som Matsumoto.</i>

858
01:06:25,656 --> 01:06:27,555
<i>Det endret seg ikke</i>

859
01:06:27,557 --> 01:06:34,028
<i>til Matsumoto bymuseum
of Art ble bygget.</i>

860
01:06:36,331 --> 01:06:38,865
<i>Siden jeg var medlem
av bystyret,</i>

861
01:06:38,867 --> 01:06:43,202
<i>Jeg presset virkelig på for arbeidet hennes
å bli inkludert i museet,</i>

862
01:06:43,204 --> 01:06:48,507
<i>slik at hun kunne bli gjenkjent.</i>

863
01:07:12,498 --> 01:07:17,034
<i>Matsumoto bymuseum
of Art er nå et sted</i>

864
01:07:17,036 --> 01:07:22,305
<i>man kan alltid se
mye av Kusamas kunst.</i>

865
01:07:22,307 --> 01:07:26,776
<i>Det gjør henne glad</i>

866
01:07:26,778 --> 01:07:30,479
<i>så vel som innbyggerne
av Matsumoto.</i>

867
01:07:30,481 --> 01:07:31,680
<i>Det er mange barn...</i>

868
01:07:31,682 --> 01:07:37,318
<i>som kommer til museet
bare for å se Kusamas kunst.</i>

869
01:07:37,320 --> 01:07:39,653
Matsumoto-barna
hvem kan starte

870
01:07:39,655 --> 01:07:43,423
deres kunstutdanning med Kusama
er veldig velsignet.

871
01:07:47,561 --> 01:07:51,864
<i>Hun hadde et stort show i Matsumoto.</i>

872
01:07:51,965 --> 01:07:55,867
<i>I resepsjonen sa Kusama,</i>

873
01:07:55,869 --> 01:08:02,373
<i>"Jeg klarte endelig
å bringe hjem kronen."</i>

874
01:08:02,375 --> 01:08:08,779
<i>Når folk i publikum
hørt det,</i>

875
01:08:08,781 --> 01:08:12,215
de gråt nesten.

876
01:08:12,217 --> 01:08:16,152
De var så glade for at Kusama
kunne endelig komme hjem

877
01:08:16,154 --> 01:08:18,053
til en helts velkomst.

878
01:08:26,729 --> 01:08:32,500
Nå som livet mitt er
i siste fase,

879
01:08:32,502 --> 01:08:37,538
<i>Jeg legger all min energi
inn i kunsten min.</i>

880
01:09:12,407 --> 01:09:15,308
<i>Jeg håper at kunstens kraft</i>

881
01:09:15,310 --> 01:09:19,145
kan lage verden
mer fredelig.

882
01:09:27,587 --> 01:09:29,955
<i>Blant bølger av mennesker,</i>

883
01:09:29,957 --> 01:09:35,360
<i>Jeg har klart å overleve
dette lange livet.</i>

884
01:09:37,363 --> 01:09:40,264
<i>Hvor mange ganger tenkte jeg...</i>

885
01:09:40,266 --> 01:09:44,534
<i>om å sette en kniv
til min hals, søker døden?</i>

886
01:09:46,036 --> 01:09:51,540
<i>Jeg samlet tankene mine
og reiste seg igjen.</i>

887
01:09:54,577 --> 01:10:01,082
<i>Jeg ønsker at livet er lyst
solskinn.</i>

888
01:10:05,253 --> 01:10:10,757
<i>Jeg vil leve for alltid.</i>

889
01:12:41,929 --> 01:12:44,029
Hvor lenge
har dere alle ventet?

890
01:12:44,031 --> 01:12:45,063
- Få timer.
- Dette er ikke engang

891
01:12:45,065 --> 01:12:48,299
slutten av linjen.
Slutten er rundt hjørnet.