1
00:00:34,840 --> 00:00:39,840
Legendas por explosivoskull

2
00:01:02,309 --> 00:01:04,378
[MULHER SUSPIRA]

3
00:01:13,019 --> 00:01:16,056
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA]

4
00:02:16,349 --> 00:02:19,082
[Rindo]

5
00:02:19,084 --> 00:02:20,954
[MÚSICA RAP TOCANDO]

6
00:02:31,464 --> 00:02:33,334
[Cheira]

7
00:02:37,303 --> 00:02:41,075
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

8
00:02:47,147 --> 00:02:49,016
[A MÚSICA CONTINUA
NO FUNDO]

9
00:02:59,358 --> 00:03:00,393
[MULHER RI]

10
00:03:26,418 --> 00:03:27,588
[gemidos]

11
00:03:38,131 --> 00:03:40,734
[gemidos]

12
00:03:43,369 --> 00:03:44,671
[RISOS]

13
00:04:10,329 --> 00:04:13,767
[gemidos]

14
00:04:31,317 --> 00:04:32,352
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

15
00:04:40,926 --> 00:04:42,228
[CLIQUES DO OBTURADOR]

16
00:05:11,390 --> 00:05:14,894
[TELEFONE TOCA]

17
00:05:37,884 --> 00:05:41,622
[TELEFONE TOCA]

18
00:07:54,353 --> 00:07:56,423
[Rindo]

19
00:07:58,623 --> 00:08:00,558
- Besteira.
- Aconteceu, porra.

20
00:08:00,560 --> 00:08:03,460
- Ah, besteira. Mostre-me então.
- Ela os derrubou.

21
00:08:03,462 --> 00:08:05,128
Eu entendi.

22
00:08:05,130 --> 00:08:07,700
[MÚSICA INDUSTRIAL
JOGA EM FUNDO]

23
00:08:11,404 --> 00:08:14,404
Puta merda.

24
00:08:14,406 --> 00:08:16,873
Ah, Jesus Cristo.
Pobre garota.

25
00:08:16,875 --> 00:08:18,544
Ela é uma puta.

26
00:08:20,380 --> 00:08:21,915
Certo.

27
00:08:31,690 --> 00:08:33,858
Eu amo, porra
meninas negras.

28
00:08:33,860 --> 00:08:35,693
Você sabe o que
Estou falando, certo?

29
00:08:35,695 --> 00:08:37,762
É isso
buceta preta, certo?

30
00:08:37,764 --> 00:08:41,765
É tudo rosa por dentro
e preto por fora.

31
00:08:41,767 --> 00:08:43,502
É como uma surpresa.

32
00:08:50,675 --> 00:08:53,647
[MÚSICA TOCANDO]

33
00:09:25,844 --> 00:09:27,814
[GATO mia]

34
00:09:48,233 --> 00:09:51,103
Sim...
[RISOS]

35
00:09:56,541 --> 00:09:59,709
- [GATO CHORAM]
- Shh-shh-shh. Tudo bem.

36
00:09:59,711 --> 00:10:01,879
Tudo bem.
Tudo bem.

37
00:10:01,881 --> 00:10:04,017
[MIAOS]

38
00:10:07,586 --> 00:10:09,789
[zumbidos de telefone]

39
00:10:41,853 --> 00:10:44,188
[MAN ON TV] Larry fez Eagle
aqui no final do dia de ontem.

40
00:10:44,190 --> 00:10:47,024
Perde aquele tiro
para vencer este jogo do campeonato.

41
00:10:47,026 --> 00:10:49,526
- Na verdade, esta é a única vez que ele fez Eagle aqui
- [PORTA FECHADA]

42
00:10:49,528 --> 00:10:51,562
em Carrington Beach.

43
00:10:51,564 --> 00:10:54,164
Além do tempo
quando ele ganhou o título.

44
00:10:54,166 --> 00:10:58,869
[O HOMEM NA TV CONTINUA]

45
00:10:58,871 --> 00:11:00,874
[TORNEIRA FUNCIONANDO]

46
00:11:10,650 --> 00:11:12,249
[MAN ON TV] Primeiras coisas
primeiro, ele tem que bater

47
00:11:12,251 --> 00:11:14,183
aquele pedaço de fairway.

48
00:11:14,185 --> 00:11:15,986
[Suspiros]

49
00:11:15,988 --> 00:11:19,188
Vai dar certo,
Eu acho. Yeah, yeah. Sim.

50
00:11:19,190 --> 00:11:20,991
Ele sentiu falta de uma grande tenda.

51
00:11:20,993 --> 00:11:23,026
Se ele fizesse...

52
00:11:23,028 --> 00:11:25,965
[O HOMEM NA TV CONTINUA]

53
00:11:43,916 --> 00:11:46,616
Este não é
voltando o suficiente.

54
00:11:46,618 --> 00:11:48,151
Eu acho que é
vou sentir falta da esquerda.

55
00:11:48,153 --> 00:11:50,756
Então, onde você foi?

56
00:11:54,292 --> 00:11:56,860
Fui na casa de Pedro.

57
00:11:56,862 --> 00:11:57,964
Para quê?

58
00:12:00,632 --> 00:12:02,201
Ele me deu
um trabalho hoje.

59
00:12:04,804 --> 00:12:05,906
Tipo um estágio?

60
00:12:07,339 --> 00:12:10,877
Não.
É um trabalho de verdade.

61
00:12:12,877 --> 00:12:13,979
Huh.

62
00:12:16,248 --> 00:12:18,115
O que?

63
00:12:18,117 --> 00:12:20,086
Ele vai esperar certo
coisas de você agora.

64
00:12:23,155 --> 00:12:24,922
Só estou tentando ser honesto
com você sobre como os homens pensam.

65
00:12:24,924 --> 00:12:26,356
Eu não sei o que
seu problema é.

66
00:12:26,358 --> 00:12:28,994
- Vejo como ele olha para você.
- Quem se importa?

67
00:12:30,262 --> 00:12:31,731
Jesus.

68
00:13:10,402 --> 00:13:11,769
Nós vamos encontrar você
alguém novo

69
00:13:11,771 --> 00:13:15,105
para colar o seu
pau em,

70
00:13:15,107 --> 00:13:16,309
ok?

71
00:13:23,049 --> 00:13:25,348
[CONVERSA]

72
00:13:25,350 --> 00:13:28,220
[MÚSICA RAP TOCANDO]

73
00:14:48,334 --> 00:14:50,933
[MULHERES CONVERSANDO]

74
00:14:50,935 --> 00:14:53,002
- [MULHER] Eu conheço alguém.
- [MULHER

75
00:14:53,004 --> 00:14:55,505
- Não, eu não quero fazer isso.
- [RISOS]

76
00:14:55,507 --> 00:14:57,507
[MULHER]
É realmente grande...

77
00:14:57,509 --> 00:14:59,144
[A CONVERSA CONTINUA]

78
00:15:00,979 --> 00:15:02,545
- É cerca de 30% da nota.
- É?

79
00:15:02,547 --> 00:15:03,880
Sim!

80
00:15:03,882 --> 00:15:05,015
Isso é mais
do que o exame.

81
00:15:05,017 --> 00:15:06,316
Devíamos passar
... coisas,

82
00:15:06,318 --> 00:15:08,418
mas, uh, eu irei
para sua casa, ok?

83
00:15:08,420 --> 00:15:10,953
Sim, que tal às 15h30.
Ou talvez mais tarde?

84
00:15:10,955 --> 00:15:12,054
Eu deveria
ver meu namorado mais tarde,

85
00:15:12,056 --> 00:15:13,957
então é preciso fazer isso mais cedo.

86
00:15:13,959 --> 00:15:16,894
[RISOS]

87
00:15:16,896 --> 00:15:19,998
[MÚSICA RAP TOCANDO]

88
00:15:27,305 --> 00:15:29,438
Olá, Sr. Jackie, garoto.

89
00:15:29,440 --> 00:15:31,176
[A MÚSICA CONTINUA]

90
00:15:41,820 --> 00:15:42,819
- Deixe-me entrar, mano.
- Que porra é essa?

91
00:15:42,821 --> 00:15:44,888
Deixe-me entrar.

92
00:15:44,890 --> 00:15:46,189
Dê o fora daqui.

93
00:15:46,191 --> 00:15:47,524
- Caramba.
- Foda-se, cara.

94
00:15:47,526 --> 00:15:49,425
- Ei, cara.
- Ei.

95
00:15:49,427 --> 00:15:51,928
- Sim.
- Ir! Ir! Ir!

96
00:15:51,930 --> 00:15:53,996
Uau!

97
00:15:53,998 --> 00:15:57,300
Bate a cabeça.
Incrível.

98
00:15:57,302 --> 00:16:00,002
O cara está fora
como uma luz.

99
00:16:00,004 --> 00:16:03,275
Você fumou ele.
Acabei de levá-lo para fora.

100
00:16:13,017 --> 00:16:14,921
[Suspira, urina]

101
00:16:16,354 --> 00:16:18,422
A porra do lugar
foi uma festa de salsicha.

102
00:16:18,424 --> 00:16:21,124
Sim? Alguém vê
uma festa de salsicha?

103
00:16:21,126 --> 00:16:23,360
- Oh-ho-ho.
- Que porra é essa, cara. O que você está fazendo?

104
00:16:23,362 --> 00:16:24,464
- [Rindo]
- Merda.

105
00:16:27,266 --> 00:16:28,564
O lugar estava cheio
de vadias.

106
00:16:28,566 --> 00:16:30,900
Sim, e eles são
tudo estúpido.

107
00:16:30,902 --> 00:16:33,270
Como aquela vadia ruiva.

108
00:16:33,272 --> 00:16:35,138
- Ei.
- Você quer...

109
00:16:35,140 --> 00:16:36,242
Sim, sim, sim.

110
00:16:37,910 --> 00:16:39,876
Então estou falando
para ela, certo?

111
00:16:39,878 --> 00:16:42,511
Eu digo "eu vou te pagar
para me chupar."

112
00:16:42,513 --> 00:16:45,082
Então eu a levo
para o banheiro,

113
00:16:45,084 --> 00:16:46,983
e eu venho, porra
na boca dela,

114
00:16:46,985 --> 00:16:50,087
e então eu digo:
"Foda-se, vadia."

115
00:16:50,089 --> 00:16:51,554
[RISOS]

116
00:16:51,556 --> 00:16:53,523
Você é tão cheio de merda.

117
00:16:53,525 --> 00:16:55,558
Você está falando sério?

118
00:16:55,560 --> 00:16:57,526
Você sabe, foda-se.

119
00:16:57,528 --> 00:16:59,596
Eu tenho vídeos
para provar isso.

120
00:16:59,598 --> 00:17:01,664
- Eu não dou a mínima para o seu vídeo.
- Não, aqui, olhe.

121
00:17:01,666 --> 00:17:04,137
- Eu não dou a mínima. Eu não quero ver isso, porra.
- É a prova.

122
00:17:15,280 --> 00:17:17,346
[MAN ON TV] O maior pornô
empresa no mundo afirma

123
00:17:17,348 --> 00:17:20,284
eles têm uma fita de sexo
da rapper norueguesa Nadia Nines

124
00:17:20,286 --> 00:17:22,585
começando com isso
seu agora ex-namorado.

125
00:17:22,587 --> 00:17:24,955
Você tem algum plano
para hoje?

126
00:17:24,957 --> 00:17:28,425
Descubra algo.

127
00:17:28,427 --> 00:17:30,294
[HOMEM NA TV]
Dois problemas com esta afirmação,

128
00:17:30,296 --> 00:17:33,330
primeiro, Natasha diz
não é ela no vídeo.

129
00:17:33,332 --> 00:17:35,265
E dois,
mesmo que seja ela,

130
00:17:35,267 --> 00:17:37,668
Sexyfun tem que chegar
sua assinatura no papel

131
00:17:37,670 --> 00:17:40,036
antes que eles
pode postar o vídeo.

132
00:17:40,038 --> 00:17:42,438
[O HOMEM NA TV CONTINUA]

133
00:17:42,440 --> 00:17:44,006
Aonde você vai?

134
00:17:44,008 --> 00:17:45,641
Sortudo.

135
00:17:45,643 --> 00:17:49,414
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

136
00:17:57,189 --> 00:17:58,391
Aí está.

137
00:18:17,609 --> 00:18:19,545
Importa-se se eu me juntar a você?

138
00:18:36,327 --> 00:18:38,030
[RISOS]

139
00:18:39,530 --> 00:18:41,466
Belo tiro.

140
00:19:01,152 --> 00:19:02,956
Primeira vez aqui?

141
00:19:05,190 --> 00:19:08,091
Eu sou Jack.

142
00:19:08,093 --> 00:19:09,562
Jasmim.

143
00:19:13,664 --> 00:19:16,565
Quer uma bebida?

144
00:19:16,567 --> 00:19:17,737
Já tenho um,
obrigado.

145
00:19:20,139 --> 00:19:22,108
Parece
você poderia usar uma recarga.

146
00:19:26,210 --> 00:19:27,613
Não, eu tenho que ir.

147
00:19:34,152 --> 00:19:35,387
Agora mesmo?

148
00:19:37,789 --> 00:19:39,723
Você não é tanto assim
de um falador.

149
00:19:39,725 --> 00:19:42,659
Sim, bem, eu não fiz exatamente
peça sua companhia.

150
00:19:42,661 --> 00:19:45,195
[RISOS]

151
00:19:45,197 --> 00:19:47,229
E ela está com frio.

152
00:19:47,231 --> 00:19:48,832
Realmente?

153
00:19:48,834 --> 00:19:50,769
Acho que estou com muito calor.

154
00:19:53,471 --> 00:19:55,438
Você quer se refrescar?

155
00:19:55,440 --> 00:19:57,373
Sorvete.

156
00:19:57,375 --> 00:19:58,643
Dois cones.

157
00:20:00,411 --> 00:20:01,710
[HOMEM NA TV]
Em seu último jogo de poder,

158
00:20:01,712 --> 00:20:03,112
Jackson marcou
para os carneiros

159
00:20:03,114 --> 00:20:04,514
faltando 10 segundos.

160
00:20:04,516 --> 00:20:06,182
Seria muito
ponto necessário para a equipe

161
00:20:06,184 --> 00:20:08,084
se Jackson conseguisse marcar
outro gol desta vez.

162
00:20:08,086 --> 00:20:09,087
Vamos assistir ao replay.

163
00:20:13,424 --> 00:20:15,725
[TV CONTINUA]

164
00:20:15,727 --> 00:20:18,628
[HOMEM NA TV] ... lá em cima
a zona do Firefly.

165
00:20:18,630 --> 00:20:22,431
... agarrou-o
atrás da rede.

166
00:20:22,433 --> 00:20:24,501
Bloqueado pelo goleiro...

167
00:20:24,503 --> 00:20:25,605
E aí está o apito.

168
00:20:32,143 --> 00:20:33,576
[RISOS]

169
00:20:33,578 --> 00:20:35,313
Vamos.
Eu vou lamber.

170
00:20:55,133 --> 00:20:56,733
Então você tem namorado?

171
00:20:56,735 --> 00:21:00,769
- Eu digo que sim, você vai parar de dar em cima de mim?
- Não.

172
00:21:00,771 --> 00:21:02,441
Coloque seu número aqui.

173
00:21:03,575 --> 00:21:05,076
Então podemos pendurar.

174
00:21:09,148 --> 00:21:10,546
Vou te mandar uma mensagem com meu número,

175
00:21:10,548 --> 00:21:12,748
se você me deixar levar
sua foto.

176
00:21:12,750 --> 00:21:15,555
Tudo bem.

177
00:21:20,424 --> 00:21:22,194
Passe-me seu sorvete.

178
00:21:27,399 --> 00:21:29,535
eu vou foder
arruinar aquela vadia.

179
00:21:35,473 --> 00:21:37,573
Você está pronto para fazer
algum dano?

180
00:21:37,575 --> 00:21:38,678
Porra, sim.

181
00:22:20,651 --> 00:22:22,688
Ele pegou a única gostosa.

182
00:23:48,774 --> 00:23:51,410
[ofegante]

183
00:23:53,344 --> 00:23:55,680
[TELEFONE VIBRA]

184
00:25:01,712 --> 00:25:03,081
Você vê o que é
acontecendo aí?

185
00:25:12,891 --> 00:25:16,426
Como foi?

186
00:25:16,428 --> 00:25:18,464
- Legal.
- Ok, vamos.

187
00:25:26,438 --> 00:25:28,638
Porra.

188
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
- Ah, porra.
- [ALARME DE FUMAÇA BIP]

189
00:25:30,642 --> 00:25:32,445
Droga.
Merda.

190
00:25:42,453 --> 00:25:43,555
Jesus.

191
00:25:45,856 --> 00:25:47,058
Ah, porra.

192
00:25:50,061 --> 00:25:51,727
Que merda.

193
00:25:51,729 --> 00:25:54,700
Tony? Que diabos
você está fazendo?

194
00:25:57,969 --> 00:25:59,803
Bem, eu realmente não
tem alguma coisa para fazer,

195
00:25:59,805 --> 00:26:01,670
então eu pensei
Eu faria um jantar para nós.

196
00:26:01,672 --> 00:26:02,775
[ALARME DE FUMO CONTINUA]

197
00:26:12,584 --> 00:26:14,152
[Rindo]

198
00:26:16,455 --> 00:26:17,623
Você quer um pouco de vinho?

199
00:26:33,738 --> 00:26:35,507
Observe que eu
pendurei meu casaco?

200
00:26:44,815 --> 00:26:46,885
Jack disse que eu poderia perder
30 libras em seis meses.

201
00:27:01,665 --> 00:27:03,867
Que porra é essa
aconteceu com Tony.

202
00:27:03,869 --> 00:27:05,701
Quem sabe?

203
00:27:05,703 --> 00:27:09,072
Ele provavelmente foi
casa para lamber a buceta de Liz.

204
00:27:09,074 --> 00:27:10,907
Você sabe,
ele tem que fazer ela

205
00:27:10,909 --> 00:27:12,675
antes que ela lhe dê
um boquete?

206
00:27:12,677 --> 00:27:14,744
- Realmente?
- Sim?

207
00:27:14,746 --> 00:27:17,045
Ele não queria
eu estou dizendo a você, mas uh...

208
00:27:17,047 --> 00:27:20,550
Isso é engraçado.

209
00:27:20,552 --> 00:27:22,021
Quando ela me fodeu,
ela simplesmente foi em frente.

210
00:27:27,892 --> 00:27:31,029
Ooh, fora do caminho,
gatinha.

211
00:27:32,530 --> 00:27:33,765
Deixe estar.

212
00:27:37,802 --> 00:27:39,038
Estou entediado.

213
00:28:08,799 --> 00:28:10,735
[GATO mia]

214
00:28:46,837 --> 00:28:49,274
[MIAOS]

215
00:29:09,661 --> 00:29:12,027
- [TAPAS]
- Ah!

216
00:29:12,029 --> 00:29:13,331
[grunhidos]

217
00:29:58,742 --> 00:30:00,311
Aqui.

218
00:30:31,276 --> 00:30:33,242
Isso é tão bom.

219
00:30:33,244 --> 00:30:34,409
Como é chamado de novo?

220
00:30:34,411 --> 00:30:36,414
Sugarama Tricana.

221
00:30:47,926 --> 00:30:49,395
Eu tive mais do que você.

222
00:30:53,765 --> 00:30:56,498
Se você está tentando me impressionar
com este lugar,

223
00:30:56,500 --> 00:31:00,969
- não está funcionando.
- Isso é bom.

224
00:31:00,971 --> 00:31:02,170
Ei, eu faria
estive feliz

225
00:31:02,172 --> 00:31:04,974
com um piquenique
pela água.

226
00:31:04,976 --> 00:31:06,809
Você gosta de nadar?

227
00:31:06,811 --> 00:31:09,011
Eu amo isso.

228
00:31:09,013 --> 00:31:10,780
Meu pai é mergulhador,

229
00:31:10,782 --> 00:31:13,352
então eu praticamente cresci
ao redor da água.

230
00:31:15,085 --> 00:31:17,355
Como é o seu pai?

231
00:31:22,259 --> 00:31:23,929
Ele está morto.

232
00:31:26,831 --> 00:31:28,801
Merda, eu... sinto muito.

233
00:32:05,202 --> 00:32:06,838
Não se mova.

234
00:32:34,065 --> 00:32:35,968
[ofegante]

235
00:32:38,902 --> 00:32:41,839
- [JACK GERE]
- Que porra é essa?

236
00:32:46,177 --> 00:32:47,376
Não seja um bebê.

237
00:32:47,378 --> 00:32:49,481
Vamos fazer algo divertido.

238
00:33:34,292 --> 00:33:35,561
Tira.

239
00:34:14,598 --> 00:34:19,100
[TELEFONE TOCA]

240
00:34:19,102 --> 00:34:23,406
Olá.

241
00:34:23,408 --> 00:34:26,574
Sim, ok.
Estarei lá em breve.

242
00:34:26,576 --> 00:34:28,013
Tchau.

243
00:34:29,480 --> 00:34:31,617
Minha irmã quer
para me ver.

244
00:34:54,372 --> 00:34:56,040
[RISOS]

245
00:35:04,482 --> 00:35:06,051
Jack.

246
00:36:43,814 --> 00:36:45,580
Onde você está indo?

247
00:36:45,582 --> 00:36:47,351
Te mando uma mensagem mais tarde.

248
00:37:14,879 --> 00:37:16,181
Ei.

249
00:37:17,348 --> 00:37:18,450
Ei.

250
00:37:27,725 --> 00:37:29,828
Por que você demorou tanto?

251
00:37:42,540 --> 00:37:44,342
Por que seu cabelo está molhado?

252
00:38:38,930 --> 00:38:43,464
[MÚSICA TOCANDO]

253
00:38:43,466 --> 00:38:47,303
Você sabe o que eu penso
ela odeia mais?

254
00:38:47,305 --> 00:38:49,672
É que eu não posso pagar
para comprar as coisas dela.

255
00:38:49,674 --> 00:38:51,207
Bem, você poderia
conseguir um emprego,

256
00:38:51,209 --> 00:38:53,344
se você não estivesse
tão preguiçoso.

257
00:38:55,946 --> 00:38:58,846
Eu também fiz sacrifícios.

258
00:38:58,848 --> 00:39:00,415
Havia outra garota.

259
00:39:00,417 --> 00:39:01,716
Ema.

260
00:39:01,718 --> 00:39:02,984
Sim.

261
00:39:02,986 --> 00:39:04,886
Ema.

262
00:39:04,888 --> 00:39:06,624
Deveria ter feito um movimento.

263
00:39:15,600 --> 00:39:18,303
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

264
00:40:02,480 --> 00:40:03,812
Você sabe, eu entendo
que o pai de Jack

265
00:40:03,814 --> 00:40:05,480
deixou para ele uma tonelada de dinheiro
e que ele é bonito,

266
00:40:05,482 --> 00:40:07,549
mas as pessoas não veem
que ele é um perdedor?

267
00:40:07,551 --> 00:40:09,585
Como Ema?

268
00:40:09,587 --> 00:40:10,886
Ema?

269
00:40:10,888 --> 00:40:13,792
Emma gostava de Jack.

270
00:40:16,926 --> 00:40:19,027
Como você sabe?

271
00:40:19,029 --> 00:40:20,795
eu os vi
uma vez em uma festa...

272
00:40:20,797 --> 00:40:22,931
agindo de forma amigável.

273
00:40:22,933 --> 00:40:24,600
- Amigável?
- Sim.

274
00:40:24,602 --> 00:40:27,069
Como ela queria
algo aconteça.

275
00:40:27,071 --> 00:40:29,540
Você percebe isso
isso não significa merda nenhuma, certo?

276
00:40:36,580 --> 00:40:38,681
Então você realmente não sabe
se alguma coisa aconteceu?

277
00:40:38,683 --> 00:40:43,551
Como eu sei que Jack
fodeu Liz antes de você?

278
00:40:43,553 --> 00:40:45,453
O que?

279
00:40:45,455 --> 00:40:47,056
Vamos.

280
00:40:47,058 --> 00:40:48,824
Você não deveria
fique tão surpreso.

281
00:40:48,826 --> 00:40:51,025
Eu vi todos os tipos de garotas
quero transar com ele.

282
00:40:51,027 --> 00:40:53,728
Até os caras querem transar com ele.

283
00:40:53,730 --> 00:40:55,864
Quando foi a última vez que um cara
queria te foder?

284
00:40:55,866 --> 00:40:57,569
Seu maldito homo.

285
00:40:59,069 --> 00:41:03,038
Foda-se.

286
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Dê o fora
fora do meu carro.

287
00:41:05,442 --> 00:41:07,842
Eu disse vá embora
fora da porra do meu carro

288
00:41:07,844 --> 00:41:10,681
e andar, porra,
bunda gorda.

289
00:41:25,895 --> 00:41:28,931
[TELEFONE ZUMBIDO]

290
00:41:28,933 --> 00:41:30,035
Jack!

291
00:41:31,701 --> 00:41:32,837
Jack!

292
00:41:33,937 --> 00:41:35,973
Ah Merda.

293
00:42:20,183 --> 00:42:22,120
Você ainda precisa mijar?

294
00:42:40,703 --> 00:42:42,774
[URINANDO]

295
00:43:03,993 --> 00:43:05,562
Ok.

296
00:43:16,573 --> 00:43:18,609
[zumbidos de telefone]

297
00:43:27,151 --> 00:43:29,154
[Cheira]

298
00:45:10,988 --> 00:45:12,690
Ali, viu?

299
00:45:28,638 --> 00:45:30,237
[Rindo]

300
00:45:30,239 --> 00:45:31,609
Não, claro!

301
00:45:34,777 --> 00:45:36,013
Oh!

302
00:45:42,685 --> 00:45:45,222
[CONVERSA]

303
00:45:58,402 --> 00:46:00,271
Hum!

304
00:46:05,308 --> 00:46:07,678
[Rindo]

305
00:47:05,768 --> 00:47:06,768
Você venceu!

306
00:47:06,770 --> 00:47:10,371
[Rindo]

307
00:47:10,373 --> 00:47:12,209
Sim.

308
00:47:17,448 --> 00:47:19,714
Ei, você quer
ir a uma festa na próxima semana?

309
00:47:19,716 --> 00:47:20,951
Sim, ok.

310
00:47:29,259 --> 00:47:33,060
[RISOS]

311
00:47:33,062 --> 00:47:34,831
Você não acha
você está entrando, não é?

312
00:47:38,000 --> 00:47:40,402
Eu não estava planejando isso.

313
00:47:40,404 --> 00:47:41,837
Realmente?

314
00:47:41,839 --> 00:47:43,304
Sim.

315
00:47:43,306 --> 00:47:46,241
Quer dizer, eu me diverti.

316
00:47:46,243 --> 00:47:47,712
O que você está fazendo
amanhã?

317
00:48:21,911 --> 00:48:23,145
Há um anúncio
nos classificados

318
00:48:23,147 --> 00:48:24,415
isso pode lhe interessar.

319
00:48:39,363 --> 00:48:41,065
eu vou
chegar tarde esta noite.

320
00:48:45,102 --> 00:48:47,138
Como é que você e Jack
não são mais amigos?

321
00:48:49,138 --> 00:48:51,839
Nós nunca fomos
realmente amigos.

322
00:48:51,841 --> 00:48:53,243
Por que?

323
00:48:54,578 --> 00:48:56,114
Sem motivo.

324
00:49:02,451 --> 00:49:05,489
Ei,
Vejo você esta noite.

325
00:49:32,515 --> 00:49:35,116
Na escola, eu recebo
fazer uma aula de estúdio

326
00:49:35,118 --> 00:49:37,419
e vamos pintar
e desenhe com carvão.

327
00:49:37,421 --> 00:49:38,620
Eu gosto de carvão.

328
00:49:38,622 --> 00:49:40,422
Às vezes esboçamos
naturezas mortas.

329
00:49:40,424 --> 00:49:42,156
Às vezes é até
modelos nuas.

330
00:49:42,158 --> 00:49:44,161
Como eu não sabia
houve uma aula assim?

331
00:49:46,062 --> 00:49:48,495
Você é estúpido.

332
00:49:48,497 --> 00:49:50,065
Bonito,

333
00:49:50,067 --> 00:49:51,469
mas estúpido.

334
00:50:00,410 --> 00:50:02,078
O que você está fazendo?

335
00:50:04,013 --> 00:50:06,580
Eu costumava fazer isso
o tempo todo.

336
00:50:06,582 --> 00:50:08,185
É melhor você subir aqui
se você quiser um pouco.

337
00:50:45,288 --> 00:50:47,225
Eu tenho que ir.

338
00:50:53,497 --> 00:50:55,332
Te mando uma mensagem mais tarde, ok?

339
00:51:01,270 --> 00:51:06,643
[ROCHA ALTERNATIVA
TOCANDO MÚSICA]

340
00:51:08,946 --> 00:51:10,545
Ei, Jackie, garoto.

341
00:51:10,547 --> 00:51:11,946
Ei, e aí, cara?

342
00:51:11,948 --> 00:51:13,181
- Como você está?
- Bom.

343
00:51:13,183 --> 00:51:14,549
Tudo bem?

344
00:51:14,551 --> 00:51:17,652
- O que está acontecendo?
- Você sabe, andando por aí.

345
00:51:17,654 --> 00:51:19,087
- Sim?
- Sim.

346
00:51:19,089 --> 00:51:21,623
- E aí, irmão?
- Pessoal.

347
00:51:21,625 --> 00:51:23,158
- Tudo bem?
- Obrigado, cara.

348
00:51:23,160 --> 00:51:24,629
Não se preocupe, mano.

349
00:51:26,696 --> 00:51:28,999
Quer uma bebida?

350
00:51:39,209 --> 00:51:40,411
Onde você esteve a semana toda?

351
00:51:44,314 --> 00:51:45,582
Andando por aí?

352
00:51:47,616 --> 00:51:49,953
Andando por aí
com aquela garota?

353
00:51:54,156 --> 00:51:55,593
Foder ela já?

354
00:51:58,160 --> 00:51:59,594
Você deveria me deixar
assista na próxima vez.

355
00:51:59,596 --> 00:52:01,596
- Dê o fora daqui.
- Não, me coloque lá dentro, então...

356
00:52:01,598 --> 00:52:03,263
então você a pega
desperdiçado, certo?

357
00:52:03,265 --> 00:52:04,766
Você está transando com ela,
Vou me esconder no armário.

358
00:52:04,768 --> 00:52:06,333
Bem quando você está
prestes a gozar,

359
00:52:06,335 --> 00:52:08,103
Eu vou pular, porra
e quebrar uma noz

360
00:52:08,105 --> 00:52:09,707
na cara dela, né?

361
00:52:12,341 --> 00:52:14,042
Não.

362
00:52:14,044 --> 00:52:16,247
Ah, vamos lá.
Vai ser hilário.

363
00:52:44,774 --> 00:52:46,276
[TELEFONE VIBRA]

364
00:52:56,486 --> 00:52:57,654
Sim?

365
00:53:22,145 --> 00:53:23,411
[P.A. BIPS DO SISTEMA]

366
00:53:23,413 --> 00:53:24,582
[MULHER FALANDO
SOBRE P.A. SISTEMA]

367
00:53:49,672 --> 00:53:51,375
Olá, pai.

368
00:54:01,250 --> 00:54:02,652
Você pode ir.

369
00:55:07,917 --> 00:55:09,886
Ela sente sua falta.

370
00:55:42,652 --> 00:55:43,787
Esta é a Ana.

371
00:56:22,292 --> 00:56:23,960
- Ei.
- Oi.

372
00:56:56,558 --> 00:56:57,694
Este é seu irmão?

373
00:57:04,500 --> 00:57:05,602
Não.

374
00:57:07,404 --> 00:57:09,636
É meu amigo Kal.

375
00:57:09,638 --> 00:57:11,007
Vocês parecem irmãos.

376
00:57:15,745 --> 00:57:17,647
Apenas à primeira vista.

377
00:57:20,549 --> 00:57:22,318
Eu quero te mostrar uma coisa.

378
00:57:26,756 --> 00:57:28,259
- Ei.
- Venha aqui.

379
00:58:05,027 --> 00:58:06,763
Ela pode voltar
em sua jaula agora?

380
00:58:08,765 --> 00:58:10,801
- Por favor?
- Ok, ok, vou colocá-la de volta.

381
00:58:30,754 --> 00:58:32,152
[JACK SILVA]

382
00:58:32,154 --> 00:58:34,057
Ah, eu te odeio.

383
00:58:35,491 --> 00:58:38,828
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

384
00:58:58,047 --> 00:58:59,750
- Espere.
- O que está errado?

385
01:01:14,250 --> 01:01:16,487
Ei, quer uma carona?

386
01:01:18,154 --> 01:01:20,154
Tudo bem.
Estou conhecendo alguém.

387
01:01:20,156 --> 01:01:21,955
Quem você está conhecendo?

388
01:01:21,957 --> 01:01:26,627
Jack.

389
01:01:26,629 --> 01:01:27,862
Espere, quem é você?

390
01:01:27,864 --> 01:01:32,033
Eu sou do Jack
melhor amigo, Kal.

391
01:01:32,035 --> 01:01:33,301
Kal?

392
01:01:33,303 --> 01:01:35,969
Ele me mencionou?

393
01:01:35,971 --> 01:01:39,205
Ele me mandou buscar você.

394
01:01:39,207 --> 01:01:45,078
- Ele fez.
- Yeah, yeah. Vamos, vamos.

395
01:01:45,080 --> 01:01:49,783
Por que? O que está errado?

396
01:01:49,785 --> 01:01:50,887
Olha, ele não está
vai atender.

397
01:01:52,788 --> 01:01:54,154
Voltar!

398
01:01:54,156 --> 01:01:55,526
Vamos!

399
01:02:03,832 --> 01:02:05,301
Sou amigo do Jack.

400
01:02:13,042 --> 01:02:15,676
Porra,
Sinto muito, ok?

401
01:02:15,678 --> 01:02:17,310
Eu... eu... eu não quis dizer
para assustar você, ok?

402
01:02:17,312 --> 01:02:18,745
Por favor... apenas...
apenas... apenas...

403
01:02:18,747 --> 01:02:20,313
saia.

404
01:02:20,315 --> 01:02:24,118
Olha, eu tenho
sua maldita bolsa.

405
01:02:24,120 --> 01:02:27,221
Por favor, abra
a porra da porta.

406
01:02:27,223 --> 01:02:29,156
Cadela.

407
01:02:29,158 --> 01:02:31,228
Puta de merda,
foda-se você.

408
01:02:34,397 --> 01:02:37,897
Isso... essa porra
ampla, ela...

409
01:02:37,899 --> 01:02:39,933
Você está bem?

410
01:02:39,935 --> 01:02:41,636
Ele me atacou.

411
01:02:41,638 --> 01:02:44,938
Jack?
Essa maldita garota.

412
01:02:44,940 --> 01:02:46,209
Você fica, porra
longe dela.

413
01:02:48,944 --> 01:02:50,948
Vamos, vamos.

414
01:02:56,152 --> 01:02:57,951
- Quem foi?
- Esqueça ele.

415
01:02:57,953 --> 01:03:00,054
- Ele me atacou.
- Você está bem.

416
01:03:00,056 --> 01:03:02,056
- Você está bem.
- Não faça isso.

417
01:03:02,058 --> 01:03:04,324
- Fazer o quê?
- Ignore isso.

418
01:03:04,326 --> 01:03:06,196
[TELEFONE ZUMBIDO]

419
01:03:08,263 --> 01:03:09,700
Sim?

420
01:03:13,969 --> 01:03:15,205
O que?

421
01:03:22,978 --> 01:03:25,045
Porra.

422
01:03:25,047 --> 01:03:26,913
Jack!

423
01:03:26,915 --> 01:03:28,017
Vá se foder.

424
01:03:51,406 --> 01:03:55,842
[P.A. BIPS DO SISTEMA]

425
01:03:55,844 --> 01:03:57,413
[HOMEM FALANDO NO P.A.]

426
01:04:56,339 --> 01:04:58,107
Onde está sua mãe?

427
01:05:47,022 --> 01:05:49,325
Ei.

428
01:05:50,859 --> 01:05:53,129
Ei.

429
01:07:10,006 --> 01:07:11,107
Ei.

430
01:07:20,348 --> 01:07:23,018
Desculpe, estou atrasado.
A entrevista foi longa.

431
01:07:29,024 --> 01:07:30,623
[LOCUTOR FALANDO NA TV]

432
01:07:30,625 --> 01:07:32,525
eu não acho
eles gostaram de mim.

433
01:07:32,527 --> 01:07:33,627
[LOCUTOR NA TV]
Aí vem Dobbs.

434
01:07:33,629 --> 01:07:34,661
Dobbs mantém
dentro da zona.

435
01:07:34,663 --> 01:07:36,330
Dobbs vai até Ferrell.

436
01:07:36,332 --> 01:07:37,531
Ferrell de volta para Dobbs.
E vamos para Charlie.

437
01:07:37,533 --> 01:07:38,966
Ele atira.
Meta!

438
01:07:38,968 --> 01:07:41,103
Que gol fantástico
por Turner.

439
01:07:43,638 --> 01:07:47,877
Eu simplesmente não...
Eu não faço isso.

440
01:08:05,727 --> 01:08:07,229
[zumbido do aparador]

441
01:08:57,412 --> 01:08:58,480
[TELEFONE VIBRA]

442
01:09:26,242 --> 01:09:28,508
O quê, você não está
retornando meus textos?

443
01:09:28,510 --> 01:09:31,147
Vamos, vamos
pegue uma bebida.

444
01:09:33,616 --> 01:09:36,682
Espere, espere!

445
01:09:36,684 --> 01:09:38,587
Ei, espere, espere, espere!

446
01:09:40,221 --> 01:09:42,121
Você está fodido, cara.

447
01:09:42,123 --> 01:09:43,225
Qual é o problema?

448
01:09:45,227 --> 01:09:47,460
Você está realmente me tratando
assim por causa disso...

449
01:09:47,462 --> 01:09:49,163
por causa daquela vagabunda?

450
01:09:49,165 --> 01:09:51,097
Ei, onde diabos
ela era, né?

451
01:09:51,099 --> 01:09:52,533
Depois de tudo
passamos?

452
01:09:52,535 --> 01:09:55,138
Onde ela estava, hein?

453
01:09:59,742 --> 01:10:02,342
Você sabe o que?
Vou te fazer um maldito favor.

454
01:10:02,344 --> 01:10:03,811
Da próxima vez
Eu vejo aquela vadia,

455
01:10:03,813 --> 01:10:05,614
Eu vou atropelá-la
com a porra do meu carro.

456
01:10:07,550 --> 01:10:09,219
[grunhidos]

457
01:10:10,318 --> 01:10:12,453
Não...

458
01:10:12,455 --> 01:10:13,523
[Sufocando]

459
01:10:24,399 --> 01:10:26,635
[TOSSE]

460
01:10:33,843 --> 01:10:36,446
[GASPS]

461
01:10:38,848 --> 01:10:40,716
[ofegante]

462
01:10:46,221 --> 01:10:49,059
- [GEMIDO]
- [QUEBRA DE VIDRO]

463
01:11:22,257 --> 01:11:23,693
- [Rindo]
- [FESTEIROS CONVERSANDO]

464
01:11:26,194 --> 01:11:27,429
[A CONVERSA CONTINUA]

465
01:11:42,944 --> 01:11:46,215
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

466
01:12:14,510 --> 01:12:16,546
Já volto, ok?

467
01:12:30,826 --> 01:12:34,794
[CONVERSA]

468
01:12:34,796 --> 01:12:37,763
- Ele está lá dentro?
- Sim.

469
01:12:37,765 --> 01:12:39,399
Você está pronto?

470
01:12:39,401 --> 01:12:42,436
Eu preciso de um pouco de tempo.

471
01:12:42,438 --> 01:12:44,340
Por que?

472
01:12:47,309 --> 01:12:48,912
Ele deveria estar bêbado
quando você faz isso.

473
01:13:01,290 --> 01:13:02,392
[BATE]

474
01:13:18,907 --> 01:13:20,874
Como ela pôde, porra
fazer isso comigo?

475
01:13:20,876 --> 01:13:21,975
Foda-se ela.

476
01:13:21,977 --> 01:13:24,814
Foda-se Jack.
Foda-se todo mundo.

477
01:13:31,920 --> 01:13:34,457
Você sabe que ela ainda está
maldito Jack.

478
01:13:36,457 --> 01:13:39,493
Liz?

479
01:13:39,495 --> 01:13:40,960
eu ouvi
da fonte.

480
01:13:40,962 --> 01:13:45,499
Você é um mentiroso.

481
01:13:45,501 --> 01:13:48,004
Ele só me disse
algumas horas atrás.

482
01:13:49,837 --> 01:13:52,505
Ele disse assim
não era grande coisa.

483
01:13:52,507 --> 01:13:57,377
Ela disse que Liz
e ele

484
01:13:57,379 --> 01:14:00,847
estava fodendo
durante anos.

485
01:14:00,849 --> 01:14:04,351
Ele disse que você não iria
coloque dois mais dois juntos.

486
01:14:04,353 --> 01:14:06,419
Ele disse que você
eram muito estúpidos.

487
01:14:06,421 --> 01:14:10,691
Eu não estou fodendo
estúpido, ok?

488
01:14:10,693 --> 01:14:14,328
Você já notou Liz
sair à noite? Hum?

489
01:14:14,330 --> 01:14:17,030
Onde você pensou
ela estava indo?

490
01:14:17,032 --> 01:14:19,365
Jack não faria isso.

491
01:14:19,367 --> 01:14:22,335
Eu queria te contar.

492
01:14:22,337 --> 01:14:24,737
Você sabe o que ele fez?

493
01:14:24,739 --> 01:14:27,606
Ele ameaçou me matar.

494
01:14:27,608 --> 01:14:29,375
Ele me jogou no chão
para o chão

495
01:14:29,377 --> 01:14:32,445
e então ele me sufocou.
Olhe para a porra do meu pescoço.

496
01:14:32,447 --> 01:14:33,749
Olhar!

497
01:14:38,053 --> 01:14:40,657
Jack fez isso?

498
01:14:44,026 --> 01:14:45,659
Jesus.

499
01:14:45,661 --> 01:14:48,998
Talvez Jack seja o motivo
Liz terminou com você.

500
01:14:54,769 --> 01:14:56,869
Tony,

501
01:14:56,871 --> 01:15:00,440
vamos recuperá-lo, ok?

502
01:15:00,442 --> 01:15:03,078
Nós vamos recuperá-lo
pelo que ele fez conosco.

503
01:15:04,446 --> 01:15:07,082
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

504
01:15:52,894 --> 01:15:57,366
[CONVERSA]

505
01:16:03,005 --> 01:16:05,137
Aí está você.

506
01:16:05,139 --> 01:16:07,642
Eu precisava de um cigarro.

507
01:16:22,858 --> 01:16:24,894
Desculpe por Kal.

508
01:16:36,237 --> 01:16:38,173
eu quero fazer
algo aconteceu.

509
01:16:43,778 --> 01:16:45,113
OK.

510
01:16:46,482 --> 01:16:47,681
Qual é o nosso plano?

511
01:16:47,683 --> 01:16:50,851
Eu tenho dinheiro.
Podemos sair daqui.

512
01:16:50,853 --> 01:16:52,151
E ir para onde?

513
01:16:52,153 --> 01:16:54,186
México.

514
01:16:54,188 --> 01:16:55,490
Espanha.

515
01:16:56,757 --> 01:16:58,094
Nova Iorque.

516
01:16:59,795 --> 01:17:01,197
Sim.

517
01:17:22,251 --> 01:17:24,150
Vamos.

518
01:17:24,152 --> 01:17:26,589
Sim.

519
01:17:27,688 --> 01:17:29,255
Não, vamos embora.

520
01:17:29,257 --> 01:17:32,758
- Deixar?
- Sim, vamos dar o fora daqui.

521
01:17:32,760 --> 01:17:34,095
Relaxar.

522
01:17:36,130 --> 01:17:37,696
eu vou
para o banheiro,

523
01:17:37,698 --> 01:17:39,634
e eu vou te encontrar
lá na frente.

524
01:18:01,556 --> 01:18:02,858
[Suspiros]

525
01:18:53,942 --> 01:18:55,912
[FESTEIROS CONVERSANDO]

526
01:18:58,380 --> 01:18:59,614
[grunhidos]

527
01:19:03,352 --> 01:19:05,785
Ugh.

528
01:19:05,787 --> 01:19:07,387
[HOMEM]
O que...

529
01:19:07,389 --> 01:19:08,887
[GEMIDO]

530
01:19:08,889 --> 01:19:10,155
Pegue ele, cara.

531
01:19:10,157 --> 01:19:11,991
[TODOS GRITAM]

532
01:19:11,993 --> 01:19:13,759
[grunhidos]

533
01:19:13,761 --> 01:19:15,962
- Basta bater no pau dele!
- [Rindo]

534
01:19:15,964 --> 01:19:20,700
[Todos torcendo, gritando]

535
01:19:20,702 --> 01:19:22,638
[GEMIDO]

536
01:19:23,804 --> 01:19:25,140
[TODOS CLAMORANDO]

537
01:19:26,308 --> 01:19:27,339
[HOMEM RI]

538
01:19:27,341 --> 01:19:28,975
[HOMEM]
Pegue a carteira dele!

539
01:19:28,977 --> 01:19:31,043
Vamos!

540
01:19:31,045 --> 01:19:33,081
[Aplausos]

541
01:19:42,357 --> 01:19:44,824
Tweet isso,
filho da puta.

542
01:19:44,826 --> 01:19:46,194
[MULTIDÃO GRITA]

543
01:19:51,899 --> 01:19:54,933
Jasão, isso é o suficiente.

544
01:19:54,935 --> 01:19:56,205
Pedaço de merda.

545
01:20:22,397 --> 01:20:25,301
[GRAVAÇÃO DE TELEFONE] Ei, você tem Jasmine.
Deixe-me uma mensagem.

546
01:21:13,814 --> 01:21:14,817
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

547
01:21:18,754 --> 01:21:20,389
Você parece uma merda.

548
01:21:25,059 --> 01:21:26,461
Tony.

549
01:21:32,067 --> 01:21:34,403
[JASMINE, TONY GRUNINDO,
Lutando]

550
01:21:37,872 --> 01:21:41,240
[GEMIDO]

551
01:21:41,242 --> 01:21:43,109
Sua puta.

552
01:21:43,111 --> 01:21:45,210
Que porra é essa
o problema com você?

553
01:21:45,212 --> 01:21:47,450
[JASMIM CHORA]

554
01:21:51,385 --> 01:21:53,121
Vamos.
Pegue?

555
01:21:57,192 --> 01:21:58,391
[JASMIM CHORANDO]

556
01:21:58,393 --> 01:22:01,527
[KAL NO VÍDEO]
Vamos!

557
01:22:01,529 --> 01:22:02,861
[TÔNIO]
Eu não posso fazer isso.

558
01:22:02,863 --> 01:22:05,164
Coloque a porra
câmera em você.

559
01:22:05,166 --> 01:22:07,200
- Cara.
- [KAL NO VÍDEO] Veja Jack, hein?

560
01:22:07,202 --> 01:22:09,305
[GEMIDO]

561
01:22:10,505 --> 01:22:11,507
[grunhidos]

562
01:22:14,009 --> 01:22:19,212
- [JASMIM CHORA]
- [KAL] Vamos.

563
01:22:19,214 --> 01:22:21,181
- Vamos. Vamos.
- Apenas pare!

564
01:22:21,183 --> 01:22:22,882
[KAL GRUNHA DE DOR]

565
01:22:22,884 --> 01:22:24,754
[JASMIM CHORA]

566
01:22:27,087 --> 01:22:29,489
[GRUNINDO]

567
01:22:29,491 --> 01:22:33,092
- [TONY] Não posso.
- Quer ver, porra?

568
01:22:33,094 --> 01:22:34,063
[Vomites, VÔMITOS]

569
01:22:37,131 --> 01:22:38,897
Jack, não!

570
01:22:38,899 --> 01:22:41,401
[GURGOS]

571
01:22:41,403 --> 01:22:42,304
- [grunhidos]
- [TRITURADO]

572
01:22:47,075 --> 01:22:48,810
[KAL GORGULHA]

573
01:22:53,047 --> 01:22:54,849
[CHORAMOS]

574
01:23:00,054 --> 01:23:01,387
[GRITOS]
Que merda!

575
01:23:01,389 --> 01:23:02,554
Não, Jack!

576
01:23:02,556 --> 01:23:03,556
[GRITOS]

577
01:23:03,558 --> 01:23:05,357
Ah, Deus!

578
01:23:05,359 --> 01:23:07,960
Por favor, Jack,
Eu não fiz isso!

579
01:23:07,962 --> 01:23:11,233
Não!
[SOLUÇANDO]

580
01:23:13,001 --> 01:23:16,572
[OS GRITOS CONTINUAM]

581
01:23:19,573 --> 01:23:23,211
[GRITOS]

582
01:23:29,384 --> 01:23:32,453
[TONY choramingando]

583
01:23:33,621 --> 01:23:36,959
[GRITANDO]

584
01:23:43,264 --> 01:23:45,033
[CHORAMANDO, OFEGANDO]

585
01:23:50,237 --> 01:23:51,906
Você está bem?

586
01:23:52,877 --> 01:23:57,877
Legendas por explosivoskull