1 00:00:39,226 --> 00:00:42,935 КАФКА 2 00:04:26,033 --> 00:04:28,193 Запамтите пре много година, 3 00:04:28,193 --> 00:04:31,873 Тата ме је одвео у страну и рекао ми да сам се забринуо 4 00:04:31,873 --> 00:04:33,431 са безначајним. 5 00:04:33,833 --> 00:04:36,633 морбидно сам се бринуо, по вашем мишљењу. 6 00:04:37,673 --> 00:04:41,943 Имао сам живот неколико година што би чак и он сматрао нормалним. 7 00:04:42,433 --> 00:04:46,113 Осим чињенице да ми моји слободни тренуци... 8 00:04:46,113 --> 00:04:47,705 ... пишем. 9 00:04:49,233 --> 00:04:53,511 То може бити разочарење за њега, али да ли је то злочин? 10 00:05:00,473 --> 00:05:01,973 Кафка? 11 00:05:02,313 --> 00:05:05,430 начелника Архива Треба ми твој извештај 12 00:05:05,953 --> 00:05:08,953 - о Ерлангеровој жалби. - Дао сам му је јуче. 13 00:05:08,953 --> 00:05:11,753 - Није ми га дао. - Дао сам му га. 14 00:05:13,393 --> 00:05:17,272 у компанији, ефикасан као наш, 15 00:05:19,113 --> 00:05:23,584 када документ, свако мало се изгубиш 16 00:05:24,913 --> 00:05:27,083 можда се никада више неће наћи. 17 00:05:27,193 --> 00:05:29,433 Чинило ми се лакше, пошто је туда пролазио. 18 00:05:29,433 --> 00:05:31,993 Да, али ја сам гласник. 19 00:05:34,153 --> 00:05:37,782 Оваква грешка руши мој кредибилитет. 20 00:05:37,953 --> 00:05:42,071 Бургел, твој кредибилитет То је несумњиво. 21 00:05:43,873 --> 00:05:48,213 Када испоручим поруку, чин испоруке може се рећи 22 00:05:48,993 --> 00:05:51,188 што је званично одобрење. 23 00:05:51,793 --> 00:05:53,670 Записаћу то. 24 00:05:55,473 --> 00:06:01,423 Кафка, његов положај у компанији Није неприкосновено. 25 00:06:31,073 --> 00:06:35,063 Добро јутро, госпођице Росман. Или да кажем добар дан? 26 00:06:35,313 --> 00:06:38,313 - Говори шта хоћеш, нико не слуша. - Стварно? 27 00:06:38,313 --> 00:06:42,913 Потцењује моју позицију у овоме канцеларију и превише цени своје. 28 00:06:42,913 --> 00:06:44,413 Бургел, не сада. 29 00:06:44,433 --> 00:06:46,873 Ево ја сам тај који саветује а не ти. 30 00:06:46,873 --> 00:06:49,393 Када каже шефу ко није тачан, 31 00:06:49,433 --> 00:06:52,823 То није мој став који је компромитован, 32 00:06:52,993 --> 00:06:55,109 ако на то мислиш. 33 00:06:55,313 --> 00:06:57,473 Он само ради свој посао. 34 00:06:57,473 --> 00:06:59,623 За то ме плаћају. 35 00:07:06,473 --> 00:07:07,973 Он жели? 36 00:07:08,353 --> 00:07:09,853 То је патетично. 37 00:07:10,873 --> 00:07:12,704 А ти касниш. 38 00:07:13,993 --> 00:07:16,826 Запишите ово у своју бележницу. 39 00:07:37,153 --> 00:07:38,653 Знам. 40 00:07:40,313 --> 00:07:42,553 Знам да си пријатељ Едварда Рабана. 41 00:07:43,193 --> 00:07:44,693 јесам ли ја? 42 00:07:47,673 --> 00:07:49,703 Рекао је да је познаје и... 43 00:07:49,793 --> 00:07:52,033 Мора да је неко од вас погрешио. 44 00:07:56,633 --> 00:07:59,466 извини, али мислим да сам их видео заједно. 45 00:07:59,633 --> 00:08:01,191 Људи гледају. 46 00:08:02,193 --> 00:08:04,363 Немој да те срамотим. 47 00:08:06,193 --> 00:08:07,831 На носу му је фарба. 48 00:08:17,393 --> 00:08:20,305 чекам твоје писмо оставке... 49 00:08:22,353 --> 00:08:23,945 ...одмах. 50 00:08:28,513 --> 00:08:31,789 Далеко од свог одељка без разлога. 51 00:08:34,073 --> 00:08:36,951 Знао сам да ће се то догодити једног дана. 52 00:08:41,593 --> 00:08:43,948 - Кафка? - Да господине. 53 00:09:24,153 --> 00:09:25,653 Па то је Кафка... 54 00:09:58,593 --> 00:10:01,505 Тражим господина Рабана. 55 00:10:04,073 --> 00:10:07,110 Господине Рабан, да ли знате где је он? 56 00:10:08,393 --> 00:10:10,913 Није било потребно устати из кревета. 57 00:10:10,913 --> 00:10:14,273 - Могао сам узети кључ. - Кладим се. 58 00:10:42,153 --> 00:10:44,303 Да ли мислите да би ово требало да видите? 59 00:10:45,233 --> 00:10:47,224 То је мој дом, зар не? 60 00:10:47,873 --> 00:10:50,068 - Да, али... - Излази. 61 00:10:50,433 --> 00:10:53,027 Он није овде, па излази. 62 00:11:06,073 --> 00:11:08,587 - Јесте ли видели Едварда Рабана? - Не. 63 00:11:13,913 --> 00:11:15,631 Да ли је неко видео Едварда? 64 00:11:17,553 --> 00:11:20,545 Јесте ли видели Едварда вечерас? Едвард Рабан? 65 00:11:21,473 --> 00:11:24,673 Прошла недеља се рачуна оне шале које сте волели. 66 00:11:24,673 --> 00:11:25,953 Стварно? 67 00:11:25,953 --> 00:11:29,309 Није отишао са тим глумцима? 68 00:11:29,713 --> 00:11:32,553 - Долазиш ли у кабаре? - Не, морам да радим. 69 00:11:32,553 --> 00:11:34,053 Никад не спаваш? 70 00:11:37,113 --> 00:11:40,123 - Одлазиш? - Тражим Едварда. Јесте ли видели? 71 00:11:40,153 --> 00:11:41,653 - СЗО? - Едвард. 72 00:11:41,913 --> 00:11:46,183 Сачекај овде. Хајде само да погледамо Јулије. Знаш Ану, зар не? 73 00:11:52,313 --> 00:11:55,673 - Колико дуго си овде? - Управо сам стигао. 74 00:11:55,993 --> 00:11:58,073 Не. Колико дуго си овде? 75 00:11:58,073 --> 00:12:00,733 Пре неколико дана. Отишао сам у кућу твојих родитеља. 76 00:12:01,073 --> 00:12:03,383 - Јеси ли видео мог оца? - Нисам ишла да га видим. 77 00:12:03,473 --> 00:12:05,433 Написао сам говорећи да сам се преселио. 78 00:12:05,433 --> 00:12:09,003 Написао је да жели променити. Изнова и изнова. 79 00:12:15,553 --> 00:12:20,033 Живим у граду због мог рад. Можете уштедети на маркама. 80 00:12:21,793 --> 00:12:24,733 у сваком случају, знаш где да ме нађеш. 81 00:12:27,633 --> 00:12:29,133 Он долази. 82 00:12:30,713 --> 00:12:32,743 Отишао сам у Едвардов стан. 83 00:12:32,873 --> 00:12:35,313 - Едвардов стан. - Он није тамо. 84 00:12:35,313 --> 00:12:39,147 Пре дан-два што се тамо не види. 85 00:12:49,393 --> 00:12:52,543 Чак ни од стране газдарице. Под било којим околностима. 86 00:12:54,033 --> 00:12:55,533 Хвала. 87 00:12:56,433 --> 00:12:58,071 Покушаћу касније. 88 00:13:01,793 --> 00:13:04,785 - Шта си му рекао? - Он ништа не зна. 89 00:13:05,153 --> 00:13:08,833 - Едвард каже да је писац. - Ово би могло бити корисно. 90 00:13:08,833 --> 00:13:10,471 Може бити опасно. 91 00:13:17,073 --> 00:13:21,203 - Кафка! Хоћемо ли га видети у кабареу? - Нећеш моћи да уђеш. 92 00:13:21,633 --> 00:13:23,793 Имаћу изговор да оде кући рано. 93 00:13:23,793 --> 00:13:25,704 на чему радиш? 94 00:13:26,073 --> 00:13:27,753 Једна ствар о човеку који се буди 95 00:13:27,753 --> 00:13:30,553 и ако видите себе преображеног у џиновском инсекту. 96 00:13:47,473 --> 00:13:50,673 Као и већина ствари, замак може бити величанствен, 97 00:13:50,673 --> 00:13:52,470 али само на даљину. 98 00:13:54,793 --> 00:13:57,466 - Да ли се познајемо? - Биззлебек. 99 00:13:58,713 --> 00:13:59,993 Гробар? 100 00:13:59,993 --> 00:14:02,593 - У ствари, секач камена. - Извини. 101 00:14:02,593 --> 00:14:05,873 Да сам имао слободу у том питању био би вајар. 102 00:14:05,873 --> 00:14:09,273 Али само један треба да буде уметник који је плаћен за рад који ствара 103 00:14:09,273 --> 00:14:11,582 или чак ни са овим условом. 104 00:14:12,793 --> 00:14:14,963 Ваш посао је бучан. 105 00:14:15,313 --> 00:14:17,508 Па, то је спољна бука. 106 00:14:18,553 --> 00:14:20,191 већ твој... 107 00:14:21,233 --> 00:14:23,952 Реперкусије су унутрашње. 108 00:14:24,793 --> 00:14:27,663 Читао сам твоје приче. Они су фантастични. 109 00:14:28,273 --> 00:14:31,843 - Не знам шта си прочитао. - Управо оно што сте објавили. 110 00:14:32,433 --> 00:14:34,105 Нико не чита часописе. 111 00:14:35,353 --> 00:14:39,353 Треба их архивирати у замку са остатком папира бескорисним. 112 00:14:39,353 --> 00:14:43,353 У сваком случају, неки од нас, заинтересовани смо за ваш рад. 113 00:14:43,353 --> 00:14:47,471 На пример, та прича о казненој колонији. 114 00:14:48,833 --> 00:14:53,907 Игле урезују реченицу у кожи осуђеника... 115 00:14:55,873 --> 00:14:57,373 Ново је. 116 00:14:57,793 --> 00:15:02,343 Треба ми паметна идеја да се мој рад примети. 117 00:15:03,673 --> 00:15:05,664 Идем у кабаре. 118 00:15:05,913 --> 00:15:08,143 После дана на гробљу 119 00:15:08,313 --> 00:15:13,073 Морам да видим људе у покрету, пре спавања. 120 00:15:13,353 --> 00:15:14,911 Добро вече, Кафка. 121 00:15:15,193 --> 00:15:16,943 Добро вече, господине. Биззлебецк. 122 00:15:37,673 --> 00:15:41,593 Ужасна збрка осигуравајуће компаније наставља, као и увек. 123 00:15:42,073 --> 00:15:45,913 Непрестано сам узнемирен од ситних тирана 124 00:15:45,913 --> 00:15:48,993 при писању извештаја неважно. 125 00:15:50,233 --> 00:15:52,793 Мој пријатељ Едвард је нестао. 126 00:15:53,793 --> 00:15:57,593 Никада га ниси срео јер никад Усудио сам се да одведем пријатеље кући. 127 00:15:57,593 --> 00:16:01,347 Не са оцем који доминира нама из твоје фотеље. 128 00:16:01,633 --> 00:16:04,227 Ја ту Анну већ знам посетио га. 129 00:16:09,913 --> 00:16:13,833 Само се надам да је тата не плаши и одгурнути је даље. 130 00:16:15,713 --> 00:16:18,750 Твој син... ...твој драги сине... 131 00:16:19,313 --> 00:16:22,043 твој син, повремено драга... 132 00:16:22,713 --> 00:16:26,103 Ваш син неспособан да воли... 133 00:16:28,033 --> 00:16:29,993 твој син апсолутно досадно 134 00:16:29,993 --> 00:16:32,653 са било којом врстом породичне ствари. 135 00:17:30,993 --> 00:17:32,551 Да ли га познајете? 136 00:17:35,153 --> 00:17:36,553 Да. 137 00:17:36,553 --> 00:17:38,703 Да ли се зове Едвард Рабан? 138 00:17:39,553 --> 00:17:40,713 Да. 139 00:17:40,713 --> 00:17:42,213 инспектор Грубач. 140 00:17:43,073 --> 00:17:44,573 Кафка. 141 00:17:44,633 --> 00:17:45,833 Кафка. 142 00:17:45,833 --> 00:17:48,222 Да ли је Кафка ваше право име? 143 00:17:49,913 --> 00:17:51,413 Да. 144 00:17:53,353 --> 00:17:55,150 Зашто, зар не би требало? 145 00:17:55,633 --> 00:17:59,262 Када је био последњи пут ко је видео господина Рабана? 146 00:17:59,993 --> 00:18:01,033 среда. 147 00:18:01,033 --> 00:18:02,705 - На послу? - Да. 148 00:18:02,913 --> 00:18:06,623 Да ли су после негде отишли? Можда да попијемо пиће? 149 00:18:06,673 --> 00:18:08,629 бр. 150 00:18:09,993 --> 00:18:15,021 Поздравили смо се на вратима канцеларије и отишао је кући. 151 00:18:15,873 --> 00:18:18,182 - Ради у... - Осигуравајућа компанија. 152 00:18:18,553 --> 00:18:21,226 - Где је радио седам година. - Осам. 153 00:18:21,473 --> 00:18:24,067 И седам месеци. 154 00:18:27,393 --> 00:18:32,111 Да ли бисте описали своју везу Колико близу? 155 00:18:33,873 --> 00:18:35,943 - Не. - Не? 156 00:18:39,713 --> 00:18:40,913 Да. 157 00:18:40,913 --> 00:18:43,347 Да, не, да, не. Који? 158 00:18:43,953 --> 00:18:48,231 Радим у истој канцеларији него пре три године. 159 00:18:48,513 --> 00:18:51,523 Пронађен је у реци. Да ли је знао да плива? 160 00:18:52,713 --> 00:18:54,351 Да ли мислите тако? 161 00:18:57,833 --> 00:19:00,028 Мислите да се сам удавио? 162 00:19:00,633 --> 00:19:06,026 Одрасли мушкарци нормално Не падају у реку, зар не? 163 00:19:07,193 --> 00:19:08,693 бр. 164 00:19:08,713 --> 00:19:13,193 Можда је попио неколико пића, супротно ономе што мислите. 165 00:19:15,793 --> 00:19:18,023 Могу ли знати како сте ме нашли? 166 00:19:18,193 --> 00:19:22,027 наравно. Газдарица нам је рекла да си отишао тамо... 167 00:19:23,113 --> 00:19:27,391 и који је показао велико интересовање за његове ствари. 168 00:19:31,073 --> 00:19:36,943 Био је велики... Није било више љубави... Нисам имао породицу. 169 00:19:38,713 --> 00:19:40,213 Знамо. 170 00:19:45,153 --> 00:19:46,653 Је ли то то? 171 00:19:46,953 --> 00:19:50,070 Не, Кафка. Знамо и ми друге ствари. 172 00:20:33,433 --> 00:20:35,344 Кафка? 173 00:20:36,673 --> 00:20:41,349 Обично се не мешам са људима из тог краја, 174 00:20:41,513 --> 00:20:44,313 али река је део наша надлежност. 175 00:20:44,433 --> 00:20:48,353 Волео бих да то знаш, У мени нема пријатеља, наравно, 176 00:20:48,353 --> 00:20:52,426 јер смо странци, неспојивих друштвених класа. 177 00:20:53,473 --> 00:20:56,146 Али некако, 178 00:21:00,193 --> 00:21:02,468 заинтересовано треће лице. 179 00:21:03,393 --> 00:21:05,304 Имаћу то на уму. 180 00:21:06,073 --> 00:21:10,191 Ако се нечега сећате то би могло бити релевантно... 181 00:21:53,553 --> 00:21:55,053 Да ли сте хтели да ме видите? 182 00:21:55,073 --> 00:21:56,573 Кафка, седи. 183 00:22:15,833 --> 00:22:18,188 Овде је скоро девет година. 184 00:22:18,393 --> 00:22:20,065 Добро је функционисало. 185 00:22:20,353 --> 00:22:22,913 Нема притужби на то. 186 00:22:24,073 --> 00:22:28,191 Али има још ствари које превазилазе добар рад. 187 00:22:28,713 --> 00:22:31,591 Постоје и други људи које треба узети у обзир. 188 00:22:31,953 --> 00:22:36,629 И Кафка, искрено, њихове друштвене активности, 189 00:22:36,873 --> 00:22:39,068 оставити много да се пожели. 190 00:22:39,953 --> 00:22:41,953 Моје друштвене активности? 191 00:22:41,953 --> 00:22:44,683 Ти си усамљеник. Веома је резервисано. 192 00:22:45,353 --> 00:22:47,105 И то ме импресионира. 193 00:22:48,353 --> 00:22:52,033 И ако ме то импресионира, замислите какав утисак оставља 194 00:22:52,033 --> 00:22:54,228 на остале запослене. 195 00:22:54,953 --> 00:23:00,585 Али имам још мало времена након што сам обавио свој посао. 196 00:23:00,753 --> 00:23:02,503 Морате наћи времена. 197 00:23:05,593 --> 00:23:09,711 Никада нисам размишљао, јер други запослени су унапређени 198 00:23:10,033 --> 00:23:13,742 и ви, који сте већ овде Прошло је дуже, зар не? 199 00:23:14,433 --> 00:23:15,873 Не, господине. 200 00:23:15,873 --> 00:23:18,813 Није битно ако урадиш добар посао. 201 00:23:18,873 --> 00:23:22,033 Гледајте на свој рад као на једну ствар шта треба да урадите брзо 202 00:23:22,033 --> 00:23:24,973 а не као нешто можда сте заинтересовани. 203 00:23:25,833 --> 00:23:29,753 Знам да је био пријатељ тог јадниче... Како се зовеш? 204 00:23:30,033 --> 00:23:31,393 Едвард Рабан? 205 00:23:31,393 --> 00:23:32,893 Да, Рабан. 206 00:23:33,593 --> 00:23:35,390 Али он је био као ти. 207 00:23:35,553 --> 00:23:37,783 Можда чак и више од тебе. 208 00:23:37,993 --> 00:23:41,190 у сваком случају, не питај ме 209 00:23:41,393 --> 00:23:46,308 јер ћеш примити промоција која је била за њега. 210 00:23:47,553 --> 00:23:50,465 Биће два помоћника 211 00:23:51,513 --> 00:23:53,629 и огромно повећање. 212 00:23:56,193 --> 00:23:57,693 То је само. 213 00:24:08,033 --> 00:24:09,533 Хвала. 214 00:24:11,193 --> 00:24:16,472 Кафка, чуо сам који се забавља писањем. 215 00:24:19,033 --> 00:24:20,591 На неки начин. 216 00:24:21,193 --> 00:24:25,106 Требало би да средим више атлетске забаве. 217 00:24:26,673 --> 00:24:29,392 Дајте својим образима мало боје. 218 00:25:15,233 --> 00:25:17,893 Претпостављам да јесу моји помоћници. 219 00:25:19,753 --> 00:25:20,913 Ја сам Кафка. 220 00:25:20,913 --> 00:25:22,113 Лудвиг. 221 00:25:22,113 --> 00:25:23,613 Осцар. 222 00:25:32,633 --> 00:25:33,913 Јесу ли браћа? 223 00:25:33,913 --> 00:25:35,983 - Ми смо близанци. - У ствари. 224 00:25:37,953 --> 00:25:40,273 - Да ли сте дуго радили овде? - Зашто? 225 00:25:40,273 --> 00:25:41,633 - Не. - Да. 226 00:25:41,633 --> 00:25:43,663 - Заиста. - Давно. 227 00:25:55,713 --> 00:25:58,303 Па, почнимо да променим ствари. 228 00:26:44,513 --> 00:26:46,263 Јесте ли слободни за ручак? 229 00:26:48,793 --> 00:26:50,431 Едвард. �... 230 00:26:51,433 --> 00:26:53,469 Веома тешка тема. 231 00:26:53,713 --> 00:26:55,793 Не би био способан да изврши самоубиство. 232 00:26:55,793 --> 00:26:57,963 Био сам опседнут овом идејом. 233 00:27:01,273 --> 00:27:03,093 Био сам изненађен... 234 00:27:07,273 --> 00:27:10,633 изненађен висином, али не због става. 235 00:27:12,273 --> 00:27:16,193 Можда је имао два лица. Један за тебе и један за мене. 236 00:27:16,713 --> 00:27:18,673 - Није био такав. - Јесте ли сигурни? 237 00:27:18,673 --> 00:27:20,311 добро сам га познавао. 238 00:27:20,553 --> 00:27:22,933 Знаци сте знали да смо имали аферу? 239 00:27:23,953 --> 00:27:25,784 Да наравно. 240 00:27:28,193 --> 00:27:31,793 Едвард и ја смо имали животе различите ситуације ван канцеларије. 241 00:27:31,793 --> 00:27:34,593 Знали смо да би могло бити последица. 242 00:27:34,673 --> 00:27:36,493 Какве последице? 243 00:27:37,553 --> 00:27:41,433 - Види шта се десило. - Не знамо шта се догодило. 244 00:27:41,433 --> 00:27:44,233 Знамо да није опљачкан. Идентификован је по новчанику. 245 00:27:44,233 --> 00:27:46,193 И верујете ли у оно што вам говоре? 246 00:27:46,313 --> 00:27:48,233 Немам разлога да сумњам. 247 00:27:48,233 --> 00:27:50,713 Они су ауторитети. То је довољан разлог. 248 00:27:50,713 --> 00:27:53,023 Можда га је убила полиција. 249 00:27:59,153 --> 00:28:00,791 Зашто би то урадили? 250 00:28:02,793 --> 00:28:04,963 Хоћеш ли се наћи са мном вечерас? 251 00:28:07,593 --> 00:28:09,093 Вечерас? 252 00:28:13,473 --> 00:28:14,593 Где? 253 00:28:14,593 --> 00:28:16,093 У Музичком округу. 254 00:28:17,593 --> 00:28:19,093 Тачно. 255 00:28:20,953 --> 00:28:22,944 Да ли то значи да хоћеш? 256 00:28:23,473 --> 00:28:25,350 Да. Вечерас. 257 00:28:31,673 --> 00:28:34,333 Није био ту да се ожени недавно? 258 00:28:34,593 --> 00:28:36,093 Да. 259 00:28:37,913 --> 00:28:42,145 Прошле године сам био верен. Двапут... иста жена. 260 00:28:43,153 --> 00:28:45,348 ја нисам... 261 00:28:47,553 --> 00:28:49,066 Ја сам готов. 262 00:28:51,233 --> 00:28:53,383 Едвард је желео да се ожени. 263 00:28:54,473 --> 00:28:55,986 А ти? 264 00:28:58,433 --> 00:29:01,152 Осумњичени за мушкарце који желе да се венчају. 265 00:29:11,593 --> 00:29:13,424 у које време? 266 00:29:13,593 --> 00:29:15,345 Где у округу Мусил? 267 00:29:16,473 --> 00:29:19,067 Иди до Еспланаде. Девет сати. 268 00:29:19,553 --> 00:29:21,862 Наћи ћу те касније. 269 00:30:05,313 --> 00:30:06,871 Ењои. 270 00:30:20,073 --> 00:30:21,791 То је још једна бомба! 271 00:31:58,273 --> 00:32:00,229 Кафка, молим те седи. 272 00:32:15,593 --> 00:32:19,933 Сумњам да Едвард јесте причао о нашим... активностима. 273 00:32:22,473 --> 00:32:24,293 Зашто се мешати у ово? 274 00:32:24,393 --> 00:32:26,145 То је моје питање. 275 00:32:26,313 --> 00:32:28,543 Јесте ли видели нашу књижевност? 276 00:32:33,873 --> 00:32:35,784 Не могу рећи да. 277 00:32:36,033 --> 00:32:38,633 Наш тренутни дистрибутер није ефикасан. 278 00:32:38,633 --> 00:32:41,353 у овом тренутку, проблем је квалитет. 279 00:32:41,353 --> 00:32:44,083 Мислимо да можда могао да нам помогне. 280 00:32:46,433 --> 00:32:51,063 пишем о себи... ...и за мене. 281 00:32:53,673 --> 00:32:55,173 Видите ли? 282 00:32:56,593 --> 00:32:59,266 Овај рад би могао да промени ствари. 283 00:32:59,513 --> 00:33:01,893 То није посао који могу да радим, 284 00:33:01,993 --> 00:33:04,985 чак и ако си саосећао са узроком. 285 00:33:05,993 --> 00:33:08,427 То није нешто што плаћате. 286 00:33:08,793 --> 00:33:10,753 Можда почну да вас јуре. 287 00:33:12,833 --> 00:33:14,583 Какве хајке? 288 00:33:14,673 --> 00:33:18,103 Потрага у којој је истрага То је суђење. 289 00:33:18,233 --> 00:33:20,473 Едвард је сазнао шта је то. 290 00:33:20,673 --> 00:33:25,433 На дан када је умро, Едвард био позван у замак. Да ли сте то знали? 291 00:33:25,953 --> 00:33:28,103 шта имаш? 292 00:33:29,153 --> 00:33:31,553 Позвани сте да исправите несклад 293 00:33:31,553 --> 00:33:33,384 у медицинској документацији. 294 00:33:33,793 --> 00:33:36,387 И никад више није виђен жив. 295 00:33:36,553 --> 00:33:38,350 Шта ово доказује? 296 00:33:38,513 --> 00:33:40,753 - Да је убијен? - Он је убијен! 297 00:33:40,753 --> 00:33:45,031 Поглед на замак је нешто које нисмо могли занемарити. 298 00:33:45,553 --> 00:33:50,946 Отишао је те ноћи, са а актовка наоружана бомбом. 299 00:33:51,473 --> 00:33:54,510 Са поруком за замак. 300 00:34:02,513 --> 00:34:05,833 Идеја да Едвард добије бомбу, изненадим те? 301 00:34:05,833 --> 00:34:08,631 Морате прихватити да је све истина. 302 00:34:08,793 --> 00:34:11,313 Морате прихватити као нешто неопходно. 303 00:34:11,313 --> 00:34:15,313 Бомба није експлодирала, дакле мора да је ухваћен и погубљен. 304 00:34:15,313 --> 00:34:16,871 Дешавало се и раније. 305 00:34:17,393 --> 00:34:19,633 "Мора да је било..."? било ко од вас... 306 00:34:19,633 --> 00:34:21,633 Особље замка све ће порицати. 307 00:34:21,633 --> 00:34:26,388 Нема сумње да је испоручено Дискретно одлази у полицију. 308 00:34:26,713 --> 00:34:28,953 Још нисмо доживели никакве последице. 309 00:34:29,473 --> 00:34:33,473 Едвард мора да није проговорио. Ти си једини кога су контактирали. 310 00:34:33,473 --> 00:34:37,512 Онда непријатељи... ...су полиција 311 00:34:37,673 --> 00:34:39,664 и особље архива. 312 00:34:39,793 --> 00:34:41,753 Пре свега, ред и закон. 313 00:34:41,753 --> 00:34:44,273 Мислите ли шта ми радимо да ли је погрешно? 314 00:34:45,553 --> 00:34:47,191 Па шта предлажете? 315 00:34:47,393 --> 00:34:51,227 Да ли је неко од вас био са Едвардом у замак? Он је био? 316 00:34:53,153 --> 00:34:56,833 Седите и манипулишете одела по вашем... 317 00:34:56,833 --> 00:34:58,346 ...болесне теорије. 318 00:34:59,793 --> 00:35:03,473 према мом искуству, истина није... 319 00:35:03,473 --> 00:35:05,223 ...тако згодно. 320 00:35:06,553 --> 00:35:08,544 Цоме? Само помисли на њега. 321 00:35:08,793 --> 00:35:10,953 Зато је који је вечерас дошао овамо. 322 00:35:10,953 --> 00:35:12,453 Истина је. 323 00:35:13,633 --> 00:35:16,293 И зато је да одлазим. 324 00:36:16,473 --> 00:36:18,270 Не знам да пливам! 325 00:36:53,633 --> 00:36:55,133 Добро јутро. 326 00:36:59,433 --> 00:37:00,673 Како сте провели ноћ? 327 00:37:00,673 --> 00:37:02,173 - супер. - Ужасно. 328 00:37:05,713 --> 00:37:07,153 Шта се десило? 329 00:37:07,153 --> 00:37:11,003 - Кад год одемо у клуб... - Хоћу да идем код другог. 330 00:37:12,393 --> 00:37:13,893 да да. 331 00:37:28,633 --> 00:37:30,589 Изгледаш веома уморно. 332 00:37:31,153 --> 00:37:34,443 - Госпођица Росман је дошла да вас тражи. - Габриелла. 333 00:37:35,673 --> 00:37:37,173 Да ли је познајете? 334 00:37:38,473 --> 00:37:39,913 А ти? 335 00:37:39,913 --> 00:37:41,471 Једном смо је видели голу. 336 00:37:41,673 --> 00:37:43,213 Мисли само на жене! 337 00:37:43,393 --> 00:37:45,993 Отишао на кров сунчати се. 338 00:37:45,993 --> 00:37:47,790 И видели смо је како се мења. 339 00:37:47,953 --> 00:37:50,593 Радили смо у магацину, Носили смо кутије. 340 00:37:50,593 --> 00:37:51,913 Кутије за лекове. 341 00:37:51,913 --> 00:37:54,553 - Испустили смо кутије. - И видели смо је како се пресвлачи. 342 00:37:54,553 --> 00:37:56,583 Али није лоше радити овде. 343 00:37:57,433 --> 00:37:59,553 Никад осетио да постоји стравичан двоструки живот 344 00:37:59,553 --> 00:38:02,993 где вероватно Зар не постоји начин да се избегне лудило? 345 00:38:02,993 --> 00:38:04,433 - Да. - Не. 346 00:38:04,433 --> 00:38:05,933 - Не. - Не. 347 00:38:11,593 --> 00:38:13,073 Завидим им. 348 00:38:13,073 --> 00:38:15,826 - Требао би да нас презиреш. - Тако је. 349 00:38:35,353 --> 00:38:38,743 - Тражите Габриелу Россман? - Да. 350 00:38:50,233 --> 00:38:52,189 Ово је већ отворено. 351 00:38:53,873 --> 00:38:56,023 Да ли желите да се поново затвори? 352 00:38:56,913 --> 00:38:58,631 Није вредно тога. 353 00:39:27,153 --> 00:39:30,163 Примио сам твоју поруку. Бургел ми га је дао. 354 00:39:30,713 --> 00:39:32,908 Нисам га оставио са Бургетом. 355 00:39:34,353 --> 00:39:35,853 шта то радиш? 356 00:39:35,873 --> 00:39:38,673 Пакујући Едвардове ствари, тако да то нико други не ради. 357 00:39:38,673 --> 00:39:41,393 Ствари од вредности или ствари које их повезују? 358 00:39:41,393 --> 00:39:42,553 И једно и друго. 359 00:39:42,553 --> 00:39:44,993 Мислио сам да желиш да урадиш исто. 360 00:39:44,993 --> 00:39:46,493 да ли је твоје? 361 00:39:51,433 --> 00:39:53,230 Не вреди га чувати. 362 00:39:55,753 --> 00:39:58,693 Нека од ових писама можда су моји. 363 00:40:06,953 --> 00:40:08,453 Баллс! 364 00:40:08,553 --> 00:40:10,053 јеси ли добро? 365 00:40:15,393 --> 00:40:17,190 Зашто је отпуштена? 366 00:40:17,393 --> 00:40:21,033 Више им нису потребни разлози за то да се поздравим, да убијем Едварда... 367 00:40:21,033 --> 00:40:22,864 "Они"? Ко су "они"? 368 00:40:23,073 --> 00:40:25,313 Они! Власти, полиција! 369 00:40:25,513 --> 00:40:26,913 Замак, Бургел! 370 00:40:26,913 --> 00:40:32,192 Бургел? Ја то не видим као "они", Ја то више видим као "то". 371 00:40:33,273 --> 00:40:35,993 � са малишанима да морамо бити опрезни. 372 00:40:35,993 --> 00:40:38,513 Мали људи са малим идејама. 373 00:40:38,633 --> 00:40:40,191 Не отварај ово. 374 00:40:40,673 --> 00:40:42,173 Зашто не? 375 00:40:42,993 --> 00:40:46,144 - Зашто не? - Отвори и затвори, активирај ово. 376 00:40:54,993 --> 00:40:59,113 Рекао је да је Едвард умро када је била бомба. 377 00:40:59,113 --> 00:41:01,343 Ако је ово бомба... 378 00:41:02,313 --> 00:41:03,753 Колико бомби има? 379 00:41:03,753 --> 00:41:06,392 Лако је поверовати да је то било самоубиство. 380 00:41:06,633 --> 00:41:10,193 Мање проблема за полицију. Мање забуне за вас. 381 00:41:10,193 --> 00:41:12,713 - Само морам да знам. - Онда отвори. 382 00:41:15,753 --> 00:41:18,108 Немојте мислити да не видите. 383 00:41:18,473 --> 00:41:22,873 За њих смо сви укључени. Група, Едвард, ја, ти... 384 00:41:22,873 --> 00:41:24,313 Габриелла? 385 00:41:24,313 --> 00:41:28,723 Ако сте чекали Да сте схватили, било би касно. 386 00:42:29,673 --> 00:42:31,513 Погледао сам на улицу. Она није била тамо. 387 00:42:31,513 --> 00:42:35,791 Нестао када је изашао из собе а на путу до улице. 388 00:42:36,113 --> 00:42:38,273 - Јеси ли ишао у њену кућу? - Шта сам био? 389 00:42:38,273 --> 00:42:41,470 Јеси ли ишао у њену кућу? 390 00:42:42,473 --> 00:42:43,973 Не, нисам. 391 00:42:45,593 --> 00:42:47,093 Видим. 392 00:42:55,233 --> 00:42:58,593 Зашто би неко Да ли бисте желели да киднапоте ову жену? 393 00:42:58,593 --> 00:43:01,187 Звала се... Росеман? 394 00:43:01,513 --> 00:43:03,013 Россман. 395 00:43:04,113 --> 00:43:06,627 Росман... Тачно. 396 00:43:08,233 --> 00:43:09,733 Зашто? 397 00:43:10,433 --> 00:43:14,073 Рекао ми је да ти кажем све што је било релевантно. 398 00:43:14,233 --> 00:43:16,463 Госпођица Росман је релевантна. 399 00:43:18,193 --> 00:43:22,603 Када смо раније разговарали, нисам знао да је била пријатељица господина Рабана. 400 00:43:22,913 --> 00:43:25,381 Била је пријатељица са много људи. 401 00:43:25,593 --> 00:43:27,311 Била је твоја пријатељица. 402 00:43:27,833 --> 00:43:29,333 Ово је потврђено. 403 00:43:30,153 --> 00:43:31,871 Али где нас то води? 404 00:43:32,073 --> 00:43:34,029 Осим ако... 405 00:43:34,353 --> 00:43:36,548 ...да постоји нешто више. 406 00:43:39,153 --> 00:43:40,653 Нестала је! 407 00:43:41,473 --> 00:43:44,973 - Није довољно за тебе? - Да, доста је. 408 00:43:45,393 --> 00:43:47,429 Данас је остала без посла. 409 00:43:47,593 --> 00:43:52,283 Да сам можда отпуштен хтео да ме напије. Је ли ово твоје? 410 00:43:53,913 --> 00:43:55,413 Да. 411 00:44:07,033 --> 00:44:09,793 Можда је била у праву у ономе што је рекао. 412 00:44:09,793 --> 00:44:11,943 Шта је рекла? 413 00:44:14,033 --> 00:44:16,103 То је можда полиција 414 00:44:16,273 --> 00:44:19,633 бити заинтересован за нешто то није истина. 415 00:44:22,353 --> 00:44:25,753 Никада није веровала у ту смрт Едварда је био самоубиство. 416 00:44:25,753 --> 00:44:28,221 И да се зна, чак ни не верујем. 417 00:44:41,713 --> 00:44:43,073 Ово се не римује. 418 00:44:43,073 --> 00:44:45,906 Не можете користити ту реч тако. 419 00:44:46,193 --> 00:44:48,433 Кафка, седи са нама. 420 00:44:48,553 --> 00:44:51,143 Не, тражим неких људи. 421 00:44:51,953 --> 00:44:54,228 Људи у облику инсеката. 422 00:44:59,913 --> 00:45:03,508 - Можда си открио нешто, Кафка. - Шта? 423 00:45:05,193 --> 00:45:08,763 Упознајте жене. Начин доласка и одласка. 424 00:45:08,993 --> 00:45:13,593 Уђите драматично, претерујући у патњи губитка пријатеља. 425 00:45:13,593 --> 00:45:15,633 Ово се допада вашој брижној природи. 426 00:45:15,633 --> 00:45:18,913 ако ствари крену наопако, одеш и кажеш 427 00:45:18,913 --> 00:45:22,189 то треба да оде негде другде. Савршено је. 428 00:45:23,633 --> 00:45:25,173 Да, било би савршено... 429 00:45:31,313 --> 00:45:34,544 Каква друга намера може бити? 430 00:45:43,953 --> 00:45:46,313 - Габријела је нестала. - Знамо. 431 00:45:46,313 --> 00:45:47,953 Зашто сте позвали полицију? 432 00:45:47,953 --> 00:45:51,553 - Шта си им рекао? - Да је био забринут за њу. 433 00:45:51,553 --> 00:45:53,673 Мало је касно за то. Брини за нас. 434 00:45:53,673 --> 00:45:56,193 - А она? - Следећи би могли бити ми. 435 00:45:56,313 --> 00:45:57,793 - Следећи би могао бити ти. - Не знам. 436 00:45:57,793 --> 00:46:00,153 - Останимо заједно. - Врло близу. 437 00:46:00,153 --> 00:46:03,833 - Нађу га самог и нападају. - Не желиш да будеш сам, зар не? 438 00:46:03,833 --> 00:46:05,673 Слушај. Нашли смо бомбу. 439 00:46:05,673 --> 00:46:08,313 Габријела ју је пронашла у Едвардовом стану. Неактиван. 440 00:46:08,313 --> 00:46:09,713 Очигледно. 441 00:46:09,713 --> 00:46:12,153 Да је било отворено, не би Трајало је дуго, зар не? 442 00:46:12,153 --> 00:46:16,465 - Да ли сте је предали полицији? - Не, код мене је. 443 00:46:19,953 --> 00:46:23,523 Едвард, Габријела, Кафка. Сви из исте канцеларије. 444 00:46:23,793 --> 00:46:27,153 - Могла би бити маска. - Невероватних размера. 445 00:46:27,153 --> 00:46:30,313 - Могла би бити проневера. - То увек има везе са новцем. 446 00:46:30,313 --> 00:46:34,373 Теорија нас никуда не води. Требају нам одела. 447 00:46:35,913 --> 00:46:37,710 Морамо знати више 448 00:46:38,353 --> 00:46:41,265 о одласку Едварда у замак. 449 00:46:45,633 --> 00:46:49,069 - Знам да имате Едвардов досије. - Јесам. 450 00:46:49,513 --> 00:46:53,923 Могу ли да погледам да потражим адресу породице? 451 00:46:54,353 --> 00:46:55,853 Хтео сам да им пишем. 452 00:47:03,553 --> 00:47:06,909 Нема ништа о породици. 453 00:47:10,233 --> 00:47:11,825 Још нешто? 454 00:47:12,833 --> 00:47:17,270 Не. Само мислим што је моја обавеза. 455 00:47:18,513 --> 00:47:21,664 Био је велики пријатељ. 456 00:47:21,873 --> 00:47:26,151 Ако на било који начин могу помоћи сређивање ствари... 457 00:47:26,953 --> 00:47:30,423 Постоји само један извештај завршити. ја то радим 458 00:47:30,753 --> 00:47:33,142 и пошаљи га сутра у замак. 459 00:47:34,633 --> 00:47:36,146 Видим. 460 00:47:41,953 --> 00:47:44,547 Па хвала. 461 00:47:46,073 --> 00:47:49,190 Кафка, ти си веома осетљив. 462 00:47:50,473 --> 00:47:51,973 Да господине. 463 00:47:53,033 --> 00:47:55,831 Остави јадну почивај у миру. 464 00:48:04,633 --> 00:48:08,513 Ако желите датотеку клијента Зашто сте питали запослене? 465 00:48:08,513 --> 00:48:09,993 Да ли је Орлац клијент? 466 00:48:09,993 --> 00:48:13,283 То је фабрика у планини. Одличан купац. 467 00:48:13,553 --> 00:48:17,262 Без формалног захтева, Не могу му дозволити да види ово. 468 00:48:17,713 --> 00:48:19,863 Али направићу изузетак 469 00:48:20,113 --> 00:48:22,627 овом приликом. 470 00:48:24,913 --> 00:48:29,393 Барем су информације скорашње, чак и ако запослени није. 471 00:48:35,233 --> 00:48:37,393 То је место са толико несрећа, 472 00:48:37,393 --> 00:48:42,363 Добро је што сељаци одатле немају проблема са размножавањем. 473 00:48:45,193 --> 00:48:47,309 Све ово прошле године? 474 00:48:47,513 --> 00:48:49,833 Догађају се страшне несреће тамо горе. 475 00:48:49,833 --> 00:48:52,713 Углавном клизишта. Не могу чак ни да поврате тела. 476 00:48:52,713 --> 00:48:54,908 Ужасан начин да се умре. 477 00:48:55,233 --> 00:48:59,465 Можда и није тако лоше, али је чак и локални лекар умро. 478 00:48:59,673 --> 00:49:02,833 Његова фотографија је нестала. Морам ово пријавити. 479 00:49:02,833 --> 00:49:05,222 - Да ли је то био др Мурнау? - Да. 480 00:49:05,793 --> 00:49:09,502 Др Мурнау је био храбар човек. Визионар. 481 00:49:10,153 --> 00:49:12,873 Провео је живот по местима мало развијена, 482 00:49:12,873 --> 00:49:16,373 не размишљајући о личним користима. То је велики губитак. 483 00:49:16,873 --> 00:49:20,553 Ово је списак запослених ко је радио на жалбама? 484 00:49:20,553 --> 00:49:23,283 - Да. - Да ли се зове твој пријатељ овде? 485 00:49:24,513 --> 00:49:27,550 - Не. - Значи радили сте само на једном случају. 486 00:49:28,073 --> 00:49:32,903 Његово име ће се појавити када ваш шеф шаље коначни извештај. 487 00:49:42,473 --> 00:49:45,273 После фајла бити послат у замак 488 00:49:45,273 --> 00:49:47,628 Може ли се поново тражити? 489 00:49:47,833 --> 00:49:51,123 Наравно да не. Само од стране директора компаније. 490 00:49:51,473 --> 00:49:54,553 Зашто би отишли ући у било кога? 491 00:49:56,273 --> 00:49:59,953 Али зашто водити евиденцију? ако се не могу консултовати? 492 00:49:59,953 --> 00:50:03,713 Ми имамо ове законе вековима. Како да сумњамо у њих? 493 00:50:03,713 --> 00:50:06,393 Можда би требало да се жалим нашим директорима. 494 00:50:06,393 --> 00:50:09,393 Не шаљете по њих. Они су ти који те зову. 495 00:50:09,393 --> 00:50:11,111 А то се никада не дешава. 496 00:50:11,353 --> 00:50:15,346 Где иду фајлови, Када идеш у замак? 497 00:50:15,953 --> 00:50:20,223 Ми смо здравствено осигурање. Они иду у медицинске картоне. 498 00:50:20,473 --> 00:50:25,033 Можда би требало да разговараш са особом одговоран за медицинску документацију. 499 00:50:25,033 --> 00:50:29,473 Дешава се, драги господине, да је шеф медицинске документације замка 500 00:50:29,473 --> 00:50:32,192 Један је од директора ове компаније. 501 00:50:59,313 --> 00:51:00,951 Молим те! 502 00:51:01,393 --> 00:51:04,593 - Покушавам да радим. - Јесте ли већ почели нешто да радите? 503 00:51:04,593 --> 00:51:07,993 Цео дан није ништа урадио. Да ли сте са страх да ће те учинити инфериорним. 504 00:51:07,993 --> 00:51:09,493 помоћници... 505 00:51:09,873 --> 00:51:13,163 Било би боље да имамо двоје људи нека падну с неба. 506 00:51:13,233 --> 00:51:15,893 Нисмо ми криви. Нервозни смо. 507 00:51:17,393 --> 00:51:19,987 - И узнемирен. - Шта се сад догодило? 508 00:51:20,193 --> 00:51:22,993 - Он се не слаже са свиме што кажем. - Све. 509 00:51:22,993 --> 00:51:24,953 Тако смо дуго заједно 510 00:51:24,953 --> 00:51:27,673 да наше личности прелити са једног на други. 511 00:51:27,673 --> 00:51:29,273 - И обрнуто. - То је ужасно. 512 00:51:29,273 --> 00:51:32,633 - Замислите да вам се ово деси! - Ужасно. 513 00:51:35,673 --> 00:51:37,903 Зашто не одеш на ручак? 514 00:51:39,233 --> 00:51:40,746 Хајде, иди тамо. 515 00:54:08,313 --> 00:54:10,668 Шеф жели да ово буде спремно сутра. 516 00:54:10,873 --> 00:54:14,149 Реците да је потребно неко време још сат... или два. 517 00:58:28,633 --> 00:58:31,864 Хајде, нема никога овде горе. 518 00:58:32,073 --> 00:58:33,711 идемо. 519 00:58:36,793 --> 00:58:39,591 То је то. У реду је. 520 00:58:40,793 --> 00:58:42,465 Испало је веома добро. 521 00:58:56,593 --> 00:58:59,949 Не брини за њих. Биће им пружена помоћ. 522 00:59:06,753 --> 00:59:09,142 Будите опрезни са корацима. 523 00:59:09,673 --> 00:59:11,173 Одличан посао. 524 00:59:11,233 --> 00:59:13,588 Овај неће проћи незапажено. 525 00:59:13,753 --> 00:59:17,463 И сигуран сам да ће бити веома добро награђен. 526 00:59:52,113 --> 00:59:54,343 Скоро смо стигли. 527 00:59:54,633 --> 00:59:58,467 Последњи задатак. Свидеће вам се овај господин. 528 01:03:11,873 --> 01:03:14,262 Назад у своју јазбину? 529 01:03:14,513 --> 01:03:16,353 Није битна дубина нека копа... 530 01:03:16,353 --> 01:03:18,793 увек оставља траг... које можемо пратити. 531 01:03:18,793 --> 01:03:20,909 Хајде да га одведемо у замак. 532 01:03:23,393 --> 01:03:24,951 Па то си био ти... 533 01:03:25,913 --> 01:03:28,222 Мислио сам да је Бургел. 534 01:03:28,473 --> 01:03:30,233 Никада те не би напустили приближи се замку. 535 01:03:30,233 --> 01:03:32,913 Морате се суочити с тим као велику услугу. 536 01:03:32,913 --> 01:03:35,833 - Добијамо наређења одозго. - Превисоко. 537 01:03:35,833 --> 01:03:38,143 Ми се бавимо са одговорном особом. 538 01:03:38,793 --> 01:03:40,113 ко је то? 539 01:03:40,113 --> 01:03:42,832 - Не знамо. - Не можемо рећи. 540 01:03:48,713 --> 01:03:50,213 идемо? 541 01:04:01,273 --> 01:04:05,593 Због твоје неспособности, тако сам и помислио били су ми одани. Они су добри глумци. 542 01:04:05,593 --> 01:04:07,093 - Да. - Хвала. 543 01:04:10,313 --> 01:04:12,753 То ће покварити повољан утисак. 544 01:04:12,753 --> 01:04:14,193 Одвратне свиње! 545 01:04:14,193 --> 01:04:16,502 Он нас није створио другачије. 546 01:04:16,673 --> 01:04:19,313 Зашто си се мучио да се бави овим? 547 01:04:19,313 --> 01:04:21,033 Ја сам то мислио јурио ме. 548 01:04:21,033 --> 01:04:23,763 Увек је све о теби, зар не, Кафка? 549 01:04:30,273 --> 01:04:34,471 Кад год видим ово двоје са неким, 550 01:04:34,633 --> 01:04:37,633 када поново видим ову особу На мом је гробљу. 551 01:04:37,633 --> 01:04:39,703 Није ли то случајност? 552 01:04:40,913 --> 01:04:42,665 Желим да идем у замак, 553 01:04:43,713 --> 01:04:46,466 Али мислим да је боље ићи сам. 554 01:04:46,713 --> 01:04:50,213 Постоје различити начини да уђе у замак. 555 01:04:57,873 --> 01:05:00,706 Зар не преферирате нормалне руте? 556 01:05:01,233 --> 01:05:04,453 Не воде ме нигде. Ходају у круг. 557 01:05:05,153 --> 01:05:09,146 Осећам се поласкано за дељење ваше интимности, 558 01:05:09,433 --> 01:05:12,391 чак и без знања све детаље. 559 01:05:14,433 --> 01:05:17,653 И сигуран сам који су веома интересантни. 560 01:05:23,193 --> 01:05:26,469 - Јесте ли икада били у замку? - Не. 561 01:05:34,353 --> 01:05:38,993 Пре неки дан сам био овде на рестаурацији неке стене, када сам ово нашао. 562 01:05:38,993 --> 01:05:40,506 Стани овде. 563 01:05:50,193 --> 01:05:51,785 Празан гроб? 564 01:05:51,993 --> 01:05:55,593 Капије замка су биле затворен током бубонске куге. 565 01:05:55,593 --> 01:05:57,343 То је алтернативни пут. 566 01:06:05,433 --> 01:06:07,230 Не дозволи да те ухвате. 567 01:06:15,153 --> 01:06:16,653 Срећно. 568 01:06:36,273 --> 01:06:37,945 Шта је то било? 569 01:06:38,433 --> 01:06:41,303 - Рекли сте да се дивите мом раду. - Да. 570 01:06:41,353 --> 01:06:43,423 Учини ми услугу? 571 01:06:43,673 --> 01:06:45,173 Друго? 572 01:06:45,553 --> 01:06:47,783 ако не... 573 01:06:47,993 --> 01:06:51,793 ...видимо се поново, дођи у моју кућу, потражи моју свеску 574 01:06:51,793 --> 01:06:54,865 и уништи га. Сви моји рукописи... 575 01:06:55,073 --> 01:06:58,588 Ниједан није готов. Спали их, јеси ли добро? 576 01:07:03,913 --> 01:07:05,824 Какав изузетан захтев. 577 01:07:08,873 --> 01:07:10,713 Прави пријатељ би то урадио. 578 01:07:10,713 --> 01:07:12,213 Није нужно. 579 01:07:19,793 --> 01:07:21,704 Али жена има. 580 01:10:47,073 --> 01:10:48,586 Јеси ли се изгубио? 581 01:10:48,833 --> 01:10:51,073 ја тражим медицинске документације. 582 01:10:51,073 --> 01:10:54,031 - У жутом је ходнику. - Наравно. 583 01:10:54,233 --> 01:10:56,269 Да ли сам те раније видео овде? 584 01:10:56,953 --> 01:10:58,453 бр. 585 01:10:59,753 --> 01:11:01,345 Ја сам нов овде. 586 01:11:06,953 --> 01:11:08,453 Ухватите га! 587 01:11:17,713 --> 01:11:19,385 Узми му папире. 588 01:11:19,553 --> 01:11:21,933 теби говорим! Папири. 589 01:11:30,993 --> 01:11:33,826 - Колико још ових? - Три, мислим. 590 01:11:36,713 --> 01:11:40,213 - Чекали смо. - Није било лако довести га. 591 01:11:40,313 --> 01:11:41,993 Помозите нам да га припремимо. 592 01:12:07,873 --> 01:12:10,785 Мало је превише, зар не мислиш? 593 01:12:11,553 --> 01:12:13,384 Да наравно. 594 01:12:13,593 --> 01:12:15,553 Смета ме бука. 595 01:12:17,393 --> 01:12:20,351 - И мирис. - Да. доста. 596 01:12:23,473 --> 01:12:26,112 Ти ниси одавде, зар не? 597 01:12:26,793 --> 01:12:31,583 Не баш. Био сам на путу одељења медицинске документације. 598 01:12:32,513 --> 01:12:34,708 идем и ја тамо. 599 01:12:42,713 --> 01:12:44,226 Ти свињо! Пусти ме! 600 01:12:44,473 --> 01:12:46,993 Госпођице Росман, Желим да разговарам са тобом. 601 01:12:47,073 --> 01:12:48,573 Госпођице Росман? 602 01:12:50,273 --> 01:12:51,911 Уради нешто! 603 01:12:53,873 --> 01:12:56,387 Госпођице Росман, како се осећате? 604 01:13:03,873 --> 01:13:05,704 Кад се све деси... 605 01:13:06,313 --> 01:13:09,146 ...ти ћеш први умрети. 606 01:13:09,793 --> 01:13:11,351 И ти. 607 01:13:11,553 --> 01:13:14,233 Данас нисмо чинећи велики напредак. 608 01:13:14,233 --> 01:13:16,269 биће обешен. 609 01:13:16,473 --> 01:13:19,903 - Ти си неспособан. - Дај да пробам ово. 610 01:13:26,233 --> 01:13:29,225 - Шта то радиш? - Нешто није у реду. 611 01:13:39,153 --> 01:13:41,463 Шта су радили тамо? 612 01:13:41,473 --> 01:13:44,988 само између нас, Запослен сам као и сви други... 613 01:13:45,553 --> 01:13:48,625 Они покушавају да створе... Како да кажем? 614 01:13:49,233 --> 01:13:51,224 Ефикаснија особа. 615 01:13:51,473 --> 01:13:53,270 не разумем... 616 01:13:53,553 --> 01:13:57,893 Шта тера људе да реагују са бесом, срећом или у боји? 617 01:13:57,953 --> 01:14:01,733 Сигурно је да равнотежа хемикалија може се променити, 618 01:14:04,673 --> 01:14:06,833 Видео сам неке твоје нечистоће. 619 01:14:06,833 --> 01:14:09,633 И зар то нисмо сви видели? Они раде шта им се каже. 620 01:14:09,633 --> 01:14:11,383 Да ли их то чини ефикасним? 621 01:14:11,673 --> 01:14:14,613 Прво физиологија, затим идеологија. 622 01:14:16,433 --> 01:14:19,391 Јесте ли сигурни да је ово прави пут? 623 01:14:20,233 --> 01:14:23,393 Морам да разговарам са шефом медицинске документације. 624 01:14:23,393 --> 01:14:25,623 - Па те је звао? - Да. 625 01:14:26,273 --> 01:14:27,713 Занимљиво. 626 01:14:27,713 --> 01:14:31,353 Био је још један радник из осигуравајућег друштва, неко као ти, 627 01:14:31,353 --> 01:14:33,873 који је позван у понедељак, али никад није стигло. 628 01:14:33,873 --> 01:14:35,373 Не? Зашто? 629 01:14:36,393 --> 01:14:37,893 Убили су га. 630 01:14:40,593 --> 01:14:42,185 Зашто? 631 01:14:50,833 --> 01:14:53,283 Очигледно, колико сам чуо, 632 01:14:53,433 --> 01:14:55,663 То је било због рачуноводства. 633 01:14:56,553 --> 01:14:58,987 - Рачуноводство? - Да. 634 01:15:03,993 --> 01:15:07,702 Послали су ти погрешан папир. 635 01:15:09,793 --> 01:15:11,293 Папир? 636 01:15:12,913 --> 01:15:15,029 Како ово може бити важно? 637 01:15:15,833 --> 01:15:18,073 Овлашћено плаћање осигурања 638 01:15:18,073 --> 01:15:21,013 смрти то се још није догодило. 639 01:15:24,433 --> 01:15:25,933 Орлац! 640 01:15:28,953 --> 01:15:30,750 Да, Кафка. 641 01:15:34,953 --> 01:15:37,683 Радници Имају жене и децу. 642 01:15:38,273 --> 01:15:42,893 Нажалост, то је једини начин да обезбеди будуће раднике. 643 01:15:44,193 --> 01:15:47,629 Мислимо да је боље када осигуравајуће друштво попут твоје 644 01:15:47,833 --> 01:15:52,523 даје им малу уплату новац кад изгубе мужеве. 645 01:15:53,033 --> 01:15:56,873 Људи желе индустрију, напредак. Дајемо им. 646 01:15:56,873 --> 01:15:59,751 Ово је крађа живота а не напредак. 647 01:16:00,833 --> 01:16:04,064 Мислим да то зову посао васкрсења. 648 01:16:05,113 --> 01:16:07,703 чак сам васкрсао, зар не? 649 01:16:08,273 --> 01:16:09,773 Др Мурнау. 650 01:16:11,193 --> 01:16:13,548 Орлачки јуначки мученик. 651 01:16:13,753 --> 01:16:17,743 Морали смо да се склонимо. Упознајте људе негде другде. 652 01:16:17,833 --> 01:16:20,873 Људи који то нису били у позицији да изнесе приговоре. 653 01:16:20,873 --> 01:16:22,670 Као Габриела Россман? 654 01:16:26,033 --> 01:16:29,463 Или људи који већ јесу крив за нешто. 655 01:16:49,553 --> 01:16:53,333 Зашто сте се умешали са револуционарима и анархистима? 656 01:16:53,393 --> 01:16:56,403 Радије бих видео један од његових рукописа. 657 01:16:57,713 --> 01:16:59,271 Озбиљно. 658 01:16:59,473 --> 01:17:03,393 Оно што сам видео о твом раду је била инспирација за мене. 659 01:17:03,393 --> 01:17:05,668 Зашто не објављујете чешће? 660 01:17:05,913 --> 01:17:09,833 Има одређену лењост у вези са композицијом, 661 01:17:09,833 --> 01:17:14,111 или је то један од оних писаца, како да кажем... 662 01:17:14,953 --> 01:17:17,831 Ко не жели да има публику? 663 01:17:22,993 --> 01:17:24,493 Хвала. 664 01:17:38,553 --> 01:17:43,229 Гледаш са висине на некога попут мене, јер омаловажава модерност. 665 01:17:43,393 --> 01:17:46,753 Али ти си на првој линији фронта савремености. 666 01:17:46,953 --> 01:17:49,753 Ти пишеш о томе. Документујте ово. 667 01:17:50,353 --> 01:17:52,230 за разлику од тебе, 668 01:18:25,473 --> 01:18:28,833 морамо признати да, бар ово, имамо заједничко. 669 01:18:28,833 --> 01:18:31,472 Немамо ништа заједничко. 670 01:18:35,193 --> 01:18:39,391 Покушао сам да пишем ноћне море, а ти... 671 01:18:41,513 --> 01:18:43,868 створио један. 672 01:18:50,073 --> 01:18:54,066 Имаш своје луде ствари а ја имам свој. 673 01:18:55,473 --> 01:18:58,624 Али обојица смо људи визије. 674 01:18:58,833 --> 01:19:02,587 То је оно што нас издваја безличних људи. 675 01:19:02,873 --> 01:19:05,068 Без лица? Ту је лице! 676 01:19:24,873 --> 01:19:29,264 Шта ћеш рећи кад људи у посету му долазе безлични људи 677 01:19:30,713 --> 01:19:32,863 својом вољом? 678 01:19:35,273 --> 01:19:37,662 Шта ћеш им рећи? 679 01:19:37,913 --> 01:19:41,623 Лакше је контролисати гомилу него појединац. 680 01:19:46,033 --> 01:19:48,706 Гомила има заједнички циљ. 681 01:19:50,593 --> 01:19:52,788 Циљ појединца... 682 01:19:55,513 --> 01:19:58,232 То је увек непознато. 683 01:19:59,993 --> 01:20:03,153 То си био покушавате да елиминишете, зар не? 684 01:20:03,153 --> 01:20:07,305 Оно што чини људска бића различите једна од друге. 685 01:20:09,073 --> 01:20:14,352 Али никад нећеш успети види душу човека 686 01:20:17,033 --> 01:20:19,183 кроз сочиво. 687 01:20:23,473 --> 01:20:26,973 Ово зависи од микроскопа које користимо. 688 01:20:53,273 --> 01:20:55,503 Зграби га! 689 01:22:59,313 --> 01:23:00,813 Момци! 690 01:23:01,193 --> 01:23:03,073 Држи ме за ноге, брзо! 691 01:23:03,073 --> 01:23:05,663 Држи ме за ноге! Држи ме за ноге! 692 01:23:06,993 --> 01:23:08,493 Моја стопала! 693 01:23:12,553 --> 01:23:13,953 Ви идиоти! 694 01:23:13,953 --> 01:23:16,183 Иди горе и престани. 695 01:24:14,793 --> 01:24:16,033 где си био? 696 01:24:16,033 --> 01:24:19,743 - Иза тебе. Јеси ли га ударио? - Не, али ћу то да урадим како треба. 697 01:24:20,393 --> 01:24:21,893 Побегао. 698 01:26:05,673 --> 01:26:07,265 Кафка... 699 01:26:08,193 --> 01:26:12,391 Рекао нам је да госпођица Росман био нестао. 700 01:26:14,873 --> 01:26:17,023 Па, већ је пронађено. 701 01:26:18,713 --> 01:26:23,104 Ми препоручујемо као закључак извештаја 702 01:26:24,513 --> 01:26:26,708 покушај самоубиства. 703 01:26:27,553 --> 01:26:30,351 Какво је Ваше мишљење? 704 01:26:51,193 --> 01:26:52,751 Самоубиство. 705 01:26:54,073 --> 01:26:56,109 морам да се сложим. 706 01:26:56,433 --> 01:27:01,053 Можда бих био утучен са смрћу Ваше вољене, господине. Рабан. 707 01:27:03,353 --> 01:27:04,853 Да. 708 01:27:06,953 --> 01:27:11,265 То би оправдало ваш став. 709 01:27:13,473 --> 01:27:15,111 ти си... 710 01:27:16,913 --> 01:27:19,666 Од велике си помоћи, Кафка. 711 01:27:41,233 --> 01:27:45,146 Рано је, први пут. Шеф жели да те види. 712 01:28:05,393 --> 01:28:06,951 Да ли сте хтели да разговарате са мном? 713 01:28:10,513 --> 01:28:12,553 први, позивајући га у замак 714 01:28:12,553 --> 01:28:15,545 а други, укидајући први. 715 01:28:16,793 --> 01:28:18,403 Јесу ли рекли зашто? 716 01:28:18,513 --> 01:28:19,753 Моји претпостављени 717 01:28:19,753 --> 01:28:23,113 немају обавезу да ми објасниш своје смернице 718 01:28:23,113 --> 01:28:25,183 а много мање вама. 719 01:28:28,713 --> 01:28:31,273 разумем. Само помислио 720 01:28:32,073 --> 01:28:35,110 да би данас могло бити другачије. 721 01:28:36,273 --> 01:28:39,345 Зашто бих данас, бити другачији? 722 01:29:19,753 --> 01:29:22,108 драги оче, 723 01:29:29,873 --> 01:29:31,784 Увек сам веровао 724 01:29:32,433 --> 01:29:35,231 да је боље знати истину 725 01:29:35,673 --> 01:29:37,982 него живети у незнању. 726 01:29:38,953 --> 01:29:41,831 Сада сам открио да сам био у праву. 727 01:29:43,793 --> 01:29:46,546 Не могу да поричем 728 01:29:46,953 --> 01:29:50,787 да сам део света која ме окружује. 729 01:30:18,873 --> 01:30:22,070 не могу ни да порекнем, 730 01:30:23,833 --> 01:30:27,143 да упркос нашим разликама, 731 01:30:28,433 --> 01:30:31,743 Ја остајем твој син. 732 01:30:33,073 --> 01:30:37,032 И надам се да је ово касно 733 01:30:38,513 --> 01:30:42,665 а можда и безначајни закључци 734 01:30:43,913 --> 01:30:47,383 приближи нас мало 735 01:30:48,633 --> 01:30:51,272 и чине наше животе 736 01:30:52,713 --> 01:30:55,307 и наше смрти 737 01:30:56,753 --> 01:30:58,584 лакше. 738 01:31:05,873 --> 01:31:09,993 Адаптација са пт-пт на пт-бр: Волзен