1 00:00:25,025 --> 00:00:27,244 (James Bond téma) 2 00:00:32,783 --> 00:00:34,877 (puskalövés) 3 00:00:50,092 --> 00:00:52,140 (szonár csipog) 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,191 A kapitány azt akarja, hogy tartsa meg az 500 ft-ot. 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,979 Manőverezés, irányítás. Jöjjön be sekélyen 500 lábra 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,987 - Maradjon 500 ft. - Maradjon 500 ft, uram. 7 00:01:37,848 --> 00:01:39,691 Mi a fene folyik itt, Eddie? 8 00:01:39,766 --> 00:01:41,268 (riasztó) 9 00:01:41,476 --> 00:01:44,855 Vészhelyzeti állomások. Sürgősségi állomások. Kapitány a vezérlőterembe. 10 00:01:47,024 --> 00:01:50,449 - Mi a fene folyik itt? - Irányítás, Manőverezés. 11 00:01:50,527 --> 00:01:52,871 - Vezérlés. - Elveszítem az elektromos frekvenciát. 12 00:01:52,946 --> 00:01:56,200 - Le kell bontanom a rendszert - Vezérlő, Hangszoba. 13 00:01:59,870 --> 00:02:02,714 Teljes áramkimaradás minden szonárkészleten. 14 00:02:03,165 --> 00:02:07,386 Felület. Fújj előre, fújj hátra. Kelj fel mindkét repülőgép. Emelje fel a keresőperiszkópot. 15 00:02:28,732 --> 00:02:29,733 Ó, istenem! 16 00:02:29,816 --> 00:02:31,068 Tedd át. 17 00:02:32,027 --> 00:02:33,904 Jó reggelt, uram. 18 00:02:34,279 --> 00:02:38,409 Nem, Első Tenger Úr. Nem, volt már még nincs kapcsolat Rangerrel, uram. 19 00:02:39,743 --> 00:02:42,792 Nem. Nincs észlelés, nincs vészjelzés, uram. 20 00:02:43,705 --> 00:02:45,799 Nagyon úgy néz ki. 21 00:02:46,166 --> 00:02:48,589 Igen. Igen, természetesen, uram. 22 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 Elvesztettük az egyik atomtengeralattjárónkat. 23 00:02:58,136 --> 00:02:59,308 Mi? 24 00:03:00,472 --> 00:03:04,602 A Potemkin tengeralattjáró nyomtalanul eltűnt? 25 00:03:06,436 --> 00:03:09,656 De micsoda katasztrófa, Elnök elvtárs. 26 00:03:10,607 --> 00:03:13,486 Igen, persze. Azonnal kijelölöm a legjobb ügynökünket. 27 00:03:17,406 --> 00:03:19,875 Rube/vitch, hol van Triple X ügynök? 28 00:03:19,950 --> 00:03:23,830 Szabadságon, tábornok. A Népnél Pihenő és gyógyulási központ. 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,383 Csodás hétvége volt. 30 00:03:38,301 --> 00:03:40,679 - Soha nem felejtem el. - Én sem. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,560 Mikor találkozhatunk újra? 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,644 Amint a küldetésemet teljesítettem. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,733 mennem kell. Ma este Ausztriában kell lennem. 34 00:03:52,816 --> 00:03:54,910 Még öt perc. 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,790 (zenedobozban a Doktor Zhivagot játszik) 36 00:04:00,866 --> 00:04:02,459 Agent Triple X 37 00:04:02,534 --> 00:04:06,835 Triple X hívóügynök Jelenteni fog azonnal a főhadiszállásra. 38 00:04:06,913 --> 00:04:10,008 Agent Triple X, nyugtázza és ellenőrizze. 39 00:04:17,841 --> 00:04:21,471 Ez a Triple X. Üzenet érkezett és megértett. 40 00:04:22,512 --> 00:04:26,312 Igen, miniszterelnök úr. Megértem a helyzet súlyosságát. 41 00:04:27,851 --> 00:04:31,572 Igen, azonnal ráteszem a legjobb emberünket. 42 00:04:31,646 --> 00:04:33,694 Búcsú. 43 00:04:40,363 --> 00:04:42,491 Moneypenny, hol van a 007? 44 00:04:42,574 --> 00:04:44,952 Küldetésben van, uram. Ausztriában. 45 00:04:45,035 --> 00:04:47,458 Mondd meg neki, hogy húzza ki. Azonnal. 46 00:04:55,670 --> 00:04:57,889 Ó, James. 47 00:04:57,964 --> 00:05:00,592 nem találom a szavakat. 48 00:05:02,219 --> 00:05:05,063 Hadd próbáljam meg bővíteni a szókincsedet. 49 00:05:10,060 --> 00:05:12,483 (kattintva) 50 00:05:29,412 --> 00:05:32,882 - Mi történt? hova mész? - Elnézést. Valami közbejött. 51 00:05:39,214 --> 00:05:41,387 De James, szükségem van rád. 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,843 Anglia is. 53 00:05:52,352 --> 00:05:56,528 Most ment el. Épp most hagyta el... Újra és kifelé. 54 00:05:56,606 --> 00:05:59,405 Üzenet érkezett. várunk. Újra és kifelé. 55 00:06:12,956 --> 00:06:14,003 Jelenleg. 56 00:06:17,794 --> 00:06:19,171 (puskalövés) 57 00:08:14,244 --> 00:08:19,751 Senki sem csinálja jobban 58 00:08:21,418 --> 00:08:28,768 Szomorúvá tesz a többi miatt 59 00:08:28,842 --> 00:08:32,267 Senki sem csinálja 60 00:08:32,345 --> 00:08:36,521 Fél olyan jó, mint te 61 00:08:37,183 --> 00:08:44,112 Bébi, te vagy a legjobb 62 00:08:44,190 --> 00:08:47,535 Nem néztem 63 00:08:47,610 --> 00:08:50,955 De valahogy megtaláltál 64 00:08:51,031 --> 00:08:57,539 Megpróbáltam elbújni a szerelmed fénye elől 65 00:08:57,620 --> 00:09:01,375 De mint a mennyország felettem 66 00:09:01,458 --> 00:09:04,507 A kém, aki szeretett engem 67 00:09:04,586 --> 00:09:11,219 Minden titkamat biztonságban tartom ma este 68 00:09:11,301 --> 00:09:17,684 És senki sem csinálja jobban 69 00:09:19,309 --> 00:09:25,612 Bár néha Bárcsak valaki megtehetnét 70 00:09:26,483 --> 00:09:30,158 Senki sem csinálja 71 00:09:30,236 --> 00:09:34,582 Nagyon úgy, ahogyan te csinálod 72 00:09:34,657 --> 00:09:40,505 Miért kellett ilyen jónak lenned? 73 00:09:41,164 --> 00:09:44,589 Ahogyan tartasz 74 00:09:44,667 --> 00:09:48,297 Bármikor tartasz engem 75 00:09:48,379 --> 00:09:55,228 Van benned valami varázslat 76 00:09:55,303 --> 00:09:58,773 Ez megakadályozza, hogy elfussak 77 00:09:58,848 --> 00:10:01,442 De maradjon tovább 78 00:10:01,518 --> 00:10:08,367 Hogy tanultál? megtenni azokat a dolgokat, amiket csinálsz? 79 00:10:08,858 --> 00:10:15,867 És senki sem csinálja jobban 80 00:10:16,574 --> 00:10:22,252 Szomorúvá tesz a többi miatt 81 00:10:23,873 --> 00:10:27,548 Senki sem csinálja 82 00:10:27,627 --> 00:10:32,554 Fél olyan jó, mint te 83 00:10:32,632 --> 00:10:35,727 Bébi, bébi 84 00:10:35,802 --> 00:10:40,103 Bébi, te vagy a legjobb 85 00:10:51,568 --> 00:10:54,162 Küldje be a Triple X ügynököt. 86 00:11:03,121 --> 00:11:05,670 Ön küldött értem, tábornok elvtárs. 87 00:11:05,748 --> 00:11:10,299 Jó reggelt. Amasova őrnagy, legkényesebb helyzettel állunk szemben. 88 00:11:10,962 --> 00:11:14,512 A nukleáris tengeralattjárónk Potemkin eltűnt. 89 00:11:14,591 --> 00:11:17,265 - Szabotázs? - Ezt neked kell megtudnod. 90 00:11:17,343 --> 00:11:22,349 Egy vezetésünk van. Egy kapcsolat Kairóban. Ma este elmész. 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,480 Ez minden, tábornok elvtárs? 92 00:11:26,436 --> 00:11:28,859 Van még egy dolog. 93 00:11:30,940 --> 00:11:35,491 Sajnálattal értesítem, őrnagy, hogy Szergej Barsov ügynököt megölték. 94 00:11:39,574 --> 00:11:43,454 Egy küldetésben, az osztrák Alpokban fekvő Berngartenben. 95 00:11:45,747 --> 00:11:49,547 - Tragikus esemény, tábornok elvtárs. - Nem kerülte el figyelmünket 96 00:11:49,626 --> 00:11:55,975 hogy több voltál barátoknál egy ideig. nagyon sajnálom. 97 00:11:56,299 --> 00:11:59,394 - Hogy halt meg? - Még nincs minden részletünk, 98 00:11:59,469 --> 00:12:03,645 de úgy tűnik, hogy belekeveredett a brit titkosszolgálati hadműveletben. 99 00:12:04,641 --> 00:12:07,394 Kérem tájékoztasson, tábornok elvtárs. 100 00:12:07,477 --> 00:12:11,983 nagyon szeretnék találkozni aki felelős volt a haláláért. 101 00:12:15,568 --> 00:12:18,412 Sea King 05, döntők a leszállásig. Vége.nek 102 00:12:18,780 --> 00:12:21,829 Sea King 05, itt Faslane. 103 00:12:24,410 --> 00:12:26,663 Sea King 05. Roger. Ki. 104 00:12:39,008 --> 00:12:40,851 Jó reggelt, uram. 105 00:12:40,927 --> 00:12:42,679 - Reggelt, 007. - Szia, Q. 106 00:12:42,804 --> 00:12:45,933 - Sikeres küldetés? - Be és ki. 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,109 Reggelt, parancsnok. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,903 - Forsyth kapitány. - Parancsnok. 109 00:12:50,979 --> 00:12:54,358 Bond parancsnok, uram. Frederick Gray honvédelmi miniszter. 110 00:12:54,482 --> 00:12:55,699 Reggelt, parancsnok. 111 00:12:55,775 --> 00:12:58,369 Hargreaves admirális, Zászlótiszt tengeralattjárók. 112 00:12:58,444 --> 00:13:00,663 - Ark Royal, nem? - Igen, uram. 113 00:13:00,738 --> 00:13:03,867 - Azt hiszem, M mesélt neked erről. - Igen, miniszter úr. 114 00:13:03,950 --> 00:13:06,044 Ide kérem, uraim. 115 00:13:33,646 --> 00:13:36,775 Ez Ranger előre megbeszélt tanfolyama a járőrterületére? 116 00:13:36,858 --> 00:13:38,860 így van. 117 00:13:38,943 --> 00:13:42,038 - Ki ismerte ezt a tanfolyamot? - Hargreaves admirális, jómagam, 118 00:13:42,113 --> 00:13:44,457 és Talbot, a tengeralattjáró kapitánya. 119 00:13:52,874 --> 00:13:54,922 Te jó Isten! 120 00:13:58,671 --> 00:14:02,050 - Ez honnan jött? - Egyelőre ez szigorúan titkos. 121 00:14:02,258 --> 00:14:03,305 Értem, uram. 122 00:14:04,177 --> 00:14:09,434 Ez azt jelenti, hogy az oroszok nyomon követhetik a mieinket tengeralattjárókat a víz alatt, és elsüllyeszti őket. 123 00:14:09,807 --> 00:14:13,437 - Szerintem igen. - Hogyan tudták? Ez lehetetlen. 124 00:14:13,519 --> 00:14:16,113 Nem. Nagyon egyszerű, tényleg. 125 00:14:16,189 --> 00:14:18,783 Valószínűleg a hőjelzés felismerése. 126 00:14:19,942 --> 00:14:23,196 - Az ön engedélyével, miniszter úr? - Igen, persze. 127 00:14:23,279 --> 00:14:26,874 Azt már tudjuk, hogy a műholdak infravörös hőérzékelőkkel 128 00:14:26,949 --> 00:14:29,873 képes észlelni egy nukleáris rakétát repülés közben a farktüze mellett. 129 00:14:30,745 --> 00:14:33,043 - Nos? - Valaki most meg tudja találni 130 00:14:33,122 --> 00:14:39,220 elmerült atomtengeralattjáró pontosan ugyanúgy, a nyomában. 131 00:14:39,587 --> 00:14:43,888 De ez azt jelenti, hogy teljesen megtehetik aláássák nyugati védelmi stratégiánkat. 132 00:14:44,217 --> 00:14:45,719 Úgy néz ki, igen. 133 00:14:46,594 --> 00:14:50,849 - Hol vettük a nyomkövetést, Freddie? - Kairó. Diplomata táska. 134 00:14:51,140 --> 00:14:55,395 Valaki megragadta az ezzel kapcsolatos terveket nyomkövető rendszert, és megpróbálja eladni őket. 135 00:14:55,478 --> 00:14:58,277 Elküldték nekünk ezt a nyomkövetést annak bizonyítékaként, hogy valódi. 136 00:14:58,356 --> 00:15:01,030 Ha üzletet kell kötni, magas lesz az ár. 137 00:15:01,109 --> 00:15:03,828 Magas? Csillagászati. 138 00:15:04,320 --> 00:15:08,621 Az eltűnt tengeralattjáró 16 Polaris rakéta volt a fedélzetén. 139 00:15:09,992 --> 00:15:13,246 - Azt hiszem, van kapcsolatunk Egyiptomban? - M megadja a részleteket. 140 00:15:13,329 --> 00:15:14,956 Ma este elmész. 141 00:15:16,624 --> 00:15:18,672 (lift csengő) 142 00:15:25,425 --> 00:15:29,100 - Dr. Bechmann és Markovitz professzor. - Köszönöm. 143 00:15:29,887 --> 00:15:33,608 Nos, uraim, most itt a pillanat eljött, hogy búcsút vegyen tőled, 144 00:15:33,683 --> 00:15:36,937 Gratulálok mindkettőtöknek, Doktor, és Ön, professzor 145 00:15:37,019 --> 00:15:40,068 a zseniális munkádon a fejlesztésben 146 00:15:40,148 --> 00:15:42,492 a tengeralattjáró nyomkövető rendszerének. 147 00:15:42,817 --> 00:15:48,324 Elsősorban neked köszönhetem, örömmel mondhatom hogy működésünk első szakasza 148 00:15:48,406 --> 00:15:50,909 jelentős sikert aratott. 149 00:15:51,701 --> 00:15:56,958 Utasítottam az asszisztensemnek befizetett a svájci bankszámlájára 150 00:15:57,039 --> 00:16:00,384 egyenként tízmillió dollárt. 151 00:16:00,460 --> 00:16:02,554 - Köszönöm, uram. - Tényleg köszönöm. 152 00:16:03,546 --> 00:16:06,220 És szerintem ezzel véget is ért a dolgunk. 153 00:16:07,175 --> 00:16:11,681 Mielőtt azonban elmész, Nagyon sajnálom, hogy értesítelek 154 00:16:12,388 --> 00:16:16,859 hogy veszélyes fejlemény van nemrég tudomásomra jutott. 155 00:16:17,393 --> 00:16:22,524 Valaki megpróbált eladni nyomkövetési projektünk terveit 156 00:16:22,607 --> 00:16:24,701 a versengő világhatalmaknak. 157 00:16:24,775 --> 00:16:28,245 Valaki, aki szorosan kapcsolódik a projekttel. 158 00:16:29,447 --> 00:16:32,701 Kedvesem, talán így lenne látszólagosabb, ha elhagynál minket. 159 00:16:33,618 --> 00:16:34,744 Köszönöm. 160 00:16:42,919 --> 00:16:48,141 (G-húron játszva) 161 00:17:04,273 --> 00:17:06,321 Te voltál az, aki elárult. 162 00:17:07,443 --> 00:17:10,242 Minden információhoz hozzáfért. 163 00:17:10,655 --> 00:17:13,158 És most fizeti a büntetést. 164 00:17:37,306 --> 00:17:41,812 Még egyszer, uraim, legmélyebb köszönetemet. 165 00:18:04,250 --> 00:18:06,628 (21. zongoraverseny játék) 166 00:19:01,891 --> 00:19:03,985 - Sándor. - Igen, uram. 167 00:19:08,064 --> 00:19:09,156 Pofák. 168 00:19:11,233 --> 00:19:14,908 Rád bízom a feladatot a mikrofilmmásolat visszaállításáról 169 00:19:15,279 --> 00:19:16,997 a nyomkövető rendszerről. 170 00:19:18,491 --> 00:19:21,244 Sándor, te menj vele. Engedelmeskedj neki. 171 00:19:22,411 --> 00:19:26,541 Mindenki, aki eljön érintkezésbe kerül azzal a mikrofilmmel 172 00:19:27,166 --> 00:19:28,509 meg kell szüntetni. 173 00:19:36,676 --> 00:19:38,770 (klaxon) 174 00:19:43,057 --> 00:19:45,606 Készen álljon a helikopter felszállására. 175 00:19:45,685 --> 00:19:49,030 Az A/I személyzet tiszta a pilótafülke platformjáról. 176 00:20:19,802 --> 00:20:26,151 Törölje a 20 millió dollár átutalását. Tájékoztassa a hozzátartozóit egy tragikus balesetről 177 00:20:26,225 --> 00:20:31,823 halálát okozta Markovitz professzor és Dr. Bechmann. 178 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 A temetés a tengeren volt. 179 00:20:45,786 --> 00:20:47,834 - Elhalványul! Kadeer.ben - Garabna- 180 00:21:12,980 --> 00:21:15,074 Sh ukran 181 00:21:16,192 --> 00:21:18,320 - Shukran. - Afwan. 182 00:21:31,290 --> 00:21:33,713 - Assalaam alaykum. - Ala ykum assalaam. 183 00:21:33,959 --> 00:21:38,681 Allah békéje szálljon le erre lakjanak, és engedjék be a szegény utazót. 184 00:21:38,756 --> 00:21:42,932 Legyen szerencsétlen ezek vendégszeretete negyed elegendő legyen az Ön igényeinek. 185 00:21:50,392 --> 00:21:54,238 James Bond! Milyen kellemes meglepetés ennyi év után. Ülj le. 186 00:21:54,313 --> 00:21:55,610 Köszönöm. 187 00:21:56,732 --> 00:22:01,659 Kíváncsi voltam, mit fogsz csinálni amikor lementél Cambridge-ből. 188 00:22:01,737 --> 00:22:05,958 Soha nem volt gondom azzal, hogy mit meg akartad tenni, Hosein. Shukran. 189 00:22:06,033 --> 00:22:08,786 Nem csak olajunk van, tudod. 190 00:22:09,411 --> 00:22:14,508 Mit ajánlhatok neked? Bárányszem, datolya? Vodka martini? 191 00:22:14,583 --> 00:22:18,133 Információ. Ki rakja a tengeralattjárót nyomkövető rendszer a piacon? 192 00:22:19,922 --> 00:22:24,553 Milyen kár, hogy kitartasz abban, hogy olyan üzletszerű. 193 00:22:32,101 --> 00:22:36,231 Az úriember, aki végül is lesz egy bizonyos Max Kalbával kell foglalkoznia. 194 00:22:36,313 --> 00:22:38,532 - Végül is? - Hogy elérjem Kalbát, 195 00:22:38,607 --> 00:22:43,113 először kapcsolatba kell lépnie egy Fekkesh nevű férfival, Aziz Fekkesh-sel. 196 00:22:43,195 --> 00:22:47,826 Megadom a lakása címét Kairóban, de ma már túl késő találkozni. 197 00:22:47,908 --> 00:22:52,004 Meggyőzhetem elfogadni egy ágyat éjszakára? 198 00:22:53,122 --> 00:22:55,750 Kedves tőled, Hosein, de 199 00:22:56,292 --> 00:22:58,420 Tényleg úgy érzem... 200 00:23:05,092 --> 00:23:08,596 Egészen biztos vagy benne Nem tudlak rávenni, hogy maradj éjszakára? 201 00:23:10,598 --> 00:23:15,855 Ha valaki Egyiptomban van, akkor kell mélyen ássunk bele kincseibe. 202 00:23:16,937 --> 00:23:18,939 (imára hívás) 203 00:24:34,390 --> 00:24:36,142 Bond úr. 204 00:24:36,225 --> 00:24:39,855 Igen. sajnálom. Az ajtó nyitva volt. 205 00:24:40,145 --> 00:24:42,614 Fekkesh úr vár rám. telefonáltam neki. 206 00:24:42,690 --> 00:24:46,160 Megkért, hogy adjak üzenetet. Kicsit késni fog. 207 00:24:46,235 --> 00:24:48,283 Megkérdezhetem hol van? 208 00:24:48,404 --> 00:24:52,284 Fekkesh úr megkért, hogy szórakoztassak amíg vársz. 209 00:24:52,366 --> 00:24:54,460 Igazán? 210 00:25:04,420 --> 00:25:06,639 Hol van Fekkesh? 211 00:25:06,922 --> 00:25:11,428 - Ön nagyon gyanakvó, Bond úr. - Úgy látom, sokkal tovább élek így. 212 00:25:11,510 --> 00:25:13,604 Hol van? 213 00:25:16,640 --> 00:25:19,484 Ha van valami, amit szeretnél... 214 00:25:19,560 --> 00:25:21,688 Egyáltalán bármit... 215 00:25:21,770 --> 00:25:26,196 Ebédeltem, de... Úgy tűnik, lemaradtam a desszertről. 216 00:25:33,449 --> 00:25:38,330 Bármennyire is sürgős a találkozóm, Utálnám, ha bemenne és meglepne minket. 217 00:25:38,454 --> 00:25:40,832 Ennek nincs veszélye. 218 00:25:41,540 --> 00:25:44,168 - Akkor lesz egy kis idő, ugye? - Mm-hm. 219 00:25:44,793 --> 00:25:47,262 Találkozik valakivel? 220 00:25:49,965 --> 00:25:53,640 sajnálom. Erre a kérdésre nem tudok válaszolni. 221 00:25:53,844 --> 00:25:56,313 Szerintem tudsz. 222 00:26:00,392 --> 00:26:01,518 Nem! 223 00:27:15,759 --> 00:27:17,432 Hol van Fekkesh? 224 00:27:17,928 --> 00:27:19,805 - Hol van Fekkesh? - Piramisok. 225 00:27:20,472 --> 00:27:22,520 Agh! 226 00:27:25,018 --> 00:27:27,441 Milyen segítőkész ember. 227 00:27:33,402 --> 00:27:35,200 Ma este jöttél 228 00:27:35,279 --> 00:27:39,375 a legcsodálatosabbra és ünnepelt helye a világban. 229 00:27:40,367 --> 00:27:42,995 Itt a gízai fennsíkon 230 00:27:43,078 --> 00:27:47,584 örökké a leghatalmasabb az emberi eredményekről. 231 00:27:50,252 --> 00:27:54,348 Nincs utazó, császár, kereskedő vagy költő 232 00:27:54,423 --> 00:27:59,600 taposott ezen a homokon és nem zihált az áhítattól. 233 00:28:03,599 --> 00:28:07,024 Az éjszaka függönye hamarosan felemelkedik 234 00:28:07,102 --> 00:28:13,109 és közölje, hogy melyik színpadon egy civilizáció drámája zajlott. 235 00:28:15,944 --> 00:28:20,541 Az érintettek jelen voltak a történelem hajnala óta, 236 00:28:20,616 --> 00:28:24,337 makacsul hangolt homok és szél ellen. 237 00:28:27,497 --> 00:28:31,798 És a sivatag hangja átszelte az évszázadokat.t 238 00:28:43,805 --> 00:28:47,184 Elnézést, őrnagy. Egy pillanat múlva visszajövök. 239 00:28:56,485 --> 00:29:03,960 Minden új hajnalban látom a napistent emelkedik a Nílus túlsó partján. 240 00:29:52,374 --> 00:29:58,131 Én vagyok a hűséges felügyelő az ő Ura lábánál,t 241 00:29:58,213 --> 00:30:01,558 olyan hűséges, olyan éber, 242 00:30:02,509 --> 00:30:09,518 olyan közel hozzá hogy a sajátomért adta az arcát. 243 00:30:10,350 --> 00:30:13,729 Fáraó társa vagyok, 244 00:30:13,812 --> 00:30:18,409 és én vagyok ő, a fáraó. 245 00:30:59,358 --> 00:31:02,157 Ez Kheopsz sírja, 246 00:31:02,235 --> 00:31:07,116 A negyedik dinasztia fáraója 4500 évvel ezelőtt. 247 00:31:07,657 --> 00:31:14,666 Íme a nagy piramis, amelyet ő épített hogy megvédje magát a halál ellen. 248 00:31:38,230 --> 00:31:41,154 Itt, ennek a sírnak a mélyén 249 00:31:41,274 --> 00:31:47,577 a király szolgája várja a hívást hogy elinduljon az örökkévalóságba vezető útra 250 00:31:48,990 --> 00:31:51,743 A halál vár. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,357 - Hol van Fekkesh? - A fáraókkal. 252 00:32:18,228 --> 00:32:21,107 - Megölted. - Nem, halott volt, amikor megtaláltam. 253 00:32:46,047 --> 00:32:49,392 Remélem tetszett az előadás. Jó éjszakát. 254 00:33:27,589 --> 00:33:31,560 Milyen váratlan öröm. Üdvözöljük a Mujaba Clubban. 255 00:33:31,635 --> 00:33:35,105 Vegyen magának egy italt, Amasova őrnagy? 256 00:33:35,180 --> 00:33:37,899 Vagy hívhatlak Triple X-nek? 257 00:33:37,974 --> 00:33:40,068 Szóval tudod, ki vagyok. 258 00:33:40,143 --> 00:33:42,237 Jó benyomást tettél. 259 00:33:42,312 --> 00:33:44,610 Sajnálom Ivánt és Borist. 260 00:33:44,731 --> 00:33:49,407 - Túllépték a parancsukat. - Manapság nehéz jó személyzetet találni. 261 00:33:50,403 --> 00:33:53,828 - Igen, uram? - A hölgynek lesz egy Bacardi a sziklákon. 262 00:33:54,783 --> 00:33:58,913 Az úriembernek, vodka martini, rázva, nem keverve. 263 00:33:59,746 --> 00:34:01,419 Touché. 264 00:34:01,498 --> 00:34:03,546 James Bond parancsnok, 265 00:34:03,625 --> 00:34:07,175 beszervezték a britekhez A Királyi Haditengerészet titkosszolgálata. 266 00:34:07,295 --> 00:34:10,640 Engedélyezett a gyilkolásra, és ezt számos alkalommal megtette. 267 00:34:10,715 --> 00:34:13,514 Sok hölgy barát, de csak egyszer házasodtak össze. 268 00:34:14,010 --> 00:34:17,139 - Megölték a feleséget... - Rendben, kifejtetted az álláspontodat. 269 00:34:18,598 --> 00:34:22,148 - Ön érzékeny, Mr. Bond. - Bizonyos dolgokról igen. 270 00:34:23,019 --> 00:34:27,274 Most, ha megbocsátasz, tragikus, de van egy korábbi eljegyzésem. 271 00:34:27,357 --> 00:34:29,530 Szerencsére, én is. 272 00:34:30,193 --> 00:34:32,742 - Viszlát, Bond úr. - Mondjuk au revoir. 273 00:34:33,446 --> 00:34:37,496 A legfurcsább érzésem van valamikor újra találkozunk. 274 00:34:45,375 --> 00:34:49,755 - Kalbát keresek. - Max Kalba úr a klub tulajdonosa. 275 00:34:49,838 --> 00:34:51,932 Ott. 276 00:35:11,860 --> 00:35:13,783 Kalba úr, 277 00:35:13,862 --> 00:35:16,115 a nevem Bond, James Bond. 278 00:35:16,906 --> 00:35:19,034 Na és? 279 00:35:19,117 --> 00:35:22,291 Volt időpontod egy Mr Fekkesh-sel. 280 00:35:22,370 --> 00:35:24,464 Jól? 281 00:35:24,539 --> 00:35:26,962 Nem fog csatlakozni hozzád. 282 00:35:36,885 --> 00:35:40,105 - Van valami, amit szívesen vennék. - Csak egy pillanat. 283 00:35:40,180 --> 00:35:42,603 Én is szeretnék licitálni rá. 284 00:35:44,726 --> 00:35:47,821 Elfelejtette az italát, Bond úr. 285 00:35:47,896 --> 00:35:50,570 Köszönöm. Na zdoroviye. 286 00:35:50,690 --> 00:35:53,660 Úgy tűnik, versenyed van, Bond úr, 287 00:35:53,735 --> 00:36:00,038 és ahol ülök, azt hiszem, megtalálod a hölgy alakja nehezen illeszthető. 288 00:36:01,117 --> 00:36:06,123 A versenyzők legalábbis azok lehetnek engedélyezett az eladó cikk megtekintése? 289 00:36:15,423 --> 00:36:18,677 Nos, most ki kezdi a licitálást? 290 00:36:20,720 --> 00:36:24,099 Kalba úr, uram. A telefon. Sürgős hívás. 291 00:36:24,891 --> 00:36:26,108 Elnézést. 292 00:36:32,774 --> 00:36:34,902 Bocsásson meg. 293 00:36:43,993 --> 00:36:45,916 Ez itt Kalba. 294 00:36:45,995 --> 00:36:48,043 AII6? A/I6? 295 00:37:23,158 --> 00:37:24,660 Egy másik? 296 00:38:28,473 --> 00:38:30,567 (motor indul) 297 00:38:38,775 --> 00:38:41,824 Tényleg abba kell hagynunk az ilyen találkozást. 298 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 Kalbát hívták a telefonhoz. Mi történt? 299 00:38:47,158 --> 00:38:50,412 Elzárták... Véglegesen. 300 00:38:50,620 --> 00:38:53,089 A mikrofilm. hol van? 301 00:38:54,582 --> 00:38:55,925 Keress engem. 302 00:38:56,000 --> 00:38:58,503 Meg kell kapnia, különben nem lennél itt. 303 00:38:58,586 --> 00:39:02,216 Nem tudod, ki ő. A nyilvántartásunkban szerepel. Profi gyilkos. 304 00:39:02,298 --> 00:39:06,553 Jawsnak hívják? Ne tévedjen, Bond úr. 305 00:39:06,636 --> 00:39:11,483 Akarom azt a mikrofilmet és meg fogom kapni. 306 00:39:11,558 --> 00:39:13,105 Hacsak nem kapom meg előbb. 307 00:42:28,296 --> 00:42:29,718 Vigyázz! 308 00:42:42,310 --> 00:42:44,358 Ne mozdulj. 309 00:42:49,650 --> 00:42:52,824 A mikrofilm. Add ide. 310 00:43:36,656 --> 00:43:38,750 Egyiptomi építők. 311 00:44:06,894 --> 00:44:09,147 Elnézést. 312 00:44:09,230 --> 00:44:11,232 Egyszerűen elkéstél. 313 00:44:12,567 --> 00:44:14,740 Add ide a kulcsot. 314 00:44:16,070 --> 00:44:17,492 A kulcs! 315 00:44:18,865 --> 00:44:20,242 Add ide. 316 00:44:22,785 --> 00:44:24,913 A kulcs! 317 00:44:26,539 --> 00:44:28,792 Próbáld ki a nagyot. 318 00:44:33,254 --> 00:44:34,847 (csavarja a fogaskerekeket) 319 00:44:34,922 --> 00:44:37,300 Tudsz más dallamot játszani? 320 00:44:40,469 --> 00:44:43,268 Próbáljuk meg fordítva. Ez visszafelé. 321 00:45:00,323 --> 00:45:02,951 Szeretnéd, ha vezetnék? 322 00:45:09,582 --> 00:45:13,052 - Női sofőrök. - Csendben! Ezt figyeld. 323 00:45:18,299 --> 00:45:20,927 Felrázva, de nem keverve. 324 00:45:50,831 --> 00:45:54,586 Ennek a gorillának kell lennie fogait szegecsel rögzítette. 325 00:45:54,669 --> 00:45:57,718 Mellesleg köszönöm, hogy elhagytál oda. 326 00:45:57,797 --> 00:46:00,767 Minden nő önmagáért, emlékszel? 327 00:46:01,676 --> 00:46:05,055 Mégis, te... Megmentetted az életemet. 328 00:46:05,137 --> 00:46:07,765 Mindannyian követünk el hibákat, Bond úr. 329 00:46:07,848 --> 00:46:09,896 (csavarja a fogaskerekeket) 330 00:46:21,612 --> 00:46:23,865 (a motor visszafelé sül) 331 00:46:42,758 --> 00:46:45,511 A hengerfej tömítés. 332 00:46:45,594 --> 00:46:47,688 Ó. 333 00:46:50,057 --> 00:46:52,731 (Arábiai Lőrinc téma) 334 00:47:17,668 --> 00:47:19,762 Hé! Stanna! 335 00:47:20,004 --> 00:47:22,098 Stanna! 336 00:47:29,472 --> 00:47:32,146 - Khuddnf Iii Kaa Hira - Aywa, tfadal. 337 00:47:32,266 --> 00:47:34,860 - Mit mondott? - Azt hiszi, túl vagyunk öltözve, 338 00:47:34,935 --> 00:47:37,779 - de elvisz minket Kairóba. - Jó. 339 00:48:38,332 --> 00:48:40,426 Kezd kihűlni. 340 00:48:41,168 --> 00:48:44,012 ott van tehetek valamit, hogy felmelegítsem? 341 00:48:44,463 --> 00:48:47,137 Nem kell aggódnod értem, Bond úr. 342 00:48:47,216 --> 00:48:49,685 Túlélőtanfolyamon jártam Szibériában. 343 00:48:50,302 --> 00:48:54,182 Igen, nagy számban hiszek honfitársai közül ezt teszik. 344 00:48:54,974 --> 00:48:58,023 - Mit tanítottak neked? - Hogy ez nagyon fontos 345 00:48:58,144 --> 00:49:00,897 hogy pozitív lelki hozzáállással rendelkezzen. 346 00:49:01,772 --> 00:49:04,070 Nincs ennél praktikusabb? 347 00:49:04,150 --> 00:49:06,994 Az étkezés is nagyon fontos. 348 00:49:08,737 --> 00:49:09,829 Mi más? 349 00:49:10,281 --> 00:49:14,536 Ha szükséges, megosztott testi meleget. 350 00:49:16,787 --> 00:49:19,381 Ez az a rész, amit szeretek. 351 00:49:26,881 --> 00:49:32,229 - Tényleg ezt csinálják Szibériában? - Igen, de nem, hogyan csinálják. 352 00:49:45,483 --> 00:49:48,282 Nem akarsz kihasználni engem, te vagy? 353 00:49:49,695 --> 00:49:52,039 Meg sem fordult a fejemben a gondolat. 354 00:50:00,581 --> 00:50:03,380 Éppen akkor, amikor már kezd érdekes lenni. 355 00:50:35,824 --> 00:50:37,121 Hol van a lány? 356 00:50:38,953 --> 00:50:41,832 - Fein el bent? - El bent, enta w'nayem rahet. 357 00:51:50,316 --> 00:51:53,115 Reggelt, Moneypenny. Benne van? 358 00:51:53,193 --> 00:51:56,538 Aha. Jaj, jó buli lehetett. 359 00:51:57,948 --> 00:52:01,122 Unalmas, Moneypenny. Ami azt illeti, leszálltam. 360 00:52:19,511 --> 00:52:23,482 - Helló, James. Már vártunk rád. - Jó reggelt, uram. 361 00:52:23,557 --> 00:52:26,185 Tervváltozás történt. 362 00:52:27,102 --> 00:52:32,324 Valószínűleg felismered az ellentétemet szám a KGB-ben. Gogol tábornok. 363 00:52:32,399 --> 00:52:35,573 És azt hiszem, ismerős vagy Amasova őrnaggyal. 364 00:52:35,653 --> 00:52:38,156 Elég tudni melyik cigarettát szívja. 365 00:52:38,238 --> 00:52:41,959 A mi kormányaink megállapodtak abban, hogy egyesítik erőforrásaikat 366 00:52:42,034 --> 00:52:44,412 hogy megtudja, mi történt a tengeralattjáróinkra. 367 00:52:44,495 --> 00:52:48,671 Új korszakba léptünk az angol-szovjet együttműködésről. 368 00:52:48,749 --> 00:52:52,174 És az orosz jóhiszeműség jeleként 369 00:52:52,252 --> 00:52:56,803 Készen állok rendelkezésre bocsátani a A Triple X ügynök által visszanyert mikrofilm. 370 00:52:57,049 --> 00:53:00,098 Meglehetős könnyedséggel, hozzátehetem. 371 00:53:00,928 --> 00:53:06,105 Ne foglalkozz vele. Hiába. Megvizsgáltam a hajón. 372 00:53:07,309 --> 00:53:09,528 Biztosíthatlak benneteket, hogy teljesen eredeti. 373 00:53:09,603 --> 00:53:13,358 Kivéve a létfontosságú műszaki információkat ki lett véve. 374 00:53:13,440 --> 00:53:16,159 Ez csak szándék volt hogy felkeltse az étvágyunkat. 375 00:53:21,115 --> 00:53:23,709 Talán Q kihozhat belőle valamit. 376 00:53:42,678 --> 00:53:45,306 Azt akarom, hogy elkészüljön Ahmed teapartijára. 377 00:53:46,765 --> 00:53:49,439 - Utánad, Alexis. - Nem, nem. Utánad, Miles. 378 00:53:49,643 --> 00:53:50,690 Köszönöm. 379 00:54:10,414 --> 00:54:13,042 Ez könnyeket csalhat a szemébe. 380 00:54:20,883 --> 00:54:23,352 Mindenki készen áll? Jobbra. 381 00:54:24,511 --> 00:54:28,015 Most már egészen biztosak vagyunk ebben ez a rajz Olaszországban készült. 382 00:54:28,223 --> 00:54:30,942 A méret megfelel velencei oktavóval, 383 00:54:31,018 --> 00:54:33,521 és a betűtípus olasz. 384 00:54:33,645 --> 00:54:37,775 Most figyelje meg az enyhe felfelé irányuló stresszt a transzverzálisokon. 385 00:54:37,858 --> 00:54:39,952 K, mi ez a jel ott? 386 00:54:41,320 --> 00:54:45,700 Valószínűleg valami a rajz volt a fényképezéskor pihent. 387 00:54:45,949 --> 00:54:48,043 Biztosan sietve végezték. 388 00:54:48,118 --> 00:54:50,667 - Ki tudod nagyítani? - Mm. Várj egy percet. 389 00:54:53,957 --> 00:54:56,631 Ékesszólás. Mi ez? 390 00:54:56,710 --> 00:55:01,181 - Ez egy másik szó a kápolnára. - Kicsit úgy néz ki, mint egy püspöki mitra. 391 00:55:02,674 --> 00:55:07,271 Ez egy hal. Ez a szimbólum a Stromberg hajózási vonal. 392 00:55:07,346 --> 00:55:10,145 Karl Stromberg az egyik a világ leggazdagabb emberei. 393 00:55:10,224 --> 00:55:13,649 Az egyik fő tőkés a Nyugat kizsákmányolói, uram. 394 00:55:13,727 --> 00:55:18,699 Ez nem szónoklat, hanem laboratórium. Stromberg tengerkutató laboratóriummal rendelkezik. 395 00:55:18,774 --> 00:55:20,868 Azt hiszem, Korzikán. 396 00:55:22,528 --> 00:55:24,656 Jó volt, James. 397 00:55:24,738 --> 00:55:27,412 Valójában Szardínián van, uram. 398 00:55:28,784 --> 00:55:30,411 (Gogol kuncog) 399 00:55:31,286 --> 00:55:36,213 Ez zseniális. biztos vagyok benne hogy két olyan felfogó tehetség 400 00:55:36,291 --> 00:55:39,420 élvezni fogja a közös munkát Szardínián, 401 00:55:39,545 --> 00:55:44,517 és hogy ez segít elkészíteni Az angol-szovjet együttműködés valóság. 402 00:56:00,941 --> 00:56:03,035 Itt vagyunk. 403 00:56:04,403 --> 00:56:06,952 Ez egy finom kaja volt. Köszönöm. 404 00:56:08,282 --> 00:56:10,751 nem vettem észre olyan egészséges étvágyad volt. 405 00:56:10,826 --> 00:56:15,627 Én sem. Biztosan az vonattal utazni. Mindig élvezem. 406 00:56:15,956 --> 00:56:18,175 Emlékszem, amikor... 407 00:56:18,792 --> 00:56:22,797 - Mire emlékszel? - Egy küldetésről akartam beszélni. 408 00:56:24,131 --> 00:56:28,136 Hülyeség, nem? Nem tudunk beszélni és mégis ugyanabban az üzletben vagyunk. 409 00:56:28,385 --> 00:56:31,980 - De a rivális cégekkel. - Jelenleg nem vagyunk riválisok. 410 00:56:32,639 --> 00:56:33,982 Nem. 411 00:56:34,808 --> 00:56:40,861 Aztán... Mit szólnál egy hálósapkához a cégen? A cégem. 412 00:56:41,106 --> 00:56:46,408 nagyon sajnálom. Van egy ötletem holnapra mozgalmas napunk lesz. aludnom kell. 413 00:56:47,195 --> 00:56:50,665 Igen. Hát akkor aludj jól. 414 00:56:50,741 --> 00:56:52,209 És te. 415 00:56:53,827 --> 00:56:56,330 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 416 00:58:08,735 --> 00:58:10,078 (sikít) 417 00:59:43,830 --> 00:59:46,003 Mi történt? 418 00:59:46,249 --> 00:59:48,843 Csak beugrott egy gyors harapásra. 419 00:59:51,338 --> 00:59:53,432 Megsérültél. 420 00:59:53,632 --> 00:59:55,259 Később. 421 00:59:55,383 --> 00:59:58,102 Aggódjunk érted. 422 00:59:58,178 --> 01:00:02,604 Mit tanítottak neked azon a túlélési tanfolyamon? 423 01:00:02,682 --> 01:00:05,401 Pozitív lelki hozzáállás. 424 01:00:06,561 --> 01:00:09,189 És megosztotta a testi meleget. 425 01:00:10,440 --> 01:00:13,865 Semmit a huzattól való távoltartásról. 426 01:00:16,196 --> 01:00:18,870 Még mindig szeret vonattal utazni? 427 01:00:22,744 --> 01:00:25,213 Megmentetted az életemet. 428 01:00:25,872 --> 01:00:28,216 Köszönöm, James. 429 01:00:28,291 --> 01:00:29,634 sajnálom. 430 01:00:34,214 --> 01:00:36,717 Miért nem fekszel le és hadd nézzem meg? 431 01:01:00,198 --> 01:01:02,792 Mit használhatunk kötszernek? 432 01:01:04,744 --> 01:01:06,792 Mit szól ehhez? 433 01:01:30,020 --> 01:01:32,114 Grazie. 434 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 (autókürt) 435 01:01:49,789 --> 01:01:51,837 Várj egy kicsit. 436 01:02:10,310 --> 01:02:12,563 - Jó reggelt, Boothroyd őrnagy. - Reggelt. 437 01:02:12,646 --> 01:02:15,991 Nézd, mit hozott nekünk Q. Hát nem szép? 438 01:02:20,111 --> 01:02:24,241 Rendben, figyelj, O07. akarlak téged hogy nagyon vigyázzon erre a berendezésre. 439 01:02:24,324 --> 01:02:28,079 - Van egy-két kiegészítő... - K., hagytalak cserben? 440 01:02:28,328 --> 01:02:29,625 Gyakran. 441 01:02:31,831 --> 01:02:33,879 (csikorgó gumik) 442 01:03:00,652 --> 01:03:03,030 - Buongiorno. - Buongiorno, signore e signora. 443 01:03:03,321 --> 01:03:05,574 Van egy foglalásod számomra. Sterling. 444 01:03:06,032 --> 01:03:09,252 Ó, igen. Sterling úr és asszony. Lefoglalva Kairóból. 445 01:03:09,703 --> 01:03:12,081 - Így van. - Van egy A5-ös lakosztályunk az Ön számára. 446 01:03:12,163 --> 01:03:16,168 Egy nappali... És két hálószoba. 447 01:03:17,544 --> 01:03:21,014 A Moneypenny egy kicsit túl hatékony. 448 01:03:21,089 --> 01:03:23,558 Van valami üzeneted nekem? 449 01:03:28,430 --> 01:03:30,524 Köszönöm. 450 01:03:32,976 --> 01:03:36,355 Kiváló. Közönséget kaptunk. 451 01:04:03,173 --> 01:04:05,596 - Mr Sterling? - Igen. 452 01:04:05,759 --> 01:04:09,434 Naomi vagyok. Stromberg úr küldött, hogy összeszedjem. 453 01:04:09,596 --> 01:04:14,397 Örvendek! Ez a feleségem, aki történetesen az asszisztensem is. 454 01:04:14,476 --> 01:04:17,446 - Ön itt nyaral? - Ahol óceán van, 455 01:04:17,520 --> 01:04:22,242 egy tengerbiológus soha nem nyaral. Megkínálhatnánk egy itallal indulás előtt? 456 01:04:22,317 --> 01:04:27,198 Nem, köszönöm. Stromberg úré nagyon elfoglalt ember. Az ő ideje drága. 457 01:04:30,617 --> 01:04:34,212 Milyen szép mesterség. Olyan szép sorok. 458 01:05:33,805 --> 01:05:35,682 Köszönöm. 459 01:05:35,765 --> 01:05:37,859 (Bond) Nagyon lenyűgöző. 460 01:05:42,689 --> 01:05:46,444 Kíváncsi vagyok, megmutatnád-e a feleségemet míg Stromberg úrral vagyok. 461 01:05:46,526 --> 01:05:49,450 - Hát persze. errefelé. - Köszönöm. 462 01:05:49,529 --> 01:05:53,534 Naomit ne zavard, drágám. Hamarosan visszajövök. 463 01:05:53,616 --> 01:05:57,621 Ó, mellesleg Stromberg úr inkább nem fog kezet. 464 01:05:57,704 --> 01:06:00,207 - Ez a harmadik gomb. - Köszönöm. 465 01:06:05,879 --> 01:06:08,928 (Noktürn No. 8 játszik) 466 01:06:32,864 --> 01:06:34,958 Miért igyekszünk meghódítani az űrt, 467 01:06:35,074 --> 01:06:39,250 amikor világegyetemünk héttizede még felfedezésre vár? 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,249 A tenger alatti világ. 469 01:06:42,332 --> 01:06:46,053 Úgy tűnik, jól felszerelt vagy hogy helyrehozzam ezt a mulasztást, Stromberg úr. 470 01:06:49,047 --> 01:06:53,848 A nevem Sterling, Robert Sterling. Nagyon kedves tőled, hogy fogadsz. 471 01:06:53,927 --> 01:06:58,433 Egyáltalán nem. Mindig öröm szívesen fogadunk valakit, akinek kölcsönös érdeke van. 472 01:07:01,309 --> 01:07:04,438 Rendkívüli számú ritka faj. 473 01:07:06,731 --> 01:07:09,701 Felismeri ezt a változatosságot, természetesen. 474 01:07:15,573 --> 01:07:17,667 Természetesen. 475 01:07:18,826 --> 01:07:22,296 Pterois volitans. Más halak kerülik. 476 01:07:23,122 --> 01:07:26,672 Azok a háti tüskék méreggel vannak megrakva. 477 01:07:27,627 --> 01:07:29,300 Jóképű, de halálos. 478 01:07:31,339 --> 01:07:34,843 Látom, ismeri a témáját, Mr. Sterling. 479 01:07:34,926 --> 01:07:40,103 Az egyik próbálkozik. Van egy figyelemre méltó itt, Stromberg úr. 480 01:07:40,181 --> 01:07:43,151 Kicsit visszahúzódó vagyok. 481 01:07:43,226 --> 01:07:46,947 szeretném vezetni az életemet a saját feltételeim szerint 482 01:07:47,021 --> 01:07:51,322 és a környezetében amellyel azonosulni tudok. 483 01:07:52,151 --> 01:07:54,779 Ez a gazdagság kiváltsága. 484 01:07:54,862 --> 01:07:57,661 Nem hiányzik a külvilág? 485 01:07:59,409 --> 01:08:03,039 Számomra ez az egész világ. 486 01:08:04,789 --> 01:08:06,883 Van szépség, 487 01:08:07,917 --> 01:08:10,011 van csúnyaság, 488 01:08:11,504 --> 01:08:13,598 és van halál. 489 01:08:15,008 --> 01:08:18,729 Szerintem találsz ez érdekes, Sterling úr. 490 01:08:19,846 --> 01:08:23,976 - Víz alatti város. - Lenyűgöző, nem? 491 01:08:24,058 --> 01:08:28,689 - Az emberiség jövőjének egyetlen reménye. - Mindannyiunknak megvannak az álmai. 492 01:08:28,771 --> 01:08:33,197 Semmi álom, Mr. Sterling. Hamarosan valóság. 493 01:08:33,818 --> 01:08:35,286 (zenei sípolás) 494 01:08:36,154 --> 01:08:40,409 Attól tartok, meg kell bocsátanod. Van elintéznivalóm. 495 01:08:40,491 --> 01:08:43,870 Viszlát, Sterling úr. És ha nem találkozunk többé, 496 01:08:44,120 --> 01:08:46,464 Sok sikert kívánok a kutatáshoz. 497 01:08:46,539 --> 01:08:49,509 Köszönöm. A rövid bepillantás megengedted magadnak a mai napot 498 01:08:49,584 --> 01:08:53,009 csak bátorítani fog hogy megduplázzam erőfeszítéseimet. 499 01:08:53,087 --> 01:08:55,215 Viszlát, Stromberg úr. 500 01:08:58,051 --> 01:09:00,019 (lift csengő) 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,324 - Milyen érdekes. - Itt vagy. 502 01:09:13,399 --> 01:09:17,154 Drágám, nézd meg ezt a modellt. Ez gyönyörű. 503 01:09:18,071 --> 01:09:21,917 Ez a Liparus, a legújabb a Stromberg flotta kiegészítése, 504 01:09:21,991 --> 01:09:23,834 kilenc hónapja indult. 505 01:09:23,910 --> 01:09:26,914 Több mint egymillió tonna, ez a világ legnagyobb tankhajója. 506 01:09:26,996 --> 01:09:29,545 Természetesen a Karl Marx után. 507 01:09:29,624 --> 01:09:34,755 Tényleg, drágám? Elképesztő az Ön által tárolt információelemeket. 508 01:09:40,093 --> 01:09:42,562 Ők ketten a vonaton voltak? 509 01:09:44,764 --> 01:09:46,892 James Bond. 510 01:09:47,308 --> 01:09:50,653 A nő pedig Amasova őrnagy, orosz ügynök. 511 01:09:52,939 --> 01:09:55,033 Hadd szálljanak ki a partra 512 01:09:57,443 --> 01:09:59,616 majd megölni őket. 513 01:10:13,459 --> 01:10:16,053 Titkoskodsz. hova megyünk? 514 01:10:16,129 --> 01:10:18,803 Még egy pillantást akarok abban a Stromberg-laboratóriumban. 515 01:10:19,006 --> 01:10:21,805 Meg tudja műteni a nyomkövető rendszer onnan? 516 01:10:21,926 --> 01:10:26,477 Lehetséges. Csak annyit tudunk biztosan hogy két atomtengeralattjáró hiányzik. 517 01:10:46,576 --> 01:10:48,670 Mi a véleményed a modellről? 518 01:10:48,745 --> 01:10:53,501 Volt valami furcsa a íjak tervezése. M ellenőrzi. 519 01:11:00,214 --> 01:11:05,015 - James, az a motor... - Az utolsó mérföldig követett minket. 520 01:11:38,878 --> 01:11:40,801 (kamion kürt) 521 01:11:58,397 --> 01:12:00,775 Azok a tollak, és még mindig nem tud repülni. 522 01:12:08,282 --> 01:12:10,876 - James, van... - Tudom. Ne mondd. 523 01:13:01,002 --> 01:13:05,428 Mamma mia! Che é successo? Oddio, tutto distrutto! 524 01:13:25,985 --> 01:13:29,239 Érezted-e valaha azt az érzést valaki nem szeret téged? 525 01:14:34,178 --> 01:14:35,179 (Qunfi re) 526 01:14:49,902 --> 01:14:51,870 Tudsz úszni? 527 01:15:21,183 --> 01:15:24,107 Ideje elbúcsúznunk hívatlan vendégnek. 528 01:15:51,130 --> 01:15:52,757 Végre egyedül. 529 01:16:31,253 --> 01:16:33,881 Ezt jöttünk megnézni. 530 01:17:07,540 --> 01:17:09,338 James! 531 01:17:43,784 --> 01:17:44,956 Készítsd fel magad. 532 01:17:53,544 --> 01:17:54,670 Nézze! 533 01:18:39,298 --> 01:18:41,346 Honnan tudott erről? 534 01:18:41,467 --> 01:18:44,641 Elloptam ennek az autónak a tervrajzait két éve. 535 01:18:44,845 --> 01:18:47,064 (sziszegő hang) 536 01:18:47,139 --> 01:18:48,641 Meg tudjuk csinálni? 537 01:19:47,825 --> 01:19:49,873 (kopogtat) 538 01:20:00,421 --> 01:20:02,389 - Helló. - Helló. 539 01:20:02,506 --> 01:20:06,852 - Van egy üzenetem a számodra. - Szerintem most kézbesítetted. 540 01:20:08,637 --> 01:20:10,639 Köszönöm. 541 01:20:25,237 --> 01:20:29,413 Elnézést a zavarásért, de kértem M-től egy listát az összes kikötőről 542 01:20:29,491 --> 01:20:33,541 - hívta a Stromberg tanker. - És mi a válasz? 543 01:20:33,996 --> 01:20:38,627 Mióta ki volt szerelve, nincs feljegyzés arról, hogy bárhol kiköt. 544 01:20:39,835 --> 01:20:42,133 Ez nagyon furcsa 545 01:20:42,212 --> 01:20:44,306 ha igaz. 546 01:20:44,381 --> 01:20:47,180 Nem követünk el ilyen hibákat. 547 01:20:47,259 --> 01:20:49,512 Olyan a hangod, mint egy orosz. 548 01:20:52,264 --> 01:20:56,189 Szerintem nézzük meg közelebbről annál a tankernél, nem? 549 01:20:56,268 --> 01:20:58,566 Igen, igen. 550 01:20:58,645 --> 01:21:01,990 - Vegyem fel a kapcsolatot Gogollal? - Nincs rá szükség. 551 01:21:02,816 --> 01:21:05,615 M már felajánlotta, hogy megjavítja. 552 01:21:07,154 --> 01:21:11,034 - Nagyon szép. - Ez osztrák. Berngartenben vettem. 553 01:21:13,035 --> 01:21:16,335 - Berngarten? - Igen, síelni készültem. 554 01:21:17,122 --> 01:21:20,376 - Mikor volt ez? - Körülbelül három hete. Miért? 555 01:21:32,805 --> 01:21:34,853 Felismered őt? 556 01:21:37,476 --> 01:21:40,275 Nem. Ki ő? 557 01:21:40,354 --> 01:21:42,652 A férfi, akit szerettem. 558 01:21:42,731 --> 01:21:46,486 Három hete Berngartenben volt. 559 01:21:47,444 --> 01:21:49,538 Megölted? 560 01:21:56,870 --> 01:22:01,592 Amikor valaki mögötted áll sílécen próbál golyót lőni a hátadba, 561 01:22:01,834 --> 01:22:05,338 nincs mindig időd emlékezni egy arcra. 562 01:22:06,672 --> 01:22:10,222 A mi üzletünkben, Anya, embereket ölnek meg. 563 01:22:10,300 --> 01:22:13,645 Ezt mindketten tudjuk. Ő is így tett. 564 01:22:15,139 --> 01:22:17,858 Vagy ő volt, vagy én. 565 01:22:18,183 --> 01:22:22,188 A kérdésre a válasz igen. Megöltem őt. 566 01:22:24,356 --> 01:22:29,613 Aztán ha ez a küldetés véget ér, megöllek. 567 01:22:56,555 --> 01:22:58,649 - (kopog) - Gyere be. 568 01:23:02,895 --> 01:23:06,115 - Carter parancsnok? - Így van. Üdv a fedélzeten. Őrnagy. 569 01:23:06,190 --> 01:23:08,409 Foglaljon helyet. 570 01:23:08,484 --> 01:23:12,159 - Hozhatok valamit? - Nem nekem. Az őrnagyról nem tudok. 571 01:23:12,404 --> 01:23:13,656 őrnagy... 572 01:23:17,576 --> 01:23:20,170 sajnálom. Nem számítottam rá, hogy nő leszel. 573 01:23:20,245 --> 01:23:24,671 Ezen a hajón, parancsnok Amasova őrnagy vagyok az orosz hadseregből. 574 01:23:25,334 --> 01:23:28,008 - Igen, persze. - Jó, hogy segítesz nekünk. 575 01:23:28,086 --> 01:23:31,841 - Néhány kabin áll az Ön rendelkezésére. - Köszönöm. 576 01:23:31,924 --> 01:23:34,894 Őrnagy, szívesen hogy használjam a zuhanyzót a szobámban. 577 01:23:34,968 --> 01:23:38,063 Nem kell megmutatnod bármilyen különleges szívességet, parancsnok. 578 01:23:38,138 --> 01:23:41,187 mindegy, Azt hiszem, jobb lenne, ha megtenném. 579 01:23:48,565 --> 01:23:50,909 A COMSUB Atlanticról, uram. 580 01:23:50,984 --> 01:23:52,782 Jobbra. 581 01:23:52,861 --> 01:23:54,955 (zuhany) 582 01:23:58,951 --> 01:24:03,377 Mi a baj, tengerész? Soha nem láttad egy őrnagy előtte zuhanyozott? 583 01:24:23,267 --> 01:24:25,486 (szonár csipog) 584 01:24:25,727 --> 01:24:28,480 Készenlétben második megfigyelés a célponton. 585 01:24:28,605 --> 01:24:30,653 Hatókör felfelé. 586 01:24:34,611 --> 01:24:36,864 Ellenőrzés. 587 01:24:40,534 --> 01:24:42,662 Célcsapágy. Mark. 588 01:24:42,786 --> 01:24:44,834 Hatótávolság. Mark. 589 01:24:45,747 --> 01:24:47,875 Lefelé hatótávolság. 590 01:24:47,958 --> 01:24:51,553 - Egy hadosztály nagy teljesítményben. - Hatótáv, 6200 yard, uram. 591 01:24:51,795 --> 01:24:56,016 - Szög az orron, 50-es port. - Torpedó szoba. A beszállás kész.re 592 01:25:01,555 --> 01:25:06,527 Kapitány uram. A legjobb megoldásunk mert a cél 120, sebesség három csomó. 593 01:25:06,602 --> 01:25:11,824 A fedélzet tisztje, jöjjön jobbra északra. Mondd Manőverezés 11 csomós kanyarokhoz. 594 01:25:11,898 --> 01:25:15,869 Melyik golyón van a nevem, az első vagy az utolsó? 595 01:25:15,944 --> 01:25:19,619 Még soha nem buktam el küldetésben, parancsnok. Bármilyen küldetés. 596 01:25:21,658 --> 01:25:23,285 Ebben az esetben őrnagy 597 01:25:23,368 --> 01:25:27,589 egyikünknek súlyosan kell végeznie csalódott, mert én sem... 598 01:25:30,876 --> 01:25:34,881 Irányítás, manőverezés. Elveszítjük az elektromos frekvenciát. 599 01:25:34,963 --> 01:25:37,637 Vezérlés, Sonar. Teljes tápellátási hiba. 600 01:25:37,716 --> 01:25:40,219 Felület. Fújj előre. Fújj hátra. 601 01:25:58,278 --> 01:26:00,406 Hatókör felfelé. Készenlétben. 602 01:26:06,286 --> 01:26:08,380 hol a pokolban van? 603 01:26:10,707 --> 01:26:13,301 Istenem. Közvetlenül mögöttünk van. 604 01:26:18,256 --> 01:26:19,257 Lehetetlen. 605 01:27:16,815 --> 01:27:18,909 (klaxon) 606 01:27:23,864 --> 01:27:28,586 Várjon a kettes számú dokknál. Álljon készen a kettes számú dokkolónál 607 01:27:28,910 --> 01:27:31,038 Elfogadó személyzet, foglaljon állást. 608 01:27:35,709 --> 01:27:40,089 Kikötőtiszt a műveletekhez. Mobilizációs személyzet belép a dokk területére. 609 01:27:43,508 --> 01:27:47,138 Kettes számú dokk a műveletekhez. 25 m futni. 610 01:27:47,220 --> 01:27:50,394 Még egyszer mondom, 25 m a futás. 611 01:27:51,475 --> 01:27:53,523 A kettes számú dokkoló aktiválása. 612 01:27:54,394 --> 01:27:57,739 Műveleti szoba, második számú dokk. A dokkolás befejeződött. 613 01:27:57,814 --> 01:28:00,818 Kiszálló személyzet pozícióba mozgatva. 614 01:28:02,068 --> 01:28:03,695 (dörömböl) 615 01:28:12,370 --> 01:28:18,594 S-ra y program befejeződött. Mágneses mező leállt. Minden rendszer normális. 616 01:28:18,668 --> 01:28:20,966 A hangszóró a helyén van, uram. 617 01:28:21,046 --> 01:28:25,597 Parancsnok, pontosan megvan két perccel kinyitni a nyílásokat 618 01:28:25,675 --> 01:28:28,303 és adja át a hajóját. 619 01:28:28,386 --> 01:28:31,560 Az alternatíva a kiirtás 620 01:28:31,765 --> 01:28:33,893 cianidgázzal. 621 01:28:35,060 --> 01:28:36,152 Nos? 622 01:28:37,437 --> 01:28:39,531 Nincs alternatíva. 623 01:28:43,026 --> 01:28:46,121 Na, ezt hallgasd. A kapitányod beszél. 624 01:28:46,404 --> 01:28:49,829 Nyissa ki az összes nyílást és halkan haladjon rá a burkolatra. 625 01:28:59,084 --> 01:29:02,384 Siess, parancsnok! Nem a türelmemről vagyok híres! 626 01:29:05,882 --> 01:29:08,761 Oké, két fokozat! Mozgasd ki! 627 01:29:11,429 --> 01:29:14,524 Maradj közel hozzám. Megpróbáljuk elrejteni. 628 01:29:14,933 --> 01:29:17,652 Az időnk korlátozott, kapitány. 629 01:29:17,727 --> 01:29:20,196 - Azonnal kezdje meg a műveleteket. - Igen, uram. 630 01:29:22,691 --> 01:29:24,819 Minden személyzet figyelmébe. 631 01:29:25,277 --> 01:29:29,748 Stromberg Crews One and Two, szálljon be a tengeralattjáróiba. 632 01:29:29,823 --> 01:29:31,416 (riasztó) 633 01:29:43,962 --> 01:29:46,636 Tedd az amerikaiakat a többiekkel, kapitány. 634 01:29:48,300 --> 01:29:51,053 (Kapitány) Távolítsa el a foglyokat. 635 01:29:57,601 --> 01:30:00,070 Ne nézz fel. Ön a Candid Camerán van. 636 01:30:03,315 --> 01:30:06,285 A nukleáris rakéta betöltés befejezése. 637 01:30:16,745 --> 01:30:22,843 Műveletek, Bridge. A tanfolyam megváltoztatása szám 340-ig, feljön hat csomóig. 638 01:30:22,918 --> 01:30:26,172 Műveletek, gépház. Revolutions 96 set. 639 01:30:31,885 --> 01:30:34,013 Anya! 640 01:30:38,558 --> 01:30:41,732 Műveletek, radar. Nincsenek elérhetőségek 25, 00 óráig.en belül 641 01:30:41,811 --> 01:30:44,405 Hozd ide azt a két foglyot. 642 01:31:10,382 --> 01:31:14,057 Műveleti szoba, Sonar. Nincs kapcsolat, nincs átvitel. 643 01:31:16,096 --> 01:31:19,851 James Bond és Amasova őrnagy. 644 01:31:19,933 --> 01:31:24,029 Biztosan kitartó voltál. Nagyon jól. 645 01:31:24,104 --> 01:31:27,199 Most már kielégíthető a kíváncsiság. 646 01:31:27,273 --> 01:31:30,402 Mindkét legénység a fedélzeten, uram. A rakéta betöltés befejeződött. 647 01:31:30,485 --> 01:31:33,329 Már megtették megadták a céljukat. 648 01:31:33,405 --> 01:31:36,955 12 órakor elérték a lőállásokat. 649 01:31:37,033 --> 01:31:43,336 Perceken belül New York és Moszkva megszűnik létezni. 650 01:31:43,915 --> 01:31:46,259 Globális pusztulás következik. 651 01:31:47,419 --> 01:31:50,172 Kezdődik az új korszak. 652 01:31:50,255 --> 01:31:54,726 Egyes és kettes tengeralattjáró, kezdje meg az indulási gyakorlatot. 653 01:31:56,302 --> 01:32:00,773 Rendben, Stromberg. Te csináltad a te álláspontod. mennyit kérsz? 654 01:32:01,099 --> 01:32:05,320 Mennyi? Hogy érti ezt, Bond úr? 655 01:32:05,562 --> 01:32:08,441 Az ára annak, hogy nem lőttek ki azokat a nukleáris rakétákat. 656 01:32:10,025 --> 01:32:12,528 Meg van tévedve, Bond úr. 657 01:32:12,610 --> 01:32:15,409 Nem érdekel a zsarolás. 658 01:32:15,488 --> 01:32:18,082 Meg akarom változtatni a történelem arculatát. 659 01:32:18,158 --> 01:32:22,584 - A világ elpusztításával? - Egy világ megteremtésével. 660 01:32:22,662 --> 01:32:25,757 Egy új és gyönyörű világ a tenger alatt. 661 01:32:25,832 --> 01:32:30,212 A mai civilizáció, ahogyan ismerjük korrupt és dekadens. 662 01:32:30,295 --> 01:32:33,174 Elkerülhetetlenül elpusztítja önmagát. 663 01:32:33,298 --> 01:32:36,928 Csak felgyorsítom a folyamatot. 664 01:32:37,010 --> 01:32:40,139 Ez nem indokolja a tömeggyilkosságot. 665 01:32:40,221 --> 01:32:42,223 Ezért, őrnagy 666 01:32:42,307 --> 01:32:45,436 Elfogadom az utókor ítéletét. 667 01:32:46,394 --> 01:32:48,988 Tengeralattjárók indulásra készen, uram. 668 01:32:50,065 --> 01:32:52,739 Nyissa ki az orrajtót, kapitány. 669 01:32:58,031 --> 01:33:03,037 Stromberg One, egyértelmű, hogy továbbmenjen a tengerre. 670 01:33:08,500 --> 01:33:13,381 Stromberg Kettő, akkor is szabad továbbmenni a tengerre. 671 01:33:18,510 --> 01:33:22,310 Figyelje meg, Bond úr. Armageddon hangszerei. 672 01:33:54,045 --> 01:33:57,140 Tedd ezt az embert a többi rabbal. 673 01:33:57,215 --> 01:34:02,312 Nem, nem, nem, nem. A hölgy lesz velem utazik Atlantiszba. 674 01:34:11,062 --> 01:34:13,110 Viszlát, Bond úr. 675 01:34:13,189 --> 01:34:18,992 Ez a szó, be kell vallanom, az állandóság üdvözlő gyűrűje arról. 676 01:34:20,864 --> 01:34:22,286 Au revoir, Anya. 677 01:34:23,408 --> 01:34:25,502 Hozd el. 678 01:35:08,286 --> 01:35:10,459 Szerezd meg azt az embert minden áron! 679 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 Folytasd. 680 01:35:21,090 --> 01:35:22,182 (Qunfi re) 681 01:35:25,011 --> 01:35:27,139 (csengő) 682 01:35:35,188 --> 01:35:36,610 (suttogva) Hívd át. 683 01:35:36,814 --> 01:35:38,862 Hé! 684 01:35:53,039 --> 01:35:55,633 - Hol van a kapitányod? - Itt. 685 01:35:55,708 --> 01:35:59,212 - Engedd el a legénységet. Menj a fegyvertárba. - Kövess engem, férfiak. 686 01:36:07,512 --> 01:36:09,606 Gyerünk! Menjünk! 687 01:36:16,479 --> 01:36:18,573 Zárd le a műtőt. 688 01:36:18,648 --> 01:36:21,117 (riasztó) 689 01:36:28,825 --> 01:36:31,078 Te! Állj ott! 690 01:36:41,254 --> 01:36:44,178 Segítsetek magatoknak a lőfegyverekhez! 691 01:36:47,719 --> 01:36:49,813 Fogj fegyvert! Gyerünk, menjünk! 692 01:36:56,227 --> 01:36:57,729 (Qunfi re) 693 01:38:44,377 --> 01:38:48,757 Elfoglaltuk az alsó dokk mindkét oldalát területen, de attól tartok, a kapitánya meghalt. 694 01:38:48,840 --> 01:38:52,344 Még mindig nem vagyunk közelebb a vezérlőteremhez. 695 01:38:52,427 --> 01:38:54,521 Hagyja rám, uram. 696 01:38:58,057 --> 01:39:01,152 Andrews, James, Marshall, Purvis! Kövess engem! 697 01:39:31,507 --> 01:39:35,011 A páncélozás hüvelyk vastag. Soha nem fogjuk túllépni. 698 01:39:35,094 --> 01:39:37,313 - Menjünk a fegyvertárhoz. - Mi van ott? 699 01:39:37,388 --> 01:39:40,562 - Egy nukleáris rakéta. - Egy nuc...? Hé, várj! 700 01:39:54,155 --> 01:39:56,249 Ez órákig is eltarthat, uram. 701 01:39:56,324 --> 01:39:59,999 - Van randevúd? - Nem, uram. 702 01:40:04,248 --> 01:40:06,421 Most gyönyörű vagy. 703 01:40:06,792 --> 01:40:09,796 Sajnálom, ha nem érzi jól magát. 704 01:40:09,879 --> 01:40:13,850 De hajlamos vagy az erőszakra amit ellenőrizni kell. 705 01:40:13,925 --> 01:40:15,268 (csipog) 706 01:40:17,929 --> 01:40:21,354 - Mi az? - Én, uh... jelentenem kell, uram, 707 01:40:21,432 --> 01:40:23,935 néhány fogoly kitörése. 708 01:40:24,018 --> 01:40:25,816 Ez sajnálatos, kapitány. 709 01:40:26,062 --> 01:40:29,157 Most azonban megvan a helyzet ellenőrzés alatt áll. 710 01:40:29,398 --> 01:40:32,368 A műtőszoba meglehetősen bevehetetlen. 711 01:40:32,652 --> 01:40:37,283 Akkor reménykednünk kell, kapitány hogy nem fog további szerencsétlenséget szenvedni. 712 01:40:40,785 --> 01:40:42,913 RENDBEN. 713 01:40:48,459 --> 01:40:50,587 Csak a detonátorra van szükségem. 714 01:41:09,981 --> 01:41:12,154 Biztos vagy benne tudod mit csinálsz? 715 01:41:13,192 --> 01:41:15,866 Mindennek meg kell lennie az első alkalomnak. 716 01:41:22,785 --> 01:41:23,957 Robbanás! 717 01:41:25,121 --> 01:41:27,044 mi a probléma? 718 01:41:27,164 --> 01:41:29,792 Nem szabad hozzányúlnom az impulzusvezető áramkör. 719 01:41:31,168 --> 01:41:33,921 Ez a gyűrű házak az impulzusvezető áramkör. 720 01:41:34,005 --> 01:41:38,511 Mágneses. Nem szabad hozzányúlnom a detonátor bármely részével. 721 01:41:38,843 --> 01:41:42,313 - Mi történik, ha megteszed? - El fog menni. 722 01:41:50,021 --> 01:41:51,614 (zúg) 723 01:41:57,778 --> 01:41:59,872 (zúg) 724 01:42:21,510 --> 01:42:24,605 - Adj egy hatos detonátort. - Igen, igen, uram. 725 01:42:27,683 --> 01:42:29,902 Hatos számú, uram. 726 01:42:30,144 --> 01:42:32,693 Köszönöm. Megoldottad azt a 20 másodperces biztosítékot? 727 01:42:32,772 --> 01:42:34,900 Igen, uram. Itt van. 728 01:42:35,900 --> 01:42:38,904 - (Bond) Műanyag robbanóanyag. - Műanyag robbanóanyag. 729 01:42:53,084 --> 01:42:56,634 - A terv szerint halad? - Igen, uram. 730 01:42:56,712 --> 01:42:57,759 Kiváló. 731 01:44:24,425 --> 01:44:26,223 - Uram! - Mi az? 732 01:44:26,302 --> 01:44:28,521 A monitor elhalványult. 733 01:44:52,411 --> 01:44:54,505 Cserélje ki az áramkört. 734 01:45:17,478 --> 01:45:19,572 (Qunfi re) 735 01:45:24,401 --> 01:45:25,948 Hagyd abba! 736 01:45:28,447 --> 01:45:33,328 Elkéstél, Bond. A tengeralattjáróink már az állomáson vannak. 737 01:45:33,410 --> 01:45:37,256 Négy perc múlva a rakétákat elindítják. 738 01:45:42,127 --> 01:45:46,303 - A sebességváltó, meg tudod csinálni? - Persze. De már csak három percünk van! 739 01:45:46,382 --> 01:45:50,432 Ha megtaláljuk a tengeralattjárók helyzetét, talán átprogramozhatjuk őket. 740 01:45:50,511 --> 01:45:53,105 - Mit csináljak? - Elpusztítani egymást. 741 01:46:32,219 --> 01:46:33,812 James! A földgömb! 742 01:46:40,352 --> 01:46:44,573 Vegye ki az első tengeralattjáró pozícióját és adja tovább a másodiknak, mint a célpontját. 743 01:46:44,648 --> 01:46:46,696 - És fordítva. - Pontosan. 744 01:47:12,051 --> 01:47:15,806 Rakétairányítás, itt a kapitány. Célváltásunk van. 745 01:47:15,888 --> 01:47:20,689 Az új koordináták: 034285219. 746 01:47:37,368 --> 01:47:40,713 Rakétavezérlés. Kapitány. Új célunk van. 747 01:49:00,617 --> 01:49:05,498 Mindenki vissza a tengeralattjáró fedélzetére! Add tovább! Gyerünk! Menjünk! 748 01:49:06,498 --> 01:49:08,592 Gyerünk! 749 01:49:16,133 --> 01:49:20,934 Foster, tisztázd ezeket a vonalakat! Gyerünk! Hagyd, dobj egy sort ezeknek a srácoknak! 750 01:49:22,181 --> 01:49:24,775 Tisztítsák meg a sárvédőket! Fon/vard és hátul! 751 01:49:24,850 --> 01:49:29,481 - Szerezd meg a tengeralattjárót a búvárállomásokon! - Búvárállomások! 752 01:49:29,563 --> 01:49:30,985 (kiabál) 753 01:49:36,779 --> 01:49:40,784 Manőverezés. A reaktor félig teljesítményre állam. Készen áll a távírók ellenőrzésére. 754 01:49:40,866 --> 01:49:43,335 Minden alkalmazott, gyorsan foglaljon állást! 755 01:49:44,328 --> 01:49:46,296 Vidd Robertst a giroszkóphoz. 756 01:49:46,371 --> 01:49:47,839 Gyerünk! Mozgasd meg! 757 01:49:55,130 --> 01:50:00,011 - Készenléti állapot, hogy visszatérjen a normál világításhoz. - Gyerünk. Csukd be azt a fedelet. Gyors. 758 01:50:03,180 --> 01:50:07,356 Torpedó szoba, vezérlés. Töltsön fel egy csövet Mark 46 torpedóval. 759 01:50:17,277 --> 01:50:20,121 Nyissa ki az első cső külső ajtaját. 760 01:50:20,781 --> 01:50:23,955 - Válassza ki a nulla giroszkóp szögét. - Válassza ki a nulla giroszkóp szögét. 761 01:50:24,034 --> 01:50:27,379 - Az egyik cső külső ajtaja nyitva. - Párosítsd a csapágyakat és lőj.re 762 01:50:28,038 --> 01:50:29,790 - Állítsa be. - Lőj. 763 01:50:32,459 --> 01:50:34,302 Torpedó fut. 764 01:50:54,064 --> 01:50:58,535 - Kormánykormány a hajók közepén. Kétharmaddal előrébb. - Kormánykormány a hajók közepén. Kétharmaddal előrébb. 765 01:51:04,867 --> 01:51:07,871 - Hét fokos kormány balra. - Hét fokos kormány balra. 766 01:52:33,038 --> 01:52:35,166 (szonár csipog) 767 01:52:42,339 --> 01:52:44,512 Milyen messzire mondanád? 768 01:52:44,591 --> 01:52:47,390 Mm. Körülbelül 10 000 yard, uram. 769 01:52:48,929 --> 01:52:50,181 Parancsnok. 770 01:52:58,355 --> 01:53:00,403 Zárd be. 771 01:53:03,694 --> 01:53:05,788 Ezt a jelet a Pentagontól kaptam. 772 01:53:05,862 --> 01:53:10,333 "A biztonsági utasításra Tanács, pusztítsd el gyorsan Atlantiszt." 773 01:53:10,409 --> 01:53:14,209 - Mit jelent a gyors? - Harci állomások öt perc. 774 01:53:15,205 --> 01:53:17,299 Torpedókkal? 775 01:53:17,374 --> 01:53:19,047 Igen. 776 01:53:19,126 --> 01:53:22,881 - Anya van nála. - Tudom, James. sajnálom. 777 01:53:22,963 --> 01:53:24,715 - Le kell szállnom róla. - Hogyan? 778 01:53:24,965 --> 01:53:27,309 A Q berendezést értem küldött. Megkaphatom? 779 01:53:27,384 --> 01:53:29,478 Persze. 780 01:53:31,305 --> 01:53:35,060 Baromfiudvar. Azt a csomagot Bond parancsnok, gyorsan hozza be. 781 01:53:37,477 --> 01:53:39,821 - Egy órára van szükségem. - Ez fentről jön! 782 01:53:39,896 --> 01:53:41,273 40 perc. 783 01:53:42,190 --> 01:53:44,818 Hadbíróság elé állítasz. 784 01:53:45,569 --> 01:53:47,867 RENDBEN. Egy óra. 785 01:53:47,946 --> 01:53:49,448 (kopogtat az ajtón) 786 01:53:49,531 --> 01:53:51,625 Gyere be. 787 01:53:54,411 --> 01:53:56,505 Tessék, adok egy kezet. 788 01:54:47,589 --> 01:54:51,219 (Stromberg) Jó estét, Bond úr. Már vártalak. 789 01:54:51,468 --> 01:54:55,814 Maradj ott, ahol vagy. Leküldöm érted a liftet. 790 01:55:09,986 --> 01:55:11,613 Viszlát, Bond úr. 791 01:55:23,291 --> 01:55:25,919 Azt akartad, hogy belépjek. 792 01:55:36,596 --> 01:55:40,226 - Hol van Anya? - Hát, jó, hát. 793 01:55:40,475 --> 01:55:46,232 Egy szerelmes brit ügynök orosz ügynök. Détente valóban. 794 01:55:49,860 --> 01:55:52,204 Üljön le, Bond úr. 795 01:55:57,534 --> 01:55:59,832 Lejár az időd, Stromberg. 796 01:55:59,911 --> 01:56:05,634 Az öné is, Bond úr. A tiéd is. És gyorsabban, mint gondolná. 797 01:56:15,135 --> 01:56:18,560 Ellőtted, Stromberg. Most rajtam a sor. 798 01:56:58,094 --> 01:57:00,472 (puskalövés) 799 01:57:00,555 --> 01:57:02,398 (pisztolykattan) 800 01:58:25,599 --> 01:58:26,851 Ez hogy ragad meg? 801 01:59:15,565 --> 01:59:18,569 Öt percet késtünk, kapitány. 802 01:59:25,825 --> 01:59:28,169 James! Stromberg? 803 01:59:28,244 --> 01:59:31,293 Halott. Így vagyunk mi is hacsak nem jutunk el gyorsan innen. 804 01:59:31,373 --> 01:59:34,217 Match csapágyak és lőni. 805 02:01:46,966 --> 02:01:49,936 Ah. Talán rosszul ítéltem meg Stromberget. 806 02:01:50,011 --> 02:01:54,016 Bármely férfi, aki iszik Dom Pérignon '52-t nem lehet minden rossz. 807 02:01:58,019 --> 02:02:00,772 - A küldetésnek vége, parancsnok. - Mm? 808 02:02:06,736 --> 02:02:08,864 (parafa pOP$) 809 02:02:15,411 --> 02:02:19,416 Hazámban az elítélt ember általában megengedett egy végső kérés. 810 02:02:20,041 --> 02:02:21,088 Megadott. 811 02:02:24,629 --> 02:02:27,303 Lépjünk ki ezekből a nedves dolgokból. 812 02:02:44,315 --> 02:02:46,443 (csipog) 813 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 De James, 814 02:02:52,282 --> 02:02:56,788 - mit szólnának a feletteseink? - Soha nem fogják megtudni. 815 02:02:56,870 --> 02:02:58,964 (csipog) 816 02:03:02,750 --> 02:03:04,718 Engedje le a hátsó kaput. 817 02:03:04,794 --> 02:03:07,798 - Fennáll a kanyarveszély? - Hamarosan megtudjuk. 818 02:03:31,779 --> 02:03:33,873 James! 819 02:03:36,200 --> 02:03:39,079 -007! Tripla x: 820 02:03:39,162 --> 02:03:41,836 Bond, mit gondolsz, mit csinálsz? 821 02:03:43,499 --> 02:03:46,719 A brit vég megtartása, uram. 822 02:03:47,503 --> 02:03:50,131 Senki sem csinálja jobban 823 02:03:51,090 --> 02:03:53,684 Szomorúvá tesz a többi miatt 824 02:03:54,719 --> 02:03:56,471 Senki sem csinálja feleannyira, mint te 825 02:03:58,264 --> 02:04:00,983 Bébi, te vagy a legjobb 826 02:04:03,019 --> 02:04:06,364 Nem néztem 827 02:04:06,439 --> 02:04:09,909 De valahogy megtaláltál 828 02:04:09,984 --> 02:04:16,242 Megpróbáltam elbújni a szerelmed fénye elől 829 02:04:16,366 --> 02:04:19,961 De mint a mennyország felettem 830 02:04:20,036 --> 02:04:22,960 A kém, aki szeretett engem 831 02:04:23,039 --> 02:04:28,887 Minden titkamat biztonságban tartom ma este 832 02:04:30,171 --> 02:04:36,429 És senki sem csinálja jobban 833 02:04:37,971 --> 02:04:43,353 Szomorúvá tesz a többi miatt 834 02:04:45,144 --> 02:04:48,444 Senki sem csinálja 835 02:04:48,523 --> 02:04:53,154 Fél olyan jó, mint te 836 02:04:53,236 --> 02:04:56,206 Bébi, bébi 837 02:04:56,280 --> 02:05:03,539 Drágám, te vagy a legjobb 838 02:05:04,247 --> 02:05:10,596 Bébi, te vagy a legjobb 839 02:05:11,337 --> 02:05:17,811 Bébi, te vagy a legjobb 840 02:05:18,678 --> 02:05:23,935 Bébi, te vagy a legjobb 841 02:05:37,280 --> 02:05:38,281 Angol - USA - SDH