1
00:00:04,760 --> 00:00:06,960
Я вірю, що є
жінка-вбивця

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,400
діючи на міжнародному рівні.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,800
Жінка з Лондона їде
ця квартира, щоб знайти вас.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,600
- Як її звуть?
- Єва Поластрі.

5
00:00:12,640 --> 00:00:15,640
Я б сказав, що вона має високі бали
за шкалою психопатії.

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,720
Ну, це хороший початок,
тоді, чи не так?

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,960
Я у неї на хвості. Подзвони мені, я
не хочу втрачати на неї очі.

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,760
Білл!

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Вона була в моєму домі.

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
Просто мовчи!

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,040
Я просто хотів
пообідати з тобою!

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
Я знаю, що ти психопат.

13
00:00:30,120 --> 00:00:32,280
Ви заходите,
вбий Надю і виходь.

14
00:00:32,320 --> 00:00:35,320
Британці, вони
збирається віддати їм усе.

15
00:00:35,360 --> 00:00:37,120
Я збираюся ввійти
камери спостереження в'язниці.

16
00:00:37,160 --> 00:00:39,320
Куди везуть
її? Боже мій

17
00:00:39,360 --> 00:00:40,840
Скільки ще людей
повинні померти

18
00:00:40,880 --> 00:00:42,280
перш ніж завершити цей рівень?

19
00:00:43,360 --> 00:00:45,960
Гаразд, у мене є підказка.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,480
Я думаю про тебе все
час, ваші очі та ваш рот

21
00:00:48,520 --> 00:00:50,800
і що ти відчуваєш
коли ти когось вбиваєш.

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
Ти знайшов мене. молодець

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,640
- Ти не можеш.
- Я можу.

24
00:00:54,680 --> 00:00:56,440
ти мені дуже сподобався.

25
00:00:56,480 --> 00:00:58,440
О! О! Зачекайте там!

26
00:01:00,160 --> 00:01:02,000
Поклади це!
Я виходжу.

27
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
ох

28
00:02:19,200 --> 00:02:21,640
Ой, до біса. О, ні.

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,200
Керолін...

30
00:03:38,280 --> 00:03:40,560
- Привіт.
- Я знаю, де ти.

31
00:03:40,600 --> 00:03:43,200
- Керолін.
- Негайно повертайся сюди.

32
00:03:46,440 --> 00:03:48,360
Я думаю, що міг би
вбив її.

33
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Вітаю.

34
00:05:14,200 --> 00:05:16,240
Chaussures et
ceintures, s''il vous plaît.

35
00:05:16,280 --> 00:05:18,960
Взуття та ремені, будь ласка.
Взуття та ремені, будь ласка.

36
00:05:19,000 --> 00:05:21,360
Чи є у вас що-небудь
у ваших кишенях?

37
00:05:21,400 --> 00:05:23,360
Є коштовності чи ключі?

38
00:05:23,400 --> 00:05:26,120
Avez-vous des bijoux
ou les clés dans les poches?

39
00:05:27,200 --> 00:05:29,040
Взуття та ремені, будь ласка.

40
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
Чи є у вас щось у вашому
кишені, будь-які прикраси чи ключі?

41
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
ні? Туфлі та ремені, дякую.

42
00:05:41,720 --> 00:05:43,080
Мадам? привіт!

43
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
Гей, мадам!

44
00:05:48,360 --> 00:05:50,440
Ой! Давай!

45
00:06:17,760 --> 00:06:20,080
Chaussures et ceintures,
s''il vous plaît.

46
00:06:23,960 --> 00:06:26,600
Мадам, ви не можете просто піти і
залишити речі на поясі.

47
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
Excusez-moi.

48
00:06:28,360 --> 00:06:30,720
Мені довелося піти в туалет.
Це була екстрена ситуація.

49
00:06:33,360 --> 00:06:35,200
У мене була погана устриця.

50
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
Гаразд Le bag de madame,
s''il vous plaît.

51
00:06:41,240 --> 00:06:42,800
О, мерсі. Мерсі.

52
00:06:44,160 --> 00:06:45,960
Oui.

53
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Взуття та ремені, будь ласка.
Chaussures et ceintures...

54
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
Вибач...

55
00:07:13,480 --> 00:07:15,400
вибач вибач

56
00:07:15,440 --> 00:07:17,480
Ви зберегли це місце?
для когось?

57
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
Ні, ні, будь ласка. мені шкода

58
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
ти в порядку

59
00:07:32,200 --> 00:07:33,920
Так, я в порядку.

60
00:07:37,920 --> 00:07:40,040
Я в порядку.

61
00:07:40,080 --> 00:07:41,600
Не панікуйте.

62
00:07:41,640 --> 00:07:43,000
Я знаю, як ти себе почуваєш.

63
00:07:44,360 --> 00:07:47,120
Саме так, як ви себе почуваєте.

64
00:07:47,160 --> 00:07:49,360
Я не... Я не знаю
про що ти говориш.

65
00:07:49,400 --> 00:07:50,800
Я думаю, що ви знаєте.

66
00:07:58,800 --> 00:08:00,080
ти хто

67
00:08:00,120 --> 00:08:01,960
Просто друг.

68
00:08:06,480 --> 00:08:09,480
Це нормально.

69
00:08:09,520 --> 00:08:12,120
Ти в порядку.
Я був таким же, як ти.

70
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
Н-Як ти...
звідки ти мене знаєш

71
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
Ви думали
про зустрічі?

72
00:08:20,520 --> 00:08:21,880
Боже мій!

73
00:08:21,920 --> 00:08:24,520
- Знаю, може бути...
- О, ти думаєш, що я наркоман?

74
00:08:24,560 --> 00:08:28,080
Я справді не думаю
це відповідний термін.

75
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
Я... Боже мій!

76
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
Не хвилюйтеся про це. я розумію

77
00:08:31,400 --> 00:08:32,800
Боже мій!

78
00:08:32,840 --> 00:08:35,120
Ви можете не думати
у вас зараз проблема.

79
00:08:38,600 --> 00:08:39,840
Більшість наркоманів цього не роблять.

80
00:08:39,880 --> 00:08:41,800
Але для того, щоб знати одне, потрібно одному.

81
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
Гаразд

82
00:08:43,800 --> 00:08:45,360
А-а-а. Гаразд, дякую.

83
00:09:28,160 --> 00:09:30,040
Ох-ла-л!

84
00:09:30,080 --> 00:09:31,200
Мерде!

85
00:09:47,440 --> 00:09:49,000
Їдь швидше!

86
00:09:53,280 --> 00:09:55,800
— Це твоя вина.
- Ні, я вас не бачив.

87
00:09:55,840 --> 00:09:57,560
Ти стрибнув перед моєю машиною.

88
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
Тобі справді потрібна швидка допомога.

89
00:09:59,560 --> 00:10:02,560
Хочу пояснити їм, як
ти навмисне наїхав на мене?

90
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
Боже мій! Господи, допоможи мені!

91
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Скільки часу ми доберемося?

92
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
Е... можливо десять хвилин.

93
00:10:12,680 --> 00:10:14,600
Ви знаєте як
позбутися тіла?

94
00:10:15,480 --> 00:10:16,800
ні!

95
00:10:43,920 --> 00:10:45,840
Dépêchez-vous!

96
00:10:49,560 --> 00:10:51,040
Пани та месьє,

97
00:10:51,080 --> 00:10:53,680
ми незабаром приїдемо
у Лондоні Сент-Панкрас.

98
00:10:53,720 --> 00:10:56,680
Будь ласка, візьміть усі свої речі
з вами при виході з поїзда

99
00:10:56,720 --> 00:11:00,440
і тримайте їх при собі
весь час, коли на станції.

100
00:11:37,440 --> 00:11:39,360
Як давно я тут?

101
00:11:39,400 --> 00:11:41,840
О, ти не француз?
Ми не змогли знайти жодного ідентифікатора.

102
00:11:41,880 --> 00:11:43,640
як довго

103
00:11:43,680 --> 00:11:45,400
Кілька годин.

104
00:11:45,440 --> 00:11:48,120
Які ліки ти мені дав?

105
00:11:49,080 --> 00:11:50,280
Е... знеболюючі.

106
00:11:50,320 --> 00:11:52,960
Ми мали тебе очистити,
зашити свою травму.

107
00:11:53,000 --> 00:11:55,600
Ми розпочнемо для вас курс
антибіотиків негайно.

108
00:11:55,640 --> 00:11:58,160
Наскільки це погано?

109
00:11:58,200 --> 00:12:01,880
Твоя рана глибока, але вона
не проникає в жодні органи.

110
00:12:01,920 --> 00:12:05,000
З антибіотиками та перев'язкою,
воно має зажити.

111
00:12:05,040 --> 00:12:08,120
Хтось сюди приходив? хто завгодно
прийшов сюди шукати мене?

112
00:12:08,160 --> 00:12:10,360
Я так не думаю, ні.

113
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
Ви знаєте,
з такою травмою,

114
00:12:12,360 --> 00:12:13,800
Я змушений викликати поліцію.

115
00:12:18,600 --> 00:12:21,400
- Я не в безпеці.
- Що ви маєте на увазі?

116
00:12:21,440 --> 00:12:23,280
Чоловік, який зробив це зі мною...

117
00:12:25,200 --> 00:12:28,400
Мій чоловік. Він детектив
з судовою поліцією.

118
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
Якщо він знає, що я тут,
він мене вб'є.

119
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
Я можу запитати команду
щоб зберегти ваш допуск

120
00:12:36,480 --> 00:12:38,200
поза записами
для вашої власної безпеки.

121
00:12:38,240 --> 00:12:39,960
Але коли я виходжу зі зміни,

122
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
наступний консультант
може відчувати себе інакше.

123
00:12:43,400 --> 00:12:44,760
мені шкода

124
00:12:44,800 --> 00:12:47,040
Коли закінчується ваша зміна?

125
00:12:47,080 --> 00:12:48,240
Сьогодні ввечері.

126
00:12:54,880 --> 00:12:57,480
Можна мені один?

127
00:12:57,520 --> 00:13:00,600
О, вони нормальні
зарезервовано для дітей.

128
00:13:04,040 --> 00:13:06,560
О, наклейки!

129
00:13:09,760 --> 00:13:12,360
Пуаньарде,
це те, що я сказав. Зарізали.

130
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
нічого нового? Ви впевнені?

131
00:13:15,200 --> 00:13:17,040
Мерсі.

132
00:13:55,760 --> 00:13:57,600
Що це?

133
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Гей, ти розмовляєш англійською?

134
00:14:35,080 --> 00:14:37,600
- Трохи.
- Як тебе звуть?

135
00:14:37,640 --> 00:14:39,280
Габріель.

136
00:14:39,320 --> 00:14:41,280
Що з тобою сталося, Габріелю?

137
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
Автомобільна аварія.

138
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
— Це тобі кості зламало?
- Так.

139
00:14:46,480 --> 00:14:50,520
І їм довелося одягнути шкіру
з моєї ноги на моє обличчя.

140
00:14:50,560 --> 00:14:52,200
Це брутально.

141
00:14:52,240 --> 00:14:55,360
- Який твій?
- Ножове поранення.

142
00:14:55,400 --> 00:14:57,320
- Це справді клейко.
- Ні в якому разі!

143
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
Чоловік зарізав вас?

144
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
Жінка вдарила мене ножем.

145
00:15:01,040 --> 00:15:02,880
- Жінки не колють.
- Знаю.

146
00:15:06,080 --> 00:15:07,920
Мене це теж здивувало.

147
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
Але вона зробила це, щоб показати мені
як сильно вона дбала про мене.

148
00:15:16,440 --> 00:15:18,280
- Це дурість.
- Ні, це не так.

149
00:15:22,880 --> 00:15:24,440
Іноді коли
ти когось любиш,

150
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
ти будеш робити божевільні речі.

151
00:15:30,440 --> 00:15:31,880
Габріель?

152
00:15:31,920 --> 00:15:33,440
ти вмієш ходити

153
00:15:33,480 --> 00:15:35,280
Так, але це боляче.

154
00:15:35,320 --> 00:15:38,680
- Моє стегно має шпильки...
- Чудово.

155
00:15:38,720 --> 00:15:41,720
Хочеш пограти в гру?

156
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
привіт

157
00:16:21,080 --> 00:16:23,880
- Як пройшла робоча поїздка?
- Добре, добре. Це нудно.

158
00:16:25,720 --> 00:16:27,520
Це багато овочів.

159
00:16:27,560 --> 00:16:28,960
так

160
00:16:30,960 --> 00:16:32,920
привіт!

161
00:16:32,960 --> 00:16:34,600
Чи можемо ми поговорити про
що сталося...

162
00:16:34,640 --> 00:16:37,880
коли ти злий?

163
00:16:37,920 --> 00:16:40,920
Я хотів приготувати тобі обід
вибачитися за те, що ти хуй.

164
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
Ти був таким собі хуем.

165
00:16:42,920 --> 00:16:45,320
Ну, хороші новини, мене звільнили!

166
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
Тож ми можемо повернутися до просто...

167
00:16:48,560 --> 00:16:49,960
бути нормальним.

168
00:16:50,000 --> 00:16:52,320
Ну, ви, звичайно, здається
абсолютно нормально.

169
00:16:53,920 --> 00:16:55,360
що ти готуєш

170
00:16:55,400 --> 00:16:58,520
Смажена курка Nigella з
лимонно-розмаринова начинка.

171
00:16:58,560 --> 00:17:01,600
Вино в холодильнику і
курка майже готова.

172
00:17:04,280 --> 00:17:06,160
- Єва?
- Так?

173
00:17:06,200 --> 00:17:07,760
Ви маєте на увазі цю курку?

174
00:17:44,280 --> 00:17:48,440
Єва, дзвонить.
Ти будеш відповідати?

175
00:17:48,480 --> 00:17:51,960
Ти був у ванні
більше години.

176
00:17:57,240 --> 00:17:59,160
чи все гаразд?

177
00:17:59,200 --> 00:18:01,040
А-а-а.

178
00:18:09,240 --> 00:18:11,080
- Щось сталося?
- ні.

179
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
Нічого не сталося.

180
00:18:18,280 --> 00:18:20,200
Ти можеш сказати мені, Єво.

181
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
я...

182
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
Я... я не можу.

183
00:18:25,280 --> 00:18:26,760
Ви в біді?

184
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
я не знаю

185
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
- Не треба.
- Я повинен.

186
00:18:46,720 --> 00:18:48,640
Я збираюся їсти.

187
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
Габріель.

188
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
Давай, дай це мені.

189
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
Дай це мені.

190
00:19:13,080 --> 00:19:14,840
- Ви його отримали?
- Так.

191
00:19:14,880 --> 00:19:17,600
- Вас хтось бачив?
- Я так не думаю.

192
00:19:19,240 --> 00:19:21,800
Гарна робота.

193
00:19:21,840 --> 00:19:24,200
Ви справді добре вмієте красти.
Ви повинні робити це більше.

194
00:19:24,240 --> 00:19:26,360
- Ти смішний.
- так.

195
00:19:27,360 --> 00:19:29,080
я смішний

196
00:20:01,760 --> 00:20:03,600
- Привіт.
- Привіт?

197
00:20:03,640 --> 00:20:05,120
Пані Поластрі?

198
00:20:05,160 --> 00:20:08,080
Це Армандо звідки
Вікна та скління Rushmore.

199
00:20:08,120 --> 00:20:10,840
Я дзвоню, щоб поговорити з тобою
про нашу нову акцію.

200
00:20:10,880 --> 00:20:13,600
- Ти маєш час поговорити?
- так.

201
00:20:13,640 --> 00:20:15,760
Розкажи про свої вікна,
Армандо.

202
00:20:15,800 --> 00:20:17,720
Розкажи мені все про них.

203
00:20:17,760 --> 00:20:19,680
Е... справді? Гаразд

204
00:20:19,720 --> 00:20:21,000
Нічого собі

205
00:20:21,040 --> 00:20:22,960
Отже, Рашмор має нову угоду.

206
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
О, справді?

207
00:20:24,680 --> 00:20:27,800
Ви випадково знаєте
який тип вікон у вас?

208
00:20:27,840 --> 00:20:29,920
Чи вони стулки, затока,
склопакет?

209
00:20:29,960 --> 00:20:33,360
Оскільки в Rushmore Windows,
ми спеціалізуємося на запатентованій

210
00:20:33,400 --> 00:20:35,880
проектно-виключаючи
технологія цементування.

211
00:20:35,920 --> 00:20:37,760
Деякі власники
шоковані виявленням

212
00:20:37,800 --> 00:20:39,840
скільки тепла витрачається...

213
00:22:27,240 --> 00:22:29,080
Bonjour.

214
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
ох

215
00:23:10,000 --> 00:23:11,120
Ой!

216
00:23:13,760 --> 00:23:16,600
Мм-мм.

217
00:23:16,640 --> 00:23:18,440
- Мм-мм.
- О!

218
00:23:22,480 --> 00:23:23,560
О, мерсі.

219
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
Тсс.

220
00:23:36,680 --> 00:23:38,560
Тсс!

221
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
У вас є гроші, Габріель?

222
00:23:50,240 --> 00:23:52,040
немає

223
00:23:53,400 --> 00:23:55,840
У твоїх батьків є гроші?

224
00:23:55,880 --> 00:23:58,520
Вони приходять сьогодні в гості?

225
00:23:58,560 --> 00:24:00,600
Вони загинули...в аварії.

226
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
Це не допомагає мені,
Габріель.

227
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
Ви виглядаєте не дуже добре.

228
00:24:09,160 --> 00:24:10,920
Я ж...

229
00:24:24,440 --> 00:24:26,440
..воно б мене не з'їло.

230
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
Це було б.

231
00:24:28,040 --> 00:24:30,760
- ні.
- Було б.

232
00:24:30,800 --> 00:24:32,640
Ах, Єво, це Олівер.

233
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
- Олівер, передай привіт Єві.
- Привіт.

234
00:24:34,720 --> 00:24:37,240
Хотіли б ви пограти
на тих гойдалках там

235
00:24:37,280 --> 00:24:39,120
і просто покажи Єві
як високо ти можеш піднятися?

236
00:24:49,640 --> 00:24:53,160
Батько приходив
в цей парк весь час.

237
00:24:53,200 --> 00:24:55,680
До водойм для купання чоловіків
просто там.

238
00:24:55,720 --> 00:24:59,560
Дуже популярний у 50-х
зі шпигунами.

239
00:24:59,600 --> 00:25:03,040
Ідеальне місце для
делікатна розмова.

240
00:25:03,080 --> 00:25:05,680
І займатися сексом з хлопцями,
звичайно, який...

241
00:25:05,720 --> 00:25:07,960
був би
додатковий бонус для тата.

242
00:25:11,200 --> 00:25:12,360
Париж.

243
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
- Керолін...
- Ні, не вибачайся.

244
00:25:14,440 --> 00:25:17,520
Це марна трата мого часу
і ваші.

245
00:25:17,560 --> 00:25:20,760
Раптове бажання побачити
Мона Ліза, чи не так?

246
00:25:21,960 --> 00:25:23,880
Я на це сподіваюся.

247
00:25:23,920 --> 00:25:26,240
У мене було відчуття...

248
00:25:26,280 --> 00:25:29,440
мені шкода,
Я пішов шукати Вілланель.

249
00:25:31,360 --> 00:25:33,200
Я думав, що це може бути так.

250
00:25:34,480 --> 00:25:35,880
А ви?

251
00:25:37,480 --> 00:25:39,920
Ні, я знайшов її квартиру,
її там не було.

252
00:25:41,600 --> 00:25:43,440
Її там не було?

253
00:25:48,040 --> 00:25:49,560
Яка її квартира?

254
00:25:49,600 --> 00:25:51,120
Шикарний як лайно.

255
00:25:54,760 --> 00:25:58,280
Коли я йшов, якісь люди
з'явилися в костюмі санітарів.

256
00:25:58,320 --> 00:26:00,920
У них була швидка допомога і вони
застрелив стареньку сусідку.

257
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
Дванадцять отримають
прибиральники в.

258
00:26:04,400 --> 00:26:06,600
Вона в русі,
якщо вона жива.

259
00:26:09,640 --> 00:26:11,880
Будь-які ідеї де
може вона пішла?

260
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
Якісь почуття?

261
00:26:15,080 --> 00:26:16,480
немає

262
00:26:16,520 --> 00:26:18,440
Ніяких почуттів.

263
00:26:18,480 --> 00:26:20,400
Ні, я не хочу йти!

264
00:26:20,440 --> 00:26:22,360
- Ой боже! Керолін!
- що?

265
00:26:22,400 --> 00:26:24,360
Той чоловік забирає Олівера!

266
00:26:24,400 --> 00:26:27,960
— Напевно, це його батько.
- Почекай, він не з тобою?

267
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
Ні, я його ніколи не бачив
раніше в моєму житті.

268
00:26:35,360 --> 00:26:37,280
дякую

269
00:26:37,320 --> 00:26:40,640
Отже, M.I.6 надсилає команду
зараз до квартири Вілланель.

270
00:26:40,680 --> 00:26:43,520
Вони нічого не знайдуть.
Я б зовсім не здивувався

271
00:26:43,560 --> 00:26:46,240
якщо мила маленька одружена
пара вже переїхала.

272
00:26:46,280 --> 00:26:48,200
Від неї не залишиться й сліду.

273
00:26:48,240 --> 00:26:50,080
Гаразд, ну ось і все.

274
00:26:51,040 --> 00:26:52,840
Це що?

275
00:26:52,880 --> 00:26:55,200
Ну, кінець.
Ви... Ви звільнили мене.

276
00:26:55,240 --> 00:26:57,520
О, так, я зробив. Гм...

277
00:26:57,560 --> 00:26:59,840
Ну, на щастя тобі,
обставини змінилися.

278
00:27:03,160 --> 00:27:04,840
давай

279
00:27:17,600 --> 00:27:19,520
- Котра година?
- Ранок.

280
00:27:19,560 --> 00:27:21,800
Ти хропеш, знаєш.

281
00:27:21,840 --> 00:27:24,320
так, добре,
твої батьки мертві.

282
00:27:35,240 --> 00:27:37,320
Габріель, ти маєш
якийсь одяг?

283
00:27:37,360 --> 00:27:39,720
Е... так, там.

284
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Сексуальний.

285
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
Ви можете подивитися, якщо хочете.

286
00:27:55,000 --> 00:27:56,920
що?

287
00:27:56,960 --> 00:27:59,880
я сказав...

288
00:27:59,920 --> 00:28:02,960
..ви можете подивитися під моїм
бинти, якщо хочете.

289
00:28:03,000 --> 00:28:04,720
Але ви повинні сказати мені
як це погано.

290
00:28:05,680 --> 00:28:07,120
Вони не дають мені подивитися.

291
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
добре.

292
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
Ой!

293
00:28:20,640 --> 00:28:22,760
- Круто.
- Це погано?

294
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
Скажи мені правду.

295
00:28:24,560 --> 00:28:26,400
- Будь ласка.
- Ви впевнені?

296
00:28:27,640 --> 00:28:28,720
так

297
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
так

298
00:28:34,160 --> 00:28:35,600
Це... Це дуже погано.

299
00:28:37,480 --> 00:28:39,480
- Ти схожий на піцу.
- що?

300
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Ой, чекай.
Ви втратили око?

301
00:28:42,280 --> 00:28:43,760
Я монстр!

302
00:28:43,800 --> 00:28:45,600
Ти просив мене бути чесним,
Габріель.

303
00:28:52,760 --> 00:28:55,520
Чому ми тут? Каролін?

304
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
- Керолін!
- О, Джулія.

305
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
Ой!

306
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
Господи, твоє волосся
смачно пахне.

307
00:29:06,280 --> 00:29:09,080
- Ой
- Вибачте за пробку.

308
00:29:09,120 --> 00:29:11,440
U.C.H. морги
ремонтується.

309
00:29:11,480 --> 00:29:14,120
Отже, ми готові до наших очних яблук
в очних яблуках.

310
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
- Це вона?
- Це вона.

311
00:29:20,600 --> 00:29:23,400
- Пиво?
- Чому ні?

312
00:29:23,440 --> 00:29:25,280
Вибачте, що відбувається?

313
00:29:33,480 --> 00:29:35,400
Я боюся, що це
був у землі

314
00:29:35,440 --> 00:29:36,960
на пару місяців.

315
00:29:43,120 --> 00:29:44,920
Прости запах.

316
00:29:44,960 --> 00:29:47,920
Він був
ексгумована найменша частинка.

317
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
Е... можна мені сісти, будь ласка?

318
00:29:49,880 --> 00:29:52,040
Мені шкода про це.

319
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
Можна тобі щось принести?
вода? Віскі?

320
00:29:57,000 --> 00:29:58,320
Бургер?

321
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
Це формальдегід.

322
00:30:00,720 --> 00:30:03,400
Запах тіл
викликає бажання м'яса.

323
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
Бог!

324
00:30:05,400 --> 00:30:07,360
- Це було смачно!
- Ммм

325
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
краще?

326
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
Чому я тут?

327
00:30:16,200 --> 00:30:18,560
Алістер Піл.

328
00:30:18,600 --> 00:30:21,880
Алістер Піл,
інтернет-хлопець? справді?

329
00:30:21,920 --> 00:30:24,400
Чи не помер він, як,
пару місяців тому?

330
00:30:24,440 --> 00:30:26,360
Він зробив, серцевий напад.

331
00:30:26,400 --> 00:30:28,240
Жодних підозрілих обставин.

332
00:30:30,800 --> 00:30:33,280
- Гаразд...
— І тут Надя підсунула записку

333
00:30:33,320 --> 00:30:35,240
під дверима
її тюремної камери.

334
00:30:35,280 --> 00:30:37,200
У записці було два слова:

335
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
Алістер Піл.

336
00:30:39,440 --> 00:30:41,280
І це було адресовано тобі.

337
00:30:43,120 --> 00:30:44,320
що?

338
00:30:44,360 --> 00:30:46,480
що ти маєш на увазі,
це було адресовано мені?

339
00:30:46,520 --> 00:30:48,640
Навіщо Наді писати мені
про Алістера Піла?

340
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
Чому, справді?

341
00:30:53,120 --> 00:30:55,640
Коли ви про це дізналися?
Коли ти збирався мені сказати?

342
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
Я вам зараз кажу.

343
00:31:06,800 --> 00:31:09,280
Ви думаєте, що його вбили.
Ви думаєте, це було...

344
00:31:09,320 --> 00:31:12,600
Так, я подумав, що візьмусь на службу
голова фан-клубу.

345
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
Як саме він помре?

346
00:31:23,840 --> 00:31:25,680
Зупинка серця.

347
00:31:25,720 --> 00:31:28,280
Викликаний артеріальним
повітряна емболія.

348
00:31:29,920 --> 00:31:33,040
Бульбашка повітря в крові
прокладає шлях до серця.

349
00:31:35,400 --> 00:31:37,000
Дуже важко відстежити.

350
00:31:38,760 --> 00:31:40,080
Хм

351
00:31:42,400 --> 00:31:44,320
Ти зараз збираєшся до Лондона?

352
00:31:44,360 --> 00:31:45,880
так

353
00:31:47,200 --> 00:31:49,120
- Побачити свою дівчину?
- Мм-мм.

354
00:31:49,160 --> 00:31:51,400
- А якщо вона тебе знову вдарить?
- Вона не буде.

355
00:31:52,400 --> 00:31:53,560
звідки ти знаєш

356
00:31:53,600 --> 00:31:55,440
Тепер я знаю її краще.

357
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
Я знаю її краще за всіх.

358
00:32:00,080 --> 00:32:01,920
Краще, ніж вона сама себе знає.

359
00:32:03,400 --> 00:32:06,200
Цск. Ніколи не довіряй людям
на їхній вигляд, Габріель.

360
00:32:07,880 --> 00:32:09,800
Ви можете побачити страшних людей
за милю.

361
00:32:09,840 --> 00:32:11,960
Це добрі люди
вам потрібно хвилюватися.

362
00:32:12,000 --> 00:32:13,760
А я виглядаю страшно?

363
00:32:13,800 --> 00:32:16,360
Твоє обличчя, так.

364
00:32:16,400 --> 00:32:17,920
Чи стане краще?

365
00:32:17,960 --> 00:32:19,800
Ні, не думаю.

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,440
Дякую, що сказав мені.

367
00:32:22,480 --> 00:32:24,320
Ніхто не скаже мені правду.

368
00:32:38,440 --> 00:32:40,360
Давай, буде круто.
Ви можете...

369
00:32:42,240 --> 00:32:44,080
.. отримати пов'язку на око.

370
00:32:47,040 --> 00:32:48,600
Я не хочу пов’язку на оці.

371
00:32:48,640 --> 00:32:50,360
Я хочу виглядати так само
як і всі інші.

372
00:32:50,400 --> 00:32:53,360
Не будьте королевою драми.

373
00:32:53,400 --> 00:32:56,520
Я не хочу, щоб люди відчували
вибачте мене, дивлячись на мене.

374
00:32:56,560 --> 00:32:58,240
Я ненавиджу це.

375
00:32:58,280 --> 00:33:00,200
Я хочу бути нормальною.

376
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
Ви впевнені?

377
00:33:03,240 --> 00:33:05,080
Нормальне - це нудно.

378
00:33:07,080 --> 00:33:08,960
Я не нормальний, ти знаєш.

379
00:33:09,000 --> 00:33:11,080
Але ти виглядаєш нормально.

380
00:33:11,120 --> 00:33:13,320
я знаю

381
00:33:15,920 --> 00:33:18,600
Я б хотів померти в машині
як і всі.

382
00:33:20,560 --> 00:33:22,920
Ви б хотіли витратити
все твоє життя таке?

383
00:33:30,360 --> 00:33:31,600
немає

384
00:33:35,520 --> 00:33:37,360
Ні, я б не став.

385
00:33:39,880 --> 00:33:41,800
Це було б лайно.

386
00:34:34,640 --> 00:34:36,560
Він був самітником, так?

387
00:34:36,600 --> 00:34:38,520
Відлюдник, а не самітник.

388
00:34:38,560 --> 00:34:41,280
Антисоціальний, скажімо так.

389
00:34:41,320 --> 00:34:44,160
У нього був персонал чи гм...
я не знаю...

390
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
жінки, які заходили в його будинок,

391
00:34:46,440 --> 00:34:49,000
людей, яких він погано знав?

392
00:34:49,040 --> 00:34:50,840
повії?

393
00:34:50,880 --> 00:34:54,840
Ні, я маю на увазі, наприклад, кухарі або
персональні тренери або асистенти

394
00:34:54,880 --> 00:34:56,080
або я не знаю...

395
00:34:56,120 --> 00:34:58,200
Він зробив педикюр.

396
00:34:58,240 --> 00:34:59,680
- що?
- Раз на тиждень.

397
00:35:02,600 --> 00:35:03,960
Педикюр?

398
00:35:04,000 --> 00:35:06,760
Не будь сексисткою, Єва. Чоловіки можуть
також дбають про себе.

399
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
Ну... ідеально.

400
00:35:11,400 --> 00:35:14,080
Шукайте слід проколу
на його нозі.

401
00:35:14,120 --> 00:35:15,680
молодець

402
00:36:16,640 --> 00:36:18,160
Рецепція.

403
00:36:30,120 --> 00:36:32,040
Отже...

404
00:36:32,080 --> 00:36:33,480
Вілланель.

405
00:36:33,520 --> 00:36:36,400
Вона могла бути в Англії
пару місяців тому

406
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
і Господь знає,
вона любить костюм.

407
00:36:41,240 --> 00:36:42,960
Що я тут роблю, Керолін,

408
00:36:43,000 --> 00:36:45,760
проходити через шараду
розв'язати свій маленький тест?

409
00:36:45,800 --> 00:36:47,840
Ну, ви доводите
себе корисним.

410
00:36:47,880 --> 00:36:52,040
Ні. Що відбувається з
Костянтин і Москва?

411
00:36:52,080 --> 00:36:55,560
А що ти говорив
Вілланель у тій в'язниці?

412
00:36:55,600 --> 00:36:57,760
я маю на увазі,
на кого ти взагалі працюєш?

413
00:36:57,800 --> 00:36:59,640
Ви є частиною Дванадцятьох?

414
00:37:01,840 --> 00:37:03,680
Що насправді сталося в Парижі?

415
00:37:05,360 --> 00:37:08,040
Чому була записка Наді
адресовано саме вам?

416
00:37:08,080 --> 00:37:11,320
А чому ти з Вілланель?
так зацікавлені один в одному?

417
00:37:13,440 --> 00:37:14,800
Ви бачите, як це працює?

418
00:37:16,640 --> 00:37:18,440
- Мені треба додому.
- Додому?

419
00:37:18,480 --> 00:37:20,400
Ви справді цього хочете?

420
00:37:20,440 --> 00:37:22,360
Що люди роблять вдома?

421
00:37:22,400 --> 00:37:24,320
Я маю на увазі, що я не можу цього зробити.

422
00:37:24,360 --> 00:37:27,960
Працюєте ви на нас чи ні,
вона прийде за тобою.

423
00:37:28,000 --> 00:37:29,920
Отже, що це має бути?

424
00:37:29,960 --> 00:37:32,600
Захист свідків Рочдейл?
Я можу почати оформлення документів.

425
00:37:32,640 --> 00:37:35,560
Яке нове ім'я ви б хотіли?

426
00:37:35,600 --> 00:37:37,920
Давай, Єва,
немає потреби прикидатися.

427
00:37:37,960 --> 00:37:40,680
Якщо вона жива,
тобі потрібно її знайти.

428
00:37:41,600 --> 00:37:43,520
Перш ніж вона знайде тебе.

429
00:37:43,560 --> 00:37:45,480
І вона буде.

430
00:37:45,520 --> 00:37:48,080
І не потрібно грати
неохоче ingénue зі мною.

431
00:37:49,960 --> 00:37:52,520
Просто збережіть це
для вашого чоловіка.

432
00:37:52,560 --> 00:37:54,560
Скажи йому, що я змусив тебе це зробити.

433
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
Це полегшить роботу.

434
00:38:52,080 --> 00:38:53,600
Добре, давай.

435
00:38:57,160 --> 00:38:59,280
мама,
можна мені трохи шоколаду?

436
00:39:00,800 --> 00:39:02,720
Будь ласка?

437
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
Ви знаєте,
Я думав...весь день.

438
00:39:25,480 --> 00:39:28,480
І я зрозуміла...
немає виходу з цієї роботи.

439
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
Вам це потрібно.

440
00:39:31,880 --> 00:39:33,720
Ви не можете піти.

441
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Я так не думаю.

442
00:39:42,680 --> 00:39:45,200
- Мені так шкода.
- Тобі не потрібно вибачатися.

443
00:39:45,240 --> 00:39:48,360
Просто поговори зі мною, Єва.

444
00:39:48,400 --> 00:39:51,320
скажи мені,
ти можеш сказати мені що завгодно.

445
00:39:51,360 --> 00:39:54,840
Але не кажучи мені...
Я не можу цього зробити.

446
00:39:57,120 --> 00:39:58,760
Я не можу це зробити.

447
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
Отже...

448
00:40:03,520 --> 00:40:05,800
..ти мені скажеш?
що відбувається?

449
00:40:05,840 --> 00:40:07,400
Будь ласка?

450
00:40:14,640 --> 00:40:17,280
Я купив купу лайна
дуже дорогі вікна.

451
00:40:20,560 --> 00:40:22,240
давай