1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(චයිනා සාහිත්‍යය කතුවරයාගෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Zhizhi ගේ එකම නමින් නවකතාව)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=කථාංග 33=

4
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
ප්රසන්න දේවල් අවශ්ය නොවේ
අපි අතර.

5
00:01:56,680 --> 00:01:58,680
එක් ආකාරයකින්, මෙම අවාසනාව හැරී ඇත
ඔබට ආශීර්වාදයක් බවට.

6
00:02:00,079 --> 00:02:01,799
අවම වශයෙන්, ඔබ තවදුරටත් නැත
මාව ප්‍රතිවාදියා කරන්න.

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,920
ඔබ නැවත නැවතත් ප්‍රකාශ කර ඇත

8
00:02:03,920 --> 00:02:05,159
මගේ පසුබිම ගැන.

9
00:02:05,879 --> 00:02:07,000
නමුත් ඔබ දන්නවාද

10
00:02:07,359 --> 00:02:08,919
ආගන්තුකයන් පුහුණු කළ දේ
මම ඇත්තටම ගියා වගේ?

11
00:02:12,120 --> 00:02:13,919
තව කෙල්ලො පස් දෙනෙක් හිටියා

12
00:02:15,240 --> 00:02:16,280
මා සමඟ ගෙදරට මිල දී ගත්තා.

13
00:02:17,120 --> 00:02:18,520
මට වයස අවුරුදු අටක් හෝ නවයක් වන විට,

14
00:02:19,039 --> 00:02:20,039
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්

15
00:02:20,199 --> 00:02:21,560
සේවකයෙකු ලෙස විකුණුවා

16
00:02:22,400 --> 00:02:23,759
මොකද ඇය ලස්සන නැති නිසා.

17
00:02:24,560 --> 00:02:26,360
තවත් ගැහැණු ළමයෙක් නැටුම් පුහුණු කළා,

18
00:02:26,919 --> 00:02:28,479
නමුත් කුසගින්න ඇගේ සෞඛ්යය විනාශ කළේය.

19
00:02:28,639 --> 00:02:29,680
ඇය කිසි විටෙකත් වැඩිහිටි වියට පැමිණියේ නැත.

20
00:02:30,919 --> 00:02:31,960
සහ තවත්

21
00:02:32,520 --> 00:02:34,120
පවුලෙන් අපයෝජනයට ලක් විය
ඇය වෙත යවන ලදී,

22
00:02:34,599 --> 00:02:35,960
සහ ගබ්සා වීමෙන් පසු මිය ගියේය.

23
00:02:39,120 --> 00:02:39,919
මැතිනිය,

24
00:02:40,439 --> 00:02:42,560
ඔබ ඇත්තටම දුෂ්ට පුද්ගලයෙක් නොවේ.

25
00:02:43,360 --> 00:02:45,280
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ උපයා ගැනීම පමණි
හැමෝගෙම ගෞරවය.

26
00:02:46,599 --> 00:02:47,479
ඉතින්,

27
00:02:48,599 --> 00:02:49,639
ඔබේ ඇස් තුළ,

28
00:02:49,639 --> 00:02:50,759
කුරිරුම දේවල්

29
00:02:50,919 --> 00:02:52,479
ඊට වඩා දෙයක් නොවීය

30
00:02:53,000 --> 00:02:55,039
කුඩා උපක්‍රමවලින් අදහස් කළේ අන් අය අපහසුතාවට පත් කිරීමයි.

31
00:02:58,759 --> 00:03:00,240
අනෙක් ගැහැණු ළමයින් හා සසඳන විට,

32
00:03:01,759 --> 00:03:03,120
මම ඒ වන විටත් වාසනාවන්තයින්ගෙන් කෙනෙකි.

33
00:03:05,560 --> 00:03:06,439
රසික මෙනවිය,

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,039
ඔබේ ගමනේ,

35
00:03:11,639 --> 00:03:12,680
කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

36
00:03:13,919 --> 00:03:15,439
ඒ වගේම දවසක මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,479
ඔබට නිදහස් විය හැක
මේ සීමා සහිත ලෝකයෙන්.

38
00:03:27,039 --> 00:03:28,520
(සාඕ මැඩම් පැවසීම පුදුමයක් නොවේ)

39
00:03:29,039 --> 00:03:31,000
(ඔබ උපත ලබන්නේ කවුරුන්ද,)

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,919
(සහ ඔබ විවාහ වන්නේ කවුරුන්ද යන්නද වැදගත් විය හැක,)

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
(නමුත් වඩාත්ම වැදගත් දෙය)

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,479
(අවසානයේ ඔබ බවට පත්වන්නේ එයයි.)

43
00:03:41,680 --> 00:03:42,800
(මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි)

44
00:03:44,479 --> 00:03:45,719
(හැමෝටම කවදාහරි නිදහස හොයාගන්න පුළුවන්.)

45
00:04:04,159 --> 00:04:04,960
මැතිනිය,

46
00:04:05,800 --> 00:04:08,240
තරුණ මැඩම් යූ රන් කිසිවක් ගත්තේ නැත
හෝ ඇය සමඟ ආභරණ.

47
00:04:09,319 --> 00:04:11,919
ඇය ගත්තේ පෙට්ටි දහය පමණි
ඇය දෑවැද්ද ලෙස ගෙනා අත්පිටපත්.

48
00:04:12,400 --> 00:04:13,560
සමහරවිට...

49
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
ඇය අවසානයේ තේරුම් ගත්තාය.

50
00:04:17,199 --> 00:04:18,519
මුල සිට අග දක්වා,

51
00:04:19,639 --> 00:04:22,000
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ අන් අයට පමණි
ඇයට ගරු කිරීමට.

52
00:04:22,360 --> 00:04:24,879
ඇය කිසි විටෙකත් රන් රිදී ගැන තැකීමක් කළේ නැත.

53
00:04:27,480 --> 00:04:29,439
යූ පවුලට ඇයව කිසි විටෙකත් රඳවා තබා ගත නොහැක.

54
00:04:29,519 --> 00:04:31,240
ඇයට නිදහස අවශ්‍ය නිසා,

55
00:04:32,240 --> 00:04:33,519
ඇයට යන්න දෙන්න.

56
00:04:41,800 --> 00:04:42,560
කයිරොං,

57
00:04:43,040 --> 00:04:45,120
මම ඉතුරු කරපු රන් ආභරණ ඔක්කොම විකුණන්න.

58
00:04:45,399 --> 00:04:46,639
ඒවා සියල්ලම රිදී නෝට්ටු සඳහා හුවමාරු කරන්න.

59
00:04:47,879 --> 00:04:48,720
ඇයි?

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,079
ඒවා ඔබේ ගෞරවය
ඔබ නිවසින් පිටවන විට.

61
00:04:51,360 --> 00:04:52,199
මෝඩ වෙන්න එපා.

62
00:04:53,560 --> 00:04:54,639
අද ඒ ඇයයි.

63
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
ඒත් කවුද දන්නේ...

64
00:04:56,959 --> 00:04:58,240
හෙට ඒ මම නොවේද?

65
00:05:00,079 --> 00:05:01,519
රන් ආලේපිත කෑලි පමණක් තබා ගන්න

66
00:05:02,040 --> 00:05:03,360
පෙනුම සඳහා.

67
00:05:03,920 --> 00:05:05,519
සැබෑ අර්බුදයක් පැමිණි විට,

68
00:05:05,759 --> 00:05:06,720
එම ආභරණ

69
00:05:06,720 --> 00:05:07,639
මගේ ජීවිතය බේරගන්නේ නැහැ.

70
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
ඒ රිදී නෝට්ටු විතරයි

71
00:05:09,480 --> 00:05:11,240
සැබෑ ජීවන මාර්ගයකි.

72
00:05:22,959 --> 00:05:23,680
මහා ලේකම් ටියන්,

73
00:05:24,439 --> 00:05:25,360
ඔබ මගේ නිර්භීතකමට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

74
00:05:26,120 --> 00:05:27,879
නමුත් ඔබ විශ්‍රාම යාමට පෙර

75
00:05:28,120 --> 00:05:29,360
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
සිහිවටනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට.

76
00:05:30,399 --> 00:05:31,480
කමාන්ඩර් ෂාඕ,

77
00:05:31,480 --> 00:05:32,399
මම,

78
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
දශක ගණනාවක් කාර්යාලයේ සේවය කිරීමෙන් පසු,

79
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
දැනගෙන බේරිලා තියෙනවා
කරදරවලින් මිදෙන්නට කවදාද.

80
00:05:37,680 --> 00:05:38,639
ඒ වචන මගේ නියමයයි.

81
00:05:39,199 --> 00:05:40,839
ඔබ පා තබන මේ අවුල,

82
00:05:40,839 --> 00:05:42,399
මම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

83
00:05:44,759 --> 00:05:45,920
පැරණි ලුණු පරිපාලන නඩුව

84
00:05:46,519 --> 00:05:47,439
සැක සහිත තත්වයන් ඇත.

85
00:05:48,800 --> 00:05:50,519
සාක්ෂි සෘජුවම පෙන්වා දෙයි
යූ පවුලට.

86
00:05:51,079 --> 00:05:52,040
ඔබ කතා කිරීමට නම්,

87
00:05:52,319 --> 00:05:53,519
මම වගේ කෙනෙක් වෙනුවට

88
00:05:54,680 --> 00:05:57,120
බලපෑමේ වෙනස
මැනිය නොහැකි වනු ඇත.

89
00:05:58,199 --> 00:06:00,240
මම ඉල්ලන්නේ ඔබ ඉදිරිපත් කරන ලෙසයි
මා වෙනුවෙන් එක් සිහිවටනයක්.

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,879
මම හසුරුවන්නෙමි

91
00:06:02,560 --> 00:06:03,439
අපිරිසිදු වැඩ සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම
යනුවෙන් පහත දැක්වේ.

92
00:06:03,839 --> 00:06:05,199
එය දූෂණය මුලිනුපුටා දමනු ඇත

93
00:06:05,839 --> 00:06:07,319
සහ අධිරාජ්‍ය භාණ්ඩාගාරය පුරවන්න.

94
00:06:08,279 --> 00:06:09,399
එය උසාවිය දෙකටම වාසිදායක වනු ඇත
සහ ජනතාව.

95
00:06:11,720 --> 00:06:12,360
ඇත්ත වශයෙන්ම,

96
00:06:12,879 --> 00:06:13,920
අයි

97
00:06:16,319 --> 00:06:17,439
මගේම චේතනාවන් ඇත.

98
00:06:18,639 --> 00:06:19,959
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්, මාස්ටර් ටියන්,

99
00:06:20,879 --> 00:06:22,399
මෙය ඔබගේ නමට ද ඉඩ දෙනු ඇත

100
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
කැපී පෙනෙන සලකුණක් තැබීමට
ඉතිහාසයේ.

101
00:06:28,920 --> 00:06:30,800
කමාන්ඩර් ෂාඕ, මම ඔබට කියන්නම්,

102
00:06:31,079 --> 00:06:34,360
මට වයස අවුරුදු 58 යි.

103
00:06:34,680 --> 00:06:36,079
වසර කිහිපයකින්,

104
00:06:36,240 --> 00:06:38,759
මම විශ්‍රාම යන්න ගෙදර යනවා.

105
00:06:39,040 --> 00:06:39,800
අනික ඔයා මෙතන

106
00:06:40,000 --> 00:06:41,759
මට සිහිනයක් විකිණීමට උත්සාහ කරනවාද?

107
00:06:46,399 --> 00:06:48,160
මේ ජීවිතයේ,

108
00:06:48,279 --> 00:06:49,800
වැඩි වැඩියෙන් ආශා කරයි,

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,680
එය නැති වූ විට වැටීම වඩාත් අපහසු වේ.

110
00:06:51,959 --> 00:06:53,680
බලය,

111
00:06:53,800 --> 00:06:54,839
ඔබට එය සෙවිය හැක,

112
00:06:55,480 --> 00:06:56,879
නමුත් කිසිවිටෙක එයට ඇලී නොසිටින්න.

113
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
මම ගැන නම්,

114
00:06:59,399 --> 00:07:00,639
මට ඇති.

115
00:07:08,160 --> 00:07:08,920
හොඳයි,

116
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
මම ටිකක් මහන්සියි කියලා මට බයයි.

117
00:07:10,720 --> 00:07:12,920
මම ඔයාව තවත් තියාගන්නේ නැහැ,
කමාන්ඩර් ෂාඕ.

118
00:07:13,040 --> 00:07:14,240
තරුණයා,

119
00:07:14,399 --> 00:07:15,759
ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ සිටිය යුතුය.

120
00:07:35,120 --> 00:07:36,000
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

121
00:07:36,879 --> 00:07:37,920
ඔහු බලයට ආශා කරන්නේ නැත.

122
00:07:38,560 --> 00:07:39,439
ඔහු ධනය සොයන්නේ නැත.

123
00:07:40,399 --> 00:07:42,399
මතක තබා ගැනීමට පවා අවස්ථාවක්
ඉතිහාසයේ ඔහුව චලනය කිරීමට නොහැකි විය.

124
00:07:44,600 --> 00:07:46,199
දැනට, මට ඇත්තටම සොයාගත නොහැක

125
00:07:46,199 --> 00:07:47,600
ඔහුව ඒත්තු ගන්වන ඕනෑම දෙයක්.

126
00:07:49,759 --> 00:07:51,480
බුදුන් වහන්සේ පවා

127
00:07:52,600 --> 00:07:54,279
සියලු සංවේදී ජීවීන් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,560
මම මේ ලෝකයේ එය විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි

129
00:07:58,199 --> 00:07:59,120
ඇත්තටම කෙනෙක් ඉන්නවා

130
00:07:59,120 --> 00:08:00,319
සියලු ආශාවන් සම්පූර්ණයෙන්ම කපා දැමූ.

131
00:08:02,160 --> 00:08:03,759
ටියන් පවුල...

132
00:08:05,759 --> 00:08:07,240
ඔවුන් ඇත්තටම සොයන්නේ කුමක්ද?

133
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
මහා ලේකම් ටියන්
කාර්යාලයෙන් විශ්‍රාම ගොස් ඇත.

134
00:08:11,399 --> 00:08:12,759
යූ මැඩම්ගේ පරම්පරාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

135
00:08:13,040 --> 00:08:14,399
ඔවුන්ට කරදර වීමට ඉතිරිව ඇත්තේ අල්ප වශයෙනි.

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,879
නමුත්

137
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
ඔවුන්ගේ වැඩිමහල් දියණිය කවදාද?
වයසට එනවාද?

138
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
කාන්තාවන්ට විභාග කරන්න බැහැ
නැතහොත් රාජ්‍ය සේවයට ඇතුළත් වේ.

139
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
ඔබ නිසැකවම ඇයව සීමා කිරීමට කැමති නොවනු ඇත
ඇතුල් කුටි වලට.

140
00:08:24,000 --> 00:08:25,439
එසේම ඔබ ඇයව දැකීමට නොඉවසනු ඇත

141
00:08:25,439 --> 00:08:27,279
ඇගේ නැන්දම්මා රැකබලා ගනිමින් ඇගේ ජීවිතය ගත කරන්න
සහ ගෙදර දොරේ වැඩ.

142
00:08:28,120 --> 00:08:29,279
එවිට අනාගතයේදී,

143
00:08:29,279 --> 00:08:30,399
ඇයට ඇති මාර්ගය කුමක්ද?

144
00:08:31,759 --> 00:08:32,919
ඔයා දන්නේ කොහොම ද

145
00:08:33,200 --> 00:08:35,320
මම ඇගේ අනාගතය සැලසුම් කළේ නැද්ද?

146
00:08:36,039 --> 00:08:37,639
මැඩම් කීර්තිමත් පවුලකින් පැමිණි කෙනෙක්.

147
00:08:37,879 --> 00:08:39,159
ඔබ බලය පසුපස හඹා යන්නේ නැත,

148
00:08:39,360 --> 00:08:40,519
ධනයට ආශා නොකරන්න,

149
00:08:41,159 --> 00:08:42,879
තවමත් ඉවසීමෙන්

150
00:08:42,879 --> 00:08:44,519
සෑම මසකම මෙම රැස්වීම සංවිධානය කරන්න.

151
00:08:45,440 --> 00:08:46,320
මම විශ්වාස කරනවා

152
00:08:47,200 --> 00:08:48,559
එය බොහෝ විට වේ

153
00:08:48,720 --> 00:08:50,200
ඔබේ දුවට පාර කපන්න.

154
00:08:50,799 --> 00:08:52,759
ඒ නිසා සම්බන්ධතා

155
00:08:52,759 --> 00:08:53,480
සහ සම්පත්

156
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
ඔබ ගොඩනඟා ඇති ඇය වෙත ලබා දිය හැකිය.

157
00:08:57,159 --> 00:08:59,679
මට Grand Empress Dowager ට ආරාධනා කළ හැකි නම්
පෞද්ගලිකව සහභාගී වීමට,

158
00:08:59,960 --> 00:09:01,519
ඊට පස්සේ මැතිනියගේ රැස්වීම

159
00:09:01,639 --> 00:09:02,960
ඊටත් වඩා විශාල කීර්තියක් ලැබෙනු ඇත.

160
00:09:03,679 --> 00:09:05,279
සහ කීර්තිය සමත් විය
ඔබේ දුව වෙත

161
00:09:05,559 --> 00:09:06,559
වඩාත් උසස් වනු ඇත.

162
00:09:09,879 --> 00:09:11,320
ඔබට එය සැබවින්ම සිදු කළ හැකිද?

163
00:09:11,919 --> 00:09:12,840
අයි

164
00:09:12,960 --> 00:09:14,159
උත්සාහ කිරීමට මගේ උපරිමය කරනු ඇත.

165
00:09:23,519 --> 00:09:25,720
මට මෑතකදී හමු විය
අසාමාන්ය පොතක්,

166
00:09:26,879 --> 00:09:29,120
සහ එය මෙහි ගෙනැවිත් ඇත
මහරජාණන්ගේ ප්‍රශංසාවට.

167
00:09:30,560 --> 00:09:31,600
(Dongshan කවි කතා)

168
00:09:32,759 --> 00:09:33,679
මෙම පොත

169
00:09:33,799 --> 00:09:36,039
සුප්‍රසිද්ධ විසින් සම්පාදනය කරන ලදී
විශාරද ෆෑන් කුන්

170
00:09:36,039 --> 00:09:36,840
සහ මාතෘකා කර ඇත

171
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
ඩොංෂාන් කවි කතා.

172
00:09:41,039 --> 00:09:43,399
බැඳීම තරමක් අලංකාරයි.

173
00:09:43,759 --> 00:09:45,279
මෙම පොත කැපී පෙනෙන දේ

174
00:09:45,360 --> 00:09:46,279
යන්නයි

175
00:09:46,759 --> 00:09:48,159
එහි විවරණ අඩංගු වේ
පියා සහ දියණිය යන දෙදෙනාගෙන්.

176
00:09:50,320 --> 00:09:51,480
වම් පැත්තේ කළු පාටින් සටහන්

177
00:09:51,600 --> 00:09:52,919
Fan Kun විසින් ලියන ලදී.

178
00:09:53,440 --> 00:09:54,759
දකුණු පසින් රතු පාටින් සටහන්

179
00:09:54,919 --> 00:09:56,679
Fan Yake ගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියයි.

180
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
මම අහම්බෙන් මේ පොත ලබා ගත්තා

181
00:09:59,120 --> 00:10:01,399
වෙයි මැඩම්ගේ සාහිත්‍ය රැස්වීමේදී.

182
00:10:02,000 --> 00:10:03,360
එය ප්රවේශමෙන් කියවීමෙන් පසු,

183
00:10:03,360 --> 00:10:04,399
මට එය ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන බව පෙනී ගියේය.

184
00:10:04,600 --> 00:10:05,159
එබැවින්,

185
00:10:05,320 --> 00:10:06,960
මම එය මහරජතුමාට ඉදිරිපත් කරමි.

186
00:10:07,399 --> 00:10:08,840
ඇගේ පියා හා සසඳන විට,

187
00:10:09,200 --> 00:10:10,480
මම ඒක හොයාගන්නවා

188
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
දියණියගේ දෘෂ්ටිකෝණය

189
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
මගේ රුචිකත්වයට වඩා බොහෝ දේ ඇත.

190
00:10:14,799 --> 00:10:17,159
ගැහැනියකට එවැනි දක්‍ෂතා ඇතිකර ගැනීමට

191
00:10:17,519 --> 00:10:18,720
සැබවින්ම දුර්ලභ ය.

192
00:10:20,200 --> 00:10:21,799
මහරජාණෝ නම්

193
00:10:21,799 --> 00:10:23,600
ගෙන ඒමට කැමති වනු ඇත
උසාවිය ඔබ සමඟ

194
00:10:23,600 --> 00:10:25,399
සහ සාහිත්‍ය රැස්වීමට සහභාගි වෙනවා
අගනුවර,

195
00:10:26,039 --> 00:10:27,320
සහ මෙම උදාර අවස්ථාව ලබා ගන්න

196
00:10:27,320 --> 00:10:28,559
ඉම්පීරියල් ඩේලි රෙකෝඩ්ස් හි සටහන් කර ඇත,

197
00:10:29,600 --> 00:10:31,559
එය කාන්තාවන් දිරිමත් කරනු ඇත
ඉගෙනීමට

198
00:10:31,840 --> 00:10:34,200
සහ තවත් කීර්තිමත් පරිච්ඡේදයක් එක් කරන්න
මහරජාණන්ගේ උරුමයට.

199
00:10:35,039 --> 00:10:36,039
එසේ නොවේවා

200
00:10:37,080 --> 00:10:38,200
පුදුම දෙයක්?

201
00:10:43,679 --> 00:10:44,720
විශිෂ්ටයි.

202
00:10:49,759 --> 00:10:50,879
මම ඒක අහලා තියෙනවා

203
00:10:50,960 --> 00:10:52,679
වයඹදිග කාන්තාවන්

204
00:10:53,200 --> 00:10:54,279
දෙකම පුළුවන්

205
00:10:54,279 --> 00:10:55,840
අශ්වයන් පිට නැගී ඊතල විදින්න,

206
00:10:56,360 --> 00:10:57,120
සහ ද

207
00:10:57,120 --> 00:10:58,720
කෙත්වල වැඩ කරන්න

208
00:10:58,879 --> 00:11:00,320
සහ හමුදාවට අවශ්‍ය සැපයුම් සූදානම් කරන්න.

209
00:11:01,559 --> 00:11:02,960
අගනුවර

210
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
විශාල අලංකාරයක් නොතිබිය හැකිය
ගෝබි කාන්තාරයේ,

211
00:11:06,240 --> 00:11:09,039
නමුත් එය එහිම අලංකාරයක් ඇත
සහ ශෝධනය.

212
00:11:09,799 --> 00:11:12,000
මම අද වලව්වෙන් එලියට ආවා

213
00:11:12,720 --> 00:11:14,559
මට බලන්න ඕන නිසා

214
00:11:15,720 --> 00:11:17,759
අගනුවර තරුණියන්ගේ හැටි

215
00:11:18,159 --> 00:11:19,440
සාමාන්යයෙන්

216
00:11:20,080 --> 00:11:22,639
ඔවුන්ගේ කාලය ගත කරන්න.

217
00:11:22,879 --> 00:11:25,440
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

218
00:11:26,279 --> 00:11:27,440
නැඟිටින්න.

219
00:11:27,759 --> 00:11:30,080
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

220
00:11:31,679 --> 00:11:33,000
මහරජතුමනි,

221
00:11:33,799 --> 00:11:34,720
අගනුවර

222
00:11:34,720 --> 00:11:36,360
සංස්කෘතිය වැජඹෙන තැනක්.

223
00:11:36,639 --> 00:11:38,039
මෙහි සිටින කාන්තාවන්

224
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
අශ්වයන් පිට නැගීමේ දක්ෂයෙක් නොවිය හැක

225
00:11:39,600 --> 00:11:40,399
හෝ දුනු ශිල්පය,

226
00:11:40,679 --> 00:11:42,799
නමුත් ඔවුන් බොහෝ විට කවි සහ තීන්ත රචනා කරති.

227
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
සාහිත්‍ය රැස්වීම් පැවැත්වීම,

228
00:11:44,240 --> 00:11:45,320
සහ කවි සංගම් පිහිටුවා.

229
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
ඉතින්,

230
00:11:47,519 --> 00:11:48,679
මෙයයි

231
00:11:48,799 --> 00:11:50,720
ඔබ පවත්වන රැස්වීම?

232
00:11:52,279 --> 00:11:53,519
මහරජතුමනි,

233
00:11:54,320 --> 00:11:55,159
මම හුදෙක්

234
00:11:55,159 --> 00:11:56,840
සෑම කෙනෙකුටම එක්රැස් වීමට ස්ථානයක් ලබා දෙන්න.

235
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
එය සහයෝගයට ස්තුති කිරීම පමණි
සහ මෙහි සිටින කාන්තාවන්ගේ කරුණාව.

236
00:12:02,360 --> 00:12:03,679
ඉතා හොඳයි.

237
00:12:03,919 --> 00:12:05,279
ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි.

238
00:12:07,519 --> 00:12:09,600
එන්න, මට ඉතිරි ටික පෙන්වන්න
ස්ථානයේ.

239
00:12:10,200 --> 00:12:11,279
මේ ආකාරයෙන්, මහරජාණෙනි.

240
00:12:12,799 --> 00:12:14,279
(වසන්තය, හොංෂිගේ 7 වන වසර.)

241
00:12:14,519 --> 00:12:17,679
(මහා අධිරාජිනිය දෝවගර් මාලිගයෙන් පිටව ගියාය
වේ මැඩම්ගේ රැස්වීමට සහභාගී වීමට.)

242
00:12:17,879 --> 00:12:18,759
(ඇය ඉතා සතුටු විය)

243
00:12:18,919 --> 00:12:20,360
(සහ සිද්ධිය අගය කළා.)

244
00:12:20,639 --> 00:12:22,240
මහා අධිරාජිනිය පවා
පෞද්ගලිකව ආවා.

245
00:12:22,440 --> 00:12:24,039
මැඩම් වෙයි අනිවාර්යයෙන්ම
තරමක් කීර්තියක් ඇත.

246
00:12:24,120 --> 00:12:26,159
මැඩම් ෂාඕ ඇත්තටම දන්නවා
දේවල් සිදු කරන්නේ කෙසේද යන්න.

247
00:12:26,639 --> 00:12:27,519
ඉතිරිය සහතිකයි.

248
00:12:27,720 --> 00:12:29,279
කමාන්ඩර් ෂාඕ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කළත්,

249
00:12:29,480 --> 00:12:31,519
මම මගේ පියා ඉදිරියට යාමට පොළඹවන්නෙමි.

250
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
(Xie ස්වර්ණාභරණ සාප්පුව)

251
00:12:49,120 --> 00:12:50,039
මෙම මුතු ඇටය

252
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
විශිෂ්ට තත්ත්වයේ පවතී.

253
00:12:51,519 --> 00:12:52,480
එහි ඇස්තමේන්තුගත වටිනාකම

254
00:12:52,720 --> 00:12:54,039
එක් ටැල් දසදහසක් පමණ වේ.

255
00:12:54,639 --> 00:12:55,879
දස දහසක් ද?

256
00:12:55,879 --> 00:12:57,240
එය ඇත්තෙන්ම මිල කළ නොහැකි වස්තුවකි.

257
00:12:57,799 --> 00:12:59,279
එවැනි දුර්ලභ සොයාගැනීමක්.

258
00:12:59,559 --> 00:13:02,240
මිලදී ගැනීමට හැකි වූයේ කාටද?
එය එම මිලට?

259
00:13:02,360 --> 00:13:03,519
කෙසේ වෙතත්, නම්

260
00:13:03,720 --> 00:13:05,279
අපට තවත් මුතු ඇටයක් සොයාගත හැකිය

261
00:13:05,279 --> 00:13:06,519
එකම ගුණාත්මක

262
00:13:06,639 --> 00:13:07,639
ගැලපෙන යුගලයක් සෑදීමට,

263
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
එහි වටිනාකම

264
00:13:09,720 --> 00:13:11,399
අවම වශයෙන් තුන් ගුණයකින් වැඩි වනු ඇත.

265
00:13:12,240 --> 00:13:14,159
තුන් වතාවක්?

266
00:13:14,600 --> 00:13:17,159
ඉතින් කාගේ හරි ගෙදර නම්
සමාන මුතු ඇටයක් ඇත,

267
00:13:17,360 --> 00:13:20,039
Xie ස්වර්ණාභරණ සාප්පුව එය මිලදී ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී
වෙළෙඳපොළ මිල මෙන් දෙගුණයක් සඳහා.

268
00:13:21,039 --> 00:13:22,480
වටිනාකම මෙන් තුන් ගුණයක්...

269
00:13:22,480 --> 00:13:23,919
(යූ)
හරිම ලස්සනයි.

270
00:13:24,480 --> 00:13:25,039
මෙම...

271
00:13:25,279 --> 00:13:26,559
මේක නේද පෙට්ටිය

272
00:13:26,559 --> 00:13:27,919
මහා ලේකම් යූ යවා ඇත

273
00:13:27,919 --> 00:13:29,080
ඔහු අවසන් වරට සමාව ගැනීමට පැමිණියේ කවදාද?

274
00:13:29,399 --> 00:13:30,399
ඒක වෙන්න පුළුවන්

275
00:13:30,399 --> 00:13:32,679
මහා ලේකම් යූ දුන්නා කියලා
Xie ස්වර්ණාභරණ සාප්පුවේ හිමිකරුට?

276
00:13:33,320 --> 00:13:35,440
මහා ලේකම් යූ සෑම විටම
ඔහුගේ අඛණ්ඩතාව ගැන ආඩම්බර විය.

277
00:13:35,559 --> 00:13:36,759
කවුද එහෙම හිතුවේ
ඔහු තෑග්ගක් දෙන විට,

278
00:13:36,759 --> 00:13:38,360
ඔහු ඉතා වටිනා දෙයක් ඉදිරිපත් කරයි.

279
00:13:38,679 --> 00:13:39,720
ඇත්ත වශයෙන්ම.

280
00:13:40,440 --> 00:13:42,000
(යූ පදිංචිය)

281
00:13:42,000 --> 00:13:43,799
අපි දැන් එළියට ගිහින් කිව්වොත් එහෙම වුණේ නැහැ
අපෙන්,

282
00:13:43,799 --> 00:13:44,960
කිසිවෙකු අපව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

283
00:13:45,039 --> 00:13:46,519
මුළු අගනුවර දැනටමත්
ඒ ගැන කතා කරනවා.

284
00:13:46,759 --> 00:13:47,960
ඔවුන් පවසන්නේ යූ පවුලයි
ඉමහත් ධනවත්,

285
00:13:48,039 --> 00:13:49,759
අපි අතිවිශේෂ තෑගි දෙන බව.

286
00:13:50,279 --> 00:13:51,360
එම කාන්තාව ෆු...

287
00:13:51,360 --> 00:13:52,480
ඇය ව්යාජ රංගනයක් බවට පත් විය
යථාර්ථයට.

288
00:13:52,679 --> 00:13:54,120
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්ට පියවරක් විය.

289
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
ඇය කිසි දිනක කීවේ නැත

290
00:13:56,120 --> 00:13:57,480
යූ පවුලෙන් ලැබුණු තෑග්ගක් කියලා.

291
00:13:57,960 --> 00:14:00,279
එහෙත් ඇය කටකතා පැතිරවීමට ඉඩ දුන්නාය
වීදි හරහා.

292
00:14:00,279 --> 00:14:02,679
දැන් අපි ගැන විස්තර කරන්නත් බැහැ.

293
00:14:02,679 --> 00:14:04,399
මම දුන් තෑග්ග ඇය පාවිච්චි කළා
ඇයගේ කීර්ති නාමය ගොඩනගා ගැනීමට,

294
00:14:04,399 --> 00:14:05,639
එය අපට එරෙහි ආයුධයක් බවට පත් කළේය.

295
00:14:05,879 --> 00:14:07,120
මෙය ප්‍රතිප්‍රහාරයක් නොවේ.

296
00:14:07,480 --> 00:14:08,399
එය කුපිත කිරීමකි.

297
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
මම ඔබට බොහෝ කලකට පෙර අනතුරු ඇඟවීය

298
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
හිස් පෙට්ටියක් යැවීමට නොවේ.

299
00:14:17,960 --> 00:14:20,279
මේ එවැනි අදහස් දැක්වීමට කාලය නොවේ.

300
00:14:20,279 --> 00:14:21,120
මැතිණියනි.

301
00:14:21,399 --> 00:14:23,799
මුළු අගනුවරම බලාගෙන ඉන්නවා
යූ පවුල දැන්.

302
00:14:23,919 --> 00:14:25,399
හැමෝම කියනවා අපි කොච්චර ධනවත්ද කියලා.

303
00:14:25,519 --> 00:14:26,519
සාමාන්‍ය තත්වයන් යටතේ,

304
00:14:26,799 --> 00:14:29,639
මහරජාණෝ එසේ කරනු ඇත
සරලවම ඇස් පියාගන්න.

305
00:14:29,639 --> 00:14:31,279
නමුත් උසාවිය අන්ත අසරණ වෙලා
මේ මොහොතේ අරමුදල් අවශ්යයි.

306
00:14:31,399 --> 00:14:32,519
Fu කරපු දේ

307
00:14:33,159 --> 00:14:34,480
යූ පවුල දැමීමට විය

308
00:14:34,480 --> 00:14:35,759
ගිනි රේඛාවේ හරි.

309
00:14:36,759 --> 00:14:37,759
සහ Zhao Ling ...

310
00:14:38,120 --> 00:14:40,159
එයා මොන උපක්‍රම දැම්මද දන්නේ නෑ.

311
00:14:40,159 --> 00:14:41,519
නමුත් ඔහු Tianව ඒත්තු ගැන්වීමට සමත් විය.

312
00:14:41,720 --> 00:14:44,039
ඔහුට නිකම්ම විශ්‍රාම ගත හැකිව තිබුණි
ගෞරවයෙන්.

313
00:14:44,039 --> 00:14:45,039
නමුත් පිටත්ව යාමට පෙර,

314
00:14:45,039 --> 00:14:46,279
ඔහු සිහිවටනයක් ඉදිරිපත් කර මාව පිහිටෙව්වා.

315
00:14:46,279 --> 00:14:47,360
ඔහුට යම් ආකාරයක ස්ථාපිත කිරීමට අවශ්යයි

316
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
ලුණු බදු කාර්යාලය.

317
00:14:48,840 --> 00:14:50,279
භාරදීම තනිකරම
වසර භාගයක් ගත වනු ඇත.

318
00:14:50,480 --> 00:14:51,159
ඒ වන විට,

319
00:14:51,159 --> 00:14:52,200
අර වයසක නරියා

320
00:14:52,200 --> 00:14:53,519
ගම්බද මසුන් ඇල්ලීමට නැවත පැමිණෙනු ඇත!

321
00:14:55,399 --> 00:14:57,080
මහ ලේකම් ටියන් මට ඇහුණා

322
00:14:57,080 --> 00:14:58,639
විශේෂයෙන් රෙගුලාසි වලට ඇතුළත් කර ඇත

323
00:14:58,639 --> 00:14:59,759
අමාත්‍යාංශ හයේ නිලධාරීන් කියලා
පවරනු ලැබේ.

324
00:15:00,960 --> 00:15:03,159
එයා හදන්නේ අපේ මිනිස්සු ඔක්කොම අයින් කරන්න.

325
00:15:03,440 --> 00:15:05,080
හරියටම හරි මැඩම්.

326
00:15:05,960 --> 00:15:07,519
කලබල වුණා කියලා මට දොස් කියන්න එපා.

327
00:15:08,279 --> 00:15:10,440
ලුණු ගිණුම් භාර දුන් පසු,

328
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
අපි හංගපු දේවල්...

329
00:15:15,720 --> 00:15:16,320
කෙසේ හෝ,

330
00:15:16,600 --> 00:15:17,879
ඔය ජරා ගිණුම්...

331
00:15:18,080 --> 00:15:20,120
Zhao Ling ඔවුන් හාරා ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත.

332
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
දැන් ෆු කාන්තාව

333
00:15:21,440 --> 00:15:22,080
අපට දී ඇත

334
00:15:22,480 --> 00:15:23,080
තවත් එකක්

335
00:15:23,080 --> 00:15:24,200
සමඟ කටයුතු කිරීමට අවුල්.

336
00:15:30,200 --> 00:15:32,399
(මධ්‍යනයට තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න)
මම ලුණු රෙගුලාසි සමාලෝචනය කර ඇත

337
00:15:32,399 --> 00:15:33,200
Tian විසින් කෙටුම්පත් කරන ලදී.

338
00:15:33,320 --> 00:15:34,159
ඉතා හොඳයි.

339
00:15:34,840 --> 00:15:36,200
ප්රධාන කරුණ

340
00:15:36,200 --> 00:15:38,320
පත්වීම තුළ ඇත
ලුණු බදු කාර්යාලයේ නිලධාරීන්ගේ.

341
00:15:41,600 --> 00:15:42,240
මහරජතුමනි,

342
00:15:43,120 --> 00:15:44,159
මම නිහතමානීව ඉදිරිපත් කරනවා

343
00:15:44,159 --> 00:15:44,919
තනතුර සඳහා මම

344
00:15:45,960 --> 00:15:47,159
මෙම කාරණය අධීක්ෂණය කිරීමට.

345
00:15:50,919 --> 00:15:52,759
සමහර කටකතා තිබුණා
පසුගියදා අගනුවර.

346
00:15:53,000 --> 00:15:54,279
ඒ අය ගැන මමත් අහලා තියෙනවා.

347
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
ඇමති යූ, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
මුලින්ම ඔබේ ගිණුම් පියවන්න

348
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට පෙර
ලුණු පරිපාලන ගිණුම් සමඟ.

349
00:16:01,320 --> 00:16:03,039
මෙම කාරණය හසුරුවනු ඇත
ඇමති ෂාඕ විසිනි.

350
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
මම කීකරු වෙනවා.

351
00:16:10,159 --> 00:16:11,159
මේ ලෝකයේ,

352
00:16:11,159 --> 00:16:13,320
හැසිරවීමට පහසුම දේ
මිනිස් හදවත වේ.

353
00:16:13,600 --> 00:16:16,399
Fu Tingyun යූ පවුල හදන්න ඕන
සෑම කෙනෙකුගේම කෝපයේ ඉලක්කය.

354
00:16:17,279 --> 00:16:20,200
ෂාඕ ලින්ග්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේම මිනිසුන් ස්ථානගත කිරීමටය
ලුණු බදු කාර්යාලයේ.

355
00:16:22,720 --> 00:16:24,639
එවිට සමහර විට අපි පියවරක් ගත යුතුය
අපේම.

356
00:16:27,600 --> 00:16:29,039
ගැටලුව එහි මූලයෙන් කපා දමන්න.

357
00:16:43,720 --> 00:16:44,658
(Yan Merchant Guild)

358
00:16:44,659 --> 00:16:45,440
(වටිනා රැස්වීම් ශාලාව)

359
00:16:45,440 --> 00:16:46,159
ජින් මහතා,

360
00:16:46,279 --> 00:16:48,440
උසාවිය ඇත්ත වශයෙන්ම ස්ථාපිත කරන්නේ නම්
ලුණු බදු කාර්යාලය,

361
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
එවිට අනාගතයේ දී ලුණු අවසර දෙනු ලැබේ

362
00:16:49,600 --> 00:16:50,480
මුදලින් මිලදී ගැනීමට සිදුවනු ඇත

363
00:16:50,480 --> 00:16:51,919
සෘජුවම ආදායම් අමාත්‍යාංශයෙන්.

364
00:16:51,919 --> 00:16:54,320
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැද්ද අපිට පවා අවශ්‍ය වෙයි කියලා
පැවැත්ම සඳහා ශක්තිමත් සබඳතා?

365
00:16:54,320 --> 00:16:56,120
ඒත් අපිට ජින් මහත්තයා ඉන්නවා.

366
00:16:57,480 --> 00:16:58,240
ජින් මහතා,

367
00:16:58,360 --> 00:16:59,559
අපට ඉඟියක් දෙන්න.

368
00:16:59,720 --> 00:17:01,399
අපේ අනාගත අනුග්‍රහය ලැබේවි

369
00:17:01,600 --> 00:17:03,120
තවමත් Zhao ද?

370
00:17:03,120 --> 00:17:04,839
කමාන්ඩර් ෂාඕ දැනටමත් ඇත
තරාතිරමේ නැග්ගා.

371
00:17:04,839 --> 00:17:06,720
ඔහු දැන් තුන්වැනි නිලයේ නිලධාරියෙකි.

372
00:17:06,720 --> 00:17:07,519
ජින් මහතා,

373
00:17:07,799 --> 00:17:09,799
ඔබට තවමත් විශ්වාසද?

374
00:17:09,799 --> 00:17:11,000
කමාන්ඩර් ෂාඕ සමඟ බලපෑමක් තිබේද?

375
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
ජින් මහත්මයා අපිට කෙලින් උත්තරයක් දෙන්න.

376
00:17:12,480 --> 00:17:14,400
අපිට තවමත් ලුණු ව්‍යාපාරයේ ඉන්න පුළුවන්ද?

377
00:17:14,400 --> 00:17:15,359
ඔව්, ජින් මහතා.

378
00:17:15,359 --> 00:17:17,279
අපේ පවුල් සහ දුසිම් ගනනක් කම්කරුවන්

379
00:17:17,279 --> 00:17:18,319
සියල්ලෝම ජීවත්වීම සඳහා මෙය මත රඳා පවතී.

380
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
ජින් මහතා!

381
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
ජින් මහතා! ජින් මහතා!

382
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
සම්භාවනීය අමුත්තෙක්

383
00:17:22,599 --> 00:17:24,319
ඔබට Qingfeng Teahouse වෙත ආරාධනා කර ඇත.

384
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
මම, ජින් යුවාන්බාඕ, නිහතමානී සාමාන්‍ය වැසියෙක්,

385
00:17:43,559 --> 00:17:44,720
සහ මම යූ මැඩම්ට මගේ ගෞරවය පුද කරමි.

386
00:17:52,759 --> 00:17:53,559
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

387
00:17:53,880 --> 00:17:55,400
මහා ලේකම් යූ තමා එන්නේ.

388
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
මම ගැඹුරු ගෞරවයක්!

389
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
ජින් මහතා, විධිමත් කටයුතු අවශ්‍ය නැත.

390
00:18:00,880 --> 00:18:02,279
කරුණාකර නැගිටින්න.

391
00:18:03,720 --> 00:18:04,519
අසුන් ගන්න.

392
00:18:04,720 --> 00:18:05,240
මාගේ ස්වාමීනි.

393
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
අසුන් ගන්න.

394
00:18:09,759 --> 00:18:11,279
මම අද ඔබට මෙහි ආරාධනා කළා

395
00:18:11,519 --> 00:18:13,200
මොකද මට හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

396
00:18:14,559 --> 00:18:15,759
ඔබ දන්නා පරිදි,

397
00:18:15,839 --> 00:18:16,880
පිහිටුවීමේ සිට

398
00:18:16,880 --> 00:18:18,240
ලුණු බදු කාර්යාලයේ,

399
00:18:18,839 --> 00:18:20,359
රාජධානිය හරහා සියලුම ලුණු අවසර

400
00:18:21,079 --> 00:18:23,359
දැන් රිදී ගෙවා ලබාගත යුතුය.

401
00:18:25,960 --> 00:18:28,359
ජින් මහතා සාක්ෂි දීමට කැමති නම්

402
00:18:29,319 --> 00:18:32,359
සහ Zhao Ling ගේ අතීත සම්බන්ධය හෙළි කරන්න
පුද්ගලික ලුණු වෙළඳාමේ,

403
00:18:32,720 --> 00:18:34,559
සහ ඔහු කුමන්ත්‍රණය කළ ආකාරය හෙළි කරන්න
වෙළඳුන් සමඟ

404
00:18:35,119 --> 00:18:37,599
සහ සූරාකෑ ලුණු වෙළෙන්දන්,

405
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
මම සහතික වෙනවා

406
00:18:40,839 --> 00:18:42,759
මුළු වයඹ දෙසින් සියලුම ලුණු බලපත්ර

407
00:18:43,640 --> 00:18:45,880
ලුණු කෝටාවෙහි සෑම කොටසක්ම

408
00:18:45,880 --> 00:18:47,519
ඔබට අයිති වනු ඇත, ජින් මහතා.

409
00:18:47,680 --> 00:18:49,000
අද සිට ඉදිරියට,

410
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
ඔබ විශාලතම වනු ඇත
වයඹ පළාතේ ලුණු වෙළෙන්දෙක්.

411
00:18:55,039 --> 00:18:55,920
මාගේ ස්වාමීනි.

412
00:18:56,200 --> 00:18:57,039
මේ... මේ...

413
00:18:57,519 --> 00:18:59,200
මේක කරන්න බෑ.

414
00:19:00,599 --> 00:19:02,359
මෙය බොරු චෝදනාවක් වනු ඇත.

415
00:19:03,200 --> 00:19:04,279
උසාවි නිලධාරියකුට බොරු චෝදනා කරනවා

416
00:19:04,279 --> 00:19:05,839
මට ගුටි කන්න ලැබේවි.

417
00:19:06,000 --> 00:19:06,720
සහ අමතරව,

418
00:19:06,839 --> 00:19:08,319
ගාස්තුව නිල-වෙළෙන්දා නම්
කුමන්ත්රණය,

419
00:19:08,319 --> 00:19:10,519
සම්බන්ධ වෙළෙන්දා
දඩුවම් ලැබෙයි.

420
00:19:10,839 --> 00:19:11,519
නොහැකියි.

421
00:19:11,519 --> 00:19:12,519
ඒ දවස්වල,

422
00:19:12,680 --> 00:19:14,759
ඔබ Zhao Ling සමඟ ව්‍යාපාර කළා.

423
00:19:15,079 --> 00:19:17,799
ඔබ Zhao පවුලේ අය බලන්න ඇති
ඉඩම් ඔප්පු සහ දේපල වාර්තා.

424
00:19:18,279 --> 00:19:20,119
ඔබ ඔහුගේ පෞද්ගලික මුද්‍රාව දකින්න ඇති
මෙන්ම.

425
00:19:20,720 --> 00:19:22,160
ඒවා සාක්ෂි ලෙස සේවය කරනු ඇත.

426
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
ඔවුන් මෙම නඩුව හැරෙනු ඇත

427
00:19:24,119 --> 00:19:25,400
වාතය ඇතුල් නොවන නඩුවකට.

428
00:19:26,200 --> 00:19:27,640
එතකොට ඒක බොරුවක් වෙන්නේ නෑ
තවදුරටත් චෝදනාව.

429
00:19:27,839 --> 00:19:28,599
දෙවනුව,

430
00:19:29,119 --> 00:19:30,960
ඔබට දරාගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
අවදානම ඔබම.

431
00:19:30,960 --> 00:19:33,359
ඔබේ ව්‍යාපාරය අතරින් කෙනෙකු තෝරාගන්න
ආශ්රිතයන්

432
00:19:33,880 --> 00:19:35,279
ඔහුට දොස් පැවරීමට ඉඩ දෙන්න.

433
00:19:38,680 --> 00:19:39,480
මැතිණියනි.

434
00:19:39,880 --> 00:19:40,480
මාගේ ස්වාමීනි.

435
00:19:40,759 --> 00:19:42,640
සමහර විට ඔබ මෙය නොදන්නවා විය හැක,

436
00:19:43,279 --> 00:19:45,240
නමුත් කමාන්ඩර් ෂාඕ සහ මම

437
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
සහෝදරයන් වගේ.

438
00:19:47,559 --> 00:19:48,359
මේ කාරණය...

439
00:19:49,559 --> 00:19:50,519
ඒක එහෙමද?

440
00:19:51,119 --> 00:19:53,319
එහෙනම් ඇයි ඔබට ආරාධනා නොකළේ
ඔහුගේ ජයග්‍රාහී භෝජන සංග්‍රහයට?

441
00:19:55,519 --> 00:19:57,160
නිලධාරීන් සහ වෙළඳුන් අතර,

442
00:19:57,920 --> 00:20:00,480
සැබෑ මිත්රත්වයක් ඇති වන්නේ කෙසේද?

443
00:20:02,519 --> 00:20:03,799
ඔය දෙන්නා

444
00:20:05,720 --> 00:20:08,440
දිගු කලක් විවිධ මාර්ගවල ගමන් කර ඇත.

445
00:20:16,079 --> 00:20:17,160
කලබල වෙන්න එපා.

446
00:20:18,279 --> 00:20:19,720
මෙය සාර්ථක වුවහොත්,

447
00:20:20,559 --> 00:20:21,640
ෂාඕ ලින්ග්

448
00:20:21,720 --> 00:20:24,400
බැරිම තැන පහත් කරලා යවනවා.

449
00:20:24,839 --> 00:20:25,880
නමුත් ඔබ...

450
00:20:26,039 --> 00:20:29,519
ඔබට සැබෑ ධනය ලැබෙනු ඇත
සහ දැනෙන ප්රතිලාභ.

451
00:20:32,160 --> 00:20:34,759
මට ආරංචි වුණා වෙළෙන්දෙක් ඉන්නවා කියලා
සාප්පු හිමියා යේ ලෙස හැඳින්වේ.

452
00:20:34,759 --> 00:20:36,599
ඔහු පෞද්ගලිකව සිට ඇත

453
00:20:36,599 --> 00:20:37,640
ඔබට බොහෝ පැමිණිලි කරනවා.

454
00:20:48,079 --> 00:20:48,680
ජින් මහතා.

455
00:20:49,039 --> 00:20:49,559
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

456
00:20:50,720 --> 00:20:51,440
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

457
00:20:51,440 --> 00:20:52,000
ජින් මහතා.

458
00:20:54,079 --> 00:20:54,920
මට අයියා කියන්න.

459
00:20:55,599 --> 00:20:56,279
යුවාන්බෝ සහෝදරයා.

460
00:20:56,559 --> 00:20:57,440
මෙය මතක තබා ගන්න.

461
00:20:57,759 --> 00:20:59,720
මම සැමදා ඔබේ සහෝදර යුවාන්බාවෝ වන්නෙමි.

462
00:21:02,960 --> 00:21:04,079
මම අද ඔයාට මෙතනට කතා කළා

463
00:21:04,079 --> 00:21:05,480
මොකද මට යම් දෙයකට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

464
00:21:06,079 --> 00:21:08,960
තව ටික දවසකින් යුචෙන්ග් අයියාගේ
අනුස්මරණ උත්සවය.

465
00:21:09,680 --> 00:21:11,000
මට තිබුණා

466
00:21:11,000 --> 00:21:12,319
සාදන ලද ඝන රන් සුවඳ දුම් දැල්ලක්.

467
00:21:12,519 --> 00:21:13,880
එය හැසිරවීමට වෙනත් කිසිවෙකු මට විශ්වාස නැත.

468
00:21:14,160 --> 00:21:15,440
ඔබ තරුණයි, ඔබේ පාදවල ඉක්මන්.

469
00:21:15,519 --> 00:21:16,599
මා වෙනුවෙන් යුෂෝ වෙත යන්න

470
00:21:16,599 --> 00:21:17,160
සහ එය ආපසු ගෙනෙන්න.

471
00:21:17,599 --> 00:21:18,920
ඝන රත්රන්?

472
00:21:19,640 --> 00:21:21,039
ඔබ ඇත්තටම කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
එච්චර වියදම් කරන්නද?

473
00:21:23,039 --> 00:21:24,559
ඒ යූචෙන්ග් සහෝදරයා වෙනුවෙනි.

474
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
එයා අපේම කෙනෙක්.

475
00:21:28,400 --> 00:21:29,279
කලබල වෙන්න එපා.

476
00:21:29,519 --> 00:21:30,559
මම වෙලාවට හදන්නම්.

477
00:21:30,839 --> 00:21:32,119
විවාහයට පෙර,

478
00:21:32,119 --> 00:21:33,119
මම අනිවාර්යයෙන්ම නැවත එන්නම්.

479
00:21:33,119 --> 00:21:33,480
හොඳයි.

480
00:21:33,880 --> 00:21:34,640
මට ඒක දෙන්න.

481
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
මට දෙමව්පියෝ නැතුව ඇති,

482
00:21:38,759 --> 00:21:40,440
නමුත් වාසනාවකට මට ඔබ වැනි සහෝදරයන් සිටී.

483
00:21:41,160 --> 00:21:42,440
ඔයාලා හැමෝම මට සලකනවා
අන්තිමට වඩා හොඳයි.

484
00:21:48,400 --> 00:21:49,920
ෂාඕ මහතා ඔබ ගැන විමසමින් සිටියේය
අනිත් දවස.

485
00:21:50,799 --> 00:21:52,480
ඔහු කිව්වා ඔබ නතර වුණේ නැහැ කියලා
දිගු කාලයක් තුළ.

486
00:21:56,559 --> 00:21:57,279
මම කාර්යබහුලයි.

487
00:21:57,839 --> 00:21:58,799
ලුණු ප්‍රතිසංස්කරණය ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

488
00:21:58,799 --> 00:21:59,920
දේවල් තවමත් අවිනිශ්චිතයි.

489
00:22:00,319 --> 00:22:01,480
මට ෂාඕ මහතාට කරදර කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

490
00:22:01,720 --> 00:22:02,599
මම එහෙනම් යන්නම්.

491
00:22:02,599 --> 00:22:03,039
යුවාන්බාඕ.

492
00:22:03,039 --> 00:22:03,480
යන්න.

493
00:22:05,119 --> 00:22:05,960
ප්රවේසම් වන්න.

494
00:22:10,599 --> 00:22:12,319
ගරු මහේස්ත්‍රාත්තුමනි,

495
00:22:12,799 --> 00:22:14,319
මම, ජින් යුවාන්බාඕ, නිහතමානී සාමාන්‍ය වැසියෙක්,

496
00:22:15,119 --> 00:22:15,880
මෙයින් චෝදනා කරනවා

497
00:22:16,039 --> 00:22:17,880
Zhao Ling, ජෙනරාල් Zhaoyong,

498
00:22:18,119 --> 00:22:19,519
වෙළෙන්දන් සමඟ හවුල් වීම,

499
00:22:19,519 --> 00:22:20,839
නීති විරෝධී ලුණු වෙළඳාමේ යෙදීම,

500
00:22:21,319 --> 00:22:22,240
සහ ලුණු වෙළෙන්දන්ට බල කිරීම

501
00:22:22,400 --> 00:22:23,920
ඔහුට ලාභ හා අල්ලස් ගෙවීමට.

502
00:22:25,160 --> 00:22:25,839
සියල්ල

503
00:22:26,079 --> 00:22:27,440
මූල්ය ගනුදෙනු

504
00:22:27,680 --> 00:22:29,039
දේපල වාර්තා සහ ඉඩම් ඔප්පු

505
00:22:29,119 --> 00:22:30,640
ඔහුගේ පුද්ගලික මුද්‍රාව දරන්න!

506
00:22:32,680 --> 00:22:33,319
මහරජතුමනි,

507
00:22:33,720 --> 00:22:35,640
ලුණු ප්‍රතිසංස්කරණය ක්‍රියාත්මක වූ දා සිට
Anzhou හි අත්හදා බැලීමේ පදනමක් මත,

508
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
එය අතිරේක දෙකක් ගෙන ඇත
භාණ්ඩාගාරයට ටේල්ස් ලක්ෂයක්.

509
00:22:38,359 --> 00:22:39,759
මේ එම වාර්තා ය

510
00:22:39,759 --> 00:22:41,200
සහ ගිණුම් වාර්තා ඉදිරිපත් කර ඇත
ප්‍රාදේශීය නිලධාරීන් විසින්,

511
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
ඔවුන්ගේ සාර්ථකත්වය පිළිබඳ වාර්තා සමඟ.

512
00:22:44,840 --> 00:22:47,640
(ස්මාරකය: සාර්ථකත්වය පිළිබඳ වාර්තාව
Anzhou හි නව ලුණු ප්‍රතිසංස්කරණයේ)

513
00:22:47,640 --> 00:22:50,360
(Salt Official Zhao Ling's පිළිබඳ වාර්තාව
රැවටීම, වංචා කිරීම සහ අල්ලස්)

514
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
(ඉම්පීරල් ලුණු පරීක්ෂක පිළිබඳ වාර්තාව
කාර්යාලයේ සිටියදී ෂෙන් කොන්ග්සිගේ මරණය)

515
00:23:00,119 --> 00:23:01,359
ඔබගේ කටයුතු හැසිරවීම,
මහා ලේකම්,

516
00:23:01,640 --> 00:23:03,160
මා බෙහෙවින් සතුටු කර ඇත.

517
00:23:06,400 --> 00:23:07,000
මහරජතුමනි,

518
00:23:07,000 --> 00:23:08,640
මට වාර්තා කිරීමට තවත් කාරණයක් තිබේ.

519
00:23:10,400 --> 00:23:11,599
ලුණු වෙළෙන්දෙක් ඉදිරිපත් වී ඇත

520
00:23:12,119 --> 00:23:13,279
Zhao Ling ට චෝදනා කිරීමට

521
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
වෙළෙන්දන් සමඟ පමණක් නොව,

522
00:23:15,480 --> 00:23:16,759
නමුත් ඔවුන්ට බල කිරීම
අල්ලස් ගෙවීමට.

523
00:23:16,759 --> 00:23:17,440
ඊට වඩා,

524
00:23:18,279 --> 00:23:19,200
මේ මිනිසා

525
00:23:19,440 --> 00:23:21,640
වරෙක ලුණු ජාවාරම්කරුවෙකි.

526
00:23:23,720 --> 00:23:24,480
තවමත්

527
00:23:24,480 --> 00:23:25,720
ඔහු තම අතීතය වසන් කළේය

528
00:23:25,720 --> 00:23:26,640
හමුදාවට රිංගා,

529
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
සහ සිංහාසනය රවටා.

530
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
දැන් අපිට තියෙනවා

531
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
ඉඩම් ඔප්පු සහ දේපල වාර්තා දරණ
සාක්ෂියක් ලෙස Zhao Ling ගේ පුද්ගලික මුද්‍රාව.

532
00:23:32,200 --> 00:23:33,559
මහරජාණෙනි, කරුණාකර ඒවා පරීක්ෂා කර බලන්න.

533
00:23:39,000 --> 00:23:39,680
මහරජතුමනි,

534
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
උසාවියේ උසස් නිලධාරියෙක්

535
00:23:41,039 --> 00:23:42,400
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ අනන්‍යතාවය බොරු කර ඇත.

536
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
මේක බරපතළ අපරාධයක්
සිංහාසනය රැවටීම ගැන.

537
00:23:45,119 --> 00:23:46,640
ප්‍රශ්නය නම් ඔහු සැබවින්ම දක්ෂද යන්නයි
මේක හොදටම හංගලා

538
00:23:46,640 --> 00:23:47,839
ඔහු සියල්ලන්ම රැවටූ බව,

539
00:23:47,960 --> 00:23:48,839
හෝ

540
00:23:49,519 --> 00:23:50,319
කෙනෙක් කළා

541
00:23:50,319 --> 00:23:51,839
හිතාමතාම ඔහුව ආරක්ෂා කර සක්‍රීය කරනවාද?

542
00:23:52,240 --> 00:23:53,720
මම මහරජාණෙනි
හොඳින් විමර්ශනය කිරීමට.

543
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
මහරජතුමනි,

544
00:23:55,920 --> 00:23:57,960
නව ලුණු ප්‍රතිපත්තියේ ඇත්තේ පමණි
Anzhou හි පරීක්ෂා කර ඇත,

545
00:23:58,200 --> 00:23:59,880
එහෙත් එය දැනටමත් දෙසියයක් ජනනය කර ඇත
ආදායමෙන් ටේල්ස් දහසක්.

546
00:24:00,039 --> 00:24:01,240
රට පුරා ක්‍රියාත්මක කළහොත්,

547
00:24:01,240 --> 00:24:02,799
එය මිලියන ගණනක් ගෙන ආ හැකිය.

548
00:24:03,039 --> 00:24:03,960
සහ තවමත්,

549
00:24:04,519 --> 00:24:05,680
භාර පුද්ගලයා
ලුණු පරිපාලනය පිළිබඳ

550
00:24:05,759 --> 00:24:08,440
හිටපු ලුණු ජාවාරම්කරුවෙකි
සිංහාසනය රැවටූ.

551
00:24:09,039 --> 00:24:10,799
එවැනි ප්‍රතිපත්තියක් ජනතාව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

552
00:24:10,799 --> 00:24:12,559
සහ කොහොමද මේ නව ලුණු ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්නේ

553
00:24:12,559 --> 00:24:13,559
ඉදිරියට ගෙන යා හැකිද?

554
00:24:16,279 --> 00:24:17,000
මහරජතුමනි,

555
00:24:18,119 --> 00:24:19,240
මම විශ්වාස කරනවා

556
00:24:22,680 --> 00:24:24,400
ලුණු ප්‍රතිසංස්කරණය අත්හිටුවිය යුතුයි

557
00:24:24,759 --> 00:24:26,039
සහ මෙම නඩුව හොඳින් විමර්ශනය කරන ලදී.

558
00:24:26,599 --> 00:24:27,480
භාණ්ඩාගාර ආදායම තාවකාලිකව අහිමි වීම

559
00:24:27,759 --> 00:24:29,119
සුළු කාරණයක්,

560
00:24:29,119 --> 00:24:30,079
නමුත් අධිකරණයේ අඛණ්ඩතාව

561
00:24:31,559 --> 00:24:32,799
ආරක්ෂා කළ යුතුය.

562
00:24:38,559 --> 00:24:40,039
ලුණු ප්රතිසංස්කරණය සැලකිලිමත් වේ
රාජ්යයේ පදනම.

563
00:24:40,279 --> 00:24:41,960
එය අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද
එක මිනිහෙක් නිසාද?

564
00:24:42,480 --> 00:24:43,240
මගේ ආඥාව නිකුත් කරන්න.

565
00:24:43,799 --> 00:24:44,960
ලුණු පරිපාලන කටයුතු

566
00:24:44,960 --> 00:24:46,319
තාවකාලිකව තැබිය යුතුය
ආදායම් අමාත්‍යාංශය යටතේ.

567
00:24:46,759 --> 00:24:47,519
ෂාඕ ලින්ග්

568
00:24:50,559 --> 00:24:51,960
තනතුරෙන් අත්හිටුවීමට නියමිතය
සහ සිරගත කරන ලදී.

569
00:24:52,559 --> 00:24:53,359
විමර්ශනය කරන්න!

570
00:24:53,519 --> 00:24:55,240
සම්පූර්ණ කරන්න
සහ ගැඹුරු විමර්ශනයක්!

571
00:24:55,839 --> 00:24:57,599
මහරජාණෙනි, නැවත සලකා බලන්න.

572
00:25:08,240 --> 00:25:10,400
බුද්ධිමත් තීරණයක්, මහරජාණෙනි!

573
00:25:24,759 --> 00:25:25,279
සොයන්න!

574
00:25:25,279 --> 00:25:27,200
(Xie පදිංචිය)

575
00:25:31,320 --> 00:25:32,800
(Xie පදිංචිය)

576
00:25:34,640 --> 00:25:35,279
මාගේ ස්වාමීනි.

577
00:25:43,920 --> 00:25:44,759
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මගේ ස්වාමීනි,

578
00:25:44,759 --> 00:25:45,559
අපට යම් දයාව පෙන්වීමට.

579
00:25:45,880 --> 00:25:47,119
මෙම නිවසේ කාන්තාව

580
00:25:47,119 --> 00:25:48,519
පරණ හඳුනන කෙනෙක්
අපේ තරුණ ස්වාමියාගේ.

581
00:25:49,119 --> 00:25:50,119
කරුණාකර මාගේ ස්වාමීනි,

582
00:25:50,839 --> 00:25:51,720
ඇයට යම්කිසි දුෂ්කරතා මගහරින්න.

583
00:25:52,440 --> 00:25:53,119
මට නොහැකියි.

584
00:25:55,039 --> 00:25:55,880
තරුණ ස්වාමීන් යූ,

585
00:25:56,400 --> 00:25:57,920
මම ඔබේ කරුණාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා නොවේ,

586
00:25:58,039 --> 00:25:58,720
නමුත්

587
00:25:59,319 --> 00:26:00,799
රාජසන්තක කිරීම සම්බන්ධයෙන්
ෂාඕ වතුයායේ,

588
00:26:01,240 --> 00:26:02,559
ඔබේ පියා

589
00:26:02,640 --> 00:26:04,000
දැනටමත් අපට උපදෙස් දී ඇත
කලින්.

590
00:26:04,759 --> 00:26:06,079
ඔබ පිරිනමන මෙම මුදල සම්බන්ධයෙන්,

591
00:26:06,079 --> 00:26:06,920
අයි

592
00:26:07,759 --> 00:26:09,240
එය පිළිගැනීමට එඩිතර නොවේ.

593
00:26:20,640 --> 00:26:21,119
චලනය කරන්න!

594
00:26:22,079 --> 00:26:22,720
පහල ඉන්න!

595
00:26:23,160 --> 00:26:24,000
බහින්න! පහළට!

596
00:26:24,599 --> 00:26:25,359
දැන් බහින්න!

597
00:26:25,599 --> 00:26:26,359
පහළට!

598
00:26:31,319 --> 00:26:32,160
මැතිනිය,

599
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
අපි දැනටමත් මැඩම් වැන්ග් වෙත පණිවිඩයක් යවා ඇත.

600
00:26:33,920 --> 00:26:35,039
ඇයි ඇය තවම ආවේ නැත්තේ?

601
00:26:35,039 --> 00:26:35,519
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

602
00:26:36,000 --> 00:26:37,359
ඔවුන් මෙහි එන තුරු ඒවා නවත්වන්න.

603
00:26:37,480 --> 00:26:38,799
අඩුම තරමේ අපි දැනට ආරක්ෂිතව සිටිමු.

604
00:26:38,799 --> 00:26:39,240
පහළට!

605
00:26:39,319 --> 00:26:39,880
බහින්න!

606
00:26:40,279 --> 00:26:41,000
අපව ඉතිරි කරන්න!

607
00:26:41,000 --> 00:26:41,279
මෙහේ එන්න.

608
00:26:41,559 --> 00:26:41,880
සන්නියං!

609
00:26:41,880 --> 00:26:42,799
පරපෝෂිතයන් උසාවියෙන් පෝෂණය වේ!

610
00:26:43,039 --> 00:26:44,759
පක්ෂපාතීත්වයේ ක්‍රියාවෙන් මට ඉඩ දෙන්න
ස්වාමියා සහ සේවකයා අතර!

611
00:26:45,119 --> 00:26:46,759
ඔබ පරිභෝජනය කරන ලුණු ගැන ඔබ දන්නවාද?
සෑම දිනකම

612
00:26:47,319 --> 00:26:49,480
Zhao යුවල සමග මිලදී ගන්නා ලදී
අපිරිසිදු මුදල්?

613
00:26:49,480 --> 00:26:50,759
ඔබ අපට අපහාස කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

614
00:26:50,920 --> 00:26:52,160
ඔබ විමර්ශනය කළේවත් නැත,

615
00:26:52,359 --> 00:26:53,839
එහෙත් ඔබ අපව හඳුන්වන්නේ පරපෝෂිතයන් ලෙසයි!

616
00:26:53,839 --> 00:26:54,640
අපේ නෝනාගේ

617
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
පවුල යනු ජියැන්ග්නාන්ගේ Xie පවුලයි.

618
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
ඇයට සෑම අයිතියක්ම ඇත
තමන්ගේම පවුලේ වත්කම්!

619
00:26:57,480 --> 00:26:57,799
හරියටම!

620
00:26:57,799 --> 00:26:58,480
ඒක හරි!

621
00:26:59,119 --> 00:27:00,359
මෙම නඩුව තවමත් තීරණය කර නොමැත.

622
00:27:00,799 --> 00:27:02,160
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා විතරයි
පරීක්ෂණය සමඟ,

623
00:27:02,279 --> 00:27:03,519
වැරදිකරුවන් නොවේ.

624
00:27:03,799 --> 00:27:05,240
අධිරාජ්‍ය ආඥාවක් නැති නිසා
අප වැරදිකරුවන් බව ප්‍රකාශ කිරීම,

625
00:27:05,559 --> 00:27:07,279
ඔබ නිලධාරීන් නතර කළ යුතුයි
අපට දේවල් දුෂ්කර කරයි.

626
00:27:07,440 --> 00:27:08,839
මේ ඇඳුම් පවා මිලදී ගත්තා
ජනතාවගේ මුදලින්.

627
00:27:08,839 --> 00:27:09,319
එය ඉවත් කරන්න!

628
00:27:09,319 --> 00:27:10,119
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

629
00:27:10,240 --> 00:27:11,279
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

630
00:27:11,799 --> 00:27:13,039
අපේ ගෑනිව අල්ලන්න එපා!

631
00:27:13,440 --> 00:27:14,880
ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කෙසේද?

632
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
ඔබ විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරයි
මගේ තරුණ මැඩම්ගේ කීර්තිය!

633
00:27:16,480 --> 00:27:17,440
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

634
00:27:18,119 --> 00:27:18,880
සන්නියං!

635
00:27:18,880 --> 00:27:19,480
මැතිණියනි!

636
00:27:19,960 --> 00:27:20,640
නවත්වන්න!

637
00:27:24,759 --> 00:27:26,440
ඒ අනුව කටයුතු කරන ලෙස මම ඔබ සැමට උපදෙස් දෙමි
නීතියට.

638
00:27:26,960 --> 00:27:29,039
ඔබ ප්රයෝජන ගැනීමට අදහස් කරන්නේ නම්
මෙම තත්ත්වය සහ මෙම කාන්තාවන්ට හිරිහැර කිරීම,

639
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
ඔබ මුලින්ම අප හරහා යා යුතුයි!

640
00:27:30,519 --> 00:27:31,920
වත්ත රාජසන්තක කිරීම එක දෙයකි.

641
00:27:32,119 --> 00:27:33,519
මහරජාණෝ කවදා හෝ නියම කළාද?

642
00:27:33,519 --> 00:27:34,920
ඔබට කාන්තාවන්ට හිරිහැර කළ හැකි බව
ගෙදර අයගෙන්?

643
00:27:35,000 --> 00:27:36,119
ඔවුන්ගේ නිවස කොල්ලකෑම සහ කොල්ලකෑමද?

644
00:27:36,200 --> 00:27:37,079
ඔහු ඔබට කවදා හෝ නියෝග කර තිබේද?

645
00:27:37,079 --> 00:27:38,279
ප්‍රසිද්ධියේ කාන්තාවන් ගලවන්නද?

646
00:27:38,359 --> 00:27:40,160
හරියටම!

647
00:27:40,160 --> 00:27:41,119
ඔබට අයිතිය දුන්නේ කවුද?

648
00:27:41,359 --> 00:27:42,079
එතකොට ඔයා!

649
00:27:42,240 --> 00:27:43,119
ඔබේ මව නම්

650
00:27:43,119 --> 00:27:44,319
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියා,

651
00:27:44,319 --> 00:27:45,319
මෙවැනි කාන්තාවන්ට හිරිහැර කිරීම,

652
00:27:45,319 --> 00:27:46,799
ඇය ඇගේ සොහොනෙන් බඩගානු ඇත
ඔබව නතර කිරීමට.

653
00:27:46,799 --> 00:27:47,240
ඔබ...

654
00:27:47,240 --> 00:27:48,000
මොකක්ද!

655
00:27:48,079 --> 00:27:48,880
ඔබ සියල්ලන්ම විනීත මිනිසුන් මෙන් පෙනේ,

656
00:27:48,880 --> 00:27:50,000
නමුත් ඔබ සතුන් මෙන් හැසිරේ

657
00:27:50,079 --> 00:27:51,640
මේ වගේ ජරා වැඩ කරනවා.

658
00:27:51,640 --> 00:27:53,640
ඔබට ධෛර්යයක් තිබේ නම් සටන් කරන්න
මායිමේ සතුරා.

659
00:27:53,640 --> 00:27:54,559
මෙතන ඔබේ බලය පෙන්වන්න එපා.

660
00:27:54,559 --> 00:27:55,519
ඔබ මොන වගේ පිරිමිද?

661
00:27:55,599 --> 00:27:56,680
හරියටම!

662
00:27:56,680 --> 00:27:58,039
ඔබ මොන වගේ පිරිමිද?

663
00:27:58,039 --> 00:27:58,599
ඇති!

664
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
නිසි පිළිවෙත අනුගමනය කරන්න.

665
00:28:04,359 --> 00:28:05,240
සාඕ මැඩම්,

666
00:28:05,519 --> 00:28:06,400
ඔබේ ආභරණ ඉවත් කරන්න

667
00:28:06,640 --> 00:28:07,480
අපිත් එක්ක එන්න.

668
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
ඉතිරි සේවකයෝ

669
00:28:09,759 --> 00:28:10,759
නීතියට අනුව රඳවා ගනු ඇත

670
00:28:11,000 --> 00:28:11,799
ඉදිරි නියෝග බලාපොරොත්තු වේ.

671
00:28:15,200 --> 00:28:15,880
මැතිණියනි.

672
00:28:16,200 --> 00:28:16,880
කමක් නෑ.

673
00:28:16,880 --> 00:28:17,240
අපි යමු.

674
00:28:18,920 --> 00:28:19,519
සන්නියං.

675
00:28:24,920 --> 00:28:25,559
මැතිණියනි.

676
00:28:25,720 --> 00:28:26,440
මැතිණියනි.

677
00:28:26,599 --> 00:28:27,119
මැතිණියනි.

678
00:28:27,680 --> 00:28:28,480
ඔබ හොඳින්ද?

679
00:28:35,119 --> 00:28:36,559
ස්තුතියි මැතිනිය,

680
00:28:37,119 --> 00:28:38,359
සහ සහෝදරියනි ඔබ සැමට,

681
00:28:38,640 --> 00:28:39,720
මගේ අඳුරුතම පැයේදී මගේ උදව්වට පැමිණි නිසා.

682
00:28:40,240 --> 00:28:41,920
එහෙම කියන්න එපා.

683
00:28:42,079 --> 00:28:42,920
කරදර නැහැ.

684
00:28:43,279 --> 00:28:44,559
මෙහි ඇති සියල්ල අපට භාර දෙන්න.

685
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
ඔබ සියලු දෙනා තාවකාලිකයි
ගිවිසුම්,

686
00:28:54,599 --> 00:28:56,079
එබැවින් ඔබ ඇදගෙන නොයා යුතු විය
මේ තුලට.

687
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
අද අපි මුහුණ දෙන කරදරය

688
00:29:00,960 --> 00:29:02,279
ෂාඕ මහතා සහ මා විසින් ඇති කරන ලදී,

689
00:29:02,720 --> 00:29:03,839
අපි ඔබ සියල්ලන්ම තැබුවෙමු
මෙම තනතුරේ.

690
00:29:04,880 --> 00:29:06,200
නමුත් සහතිකයි,

691
00:29:06,960 --> 00:29:08,400
තීන්දුවක් ප්‍රකාශයට පත් නොකරන තාක් කල්,

692
00:29:09,119 --> 00:29:11,240
කිසිවෙකුට ඔබව කැමැත්තෙන් විකුණා දැමිය නොහැක.

693
00:29:12,680 --> 00:29:13,480
දැනට,

694
00:29:14,759 --> 00:29:16,359
ඔබට යම් දුෂ්කරතා විඳදරාගැනීමට සිදු විය හැකිය,

695
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
නමුත් සත්‍යය එළිදරව් වන විට,

696
00:29:20,720 --> 00:29:21,839
ඔබ සැමට ලැබෙනු ඇත

697
00:29:21,839 --> 00:29:22,880
ඔබට ලැබිය යුතු යුක්තිය.

698
00:29:22,880 --> 00:29:24,279
අනේ මැඩම් එහෙම කියන්න එපා.

699
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
මේ වසර පුරාවට,

700
00:29:26,400 --> 00:29:28,319
අපි ඔබ සහ ෂාඕ මහතා අනුගමනය කළෙමු,

701
00:29:28,720 --> 00:29:30,720
ඔබ අපට සැලකුවේ පවුලේ අයට මෙන්ය.

702
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
ඔබ කවදාවත් පරුෂ වචනයක් කතා කර නැත
අපට.

703
00:29:33,799 --> 00:29:34,920
අපේ මාසික වැටුප

704
00:29:35,079 --> 00:29:36,920
කවදාවත් සතයක්වත් අඩු වෙලා නැහැ.

705
00:29:36,920 --> 00:29:38,640
අද මම ඔයාව ෆේල් කළා.

706
00:29:39,279 --> 00:29:40,799
මට ඔබේ බර බෙදා ගැනීමට නොහැකි විය

707
00:29:41,319 --> 00:29:42,759
හෝ ඔබේ නම ඉවත් කරන්න.

708
00:29:42,920 --> 00:29:45,279
නමුත් අපි කවදාවත් ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ!

709
00:29:45,279 --> 00:29:46,319
ඔබ නැවත පැමිණෙන තෙක් අපි බලා සිටිමු!

710
00:29:46,319 --> 00:29:47,200
අපි යන්නේ නැහැ!

711
00:29:47,200 --> 00:29:47,559
ඔව්!

712
00:29:47,839 --> 00:29:48,559
ඒක හරි මැඩම්.

713
00:29:48,559 --> 00:29:49,000
ඔව්!

714
00:29:49,000 --> 00:29:49,559
මැතිණියනි.

715
00:29:49,559 --> 00:29:50,880
අපි ඔබ සහ ෂාඕ මහතා එනතුරු බලා සිටිමු

716
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
ඔබගේ නම් නිරවුල් කර ගැනීමට

717
00:29:52,799 --> 00:29:53,720
සහ ආරක්ෂිතව ආපසු යන්න.

718
00:29:53,720 --> 00:29:54,880
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු!

719
00:29:54,880 --> 00:29:55,799
අපි ඔබේ නැවත පැමිණීම බලා සිටිමු!

720
00:29:55,799 --> 00:29:57,000
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු!

721
00:30:03,400 --> 00:30:05,760
(Xie පදිංචිය)

722
00:30:13,079 --> 00:30:13,880
හිම වැටෙන්න පටන් අරන්.

723
00:30:13,880 --> 00:30:14,920
හිම වැටෙයි.

724
00:30:18,079 --> 00:30:18,960
මෙතන අසාධාරණයක් වෙන්න ඇති.

725
00:30:18,960 --> 00:30:19,720
ඇත්ත වශයෙන්ම.

726
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
(උතුරු කාර්යාංශය විසින් මුද්රා කර ඇත
අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂක බලකායේ)

727
00:30:47,359 --> 00:30:48,160
ෂාඕ මහතා.

728
00:30:49,039 --> 00:30:50,480
ඒක ඔයාට දන්වන්න කියලා කෙනෙක් මගෙන් ඇහුවා

729
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
ඔබේ බිරිඳ ද රැගෙන ඇත
අත්අඩංගුවේ.

730
00:31:12,960 --> 00:31:13,799
පූජා,

731
00:31:13,799 --> 00:31:14,559
ආත්ම මුදල්,

732
00:31:14,559 --> 00:31:16,160
සහ Yucheng ගේ ප්රියතම
Pear Blossom White වයින්...

733
00:31:16,599 --> 00:31:17,000
සියල්ල සූදානම්.

734
00:31:17,640 --> 00:31:18,039
බලන්න.

735
00:31:18,039 --> 00:31:19,319
එය මුද්රා කර ඇත්තේ ඇයි?

736
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
බලන්න එපා. අපි යමු.

737
00:31:27,120 --> 00:31:30,400
(Xie පදිංචිය)

738
00:31:44,559 --> 00:31:45,200
මැතිණියනි.

739
00:31:45,200 --> 00:31:45,920
සෙන් මෙතන.

740
00:31:47,400 --> 00:31:47,920
මැතිණියනි.

741
00:31:48,599 --> 00:31:49,720
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

742
00:31:50,559 --> 00:31:52,799
ඒ Jin Yuanbao ය. ඔහු ඉදිරිපත් කළේය
උසාවියේ ස්මාරකයක්,

743
00:31:53,160 --> 00:31:54,759
Zhao Ling චෝදනා කරමින්
ප්‍රධාන අපරාධ තුනකි.

744
00:31:55,160 --> 00:31:55,960
පළමුව,

745
00:31:56,480 --> 00:31:58,680
ප්‍රධාන වෙළඳ යේ සමඟ හවුල් වීම
නීති විරෝධී ලුණු විකිණීමට.

746
00:31:58,759 --> 00:31:59,519
දෙවනුව,

747
00:32:00,079 --> 00:32:01,920
ලුණු වෙළෙන්දන්ට අත දීමට බල කිරීම
ඔවුන්ගේ ලාභයෙන් අඩකට වඩා

748
00:32:01,920 --> 00:32:02,799
ඊනියා "තේ මුදල්" ලෙස.

749
00:32:02,960 --> 00:32:03,799
තෙවනුව,

750
00:32:06,400 --> 00:32:07,880
ඔහු Zhao Ling ගේ අතීතය හාරා මීට පෙර
ඔහු හමුදාවට බැඳුණා,

751
00:32:07,880 --> 00:32:09,279
ඔහු වරක් ගනුදෙනු කළ බව පවසමින්
නීති විරෝධී ලුණු තුළ.

752
00:32:09,559 --> 00:32:11,279
ඔහු ද ඉදිරිපත් කළේය

753
00:32:11,279 --> 00:32:12,720
Zhao Ling ගේ ඉඩම් ඔප්පු
සාක්ෂි ලෙස පෞද්ගලික මුද්රාව.

754
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
ඇත්ත සහ බොරුව එකට මිශ්‍ර කර,

755
00:32:14,920 --> 00:32:15,920
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

756
00:32:15,920 --> 00:32:16,559
නොහැකියි!

757
00:32:17,119 --> 00:32:18,839
යුවාන්බාඕ අයියා තමයි
කවුද මාව Yuzhou වෙත යැව්වේ

758
00:32:19,279 --> 00:32:20,680
පඬුරු ගන්නට
සහෝදර යුචෙන්ග්ගේ අනුස්මරණ චාරිත්‍රය සඳහා.

759
00:32:20,680 --> 00:32:21,839
ඒකයි මම අගනුවර දාලා ගියේ.

760
00:32:22,640 --> 00:32:24,279
ඔහු ෂාඕ මහතා පාවා දුන්නේ කෙසේද?

761
00:32:25,119 --> 00:32:25,799
සෙන්.

762
00:32:27,920 --> 00:32:29,079
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.

763
00:32:38,039 --> 00:32:39,079
මෙම කාර්ය මණ්ඩලය

764
00:32:39,079 --> 00:32:40,960
ඔබ වෙනුවෙන් අලුත්වැඩියා කරන ලදී
කමාන්ඩර් ෂාඕ විසින්ම.

765
00:32:41,799 --> 00:32:43,559
ඔහු මුලින්ම එය ඔබට ලබා දීමට සැලසුම් කළේය

766
00:32:43,559 --> 00:32:44,240
ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී.

767
00:32:44,440 --> 00:32:46,480
නමුත් කනගාටුවට කරුණ නම් ඔහු දැන් සිරගෙවල් පිටුපස සිටීමයි.

768
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
ඔබ එය තබා ගත යුතුය

769
00:32:50,440 --> 00:32:51,759
දැනට.

770
00:33:13,359 --> 00:33:14,000
මැතිණියනි.

771
00:33:14,319 --> 00:33:15,559
ඔබට Zhao මහතා බේරා ගත හැකිද?

772
00:33:17,200 --> 00:33:18,960
මම ඔබේ කරුණාවට විපාක දෙන්නෙමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

773
00:33:20,680 --> 00:33:21,319
නැගිටින්න.

774
00:33:25,240 --> 00:33:27,279
අපේ හාමුදුරුවෝ කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා
ඔහුට උදව් කිරීමට.

775
00:33:27,799 --> 00:33:28,640
නරකම දේ සිදු වුවහොත්,

776
00:33:29,319 --> 00:33:30,880
වැන්ග් පවුල සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අපගේ බලය තුළ.

777
00:33:31,799 --> 00:33:33,240
ඔබේ විවාහය

778
00:33:33,440 --> 00:33:34,519
බලපාන්නේ නැහැ.

779
00:33:42,359 --> 00:33:43,599
කොහොමද මේකට ආවේ?

780
00:34:12,000 --> 00:34:12,480
යූ...

781
00:34:13,280 --> 00:34:13,800
යූ...

782
00:34:17,280 --> 00:34:18,199
ජින් මහතා.

783
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

784
00:34:20,880 --> 00:34:21,679
මහ ලේකම් කොහෙද?

785
00:34:23,239 --> 00:34:23,920
ඔහු කොහේ ද?

786
00:34:24,159 --> 00:34:25,559
මගේ ස්වාමියා බැඳ ඇත
නිල කටයුතු සමඟ.

787
00:34:25,880 --> 00:34:27,519
ඔහුට සරලව කාලය ඉතිරි කළ නොහැක.

788
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,

789
00:34:29,039 --> 00:34:30,320
ඒ වෙනුවට ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

790
00:34:35,000 --> 00:34:36,480
මම මෙතනට ආවේ නිසා

791
00:34:36,960 --> 00:34:38,440
Zhao පවුලේ තත්වය ගැන.

792
00:34:39,000 --> 00:34:40,440
මහ ලේකම් මට පොරොන්දු වුණා

793
00:34:40,519 --> 00:34:41,360
උපරිම වශයෙන්,

794
00:34:41,559 --> 00:34:42,320
එය පමණක් වනු ඇත

795
00:34:42,480 --> 00:34:43,840
දේශ සීමාවට පිටුවහල් කිරීම.

796
00:34:43,840 --> 00:34:45,679
එය අවසන් වූයේ කෙසේද

797
00:34:46,039 --> 00:34:48,119
සිරගත කිරීම සහ රාජසන්තක කිරීම
ඔහුගේ මුළු වත්තෙන්ද?

798
00:34:50,559 --> 00:34:51,599
සමහර දේවල්

799
00:34:52,519 --> 00:34:53,679
මේ තේ වගේ.

800
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
ගිලගත් පසු,

801
00:34:56,800 --> 00:34:58,119
එය කවදා හෝ නැවත ගෙන ආ හැකිද?

802
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
ජින් මහතා.

803
00:35:08,320 --> 00:35:09,599
තේ එක සීතල වෙලා.

804
00:35:34,760 --> 00:35:35,480
මාගේ ස්වාමීනි.

805
00:35:53,559 --> 00:35:54,559
සෙන් මෙතන.

806
00:36:01,159 --> 00:36:02,280
යුචෙන්ග්ගේ පිරිනැමීම්...

807
00:36:02,360 --> 00:36:03,599
අනුස්මරණ චාරිත්‍ර සඳහා, සියල්ල සූදානම්ද?

808
00:36:06,800 --> 00:36:07,960
ඇයි මට බොරු කිව්වේ?

809
00:36:08,599 --> 00:36:09,480
මම ඔබට බොරු කීවේ කුමක් ගැනද?

810
00:36:09,480 --> 00:36:10,880
ඔබ හිතාමතාම මාව යූෂෝ වෙත යැව්වා.

811
00:36:11,480 --> 00:36:12,159
මට කියන්න!

812
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
ඔබ සාඕ මහතා පාවා දුන්නේ ඇයි?

813
00:36:14,159 --> 00:36:15,320
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ෂාඕ මහතා පාවා දෙනවාද?

814
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
ඒ විකාරයෙන් ඔළුව පුරවා ගත්තේ කවුද?

815
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
මම තවදුරටත් ළමයෙක් නොවේ!

816
00:36:17,400 --> 00:36:18,480
මට දැන් දහඅටයි!

817
00:36:19,360 --> 00:36:21,079
ඇයි මාව හැමදාම අඳුරේ තියන්නේ

818
00:36:21,079 --> 00:36:21,960
ඔබට යමක් සිදු වූ විට?

819
00:36:21,960 --> 00:36:22,760
ඇයි?

820
00:36:29,800 --> 00:36:32,159
ෂාඕ මහතා අතරමග සිටියේය
බොහෝ මිනිසුන්ගේ.

821
00:36:32,400 --> 00:36:34,239
මම ඔහු ගැන වාර්තා නොකළත්,

822
00:36:34,719 --> 00:36:36,639
වෙන කෙනෙකුට ඇති.

823
00:36:37,199 --> 00:36:38,840
මේ වාසනාවට තවත් කෙනෙකුට හිමිකම් කියන්න පුළුවන් නම්,

824
00:36:39,840 --> 00:36:41,639
එය මගේ විය නොහැක්කේ ඇයි?

825
00:36:43,519 --> 00:36:45,280
ඉතින් සියල්ලට පසු එය මුදල් විය.

826
00:36:45,719 --> 00:36:47,039
ජීවත් වීමට තවත් කුමක් තිබේද?

827
00:36:48,639 --> 00:36:50,400
මුදල් සඳහා නොවේ නම්, එසේ නම්?

828
00:36:59,920 --> 00:37:01,320
ඔබට කවදා හෝ ඔබ මත රඳා සිටීමට සිදු වූයේ නම්

829
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
එක දවසක්වත් ජීවත් වෙන්න
මේ ලෝකයේ,

830
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
ඔබ කවදාවත් එවැනි ප්රශ්නයක් අසන්නේ නැත!

831
00:37:13,559 --> 00:37:15,599
ෂාඕ මහතා අගනුවරට පැමිණි දා සිට,

832
00:37:15,920 --> 00:37:18,079
ඔහු කවදා හෝ මට ඇත්තටම සැලකුවාද,
Jin Yuanbao, සහෝදරයෙක් වගේ?

833
00:37:18,320 --> 00:37:20,440
ඔහු මට ඉදිරියෙන් නින්දා කළා
ඔහුගේම මිනිසුන්ගේ.

834
00:37:20,440 --> 00:37:20,719
ඔහු...

835
00:37:20,719 --> 00:37:21,800
සෙන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

836
00:37:21,800 --> 00:37:22,679
පැමිණිල්ල ඉල්ලා අස්කර ගන්න!

837
00:37:26,920 --> 00:37:29,599
මම මහා ලේකම් යූ හමුවීමට ගියෙමි.

838
00:37:31,440 --> 00:37:33,559
නමුත් ඔහු මා හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

839
00:37:34,559 --> 00:37:35,920
මම ප්රයෝජනවත් වූ විට,

840
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
ඔවුන් මට සැලකුවේ මම වැදගත් ලෙසයි.

841
00:37:38,400 --> 00:37:39,639
නමුත් ඔවුන්ට තවදුරටත් මාව අවශ්‍ය නොවන විට,

842
00:37:39,639 --> 00:37:41,480
කව්ද මාව මනුස්සයෙක් විදියට දැක්කේ?

843
00:37:43,920 --> 00:37:46,840
ඒ හැම එකාම එකයි.

844
00:37:48,039 --> 00:37:49,519
සෙන්, ඇස් ඇරලා පැහැදිලිව බලන්න.

845
00:37:51,840 --> 00:37:53,559
මිනිසුන් එකිනෙකා ගොදුරු කරගන්නවා.

846
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
අප ජීවත් වන ලෝකය එයයි!

847
00:38:06,400 --> 00:38:07,840
මම ඔබව යූෂෝ වෙත යැව්වෙමි

848
00:38:09,960 --> 00:38:12,360
මම තවමත් සැලකිලිමත් වූ නිසා
අපේ සහෝදරත්වය ගැන.

849
00:38:13,199 --> 00:38:14,719
එය මා නොවේ නම්, ජින් යුවාන්බාඕ,

850
00:38:15,280 --> 00:38:17,639
ඔබ සිරගෙදර දිරාපත් වනු ඇත
දැන් Zhao මහතා සමඟ.

851
00:38:27,360 --> 00:38:28,639
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම,

852
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
ඔයාලා හැමෝම මාව පුහුණු කළා
තලයක් වෙනුවට සැරයටියක් සමඟ.

853
00:38:32,000 --> 00:38:33,280
ඔයා එහෙම කළේ නැති නිසා කිව්වා
මගේ අත්වල ලේ ගලන්න ඕන.

854
00:38:34,000 --> 00:38:35,280
ඒ නිසා මම පුහුණුවීම් කළේ කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ පමණයි.

855
00:38:36,119 --> 00:38:37,199
නමුත් කාර්ය මණ්ඩලයක් පවා ...

856
00:38:40,000 --> 00:38:42,039
තවමත් මරන්න පුළුවන්.

857
00:39:03,679 --> 00:39:07,440
මම දැනටමත් මට හැකි සෑම දෙයක්ම කර ඇත,
හොඳ හෘද සාක්ෂියක් ඇතුව!

858
00:39:07,559 --> 00:39:10,400
ඔබට මගෙන් මීට වඩා දෙයක් අහන්න බැහැ!

859
00:39:12,719 --> 00:39:13,639
යුවාන්බාඕ අයියා.

860
00:39:15,719 --> 00:39:16,880
මම ඇත්තටම හිතුවා

861
00:39:19,519 --> 00:39:21,440
අපි ජීවිත කාලයටම සහෝදරයන් වෙමු.

862
00:39:50,559 --> 00:39:51,320
සෙන්.

863
00:39:53,679 --> 00:39:54,320
සෙන්.

864
00:39:55,079 --> 00:39:55,800
සෙන්.

865
00:39:58,440 --> 00:39:59,039
මට බලන්න දෙන්න.

866
00:40:01,559 --> 00:40:02,360
ස්තුතියි.

867
00:40:03,039 --> 00:40:04,480
ඔබ නොකළාට ස්තුතියි
ඕනෑම මෝඩකමක් කරන්න.

868
00:40:12,039 --> 00:40:14,760
ෂාඕ මහතා මාව හමු වුණේ ගස් තුනක් අතරේ.

869
00:40:16,760 --> 00:40:17,920
සහෝදර යුවාන්බාඕ පැවසුවේ,

870
00:40:18,599 --> 00:40:19,760
"අපි එයාට සෙන් කියමු."

871
00:40:22,039 --> 00:40:24,239
ෂාඕ මහතා පමණක් නොවේ
මාව ඇති දැඩි කළේ කවුද.

872
00:40:27,079 --> 00:40:27,920
ඔවුන් කීවා

873
00:40:28,840 --> 00:40:30,119
මම ඔවුන්ගේ ජීවිතයට පැමිණි පසු,

874
00:40:31,400 --> 00:40:33,159
සහෝදරයන් අනුකම්පා විරහිත විය.

875
00:40:35,079 --> 00:40:36,480
ඔවුන් නීති විරෝධී ලුණු ගනුදෙනු කළත්,

876
00:40:37,320 --> 00:40:38,840
ඔවුන් කිසිදා නිකම් මැරයන් බවට පත් වූයේ නැත.

877
00:41:07,480 --> 00:41:09,679
ජින් යුවාන්බෝ...

878
00:41:10,000 --> 00:41:11,599
එදා නම්,

879
00:41:13,400 --> 00:41:14,119
ඔබ ඔබේ ස්ථානය පිළිගෙන තිබුණා,

880
00:41:15,719 --> 00:41:17,280
සහ සරලව රැඳී සිටියා

881
00:41:18,360 --> 00:41:20,000
Huaying හි,

882
00:41:20,800 --> 00:41:23,079
සාප්පු හිමියෙකු ලෙස,

883
00:41:28,119 --> 00:41:30,400
ඔබ අවසන් නොවනු ඇත
අද මේ වගේ...

884
00:41:30,679 --> 00:41:32,639
කන අහිමි වීම,

885
00:41:34,360 --> 00:41:36,559
සම්පූර්ණ සහෝදරයන් පිරිසක් අහිමි වීම,

886
00:41:37,119 --> 00:41:38,320
සහ දැන්,

887
00:41:40,400 --> 00:41:41,480
ඔබ තවමත් කළ යුතුයි

888
00:41:42,159 --> 00:41:44,679
ඔබේ මේ කාලකණ්ණි ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

889
00:42:03,360 --> 00:42:04,679
මහා ලේකම් යූ

890
00:42:05,280 --> 00:42:06,639
නිවැරදි විය.

891
00:42:09,360 --> 00:42:11,039
මේ ලෝකයේ,

892
00:42:12,639 --> 00:42:14,639
ඔබ එක්කෝ අන් අයව ගිල දමයි

893
00:42:15,960 --> 00:42:16,719
හෝ...

894
00:42:17,920 --> 00:42:20,000
ඔබ ඔබව ගිල දැමීමට ඉඩ හැරියෙහිය.

895
00:42:21,400 --> 00:42:22,000
මම...

896
00:42:24,239 --> 00:42:26,599
මම වරදක් කළේ නැහැ.

897
00:42:45,079 --> 00:42:46,719
කරුණාකර මට මේ උදව් කරන්න.

898
00:42:47,039 --> 00:42:48,360
ඔබට ගතවන කාලය පමණක් දෙන්න
එක් සුවඳ දුම් දැල්ලක් සඳහා.

899
00:42:48,440 --> 00:42:49,039
ඉක්මන් කරන්න.

900
00:42:52,239 --> 00:42:53,000
මැඩම් ෂාඕ!

901
00:42:59,039 --> 00:43:00,079
නංගී, මම කිව යුතුයි,

902
00:43:00,239 --> 00:43:01,480
ඔබ අද පුදුම සහගත ලෙස ත්‍යාගශීලීයි.

903
00:43:01,599 --> 00:43:03,599
ඔබ එවැනි දුෂ්කරතාවයකට වැටී ඇත,

904
00:43:03,800 --> 00:43:05,760
තවමත් ඔබට හදවත ඇත
විහිළු කිරීමට?

905
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
එහි දෙයක් නැත.

906
00:43:10,480 --> 00:43:12,440
මම මීට වඩා නරකින් බේරුණා.

907
00:43:13,199 --> 00:43:14,320
ඇයි මම මේකට බය වෙන්නේ?

908
00:43:17,440 --> 00:43:18,159
මේවා

909
00:43:18,320 --> 00:43:19,360
මැඩම් වැන්ග්ගෙන්.

910
00:43:19,360 --> 00:43:21,559
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් ඇඳුම් සහ මුදල් එව්වා.

911
00:43:21,559 --> 00:43:22,920
ඇය විශේෂයෙන් අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබට පවසන ලෙසයි

912
00:43:22,920 --> 00:43:24,480
ඇය සෙන්ව හොඳින් බලා ගනීවි කියලා.

913
00:43:25,199 --> 00:43:25,760
ඇය ඔබට අවශ්යයි

914
00:43:26,079 --> 00:43:27,400
ඔබ ගැන බලාගන්න.

915
00:43:28,920 --> 00:43:29,880
මට සවන් දෙන්න.

916
00:43:30,000 --> 00:43:30,960
එය පහළට එන්නේ නම්,

917
00:43:30,960 --> 00:43:31,760
හැම දෙයක්ම දැම්මා

918
00:43:31,760 --> 00:43:33,239
කමාන්ඩර් ෂාඕ මත.

919
00:43:33,840 --> 00:43:34,719
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

920
00:43:34,719 --> 00:43:35,679
ඔහු කවදාවත් ඔබට දොස් නොකියයි.

921
00:43:36,480 --> 00:43:37,519
කාන්තාවන් ලෙස,

922
00:43:37,519 --> 00:43:38,639
කුමක් සිදු වුවද,

923
00:43:38,639 --> 00:43:39,920
අපිට කවදාවත් අපිව අත්හරින්න බැහැ.

924
00:43:40,320 --> 00:43:42,079
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

925
00:43:45,840 --> 00:43:47,119
ඔහු මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

926
00:43:48,159 --> 00:43:49,800
එහෙනම් මටත් එයාව බලාගන්න වෙනවා.

927
00:43:55,079 --> 00:43:56,480
බය වෙන්න එපා නංගියෝ.

928
00:43:57,440 --> 00:43:58,599
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

929
00:44:00,599 --> 00:44:02,800
මේක මොනතරම් කාලකන්නි තැනක්ද.

930
00:44:03,159 --> 00:44:05,400
ගන්නින් තරම්වත් හොඳ නැහැ.

931
00:44:06,239 --> 00:44:09,039
අපි හැමෝම තාම ගෑනිවල හිටියා නම්.

932
00:44:09,039 --> 00:44:10,679
ජෙනරාල් මෝ මැරෙන්නේ නැහැ.

933
00:44:11,360 --> 00:44:13,280
ජෙනරාල් ෂාඕගේ වතුයාය එසේ නොවනු ඇත
රාජසන්තක කර ඇත.

934
00:44:13,840 --> 00:44:15,719
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

935
00:44:19,480 --> 00:44:20,239
ඔව්.

936
00:44:23,599 --> 00:44:24,719
නමුත් මේ ලෝකයේ,

937
00:44:26,840 --> 00:44:28,280
ආපසු යාමක් නැත.

938
00:44:33,320 --> 00:44:35,840
(ඊළඟ කථාංගය)

939
00:44:36,199 --> 00:44:37,360
සාඕ මහතා...

940
00:44:38,280 --> 00:44:39,239
එයා ගිහින්.

941
00:44:40,559 --> 00:44:41,159
ඇය...

942
00:44:42,719 --> 00:44:43,639
ඇය ඇත්තටම හොඳින්ද?

943
00:44:44,559 --> 00:44:46,639
ඇතැමුන් සටන් වදිනවා,

944
00:44:46,719 --> 00:44:47,679
අනෙක් අය අතර

945
00:44:47,679 --> 00:44:49,480
ආදේශ කිරීමට බිය.

946
00:44:50,239 --> 00:44:51,679
දැන් වඩාත්ම වැදගත් දේ

947
00:44:51,760 --> 00:44:52,920
යන්න අපි සොයා බලමු

948
00:44:52,920 --> 00:44:55,239
Zhao Ling ඇත්තටම කර ඇත්තේ කුමක්ද?

949
00:44:55,760 --> 00:44:57,760
ඔබ තවත් කරදර ඇති කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,

950
00:44:58,159 --> 00:45:00,079
අවසාන ප්‍රතිඵලය ගැන මම බයයි

951
00:45:02,119 --> 00:45:05,159
නිකම්ම බීමට වඩා නරක වනු ඇත
මෙම නිර්මල සුප් බඳුන.

952
00:45:17,921 --> 00:45:22,241
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

953
00:45:25,841 --> 00:45:30,201
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

954
00:45:32,321 --> 00:45:36,961
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

955
00:45:37,201 --> 00:45:40,001
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

956
00:45:41,161 --> 00:45:45,801
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

957
00:45:49,001 --> 00:45:55,841
♪මම ඉවතට හැරෙමි, සමුගැනීම පුරවනු ඇතැයි බියෙන්
මගේ ඇස් කඳුළු ♪

958
00:45:56,721 --> 00:46:03,241
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

959
00:46:04,201 --> 00:46:07,641
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

960
00:46:08,161 --> 00:46:12,361
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

961
00:46:12,641 --> 00:46:18,321
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

962
00:46:30,441 --> 00:46:34,321
♪එක් ක්ෂණික මොහොතකට, මම ඔබව සොයා ගතිමි
සමූහයා තුළ♪

963
00:46:38,241 --> 00:46:42,241
♪වචනයක් නොමැතිව, ඔබ ආලෝකමත් විය
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ♪

964
00:46:43,961 --> 00:46:48,641
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ, වචනවලට වඩා ගැඹුරු ආදරයක්

965
00:46:48,961 --> 00:46:51,641
♪ මගේ හදවත තුළ සමීපව තබා ඇත

966
00:46:52,721 --> 00:46:57,561
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

967
00:47:01,081 --> 00:47:08,001
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

968
00:47:08,881 --> 00:47:15,361
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

969
00:47:16,241 --> 00:47:19,761
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

970
00:47:20,201 --> 00:47:24,561
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

971
00:47:24,761 --> 00:47:30,481
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪