1
00:00:27,152 --> 00:00:29,570
MAN : စမ်းသပ်ခြင်း။
စမ်းသပ်ခြင်း၊ စမ်းသပ်ခြင်း။

2
00:00:36,245 --> 00:00:37,995
တစ်နှစ်သုံး။

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,456
(LYNYRD SKYNYRD ၏
ချိုမြိန်သောအိမ် အလာဘာမား ကစားခြင်း)

4
00:00:41,917 --> 00:00:43,167
လှန်လိုက်ပါ။

5
00:00:51,802 --> 00:00:52,927
ဝူး!

6
00:00:54,221 --> 00:00:56,681
♪ ဘီးကြီးတွေက ဆက်လှည့်နေတယ်။

7
00:00:58,976 --> 00:01:01,018
♪ ငါ့ဆွေမျိုးနဲ့တွေ့ဖို့ ငါ့အိမ်ကို ခေါ်သွားပါ။

8
00:01:03,814 --> 00:01:06,065
♪ သီချင်းများ သီဆိုခြင်းအကြောင်း
Southland ♪

9
00:01:06,150 --> 00:01:08,484
(အမျိုးသမီးများ အော်ငေါက်ခြင်း)
ဒန်! ဝူး!

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,486
♪ ငါ Alabamy ကို သတိရပြန်တယ်။
အပြစ်လို့ထင်တယ် ဟုတ်တယ်♪

11
00:01:10,571 --> 00:01:12,947
ဒါ ငါပြောနေတာပဲ
အကြောင်း။ LA

12
00:01:17,369 --> 00:01:19,036
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

13
00:01:20,497 --> 00:01:21,914
ခဏနေ။ ဟို။

14
00:01:23,584 --> 00:01:24,792
လုံခြုံရေး- ရေဒီယိုဌာန I. D.

15
00:01:25,544 --> 00:01:26,711
အလုပ်လာလုပ်။

16
00:01:27,254 --> 00:01:28,546
Joe Dirte

17
00:01:28,630 --> 00:01:32,175
ဘုရားရှိခိုးဖို့ မကြိုးစားနဲ့၊
သား Joe Dirt ကိုဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူးလား။

18
00:01:32,468 --> 00:01:35,344
မင်းအဖေလို့ နာမည်ပေးတယ်။
မင်းကို တကယ်မုန်းခဲ့တာဖြစ်မယ်။

19
00:01:35,471 --> 00:01:39,557
မင်းမှားနေတယ် အစ်ကို။
နာမည်ကောင်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။
ဒီကားအတွက်။ သံချေးတက်။

20
00:01:39,975 --> 00:01:41,851
အညစ်အကြေးတွေ ထွက်လာမယ်။
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

21
00:01:42,186 --> 00:01:46,022
Jeez၊ ဒီအညစ်အကြေးတွေကို မောင်းထုတ်လိုက်ပါ။
ချောက်ကမ်းပါးမှ
ငါတို့အားလုံး ကုသိုလ်ရပါစေ။

22
00:01:46,273 --> 00:01:48,149
ဒါက အမိုက်စားအပိုင်းအစတစ်ခုလိုပါပဲ။
မင်းအတွက်

23
00:01:49,485 --> 00:01:51,527
တာယာတွေကို လှည့်ရတာကြိုက်လား
မင်းလား

24
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
မင်းအလကားပဲ!
သင် ... လုပ်သည်!

25
00:02:04,333 --> 00:02:06,209
သူ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

26
00:02:07,419 --> 00:02:09,420
(ရယ်လျက်)

27
00:02:10,214 --> 00:02:12,131
လူတွေကြိုက်တယ်။
အဲဒီ လုံခြုံရေး အစောင့်၊

28
00:02:12,216 --> 00:02:13,925
သူတို့တကယ်ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ပြောတာ။

29
00:02:14,009 --> 00:02:16,344
သူတို့ကိုယ်တိုင်ပဲ ရခဲ့တယ်။
ပြသနာများ နှင့် ဘာမှမဆိုင်ပါ။

30
00:02:16,428 --> 00:02:18,638
ငါလုပ်စရာရှိတာက သိမ်းထား
လူကောင်းဖြစ်ခြင်း။

31
00:02:19,014 --> 00:02:21,265
ညောင်း၊
ကောင်းတဲ့အရာတွေ ငါ့ဆီရောက်လာလိမ့်မယ်။

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,476
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။
ငါ့အတွက် ဖြစ်မလာ၊

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,353
ငါဘယ်တော့မှမနေသရွေ့
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ "မရှိဘူး"

34
00:02:25,437 --> 00:02:29,690
(အိမ်သာရေပိုက်များ)
ယောက်ျားလေးတောင် အမှိုက်မပစ်နိုင်ဘူး။
ငြိမ်းချမ်းရေးလား? Psycho.

35
00:02:31,235 --> 00:02:32,235
ညာဘက်တွင်။

36
00:02:33,028 --> 00:02:36,280
အရာတွေဖြစ်လာမယ်။
ငါ့အတွက်။ ငါ Joe Dirt ပါ။

37
00:02:41,495 --> 00:02:43,371
ငါသွားတော့မယ်ထင်တယ်။
သန့်စင်ခန်းနှင့်
ဂျိုးကြီးတစ်လုံးယူ။

38
00:02:43,455 --> 00:02:44,455
(လှောင်ပြောင်)

39
00:02:44,540 --> 00:02:47,250
သုတ်ရန်မမေ့ပါနှင့်
သင်၏အညစ်အကြေး။
(ရယ်လျက်)

40
00:02:48,418 --> 00:02:49,919
ယောက်ျားလေးတွေ တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။
ငါ့ကိုပြောဖို့လား?

41
00:02:50,212 --> 00:02:51,838
ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မိုက်ကရိုဖုန်းထဲမှာ စကားပြောနေတာလား။

42
00:02:51,922 --> 00:02:53,339
အရန်မိုက် တစ်လုံး ရပါပြီ။
ဒီမှာ

43
00:02:54,216 --> 00:02:56,384
စစ်ဆေးပါ၊ တစ်ခု၊ နှစ်ခု။
စမ်းသပ်ခြင်း၊ စမ်းသပ်ခြင်း။

44
00:02:56,468 --> 00:02:58,177
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး အလုပ်လုပ်နေတာ၊
အဘယျသို့မှန်းဆ။

45
00:02:58,262 --> 00:02:59,762
တုံ့ပြန်ချက်မရှိတာကို မကြိုက်ကြပါဘူး။
ဘာတွေထူးလဲ?

46
00:03:00,639 --> 00:03:01,722
(ဂရန့်များ)

47
00:03:04,309 --> 00:03:06,352
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
သိမ်းထားရမယ်။

48
00:03:06,436 --> 00:03:08,271
Zander Kelly သည် လေထဲတွင် ရှိနေသည်။

49
00:03:08,355 --> 00:03:11,107
အိုး။ သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ
မင်းဆံပင်ညှပ်နဲ့လား။

50
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
ဆူညံသံကြောင့် တောင်းပန်ပါတယ်
ခင်ဗျာ။

51
00:03:12,943 --> 00:03:15,194
အိုး၊ ဒါက ဆံပင်ညှပ်တာမဟုတ်ဘူး။
ဒါက ဆံပင်တုပါ။

52
00:03:15,279 --> 00:03:16,529
ဆံပင်တု?

53
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
မင်းကိုကြည့်။ ယေရှု။

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,576
ဘာလဲသိလား?
ငါ မင်းကို လိုချင်တဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
တွေ့ဆုံရန်။

55
00:03:21,660 --> 00:03:23,786
မင်းဘာလို့ငါနဲ့အတူမလာတာလဲ။
စလာသည်။

56
00:03:25,330 --> 00:03:26,873
ရေဒီယိုမှ ယောက်ျား- ဟုတ်တယ်၊
ငါထင်ခဲ့တာ။

57
00:03:26,957 --> 00:03:30,418
ဒါက Zander Kelly ပါ။
မင်းနားထောင်နေတယ်။
98.6၊ KXLA သို့။

58
00:03:30,502 --> 00:03:33,212
ကွဲလွဲမှုအားလုံး ရေဒီယို၊
အချိန်တိုင်း။

59
00:03:33,297 --> 00:03:35,506
ဟေး ဇန်းဒါး ဇန်းဒါး၊
မင်းဒီကောင်ကိုတွေ့ရမယ်။

60
00:03:35,591 --> 00:03:38,426
အနန္တတန်ခိုးရှင်။
မွေးရာပါ ကောင်းကင်မှ မန္န။

61
00:03:38,510 --> 00:03:42,555
ဟေ့ လူမိုက်။
၁၉၇၆ ဟုခေါ်သည်၊
သူ့ဆံပင်ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

62
00:03:42,681 --> 00:03:45,182
Zander၊ ဒါကိုရယူပါ။
ဒါက ဆံပင်တုပါ။
ဆံပင်တုတစ်ခုလား။

63
00:03:45,267 --> 00:03:46,517
မင်းဘာတွေလဲ။
ဆံပင်တု ဝတ်ထားသလား

64
00:03:46,602 --> 00:03:49,186
မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ၊ စတန့်အလုပ်
Billy Ray Cyrus အတွက်

65
00:03:49,521 --> 00:03:53,691
Freddy၊ Free Bird ကောင်လေးကို သွားယူလိုက်ပါ။
ဒီမှာ all-access laminate ပါ။
နိစ္စဓူဝပြရန်။

66
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
ငါ ဒီ chamois ကို လိမ်နေတယ်။
ငါတတ်နိုင်သ၍

67
00:03:56,236 --> 00:03:59,989
မင်းက အရမ်းသနားစရာကောင်းတယ်။
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ သူငယ်ချင်း

68
00:04:00,198 --> 00:04:02,283
အဲဒါ Joe Dirt ပါ။
ဒါပေ မယ့် နင်သာလုပ်မယ်။
ငါ့ကို လှောင်ပြောင်ပါ ယောက်ျား၊

69
00:04:02,367 --> 00:04:03,659
သုတ်လိမ်းပြီး ပြန်သွားလိုက်မယ်။

70
00:04:03,744 --> 00:04:05,620
ထိုင်ပါ၊ နောက်တစ်ခုယူပါရစေ
အကင်းပါးတယ်နော်။

71
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
မစ္စတာ ဖုန်၊ ဆံပင်တုနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

72
00:04:08,582 --> 00:04:12,251
ဘဲမွေးဖူးပါတယ်။
ငါ့ဦးခေါင်းခွံထိပ်၊

73
00:04:12,336 --> 00:04:16,255
နည်းနည်းတော့ မှန်းတယ်။
ငါ့ဦးနှောက်တွေ ပေါ်လာတယ်။
လူတိုင်းကို နစ်နာစေခဲ့တယ်၊

74
00:04:16,340 --> 00:04:19,258
ဒါကြောင့် ငါ့အမေက ဒီဆံပင်တုကို ထားလိုက်တယ်။
ဖုံးကွယ်ရန် ငါ့အပေါ်၊

75
00:04:19,343 --> 00:04:24,805
ပြီးတော့ အရိုးတွေ ကြီးလာတယ်။
ပေါင်းပြီးတော့ အကုန်လုံးရသွားတယ်။
infused နှင့် entwined ။

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,767
ဆိုလိုတာက ရဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။
သိပ္ပံနည်းကျပဲဖြစ်ဖြစ်၊

77
00:04:27,851 --> 00:04:29,769
မင်းအမေက ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ဆံပင်တုကို နောက်မှပြောင်းမလား။

78
00:04:29,853 --> 00:04:34,857
တကယ်​​တော့ ငါတို့ လမ်းခွဲခဲ့ကြတယ်​
ကျွန်မအသက်ရှစ်နှစ်။
ငါ လမ်းပျောက်တယ်။

79
00:04:34,942 --> 00:04:37,109
မင်းငါ့ကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ဖူးတယ်။
ရှစ်နှစ်ကတည်းက

80
00:04:37,194 --> 00:04:39,862
တော်တော့လူ။
တကယ်တော့ ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

81
00:04:39,947 --> 00:04:41,697
နားထောင်ပါ။
ဒီမှာ ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

82
00:04:41,782 --> 00:04:43,783
"ကျွန်တော်က အမှိုက်ဖြူလူမိုက်ပါ။"
ပြီးပါပြီ။

83
00:04:44,034 --> 00:04:45,910
ဟေ့ ဒါ မင်းလိုချင်တဲ့နေရာလား။
သခင်ယေရှုကြွလာသောအခါ၊
လူလား?

84
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
အပျော်လုပ်တာ
ညံ့ဖျင်းသော Joe Dirt ၏

85
00:04:48,038 --> 00:04:50,873
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ​သေချာ​ပေါက်​ယေဟောဝါ
ရင်ခုန်နေလိမ့်မယ်။

86
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
ရယ်စရာပဲ၊ ငါ့အမေကြောင့်
ငါ့ကို ဒီလိုပြောဖူးတယ်။
သူငါ့ကိုဖမ်းမိရင်

87
00:04:54,544 --> 00:04:57,922
တစ်ချိန်ကလိုပါပဲ။
ကတောက်ကဆ ငါ့ရဲ့ gherkin။
အဲဒါကို ပြောလို့ရမလား။

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,967
မိန်းမသွား၊
"ဒါ မင်းနေချင်တာလား။
သခင်ယေရှု ကြွလာသောအခါ၊

89
00:05:01,051 --> 00:05:04,387
သူမဟာ တကယ့်အောင်နိုင်သူလို၊
ငါ့အတွက် အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
မင်းလုပ်သလိုပဲ။

90
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
အဲဒီလိုမျိုး၊
လမ်းညွှန်ခြင်း။

91
00:05:06,390 --> 00:05:08,599
ဟေ့လူ၊ ငါ... မပြောနိုင်ဘူး။
ငါ့ကို မရယ်နဲ့၊

92
00:05:09,059 --> 00:05:10,685
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်မလုပ်သင့်ဘူး။
အမေ့ကို ရယ်မောလိုက်ပါ။

93
00:05:10,769 --> 00:05:13,270
ဟေ့ကောင်တွေ၊
ဒီကောင် လာနားထောင်ရမယ်။
Zander ရှိုးတွင်

94
00:05:13,355 --> 00:05:16,816
နားထောင်ပါ။ သင်ကိုယ်တိုင်
မိသားစုက မင်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာ။
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။

95
00:05:16,900 --> 00:05:20,403
ပြောချင်တာက မင်းတကယ် ဂရုစိုက်နေတာလား။
တကယ်တော့ မလွယ်ပါဘူး။
ပြောပြရန် ပုံပြင်။

96
00:05:20,529 --> 00:05:22,363
ဟေ့၊ ငါ လေးနာရီရှိပြီ။
ဖြည့်ရမယ့်နေ့။

97
00:05:22,447 --> 00:05:25,199
မကြာခဏဆိုသလို မထင်မှတ်ထားမိပါဘူး။
မင်း ငါ့ရင်ခွင်ထဲ ပြုတ်ကျသလိုပဲ။

98
00:05:25,283 --> 00:05:27,827
ဆက်လုပ်သည်။ ငါက အကင်။
ငါ့ကို အကဲခတ်ပါ။

99
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
ကောင်းပြီလူ။

100
00:05:29,371 --> 00:05:32,623
ငါ့မိဘတွေ နဲ့ ကြည့်ပါ။
ငါ့ညီမနဲ့ ငါအားလုံးသွားခဲ့တယ်။
Grand Canyon သို့။

101
00:05:32,708 --> 00:05:35,459
သူတို
ရှုခင်းများကို စစ်ဆေးကြည့်သည်။
မြည်းတွေဘာတွေ ၊

102
00:05:35,544 --> 00:05:37,169
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကွဲသွားတယ်။
သူတို့ဆီက

103
00:05:37,254 --> 00:05:38,587
အလွယ်ရိုက်ချက်။

104
00:05:38,672 --> 00:05:42,174
အိုး! ဟေ့ ဖေဖေ၊ ကြည့်ပါဦး။
အဲဒါ ကောင်းတဲ့ပစ္စည်းပါ။

105
00:05:42,259 --> 00:05:44,969
အဲဒီအပေါက်တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
Skoal ဟုတ်တယ် အဖေ။

106
00:05:45,679 --> 00:05:46,762
ဖေဖေ?

107
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
မေမေ!

108
00:05:48,932 --> 00:05:49,974
ဖေဖေ!

109
00:05:50,058 --> 00:05:52,143
မေမေ! ဖေဖေ!

110
00:05:52,436 --> 00:05:53,436
သင်ဘယ်မှာလဲ?

111
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
ဖေဖေ!

112
00:05:56,440 --> 00:05:57,690
မေမေ!

113
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
သင်ဘယ်မှာလဲ?

114
00:06:00,152 --> 00:06:01,944
မင်းအခုထွက်လာလို့ရတယ်။

115
00:06:02,612 --> 00:06:04,071
(ငှက်အော်သံ)

116
00:06:04,698 --> 00:06:09,201
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း ပါတာပေါ့။ ကလေးတွေ အများကြီးပဲ။
ကြောက်နေလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို ခက်တယ်။

117
00:06:09,286 --> 00:06:13,873
ငါလမ်းလျှောက်လာတယ်
ရဲတွေက ကျွန်တော့်ကို လာကောက်တယ်။
ငါ့ကိုမွေးစားအိမ်မှာထား။

118
00:06:14,291 --> 00:06:16,584
ဒီ​ကောင်​လို
ငါမွေးထုတ်ပေးခဲ့တယ်။
တစ်လခန့်၊

119
00:06:16,960 --> 00:06:18,669
သူငါ့ကို အမဲလိုက်ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
သူနှင့်သူ့ခွေးနှင့်အတူ။

120
00:06:18,920 --> 00:06:20,546
(ဘဲတစ်ကောင်ကို ချေမှုန်းခြင်း)
အမဲလိုက်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်၊
မင်းသိလား၊

121
00:06:20,630 --> 00:06:21,797
အရင်ထက် ပိုပျော်တယ်။

122
00:06:21,882 --> 00:06:22,965
(သေနတ်သံ)

123
00:06:24,092 --> 00:06:27,887
ကဲ ကောင်လေး။ သူ ထွက်သွားသည်
ဘဲကိုယူ၊
အဲဒါ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲဆိုတာ မင်းမြင်လား။

124
00:06:27,971 --> 00:06:29,305
ဟေ့ကောင်၊

125
00:06:29,473 --> 00:06:30,806
အင်း!

126
00:06:32,726 --> 00:06:36,145
အဲဒီနောက် လွန်ခဲ့တယ်။
ဒီလူတွေနဲ့ ခဏခဏ
လယ်လုပ်သူ။

127
00:06:36,813 --> 00:06:39,982
နွားတွေ မတွေ့ဘူး လို့ သိလာရတယ်။
ပုလင်းဒုံးပျံကဲ့သို့ ရယ်စရာ
ငါလုပ်သကဲ့သို့။

128
00:06:41,068 --> 00:06:43,652
(မူးနေ)
(ချီးကျူးခြင်း)

129
00:06:44,071 --> 00:06:46,072
ရည်ဟော့! အိုဟုတ်တာပေါ့။

130
00:06:47,616 --> 00:06:48,991
(FARTS)

131
00:06:51,703 --> 00:06:53,329
(FARTS)
(အော်သံများ)

132
00:06:53,789 --> 00:06:55,247
(နွား MOOS)

133
00:06:55,499 --> 00:06:58,167
နောက်တစ်ခါ
ဒီမိန်းမကြီး၊
ကျွန်မကို ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ်လောက် ပေးခဲ့တယ်။

134
00:06:58,502 --> 00:07:01,378
မကြင်နာချင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီအမျိုးသမီးက
လက်ကျန်အနည်းငယ်။

135
00:07:01,505 --> 00:07:03,464
သန့်စင်အောင် ဆေးကြောရပါမယ်။
ညစာမစားမီ၊

136
00:07:03,548 --> 00:07:08,219
ဆေးကြောသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
သင့်လက်သည်းအောက်နှင့်
နားရွက်နောက်ဘက်

137
00:07:08,303 --> 00:07:10,721
တနင်္ဂနွေကို အကောင်းဆုံးဝတ်ပါ။

138
00:07:10,806 --> 00:07:15,434
မင်းရဲ့ကျောင်းစာတွေကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ညတိုင်းလုပ်ရန်
ကျွန်ုပ်၏စစ်ဆေးခြင်းအတွက်ပြင်ဆင်ထားသည်။

139
00:07:15,519 --> 00:07:17,269
အဲဒါ ရှင်းသလား။
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

140
00:07:17,354 --> 00:07:19,396
အိုး၊ သူ့ကို ငါ့ခြေထောက်ပေါ်ကနေ တွန်းထုတ်လို့ရမလား

141
00:07:19,856 --> 00:07:22,066
သူ ရင်ခုန်နေတာ ရပ်လိုက်မယ်။
ပြီးတာနဲ့

142
00:07:23,110 --> 00:07:24,360
(ခွေးအော်သံ)

143
00:07:24,444 --> 00:07:26,570
အင်း၊ နှစ်ကတော့ 1982 ပါ။

144
00:07:26,863 --> 00:07:30,324
အခု အသက် ၁၁ နှစ်၊
ငါနည်းနည်းတက်သွားတယ်။
ဒီမှာ ဒုက္ခ၊

145
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
ဒါကြောင့် ငါနေထိုင်ခဲ့တယ်။
ဂျူဗီအိမ်၊

146
00:07:33,120 --> 00:07:35,871
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
အဲဒီမြင်ကွင်းကို ခွဲဖို့၊
နှင့် pronto ။

147
00:07:36,706 --> 00:07:38,290
(BOB SEGER ၏
RAMBLIN 'လောင်းကစား' ယောက်ျားကစားသည်)

148
00:07:38,375 --> 00:07:41,418
♪ Ramblin' ယောက်ျား
သခင်၊ ငါလောင်းကစားလုပ်ရမယ်။
လောင်းကစား ယောက်ျား ♪

149
00:07:41,503 --> 00:07:44,713
Bob Seger? ရိုးသားပါ။
ဟိုတုန်းက မင်း နားထောင်နေခဲ့တယ်။
Leif Garrett သို့

150
00:07:44,881 --> 00:07:46,173
ဤကဲ့သို့ဖြစ်နိုင်သည်။

151
00:07:46,299 --> 00:07:47,883
(LEIF Garrett က ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
DANCIIN ဂိမ်းများအတွက် ပြုလုပ်ထားသည်)

152
00:07:47,968 --> 00:07:49,510
♪ ငါက dancin နဲ့ ဖန်တီးထားတာ

153
00:07:49,970 --> 00:07:51,554
♪ ငါ... ♪
(အပ်ခြစ်များ
မှတ်တမ်းတစ်ခု)

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,556
မဟုတ်ဘူး သခင်။
အဲဒီအမိုက်စားကို ငါမကြိုက်ဘူး။

155
00:07:53,640 --> 00:07:55,516
ငါက rocker တစ်ယောက်ပါ
တဆင့်ချင်း

156
00:07:55,725 --> 00:08:01,313
ဒါကတော့ ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံး တီးဝိုင်းတွေပါ။
AC/DC၊ Van Halen၊ Van မဟုတ်ပါ။
ဟာဂရ၊ Skynyrd၊ Def Lepp...

157
00:08:01,398 --> 00:08:05,776
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
အခြေချပါ။ ငါ့ကိုမလုပ်နဲ့
မင်းရဲ့ စုံစမ်းရေးအရာရှိကို ဒီနေရာကို ခေါ်လိုက်ပါ။

158
00:08:05,861 --> 00:08:06,986
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဒီလို ပဟေဠိဆန်တယ်...

159
00:08:07,070 --> 00:08:11,574
သင်အမှန်တကယ်မှလွဲ
Jane Fonda နှင့်တူသောတူး
Klute တွင်၊

160
00:08:11,658 --> 00:08:13,993
ဘာလို့ ဆံပင်တုကို အခုမညှပ်တာလဲ။

161
00:08:15,662 --> 00:08:19,165
အင်း ဟုတ်တယ်
လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

162
00:08:19,249 --> 00:08:22,376
Zander က ဒီ Joe ကို မေးလိုက်သည်
ညစ်ပတ်တဲ့ကောင် ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သူ့ဆံပင်တုကို အခုချက်ချင်းဖြတ်၊

163
00:08:22,460 --> 00:08:24,378
သင်ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
သူဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဖူးဘူး။
(ရယ်လျက်)

164
00:08:24,462 --> 00:08:26,839
အခုကလွဲလို့ သိလား။
ratty 'stache အတွက်
ဝက်သားတုံး၊

165
00:08:26,923 --> 00:08:30,467
မင်းက တော်တော် ပြောင်စင်တယ်။
အသက်ရှင်သောကလေးအတွက်
အမှိုက်ပုံးထဲမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

166
00:08:30,552 --> 00:08:34,513
ကောင်းပြီ၊ ငါရိတ်စရာမလိုဘူး၊
မှန်ကန်စွာ ကြီးထွားမလာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဤနေရာနှင့် ဤနေရာ။

167
00:08:34,598 --> 00:08:38,475
အခု မင်းငါ့ကို ပြောနေတာလား။
မင်းက သိပ်အရိုးစွဲနေတာ
အဖြူရောင်-အမှိုက် DNA နှင့်အတူ

168
00:08:38,560 --> 00:08:43,272
တကယ်တော့ မင်းရဲ့ဆံပင်တွေ
သူ့ဘာသာသူ ပေါက်သည်။
အမှိုက်တွေ ဖြူနေတာလား။

169
00:08:43,356 --> 00:08:47,067
အာ့ ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းပြောတာ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါပဲ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ ဟုတ်လား။

170
00:08:47,569 --> 00:08:51,488
ဒီတော့ ဒီဇာတ်လမ်းကို ပြန်သွားပါ။
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ...

171
00:08:51,573 --> 00:08:56,994
ငါက အပြင်မှာ စခန်းချနေတာလား။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
နှစ်ပေါင်းများစွာ၊ တစ်ညတိုင်အောင်

172
00:08:57,078 --> 00:08:58,662
အံ့ဩစရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့၏။

173
00:09:02,626 --> 00:09:07,630
သေနတ်ပစ်ကြယ်။
ဆန္ဒတစ်ခုတော့ လုပ်ရမှာပေါ့။
ဆန္ဒ...

174
00:09:08,006 --> 00:09:11,967
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါသိတယ်။
အဲဒီ့တစ်နေ့မှာ
Grand Canyon နေရာ။

175
00:09:16,598 --> 00:09:18,057
အိုး။

176
00:09:19,768 --> 00:09:21,560
အိုး၊ အိုး။

177
00:09:24,814 --> 00:09:29,443
အိုး။ အိုး၊ အဲဒါ ဥက္ကာခဲ။
အိုး၊ အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
ကောင်းတယ်!

178
00:09:29,527 --> 00:09:33,322
အို လူ၊ မင်းကိုကြည့်။
မင်းကို ဖန်ဆင်းထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဖိုးတန်သတ္တုအချို့

179
00:09:33,406 --> 00:09:36,408
ပြီးတော့ လူတိုင်းက မင်းကို လိုချင်ကြလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်း ငါနဲ့ အတူရှိချင်တယ်!

180
00:09:36,493 --> 00:09:40,079
ညာဘက်တွင်!
မင်းက Joe Meteorite ၊
ငါက Joe Dirt ပါ။ ဝူး!

181
00:09:43,708 --> 00:09:47,628
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ၊
ဒီနေရာက မြို့တစ်မြို့။

182
00:09:47,712 --> 00:09:51,840
မြို့သည် နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
လူတိုင်းက မင်းကိုမုန်းတဲ့နေရာ။
ကလေးတွေအားလုံး မင်းကို အနိုင်ယူဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။

183
00:09:51,925 --> 00:09:52,841
အိုး၊ အဲဒါက ပြားတယ်။

184
00:09:53,009 --> 00:09:53,926
အရမ်းကောင်းတယ်။

185
00:09:54,010 --> 00:09:55,761
ဒါက အံ့မခန်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

186
00:09:55,845 --> 00:09:58,389
သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား၊ မိန်းမများ။

187
00:09:58,473 --> 00:10:02,268
ဟေ့ Junior Dirt Bag
(ရယ်လျက်)
မင်းရဲ့ကျောက်ဆောင်နဲ့ စကားပြောနေတာလား။

188
00:10:02,352 --> 00:10:04,812
ကျောက်တုံးမဟုတ်ဘူး၊
ဥက္ကာပျံ၊ ဒမ်ဒမ်။

189
00:10:04,896 --> 00:10:08,274
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဆံသဆရာ၏ ဦးခေါင်း
မင်းဆံပင်ကို ဖြတ်မလား

190
00:10:08,358 --> 00:10:10,651
မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။
လဲကျလေ့ကျင့်ပါ။
ငါအဲဒီမှာ ခဏနေမယ်။

191
00:10:10,735 --> 00:10:13,404
ဟေး။
တိုက်ချင်တာလား၊
မင်းက တော်သေးရဲ့လား။

192
00:10:13,488 --> 00:10:16,448
Queer? ဒါက ရူးသွပ်လား။

193
00:10:16,533 --> 00:10:19,201
ဒါတွေက အမိုက်စားတွေလား။ ဘာတွေထူးလဲ?
ဘာတွေထူးလဲ?

194
00:10:19,286 --> 00:10:20,661
ဒီကောင်ကိုကြည့်။
နောက်ကျတဲ့သူဖြစ်ရမယ်။

195
00:10:20,745 --> 00:10:22,913
ဟေ့ နောက်ကျ၊
မင်းမထိုက်တန်ဘူး။

196
00:10:22,998 --> 00:10:24,456
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။
ဟုတ်လား? နင်က။

197
00:10:24,541 --> 00:10:28,502
ဘာကောင်လဲ။
ငါဆိုလိုတာက မင်းမဟုတ်ဘူး...
ထိုက်တန်ပါတယ်။

198
00:10:28,837 --> 00:10:30,879
ဥက္ကာ၊
မင်းငါ့ကျောမှာရှိတယ်။

199
00:10:31,464 --> 00:10:35,050
မင်းက အေးတယ်။
ဟေး အဲဒါ ဘာလဲ။

200
00:10:37,429 --> 00:10:43,058
ငါးဒေါ်လာ။ အဲဒါ အခု ငါ့ဥစ္စာ။
မင်းက ငါ့ရဲ့ ကံကောင်းတဲ့ ဥက္ကာပျံပဲ။
ညာဘက်တွင်!

201
00:10:43,393 --> 00:10:45,602
မင်းရဲ့တစ်ဝက်ကို ငါကိုင်ထားမယ်။

202
00:10:47,105 --> 00:10:49,606
ဥက္ကာပျံ၊ ငါတို့ ဒါကို ဒီမှာ ခေါ်တယ်။
"ဘာဂါ ကောင်းကင်မှာ နေတာ။"

203
00:10:51,443 --> 00:10:54,111
မီ အိုဟုတ်တာပေါ့။

204
00:10:54,863 --> 00:10:58,198
(စကားပြောခြင်း)
(အညစ်အကြေးများ)

205
00:10:58,283 --> 00:11:00,909
အိမ်မှာ Meteor ကို ရှာရမှာ။

206
00:11:01,077 --> 00:11:04,121
တည်ငြိမ်မှုတချို့ လိုအပ်တယ်။
ငါတို့ဘဝ၌လူ။

207
00:11:04,539 --> 00:11:08,959
အခြေချဖို့လိုတယ်။
ဘဝက ခက်တယ် သိလား။

208
00:11:29,272 --> 00:11:34,693
အင်း။ လာ၊ အခု။
နည်းနည်းဗိုက်နာတယ်။

209
00:11:36,696 --> 00:11:42,117
ဟိုး-ဟို-ဟို။
အဲဒီမြို့ကို ကြည့်လိုက်တော့ ဥက္ကာပျံ။
တော်တော်လှတယ်။

210
00:11:42,327 --> 00:11:47,664
တစ်မြို့လုံးက လူတွေကို လောင်းတယ်။
ငါတို့အတွက်ကောင်းလိမ့်မယ်။
ဟိုမှာဆင်းရအောင်။

211
00:11:49,125 --> 00:11:50,376
စလာသည်။

212
00:11:51,294 --> 00:11:52,419
အင်း။

213
00:11:53,213 --> 00:11:56,799
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
မင်းကိုရောင်းပါ Meteor။
နှစ်တစ်သန်းအတွင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

214
00:11:56,883 --> 00:12:00,719
ဒါပေမယ့် ရယ်မောခြင်းအတွက်သာ
ဘယ်လောက်လဲ ကြည့်ရအောင်
မင်းတန်ဖိုးရှိတယ်။

215
00:12:01,179 --> 00:12:05,015
အင်း၊ အဲဒါ ဥက္ကာပျံမဟုတ်ဘူး။
ဟုတ်တယ်၊
ကောင်းကင်က ထွက်လာတယ်။

216
00:12:05,350 --> 00:12:10,604
ကောင်းပြီ၊ ငါသေချာတယ်၊ ဒါပေမယ့်
ဥက္ကာပျံ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကြီးပဲ။
အေးခဲထားသော အတုံးဟောင်းများ။

217
00:12:10,688 --> 00:12:12,064
ဘာလဲ?
အိုဟုတ်တာပေါ့။

218
00:12:12,148 --> 00:12:15,067
သူတို့ လေယာဉ်တွေကို အမှိုက်ပုံကြီး ကြည့်ပါ။
ပေ ၃၆၀၀၀ မှာ သူတို့ရဲ့ အိမ်သာတွေ၊

219
00:12:15,151 --> 00:12:17,027
ပြီးတော့ ပစ္စည်းတွေက အေးခဲသွားတယ်။
မြေကြီးပေါ်သို့ကျ၏။

220
00:12:17,112 --> 00:12:19,696
အဲဒါတွေကို Boeing ဗုံးလို့ ခေါ်တယ်။

221
00:12:19,781 --> 00:12:22,408
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

222
00:12:22,492 --> 00:12:23,992
သြော် ကြောက်လိုက်တာ။

223
00:12:24,369 --> 00:12:27,454
မြေပဲကိုမြင်လား။
အသေလက်ဆောင်။

224
00:12:27,789 --> 00:12:30,124
ဟုတ်တယ်...အဲဒါ
အာကာသမြေပဲတစ်လုံး။

225
00:12:30,750 --> 00:12:31,959
အင်း မကြောက်နဲ့။

226
00:12:32,043 --> 00:12:34,795
ဒါက အေးခဲနေတဲ့ အဟောင်းကြီးပဲ။
poopie အတုံး။

227
00:12:35,171 --> 00:12:37,339
(အားလုံး ကြွေးကြော်သံများ)
(အားလုံးရယ်မောခြင်း)

228
00:12:37,465 --> 00:12:40,384
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)
မောင်၊ မင်းအဲဒါကိုစားနေတာလား။

229
00:12:41,094 --> 00:12:44,096
(ခွပ်ဒေါင်း)
ကောင်းပြီ၊ လွန်လွန်းတယ်၊
အရမ်းများတယ်။

230
00:12:44,180 --> 00:12:45,139
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?

231
00:12:45,223 --> 00:12:46,723
ဒါဆို ငါ ခွေးတစ်ကောင်ရပြီ။

232
00:12:46,808 --> 00:12:50,436
မင်းငါ့ကိုပြောနေတယ်
ခွေးမွေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အေးခဲနေတဲ့ အခွံမာကောင်ထက်?

233
00:12:53,690 --> 00:12:56,692
ညစ်ညမ်း- ကြည့်ပါ၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူးဗျ။
တကယ်ပါ ငါ့ခွေး။
ဒီကောင်မလေးရဲ့ခွေး။

234
00:12:56,776 --> 00:12:59,361
တောထဲမှာ ငါအသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီ ပို့စကတ်မြို့ရဲ့ အပြင်ဘက်မှာ
လို့ ပြောတယ်။

235
00:12:59,446 --> 00:13:00,696
Silvertown လို့ခေါ်တယ်။

236
00:13:01,406 --> 00:13:04,450
ငါဝင်ခဲ့မယ်။
ပစ္စည်းခိုးတာ သိလား
အစားအသောက်၊

237
00:13:04,534 --> 00:13:06,368
ပြီးတော့ ဆောင်းရာသီတစ်ခု...

238
00:13:06,703 --> 00:13:08,162
(ခွေးဟောင်သံ)

239
00:13:09,831 --> 00:13:13,500
(ခွေးအူသံ)

240
00:13:15,462 --> 00:13:18,172
(ညည်းသံ)

241
00:13:21,551 --> 00:13:23,886
အဆင်ပြေရဲ့လား ကောင်လေး

242
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
အိုး. မင်းရဲ့ အခွံမာတွေလား။
မုတ်​​ပေါက်​မှာ ​အေးခဲ​နေပြီလား?

243
00:13:28,266 --> 00:13:30,309
(ညည်းသံ)

244
00:13:31,769 --> 00:13:34,146
အိုး..စားကြတယ်။ မဆွဲပါနှင့်။

245
00:13:34,522 --> 00:13:35,898
(ခွေးအူသံ)

246
00:13:40,361 --> 00:13:42,905
မင်းဘယ်သူလဲ
အဆင်ပြေပါတယ်။
လျှောက်သွားရုံပါပဲ။

247
00:13:43,198 --> 00:13:45,407
မင်းရဲ့ခွေးဝင်နေပြီထင်တယ်။
ဒီမှာနည်းနည်းဒုက္ခ။
ဘာမှားလို့လဲ?

248
00:13:45,492 --> 00:13:48,160
သူ့အထင်...
အင်း.. ဘယ်တုန်းကလဲ သိလား။
မင်းလျှာကိုရပြီ။

249
00:13:48,328 --> 00:13:51,205
ရေခဲသေတ္တာထဲတွင် အေးခဲထားသည်။
စိုနေလို့လား?

250
00:13:51,414 --> 00:13:53,081
သူရပြီထင်တယ်...

251
00:13:53,625 --> 00:13:54,708
အခွံမာသီးတွေကို ခြံထဲကို အေးခဲနေပြီလား?

252
00:13:54,834 --> 00:13:55,876
ဟုတ်ပါတယ်၊ အတိအကျ။

253
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
အိုး ကလေး! ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

254
00:13:58,254 --> 00:14:00,923
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့၊
မင်းအထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
အင်း။

255
00:14:01,466 --> 00:14:03,550
(ညည်းသံ)
ရှ မဆွဲပါနှင့်။

256
00:14:03,927 --> 00:14:07,846
ရပါတယ်၊ မလှုပ်နဲ့။
အဲဒါတွေက ပိုဆန့်လိမ့်မယ်။
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

257
00:14:08,473 --> 00:14:10,516
နံပါတ်အိုး။ အဲဒါ...
အဲဒါမှားတယ်။

258
00:14:10,600 --> 00:14:13,185
အဲဒါ လမ်းမှားနေတယ်။
ကြိုက်လား ၊
ရေနွေးနွေးနဲ့...

259
00:14:13,603 --> 00:14:14,853
လမ်းခွဲ။

260
00:14:14,979 --> 00:14:16,271
အင်း။ နံပါတ်အိုး။ ဘာလဲ?

261
00:14:16,356 --> 00:14:19,691
အဘယ်သူမျှမ။
spatula အရာတစ်ခု။ အပြား။

262
00:14:20,109 --> 00:14:22,778
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
သူမကို တစ်စက္ကန့်လောက်ပေးပါ။ ဒန်။

263
00:14:22,946 --> 00:14:24,696
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကဲ ဘာလဲ?

264
00:14:24,989 --> 00:14:29,368
ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့ဘာလုပ်သနည်း။
ရေနည်းနည်းလောင်းရုံပါပဲ။
ဒီမှာ အခု မင်း သူ့ကို ကိုင်ထား။

265
00:14:29,452 --> 00:14:32,329
လွယ်ပါတယ်။
ယခု၊ ၎င်းသည် flapjack မဟုတ်ပါ။
သွားရတာ တကယ်လွယ်ပါတယ်။

266
00:14:32,413 --> 00:14:34,122
ဖြေလျှော့သင့်တယ်။
နည်းနည်း။

267
00:14:34,290 --> 00:14:36,500
ပြီးတော့ ငါသွားတော့မယ်...
မကြည့်ချင်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

268
00:14:36,834 --> 00:14:39,795
(ညည်းနှစ်ယောက်လုံး)
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ သွား။

269
00:14:40,588 --> 00:14:43,131
ဟိုမှာ။
ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ မင်း လွတ်တယ်။

270
00:14:43,383 --> 00:14:44,633
ဪ ဒန်း။
ကောင်လေး!

271
00:14:45,301 --> 00:14:46,385
တော်တယ်!

272
00:14:46,469 --> 00:14:48,637
ဖြန်းပေးလို့ရတယ်။
ဒီအိမ်ကြီးတစ်ခုလုံး ဆင်းသွားတယ်။
PAM နှင့်

273
00:14:49,055 --> 00:14:50,472
မင်းသိတယ်၊ ဒါမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်ပြန်တယ်။

274
00:14:50,557 --> 00:14:52,349
ဟုတ်ပြီ
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

275
00:14:53,601 --> 00:14:55,102
ချာလီ။
ချာလီ။

276
00:14:55,520 --> 00:14:56,812
ငါ့ရဲ့ သဘောတွေလား။

277
00:14:56,980 --> 00:14:58,313
မင်္ဂလာပါ သဘောတွေ။ ငါ Joe Dirt ပါ။

278
00:14:58,398 --> 00:14:59,439
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

279
00:14:59,566 --> 00:15:00,607
ကျွန်တော်လည်းသင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

280
00:15:00,984 --> 00:15:03,652
မြည်းကိုယူ၊
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ
ထိုမီးဖိုကို မီးညှိပါ။

281
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
မင်းမှာ ဟင်းချက်စရာရှိတယ်။

282
00:15:05,655 --> 00:15:08,323
ဖေဖေ၊ ငါတို့ ရနိုင်မလား။
ငါ့သူငယ်ချင်းအသစ်ဂျိုး
ညစာ ပြီးပြီလား?

283
00:15:08,491 --> 00:15:11,368
မင်းက ဘာကောင်လဲ ကောင်မလေး။
ငါတို့မပြေးဘူး။
ဒီမှာ ဟင်းရည်မီးဖိုချောင် ကောင်လေး။

284
00:15:11,786 --> 00:15:12,869
Scat! ဒီကနေ ထွက်သွား!

285
00:15:14,122 --> 00:15:16,123
ဆံပင်ရှည် ဟစ်ပီ အမိုက်စား။

286
00:15:22,547 --> 00:15:24,214
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်မယ်။

287
00:15:24,299 --> 00:15:26,758
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် လည်းကောင်း၊
ဘာကြောင့်လဲတော့ မပြောတတ်ဘူး၊

288
00:15:26,843 --> 00:15:29,052
သဘောတွေ အမြဲလိုချင်တယ်။
ငါနှင့်အတူထွက်ထွက်။

289
00:15:29,137 --> 00:15:30,804
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ Charlie၊
ဒါကြောင့် အေးတယ်။

290
00:15:31,848 --> 00:15:33,056
(အခေါက်များ)

291
00:15:33,308 --> 00:15:35,726
နောက်နှစ်နှစ်၊
ငါတို့သုံးယောက်
တွဲလောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

292
00:15:35,810 --> 00:15:39,605
Silvertown ရှိ လယ်ကွင်း၌။
ပြီးတော့ အဲဒါက အနီးစပ်ဆုံးပဲ။
အိမ်မှာရှိဖူးတယ်။

293
00:15:40,523 --> 00:15:42,065
တစ်နေ့နေ့အထိ...

294
00:15:49,699 --> 00:15:51,033
(ယှဥ်ကျေးမှု)

295
00:15:51,451 --> 00:15:53,035
အိုး၊ ဖုန်၊ ငါ မင်းကို ရခဲ့တာလား။

296
00:15:53,119 --> 00:15:54,995
ဟင့်အင်း ငါအေးတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

297
00:15:55,538 --> 00:15:56,705
ဘရန်ဒီ ဘယ်မှာလဲ

298
00:15:56,956 --> 00:15:59,249
သူမ မြင်းစီးထွက်သွားသည် ။
တစ်မိနစ်အတွင်း သူမပြန်လာမယ်။

299
00:15:59,584 --> 00:16:02,210
မင်းကစားချင်တာလား။
ဘန်ဘာရေကန်?
မရှိ

300
00:16:03,212 --> 00:16:04,796
သူမ ဘယ်လိုတင်လဲ။
မင်းနဲ့အတူ ညစ်ပတ်လား?

301
00:16:04,881 --> 00:16:07,758
ဒါ မေးခွန်းကောင်းပဲ၊
သူမသည် ကြီးမြတ်သော်လည်း၊
သူမမဟုတ်လား?

302
00:16:08,343 --> 00:16:11,553
တခါတရံ ဒီလိုမျိုး ဖြစ်နေတယ် သိလား။
သူမသည်ငါ့ကိုကြိုက်သည်သို့မဟုတ်တစ်ခုခု။

303
00:16:12,055 --> 00:16:13,972
ဟုတ်တယ်၊ Dirtboy အိပ်မက်မက်ပါ။

304
00:16:14,057 --> 00:16:17,601
အဲလိုကောင်မလေး
မင်းရဲ့လိဂ်ထဲကလမ်း။
သူမသည် ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို လိုချင်သည်။

305
00:16:19,062 --> 00:16:21,146
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်၊ လူ။
ဒါပါပဲ... ဒါ မင်းအတွက်ပဲလေ။

306
00:16:21,230 --> 00:16:24,316
ငါ... ငါမဟုတ်ဘူး...
ငါတို့က လုံးဝသူငယ်ချင်းတွေပဲ။
သူက ကျွန်တော့်လိဂ်ထဲက ထွက်သွားပြီ။

307
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့ အညစ်အကြေး။

308
00:16:29,405 --> 00:16:32,324
ရော့ဘီ။
ဤလသည် ကောင်းသောလဖြစ်သည်။ ဒန်။

309
00:16:32,408 --> 00:16:35,911
ဒီကောင်မှာ ဖျာတစ်ချပ်ရှိတယ်။
69 Nova အတွက်
သူရောင်းချင်တယ်၊

310
00:16:35,995 --> 00:16:39,289
Dodge တစ်ခုခုအတွက် ကားကာဗာတစ်ခု
၇၉ မှ ၈၄ အထိ။

311
00:16:39,874 --> 00:16:42,084
ယောက်ျား၊ မင်းတောင်မလုပ်ဘူး။
ကားတစ်စီးရှိသည်။

312
00:16:42,210 --> 00:16:43,835
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ဒါက သဘောတူညီချက်တစ်ခုပဲ၊
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

313
00:16:43,920 --> 00:16:46,672
သူတို့က များသောအားဖြင့် 80 ပေးတယ်။
Checker မှာ၊ ဒီကောင်
၄၀ လိုချင်တယ် ယောက်ျား။

314
00:16:46,839 --> 00:16:48,590
ဟေး ဒီကိုကြည့်။
Charlie၊ အဲဒါကိုတွေ့လား။

315
00:16:48,883 --> 00:16:51,635
ဒီကောင်ရောင်းနေတာ
Hurst speed shifter တစ်ခု
pool-ball grip ဖြင့်

316
00:16:52,011 --> 00:16:53,845
တစ်နေ့ ကားတစ်စီးရှိမယ်။
ဆိုးသွမ်းသော။

317
00:16:53,930 --> 00:16:57,265
ဂီယာတွေ တီးနေမယ်။
ကျားဆွဲ၊
သွားတော့မယ် "Rr-rr-rr!"

318
00:16:57,475 --> 00:16:59,893
မင်းခေါင်းကို ထုတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
ပြတင်းပေါက်နှင့် ကြက်သားကို စစ်ဆေးပါ။
ခွေးသွား၊

319
00:16:59,977 --> 00:17:00,977
"ဘာဖြစ်တာလဲ ကလေး"

320
00:17:01,062 --> 00:17:03,021
ကောင်လေး၊ ငါကတော့ ငါလုပ်သင့်တယ်။
မင်းကို မိုက်တယ်။

321
00:17:03,147 --> 00:17:05,440
ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ။
မင်းဘာလို့မလေ့ကျင့်တာလဲ။
သွားများကို ထွေးထုတ်ခြင်း၊

322
00:17:05,525 --> 00:17:07,526
ငါကတိတည်​​နေမှာမို့...
(HORSE WHINNIES)

323
00:17:07,777 --> 00:17:09,194
အိုး၊ အိုး။

324
00:17:17,078 --> 00:17:18,537
ဒန်။
ဒန်။

325
00:17:31,634 --> 00:17:33,844
မင်္ဂလာပါ ဂျိုး။ ဒီကိုလာပါ။

326
00:17:36,889 --> 00:17:38,014
ဆိတ်ကြိုးခုန်တာ ဘာထူးလဲ။

327
00:17:38,141 --> 00:17:39,266
မများပါဘူး၊

328
00:17:39,350 --> 00:17:42,102
သေနတ်ကိုကြည့်၊ ကလေး။
ဒီလိုနဲ့ ကောင်မလေးတွေ ရလာတယ်။

329
00:17:42,770 --> 00:17:45,480
စလာသည်။ ငါ မင်းကို ကုသပေးမယ်။
Dairy Queen သို့

330
00:17:45,565 --> 00:17:47,524
မင်းဘာလို့ အားလုံး ချစ်စရာကောင်းနေတာလဲ။

331
00:17:47,608 --> 00:17:49,484
ငါ မင်းအတွက် အမြဲတမ်း ချစ်စရာကောင်းတယ်၊
ဂျိုးအညစ်အကြေး။

332
00:17:49,652 --> 00:17:52,487
ဟေ့ သဘောတွေ၊
ငါလည်း လာလို့ရမလား။

333
00:17:52,739 --> 00:17:55,657
ရော့ဘီ၊ ငါ့မှာရှိတယ်။
ငါနဲ့ဂျိုးအတွက် လုံလောက်တဲ့ငွေ။

334
00:17:55,992 --> 00:17:58,285
(HORSE WHINNIES)
လာပါ ဂျိုး။

335
00:17:58,953 --> 00:18:00,412
လုပ်လိုက်ကြရအောင်!
လာပါ Charlie!

336
00:18:00,496 --> 00:18:01,580
လာပါ ကောင်လေး။

337
00:18:03,291 --> 00:18:06,376
အိုး ဘုရားသခင်။ သူမ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

338
00:18:06,669 --> 00:18:10,630
အင်း။ တစ်နေ့၊
အဲဒီကောင်မလေးကို ငါလက်ထပ်မယ်။

339
00:18:12,925 --> 00:18:12,966
( EDDIE က ပိုက်ဆံ လို့ ထင်ပါတယ်။
ကစားရတာ သဘောကျတယ်)

340
00:18:12,967 --> 00:18:14,259
( EDDIE က ပိုက်ဆံ လို့ ထင်ပါတယ်။
ကစားရတာ သဘောကျတယ်)

341
00:18:19,348 --> 00:18:23,393
♪ အိုး၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
အခုငါ့ကိုကိုင်ထား

342
00:18:25,188 --> 00:18:26,229
♪ အဲဒါ ခံစားချက်တစ်ခုပါ။

343
00:18:26,314 --> 00:18:27,272
ရပ်လိုက်ပါ!

344
00:18:27,356 --> 00:18:30,108
♪ အချစ်တစ်ခုလို ပူလောင်နေတယ်။
♪ မီးလောင်တယ်။

345
00:18:33,029 --> 00:18:35,363
အိုး၊ မင်းရှိတယ်လေ။

346
00:18:35,490 --> 00:18:37,657
အဲဒါကို ပေးလိုက်ပါ။
ငါသူ့ကိုယူနေတယ်။
ငါနှင့်အတူလိုက်ရှာ။

347
00:18:37,742 --> 00:18:40,118
ဖေဖေ၊ မင်းသောက်နေပြီလား။

348
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
ဟင့်အင်း၊ ငရဲကိုပိတ်လိုက်ပါ။
အခုပဲ ရွှံ့ကို ပေးပါ။

349
00:18:42,580 --> 00:18:45,665
ဟေ့ ခွေးယူရင်၊
ငါသူနဲ့လိုက်မယ်။

350
00:18:45,792 --> 00:18:48,460
ဖြစ်ဖူးတာမို့ပါ။
အမဲလိုက်ခြင်းမပြုမီ။
မင်း လိုက်သွားမလား?

351
00:18:48,544 --> 00:18:51,421
မင်းကိုတောင်သုံးမှာမဟုတ်ဘူး။
retriever အဖြစ်။
(အူကြောင်ကြောင်)

352
00:18:51,506 --> 00:18:53,757
အဲဒါက ကောင်းတယ်။
ကောင်းပြီ Charlie၊
ကားပေါ်တက်။

353
00:18:53,883 --> 00:18:54,883
(ညည်းသံ)

354
00:18:56,761 --> 00:19:01,348
ချာလီ၊ မင်းက အရူးပဲ။
အမိုက်စားကားပေါ်တက်၊
လှေးကိုက်သလား၊

355
00:19:01,474 --> 00:19:03,433
ဖင်ကို နမ်းတယ်...
(ရေရွတ်ခြင်း)

356
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
ခွေးမသား။

357
00:19:06,062 --> 00:19:07,771
(ကားအင်ဂျင် စတင်ချိန်)

358
00:19:12,318 --> 00:19:14,361
နှစ်ယောက်!
(လှောင်ပြောင်)

359
00:19:14,695 --> 00:19:15,695
အင်း!

360
00:19:15,780 --> 00:19:18,031
(သတိပေးခေါင်းလောင်းသံများ တုန်ခါနေသည်)
ဘာလဲ?

361
00:19:18,366 --> 00:19:19,950
ဟေး!

362
00:19:20,284 --> 00:19:21,660
ဟေ့ ငါ့ခြေက ကိုက်နေပြီ

363
00:19:21,744 --> 00:19:24,412
(ဆက်ရန်)
(ရထားဟွန်းသံ)

364
00:19:25,915 --> 00:19:29,084
ချာလီ။ Charlie၊ ဒီကိုလာ။
လာပါ Charlie။

365
00:19:30,795 --> 00:19:33,129
ခြေထောက်တွေ ညောင်းနေတာတွေ့လား။
ကြည့်စမ်း ငါ့ခြေထောက်တွေ ကပ်နေတာလား။

366
00:19:33,422 --> 00:19:36,258
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
ငါ မင်းကို သွားရှာဖို့ လိုတယ်။
ရဲမှူးဝီလျံ။

367
00:19:36,592 --> 00:19:39,177
ကဲ ဆက်သွားလိုက်ပါ။ သွားပြီးအကူအညီယူပါ။
အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။

368
00:19:39,387 --> 00:19:42,055
သူ့ကိုသွားယူပါ။ ပြေးပါ Charlie!
လေကဲ့သို့ ပြေးပါ။

369
00:19:43,808 --> 00:19:44,891
ပြေး!

370
00:19:45,977 --> 00:19:47,435
ပြေးပါ၊ ချာလီ။

371
00:19:48,104 --> 00:19:49,104
(အော်သံများ)

372
00:19:53,442 --> 00:19:55,360
(ရထားဘီးများ လော့ခ်ကျနေသည်)

373
00:19:56,988 --> 00:19:59,281
ခွေးမိုက်က ပိုကောင်းတယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကို ယူဆောင်လာပါ။

374
00:20:03,411 --> 00:20:05,453
မင်းအဖေက အမြဲလိုက်ရှာတယ်။
ဒီရှည်လား

375
00:20:06,163 --> 00:20:07,330
ဟေ့ Charlie ရှိတယ်။

376
00:20:07,456 --> 00:20:08,623
ချာလီ!

377
00:20:08,749 --> 00:20:11,751
မင်္ဂလာပါ
ငါ့အဖော်ရှိတယ်။
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

378
00:20:12,003 --> 00:20:13,670
(SIREN)

379
00:20:15,798 --> 00:20:18,466
အဲ ဒွန်။
လွယ်လွယ်လေး လုပ်လိုက်ပါ။

380
00:20:21,762 --> 00:20:23,096
အိုဘုရားရေ!

381
00:20:23,222 --> 00:20:24,514
အဲဒီ့တန်ဖိုးမရှိတဲ့ ကြွက်တွေရှိတယ်။

382
00:20:24,640 --> 00:20:27,517
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
Goddamn dog ရဲ့ အပြစ်။

383
00:20:27,810 --> 00:20:28,894
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို လှဲနေတယ်။

384
00:20:28,978 --> 00:20:29,895
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး!

385
00:20:29,979 --> 00:20:31,980
Charlie ပြန်လာတာ ဘယ်သူလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

386
00:20:32,273 --> 00:20:34,274
(သေနတ်သံ)
(ညစ်ညမ်းအော်သံ)

387
00:20:38,321 --> 00:20:42,240
ဂျိုး၊ သူအဆင်ပြေနေပြီလား။
သူက ခွေးကောင်းကင်မှာ။

388
00:20:42,325 --> 00:20:44,868
မင်းက သူ့ကို အကြီးကြီးပေးခဲ့တယ်။
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်များ။

389
00:20:44,952 --> 00:20:48,663
အင်း.. သူ့ပြာကို ဖြန်းလိုက်မယ်။
ပင်လယ်ထဲ လွင့်မျောသွားလိမ့်မယ်။

390
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
အဲဒါကို သူကြိုက်ဖူးလိမ့်မယ်။

391
00:20:53,961 --> 00:20:55,712
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

392
00:20:58,507 --> 00:21:00,342
ငါသူ့ကိုငါနှင့်အတူခေါ်သွား။

393
00:21:00,426 --> 00:21:04,846
မင်းနဲ့အတူ သူ့ကို ခေါ်သွားတာလား? ဒါပေမယ့်...
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

394
00:21:06,015 --> 00:21:08,725
ဘရန်ဒီ၊ မင်း အဲဒီလကို မြင်လား။

395
00:21:08,809 --> 00:21:12,312
ညဘယ်နှစ်နာရီလဲမသိဘူး။
တစ်ယောက်တည်း ငေးကြည့်နေခဲ့တယ်။
အဲဒီလမှာ

396
00:21:12,396 --> 00:21:16,900
အတိအကျရှိလားလို့ တွေးနေမိတယ်။
အခိုက်အတန့်၊ ငါ့အမေ ဒါမှမဟုတ် ငါ့အဖေ
တူညီသောလကိုကြည့်။

397
00:21:17,193 --> 00:21:22,197
ထိုစက္ကန့်အတိုလေးအတွက်၊
ငါတို့အတူတူပြန်ခဲ့ကြတယ်၊
မင်းသိလား

398
00:21:23,991 --> 00:21:27,035
Charlie နဲ့ အတူရှိတုန်းက
အဲဒီလကို ငါမလွမ်းဘူး။
အများကြီး။

399
00:21:28,204 --> 00:21:31,289
သဘောတွေကျတော့ ရတယ်။
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ အပေါက်။
ဘယ်လိုပြင်ရမှန်းမသိဘူး။

400
00:21:31,374 --> 00:21:33,458
လိုက်ရှာရတယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ။
အဲဒီနေ့က Grand Canyon မှာ။

401
00:21:33,542 --> 00:21:35,835
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ယူတယ်။ ငါလုပ်ရမယ်။

402
00:21:36,712 --> 00:21:42,509
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်အချိန်ရောက်နေလဲ။
ယောက်ျားတစ်ယောက်က ကျွန်မကို လက်ထပ်ဖို့ တောင်းဆိုသွားပြီ
မင်းက ဒီမှာမရှိဘူးလား။

403
00:21:42,593 --> 00:21:45,720
အဲဒါ ငါနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။
ငါတို့အမြဲရှိနေမယ်။
သူငယ်ချင်း ဟုတ်တယ်မလား

404
00:21:46,055 --> 00:21:48,932
အိမ်ထောင်ပြုရင်၊

405
00:21:49,308 --> 00:21:53,228
ငါတို့ ရွေ့နိုင်တယ်၊
သင်မသိနိုင်ပါ။
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။

406
00:21:53,604 --> 00:21:55,814
မင်းလုပ်မယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက် အရမ်းပျော်တယ်။

407
00:21:56,023 --> 00:21:58,984
ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ ငါပဲမျှော်လင့်တယ်
သူက မင်းလို မိန်းကလေးနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။

408
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
ဘုရား၊ အဲဒီသဘောတွေ ရှိတယ်။
ဖင်ကောင်းတယ် မဟုတ်လား?

409
00:22:04,573 --> 00:22:06,908
ဆိုလိုတာက ဒီအရှုံးသမားကို ငါရပြီ။
လအကြောင်းပြောနေတာ

410
00:22:06,993 --> 00:22:09,077
သူ့ခွေးကို လမ်းလျှောက်၊
အချိန်တိုင်း
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတယ်။

411
00:22:09,161 --> 00:22:13,832
ဘရန်ဒီ၏ လက်ရာကောင်း
အိမ်နောက်ဖေးမှာ အဲဒီအဖြတ်တွေ ရှိတယ်။
ဘောင်းဘီတို... အိုး!

412
00:22:13,916 --> 00:22:16,501
ဟုတ်တယ်၊ သူက အေးတယ်။
ဘာပဲပြောပြော ဆိုတော့ ဟိုမှာ၊

413
00:22:16,585 --> 00:22:20,005
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ပြန်ရှာတယ်။
ငါ့မိဘတွေ ငါမသိဘူး။
သူတို့၏နောက်ဆုံးအမည်များ။

414
00:22:20,089 --> 00:22:23,717
အညစ်အကြေး။ ဒါ နာမည်ပဲ မဟုတ်လား။
မိသားစုထိပ်ပေါ်မှာ အညစ်အကြေး။

415
00:22:23,926 --> 00:22:27,679
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့နာမည်က ညစ်ညမ်းတယ်။
အဖေက ကျွန်တော့်နာမည်ကို Dirt လုပ်တယ်။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်

416
00:22:27,763 --> 00:22:30,682
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက "e" ပဲ ထားလိုက်၊
၎င်းပေါ်တွင် အသံထွက်ပါ။
"မင်တေး။"

417
00:22:30,766 --> 00:22:33,393
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။
တကယ်အသံထွက်တယ်။
တော်တော်မိုက်တယ်။

418
00:22:33,477 --> 00:22:35,020
ဒါပေမယ့် ကြည့်တော့ မသိဘူး။
သူတို့ရဲ့နောက်ဆုံးနာမည်။

419
00:22:35,271 --> 00:22:38,648
ပြီးတော့ ညီမလေးကို မှတ်မိတယ်။
ငါ့မျက်နှာမှာ အော်ငေါက်တယ်။
ငါကြီးပြင်းလာသောအခါ။

420
00:22:38,941 --> 00:22:40,692
အဲဒါကြောင့် ဖေဖေက မင်းကို နာမည်ပေးတယ်။
ဂျိုးအညစ်အကြေး။

421
00:22:40,776 --> 00:22:42,569
အဲဒါကြောင့် ဖေဖေက မင်းကို နာမည်ပေးတယ်။
ဂျိုးအညစ်အကြေး။

422
00:22:42,653 --> 00:22:44,821
အဲဒါကြောင့် ဖေဖေက မင်းကို နာမည်ပေးတယ်။
Joe Dirt အစား...

423
00:22:44,905 --> 00:22:46,698
ငါ့ရဲ့အစစ်အမှန်ကို ငါမမှတ်မိဘူး။
နောက်ဆုံးအမည်။

424
00:22:46,782 --> 00:22:48,241
အဲဒါကို ငါသိတယ်။
ရှာရခက်လိမ့်မယ်။

425
00:22:48,325 --> 00:22:49,617
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

426
00:22:49,702 --> 00:22:50,952
မှန်တယ်၊ ဒါဆို ငါလိုအပ်တယ်။
ပိုက်ဆံအချို့။

427
00:22:52,204 --> 00:22:55,290
ကျွန်တော် ရထားပေါ်ကနေ ခုန်ချခဲ့တယ်။
Silvertown နှင့် အရှေ့ဘက်သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။
မြို့ကြီးအတွက်။

428
00:23:00,838 --> 00:23:02,255
နောက်တော့ ကျွန်တော် ကံကောင်းသွားတယ်။

429
00:23:02,465 --> 00:23:05,467
ငါကိုယ်တိုင်ရတယ်။
တကယ့်အရေးကြီးအလုပ်တစ်ခု
ကြော်ငြာထဲမှာ။

430
00:23:05,551 --> 00:23:09,471
Molar World Walk-Ins ကြိုဆိုပါတယ်။
ဟိုမှာ မင်းသွား။

431
00:23:09,555 --> 00:23:12,807
Molar World ကလေးအတွက် တစ်ခုလား?
သေချာပါတယ်။

432
00:23:12,892 --> 00:23:14,768
Molar W...

433
00:23:15,269 --> 00:23:17,103
ဘာထူးလဲ?

434
00:23:17,188 --> 00:23:18,897
အိုဘုရားရေ။

435
00:23:18,981 --> 00:23:21,566
လိမ္မော်ရောင်ပြိုင်ပွဲ၊ '၆၇။

436
00:23:21,650 --> 00:23:23,902
ဤအရာသည် ဟေမီဖြစ်သည်။

437
00:23:24,153 --> 00:23:25,403
ဟဲဟဲ ဟဲဟဲ
ဒီကားလား?

438
00:23:25,488 --> 00:23:28,364
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အရှိအတိုင်း
ခုမှပဲ စျေးကိုသွားတယ်။

439
00:23:28,449 --> 00:23:30,241
အဲဒါကို မင်းဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။

440
00:23:31,660 --> 00:23:32,869
မင်းဘာရလဲ။

441
00:23:32,995 --> 00:23:34,287
လက်တွေ့မှာတော့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

442
00:23:34,789 --> 00:23:35,789
ငါ့မိဘတွေကို ငါရှာနေတယ်။

443
00:23:35,873 --> 00:23:38,333
ဆုံးရှုံးသွားကြတယ်။
Grand Canyon မှာ
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်ကျော်က။

444
00:23:38,959 --> 00:23:41,669
ဒီတော့ ငါ့ပိုက်ဆံတွေအကုန်လုံးဆီရောက်သွားတယ်။
အဲဒါ ငါ့မှာ ပုံတွေ မရှိဘူး။
သူတို့ထဲက ဒါမှမဟုတ် ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

445
00:23:41,921 --> 00:23:47,592
မင်းမှာ ပုံတောင်မရှိဘူး။
သူတို့ထဲက? ဪ ကောင်းပြီ၊ ငါ့ဟောင်း၊
ခင်ပွန်းသည် မသေခင်...

446
00:23:47,676 --> 00:23:49,260
အိုး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

447
00:23:49,345 --> 00:23:51,304
အင်း။ ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

448
00:23:51,388 --> 00:23:55,642
သူငါ့ကို ရိုက်ဖူးတယ်၊
ဒီလိုနဲ့ တစ်ညမှာ ကျွန်တော် သူ့ကို တွန်းလိုက်တယ်။
သစ်သားမီးဖိုထဲသို့။

449
00:23:55,935 --> 00:23:57,769
လဲကျသွားတယ် လို့ ရဲကို ပြောပြတယ်။

450
00:23:58,687 --> 00:24:02,023
ကောင်းတာပေါ့။
ဒါပေမယ့် သူအရင်က
ရဲ ပန်းချီ ရေးဆွဲသူ။

451
00:24:02,525 --> 00:24:04,526
အိုး..သူလည်း တော်တယ်။

452
00:24:04,610 --> 00:24:07,195
ကောင်တွေက သူ့ကို ပေးမယ်။
အဆိုးဆုံးဖော်ပြချက်များ၊

453
00:24:07,363 --> 00:24:09,239
သူသည် သူတို့ကို ဆွဲထုတ်လိမ့်မည်။
ဓာတ်ပုံတွေ ကြိုက်တယ်။

454
00:24:09,323 --> 00:24:11,282
သူဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်၊
မင်းသိလား

455
00:24:11,408 --> 00:24:13,535
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာသည်နှင့်အမျှ...

456
00:24:13,619 --> 00:24:16,621
ဒါပဲ။ အဲဒါဘာလဲ
မိဘတွေအတွက် လုပ်မယ်။
ဒီဟာဘယ်လောက်ကျပါသလဲ?

457
00:24:16,705 --> 00:24:19,290
သြော် ၃၆၀ လောက်ရှိတယ်။

458
00:24:20,084 --> 00:24:22,502
ဒါပဲပေါ့။
ဖြစ်အောင်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

459
00:24:22,837 --> 00:24:25,547
မဝယ်နိုင်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းရဲ့လှပတဲ့ Hemi။

460
00:24:25,714 --> 00:24:27,799
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

461
00:24:27,967 --> 00:24:30,260
မင်းရတဲ့အရာကို ငါ့ကိုပေးပါ။
သင့်အိတ်ကပ်ထဲမှာ၊
သူမသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

462
00:24:30,553 --> 00:24:31,845
တကယ်?

463
00:24:33,806 --> 00:24:36,057
ချာလီ၊
ငါတို့ကို Hemi ရတယ် အစ်ကို။

464
00:24:37,059 --> 00:24:39,519
အဲဒီအမျိုးသမီးက ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။
အကြံကောင်းတစ်ခု။
ဟေ့၊ ဖုန်။ အညစ်အကြေး!

465
00:24:39,937 --> 00:24:43,898
မုန်တိုင်းဝင်နေပြီ!
ခေါင်မိုးပေါ်တက်ပြီး ထားလိုက်ပါ။
သွား၌အုတ်အချို့။

466
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
DIRT: Gotcha။

467
00:24:54,785 --> 00:24:56,077
(အော်သံများ)

468
00:24:59,039 --> 00:25:01,291
ငါ့သွား! ငါ့သွား!

469
00:25:01,375 --> 00:25:02,542
ကူညီကြပါ!

470
00:25:02,626 --> 00:25:04,752
ဟေး! ပြန်သွားသည်!

471
00:25:07,548 --> 00:25:09,382
မင်းရဲ့အင်္ကျီအောက်ကို ငါမြင်ရတယ်။

472
00:25:09,633 --> 00:25:11,426
မြည်းဘယ်လိုလဲ။

473
00:25:11,510 --> 00:25:13,720
ဟေ့ သူဌေး၊
ငါ အနားယူတော့မယ်။

474
00:25:23,522 --> 00:25:26,900
ဟေး! လေယာဉ် ကူညီပါ!

475
00:25:38,537 --> 00:25:41,164
အိုး အဲဒါ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မဟုတ်ဘူး။

476
00:25:41,457 --> 00:25:43,499
(JOE WALSH ရဲ့
ကျောက်တောင် WA Y ကစားခြင်း)

477
00:25:45,753 --> 00:25:49,881
♪ မနှစ်က ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်၊
ကျောက်တောင်လမ်း

478
00:25:51,508 --> 00:25:55,470
♪ အများကြီး မမြင့်နိုင်ဘူး ♪

479
00:25:57,973 --> 00:26:00,099
တလမ်းလုံး လွင့်မျောနေခဲ့တယ်။
မြောက်ဒါကိုတာ။

480
00:26:00,309 --> 00:26:03,478
ပြီးတော့ ဟိုမှာ၊
ပြုတ်ကျရင် သေမှာကြောက်တယ်။
ကောင်းကင်က ကျောက်တုံးလိုပါပဲ။

481
00:26:07,983 --> 00:26:09,651
ပြန်သွားသည်! ပြန်သွားသည်!

482
00:26:09,818 --> 00:26:12,070
(အော်သံများ)

483
00:26:14,031 --> 00:26:16,241
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

484
00:26:19,245 --> 00:26:21,246
ဒါပေမယ့် အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးပါပဲ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

485
00:26:21,455 --> 00:26:24,040
ရေနံတူးစင်ဘေးမှာ ဆင်းခဲ့တယ်၊
လူတွေကို ငှားတယ်။

486
00:26:24,166 --> 00:26:26,334
သူတို့ ပေးခဲ့တာတွေက ဘယ်လိုလဲ။
အထက်မှ နိမိတ်တစ်ခု

487
00:26:26,502 --> 00:26:28,169
ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
မိဘတွေကို ရှာဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။

488
00:26:28,504 --> 00:26:30,338
(ဖရန်စစ်အော်သံ)

489
00:26:30,506 --> 00:26:31,506
ဆင်းမည်!

490
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
ဟေ့ ညီ၊ ဆင်းပါ။

491
00:26:38,514 --> 00:26:40,598
ဟုတ်တယ် ကလေး။ လာ၊ အခု။
ချောင်လိုက်။

492
00:26:42,309 --> 00:26:44,852
ဟဲဟဲ၊ ငါရပြီ။
လာပြီ။

493
00:26:45,062 --> 00:26:47,897
ဒီအတွက် ငါ ပေးမယ်။ ငါက အသစ်ပါ။

494
00:26:48,440 --> 00:26:50,775
ငါက အသစ်ပါ။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး!

495
00:26:57,199 --> 00:26:59,117
ဟေ့လူ၊ မင်းပြီးပြီ။
အဲဒီပန်းသီးအူတိုင်နဲ့လား။

496
00:26:59,201 --> 00:27:00,493
(FARTS)

497
00:27:00,577 --> 00:27:02,245
ငါ အဲဒီ ဖေါက်ပြန်မှု ပြီးပြီ။
အဲဒါကို လိုချင်သလား။

498
00:27:03,455 --> 00:27:06,708
ထွက်လာရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
Charlene Tilton ၏ ဖင်၊
ကိုက်စားလိုက်ရော့။

499
00:27:06,792 --> 00:27:08,668
MAN: ဟုတ်ကဲ့၊
J ကို ကြိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ R.၊
မင်းက တော်တယ်။

500
00:27:08,752 --> 00:27:12,880
မင်းရဲ့ဘန်ပါစတစ်ကာကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်၊
"နွားကောင်တွေရဲ့ တင်ပါးတွေ
ငါ့ကိုအရူးလုပ်ပါ"

501
00:27:12,965 --> 00:27:15,550
မှန်သလား။
ဒါ ရူးသွပ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

502
00:27:15,968 --> 00:27:18,886
ဒါက ရူးသွပ်လား။ သူတို့က ကြီးတယ်။
တာဝန်ခံပြီး ကြည့်နေတယ်
chickies အတွက်

503
00:27:20,222 --> 00:27:21,264
အဲဒါကို အရန်သိမ်းလိုပါသလား။

504
00:27:21,348 --> 00:27:24,475
မင်း တိုက်ချင်လား။
မင်းဘာလို့ ခေါင်းမထောင်တာလဲ။
ငါ့ဖင်ကိုမြှောက်ပြီး လေကိုတိုက်မလား?

505
00:27:25,019 --> 00:27:27,312
ဒါပဲ။ မင်းနဲ့ငါ။
သွားကြရအောင်။

506
00:27:28,188 --> 00:27:30,648
သိလား ၊
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါရိုက်ချင်ပါတယ်။
ဒီနေရာက အပေါ်အောက်။

507
00:27:30,733 --> 00:27:32,066
အလုပ်ပြန်လုပ်ရမှာပေါ့။

508
00:27:32,860 --> 00:27:34,819
ယို၊ ဖုန်။ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

509
00:27:34,903 --> 00:27:38,531
ဒါကတော့ မင်းရဲ့တစ်ပတ်လုပ်ခပါ။
(ယောက်ျားရယ်)

510
00:27:39,825 --> 00:27:40,908
ဒန်။

511
00:27:43,078 --> 00:27:45,038
(အမျိုးသားများ အော်ငေါက်ခြင်း၊ အားပေးခြင်း)

512
00:27:45,497 --> 00:27:46,497
အင်း!

513
00:27:46,999 --> 00:27:49,125
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
အောက်ကိုကြည့်။

514
00:27:49,376 --> 00:27:51,085
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဒီမှာ ငါလာ။

515
00:27:55,924 --> 00:27:56,924
(ညည်း)

516
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
ကံကောင်းစွာနဲ့ပဲ လည်ပင်းပြတ်သွားတယ်။
ငါ့ကျဆုံးခြင်း

517
00:28:01,930 --> 00:28:04,015
တိုက်ပွဲမှာ မင်းအနိုင်ရမယ်ထင်တယ်။

518
00:28:04,099 --> 00:28:06,184
အင်း!
ညစ်ညမ်း- ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စစ်ပွဲမှာ အနိုင်ရခဲ့တယ်။

519
00:28:06,268 --> 00:28:09,103
ဆီဖုံးနေရင်၊
မီးဘေးမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။

520
00:28:09,188 --> 00:28:11,272
(လူအော်သံ)

521
00:28:11,857 --> 00:28:14,359
ကဲ အဲဒါက တစ်ရက်တည်းပါ။

522
00:28:18,697 --> 00:28:21,491
အဲဒီ Skoal ကို ထားပါ ကလေး။
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

523
00:28:25,412 --> 00:28:27,038
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်မှာ ဒေါ်လာ ၃၆၀ ရှိတယ်။

524
00:28:27,122 --> 00:28:29,457
​နောက်​​နေ့ကျရင်​ ကြိုးစားပါ့မယ်​
ရဲပုံကြမ်း၊

525
00:28:29,541 --> 00:28:31,125
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
ငါ့ခေါင်းကို။

526
00:28:31,251 --> 00:28:35,004
ကြည့်ပါ၊ ငါသည်အဘယ်အရာ၌တစ်ညအိပ်ခဲ့သည်။
စွန့်ပစ်ခံရတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ဆပ်ကပ်တဲ.

527
00:28:35,089 --> 00:28:37,215
ဒါပေမယ့် ထင်တာပဲ။
ဆပ်ကပ်ပွဲ မဟုတ်ပါ။

528
00:28:37,299 --> 00:28:39,717
လုံးဝ ဗုံးကြဲခံရတယ်။
ပိုးသတ်ဆေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ထင်ပါတယ်။

529
00:28:39,802 --> 00:28:42,970
(အဆက်မပြတ်သီဆိုခြင်း)

530
00:28:46,266 --> 00:28:48,351
ဒါကြောင့် ပြောစရာမလိုအောင်၊
ပုံသဏ္ဍာန်မရှိခဲ့ပါ။

531
00:28:48,435 --> 00:28:50,603
ဘယ်သူ့ကိုမဆို ကောင်းတာလုပ်ဖို့
ငါ့အမှတ်တရများနှင့်အတူ

532
00:28:51,355 --> 00:28:53,731
ဒီကောင်လုပ်နေတယ်။
ပုလိပ်ပုံကြမ်းက စဉ်းစားတယ်။
ငါ သူနဲ့ စိတ်ညစ်နေခဲ့တယ်။

533
00:28:53,941 --> 00:28:56,150
ဖေဖေ ထွက်လာတာကြောင့်
အဖေအချိန်နဲ့တူတယ်...

534
00:28:56,652 --> 00:28:58,277
ပြီးတော့ အမေထွက်လာတယ်။
အကျည်းတန်လွန်း၍

535
00:28:58,362 --> 00:29:00,321
အရမ်းကြည့်လွန်းတယ်။
Richard Ramirez လိုမျိုးပေါ့။

536
00:29:00,406 --> 00:29:02,156
Night Stalker ဆိုတာ မင်းသိလား။
အဲဒီကောင်ကို မှတ်မိလား။

537
00:29:04,493 --> 00:29:07,703
ခေါင်းတွေ ကြည်လင်လာတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။
ကွဲပြားသောချဉ်းကပ်မှုတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။

538
00:29:08,580 --> 00:29:11,791
နောက်တော့ အကြံဥာဏ်တစ်ခုရခဲ့တယ်...
အိန္ဒိယ ခြေရာခံသူကို ငှားပါ။
ငါ့ကိုကူညီပါ။

539
00:29:11,875 --> 00:29:13,918
လူ၊ အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။
သူတို့ ဘာကိုမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

540
00:29:14,378 --> 00:29:17,588
ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာလိုပါပဲ။
ဒါနဲ့ပဲ ကြိုတင်မှာထားလိုက်တယ်။

541
00:29:24,263 --> 00:29:26,597
မင်းငါ့ကိုထားစေချင်တယ်။
ငါ့နားကို မြေကြီးပေါ်မှာ၊

542
00:29:26,682 --> 00:29:28,641
hoofbeats နားထောင်၊

543
00:29:28,725 --> 00:29:30,435
ခြေရာတွေကို စစ်ဆေးမလား။

544
00:29:30,519 --> 00:29:33,062
ကျိုးနေတဲ့ အကိုင်းအခက်တွေကို ရှာနေလား။

545
00:29:33,147 --> 00:29:35,398
ဒါပေမယ့် ဒါက ခေတ်မီတဲ့ခေတ်။

546
00:29:35,482 --> 00:29:41,779
ထိုအရာများသည် အလုပ်မဖြစ်ပါ။
အဲ့ဒါကြောင့် ငါလုပ်ရမှာ
ဤမီးရှူးမီးပန်းများကိုဖွင့်ပါ။

547
00:29:41,864 --> 00:29:44,073
ကျွန်တော် မတက်ဖြစ်ခဲ့ဘူး။
ငါ့ခြေရာခံလုပ်ခအပေါ်။

548
00:29:44,867 --> 00:29:48,035
စလာသည်။
မင်းကောင်းရမယ်။
ပစ္စည်းတွေကို ခြေရာခံရင်း၊

549
00:29:48,120 --> 00:29:50,037
ငါ့မိဘတွေကို ငါရှာရမယ်။

550
00:29:50,122 --> 00:29:52,915
ပြီးတော့ ငါ အဖြေရှာရမယ်။
မီးရှူးမီးပန်းများ ပိုမိုရောင်းချရန် နည်းလမ်း။

551
00:29:53,000 --> 00:29:54,876
ငါ လမ်းခွဲတော့မယ်။
ဒီလုပ်ငန်းနဲ့လည်း ဆိုင်တယ်။

552
00:29:55,294 --> 00:29:57,587
မင်းသူတို့ကို ရခဲ့တာ ငါမြင်တယ်။
မြွေများနှင့် မီးတောက်များ

553
00:29:57,671 --> 00:30:00,047
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။
ပစ္စည်းကောင်းလား လူလား?

554
00:30:00,132 --> 00:30:03,843
ပစ္စည်းကောင်းလား ?
ဒါ ကောင်းတဲ့ ပစ္စည်း၊
မြွေများနှင့် မီးတောက်များ။

555
00:30:03,927 --> 00:30:07,305
မင်းက အရူးပဲလား?
မင်းအဲဒါတွေလိုတယ်။
ပေါက်ကွဲသွားတော့ boom!

556
00:30:07,389 --> 00:30:08,389
ဒါဘာကြောင့်ကောင်းတာလဲ။

557
00:30:11,560 --> 00:30:14,395
မင်းလည်းမေးနိုင်တယ်
"သစ်ပင်က ဘာလို့ကောင်းတာလဲ။

558
00:30:14,480 --> 00:30:16,898
"ဘာလို့ နေဝင်တာ ကောင်းတာလဲ။
ရင်သားကဘာလို့ကောင်းတာလဲ"

559
00:30:17,608 --> 00:30:19,275
လူ၊ ကြတယ်လို့ သိရပါတယ်။

560
00:30:19,985 --> 00:30:22,320
မင်း သူတို့ကို စာတိုက်ပုံးထဲမှာ ကပ်ထားတယ်၊
မင်း သူတို့ကို အိမ်သာထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။

561
00:30:22,905 --> 00:30:24,322
မင်း သူတို့ကို တွန်းပစ်လိုက်တယ်။
နွားမြည်း၊

562
00:30:24,406 --> 00:30:26,115
ငါဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး၊

563
00:30:26,200 --> 00:30:27,742
ငါဖြစ်တော့မယ်။
တိရစ္ဆာန်ဆေးဆရာ။

564
00:30:27,910 --> 00:30:29,452
ကောင်းပြီ၊ သင်သွားပါ။

565
00:30:29,536 --> 00:30:33,039
တစ်စုံတစ်ယောက်က M-80 တစ်စီးကို တွန်းပစ်လိုက်တယ်။
ဖားတစ်ကောင်၏ ဖင်ကိုတက်၊
သူ့ကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်၊

566
00:30:33,123 --> 00:30:34,582
သူသည် သင့်ထံသို့ပြန်လာ၏။
အဲဒါကိုပြင်ဖို့။

567
00:30:34,666 --> 00:30:36,584
နှစ်ခါ အောင်မယ် အစ်ကို။
ကောင်းတယ်ဗျို့။

568
00:30:38,128 --> 00:30:40,963
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုပြောမယ်။
သင်မရှိသော
ကြောင်နက်မရှိ၊

569
00:30:41,423 --> 00:30:43,216
ရောမဖယောင်းတိုင်များ မရှိပါ။
ဒါမှမဟုတ် Screamin' Mimis?

570
00:30:43,342 --> 00:30:46,010
မရှိ
အို၊ လာ၊ လူ။
မင်းမှာ Ladyfingers မရှိဘူး၊

571
00:30:46,094 --> 00:30:48,846
Buzz Bottles၊ Snicker Bombs၊
Church Burners၊
Finger Blasters၊

572
00:30:48,931 --> 00:30:51,098
Gut Busters၊ Zip-a-dee-do-dahs
ဒါမှမဟုတ် Crap Flappers လား။

573
00:30:51,183 --> 00:30:56,521
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းအဲဒီမှာ ရပ်နေလိမ့်မယ်။
မီးရှူးမီးပန်းစင်တစ်ခု ပိုင်ဆိုင်သည်။

574
00:30:56,605 --> 00:30:58,606
မင်းမရှိဘူးလို့ ငါ့ကိုပြော
Whistling Bungholes မရှိ၊

575
00:30:59,107 --> 00:31:01,025
Spleen Splitters မရှိ၊
ပါးသိုင်းမွှေးဘီစကွတ်၊

576
00:31:01,109 --> 00:31:03,945
Honky မီးခြစ်များ၊
Husker Du's၊ Husker Don'ts၊

577
00:31:04,029 --> 00:31:07,657
ချယ်ရီဗုံးများ၊ Nipsy Dazers၊
အတူဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ
စကူတာချောင်း၊

578
00:31:07,741 --> 00:31:09,784
သို့မဟုတ် တစ်ခုတည်း
Whistling Kitty Chaser?

579
00:31:11,245 --> 00:31:13,120
မရှိ
ဘာလဲ...

580
00:31:14,039 --> 00:31:17,208
မြွေများနှင့် မီးတောက်များ ကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါ ကြိုက်တဲ့ သူတွေချည်းပဲ။

581
00:31:17,292 --> 00:31:19,752
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်၏ပြဿနာ။

582
00:31:19,836 --> 00:31:22,755
မင်းကြိုက်တဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။
ဒါဟာ စားသုံးသူပါ။

583
00:31:24,716 --> 00:31:26,551
ဝီး! ဟိုမှာ မှော်ဘီ။

584
00:31:26,635 --> 00:31:29,262
အိုး၊ ဒီလိုဖြစ်နေတာ၊ လူ။
အရောင်ချွတ်ဆေးတွေ ရသင့်တယ်။
ဒီမှာ။

585
00:31:29,346 --> 00:31:31,889
လူတွေလာမယ်။
မိုင်ပတ်လည်ကနေ
ဤအရာကိုမြင်ရန်။

586
00:31:31,974 --> 00:31:33,891
သင်၏မျက်စိကို ကျွေးလော့
မီးခိုးပွဲတစ်ခုတွင်၊

587
00:31:33,976 --> 00:31:38,229
အိုး။ ထွက်သွားပြီ။
အိုး၊ CNN လှည့်တော့မယ်။
အခုပဲ အိမ်ပြန်ပါ။

588
00:31:38,814 --> 00:31:41,190
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ယောက်ျား။
ဟိုမှာ ခရုတစ်ကောင်တွေ့တယ်။
သူက၊

589
00:31:41,275 --> 00:31:45,236
"အဲဒါက နှေးတယ်။ မဟုတ်ဘူး။
မြန်မြန်ရွေ့။ ပျင်းစရာလည်းကောင်းတယ်။
မှိုင်း။ ငါ ငေးနေတယ်။"

590
00:31:45,320 --> 00:31:48,489
အဲဒါကို စောင့်ကြည့်နေတဲ့ ခရုတစ်ကောင်ပါ။
ခရုတစ်ခုရှိတယ်။
ကန္တာရထဲမှာ?

591
00:31:48,615 --> 00:31:49,991
ဟုတ်တယ်၊ အာကာသယာဉ်
သူ့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

592
00:31:50,117 --> 00:31:52,660
အမှားကို အာရုံမစိုက်ပါနဲ့။
ဇာတ်လမ်းရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ အစ်ကို။

593
00:31:52,744 --> 00:31:54,161
ခရုက စကားပြောနိုင်သလား။

594
00:31:54,246 --> 00:31:56,956
ပေးတယ်ဆိုတော့ ဟုတ်တယ်၊
သူသည် တန်ခိုးများ၊ ဂြိုလ်သားများ၊

595
00:31:57,040 --> 00:32:01,210
သူ့အသံလေးကို သူတို့လုပ်တယ်။
ဘောက်စ်... မောင်၊ ငါပြောတာပဲ၊
မိုက်တယ်ဟုတ်လား။

596
00:32:01,295 --> 00:32:03,754
ဒါက ပျော်စရာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါလေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
char အပိုင်း။

597
00:32:03,839 --> 00:32:06,465
ဖောက်ခွဲမှုတွေလိုတယ်။
မင်း ဆက်လုပ်စရာတွေ လိုနေတယ် ယောက်ျား။

598
00:32:06,550 --> 00:32:10,553
ဤအရာသည် မထူးဆန်းပါ။
အောက်သွား မင်း ဘာမှ မရဘူး။
ညစ်ပတ်တဲ့အရာတွေပါ။

599
00:32:10,637 --> 00:32:12,013
အင်း...

600
00:32:14,099 --> 00:32:15,641
ဒီတုတ်နှစ်ချောင်းကို ငါရပြီ။

601
00:32:15,726 --> 00:32:20,229
အိုး။ ဒါတွေက မင်းအတွက်လား။
ဒါတွေက ရောမဖယောင်းတိုင်တွေ၊
အစ်ကို အဲဒါ ကောင်းတယ်ဗျ။

602
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
ဤအရာအား ပြည့်ဝပါစေ။
ပိုမိုပေါ့ပါးသောအရည်။

603
00:32:24,735 --> 00:32:26,569
အင်း။

604
00:32:27,446 --> 00:32:30,865
ရောမဖယောင်းတိုင်။
နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

605
00:32:33,368 --> 00:32:35,286
ရည်!
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

606
00:32:35,495 --> 00:32:39,373
ဒီဟာအရမ်းလှတယ်။
လှတယ်? လိုက်ရှာနေတယ်။
"တရားမျှတစွာ ကန်ကျောက်ခြင်း" အတွက်

607
00:32:40,375 --> 00:32:42,668
ငါတို့ဘာလိုအပ်လဲ မင်းသိလား။
ဓာတ်ဆီ။

608
00:32:42,878 --> 00:32:44,003
အင်း။

609
00:32:46,381 --> 00:32:48,758
ချန်ပီယံများ၏နံနက်စာ။

610
00:32:48,842 --> 00:32:53,596
ကောင်းပြီ၊
အပိုခြေလှမ်းအနည်းငယ်ယူရန်
ဒီတစ်ခုကိုပြန်သွားပါ။

611
00:32:58,894 --> 00:32:59,894
ဘုရား။

612
00:33:00,979 --> 00:33:06,150
အိုး လူ။
ငါဘာတွေ ခရီးဆက်ခဲ့လဲ။

613
00:33:06,234 --> 00:33:08,527
သတ္တုတစ်ခုခုရှိတယ်။
မြေပြင်မှထွက်။

614
00:33:10,906 --> 00:33:12,198
အဆင်ပြေလား?

615
00:33:13,992 --> 00:33:16,452
ဤအရာကား အဘယ်နည်း။

616
00:33:16,536 --> 00:33:20,373
ငါတို့က အဲဒါကို ယူသင့်တယ်။
အဲဒီနေရာကို ဓာတ်ခွဲခန်း၊
နောက်တစ်မြို့၊

617
00:33:20,457 --> 00:33:21,666
Los Alamos

618
00:33:21,792 --> 00:33:23,751
ထိုသင်္ကေတသည် အလွန်ပြင်းထန်ပုံရသည်။

619
00:33:23,835 --> 00:33:27,338
ဟုတ်တယ် လူ။ အဲဒါကျိန်းသေပါပဲ။
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်လဲ။
အဲဒါမှန်တယ်။

620
00:33:27,422 --> 00:33:28,964
ဒါပေမယ့် ပထမ...

621
00:33:30,092 --> 00:33:32,426
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ပိတ်ထားပါ။
ဓာတ်ငွေ့ပုံး။

622
00:33:34,096 --> 00:33:39,141
မီးလုံးတွေ ပစ်မယ်။
ငါတို့ နောက်ပြန်ဆုတ်ရမယ်။
ဒါက ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

623
00:33:47,693 --> 00:33:50,444
ဟူး ဟူး ဟူး!
ကြည့်လိုက်စမ်း။

624
00:33:51,113 --> 00:33:55,241
အို လူ၊ ငါတို့ လုပ်မယ်။
အရမ်း ဖြိုခွင်းလိုက်!
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

625
00:33:59,996 --> 00:34:02,581
(အော်ဟစ်)

626
00:34:08,922 --> 00:34:10,631
ဘာဖြစ်တာလဲ ယောက်ျား။

627
00:34:10,841 --> 00:34:14,885
သင်သည် ထိုအရာဝတ္တုကို ကျော်တက်သွား၏။
မြေ၌။
မင်း ခေါက်သွားပြီ။

628
00:34:16,638 --> 00:34:19,098
ထိုအရာသည်
အက်တမ်ဗုံး၊ လူ။

629
00:34:21,143 --> 00:34:22,810
အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။

630
00:34:23,562 --> 00:34:25,688
"Canyon Rubberneckers
ခရီးသွားကား

631
00:34:25,772 --> 00:34:29,692
" Grand Canyon ရဲ့
နံပါတ်တစ် purveyor
ကောင်းမွန်သောဘတ်စ်ကားခရီးစဉ်များ။"

632
00:34:29,776 --> 00:34:32,611
မမြင်ရသေးဘူး။
ငါတို့ဘာလို့သွားတာလဲ။
ခရီးသွားကုမ္ပဏီ။

633
00:34:32,696 --> 00:34:36,866
မမြင်ဘူးလား?
ချောက်မှာ ခရီးသွားတွေ အကုန်လုံး
အဲဒီနေ့က မိဘတွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်၊

634
00:34:36,950 --> 00:34:38,242
သူတို့မှာ ကင်မရာတွေရှိတယ်။

635
00:34:38,326 --> 00:34:40,911
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို မပြောနိုင်ဘူး၊
ထိုပုံများအားလုံးတွင်
ယူလိုက်၊

636
00:34:40,996 --> 00:34:43,164
အချို့ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
မတော်တဆ

637
00:34:43,248 --> 00:34:45,249
ငါနဲ့ ငါ့မိဘတွေရှိတယ်။
သူတို့ထဲမှာ၊ လူ။

638
00:34:45,333 --> 00:34:48,127
ကုမ္ပဏီက မှတ်တမ်းယူမယ်။
အဲဒီနေ့က ခရီးစဉ်ကို ဘယ်သူတွေ သုံးခဲ့လဲ။

639
00:34:48,670 --> 00:34:51,046
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပိုပါတယ်။
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်ကထက်

640
00:34:51,131 --> 00:34:54,049
ထို့အပြင်၊ သူတို့ကရုံတင်မဟုတ်ပါဘူး။
မှတ်တမ်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ လွှဲအပ်ပါ။

641
00:34:54,134 --> 00:34:56,135
ငါတို့က အိန္ဒိယလူမျိုးပဲ။
ယောက်ျားတစ်ယောက်။

642
00:34:56,344 --> 00:34:57,720
အာ့၊ လူ။

643
00:34:57,888 --> 00:35:00,973
မင်းမရှိနိုင်ဘူး။
နှလုံးသားထဲမှာ "မဟုတ်ဘူး" "မဟုတ်ဘူး" ဆိုတာပါပဲ။
ရွေးချယ်ခွင့် မဟုတ်ဘူး အစ်ကို။

644
00:35:01,057 --> 00:35:04,685
မင်းက အိန္ဒိယလူမျိုး မဟုတ်ဘူး။
မင်းက Kicking Wing ပါ။
ကောင်းပါပြီ?

645
00:35:04,770 --> 00:35:07,396
တစ်နေ့တော့ မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
Kicking Wing၊ တိရစ္ဆာန်ဆရာဝန်။

646
00:35:07,481 --> 00:35:09,690
ပြီးတော့ ပြောင်းလဲသင့်တယ်။
မင်းနာမည်က Kicking Ass ပါ။
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

647
00:35:15,030 --> 00:35:19,450
အိုး လူ။ ၎င်းတို့ကို တွင်းများကို လှည့်ပါ။
မင်းသိတယ်မို့လား။
အက်တမ်ဗုံး။

648
00:35:20,535 --> 00:35:21,535
ဩ။

649
00:35:30,378 --> 00:35:35,090
တစ်ချက်လွှဲလိုက်၊ ဒီနေရာ
ball-peen တူ
ဒီ A-ဗုံးကို စတင်လိမ့်မယ်၊

650
00:35:35,175 --> 00:35:38,969
ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။
တမြို့လုံး၊
နိုင်ငံတစ်ဝက်လောက်တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

651
00:35:39,054 --> 00:35:40,429
အခု ငါလိုအပ်တာက

652
00:35:40,514 --> 00:35:42,681
ငါ မင်းကို ပေးဖို့လိုတယ်။
ငါ မှတ်တမ်းများ

653
00:35:42,891 --> 00:35:46,060
ခရီးသွားသူတိုင်း၏
Grand Canyon
သူတို့ ဘတ်စ်ကားတွေပေါ်မှာ

654
00:35:46,269 --> 00:35:48,270
ဇွန်လ 13 ရက် 1979 ခုနှစ်။

655
00:35:49,898 --> 00:35:54,068
ငါမရှုပ်ပါဘူး။
ရိုက်လိုက်မယ်။ ပြီးတော့ အဲဒါ
ပေါက်ကွဲသွားသည် ကောင်းပါပြီ?

656
00:35:54,778 --> 00:35:56,946
အခု ငါရှိနေတုန်း
ဒီမှာစောင့်နေတယ်၊

657
00:35:58,573 --> 00:36:00,115
သင်
ငါ့ကို?

658
00:36:00,200 --> 00:36:02,409
သူတို့ကို ရင်သွေးလေးပြပေးပါ။

659
00:36:10,418 --> 00:36:12,127
ဒန်။

660
00:36:12,420 --> 00:36:15,464
အခုလည်း မင်းလမ်းကို ကြိုက်သွားပြီ
အဲဒီကြက်က ကြည့်တယ် မဟုတ်လား?

661
00:36:15,549 --> 00:36:17,675
ငါ့ကိုတောင်?
အဲဒါ ဘာသဘောလဲ။
ဆိုလိုချင်တာက လူလား?

662
00:36:17,759 --> 00:36:21,136
ငါပြောနေတာပဲ၊ ငါကအစပဲ။
သင်၏ hetero လမ်းကိုသံသယဝင်ရန်
အထောက်အထားများ ဤနေရာတွင်။

663
00:36:21,221 --> 00:36:23,430
ဆိုလိုတာက ဘယ်တော့မှ မတင်ဘူး။
ဘရန်ဒီအပေါ် ရွေ့လျား...

664
00:36:23,515 --> 00:36:25,558
သဘောတွေကျတယ်..။
သူမ အရမ်းလှတယ်။

665
00:36:25,976 --> 00:36:27,142
သူက ငါ့အတွက် အရမ်းပူတယ်။

666
00:36:27,227 --> 00:36:28,894
သူ့မှာ မသိနိုင်ဘူး။
ဘရန်ဒီက သူ့ကို သဘောကျသည်။

667
00:36:29,020 --> 00:36:32,940
သူ့အသံက sexy ကျကျ။
သူဘယ်လိုပုံစံလဲလို့ ကျွန်တော်တွေးမိတယ်။
(ရယ်မောသံများ)

668
00:36:33,024 --> 00:36:34,775
ZANDER: မင်းအဲဒီမှာရပ်နေတယ်။
အက်တမ်ဗုံးနဲ့။

669
00:36:35,277 --> 00:36:38,195
Fat Man ဖြစ်နိုင်တယ်၊
Little Boy ဖြစ်နိုင်သည်။
အဲဒါကို နောက်မှ ရေးပါမယ်။

670
00:36:38,280 --> 00:36:40,322
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရခဲ့လား။
လိုချင်တဲ့ နာမည်တွေ ?

671
00:36:40,407 --> 00:36:43,242
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် စကားမစပ်၊
ဒါဟာ အက်တမ်ဗုံး မဟုတ်ပါဘူး။

672
00:36:43,326 --> 00:36:48,289
စကိတ်စီးသူအချို့
Biohazard တီးဝိုင်းကို ပါးရိုက်လိုက်သည်။
ဒီနားမှာ စတစ်ကာ

673
00:36:48,373 --> 00:36:50,749
R.V.အတွက် မိလ္လာကန်

674
00:36:50,834 --> 00:36:52,960
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရဲတွေ သိတယ်။
ချက်ချင်း ဗုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။

675
00:36:53,044 --> 00:36:55,713
အင်း။ မမြင်ဖူးသူ
အဲဒီ ဇာတ်လမ်းက ထွက်သွားပြီလား။

676
00:36:55,797 --> 00:36:58,048
ဒါဟာ ကက်ပရက်ကန်ဟောင်းပဲ၊
လူတွေ။

677
00:36:59,968 --> 00:37:01,635
(လူများ ညည်းတွားနေသည်)

678
00:37:03,930 --> 00:37:06,098
Kicking Wing!
ရပ်လိုက်ပါ။

679
00:37:06,975 --> 00:37:08,976
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !

680
00:37:09,102 --> 00:37:10,311
ကူညီပါ!

681
00:37:10,437 --> 00:37:11,562
အိုး!

682
00:37:11,646 --> 00:37:15,065
ပြီးပြီလား
အဲဒီထဲမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

683
00:37:15,150 --> 00:37:17,401
ငါ့အပေါ် ပိုးပေါက်သွားတယ်။

684
00:37:17,485 --> 00:37:19,570
ZANDER: မင်းက အရမ်းသနားစရာကောင်းတယ်။

685
00:37:19,738 --> 00:37:21,322
မဆုံးဖြတ်ကြဘူး။
ငါ့ကိုဖမ်းဖို့။

686
00:37:21,448 --> 00:37:24,325
ဖုံးကွယ်နေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေထဲမှာ
လုံလောက်တဲ့ ပြစ်ဒဏ်ပေးခဲ့တယ်။

687
00:37:24,409 --> 00:37:29,663
နားမလည်ဘူးလား ယောက်ျား။
ညစ်ညမ်းသောအရာများသည် မင်းရဲ့ milieu ဖြစ်ပါတယ်။
အဆင်ပြေလား? ဒါက မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်ပဲ။

688
00:37:29,748 --> 00:37:32,917
သင်ဟာ မအောင်မြင်သူပါ။
စကြဝဠာရှိ ဆက်စပ်မှု၊

689
00:37:33,001 --> 00:37:35,002
အမြဲတမ်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဂျိုး။

690
00:37:35,170 --> 00:37:37,755
မဟုတ်ဘူး၊ လူ၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။
ဆက်သွားပါ။
ငါဘာလုပ်ရမလဲကွာ၊

691
00:37:37,839 --> 00:37:40,299
အဲဒါက ရွေးချယ်ခွင့် မဟုတ်ဘူး။
မင်း ဆက်ပြီး ဆက်လုပ်ရမယ်။

692
00:37:40,383 --> 00:37:42,593
ဘဝက ဥယျာဉ်တစ်ခုပါ၊ တူးသလား။
သင့်အတွက် အလုပ်ဖြစ်ပါစေ။

693
00:37:42,677 --> 00:37:46,096
မင်း ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး ယောက်ျား။
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ခံယူချက်ပါ။
အဲဒီထဲမှာ ကြားလား?

694
00:37:46,181 --> 00:37:48,015
နင်သိလား၊
ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

695
00:37:48,099 --> 00:37:49,350
ငါ့ကိုဆွဲဆောင်
တစ်ချိန်တည်းမှာ

696
00:37:49,559 --> 00:37:53,604
မင်းက ဒီလောက်ပဲလား။
မဆုတ်မနစ် တက်ကြွသည်။
မင်းရဲ့အခက်အခဲအကြောင်း

697
00:37:55,190 --> 00:37:58,817
ငါ ပိုလိုတယ် ယောက်ျား။ ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။
သင်နှင့်အတူရိုးသားပါ။ လိုချင်တယ်။
မနက်ဖြန်ဒီမှာတွေ့မယ်။

698
00:37:58,902 --> 00:38:01,487
ပိုကြားချင်တယ်
Joe Dirt ၏ ဝတ္ထု။

699
00:38:02,155 --> 00:38:03,656
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

700
00:38:05,325 --> 00:38:06,533
ကောင်းပြီ Joe!

701
00:38:06,660 --> 00:38:07,868
ဟုတ်တယ် ကလေး။

702
00:38:21,007 --> 00:38:22,883
(DaVE MATTHEWS တီးဝိုင်း
ကစားနေသည်)

703
00:38:27,806 --> 00:38:32,184
♪ မင်းမှာ ဘောလုံးရှိတယ်။
မင်းမှာ ကွင်းဆက်ရှိတယ်။

704
00:38:32,268 --> 00:38:36,772
♪ ငါ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ချည်ထား
ငါ့ကိုထပ်ချည်ပါ။

705
00:38:37,232 --> 00:38:41,610
♪ ခြေသည်းတွေ ဘယ်သူရလဲ။
မင်းထဲမှာ ငါ့သူငယ်ချင်း

706
00:38:41,903 --> 00:38:46,657
♪ မင်းနှလုံးသားထဲမှာ
နှလုံးခုန်ပြန်ပြီ။

707
00:38:47,117 --> 00:38:51,578
♪ သကြားလုံးလို ချိုတယ်။
ငါ့ဝိညာဉ်ကို

708
00:38:51,913 --> 00:38:56,041
♪ ချစ်စရာကျောက်
ချိုမြိန်လှိမ့်

709
00:38:56,251 --> 00:39:02,381
♪ မင်းအတွက် ဆုံးရှုံးသွားပြီ
မင်းအတွက် ငါအရမ်းဆုံးရှုံးနေတယ်။

710
00:39:04,050 --> 00:39:07,428
♪ အိုး၊ မင်း ပျက်ကျလာတာ

711
00:39:09,597 --> 00:39:10,597
♪ ငါ့ထဲကို ♪

712
00:39:10,724 --> 00:39:10,848
MAN: မင်းပြောတာ နားထောင်နေတာ
KXLA ရှိ Zander Kelly ရှိုး။

713
00:39:10,849 --> 00:39:13,851
MAN: မင်းပြောတာ နားထောင်နေတာ
KXLA ရှိ Zander Kelly ရှိုး။

714
00:39:14,185 --> 00:39:16,270
ကောင်းပါပြီ။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ တပ်ဖွဲ့။

715
00:39:16,354 --> 00:39:18,689
ဒါက Zander Kelly၊
သငျသညျ, ဟုတ်ပါတယ်,

716
00:39:18,857 --> 00:39:21,442
ခေါင်းတညိတ်ညိတ် လုပ်နေသည်
နောက်ထပ် ငရဲကျသောနေ့သို့

717
00:39:21,526 --> 00:39:26,363
သေးငယ်သောတည်ရှိမှု၌
ရယ်ရယ်မောမော ရည်ညွှန်းပါတယ်။
မင်းဘဝအတိုင်းပဲ။

718
00:39:26,448 --> 00:39:28,699
ငါဒီမှာ Joe Dirt ပါ။

719
00:39:28,783 --> 00:39:32,661
ဂျို ၊ ပုံပြင် ၊
တစ်ရက်တည်းနဲ့ ငါတို့ပြောဖူးတယ်။
ဒီနေ့ မင်းကို ပြန်မေးတယ်။

720
00:39:32,746 --> 00:39:36,957
အဆစ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။
ကြည့်ကောင်းတယ် အိမ်သာများ
လတ်ဆတ်စွာ ပွတ်တိုက်ကြသည်။

721
00:39:37,042 --> 00:39:38,542
ကြမ်းပြင်သည် ကောက်ညှင်းပေါက်သည်။

722
00:39:38,626 --> 00:39:41,962
ဟေ့ ဂျိုး မင်းသုံးခဲ့လား။
သေးသေးလေးတွေနဲ့ ပစ္စည်းတွေ
ပူဖောင်းတွေကို ပွတ်တိုက်နေတာလား ?

723
00:39:42,047 --> 00:39:44,465
ပန်းကန်တွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ကြတယ်။
ဒါကြောင့်သင်လုပ်ရန်မလိုပါ။

724
00:39:45,341 --> 00:39:46,884
(လှောင်ပြောင်)
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

725
00:39:46,968 --> 00:39:49,845
မနေ့က၊
နောက်ကြောင်းပြန်ဇာတ်လမ်းလေးကို တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်။
တရားနာသူများအတွက်

726
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
မင်း ငါတို့ကို ပြောနေတာ
သင် ဖုံး လွှမ်း ခဲ့ သော၊
အမိုက်စား၊

727
00:39:52,807 --> 00:39:54,058
သင်ဟာ လုံးဝအရှုံးသမားပါ။

728
00:39:54,142 --> 00:39:56,769
ငါရိုက်ဖူးလား။
သက်ဆိုင်သောအချက်များ

729
00:39:56,853 --> 00:40:01,815
ကောင်းပြီ၊ ငါအလေးပေးပါရစေ
တရားနာသူတွေ၊
ငါ့စကားမဟုတ်၊

730
00:40:01,900 --> 00:40:05,736
တောင်းပန်ပါတယ် Billy Jack။
ဒါဆို မင်းရှိပြီ။
အမည်များ

731
00:40:05,820 --> 00:40:10,032
တကယ်ဖြစ်နိုင်တဲ့လူတွေရဲ့
မင်းဓာတ်ပုံတစ်ပုံရှိတယ်။
မင်းမိဘတွေရော ဟုတ်ရဲ့လား?

732
00:40:10,116 --> 00:40:11,784
မှန်တယ်။
နာမည်တွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။

733
00:40:11,868 --> 00:40:14,912
ဒါဆို အခု ငါ ဖြတ်လို့ရပြီ။
ရှာဖွေရန်နိုင်ငံ
ဒီလူတွေအားလုံး၊

734
00:40:14,996 --> 00:40:17,331
တစ်ယောက်ယောက်ရှိမရှိကြည့်ဖို့
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ
ထိုနေ့မှစ၍

735
00:40:18,625 --> 00:40:21,835
“အန်ဒါဆင်၊အန်ဒါ၊
Asnov, Ast..."

736
00:40:22,087 --> 00:40:25,464
ပြောချင်တာက ဒီလူတွေအားလုံး
ခရီးသွားကားများပေါ်တွင် လိုက်ပါခဲ့သည်။
အဲဒီနေ့?

737
00:40:25,548 --> 00:40:30,260
" Belitnikoff ..."
ထာဝစဉ် ယူရတော့မယ် လူ။
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ရမယ်။

738
00:40:30,345 --> 00:40:35,057
Joe Dirt၊ မင်းကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
တွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ။

739
00:40:35,141 --> 00:40:37,476
ပြီးတော့ အဲဒီမြို့ကို သတိရပါ။
မင်းအကြောင်းအမြဲပြောနေတာ။

740
00:40:37,560 --> 00:40:38,936
ဟုတ်တယ်၊ Silvertown၊ လူ။

741
00:40:39,020 --> 00:40:42,856
ဟုတ်ကဲ့။ Silvertown
မင်းအသံနဲ့တူအောင်လုပ်တယ်။
အခမ်းနားဆုံးနေရာ။

742
00:40:43,233 --> 00:40:47,444
ဒါကြောင့် မင်းအမြဲတမ်းရှိတယ်။
Silvertown
Joe Dirt ကို သတိရပါ။

743
00:40:47,529 --> 00:40:51,281
သငျသညျဆက်ရန်သတိရပါ။
ဆက်လုပ်ပါ၊ လူနှင့်
မင်း တိရစ္ဆာန်ဆေးကု ဆရာဝန်ဖြစ်လိမ့်မယ်၊

744
00:40:51,366 --> 00:40:53,826
လူတွေရမယ်လို့ ယုံကြည်တာကြောင့်ပါ။
သူတို့တကယ်လိုချင်တာဘာလဲ

745
00:40:53,910 --> 00:40:55,994
အထူးသဖြင့် ခပ်မိုက်မိုက်ကောင်လေး
မင်းလိုပဲ Kicking Wing။

746
00:40:56,079 --> 00:40:57,121
ဘာလဲသိလား?

747
00:40:57,205 --> 00:41:00,207
မင်းက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး သူငယ်ချင်းအစစ်ပါ။
အပြင်မှာတွေ့တယ်။
Charlie နဲ့ သဘောတွေကျတယ်။

748
00:41:05,505 --> 00:41:07,256
အိုး။ ဟုတ်ပြီ

749
00:41:09,050 --> 00:41:11,635
အဲဒါကောင်းတယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။

750
00:41:11,719 --> 00:41:15,597
DIRT : ဒီပွေ့ဖက်မှု
လုံးဝ asexual။
သူငါ့ကို ပုတ်ခတ်သလိုမျိုး။

751
00:41:15,682 --> 00:41:17,724
ZANDER: မင်း ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
Joe Dirt လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြောပါ။

752
00:41:17,809 --> 00:41:19,143
(မွမ်းမံခြင်း)

753
00:41:19,769 --> 00:41:21,311
Kicking WING-
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Joe Dirt

754
00:41:27,694 --> 00:41:29,403
DIRT : ဒါနဲ့ လမ်းကို ဝင်တိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏အမည်စာရင်းနှင့်အတူ

755
00:41:29,487 --> 00:41:33,282
ဖြစ်နိုင်သော ခရီးသွားများကို ရှာဖွေနေပါသည်။
ငါ့လူတွေရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေရှိတယ်။

756
00:41:33,366 --> 00:41:36,702
အညစ်အကြေးတွေ ရိုက်တယ်။
ငါအလုပ်ရတဲ့အခါ
ခရီးသွားပွဲတော်နှင့်အတူ

757
00:41:36,786 --> 00:41:38,453
အဲဒီ့အခါမှာ၊
နည်းနည်းထူးဆန်းသွားတယ်။

758
00:41:39,998 --> 00:41:41,999
(ဂျော့ဂ်ျ ထူးထူးခြားခြား
ဘယ်သူက ကစားရတာ ကြိုက်လဲ)

759
00:41:45,170 --> 00:41:49,423
♪ ခဏလောက် လမ်းလျှောက်ပါ။
ငါနှင့်အတူကလေး၊ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
မင်းဘယ်သူကိုချစ်လဲ

760
00:41:51,759 --> 00:41:54,261
♪ မင်းဘယ်​သူ့ကိုချစ်​လဲ

761
00:41:55,763 --> 00:41:58,348
♪ မြို့တွင်း
မြွေပွေးကို သုံးတယ်။

762
00:41:58,433 --> 00:42:00,309
♪ စိတ်ချပါ ကလေးရယ်
မင်းငါ့ကို နှုတ်ခမ်းမပေးဘူးလား။

763
00:42:00,393 --> 00:42:02,436
♪ မင်းဘယ်​သူ့ကိုချစ်​လဲ

764
00:42:05,106 --> 00:42:07,274
♪ မင်းဘယ်​သူ့ကိုချစ်​လဲ

765
00:42:11,487 --> 00:42:13,906
♪ ငါ့မှာ သင်္ချိုင်းဂူတစ်ခုရှိတယ်။
သုဿန်စိတ်

766
00:42:13,990 --> 00:42:16,158
♪ ငါက နှစ်ဆယ့်နှစ်ပဲ
သေဖို့စိတ်မကူးဘူး။

767
00:42:16,242 --> 00:42:17,993
♪ မင်းဘယ်​သူ့ကိုချစ်​လဲ

768
00:42:20,371 --> 00:42:24,291
♪ ဟုတ်တယ် မင်းဘယ်သူကိုချစ်တာလဲ။ ♪

769
00:42:35,678 --> 00:42:37,262
ဒန်။

770
00:42:46,189 --> 00:42:47,856
ထပ်သွားလို့ရမလား ကျေးဇူးပြု?

771
00:42:47,941 --> 00:42:50,067
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းစီးဖူးတယ်။
အကြာကြီး။
အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။

772
00:42:50,151 --> 00:42:53,654
ငါ မင်းကို ရပြီ သူငယ်ချင်း။
ဒီကြက်က ဘယ်သူလဲ။
အဲ့ဒါ မင်းရည်းစားလား?

773
00:42:53,738 --> 00:42:56,406
ငါ့ရည်းစားကို မင်းတွေ့ရမယ်။
မင်းကိုယ်မင်း မိုက်နေမှာပါ။

774
00:42:56,991 --> 00:42:58,283
တကယ်လား?

775
00:42:58,368 --> 00:43:00,160
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
အခမဲ့လှည့်ဖျားမှု။

776
00:43:00,245 --> 00:43:02,412
ငါ မင်းကို စကားပြောမယ်။
ဟိုမှာ မိန်းမသူငယ်ချင်း။
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ?

777
00:43:02,497 --> 00:43:03,538
ဟုတ်တယ်!

778
00:43:06,292 --> 00:43:09,920
DIRT : ကောင်းပါတယ် ဆရာ။
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေကို ဖြောင့်ဖြောင့်ထားလိုက်ပါ။
အဲဒါ ဗျူဟာကောင်းတယ်။

779
00:43:10,004 --> 00:43:13,674
ဘဝဆိုတာ မင်းသိလား။
ပွဲတော်အလုပ်သမားက ကျွန်တော့်ကို စောင့်ရှောက်တယ်။
အခမဲ့နှင့် untethered ။

780
00:43:13,758 --> 00:43:17,261
ကျွန်တော်သိသည်။
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ချက်ချင်းပဲ သွားတယ်။
မင်းကို ဆွဲဆောင်တယ်။

781
00:43:17,345 --> 00:43:18,720
ငါမင်းကိုပြောပြနိုင်ခဲ့တယ်။
တရားမ၀င်ဖြစ်ခဲ့သည်။

782
00:43:18,846 --> 00:43:22,140
မှန်သလား။
ဟုတ်တယ်၊ ငါက တရားမ၀င်တစ်ယောက်ပါ။
တစ်ဆင့်ချင်း၊ ကလေး။

783
00:43:22,558 --> 00:43:25,602
MAN : အင်း။
ဟိုမှာပစ်လို့ကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။
တစ်ခုကောင်းတယ်။

784
00:43:25,687 --> 00:43:28,730
မင်းသိလား လူ့အဖွဲ့အစည်း
ဒီဥပဒေအပေါ်မှာ ချုပ်ကိုင်မထားဘူး။

785
00:43:29,357 --> 00:43:31,858
Damn it!
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
တကယ့်ကို နီးစပ်တယ်။

786
00:43:32,360 --> 00:43:35,696
ငါက ငှက်တစ်ကောင်လို နင်သိလား။
တကယ်တော့ ပိုတူပါတယ်။
hard-ass pterodactyl။

787
00:43:35,780 --> 00:43:37,030
(CAWING)

788
00:43:37,365 --> 00:43:38,532
MAN : ဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

789
00:43:38,616 --> 00:43:42,202
ဟေး၊ မင်းမအနိုင်ယူဖို့ ဘုရားသခင် တားမြစ်တယ်။
ပစ်လိုက်ပြီးနောက်
နှစ်ရပ်ကွက်၊ လူ။

790
00:43:42,287 --> 00:43:44,788
လုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲဒါ UNICEF မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။

791
00:43:44,872 --> 00:43:49,459
ငါ့မှာ ယူဖို့ စိတ်ကောင်းရှိတယ်။
ဖင်ကို ဥပဒေနဲ့အညီ... ဟုတ်တယ်၊ မင်း
လမ်းလျှောက်တာ ပိုကောင်းတယ်၊ ခက်တယ်။

792
00:43:51,170 --> 00:43:52,421
တစ်ချို့လူတွေ ဟုတ်တယ်မလား?

793
00:43:52,505 --> 00:43:53,588
ကျွန်တော်သိသည်။

794
00:43:55,550 --> 00:43:59,594
ဒါနဲ့ နောက်မှ လိုက်ကောက်နေတယ်။
ငါ့ Hemi Road Runner။
မှန်ပါတယ်၊ ငါ Hemi ပြောတာ။

795
00:43:59,679 --> 00:44:02,264
အလို။ ဟေမီ?

796
00:44:02,598 --> 00:44:04,474
နံရံဆီသို့ ဘောလုံးများ။
အိုဟုတ်တာပေါ့။

797
00:44:04,559 --> 00:44:06,268
ဒီမှာပဲ ထားခဲ့တယ်။
သူငယ်ချင်းအိမ်။

798
00:44:06,352 --> 00:44:10,731
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့ ဆွဲဆွဲခံရတယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်က ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ်။
ဒီနေ့နေ့လည်မှာ လာယူပါ။

799
00:44:10,815 --> 00:44:12,357
လိုအပ်တာလည်း ရှိတယ်။
မိန်းမလှလေးတစ်ယောက်

800
00:44:12,442 --> 00:44:15,986
ရှေ့ခုံမှာထိုင်ဖို့
ငါသူမကိုရိုက်ချိုးနေစဉ်...

801
00:44:16,070 --> 00:44:17,154
ကားကို ဆိုလိုတာ။

802
00:44:17,322 --> 00:44:19,114
သင်ဘာပြောမလဲ?

803
00:44:19,907 --> 00:44:21,408
အဲဒါက ၁၀-၄ အကြီးပဲ။

804
00:44:25,038 --> 00:44:27,956
ဟေ့ ငါ့လူ။
ငါ ဒီည အကြီးကြီး ချိန်းတယ်။
ငါ့စီးဖို့ ငါဒီကိုရောက်နေပြီ။

805
00:44:28,458 --> 00:44:29,583
လိုင်စင်နဲ့ မှတ်ပုံတင်မလား?

806
00:44:29,751 --> 00:44:30,834
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

807
00:44:31,169 --> 00:44:33,754
သူမ လန့်သွားလိမ့်မယ်။
ငါ့ဘီးကိုမြင်သောအခါ၊

808
00:44:35,423 --> 00:44:38,550
စုစုပေါင်းအခွန်အခများ
$3,496 သို့ရောက်ရှိသည်။

809
00:44:38,634 --> 00:44:39,676
တွဲဆွဲခအတွက် ၃၅ ဒေါ်လာ ပေါင်းပါ။

810
00:44:39,761 --> 00:44:40,761
ဘာလဲ?

811
00:44:40,845 --> 00:44:43,388
သုံးထောင်...
အဲဒါ ငါပေးခဲ့တာထက် ပိုတယ်။
ကားတစ်ခုလုံးအတွက်။

812
00:44:43,473 --> 00:44:46,058
အိုး။ ဟမ်။ စိတ်ဝင်စားစရာ။

813
00:44:46,142 --> 00:44:47,851
လိုချင်သည်ဖြစ်စေ မလိုချင်ဘူးလား။
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

814
00:44:47,935 --> 00:44:50,103
ငါရခဲ့တယ်ထင်တယ်၊
ကြိုက်တာ ၄၅၀ ပေးရတယ်။

815
00:44:50,438 --> 00:44:52,647
ဒါက လုပ်ငန်းတစ်ခုပါ။
ဒါက ပရဟိတ မဟုတ်ဘူး။

816
00:44:52,899 --> 00:44:55,233
တစ်နေ့တော့ UNICEF ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
ကုန်းတွင်းလုပ်ငန်းသို့ဝင်ပါ။

817
00:44:55,318 --> 00:44:57,778
(လေလွင့်နေသံ)
သို့တိုင်အောင်၊
ငါတို့က မြင်တဲ့လူတွေပဲ။

818
00:44:59,906 --> 00:45:01,365
ငါမင်းကိုငါဘာလုပ်နိုင်လဲပြောပြမယ်။

819
00:45:01,449 --> 00:45:04,951
ငါမင်းကို ကားတစ်စီးရောင်းလို့ရတယ်။
450 နဲ့၊ ဒါပေမယ့်

820
00:45:05,286 --> 00:45:07,412
Hemi လည်း မဟုတ်ဘူး။

821
00:45:07,497 --> 00:45:09,790
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

822
00:45:20,802 --> 00:45:22,928
မင်းမှာ ဟီမီ ရှိတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

823
00:45:23,012 --> 00:45:26,598
ဟုတ်တယ်၊
footprint gas pedal တပ်ဆင်ထားသည်။

824
00:45:26,682 --> 00:45:28,892
ဒါနဲ့ ဒီပုံကြီးကို ခိုးကြည့်တယ်။

825
00:45:28,976 --> 00:45:31,812
အိုး။ ငါ့တရားမဝင်။

826
00:45:33,981 --> 00:45:36,066
မှန်တယ်။ သွားကြရအောင်။

827
00:45:42,073 --> 00:45:44,408
ဒါနဲ့ ဒီညတော့ ပျော်ခဲ့တာပေါ့။

828
00:45:44,492 --> 00:45:47,619
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားပေမဲ့
ပွဲတော်ကြီးဆီသို့
ကျွန်မမှာ ရှိနှင့်ပြီးသား။

829
00:45:48,746 --> 00:45:51,081
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းပျော်ခဲ့တယ်။
ဟေ့ နားထောင်။ မေးလို့ရမလား။
မေးခွန်းတစ်ခု?

830
00:45:51,165 --> 00:45:52,249
ဟမ်။

831
00:45:52,333 --> 00:45:55,627
ငါမင်းကိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင် မင်းမှာရှိတယ်။
လှပတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို လိုချင်သလား
ငါ့ကို ကိုင်ထားသလား။

832
00:45:55,711 --> 00:45:57,170
သေချာပါ့။

833
00:45:57,255 --> 00:45:59,131
ငါ့နေရာကို သွားချင်လား။
သေချာတယ်။

834
00:46:01,050 --> 00:46:02,384
(ရယ်မောခြင်း)

835
00:46:03,636 --> 00:46:07,472
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကိုပြီးအောင်လုပ်ပါ။
မင်းဘာလို့ အသက်ရှင်နေတာလဲ
မွေးစားမိဘတွေနဲ့?

836
00:46:07,557 --> 00:46:10,058
အင်းဆိုတော့ ဟိုတုန်းက၊
ကိုးနှစ်၊ ဆယ်နှစ်၊

837
00:46:10,143 --> 00:46:12,894
ငါ့မိဘတွေ ဆွဲထုတ်သွားတယ်။
လမ်းဘေး
အဲဒီဒိုင်နိုဆောကြီးတွေကို ကြည့်ဖို့

838
00:46:12,979 --> 00:46:14,604
အပြင်မှာ ကယ်လီဖိုးနီးယား၊
ဟမ်။

839
00:46:14,689 --> 00:46:16,314
နောက်တစ်ခုက ငါသိတယ်၊
သွားပြီ။

840
00:46:17,692 --> 00:46:19,067
ခဏစောင့်ပါဦး။
မင်းမှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိလား။

841
00:46:19,152 --> 00:46:21,111
ဟမ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

842
00:46:21,195 --> 00:46:22,988
ဒါဆို မင်းပြန်ချင်ပြီ။
အိမ်ထဲမှာလား?

843
00:46:23,781 --> 00:46:25,198
လိင်ဆက်ဆံလို့ရတယ်။
(လှောင်ပြောင်)

844
00:46:25,283 --> 00:46:27,617
(တုန်ရီနေသည်)

845
00:46:28,578 --> 00:46:31,955
သူက မင်းရဲ့ညီမ။
သူမဖြစ်ရမည်။ သငျသညျ
သူမနှင့် ဖန်ဆင်းထားသည်၊

846
00:46:32,039 --> 00:46:34,458
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
မင်းက မတရားဘူး?

847
00:46:35,209 --> 00:46:37,878
အင်း၊ ငါမသိခဲ့ဘူး။
သူက ငါ့ညီမ
ငါသူမကိုနမ်းသောအခါ။

848
00:46:37,962 --> 00:46:41,590
ဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
ပြီးတော့ သူမဟာ သူတစ်ယောက်ပါ။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကျော်ကြားဆုံး မိန်းကလေးများ။

849
00:46:43,050 --> 00:46:44,801
မင်းပြောသလိုပဲ။
မင်းအစ်မ ပူတယ်!

850
00:46:44,886 --> 00:46:47,679
မိုက်လိုက်တာ။
မင်းက ငရဲကိုသွားတော့မယ်။

851
00:46:49,056 --> 00:46:51,683
ငါသူမကိုပြောစရာရှိတယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ၊
ငါဘာလို့ထူးဆန်းနေတာလဲ။

852
00:46:52,393 --> 00:46:55,812
ပြီးတော့ ဘုရားရဲ့အကျိုးအတွက်၊ ငါရခဲ့တယ်။
သူ့ကို ညီမလို ဆက်ဆံပါ။

853
00:46:55,897 --> 00:46:59,149
(မိန်းမ ငိုသံ)
(အိပ်ရာဝင်ပေါက် ငိုသံ)

854
00:46:59,233 --> 00:47:00,233
ဂျိုး...

855
00:47:00,693 --> 00:47:02,652
ALL: အိုး!
ဂျိုး၊ မဟုတ်ဘူး!

856
00:47:02,737 --> 00:47:04,946
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မေးခွန်းများရှိပါသည်။
အထဲကို ဝင်ပါ...
(ဖုန်းများ မြည်နေသည်)

857
00:47:05,031 --> 00:47:07,657
သူဌေး၊ ဖုန်းတွေ
ရူးနေကြပြီ။
အဲဒါက ဗုံးခွံပဲ။

858
00:47:07,742 --> 00:47:11,077
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ လူ။
အဲဒါကို နောက်မှသိတယ်။
သူက ငါ့ညီမမဟုတ်ဘူး။

859
00:47:11,162 --> 00:47:12,871
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

860
00:47:12,955 --> 00:47:16,124
ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သူငယ်ချင်း။
အဲဒါဖြစ်မယ်။
အနည်းငယ်အများကြီး။

861
00:47:17,585 --> 00:47:19,127
ဒီတော့ ငါတကယ်လုပ်ခဲ့တယ်။
မကောင်းတာတွေ၊

862
00:47:20,880 --> 00:47:22,839
မင်းထင်လို့လား။
ငါ့ညီမ။

863
00:47:24,008 --> 00:47:26,009
ဒါအကုန်ပဲလား။
မဟုတ်ဘူး!

864
00:47:26,636 --> 00:47:30,096
ငါ့မိသားစု၏နောက်ဆုံးအမည်
Buckwalter ဖြစ်ပါတယ်။
အစ်ကို့နာမည်က Cletis ပါ။

865
00:47:30,181 --> 00:47:34,059
ဒီတော့ မြင်လား၊
ငါတို့နဲ့မဆိုင်ဘူး။
ပြန်ပြီး လိင်ဆက်ဆံလို့ရတယ်။

866
00:47:34,143 --> 00:47:37,437
(ဂျော့ဂ်ျ ထူးထူးခြားခြား
အရိုးကစားခြင်းအတွက် မကောင်းပါ)

867
00:47:37,522 --> 00:47:40,982
(ဂီတအပျက်အစီးများ၊ ရပ်တန့်မှုများ)

868
00:47:41,067 --> 00:47:43,443
ဂျိုး ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
ငါ မင်းကို မဖွင့်ဘူးလား။

869
00:47:44,612 --> 00:47:46,988
မသိဘူး။
ပြဿနာကဘာလဲ။

870
00:47:47,073 --> 00:47:50,659
ကောင်းပြီ၊ သင်ကူညီမည်လား။
ပြန်စဉ်းစားသွားတယ်
ငါက မင်းညီမလား။

871
00:47:50,743 --> 00:47:53,578
ငါက တစ်မျိုးမျိုးနဲ့တူတယ်။
အမှိုက်ဖြူလား?

872
00:47:53,663 --> 00:47:56,081
ငါက မင်းညီမ။
ငါက မင်းညီမ။

873
00:47:56,165 --> 00:47:58,208
ညစ်ပတ်: အိုး၊ မင်းက ငါ့ညီမ။

874
00:47:58,292 --> 00:48:00,210
အိုးမရှိ!
ငါက ကြောင်နေတယ်၊ ​​ငါက ကလေးပဲ။

875
00:48:00,294 --> 00:48:03,547
ငါနောက်ဆုံးအပိုင်းကို ပြီးသွားပြီ
ရယ်မောခြင်းအတွက်၊
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

876
00:48:03,631 --> 00:48:06,174
(ရယ်လျက်)
ဒီနေ့အတွက် ဖြတ်လိုက်ရအောင်။

877
00:48:06,259 --> 00:48:10,804
မင်းရဲ့ ဖင်ကြီးကို ဆွဲယူလိုက်
မနက်ဖြန်မနက် ဒီမှာ
ဆက်လုပ်မယ်။

878
00:48:10,888 --> 00:48:14,891
စွဲမက်ဖွယ် ဇာတ်လမ်း
ငါယခုရည်ညွှန်းသောအဖြစ်

879
00:48:14,976 --> 00:48:18,478
"Dirty Joe ၏ဒဏ္ဍာရီ"
(ရယ်မောပြီး လက်ခုပ်တီးသည်)

880
00:48:42,211 --> 00:48:45,505
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါကသဘောတွေပါ။
ငါ အခု ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

881
00:48:45,590 --> 00:48:46,590
(ဘီပီအက်စ်)

882
00:48:46,966 --> 00:48:50,844
ဟေ့ ဘရန်ဒီ၊ အဲဒါ ဂျိုး။
ငါ L.A မှာ ထွက်နေတယ်

883
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အသံလွှင့်ရုံတစ်ခုဆီ ခေါ်သွားတယ်။
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို လူတိုင်းကို ပြောပြတယ်။

884
00:48:55,182 --> 00:48:57,809
ကျွန်တော် မရလိုက်ဘူး။
ဝမ်းနည်းစရာအပိုင်းကို မရောက်သေးဘူး။

885
00:48:57,893 --> 00:49:00,520
မင်းမှာ အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိမယ်ထင်တယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို လုပ်ဘို့။

886
00:49:02,815 --> 00:49:05,025
ငါဖုန်းဆက်နေတယ်ထင်တယ်
နှုတ်ဆက်ရန်။

887
00:49:06,819 --> 00:49:08,945
လွမ်းတယ် သဘောတွေ၊

888
00:49:09,905 --> 00:49:11,197
ဟုတ်ပြီ

889
00:49:22,543 --> 00:49:26,087
MAN: မင်းပြောတာ နားထောင်နေတာ
KXLA ရှိ Zander Kelly ရှိုး။

890
00:49:26,172 --> 00:49:29,174
ZANDER: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ L.A.
Zander ဗျ။
ငါတို့အတူထိုင်နေတယ်။

891
00:49:29,258 --> 00:49:31,968
အညစ်အကြေးအားလုံး၏ဘုရင်၊
မစ္စတာဂျိုးဖုန်။

892
00:49:32,053 --> 00:49:35,305
မနေ့ညက သိလား။
ငါအိမ်ပြန်တုန်းက၊
Andromeda Strain ကို ငှားပြီး၊

893
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
ဒါမှ ငါ အတုယူလို့ရတယ်။
အဲဒီထဲကို နှစ်မြှုပ်လိုက်ပါ။
ဘက်တီးရီးယားပိုးမွှားများ

894
00:49:39,393 --> 00:49:41,770
မင်းခေါ်တဲ့ကမ္ဘာ
မင်းရဲ့နေ့စဉ်ဘဝ။
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။

895
00:49:41,854 --> 00:49:44,564
မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါသိတယ်။
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။
ယခုငါ့ဆံပင်ညှပ်၌။

896
00:49:44,649 --> 00:49:47,275
အိုး၊ ငါတို့သွားမယ်။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကိုပြန်
ကောက်ပါ။

897
00:49:47,360 --> 00:49:50,028
တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ၊
အခု ကျွန်တော့်မှာ ကားတစ်စီးရှိတယ်။

898
00:49:50,112 --> 00:49:52,947
ဒါနဲ့ ပွဲတော်ကြီးကနေ ထွက်သွားတယ်။
ပြီးတော့ ဆက်ပြေးတယ်။
ငါ့စာရင်းထဲက နာမည်တွေ

899
00:49:53,032 --> 00:49:55,700
လူတွေကို ရှာနေတယ်။
အဲဒီဓာတ်ပုံတွေကို ဘယ်သူရိုက်တာလဲ။
Grand Canyon မှာ။

900
00:49:55,785 --> 00:49:58,244
အင်ဒီယားနား တစ်နေရာ
တံငါနည်းနည်းထိသွားတယ်။

901
00:49:58,412 --> 00:50:01,748
ယောက်ျားတစ်ယောက်တွေ့တယ်။
ဓါတ်ပုံတွေရှိပေမယ့် သူက
freak ဖြစ်သွားတယ်။

902
00:50:03,125 --> 00:50:07,295
ဒီနေရာ လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွဲဘော့
ထူးဆန်းတဲ့ နာမည်တစ်မျိုး။

903
00:50:07,380 --> 00:50:10,590
ဒါပေမယ့် လူတွေက Joe Dirt's လို့ပြောကြတယ်။
နာမည်အဆန်းတစ်ခု၊
ငါဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

904
00:50:11,467 --> 00:50:12,676
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

905
00:50:12,802 --> 00:50:14,010
ဟိုမှာ ငယ်ငယ်က။

906
00:50:14,095 --> 00:50:17,055
ဟေး။ ငါ ယောက်ျားကို ရှာနေတယ်။
Buffalo Bob ဟုခေါ်သည်။

907
00:50:17,139 --> 00:50:19,641
နာမည်အရင်းကတော့ Tim ပါ။
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

908
00:50:19,725 --> 00:50:22,394
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုစကားပြောချင်ခဲ့တယ်။
သင်သွားသောအချိန်နှင့် ပတ်သက်၍
Grand Canyon သို့။

909
00:50:22,478 --> 00:50:26,064
သေချာပါတယ်။
မင်းဘာလို့အထဲကိုမဝင်တာလဲ။
မင်းနာမည်က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

910
00:50:26,148 --> 00:50:27,482
ဂျိုးအညစ်အကြေး။

911
00:50:29,110 --> 00:50:30,735
ဂျိုးအညစ်အကြေး။

912
00:50:30,820 --> 00:50:32,320
lotion လိမ်းပေးတယ်။

913
00:50:32,947 --> 00:50:36,032
ဘယ်လိုမျိုးလဲ မသိဘူး။
ငရဲမှ ငါ မင်းကို ယူဆောင်လာနိုင်တယ်!

914
00:50:36,117 --> 00:50:37,701
အိုး၊ ကောင်းပြီ!

915
00:50:37,785 --> 00:50:41,996
လုံလောက်ပါပြီ၊ မင်း စံချိန်ချိုးသွားပြီ။
ကောင်းပြီ! ငါ ဒီမှာ ဆင်းဖူးတယ်။
နှစ်ပတ်၊

916
00:50:42,081 --> 00:50:43,206
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

917
00:50:43,290 --> 00:50:46,209
lotion လိမ်းပေးတယ်။
သူ့အရေပြားပေါ်၊

918
00:50:46,293 --> 00:50:49,921
ဟုတ်တယ်လေ၊ မဖြန်းပါနဲ့၊
အစ်ကို! ဒန်။

919
00:50:50,005 --> 00:50:51,131
ငါ အခု မျက်နှာသုတ်ပုဝါလိုတယ်။

920
00:50:51,215 --> 00:50:53,133
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်တယ်။

921
00:50:55,136 --> 00:50:58,555
ဟိုမှာ။ ကြည့်လိုက်။ ငါချထားတယ်
အရေပြားပေါ်လိမ်းဆေး။

922
00:50:58,639 --> 00:51:02,058
ငါအဲဒါကို ပွတ်နေတယ်။
(ခွေးအူသံ)

923
00:51:03,811 --> 00:51:07,230
ဟေ့ မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြော၊
အစ်ကို၊ မင်းနဲ့ငါကြားမှာ

924
00:51:07,314 --> 00:51:10,275
ထိုအရာသည် ခွေးနှင့်အတူ၊
အနည်းငယ် အသီးအနှံများ ထွက်လာသည်။

925
00:51:11,485 --> 00:51:13,611
ဒါပဲ ငါပြောနေတာ။
ငါမလုပ်ဘူး...

926
00:51:13,946 --> 00:51:15,363
ငါ့ပစ္စည်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။

927
00:51:15,448 --> 00:51:18,032
အင်း။ လာပါလူ။
ငါတို့မှာ သဘောတူညီမှုတစ်ခုရခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ။

928
00:51:18,117 --> 00:51:21,286
ဩ၊ ခရစ်တော်ကြောင့်၊
ဒီမှာ!

929
00:51:21,370 --> 00:51:24,622
ဟားဟား !
Whee၊ အော်တိုကုန်သည်။

930
00:51:25,249 --> 00:51:27,292
အိုး၊ သြဂုတ်လ။
ငါဒီတစ်ခုမပါဘူး။

931
00:51:27,376 --> 00:51:30,628
ဤနေရာတွင် အပေးအယူအချို့ရှိသည်။
အိုး၊ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
A '71' Cuda၊

932
00:51:30,713 --> 00:51:32,255
plum crazy ခရမ်းရောင်။

933
00:51:32,339 --> 00:51:34,257
ဒီကောင်က 14 လိုချင်တယ်။

934
00:51:34,341 --> 00:51:35,925
ဘာလဲ?

935
00:51:36,010 --> 00:51:39,471
ငါသူ့ကို 7500 ပေးမယ်။
အဲဒီထဲက တစ်ခုရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဒီကောင် အရူးပဲ။

936
00:51:39,555 --> 00:51:42,766
BULLHORN ON MAN : ငါတို့ရှိတယ်။
ဝိုင်းထားတဲ့နေရာ။ ထွက်လာပါ။
လေထဲမှာ မင်းလက်တွေနဲ့။

937
00:51:42,850 --> 00:51:44,017
အိုး။

938
00:51:45,895 --> 00:51:48,438
ဟေး၊ ခဏလောက် ကူညီပါဦး။
MAN : ဟိုမှာ ကောင်လေးတွေ ၊
သူ့ကိုယူပါ။

939
00:51:48,522 --> 00:51:50,482
သူ့ကိုယူပါ။
တွင်းထဲကလူ။

940
00:51:51,525 --> 00:51:52,901
ဒီမှာဆင်း။

941
00:51:53,027 --> 00:51:54,402
MAN : မင်းရဲ့ကျောပေါ်မှာနေ။

942
00:51:54,487 --> 00:51:55,987
လူတွေကြားတယ်။

943
00:51:57,364 --> 00:52:01,201
ဟေ့၊ အဲဒါ ဂျိုးအညစ်အကြေးတွေ ထည့်ထားတယ်။
အပေါက်၌။

944
00:52:02,453 --> 00:52:05,663
COP: ဟုတ်တယ်၊ သူသွားမယ်။
မင်းကို အသက်ရှင်လျက် ချေမှုန်းပြီးမှ သုံးပါ။
သင့်အရေပြားကို သူ့ကိုယ်သူ ဖုံးအုပ်ပါ။

945
00:52:05,748 --> 00:52:07,874
Joe Dirt ကတုတ်ကျင်းအင်္ကျီလိုပါပဲ။

946
00:52:08,000 --> 00:52:09,375
အိုဟုတ်တာပေါ့?
ဒါ မိုက်တယ် လူ။

947
00:52:09,460 --> 00:52:11,878
ဒါတွေက ပုံတွေလို့ထင်ပါတယ်။
Grand Canyon မှ

948
00:52:11,962 --> 00:52:14,088
ဟုတ်တယ် သူယူသွားပြီ
ဓာတ်ပုံရာပေါင်းများစွာ
နှစ်တွေ၊

949
00:52:14,173 --> 00:52:15,799
အရေပြားကိုရှာတယ်။
သူကြိုက်တယ်။

950
00:52:15,883 --> 00:52:17,550
ပြီးရင် သူသွားမယ်။
အိမ်တစ်ဝိုက်တွင် အရေပြားကို ဝတ်ဆင်ပါ။

951
00:52:17,676 --> 00:52:19,302
သူ့ wiener နဲ့
မိန်းမနဲ့တူတယ်။

952
00:52:20,012 --> 00:52:21,638
ဖျားနေတယ်၊

953
00:52:21,722 --> 00:52:24,224
ငါနည်းနည်းပဲထင်တယ်
အမှိုက်ပုံးထဲမှာ။

954
00:52:25,392 --> 00:52:28,728
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ အဲဒါ ငါ့ရဲ့...
ငါ့အဖေနဲ့အမေ။

955
00:52:28,813 --> 00:52:29,896
ပြီးတော့ ဒါက ငါတို့ကား၊

956
00:52:30,898 --> 00:52:33,566
ပြီးပါပြီ...
လူဝီစီယားနားတွေပဲ။

957
00:52:33,651 --> 00:52:35,985
ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါသွားမယ်။
လူဝီစီယားနား၊ အစ်ကို။

958
00:52:41,450 --> 00:52:44,452
ဒါနဲ့ တောင်ဘက်ကို ဆင်းသွားတယ်။
New Orleans နှင့်
စစ်ဆင်ရေးအခြေခံတစ်ခုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

959
00:52:44,537 --> 00:52:47,163
ငါ့ရှာဖွေမှုအတွက်
ရပ်ကွက်ကျောင်းတစ်ကျောင်းမှာ။

960
00:52:47,248 --> 00:52:48,957
ငါက အိမ်စောင့်ဖြစ်မယ်။

961
00:52:49,792 --> 00:52:53,586
အများစုကတော့ သုတ်လိမ်းကြပါတယ်။
တစ်ချိန်က မင်းရခဲ့တယ်။
ဘွိုင်လာပြဿနာ။

962
00:52:53,671 --> 00:52:56,297
အဲဒါကို ရိုက်ရမယ်။
တူနဲ့၊
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အလုပ်ကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

963
00:52:56,382 --> 00:52:58,800
ရပါတယ်။
ဒီအလုပ်ကိုလေးစားပါတယ်လူ။

964
00:52:58,884 --> 00:53:02,512
ဒါက အခြေခံကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ငါ့အတွက်က Louisiana မှာ
မိဘတွေကို လိုက်ရှာရင်းနဲ့။

965
00:53:02,596 --> 00:53:04,180
ငါသူတို့ပုံတစ်ပုံရှိတယ်။

966
00:53:10,563 --> 00:53:12,856
ငါ သူတို့ကို မမှတ်မိဘူး။

967
00:53:12,940 --> 00:53:15,942
မင်းသူတို့ကိုတွေ့ရင် မင်းပဲလား။
သူတို့ကို ပြောပြမယ်။
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

968
00:53:17,736 --> 00:53:21,447
အိုး။ အဲဒီ့ Buffalo Bob ပေါ့ ?
ပြောစရာသိပ်မရှိပါဘူး။

969
00:53:21,532 --> 00:53:25,577
ကြားဖူးတာတွေ ရှိတယ်။
မကောင်းပါဘူး။
သူက လူဆိုး။

970
00:53:25,661 --> 00:53:27,871
ဘာလဲ... အတိအကျ
မင်းကြားလား

971
00:53:27,955 --> 00:53:30,123
အတိတ်က အတိတ်၊
အနာဂတ်က အခုပဲ။

972
00:53:31,292 --> 00:53:33,960
မှန်ပါတယ်။
အာမင်။

973
00:53:34,753 --> 00:53:37,297
ကလမ်၊ သင်ကလား။
ဒီမှာလား? အကြောင်းရင်း
မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်းက အသံတူတယ်။

974
00:53:37,381 --> 00:53:38,756
နယူးယောက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

975
00:53:38,883 --> 00:53:40,216
နံပါတ်၊ ငါက ဒီနေရာ။

976
00:53:40,301 --> 00:53:43,595
မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သည်။
မဟုတ်ဘူးဗျ။

977
00:53:43,679 --> 00:53:45,388
Kansas တွင်ကျော်။

978
00:53:48,225 --> 00:53:49,475
ဒါက မင်းမိန်းမလား။

979
00:53:49,643 --> 00:53:50,894
ဇနီးဟောင်း။

980
00:53:50,978 --> 00:53:52,770
သူမကို ခြောက်ကြိမ်တိုင်တိုင် ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည်။

981
00:53:52,855 --> 00:53:55,148
နယူးယောက်မြို့။
ငါဆိုလိုတာက Kansas။

982
00:53:57,151 --> 00:54:01,529
သူမ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည် ။
သူ့မျက်လုံးတွေက တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
Azure မင်းသိလား။

983
00:54:01,614 --> 00:54:04,198
ပျားရည်-ရွှေရောင်ဆံပင်။
သူမခန္ဓာကိုယ်...

984
00:54:05,492 --> 00:54:08,202
သူ့ခြေထောက်တွေက ရက်အတော်ကြာအောင် လျှောက်သွားတယ်။

985
00:54:08,287 --> 00:54:13,249
သူမ အခုဒီမှာရှိနေရင်
ငါတို့မှာ အိမ်တစ်လုံးရှိမယ်။
ခြံစည်းရိုးအနည်းငယ်နှင့်

986
00:54:13,334 --> 00:54:15,835
Silvertown တွင်၊
သင်ပြောသောနေရာ။

987
00:54:16,128 --> 00:54:17,545
ဒါကောင်းတဲ့နေရာပါ။

988
00:54:19,381 --> 00:54:22,050
မင်း...
မင်းသူ့ကို တကယ်ချစ်ခဲ့တာလား။

989
00:54:22,134 --> 00:54:23,593
မင်းပြောနိုင်တယ်။
အင်း။

990
00:54:23,886 --> 00:54:27,180
(အလန့်တကြား)
အမျိုးသမီး : Clem၊ ကလေးက ရင်ဘတ်ပေါက်သွားတယ်။
ကော်ဖီဆိုင်ကို ပြန်သွားတယ်။

991
00:54:27,264 --> 00:54:29,807
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ လိုတယ်။
ချက်ချင်း။

992
00:54:29,892 --> 00:54:31,142
ပေါ်နေတယ်!

993
00:54:34,063 --> 00:54:35,104
အဲဒါ မင်းပဲ။

994
00:54:35,189 --> 00:54:36,189
အိုး။

995
00:54:38,567 --> 00:54:42,111
အိုး။
ဟေး ငါဂျိုး။
စွန့်စားခန်းက ဘယ်မှာလဲ။

996
00:54:42,196 --> 00:54:44,113
ဟိုမှာ အလယ်မှာ
နေ့လည်စာစားခန်းထဲက။

997
00:54:44,198 --> 00:54:46,824
ဟေး အဲဒါကို ငါရှင်းလိုက်မယ်။
လစ်ချာလစ်ကွဲ။

998
00:54:46,909 --> 00:54:49,953
အကွဲအပြဲအကြောင်းပြောနေတာ၊
နောက်မှဆုံကြရအောင်
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကြည့်ပါ။

999
00:54:50,037 --> 00:54:52,455
ငါက ကလေးရယ်။
ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ထားပြီး ချိတ်ကြည့်ရအောင်။

1000
00:54:52,539 --> 00:54:56,000
ငါက မြို့သစ်မှာ အထီးကျန်တယ်
ငါ့မိဘတွေကို ရှာနေတယ်။

1001
00:54:57,127 --> 00:54:59,545
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ puke pile ရဲ့
ဟိုမှာ။

1002
00:54:59,630 --> 00:55:01,798
တော်တော်ကြီးတယ်။
puke ၏အစုအပုံ။

1003
00:55:01,882 --> 00:55:04,217
ဒါကြောင့် ဝမ်းကို သန့်စင်ပါ။
ဟုတ်ပြီ

1004
00:55:05,719 --> 00:55:08,221
အင်း အင်း၊
ဒီမှာကြည့်။

1005
00:55:09,598 --> 00:55:11,766
စပါးကို စပါးလင်မှ ဖြတ်သည်။
(လှောင်ပြောင်)

1006
00:55:14,144 --> 00:55:15,937
ဒီကလေးရသင့်တယ်။
သူ့ပိုက်ဆံပြန်ပေးတယ်။

1007
00:55:16,063 --> 00:55:19,816
ကြည့်ပါ! အိမ်စောင့်ရဲ့
အစာစားမယ်!
သူတို့က ရယ်စရာပဲလား။

1008
00:55:19,900 --> 00:55:22,485
ငါမလုပ်ဘူးလို့ ငါအာမခံတယ်။
ငါက သက်သတ်လွတ်၊
ကြည့်ရတာ

1009
00:55:22,569 --> 00:55:23,903
အထဲမှာ အသားတွေရှိတယ်။

1010
00:55:24,905 --> 00:55:28,116
ကလေးတွေကို ကြိုက်တယ်။
ကြိုက်ပုံရတယ်...
(ရယ်လျက်)

1011
00:55:28,200 --> 00:55:29,867
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကြိုက်ပုံရတယ်။

1012
00:55:31,370 --> 00:55:33,746
(ရယ်လျက်)

1013
00:55:34,373 --> 00:55:36,874
အဟောင်းကို စမ်းကြည့်မယ်။
စိတ်ပညာပြောင်းပြန်။

1014
00:55:38,627 --> 00:55:41,587
ရိုက်ရတာကြိုက်တယ်။
ဟော့ဒေါ့။
ငါ့ကိုဘာမှအနှောက်အယှက်မပေးပါဘူး။

1015
00:55:41,755 --> 00:55:43,715
အိုး! ရပ်လိုက်ပါ။

1016
00:55:44,550 --> 00:55:46,968
မဟုတ်တာကံကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ဒီနေ့ ငရုတ်သီးပူတဲ့နေ့။

1017
00:55:48,262 --> 00:55:49,595
အဟ!

1018
00:55:49,888 --> 00:55:52,306
ကောင်းပြီ၊ အတန်းကြားရအောင်
ဒီရလဒ်တွေက ဘာလဲ။

1019
00:55:52,391 --> 00:55:55,852
ငါ့တွက်ဆချက်ရှိရင်
မှန်တယ်၊
ဒါက ရေခဲကို ဖန်တီးပေးလိမ့်မယ်။

1020
00:55:56,520 --> 00:55:58,813
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
အိုးမရှိ!

1021
00:55:58,939 --> 00:56:01,441
လူသတ်မုန်ညင်းဓာတ်ငွေ့။

1022
00:56:01,525 --> 00:56:03,401
(RandB ကစားခြင်း)

1023
00:56:07,823 --> 00:56:09,282
(ဂီတရပ်များ)

1024
00:56:09,366 --> 00:56:11,409
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
အိုး။

1025
00:56:12,786 --> 00:56:14,871
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
အားလုံးမှားပါတယ်။ အဲဒါ...

1026
00:56:15,748 --> 00:56:17,290
မှားသောလေသံဖြစ်သည်။

1027
00:56:17,916 --> 00:56:21,210
မင်းပြန်လုပ်၊
မင်းမျက်နှာကို ဓားနဲ့ထိုးမယ်။
ဂဟေသံနှင့်အတူ။

1028
00:56:21,295 --> 00:56:22,587
မှန်သလား။

1029
00:56:22,671 --> 00:56:24,881
ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးပါရစေဟယ်။

1030
00:56:26,383 --> 00:56:28,134
မင်းအမေက ချုပ်သလား။

1031
00:56:29,219 --> 00:56:30,845
Boom!

1032
00:56:30,929 --> 00:56:33,097
အဲဒါကို ချုပ်ခိုင်းပါ။

1033
00:56:34,266 --> 00:56:36,059
(ဓာတ်ငွေ့ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း)

1034
00:56:36,810 --> 00:56:37,977
(လူများ ချောင်းဆိုးခြင်း)

1035
00:56:38,062 --> 00:56:39,312
အိုး။

1036
00:56:39,813 --> 00:56:43,066
မင်းအဲ့ဒါတွေ မိုက်မယ် ထင်လား။
punks နှင့်အတူတက်လာနိုင်သည်။
ရယ်စရာထက် တစ်ခုခု

1037
00:56:43,150 --> 00:56:45,735
"မစားနဲ့!မစားနဲ့!
ဟော့ဒေါ့ ဒီမှာ!"

1038
00:56:45,819 --> 00:56:47,820
(ခေါင်းလောင်းသံ)
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1039
00:56:47,905 --> 00:56:49,989
(ဆက်၍မြည်နေသည်)

1040
00:56:53,911 --> 00:56:56,037
အိုး၊ အိုး။
ဟေ့ကောင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1041
00:56:56,121 --> 00:56:57,663
မင်း သူတို့ ဖင်ကို ကန်ခဲ့တာလား။

1042
00:56:57,748 --> 00:56:59,415
ငါတို့ကိုကယ်တင်တော်မူ၏။
မုန်ညင်းဓာတ်ငွေ့။
အိုး။

1043
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
မင်းက ငါတို့ရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ် Clem။

1044
00:57:00,626 --> 00:57:01,584
အိုး။

1045
00:57:01,668 --> 00:57:04,545
ငါမဟုတ်ဘူး!
ဒါ ကောင် !

1046
00:57:04,671 --> 00:57:08,132
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ငါတို့ကို ဆောင်ခဲ့ တယ်။
တိတ်တိတ်နေ၊ ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်ပါ။

1047
00:57:08,842 --> 00:57:11,010
ဒါ ကောင် !
အဲဒါ ဟီးရိုး။

1048
00:57:11,095 --> 00:57:14,180
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို၊
Joe Dirt အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1049
00:57:14,264 --> 00:57:15,389
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး လူ၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

1050
00:57:15,516 --> 00:57:16,641
အဲဒါ Joe Dirt ပါ။

1051
00:57:16,725 --> 00:57:18,017
ဂျိုးအညစ်အကြေး။ ဂျိုးအညစ်အကြေး။

1052
00:57:18,185 --> 00:57:19,435
ဂျိုးအညစ်အကြေး။ ဂျိုးအညစ်အကြေး။

1053
00:57:19,520 --> 00:57:22,647
ဂျိုးအညစ်အကြေး။ ဂျိုးအညစ်အကြေး။
(ရွတ်ဆိုခြင်း၊ အားပေးခြင်း)

1054
00:57:24,191 --> 00:57:26,359
လာပါ Joe Dirt။

1055
00:57:26,443 --> 00:57:28,319
MAN : ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ဟီးရိုးဖြစ်ဖို့ ဂျိုး။

1056
00:57:28,403 --> 00:57:30,988
အမျိုးသမီး : ဒီမှာ မစ္စတာ ဖုန်။
အိုး၊ အင်း၊ ဒါက ဒီလိုပါပဲ။

1057
00:57:31,073 --> 00:57:35,827
MAN : နေလို့ကောင်းတယ်၊
အထူးသဖြင့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောနောက်
ပြေး- Buffalo Bob နှင့်အတူ။

1058
00:57:35,911 --> 00:57:38,496
မင်းဘာလို့လဲ ငါမသိဘူး။
အဲဒီကောင်ကို မေးကြည့်။
ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1059
00:57:38,580 --> 00:57:39,997
အမျိုးသမီး : အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ငါဘာကြားလဲ။

1060
00:57:40,082 --> 00:57:42,125
အမျိုးသမီး 2: ဘာကိစ္စရှိလဲ။
မင်းဆံပင်ညှပ်မလား Joe?

1061
00:57:42,209 --> 00:57:44,460
ဆံပင်တုတစ်ခုပါ။ မွေးတယ်။
ငါ့ဦးခေါင်းခွံထိပ်မပါဘဲ။

1062
00:57:44,545 --> 00:57:47,171
အားလုံးပဲ ငါကြည့်နေတယ်
ငါ့မိဘတွေအတွက်။

1063
00:57:47,256 --> 00:57:51,092
ဒါကတော့ သူတို့ပုံပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်လောက်က ရိုက်ထားတာ
Grand Canyon မှာ။

1064
00:57:51,176 --> 00:57:54,887
မည်​သူမဆို သတင်းအချက်​အလက်​ရှိလျှင်​
သူတို့ ဘယ်မှာရှိလဲ၊

1065
00:57:54,972 --> 00:57:58,307
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီနံပါတ်ကို ခေါ်ပါ။
စက်တစ်လုံးရနိုင်တယ်။

1066
00:57:58,392 --> 00:58:01,435
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးက ဖြေရင်
သူ့နာမည်က ဘရန်ဒီ။
သူမကို သင့်အချက်အလက်ပေးပါ။

1067
00:58:01,520 --> 00:58:04,230
မည်သည့်အကူအညီကိုမဆို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါရနိုင်တယ်။

1068
00:58:04,356 --> 00:58:07,275
အဲဒါပြောတာ၊
ဒီမှာ တကယ့် scoop ပါ။

1069
00:58:07,359 --> 00:58:09,193
ငါက ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။
ကလေးတွေကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

1070
00:58:09,278 --> 00:58:11,362
အမျိုးသမီး : အို ဘုရားသခင်။

1071
00:58:11,446 --> 00:58:13,948
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။
ဒီမှာ တကယ့်သူရဲကောင်း။

1072
00:58:15,033 --> 00:58:17,952
သူ့နာမည်က Clem Doore၊
ပြီးတော့ သူက Joseette က၊
လူဝီစီယားနား။

1073
00:58:18,245 --> 00:58:19,495
သူက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။

1074
00:58:19,621 --> 00:58:20,830
အိုး.

1075
00:58:20,914 --> 00:58:23,124
သူက မင်းရဲ့ တကယ့်သူရဲကောင်း၊
လူတွေ၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

1076
00:58:23,917 --> 00:58:26,252
(တာယာသံများ)

1077
00:58:27,921 --> 00:58:30,548
သွားကြရအောင်။ လာ၊ လာ။
ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

1078
00:58:30,632 --> 00:58:34,510
သင့်ဖင်ကို ရွှေ့ပါ။ စလာသည်။
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒီ ကြွက်ကောင်က အသက်ရှင်တယ်။

1079
00:58:34,595 --> 00:58:36,762
မင်းတို့နှစ်ယောက် သူ့ကို နှိမ့်ချပစ်လိုက်တယ်
မင်းက သူ့ကို အမြင့်ကို ပစ်တယ်။

1080
00:58:36,847 --> 00:58:39,015
ငါသူ့ကိုပစ်မယ်။
သူ့စိတ်နှလုံးအားဖြင့် မှန်၏။
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

1081
00:58:39,099 --> 00:58:40,349
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

1082
00:58:40,434 --> 00:58:43,311
လာ၊ ရွှေ့လိုက်ရအောင်။
ကန်လိုက်ပါ။ ကန်လိုက်ပါ။

1083
00:58:46,607 --> 00:58:49,650
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု၊ တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု)

1084
00:59:01,747 --> 00:59:03,581
ဟေး၊ ဟား၊ ဟား၊
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

1085
00:59:03,707 --> 00:59:06,042
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းကိုငါမသိဘူးလား။
တစ်နေရာမှ

1086
00:59:06,126 --> 00:59:07,793
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1087
00:59:07,878 --> 00:59:10,421
ခဏစောင့်ပါ ဟုတ်ကဲ့။
မင်းက အဲဒီ့ကောင်ပဲ။
that run- အဲဒါနဲ့

1088
00:59:10,505 --> 00:59:12,298
အင်ဒီယားနားတွင် psycho over ။
Buffalo Bob ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

1089
00:59:12,674 --> 00:59:15,885
အင်း။ တကယ်ပါ
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိဘူးလား။

1090
00:59:16,470 --> 00:59:17,720
အဲဒါ ငါကြားတာမဟုတ်ဘူး။

1091
00:59:17,846 --> 00:59:19,096
Clem အဆင်ပြေရဲ့လား

1092
00:59:19,181 --> 00:59:20,640
မဟုတ်ဘူး၊ သူသေပြီ။

1093
00:59:20,724 --> 00:59:22,099
သူသေပြီလား?
လူ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ

1094
00:59:22,184 --> 00:59:25,394
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Clem ရဲ့ အမည်ရင်း
Anthony Benedetti ဖြစ်ပါတယ်။

1095
00:59:25,479 --> 00:59:28,522
သူသည် ယခင် သူဌေးဖြစ်ခဲ့သည်။
Camalleri ရာဇဝတ်မှုမိသားစု။

1096
00:59:28,607 --> 00:59:31,776
သူ ဒီမြို့ မှာ ရှိတယ်။
ဖက်ဒရယ်သက်သေအပေါ်
နေရာပြောင်းရွှေ့ခြင်းအစီအစဉ်။

1097
00:59:31,860 --> 00:59:32,985
ဘာလဲ?

1098
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
ဖော်ကောင် လှည့်လိုက်တာ
Syndicate က သူ့မိန်းမကို ကွပ်မျက်တယ်။

1099
00:59:34,821 --> 00:59:37,490
သူ့ ခရိုနီဟောင်းလေးတော့ ဖြစ်မှာပေါ့။
တစ်နည်းတစ်ဖုံ ကျဆင်းသွားသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။
ဒီမှာ

1100
00:59:37,574 --> 00:59:39,742
လာ၍သတ်ကြ၏။

1101
00:59:39,826 --> 00:59:41,577
သူတို့အားလုံးကိုလည်း သတ်ခဲ့တယ်။

1102
00:59:41,662 --> 00:59:43,621
အိုး၊ အဲဒါ အကြီးကြီးပဲ။

1103
00:59:46,083 --> 00:59:48,626
အို ဘုရားသခင်၊ လူ။
ဒါက ငါ့အမှား။

1104
00:59:48,710 --> 00:59:50,670
ဟေး ဟေး ဟေး! အိုး။
အိုး၊ အိုး။

1105
00:59:52,464 --> 00:59:55,174
အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်မလား။
သူ့ကိုစကားပြောရုံပါပဲ။
ဒီမှာ ခဏလောက် ယောက်ျားလား?

1106
00:59:55,717 --> 00:59:57,718
သူက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။
ဤအရာအားလုံးသည် ငါ့အမှားပင်။

1107
00:59:57,803 --> 00:59:59,595
ကောင်းပြီ၊ ရှေ့ဆက်ပါ။

1108
00:59:59,680 --> 01:00:01,347
Clem၊ မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါမသိဘူး
တီဗီမှာ နေချင်တယ်။

1109
01:00:01,431 --> 01:00:05,309
ရဖို့ပဲ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
မိဘတွေအကြောင်းပြော၊
လူ။ ဆောရီးပါပဲ။

1110
01:00:05,394 --> 01:00:07,478
ဒါပေမယ့် သင်တွေ့ပါလိမ့်မယ်။
ကောင်းကင်ဘုံ၌ သင်၏မယား၊

1111
01:00:07,562 --> 01:00:10,398
သူမ ဘယ်လိုဖြစ်ပါလိမ့်
မင်းသူမကို မှတ်မိတယ်။

1112
01:00:10,482 --> 01:00:12,566
သူတို့ မျက်လုံးကြီးတွေ။

1113
01:00:13,777 --> 01:00:16,153
နူးညံ့သော ပျားရည်ရွှေရောင်ဆံပင်။

1114
01:00:17,072 --> 01:00:19,240
အသားအရည်ကို ချောမွေ့စေပါတယ်။

1115
01:00:20,534 --> 01:00:22,285
ကြီးမားသော pert ထိန်သိမ်း။

1116
01:00:22,953 --> 01:00:26,497
ခြေတံရှည်တွေ တက်သွားတယ်။
ထိုတင်းတင်းကျပ်ကျပ်ကို။

1117
01:00:27,708 --> 01:00:30,001
မီ မီ
မီ

1118
01:00:31,628 --> 01:00:34,547
Clem၊ မင်းက ဖင်ပဲ။
အသက်ရှင်နေသလား။

1119
01:00:36,675 --> 01:00:39,468
ရှ ဟန်ဆောင်နေကြတာ
ငါသေပြီမို့လား။
ငါ့ကိုရွှေ့နိုင်ပါတယ်။

1120
01:00:39,553 --> 01:00:42,722
မသိခဲ့ပါ။
သင်သည် ဤသက်သေ၌ရှိ၍၊
အကာအကွယ်ယူပါ အစ်ကို။

1121
01:00:42,806 --> 01:00:44,849
ငါဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဖူးဘူး။
တီဗီမှာ မင်းနာမည်၊

1122
01:00:44,933 --> 01:00:47,977
အဆင်ပြေပါတယ်။
ရှေ့ဆက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီလို့ ခံစားခဲ့ရတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းသိလား။

1123
01:00:48,729 --> 01:00:51,522
ပိုကောင်းတဲ့မြို့ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

1124
01:00:52,774 --> 01:00:56,944
ဂျိုး တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်
စဉ်းစားသင့်တယ်။
အဲဒီကားအကြောင်း တွေးနေမိတယ်။

1125
01:00:57,029 --> 01:00:59,488
Rambler လှည်း။
ဒါ ရှားရှားပါးပါး ကားပါ။

1126
01:01:00,198 --> 01:01:03,159
လူတွေ မှတ်မိကြမှာပဲ။
အဲလိုကားရောင်းတယ်။

1127
01:01:03,243 --> 01:01:04,910
ယောက်ျား : ဒီကောင် ဘယ်မှာလဲ ။

1128
01:01:04,995 --> 01:01:06,954
ခဏနေ၊ ဂျိုး။
ခဏနေ။

1129
01:01:07,706 --> 01:01:09,874
ဂရုစိုက်ပါ၊
ဂျိုးအညစ်အကြေး။

1130
01:01:11,126 --> 01:01:13,044
အိုး။ ငါ့ဆံပင်ကိုကြည့်ပါ။

1131
01:01:14,546 --> 01:01:18,966
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေ ပါလာတယ်။
ဆလင်ဒါ ခြောက်လုံးတပ် 258 အော်တို
သစ်ပင်ပေါ်မှာ သုံးယောက်။

1132
01:01:19,051 --> 01:01:21,427
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အရာလေးတွေ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

1133
01:01:21,511 --> 01:01:23,596
သေချာတာပေါ့ လူ။
ဘယ်လောက်များ?

1134
01:01:23,680 --> 01:01:25,681
အင်း အဲဒါဘာလဲ
ငါဒီကိုခေါ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

1135
01:01:25,766 --> 01:01:30,311
ကဲ ကြည့်ကြရအောင်။
Louisiana၊ 1968 တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ရောင်း...

1136
01:01:30,812 --> 01:01:33,773
Wee, doggy! ခုနစ်ဆယ့်သုံး
အဲဒီ bugger လေးတွေထဲက။

1137
01:01:33,857 --> 01:01:37,568
အခု မင်းအဖေ့ကို ပြောပြ
နာမည်နဲ့ ပြောပြမယ်။
သူဝယ်တဲ့ အရောင်းကိုယ်စားလှယ်။

1138
01:01:37,944 --> 01:01:41,197
ဒါပဲဗျာ။
သူ့နာမည်တော့ မသိဘူး။ အဲဒါ
ငါဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ။

1139
01:01:41,281 --> 01:01:43,240
အိုး။ အင်း ဒါဆို...

1140
01:01:43,909 --> 01:01:49,121
ငါလုပ်နိုင်တာအကောင်းဆုံးက မင်းကိုပေးတာ။
လူ ၇၃ ဦးလုံး၏ ပုံနှိပ်စာ
ဘယ်သူက ကားဝယ်တာလဲ။

1141
01:01:49,831 --> 01:01:53,626
နောက်ပိုင်း တက်လာတာလည်း ရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့နောက်ဆုံးနာမည်၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
အဲဒီကနေ ဆက်သွားပါ။

1142
01:01:53,710 --> 01:01:58,214
စကားမစပ်၊ ငါလုပ်နေတာပဲ၊
ဒါတွေအားလုံး ငါကြားနေရတယ်။
အဲဒီ Buffalo Bob ကောင်လေးကို တွန်းပစ်လိုက်တယ်။

1143
01:01:58,298 --> 01:02:00,925
လမ်းမီးတောက်
မင်းရဲ့ လှောင်အိမ်။
ဘာလဲ?

1144
01:02:01,802 --> 01:02:05,638
ဟူရာ။
ဘာလဲ... ငါကြားတယ်
ဒီကောင်လေးအကြောင်း

1145
01:02:05,722 --> 01:02:08,682
သူနဲ့ ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။
ဘာမှ မထူးဆန်းပါဘူး။ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး

1146
01:02:09,559 --> 01:02:13,062
ညစ်ညမ်း- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အဲဒီစာရင်းမှာ ရှိတယ်။
ပြည်နယ်တစ်ဝှမ်းမှအမည်များ။

1147
01:02:13,146 --> 01:02:15,981
ဒါပေမယ့် ပြားချပ်ချပ်လေး ကွဲသွားတယ်။
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
ဓာတ်ငွေ့အတွက်။

1148
01:02:16,066 --> 01:02:19,485
ဒါနဲ့ အလုပ်တစ်ခုရှာလိုက်တယ်၊
အကြီးမားဆုံး အနားယူမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
ငါ့ကိစ္စမဟုတ်သေးဘူး။

1149
01:02:20,862 --> 01:02:22,488
မသိဘူး Joe.

1150
01:02:23,281 --> 01:02:27,201
သင်ဖော်ပြသည့်နည်းလမ်း
အနောက်မြောက်ဘက်တွင်ရှိသောမြို့၊
Silvertown

1151
01:02:27,285 --> 01:02:29,829
ငရဲ၊ ငါ့မှာ စိတ်တစ်ဝက်ရှိတယ်။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် အဲဒီကို ရွှေ့ဖို့။

1152
01:02:30,872 --> 01:02:32,081
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

1153
01:02:32,207 --> 01:02:33,416
ဟုတ်ပါတယ် ချစ်သူ။ ပစ်တယ်။

1154
01:02:34,793 --> 01:02:36,502
မင်းအဖေနဲ့အမေ အသက်ရှင်နေတုန်းပဲ။

1155
01:02:36,628 --> 01:02:38,337
မရှိ

1156
01:02:39,673 --> 01:02:41,006
သူတို့သေသွားပြီလား?

1157
01:02:42,342 --> 01:02:46,595
တစ်ည၊
အကြီးဆုံးက ဝါးမျိုတယ်။
ငါတို့ရှိခဲ့ဖူးတဲ့ ဂိတ်ပေါက်ကြီး။

1158
01:02:46,680 --> 01:02:47,805
မရှိ

1159
01:02:47,889 --> 01:02:49,849
မသေခင်၊
ထိုဂိတ်ပေါက်ကို သတ်ကြ၏။

1160
01:02:49,933 --> 01:02:52,768
အတွင်းထဲက လက်ဖြင့်ထိုးခြင်း
သူ့စိတ်ထဲကပဲ တွေးနေတာ။

1161
01:02:52,853 --> 01:02:53,936
အဲဒါ ရက်စက်တယ်။

1162
01:02:54,020 --> 01:02:55,146
ရက်စက်တဲ့အပိုင်း?

1163
01:02:55,230 --> 01:02:57,606
အဲဒီနေ့ညက ကျွန်တော် ယူသွားတယ်။
ငါ့အမေရဲ့ ခြံညှပ်

1164
01:02:57,691 --> 01:03:00,234
ပြီးတော့ အဲဒီတံခါးကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
ငါ့လူတွေကို ဆွဲထုတ်တယ်။
၎င်း၏ဝမ်းထဲက။

1165
01:03:00,360 --> 01:03:03,821
(GASPS)
ကြည့်စမ်း၊ မနေနိုင်တော့ဘူး။
မိဘတွေရဲ့ အတွေး

1166
01:03:03,905 --> 01:03:06,073
အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
မိကျောင်းလို့ ပြောရမှာပါ။

1167
01:03:07,117 --> 01:03:09,160
ဘုရားသခင်၊ ငါ ဒါတွေကို မုန်းတယ်။
စိတ်ညစ်စရာတွေ

1168
01:03:10,620 --> 01:03:12,663
ကောင်လေး: မြန်မြန်လုပ်၊ Phillip။

1169
01:03:12,747 --> 01:03:14,039
မှန်ကန်တဲ့လူနဲ့တွေ့ရင်...

1170
01:03:14,916 --> 01:03:20,588
ဆိုလိုတာက ငရဲ၊ ငါပိတ်လိုက်မယ်။
ဒီခြံဟောင်း
အောက်နှင့်...

1171
01:03:21,798 --> 01:03:24,717
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
မင်းမလိုချင်ဘူး။
ငါ့ပြဿနာအားလုံးကို နားထောင်ပါ။

1172
01:03:24,801 --> 01:03:28,596
P.A စနစ်ပေါ်ရှိ ယောက်ျား- ပြည်သူများ၊
ကလေးတွေကိုဖမ်းပါ။ ဂိတ်ပေါက်
ရှိုးစတော့မည်။

1173
01:03:28,680 --> 01:03:31,223
အင်း။ ကောင်းပြီ ငါသွားကောင်းမယ်။
ပြသချိန်ဖြစ်သည်။

1174
01:03:35,187 --> 01:03:39,064
အချက်သုံးချက်ရှိတယ်။
ဆက်ဆံတဲ့အခါ မှတ်မိဖို့
သေစေတတ်သော မိကျောင်းနှင့်။

1175
01:03:39,149 --> 01:03:41,817
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က သေစေတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မရိုက်ပါနဲ့။

1176
01:03:41,902 --> 01:03:45,654
နံပါတ်တစ်၊
ကျွန်တော်က နံပါတ်တစ်ပါ။

1177
01:03:45,739 --> 01:03:48,866
(SNARLING)
ကြားလား?
ဟိုဟိုဒီဒီ ကလေးကြိုက်တယ်။

1178
01:03:48,950 --> 01:03:51,952
စည်းကမ်းနှစ်။
Croc ၏နံပါတ်နှစ်။
အခု မစခင်...

1179
01:03:52,120 --> 01:03:56,207
ဟေ့၊ စည်းကမ်းသုံးချက်က ဘာလဲ။
အဲဒါဘာလဲ?
သားလေး၊ ငါ့ကို ခဏနားလိုက်ဦး။

1180
01:03:56,291 --> 01:03:57,583
ဒါဆို စည်းကမ်းသုံးချက်ကို မသိဘူးလား။

1181
01:03:57,751 --> 01:03:59,001
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပွဲလိုချင်တယ်။

1182
01:03:59,085 --> 01:04:02,004
ငါ့မျက်နှာနဲ့ မင်းရဲ့ဖင်။
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ သူငယ်ချင်း။

1183
01:04:02,088 --> 01:04:05,549
ငါဆိုလိုတာက မင်းရဲ့ဖင်နဲ့ ငါ့မျက်နှာ။
ဘာတွေထူးလဲ? သွားပြန်ပြီ။

1184
01:04:05,675 --> 01:04:09,386
ငါက မိကျောင်းနည်းနည်း၊
ဒါကြောင့် ဒါကို အိမ်မှာ မစမ်းပါနဲ့။

1185
01:04:10,555 --> 01:04:13,682
ဒါကတော့ Rocky၊
ပြီးတော့ သူက ခွေးတစ်ကောင်မဟုတ်ဘူး။

1186
01:04:14,559 --> 01:04:18,187
ကဲ Rocky's ရှိမရှိ ကြည့်ရအောင်
အပေါက်တချို့ရခဲ့ပါတယ်။
Ahh

1187
01:04:18,271 --> 01:04:19,688
(GASPS)

1188
01:04:19,773 --> 01:04:24,401
အခု ဒီမိုက သိတယ်။
မရှုပ်စေနှင့်
ဆာဂျိုးဇက်ဖုန်။

1189
01:04:24,486 --> 01:04:28,197
အဟ! မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး!

1190
01:04:28,281 --> 01:04:30,157
အဟ! အဟ!

1191
01:04:32,536 --> 01:04:35,329
Rocky! Rocky! မဟုတ်ဘူး!

1192
01:04:35,413 --> 01:04:37,498
လာ၊ ဟေ။
Rocky!

1193
01:04:37,582 --> 01:04:40,668
Rocky!
အိုး!

1194
01:04:40,752 --> 01:04:44,213
အဟ! အဟ!

1195
01:04:44,548 --> 01:04:47,007
(ချီးကျူးခြင်း)

1196
01:04:47,092 --> 01:04:50,636
သြော်.. အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်မကောင်းလိုက်တာ
မဆိုးဘူး dang!

1197
01:04:51,805 --> 01:04:53,931
အိုဂျိုး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1198
01:04:55,016 --> 01:04:58,727
(ရေရွတ်ခြင်း)

1199
01:04:59,896 --> 01:05:02,731
ကာတွန်းတွေလိုပါပဲ။
tweet-tweet တွေအကုန်မြင်နေတယ်။

1200
01:05:04,067 --> 01:05:05,526
ဂျိုး၊ မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

1201
01:05:06,528 --> 01:05:08,153
မင်း အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလား။

1202
01:05:08,321 --> 01:05:09,947
မလုပ်ဘူးလား?

1203
01:05:11,741 --> 01:05:12,741
မလုပ်ဘူးလား?

1204
01:05:14,452 --> 01:05:17,413
အဲဒါကြောင့် ဖေဖေက မင်းကို နာမည်ပေးတယ်။
Nunamaker အစား Joe Dirt။

1205
01:05:18,039 --> 01:05:20,958
Nunamaker
Nunamaker

1206
01:05:21,876 --> 01:05:25,087
အဲဒါ အစ်မပြောတာ
လမ်းမှာ
Grand Canyon။

1207
01:05:25,171 --> 01:05:28,257
ငါ့နာမည်က ညစ်ပတ်၊
သူမ၏နောက်ဆုံးအမည် Nunamaker။

1208
01:05:28,341 --> 01:05:30,175
အဲဒါ ငါ့မိဘတွေရဲ့ နောက်ဆုံးနာမည်။

1209
01:05:31,261 --> 01:05:34,680
DIRT- ကျွန်ုပ်၏စာရင်းကို စစ်ဆေးခဲ့သည်။
Rambler လှည်းများ၊
Nunamaker၊

1210
01:05:34,764 --> 01:05:36,765
Baton Rouge၊
လူဝီစီယားနား။

1211
01:05:38,351 --> 01:05:39,727
နောက်ဆုံးတော့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

1212
01:05:48,236 --> 01:05:49,445
ခင်ဗျာ။

1213
01:05:49,529 --> 01:05:52,531
ဟေ့ သခင်၊ မင်းသိလား။
ဒီမှာနေတဲ့လူတွေ၊
Nunamaker?

1214
01:05:54,117 --> 01:05:55,200
(လူဝီစီယာနာ သင်္ကေတဖြင့်)
ရွှေ့ကြတယ်။

1215
01:05:55,327 --> 01:05:56,368
အဲဒါဘာလဲ?

1216
01:05:56,453 --> 01:05:57,745
ရွှေ့!

1217
01:05:57,829 --> 01:06:01,707
ရွှေ့ကြတယ်။ ''လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်လောက်ကပေါ့။

1218
01:06:01,791 --> 01:06:05,544
ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အတိအကျ ဆံပင်ညှပ်ဖူးတယ်။
အခုရပြီ။ (ရယ်လျက်)

1219
01:06:06,713 --> 01:06:10,549
ဟေ့ကောင် မင်း ချိန်းတာလွန်သွားပြီ ကောင်လေး။
ဟုတ်တယ် လူ။ ထိုကလေးငယ်၊
အဲဒါ ငါပဲ။

1220
01:06:12,135 --> 01:06:13,927
ငါ့မိဘတွေက...
ဒါက ငါ့အိမ်ပဲ။

1221
01:06:15,430 --> 01:06:17,348
ဒါပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ
ဒီတစ်ခါ

1222
01:06:17,432 --> 01:06:19,808
အင်း။ အိမ်က ဘယ်မှာလဲ။
သင်လုပ်ပါ။

1223
01:06:20,101 --> 01:06:22,645
မင်းက homos ဝတ်လစ်စားလစ်ကိုမြင်ရတာကြိုက်လား။

1224
01:06:23,438 --> 01:06:25,230
အိမ်သည် မင်းလုပ်သည့်နေရာဖြစ်သည်။

1225
01:06:25,357 --> 01:06:28,984
မင်းက homos ကိုယ်လုံးတီးမြင်ရတာကြိုက်တယ်။
အေးအေးလူလူ။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1226
01:06:29,069 --> 01:06:31,654
အိမ်သည် သင်ပြုလုပ်သည့်နေရာဖြစ်သည်။

1227
01:06:31,738 --> 01:06:33,072
မင်းလုပ်ထားတဲ့အိမ်။

1228
01:06:33,239 --> 01:06:34,573
အိုး။

1229
01:06:35,325 --> 01:06:37,701
လူတိုင်းသိပါတယ်။
ဘုရား၊ ကောင်လေး။

1230
01:06:39,579 --> 01:06:42,206
ယောက်ျားလေးကတော့ homos တွေကိုယ်လုံးတီးမြင်ရတာကြိုက်တယ်။
ဒါငါ့ကိုမကူညီဘူး။

1231
01:06:46,252 --> 01:06:48,295
(တိရစ္ဆာန်ဟော့သံများ)

1232
01:06:52,676 --> 01:06:55,386
DIRT : ဒါဆို ငါရှိခဲ့တယ်၊
ငါစခဲ့တဲ့နေရာကို ပြန်လာခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေအကုန်လုံး၊

1233
01:06:55,470 --> 01:06:57,680
နီးစပ်မှုမရှိပါ။
ငါ့မိဘတွေကိုရှာဖို့။

1234
01:07:01,101 --> 01:07:03,644
ပြီးတော့ အပိုင်းနည်းနည်းစဉ်းစားတယ်။
ငါအဲဒီမှာသေတယ်။

1235
01:07:03,728 --> 01:07:06,772
ဒါပေမယ့် မင်းသိတဲ့စကား၊
"အရာတွေက အမှောင်ဆုံးပဲ။
မိုးမလင်းခင်"

1236
01:07:10,443 --> 01:07:12,861
ဖင်ကွဲသွားပြီထင်တယ်
အရိုး။

1237
01:07:12,946 --> 01:07:15,739
ဒါကြောင့် မလှုပ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ပြီးတော့ ငါအဲဒီမှာ အိပ်နေတယ်။
လကိုကြည့်၊

1238
01:07:15,824 --> 01:07:19,535
ပထမဦးဆုံးအကြိမ်
ငါ့ဘဝမှာ ငါစဉ်းစားတယ်။
ပြန်မထဘူး။

1239
01:07:19,619 --> 01:07:22,162
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါအဲဒီမှာ အိပ်နေမယ်။
ငါ့တစ်သက်လုံး မင်းသိလား။

1240
01:07:23,039 --> 01:07:25,958
သို့သော် ရုတ်တရက်၊
လကိုငေးကြည့်နေရင်း၊

1241
01:07:28,044 --> 01:07:30,546
ဒီလို ထူးဆန်းတဲ့ ခံစားချက်ကို ခံစားခဲ့ရတယ်။
အဲဒီအခိုက်အတန့်အတိအကျ၊

1242
01:07:30,630 --> 01:07:32,631
ဘရန်ဒီက စိုက်ကြည့်နေတယ်
ထိုလတွင်

1243
01:07:32,716 --> 01:07:34,466
ငါတို့အတူရှိခဲ့ကြတယ်။

1244
01:07:34,551 --> 01:07:37,052
ပြီးတော့မှ၊
tumblers အားလုံး
နေရာတွင် ကျသွားသည်။

1245
01:07:37,137 --> 01:07:41,140
ပြီးတော့ ဒီတံခါးပွင့်သွားတယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ၊
ငါအရာရာကိုနားလည်ခဲ့သည်။

1246
01:07:41,224 --> 01:07:43,559
အစစ်အမှန်ကို ရှာရမယ်။
ကိုယ့်ရင်ထဲမှာ ဖြေပါ။

1247
01:07:43,643 --> 01:07:46,645
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် အဖြေဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့မှာ တလျှောက်လုံး အိမ်တစ်လုံးရှိတယ်၊

1248
01:07:46,855 --> 01:07:51,400
တကယ်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့
ငါ့ကို ဂရုစိုက်တယ်။ ဘရန်ဒီ။
I missed her like crazy,

1249
01:07:51,484 --> 01:07:55,195
and I decided
it was time to go home.
My search was over.

1250
01:07:57,157 --> 01:07:59,950
(ဖုန်းမြည်သံ)

1251
01:08:02,620 --> 01:08:05,998
DIRT- သဘောတွေမကျဘူး၊ လိုချင်တယ်။
gotten the machine.
It's me, Joe.

1252
01:08:06,791 --> 01:08:09,001
I got some crazy stuff
မင်းပြောဖို့၊

1253
01:08:09,085 --> 01:08:13,255
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးဆုံးအပိုင်းကတော့
ကျွန်တော် Silvertown ကိုပြန်ရောက်နေပါပြီ။
I can't wait to see you

1254
01:08:13,339 --> 01:08:16,258
and tell you everything.
Brandy, I...
(BEEP)

1255
01:08:16,342 --> 01:08:18,051
မက်ဆေ့ချ်ကို ဖျက်လိုက်ပါပြီ။

1256
01:08:35,862 --> 01:08:37,738
အင်း! ဝူး!

1257
01:08:49,000 --> 01:08:50,459
ဟူး ဟူး ဟူး!

1258
01:08:51,878 --> 01:08:53,754
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

1259
01:08:53,880 --> 01:08:57,424
မညစ်ပတ်ဘူးဆိုရင် Joe Dirt ပေါ့။
Hey, Robby,
ခရက်ပင်နင်ဆိုတာ ဘာလဲ

1260
01:08:57,509 --> 01:09:00,803
ငါနဲ့ စမတ်မကျပါနဲ့
မင်းက မိခင်မဲ့ အမှိုက်အိတ်။

1261
01:09:00,887 --> 01:09:02,095
မင်းဒီမှာနေတာကြာပြီ။

1262
01:09:02,222 --> 01:09:03,472
သဘောတွေမြင်ဖို့ ငါဒီကိုရောက်နေတာ။

1263
01:09:03,556 --> 01:09:08,352
ဘရန်ဒီ? ငါ့သဘောတွေလား? မင်းမရှိဘူး
ကြားလား? ငါနှင့်သူမ
အိမ်ထောင်ကျတယ်။

1264
01:09:08,436 --> 01:09:11,188
အင်း။
နောက်ပြီး သူမ မလုပ်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တွေ့ချင်တယ်။

1265
01:09:11,272 --> 01:09:12,231
မယုံဘူး။

1266
01:09:12,398 --> 01:09:13,398
အင်း၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။

1267
01:09:13,441 --> 01:09:15,692
သူမသည်သင့်ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။
မိုက်မဲသောမိဘများ။
ဘာလဲ?

1268
01:09:15,777 --> 01:09:19,154
ဟုတ်တယ်၊ သူတွေ့တယ်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ ဆင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် သူမ မင်းကို မပြောချင်ဘူး

1269
01:09:19,239 --> 01:09:22,074
သူမ မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တာကြောင့်
လမ်းပေါ်ထွက်
'ဘာမှမရှာ'၊

1270
01:09:22,158 --> 01:09:26,411
ဒါဆို မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့အမိုက်စားတွေအားလုံးကို သူမ ဖျားနေတယ်။
သူမ မင်းကို ကူညီဖို့ ဖျားနေတယ်။

1271
01:09:26,913 --> 01:09:30,624
ပြီးတော့ သူမက ရိုးရိုးလေးပါ။
မင်းဖျားတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ သူဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1272
01:09:30,750 --> 01:09:33,168
သဘောတွေကို သိတယ်။
သူမသည်ငါ့အကြောင်းကိုပြောပြမည်မဟုတ်
ငါ့မိဘတွေ

1273
01:09:33,253 --> 01:09:34,837
ငါဘယ်လောက်ဖျားနေလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူမသည်

1274
01:09:34,921 --> 01:09:37,422
ဟုတ်ပြီ၊ ကြည့်ပါ။
ဒီမှတ်စုက ကျွန်မကိုထားခဲ့တာ။

1275
01:09:37,507 --> 01:09:39,633
ခေါ်တဲ့ကိစ္စ
ငါဖုန်းပြန်ဖြေတယ်။

1276
01:09:41,761 --> 01:09:43,595
"ချစ်လှစွာသော Robby၊

1277
01:09:45,306 --> 01:09:46,932
"ဂျိုးဖုန်းလာရင်

1278
01:09:47,976 --> 01:09:49,852
"သူ့ကို မပြောနဲ့

1279
01:09:50,270 --> 01:09:53,939
“သူ့မိဘတွေကို ငါတွေ့တယ်။

1280
01:09:55,066 --> 01:09:58,610
"ငါပြန်မယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း။"

1281
01:09:59,237 --> 01:10:03,490
ကြည့်ပါ၊ သူမလက်မှတ်ထိုးပါ။
အဲဒီမှာ။
"သဘောတွေကျတယ်။ XOXO"

1282
01:10:04,659 --> 01:10:07,661
မှန်တယ်၊ ညစ်ပတ်တယ်။
မင်းကို ဒီမြို့မှာ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။

1283
01:10:07,745 --> 01:10:09,496
မင်းအနားမှာ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး
ကာလ!

1284
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
ဪ

1285
01:10:12,959 --> 01:10:14,918
သူ့ကိုကြည့်ပါဦး သူငယ်ချင်းတို့။
(ယောက်ျားက တခစ်ခစ်ရယ်)

1286
01:10:15,003 --> 01:10:17,379
မင်းငိုနေတာလား ကောင်လေး
မင်းငိုနေတာလား ကောင်လေး

1287
01:10:17,463 --> 01:10:21,466
ငါတို့ McDonald's ကိုသွားဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို whaa-burger တစ်ခုယူလိုက်ပါ။
ပြီးတော့ ပြင်သစ် တစ်ချို့က ငိုတယ်။

1288
01:10:22,010 --> 01:10:27,306
Whineken ကော ဘယ်လိုလဲ။
မင်းညီမလေး
Def Leppard မိုက်တယ်။

1289
01:10:33,980 --> 01:10:37,399
မှတ်တမ်းအတွက်၊
ငါမငိုဘူး'
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ အညစ်အကြေးတွေ ရှိနေတယ်။

1290
01:10:37,483 --> 01:10:40,152
Joey ဖြတ်တာမဟုတ်ဘူး
လူ။ jive ပါ။

1291
01:10:40,695 --> 01:10:42,946
ငါ့ဇာတ်လမ်း မဟုတ်ဘူး လူ။
ငါပြောသမျှမှန်တယ်။

1292
01:10:43,031 --> 01:10:45,574
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ဘူး။
ဘရန်ဒီ။ ဘရန်ဒီက ဂျပ်။

1293
01:10:45,658 --> 01:10:48,327
ငါသူမကိုရချင်တယ်။
အခုပဲ ဖုန်းထဲမှာ။
ငါသူမကိုခြေရာခံချင်တယ်။

1294
01:10:48,411 --> 01:10:51,079
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူမကို မေးချင်ပါတယ်။
သူမဘာလို့ကစားနေတာလဲ
သင်နှင့်အတူဤဂိမ်းများ။

1295
01:10:51,164 --> 01:10:52,623
မဟုတ်ဘူး လူ။ မလိုအပ်ပါဘူး။
သူမကိုအနှောက်အယှက်မပေးပါဘူး။

1296
01:10:52,707 --> 01:10:54,333
Freddy?
Freddy၊ စပီကာပေါ်တွင် စာကြောင်း ၃ ကို ရယူပါ။

1297
01:10:54,417 --> 01:10:56,251
ဘယ်ရမလဲ သိလား၊
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1298
01:10:56,336 --> 01:10:59,588
အရာအားလုံးက ငါနဲ့ အေးဆေးပဲ။
Malibu မှာ နေရာရခဲ့တယ်၊
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

1299
01:10:59,672 --> 01:11:03,842
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် ယောက်ျား။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
ဘွိုင်လာခန်းထဲမှာ ဂျိုး။

1300
01:11:03,927 --> 01:11:05,427
ဟုတ်တယ်၊ ငါရတယ်။
နေရာနှစ်ခု။

1301
01:11:05,511 --> 01:11:10,265
Joey ဘာလဲ သိလား။
မင်းထင်တယ်... မင်းသိလား
ငါပြောတာကို မယုံဘူး...

1302
01:11:10,350 --> 01:11:14,394
တစ်ချို့တော့ လိုမယ်ထင်တယ်။
resolution လေးပါ။
နည်းနည်းပိတ်ဖို့လိုတယ်။

1303
01:11:14,479 --> 01:11:17,105
ဒီမိန်းမကို ပေါ်စေချင်တယ်။
ဖုန်းနဲ့ မေမေ့ကို
သူမကိုမေးပါ။

1304
01:11:17,190 --> 01:11:19,858
ငရဲသွားခဲ့တယ်
ပြီးရော။
မင်းမိဘတွေကို သူရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

1305
01:11:19,943 --> 01:11:23,737
သူမက သူတို့ကို ခြေရာခံဖူးသလား
သူလုပ်ခဲ့လျှင် ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့်လဲ။
သူမ မင်းကို မခေါ်နိုင်ဘူးလား။

1306
01:11:23,821 --> 01:11:26,156
(ဖုန်းမြည်နေသည်)
BRANDY: မင်္ဂလာပါ။

1307
01:11:27,200 --> 01:11:31,620
အင်း အင်း ၊
နာမည်ကြီး ဘရန်ဒီ၊ တိုကျို
နောက်တွဲပန်းခြံ၏နှင်းဆီ။

1308
01:11:32,538 --> 01:11:35,415
ဟေ့ ဘရန်ဒီ၊ ငါဒီမှာထိုင်
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့

1309
01:11:35,500 --> 01:11:39,294
အမှိုက်အဖြူလေးတစ်ခု
သင်သိစေခြင်းငှါ၊
Joe Dirt အမည်ဖြင့်

1310
01:11:39,379 --> 01:11:41,213
ခေါင်းလောင်းတီးမလား။
BRANDY: ဂျိုး။

1311
01:11:41,297 --> 01:11:44,341
ဟုတ်တယ် ဂျိုး။
ပြီးတော့ သူလိုချင်တယ် မထင်ဘူး။
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့သဘောတွေ၊

1312
01:11:44,425 --> 01:11:48,011
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
နောက်ဆုံးမို့လို့
ရက်ပိုင်းအတွင်း တရားနာပါ။

1313
01:11:48,096 --> 01:11:50,597
ငါကြားပြီ။
အံ့သြဖွယ်ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်။

1314
01:11:50,682 --> 01:11:54,101
ဘာလဲသိလား? သူအရင်တုန်းက
ဒီဇာတ်လမ်းကို စပြီး တွေးခဲ့တယ်။
မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1315
01:11:54,185 --> 01:11:57,354
ဒါပေမယ့် ပိုလှိမ့်တက်လာတယ်။
လမ်းဆင်း၊
မသေချာပါဘူး။

1316
01:11:57,438 --> 01:12:00,941
လူကောင်းသဘောတွေ၊
မင်းဘာလို့ သူ့ကို မပြောတာလဲ။
သူ့မိဘတွေကို မင်းတွေ့ခဲ့တာလား။

1317
01:12:02,068 --> 01:12:05,487
BRANDY: အို ဘုရားသခင်။
သူဘယ်လိုသိလိုက်တာလဲ။

1318
01:12:05,571 --> 01:12:08,448
ဒီတော့ Robby က စာထဲမှာ ပါပါတယ်။
Joe က မှန်တာကို ပြခဲ့တယ်
မင်း အဲဒါကို ရေးခဲ့တာလား။

1319
01:12:09,117 --> 01:12:11,159
BRANDY: ဟုတ်တယ်၊ ငါရေးတယ်။
အဲဒီစာ၊

1320
01:12:12,036 --> 01:12:14,246
ငါအလိုရှိသောကြောင့်
Joe ကို လူကိုယ်တိုင် ပြောပြဖို့။

1321
01:12:15,123 --> 01:12:17,207
လတွေကုန်သွားတယ်၊
အိမ်သို့ မရောက်ဖူး။

1322
01:12:17,542 --> 01:12:20,085
ဂျိုး၊ ငါရှာခဲ့တယ်။
မင်းမိဘတွေ ဘယ်မှာလဲ။

1323
01:12:21,129 --> 01:12:23,964
ဂျိုး၊ ဒီအတွက် မင်းကိုယ်မင်း အားတင်းထားပါ။

1324
01:12:26,217 --> 01:12:28,468
မင်းမိဘတွေသေသွားပြီ ဂျိုး။

1325
01:12:29,220 --> 01:12:31,763
အဲဒီနေ့မှာပဲ သေဆုံးသွားကြတယ်။
Grand Canyon မှာ။

1326
01:12:31,848 --> 01:12:34,141
သူတို့ကားကို တိုက်မိသွားတယ်။
ကုန်တင်ကားဖြင့်၊
hit-and-run။

1327
01:12:34,767 --> 01:12:38,729
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ရှာဖွေမှုပြီးသွားပြီ။

1328
01:12:39,897 --> 01:12:43,734
အိမ်ပြန်လာပါ ဂျိုး၊
ဒါမှ ငါမင်းကို ဂရုစိုက်နိုင်မယ်။

1329
01:12:46,696 --> 01:12:48,113
အိုး လူ။

1330
01:12:49,240 --> 01:12:50,240
(SNIFFS)

1331
01:12:52,910 --> 01:12:54,077
ငါသွားရမယ်။

1332
01:12:54,203 --> 01:12:55,203
သေချာပါတယ်။

1333
01:12:56,289 --> 01:12:57,914
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1334
01:13:01,085 --> 01:13:03,462
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်မယ် ...
ငါတို့ အနားယူလိုက်မယ်။

1335
01:13:04,630 --> 01:13:06,506
(ဖုန်းမြည်သံ)

1336
01:13:13,806 --> 01:13:16,475
MAN : ဟုတ်တယ်၊ သူက Joe Dirt ပါ။

1337
01:13:16,559 --> 01:13:18,560
(အော်ခြင်း၊ အားပေးခြင်း)

1338
01:13:18,644 --> 01:13:21,688
ဂျိုးအညစ်အကြေး။ ဂျိုးအညစ်အကြေး။
မင်း အုပ်ချုပ်တယ် Joe!

1339
01:13:28,738 --> 01:13:31,531
မင်း အုပ်ချုပ်တယ်!
ဂျိုးအညစ်အကြေး။ ဂျိုးအညစ်အကြေး။
ဂျိုးအညစ်အကြေး။

1340
01:13:32,075 --> 01:13:35,494
ဂျိုးအညစ်အကြေး။ ဂျိုးအညစ်အကြေး။
ဂျိုးအညစ်အကြေး။
ဂျိုးအညစ်အကြေး။ ဂျိုးအညစ်အကြေး။

1341
01:13:41,667 --> 01:13:44,211
ပါက်
Joe Dirt ၏ သိမ်းပိုက်မှု

1342
01:13:44,295 --> 01:13:47,756
မြို့၏စိတ်ကူး။
လူနည်းနည်း၊
သာမန်လူ

1343
01:13:47,882 --> 01:13:51,843
ခံနိုင်ရည်ရှိသူ
ကြီးမားသောဒုက္ခ၊
အားလုံးကို ထိန်းသိမ်းထားစဉ်

1344
01:13:51,969 --> 01:13:56,264
သူ့ဘဝအပေါ် အကောင်းမြင်စိတ်၊
ငါတို့ကိုသင်ပေးတယ်။
လမ်းတစ်လျှောက်၊

1345
01:13:56,349 --> 01:13:58,850
"မင်းမှာ မရှိနိုင်ဘူး"
မင်းနှလုံးသားထဲမှာ"

1346
01:13:58,976 --> 01:14:02,854
နှင့် "ဘဝသည် ဥယျာဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
တူးပါ။"
မစ္စတာ ဖုန်ထော် က ဒီမှာ တွေ့ဆုံမှုပါ။

1347
01:14:02,939 --> 01:14:06,108
သူ့ရဲ့သက်တမ်းကြာရှည်တဲ့ idol တွေထဲက တစ်ယောက်၊
Eddie Money

1348
01:14:06,192 --> 01:14:07,192
(EDDIE ငွေများ
ရေကစားရင်း လမ်းလျှောက်ပါ)

1349
01:14:07,276 --> 01:14:09,820
♪ အင်း ငါ တတ်နိုင်ရင်
ရေပေါ်လမ်းလျှောက်

1350
01:14:10,947 --> 01:14:14,699
♪ ငါရှာလို့ရရင်
သက်သေပြရန်နည်းလမ်းအချို့

1351
01:14:15,118 --> 01:14:20,580
♪ ရေပေါ်လမ်းလျှောက်နိုင်ရင်
မင်းငါ့ကိုယုံမှာလား။

1352
01:14:20,998 --> 01:14:22,916
♪ ငါ့အချစ်က သိပ်မှန်တယ်။

1353
01:14:27,046 --> 01:14:30,882
♪ ငါရှာရမှာလား။
သက်သေပြရန်နည်းလမ်းအချို့

1354
01:14:31,217 --> 01:14:35,929
♪ ရေပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်ရမှာလား။
မင်းအတွက် ရေပေါ်လမ်းလျှောက်ပါ။

1355
01:14:36,013 --> 01:14:37,430
TRL မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

1356
01:14:37,515 --> 01:14:41,726
ငါတို့ ဒီမှာ အမေရိကားနဲ့
ချစ်သူ Joe Dirt ။ ဂျိုး?
ဂျိုး၊ ဒီကိုပြန်လာ။

1357
01:14:41,811 --> 01:14:44,020
ဂျိုး!
ဒီမှာလုပ်စရာရှိုးတစ်ခုရှိတယ်။

1358
01:14:44,105 --> 01:14:46,148
လူတွေက ငါတို့အသက်ရှင်နေတာကို မေ့နေကြတယ်။
ပြတင်းပေါက်ကို ကြိုက်သလား၊
မဟုတ်ဘူးလား?

1359
01:14:46,232 --> 01:14:47,315
အင်း!

1360
01:14:47,400 --> 01:14:49,651
Joe ၊ ငါတို့ ဒါကို မချုပ်ခင်၊
တခြားဘာရှိသေးလဲ။
ပြောချင်တာက

1361
01:14:49,777 --> 01:14:51,236
ကျေးဇူးပဲလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
လူအပေါင်းတို့အား

1362
01:14:51,320 --> 01:14:54,447
ငါ့ကိုလမ်း၌ရပ်ပါ။
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါ။
သူတို့ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကူညီခဲ့တယ်။

1363
01:14:54,615 --> 01:14:58,243
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက တကယ်မိုက်တယ်။
ဂီတရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေသလိုပါပဲ။
ဂီတမပါဘဲ

1364
01:14:58,327 --> 01:15:01,413
ဒါပေမယ့် မင်း စိတ်ဓာတ်ကျနေလား။
ဆိုလိုတာက မင်းမိဘတွေ၊
သင်ရှာသော၊

1365
01:15:02,081 --> 01:15:06,501
တလျှောက်လုံး သေကုန်ကြပြီ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်တွေတုန်းကပေါ့။
ပြီးပြည့်စုံသောအညစ်အကြေး?

1366
01:15:06,586 --> 01:15:09,671
အင်း၊ အိုး၊ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။
ဒီအတိုင်း တကယ်ထား၊
ဒါပေမယ့် မထင်ပါဘူး။

1367
01:15:09,755 --> 01:15:13,967
ကောင်းတဲ့ အချိန်တွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်၊
သင်္ဘောပေါ်မှာ အေးအေးဆေးဆေး လူတချို့နဲ့ တွေ့တယ်။
ပတ်ပတ်လည်တွင် တီးလုံးအချို့ကို တီးခတ်ထားသည်။

1368
01:15:14,177 --> 01:15:16,636
သဘောတွေကော
အခွင့်အရေးရှိသလား
ပြန်ချိတ်မှာလား

1369
01:15:16,721 --> 01:15:20,849
အင်း၊ မင်းသိလား၊
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းကောင်း၊
ပြီးတော့ သူမ မလုပ်တော့ဘူး

1370
01:15:21,267 --> 01:15:24,186
သူ့ကိုယ်ပိုင်အရာ၊
ဒါပေမယ့် ငါအမြဲပြောဖူးတယ်။
သူမနည်းနည်းပူတယ်။

1371
01:15:24,270 --> 01:15:27,230
Joe Dirt အဟောင်းအတွက်။
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။
အမေရိကမှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။

1372
01:15:27,315 --> 01:15:30,358
တကယ်တော့ ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးထွက်
“သဘောတွေ အရမ်းပူနေလား။
Joe Dirt အတွက်?" စစ်တမ်း၊

1373
01:15:30,443 --> 01:15:35,405
၆၁% က သဘောတူတယ်။
ပိုဆိုးတာက 4% က ခွေးကပြောတယ်။
မင်းအတွက် အရမ်းပူတယ်။

1374
01:15:35,948 --> 01:15:38,617
ဒန်။
နောက်တာပါ။
သင်သည် ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ TRL တွင် ရှိနေသည်။

1375
01:15:38,743 --> 01:15:39,993
မင်္ဂလာပါ ကယ်လီဖိုးနီးယား။

1376
01:15:40,286 --> 01:15:43,413
အမျိုးသမီး : ဟေ့ ခဏနေ... ငါလား...
ငါတက်နေတာလား။ ပေါ်နေတယ်?

1377
01:15:43,748 --> 01:15:48,793
ဟေး ကလေး၊ ငါရောက်နေပြီ။
အင်း။ ဟေး ကာဆန်၊
မင်းရဲ့ ဂျော်နီက ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

1378
01:15:48,878 --> 01:15:52,339
ဂျိုး တွေးလိုက်တိုင်း ဝမ်းသာလိုက်တာ
နည်းနည်းစောနေပြီ။
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ။

1379
01:15:52,465 --> 01:15:56,426
နည်းနည်းသောက်-သောက်။
ငါတကယ်ဖုန်းခေါ်နေလို့
Joe Dirt ၏မိဘများဖြစ်သည်။

1380
01:15:56,510 --> 01:16:01,556
မသေပါဘူး။
ငါသူ့အဖေကိုကြည့်နေတယ်။
အခု ငါက သူ့အမေ။

1381
01:16:01,682 --> 01:16:05,477
ဆရာမ၊ ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ဘူး။
ဘိုင်ရေသောက်ပါ။
ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာကို နားထောင်ပါ။

1382
01:16:05,978 --> 01:16:09,147
Carson၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။
ယရှေုအခါဖြစ်ချင်ပါတယ်။
ပြန်လာမလား

1383
01:16:09,232 --> 01:16:10,649
ပျော်အောင်နေ...
တောင်းပန်ပါတယ် Joe

1384
01:16:10,775 --> 01:16:14,152
ခဏစောင့်။ အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
လာခေါ်လား?
ကယ်လီဖိုးနီးယား။

1385
01:16:14,487 --> 01:16:15,862
နားထောင်၊ ငါသွားရမယ်။

1386
01:16:15,988 --> 01:16:17,364
အိုး မဟုတ်ဘူး Joe!

1387
01:16:17,782 --> 01:16:19,449
ဒါကြောင့် Carson က ကျွန်တော့်ကို ကူညီခဲ့တယ်။
ခေါ်ဆိုမှုကို ခြေရာခံ၊

1388
01:16:19,533 --> 01:16:22,827
ငါ့ကို ပို့ဆောင်ပေးတယ်။
ဒီနောက်တွဲယာဉ်ဟောင်းပန်းခြံကို
Simi Valley, California တွင်။

1389
01:16:25,665 --> 01:16:28,750
အလို။ အလို။

1390
01:16:33,172 --> 01:16:34,881
အဲဒါ ငါတို့ကားဟောင်းပဲ။

1391
01:16:36,342 --> 01:16:38,551
ဒီမှာ ယောက်ျားလေးတွေ။
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

1392
01:16:39,345 --> 01:16:43,098
အမျိုးသမီး : ဂျိုး၊ ရနိုင်မလား။
သီးသန့်?

1393
01:16:43,557 --> 01:16:45,684
မင်းရဲ့မိဘတွေ
အသက်ရှင်နေပြီလား?

1394
01:16:46,686 --> 01:16:48,853
ဂျိုး! ဂျိုး!
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

1395
01:16:50,022 --> 01:16:51,815
အညစ်အကြေး- အမေ၊ အဖေ၊ ဒါ မင်းလား။

1396
01:16:53,609 --> 01:16:55,568
ငါတို့ကလေးရဲ့အိမ်။

1397
01:16:56,612 --> 01:16:59,614
သေတာပဲ။ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။
သူ့ကိုရှာရတာ အရမ်းခက်တယ်။
နိမ့်လိုက် မြင့်လိုက်နဲ့ ကြည့်တယ်။

1398
01:16:59,699 --> 01:17:02,867
ငါဒီမှာပုံတွေရှိတယ်။
ဒါကိုကြည့်။
ဒါကတော့ Joe ရဲ့ပုံပါ။

1399
01:17:03,035 --> 01:17:05,954
ကလေးဘဝတုန်းက။
သင်ရခဲ့ပါသလား။
အင်း။ ဪ ကလေး။

1400
01:17:06,414 --> 01:17:09,207
မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ကလေး၊
ဂျိုးအညစ်အကြေး။
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အရမ်းရူးသွပ်ခဲ့တာပါ။

1401
01:17:09,292 --> 01:17:12,419
ငါတို့သူ့ကိုဆုံးရှုံးရသောအခါ။
ငါဆိုလိုတာက သူဒီမှာ
အခု သူသွားပြီ။

1402
01:17:12,545 --> 01:17:15,922
အိုး အမေ၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ ဪ။

1403
01:17:16,674 --> 01:17:18,383
သူတို့ ရခဲ့သလား။
အိုး၊ သူဘယ်သွားတာလဲ။

1404
01:17:18,676 --> 01:17:20,927
ငါက ချောက်မှာ ဟုတ်တယ်၊
ဘာလဲသိလား?

1405
01:17:21,053 --> 01:17:24,389
မှန်ကန်ပါတယ်။
အမှိုက်
မင်းငါ့ကိုဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။

1406
01:17:25,391 --> 01:17:28,393
ဘာလဲ...? ဒါလား။
မင်းဘယ်မှာလဲ။
အင်း.. နှပ်လိုက်မယ်။

1407
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
တစ်နေရာတည်း
ငါတို့ မကြည့်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုရှာနေတာ ငါသိတယ်။

1408
01:17:31,480 --> 01:17:34,691
မင်းလုပ်မယ်လို့ လူတိုင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။
တစ်ချိန်တုန်းကလည်း ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

1409
01:17:34,775 --> 01:17:37,527
သင်ကြည့်ရှုမည့်အချိန်
လမှာ၊
မျှော်လင့်ခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1410
01:17:37,611 --> 01:17:38,695
ငါလည်းကြည့်နေတယ်?

1411
01:17:38,821 --> 01:17:39,904
မင်းမသိဘူးလား။

1412
01:17:40,031 --> 01:17:42,991
ငါလုပ်နေတာပဲ
ဒီလိုလူရွှင်တော်မျိုးလား?
လူတိုင်းရိုက်လို့ရလား။

1413
01:17:43,075 --> 01:17:46,036
အဲဒီထဲက မင်းမြင်လား။
ဒီလူပြက်ရုပ်တွေလား။
ဝမ်းနည်းရတဲ့အခါတိုင်း၊

1414
01:17:46,120 --> 01:17:51,291
လူရွှင်တော်တစ်ယောက်ပဲကြည့်မယ်
ပြီးတော့ ငါမကူညီနိုင်တော့ဘူး။
ပြုံးရုံနဲ့ မရပ်နိုင်တော့ဘူး။

1415
01:17:51,375 --> 01:17:52,625
ရရှိနိုင်ပါပြီ။
ဝယ်ယူမှုအတွက်။

1416
01:17:52,752 --> 01:17:54,836
ငါတို့က ဒါကိုစတယ်။
Clown.com က တစ်မျိုးပေါ့။

1417
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
အင်း။

1418
01:17:56,047 --> 01:17:58,882
နှောင့်ယှက်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။
မင်းရဲ့လူရွှင်တော်ကွင်း၊

1419
01:17:59,091 --> 01:18:04,679
ဒါပေမယ့် အတိအကျ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။
နေရာကို ချက်ချင်းပြန်သွားပါ။
မင်းငါ့ကိုဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

1420
01:18:05,348 --> 01:18:07,932
(သတင်းအဖွဲ့သားတွေက ပြောနေကြတယ်)

1421
01:18:08,225 --> 01:18:11,519
ဟေ့၊ ဘယ်လိုအတိအကျလဲ။
သက်တံက လုပ်ထားတာလား။

1422
01:18:11,604 --> 01:18:13,438
ဘယ်လောက်အတိအကျလဲ။
နေဝင်သလား

1423
01:18:13,564 --> 01:18:16,274
ဘယ်လောက်အတိအကျပြောသလဲ။
Posi-Trac နောက်ဖက်
Plymouth အလုပ်မှာလား။

1424
01:18:17,568 --> 01:18:18,610
ဒါပဲပြောတာပါ။

1425
01:18:18,778 --> 01:18:19,819
ဒါပဲပြောတာပါ။

1426
01:18:19,904 --> 01:18:21,529
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး
Posi-Trac အကြောင်း။

1427
01:18:21,614 --> 01:18:26,534
ငါ့အကြောင်းပြောနေတယ်။
မင်းငါ့ကိုဘယ်လောက်ကြာကြာရှာတာလဲ။
မင်းလက်မလွှတ်ခင်

1428
01:18:26,619 --> 01:18:29,287
မင်းဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဟိုအရင်က ဒီကားကိုစီးတယ်။
ငါက အဲဒီအထဲမှာ မရှိဘူးဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။

1429
01:18:29,372 --> 01:18:31,331
ဘယ်လောက်ကြာကြာ အတိအကျ

1430
01:18:38,297 --> 01:18:40,840
ကောင်းပါပြီ!
ငါတို့ သူ့ကို မဆုံးရှုံးဘူး။

1431
01:18:40,925 --> 01:18:44,344
ငါတို့က သူ့ကို ထားခဲ့တယ်။
ဘာဖြစ်သလဲ?
ဟိုကောင် ကောင်းတယ်!

1432
01:18:44,470 --> 01:18:45,637
သူ့ကိုကြည့်။

1433
01:18:45,721 --> 01:18:47,889
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုလုပ်နိုင်ခဲ့တာလဲ။
ကျွန်တော်အသက်ရှစ်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။

1434
01:18:47,973 --> 01:18:51,935
ကျွန်တော်က ကလေးလေးပဲ ရှိသေးတာ။
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ကလေးဘဝက ဘယ်လိုလဲ။

1435
01:18:52,019 --> 01:18:56,856
ဝိုင်းပြောဖို့ဘယ်သူမှမရှိဘူးလား။
ဂရုမစိုက်တဲ့သူ မရှိဘူး။
သင် အသက်ရှင်နေသလား၊ သေရင်လား။

1436
01:18:57,817 --> 01:19:01,403
နေ့တိုင်းတွေးနေရုံပါပဲ။
မင်းက တန်ဖိုးမရှိသလို၊
သင့်ဘဝတွင် ကွက်လပ်တစ်ခု။

1437
01:19:01,529 --> 01:19:04,489
အို လာပါချစ်သူ။
မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်!
စိတ်လျှော့ပါ သူငယ်ချင်း။

1438
01:19:05,241 --> 01:19:07,700
ဆင်းတဲ့အခါ၊
လူရွှင်တော်တစ်ယောက်ကို စိုက်ကြည့်တယ်။

1439
01:19:07,785 --> 01:19:10,620
ဟေး ထိုင်။ မင်း
ကင်မရာများကို ပိတ်ဆို့ခြင်း
ရွှေ့ပါ။

1440
01:19:10,704 --> 01:19:14,791
ငါ အဲဒါကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းအကြောင်း!

1441
01:19:16,669 --> 01:19:20,213
ပြီးတော့ ငါမင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။
နောက်ထပ် 25 နှစ်!
ဂျိုး ခဏနေ။

1442
01:19:20,297 --> 01:19:23,591
သူ ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ချင်ဘူး!
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး
ငါ့ကလေးတွေအတွက်!

1443
01:19:23,676 --> 01:19:24,884
ဟေ့ တီဗီလူတွေ။

1444
01:19:24,969 --> 01:19:29,097
ဟေး၊ မင်း အခြေတည်နေတယ်။
ဟေ့ တီဗီလူတွေ။
မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။

1445
01:19:29,181 --> 01:19:32,016
ဒီကိုလာ။
မင်း သူ့နောက်ကို လိုက်ဖို့ မလိုဘူး။

1446
01:19:32,101 --> 01:19:34,394
(သတင်းထောက်များ အော်ဟစ်မေးခွန်းများ)

1447
01:19:38,357 --> 01:19:39,774
ယောက်ျား : မင်းဘာလုပ်မှာလဲ
အခုလုပ်ပါ Joe?

1448
01:19:51,412 --> 01:19:54,914
ယောက်ျား : တစ်စုံတစ်ယောက်က တစ်ခုခုလုပ်တယ်။

1449
01:19:56,167 --> 01:20:01,671
အမျိုးသမီး :
ဂျိုး၊ အခုပဲ လှည့်ကြည့်လိုက်။
မတန်ဘူး Joe.

1450
01:20:02,381 --> 01:20:06,134
(ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်ပစ်သည်)
သတင်းထောက် : ငါတို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။
ဝေါတံတား၊

1451
01:20:06,218 --> 01:20:09,762
ဒေသခံနာမည်ကြီး Joe Dirt ရှိရာ
ခြိမ်းခြောက်နေသည်။
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေရန်၊

1452
01:20:10,222 --> 01:20:13,349
လာပါ ဂျိုး။
မင်းပြောခဲ့တာကို မှတ်ထားပါ။
ရှိုးပေါ်မှာ၊

1453
01:20:13,434 --> 01:20:15,727
"ဘဝဟာ ဥယျာဉ်တစ်ခုပါ။
တူးမလား?"

1454
01:20:16,395 --> 01:20:19,731
အဲဒီကနေဆင်းရမယ်၊
အစ်ကို မင်းမလိုချင်ဘူး။
ဒီလိုလုပ်ပါ။

1455
01:20:21,108 --> 01:20:23,985
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ငါဘာမှမရဘူး။
ငါအမြဲတမ်းကြည့်နေခဲ့တယ်။

1456
01:20:24,069 --> 01:20:27,363
ထိုလူများနှင့် လူတိုင်းအတွက်၊
ငါ့ကို လိမ်တယ် ယောက်ျား။

1457
01:20:28,532 --> 01:20:30,158
ငါဟာ တန်ဖိုးမဲ့နေတယ်။

1458
01:20:31,952 --> 01:20:32,952
ဂျိုး!

1459
01:20:34,330 --> 01:20:35,330
ဂျိုး!

1460
01:20:36,290 --> 01:20:40,502
ဟေး တောင်းပန်ပါတယ် မိန်းမ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီမှာဖြတ်။
ဂျိုး၊ အဲဒါ ငါ့သဘောလား၊

1461
01:20:40,586 --> 01:20:42,837
အိုး အဲဒါ သဘောတွေလား။
သဘောတွေ၊
ဟုတ်တယ်!

1462
01:20:43,214 --> 01:20:45,423
မင်းဘာလို့ဒီလိုမပြောတာလဲ။
စလာသည်!

1463
01:20:45,508 --> 01:20:47,842
ဟေ့ အားလုံး၊ ဘရန်ဒီ ဒီမှာ။
ဟေး အဲဒါ ဘရန်ဒီပဲ။

1464
01:20:49,595 --> 01:20:50,595
လာ၊ လာ။

1465
01:20:51,013 --> 01:20:52,013
အဲဒါ သူမ!

1466
01:20:52,848 --> 01:20:54,015
ဂျိုး!

1467
01:20:54,308 --> 01:20:55,433
ဘရန်ဒီ?

1468
01:20:56,018 --> 01:20:56,976
ငါ ဒီမှာ ဂျိုး။

1469
01:20:57,436 --> 01:21:00,188
မင်းငါ့ကိုမိဘတွေကိုပြောတယ်
သေပြီ၊ ငါမြင်တယ်။

1470
01:21:00,314 --> 01:21:02,815
သူတို့က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိမ်ခဲ့တာလဲ။

1471
01:21:03,108 --> 01:21:07,028
သတင်းမှာတွေ့တယ်။
အဲဒီကလေးတွေကို ကယ်တင်တဲ့အခါ။
မင်းဆုရတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။

1472
01:21:07,488 --> 01:21:10,532
ဒီတော့ မင်း သူတို့ကို အရင်တွေ့တယ်။
ဒါပဲ ကြိုက်တယ်။
Robby က ပြောပါတယ်။

1473
01:21:10,616 --> 01:21:14,536
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါသူတို့နဲ့တွေ့ဖူးတယ်၊
ငါသိတယ်။
သူတို့ကိုကာကွယ်ပါ။

1474
01:21:14,954 --> 01:21:18,498
သူတို့က လူဆိုးတွေ။
မင်းမဟုတ်ဘူး
သူတို့လိုပါပဲ ဂျိုး။

1475
01:21:19,542 --> 01:21:23,503
သူတို့က မင်းကို မထားခဲ့ဘူး။
မင်း သူတို့ကို ထားခဲ့တယ်။
အဲဒါကို မင်းမြင်ရမယ်။

1476
01:21:24,588 --> 01:21:27,423
ဂျိုး၊ မင်းရှိခဲ့ရင်
သူတို့နဲ့အတူနေခဲ့တယ်၊
မင်းထွက်ခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1477
01:21:27,508 --> 01:21:28,716
မင်းလိုပဲ အံ့သြစရာပဲ။

1478
01:21:28,968 --> 01:21:31,511
Robby က ပြောပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး

1479
01:21:31,595 --> 01:21:34,430
သင်ဖြစ်၏ဟု ဆို၏။
ငါ့ကို အမြဲရယ်တယ်။
ငါ့နောက်ကျော။

1480
01:21:34,640 --> 01:21:38,309
ရော့ဘီဘာကြောင့်ပြောတာလဲ။
ဒီလိုအရာ?
ဒါတော့ မမှန်ပါဘူး။

1481
01:21:38,644 --> 01:21:42,730
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဂျိုး၊
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။

1482
01:21:43,983 --> 01:21:48,570
ငါလက်ထပ်ချင်တယ် ဂျိုး
Joe Dirts အနည်းငယ်ရှိသည်။
အိမ်ပြန်လာပါ ဂျိုး။

1483
01:21:49,363 --> 01:21:52,824
မင်းမှာ တလျှောက်လုံး အိမ်ရှိတယ်။
သင်မမြင်နိုင်ပါ။

1484
01:21:52,992 --> 01:21:54,158
(အနီးနား)

1485
01:21:54,410 --> 01:21:55,994
မင်းငါ့ကိုတကယ်ချစ်လား?

1486
01:21:56,161 --> 01:21:59,289
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

1487
01:22:02,793 --> 01:22:05,169
ငါလုပ်ခဲ့တယ်! ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!
ငါသူ့ကိုကြိုးဆွဲချတယ်။
ဘန်ဂီကြိုးနှင့်။

1488
01:22:10,301 --> 01:22:11,217
မဟုတ်ဘူး!

1489
01:22:11,885 --> 01:22:13,595
ဒန်!

1490
01:22:13,887 --> 01:22:15,888
ဂျိုး! ဂျိုး!

1491
01:22:17,474 --> 01:22:18,516
အိုး!

1492
01:22:18,642 --> 01:22:20,101
(ညည်းသမျှ)

1493
01:22:35,159 --> 01:22:37,619
အိုး လူ။ ကိုယ့်မှာရှိတယ်။
အထူးဆန်းဆုံးအိပ်မက်။

1494
01:22:38,120 --> 01:22:39,537
မင်းအဲဒီထဲမှာရှိခဲ့တယ်။

1495
01:22:40,039 --> 01:22:41,456
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။

1496
01:22:44,376 --> 01:22:47,086
အိုဘုရားရေ။
ဘရန်ဒီ၊ ငါအိမ်မှာလား။

1497
01:22:48,505 --> 01:22:50,882
Clem၊ Charlene၊
Kickin' Wing။

1498
01:22:51,216 --> 01:22:52,550
Clem မဟုတ်တော့ဘူး။

1499
01:22:53,135 --> 01:22:54,427
Gert B. Frobe ပါ။

1500
01:22:54,553 --> 01:22:55,762
ဘာလဲ?

1501
01:22:55,888 --> 01:22:57,930
သက်သေအကာအ ကွယ်က နေရာပြောင်းသွားတယ်။
ငါ့ကို Silvertown ကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်၊

1502
01:22:58,057 --> 01:23:01,100
သင်ဘယ်လိုကြောင့်လဲ။
အဲဒီအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။
ဒီမှာ အံ့သြစရာပဲ။

1503
01:23:01,352 --> 01:23:03,144
မင်္ဂလာပါ Joe Dirt။

1504
01:23:03,228 --> 01:23:06,606
သင်ပေးတယ်။
ပစ္စည်းကောင်းများရောင်းရန်။
အခုငါရှိပြီ။

1505
01:23:06,690 --> 01:23:11,402
မီးရှူးမီးပန်း ၃၀၊
ဘယ်ဟာက လုံးဝ ရန်ပုံငွေလဲ။
ငါ့တိရိစ္ဆာန်ရုံများ။

1506
01:23:11,779 --> 01:23:13,112
ဒါတွေအားလုံး မင်းကြောင့်ပဲ ဂျိုး။

1507
01:23:13,530 --> 01:23:14,864
ကောင်းတယ် အစ်ကို။

1508
01:23:14,990 --> 01:23:18,910
ပြီးမှ ခြံကိုရောင်းလိုက်တယ်။
ထိုလူယုတ်မာများထဲမှ တစ်ယောက်က ဖမ်းသွားသည်
ငါ့လက်မမှ

1509
01:23:18,994 --> 01:23:22,413
လက်ခလယ်။ တက်လာခဲ့တယ်။
မင်းကိုစစ်ဆေးဖို့ဒီမှာ၊
ကောင်းကောင်း၊

1510
01:23:22,539 --> 01:23:24,832
Gert B. Frobe နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။

1511
01:23:26,418 --> 01:23:28,252
နောက်ပြီးတော့ ကောင်းပါတယ်။
အဲဒီဂိတ်က မရဘူး။
ငါ့လက်သူကြွယ်၊

1512
01:23:28,337 --> 01:23:30,129
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Gert က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
သူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့။

1513
01:23:30,214 --> 01:23:31,214
အင်း။

1514
01:23:32,007 --> 01:23:33,883
ညာဘက်တွင်။
ဂျိုး။

1515
01:23:34,301 --> 01:23:37,595
ဆေးရုံတက်တုန်းက
မင်းဦးခေါင်းဒဏ်ရာအတွက်
ကျွန်မမှာ ဆရာဝန်ရှိတယ်။

1516
01:23:37,680 --> 01:23:41,224
ခွဲစိတ်ပြီး ဆံပင်တုကို ၀တ်ပါ။
အဲဒါ နည်းနည်းပိုတယ်။
ခေတ်ပြိုင်။

1517
01:23:53,612 --> 01:23:56,197
အိုး! ဒန်!
ကောင်းတယ်။

1518
01:23:56,782 --> 01:23:59,826
ဂျိုး၊ ငါတို့မှာ အကြီးကြီးရှိတယ်။
သင့်အတွက် အံ့သြစရာ။

1519
01:23:59,910 --> 01:24:00,910
ဘာတွေထူးလဲ?

1520
01:24:02,955 --> 01:24:07,125
ကျွန်ုပ်၏ ဟီမီ။ ရပြီ။
ငါ့အတွက် အပြင်ထွက်မလား? ဒန်! အင်း!

1521
01:24:07,876 --> 01:24:09,502
တခြားသူလိုချင်တယ်။
ဒီကိုဝင်ဖို့။

1522
01:24:09,628 --> 01:24:10,628
ဘယ်သူလဲ?

1523
01:24:11,088 --> 01:24:14,757
လာပါ ကောင်လေး။ စလာသည်!
အလို! ကြည့်ရတာ
ချာလီ!

1524
01:24:15,134 --> 01:24:18,177
ဟုတ်တယ် လွိုင်ကော်မြို့၊
နေ့ပြန်၊
Charlie သည် အနည်းငယ် လိင်စိတ်ရှိခဲ့သည်။

1525
01:24:18,262 --> 01:24:20,513
ဒီအမေနဲ့ ကြုံရတယ်။

1526
01:24:20,597 --> 01:24:22,724
Charlie Two ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

1527
01:24:23,225 --> 01:24:25,893
ကောင်လေး။
မင်းမှာ မိသားစုကြီးနေပြီ၊
ဂျိုးအညစ်အကြေး။

1528
01:24:26,687 --> 01:24:27,979
မင်းက ငါတို့အတွက် ပိုကောင်းတယ်။

1529
01:24:28,063 --> 01:24:29,188
အိုး.. .

1530
01:24:35,988 --> 01:24:40,616
ဟေ့၊ ဖုန်။
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်ထင်တယ် သူငယ်ချင်း
မင်းကို ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး!

1531
01:24:41,160 --> 01:24:44,412
ဟေး! မင်းပြောနေတာ
ငါ့ကောင်အတွက် အားလုံးမှားတယ်။

1532
01:24:44,496 --> 01:24:48,833
မှားသောလေသံဖြစ်သည်။ လုပ်ပါ။
ငါမင်းကို ဓားနဲ့ထိုးမယ်။
ဂဟေသံနှင့်မျက်နှာ။

1533
01:24:49,418 --> 01:24:50,585
မင်းက သူ့အဖေလား။

1534
01:24:50,669 --> 01:24:54,964
ငါဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါတို့က သူ့မိသားစုဆိုရင်ကော။

1535
01:24:57,342 --> 01:24:58,342
ဟုတ်ပြီ

1536
01:24:59,636 --> 01:25:02,013
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ကားကို ငါသိတယ်။
လမ်းပေါ်မှ မှုတ်ထုတ်လိမ့်မည်။

1537
01:25:02,264 --> 01:25:05,850
မင်းတကယ်လုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ထို Slant Six လေးကို လိုက်ဖက်ပါ။
426 Hemi နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သလော။

1538
01:25:06,185 --> 01:25:07,185
ဟမ်?

1539
01:25:08,103 --> 01:25:09,896
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)
ဒါဆို လုပ်ကြရအောင် ကောင်လေး။

1540
01:25:09,980 --> 01:25:11,898
ဝူး!
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

1541
01:25:11,982 --> 01:25:13,357
Dirtboy ရော့ခ်ကြရအောင်။

1542
01:25:13,525 --> 01:25:14,901
သွားကြရအောင်!

1543
01:25:20,783 --> 01:25:21,866
သေတာပဲ။

1544
01:25:25,370 --> 01:25:26,829
(BELCHES)

1545
01:25:33,295 --> 01:25:36,839
အခုတော့ အချိန်တန်ပါပြီ။
ကောင်းသောအရာများအတွက်!
ဝူး!

1546
01:25:37,216 --> 01:25:39,884
အင်း!
သူမကိုအလင်းပေးပါ။
(ရယ်လျက်)

1547
01:25:41,386 --> 01:25:44,430
ZANDER : ဒါက နောက်သီချင်းပါ။
ငါတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းဆီကို
Joe Dirt၊ အညစ်အကြေး။

1548
01:25:44,723 --> 01:25:48,559
Joe မင်းဘယ်သွားသွား၊
ဒါက မင်းအတွက်ပဲ သူငယ်ချင်း။
အိမ်ကနေကြိုဆိုပါတယ် Joe ။

1549
01:25:48,894 --> 01:25:50,353
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

1550
01:25:50,813 --> 01:25:54,565
♪ ငါ့အချစ်ကိုလိုချင်ရင်
သင်ရပြီ။

1551
01:25:54,691 --> 01:25:58,402
♪ ငါ့အချစ်ကို လိုအပ်တဲ့အခါ
သင်ရပြီ။

1552
01:25:58,946 --> 01:26:00,988
♪ ငါ ဖုံးကွယ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1553
01:26:01,198 --> 01:26:03,741
♪ မင်းရဲ့အချစ်တွေကို ငါမစွန့်ပစ်ဘူး။

1554
01:26:07,412 --> 01:26:10,373
♪ ငါ့အချစ်ကိုလိုချင်ရင်
သင်ရပြီ။

1555
01:26:11,416 --> 01:26:14,460
♪ ငါ့အချစ်ကို လိုအပ်တဲ့အခါ
သင်ရပြီ။

1556
01:26:15,420 --> 01:26:21,592
♪ ငါ ဖုံးကွယ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့အချစ်ကို ငါပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1557
01:26:25,389 --> 01:26:28,099
♪ ဟုတ်တယ်၊ မင်းထင်ခဲ့တာ
ဆန်းကြယ်သောမိန်းကလေး

1558
01:26:28,851 --> 01:26:32,311
♪ ထူးခြားတဲ့ မိန်းကလေး
ဤအရူးကမ္ဘာဟောင်းတွင်

1559
01:26:32,688 --> 01:26:37,900
♪ မင်းငါ့ကို မမြင်နိုင်ဘူး။
ငါသည်သင်တို့ကိုကြည့်ရှုသောအခါ

1560
01:26:41,071 --> 01:26:45,533
♪ အထီးကျန်မှုက နေရာတစ်ခုပဲ

1561
01:26:46,201 --> 01:26:49,704
♪ မင်းမသိဘူးလား။
ဘယ်လိုလဲ။

1562
01:26:50,873 --> 01:26:52,415
♪ မင်း အဲဒါကို မတိုက်နိုင်ဘူး။

1563
01:26:53,083 --> 01:26:59,297
♪ ပြီးတော့ ဒါဟာ ငါ့နှလုံးသားရဲ့ အပေါက်တစ်ခုပါ။
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ

1564
01:27:01,425 --> 01:27:05,177
♪ ငါ့အချစ်ကိုလိုချင်ရင်
သင်ရပြီ။

1565
01:27:05,304 --> 01:27:08,973
♪ ငါ့အချစ်ကို လိုအပ်တဲ့အခါ
သင်ရပြီ။

1566
01:27:09,558 --> 01:27:11,601
♪ ငါ ဖုံးကွယ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1567
01:27:11,810 --> 01:27:14,979
♪ မင်းရဲ့အချစ်တွေကို ငါမစွန့်ပစ်ဘူး။

1568
01:27:36,251 --> 01:27:39,211
♪ မင်း လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ကိုင်ထားတယ်။
ဤလောက၌ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ

1569
01:27:40,005 --> 01:27:43,007
♪ ကျွန်တော် ညှို့ယူနေတယ်။
မင်းရဲ့စကားတိုင်းနဲ့

1570
01:27:43,717 --> 01:27:48,387
♪ အထူးမျက်နှာ
အထူးအသံ
ဘဝမှာ ထူးခြားတဲ့ အပြုံးတစ်ခု

1571
01:27:51,642 --> 01:27:56,103
♪ အထီးကျန်မှုက နေရာတစ်ခုပဲ

1572
01:27:56,772 --> 01:28:00,274
♪ မင်းမသိဘူးလား။
ဘယ်လိုလဲ။

1573
01:28:01,443 --> 01:28:02,985
♪ မင်း အဲဒါကို မတိုက်နိုင်ဘူး။

1574
01:28:03,654 --> 01:28:09,867
♪ ပြီးတော့ ဒါဟာ ငါ့နှလုံးသားရဲ့ အပေါက်တစ်ခုပါ။
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ

1575
01:28:11,995 --> 01:28:15,748
♪ ငါ့အချစ်ကိုလိုချင်ရင်
သင်ရပြီ။

1576
01:28:15,874 --> 01:28:19,543
♪ ငါ့အချစ်ကို လိုအပ်တဲ့အခါ
သင်ရပြီ။

1577
01:28:20,128 --> 01:28:22,171
♪ ငါ ဖုံးကွယ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1578
01:28:22,381 --> 01:28:25,549
♪ မင်းရဲ့အချစ်တွေကို ငါမစွန့်ပစ်ဘူး။

1579
01:28:28,595 --> 01:28:32,390
♪ ငါ့အချစ်ကိုလိုချင်ရင်
သင်ရပြီ။

1580
01:28:32,474 --> 01:28:36,185
♪ ငါ့အချစ်ကို လိုအပ်တဲ့အခါ
သင်ရပြီ။

1581
01:28:36,728 --> 01:28:38,771
♪ ငါ ဖုံးကွယ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1582
01:28:38,981 --> 01:28:42,149
♪ မင်းရဲ့အချစ်တွေကို ငါမစွန့်ပစ်ဘူး။

1583
01:28:45,737 --> 01:28:49,490
♪ ငါ့အချစ်ကိုလိုချင်ရင်
သင်ရပြီ။

1584
01:28:49,574 --> 01:28:53,285
♪ ငါ့အချစ်ကို လိုအပ်တဲ့အခါ
သင်ရပြီ။

1585
01:28:53,870 --> 01:28:55,913
♪ ငါ ဖုံးကွယ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1586
01:28:56,081 --> 01:28:59,250
♪ ပစ်မထားပါဘူး။
မင်းရဲ့အချစ်နဲ့ဝေးကွာ♪