1 00:00:00,459 --> 00:00:03,003 MOSFILM 2 00:00:18,058 --> 00:00:22,396 אמן נסיוני העמותה מציגה 3 00:00:22,687 --> 00:00:24,773 ספר לא מדע בדיוני, לא ממש מציאותי 4 00:00:24,981 --> 00:00:27,901 ולא היסטורית למהדרין סרט 5 00:00:29,110 --> 00:00:31,904 מבוסס על מחזהו של מ. בולגקוב "איבן ואסילביץ'" 6 00:00:32,113 --> 00:00:37,368 איבן ואסילביץ' משנה עיסוק 7 00:00:38,077 --> 00:00:41,330 נכתב על ידי V. BAKHNOV, L. GAIDAL 8 00:00:41,621 --> 00:00:44,416 בימוי L. GAIDAL 9 00:00:44,749 --> 00:00:47,627 מנהלי צילום S. POLUYANOV, V. ABRAMOV 10 00:00:47,919 --> 00:00:50,004 מעצב הפקה כן. קומנקוב 11 00:00:50,505 --> 00:00:52,590 מוזיקה מאת א ZATSEPIN 12 00:01:21,033 --> 00:01:23,660 מככב 13 00:01:25,537 --> 00:01:31,250 יורי יאקובלב לאוניד קורבליוב 14 00:01:32,210 --> 00:01:38,382 אלכסנדר דמיאננקו SAVELY KRAMAROV 15 00:01:39,508 --> 00:01:45,930 נטליה סלזניובה NATALYA BELOGORTSEVA-KRACHKOVSKAYA 16 00:01:47,307 --> 00:01:53,562 נטליה קוסטינסקאיה ולדימיר אתוש 17 00:01:54,688 --> 00:02:00,485 מיכאיל פוגובקין SERGEY FILIPPOV ואחרים 18 00:03:01,875 --> 00:03:06,671 יחי הצאר בוריס פיודורוביץ'! 19 00:03:11,843 --> 00:03:14,512 יחי אבינו, הצאר שלנו! 20 00:03:14,887 --> 00:03:16,931 תִפאֶרֶת! 21 00:04:11,689 --> 00:04:13,190 לעזאזל! 22 00:04:16,026 --> 00:04:19,154 היי, מה הקטע? שוב אין חשמל! 23 00:04:19,363 --> 00:04:23,366 זה שערורייתי! טימופיייב שרף שוב את הפיוזים! 24 00:04:25,243 --> 00:04:28,538 - חבר טימופיייב, מתי זה יסתיים? - אני מסיים. 25 00:04:28,830 --> 00:04:31,582 מתי יהיה הסוף מהניסויים שלך 26 00:04:31,791 --> 00:04:34,418 שעוזבים את כל הבניין שלנו בלי חשמל? 27 00:04:34,585 --> 00:04:35,920 הנה לך. 28 00:04:36,629 --> 00:04:40,757 איבן ואסילביץ', אם ידעת איזו המצאה חשובה 29 00:04:41,008 --> 00:04:43,385 אני עובד על, לא היית צריך אמר את זה. 30 00:04:43,844 --> 00:04:46,638 ניסויים עם חשמל צריך להיעשות במשרד שלך, 31 00:04:47,013 --> 00:04:51,809 ובבית יש להשתמש בחשמל רק למטרות שלום בית! 32 00:04:52,351 --> 00:04:54,020 כמה פעמים אמרתי לך... 33 00:04:54,437 --> 00:04:58,148 אני בחופש, אז אני עובד בבית. ובכל מקרה, הניסויים שלי בטוחים. 34 00:04:58,524 --> 00:05:01,777 כנציג הציבור, אני דורש ממך להפסיק את זה! 35 00:05:02,069 --> 00:05:05,905 היום שרפת את הפיוזים, מחר תשרוף את הבית! 36 00:05:07,448 --> 00:05:08,449 מְטוּפָּשׁ 37 00:05:08,616 --> 00:05:11,202 ומה זה? 38 00:05:11,369 --> 00:05:13,371 אתה רואה? זאת התוצאה. פאח! 39 00:05:15,372 --> 00:05:19,001 אני אצטרך להעלות את המתח. 40 00:05:19,543 --> 00:05:24,214 מְסוּכָּן! כמובן שזה מסוכן, אבל, כמו שאומרים, שום דבר לא העז... 41 00:06:07,545 --> 00:06:13,134 האהבה היחידה שלך לא כל כך קל למצוא. 42 00:06:13,634 --> 00:06:19,139 הפלנטה שלנו מסתובבת, סבבה. 43 00:06:19,848 --> 00:06:25,520 כוכב הלכת עף בקצב יומיומי. 44 00:06:26,021 --> 00:06:31,943 זה מאוד קשה להתאהב בו. 45 00:06:34,361 --> 00:06:37,072 סופת שלגים בחורף משתוללת, 46 00:06:37,239 --> 00:06:40,075 וסופות רעמים יוקדות, 47 00:06:40,284 --> 00:06:45,914 וכוכבים בשמיים דוהרים, וערים סוערים בגשם. 48 00:06:46,456 --> 00:06:49,125 ואנשים לא רואים אחד את השני, 49 00:06:49,375 --> 00:06:52,253 הם פשוט עוברים אחד ליד השני, 50 00:06:52,712 --> 00:06:55,506 הם תמיד מאבדים אחד את השני, 51 00:06:55,756 --> 00:06:59,885 לעולם לא למצוא שוב. 52 00:07:01,178 --> 00:07:06,808 אבל יש איפשהו האהבה היחידה שלי, 53 00:07:07,725 --> 00:07:09,352 הבלתי נשכח שלי, 54 00:07:10,019 --> 00:07:13,105 האהבה הגדולה האמיתית שלי. 55 00:07:13,522 --> 00:07:16,442 אני מחפש את זה, 56 00:07:16,692 --> 00:07:19,194 אבל בקצב יומיומי 57 00:07:19,778 --> 00:07:24,866 קשה לנו להיפגש. 58 00:07:28,620 --> 00:07:30,788 סופת שלגים בחורף משתוללת, 59 00:07:31,122 --> 00:07:33,833 וסופות רעמים יוקדות, 60 00:07:34,041 --> 00:07:36,377 וכוכבים בשמיים דוהרים, 61 00:07:36,919 --> 00:07:40,088 וערים סוערות בגשם. 62 00:07:40,380 --> 00:07:43,258 ואנשים לא רואים אחד את השני, 63 00:07:43,508 --> 00:07:46,344 הם פשוט עוברים אחד ליד השני, 64 00:07:46,553 --> 00:07:49,013 הם תמיד מאבדים אחד את השני, 65 00:07:49,430 --> 00:07:55,019 לעולם לא למצוא שוב. 66 00:07:55,769 --> 00:07:58,313 לעולם לא למצוא שוב. 67 00:08:17,164 --> 00:08:20,876 אני יכול לדמיין מה הולך לקרות! 68 00:08:21,209 --> 00:08:23,253 אני מקווה שנוכל למנוע סקנדה! 69 00:08:23,587 --> 00:08:26,297 השערוריות האלה כל כך מעייפות. 70 00:08:27,173 --> 00:08:29,217 התגרשתי שלוש פעמים. 71 00:08:30,259 --> 00:08:33,262 כן, זה נכון, שלוש פעמים. זיוזין לא נחשב. 72 00:08:33,554 --> 00:08:36,015 מעולם לא הייתי עצבני כמו היום. 73 00:08:38,017 --> 00:08:40,227 ובכן, אני הולך לעשות את זה! 74 00:08:42,020 --> 00:08:43,688 הו, שוריק! 75 00:08:44,397 --> 00:08:46,983 המנגנון שלך הולך להרוג אותך! 76 00:08:47,150 --> 00:08:51,028 המנגנון שלי, זינוצ'קה, יעשה אותי מפורסם. וגם אתה. 77 00:08:51,696 --> 00:08:52,738 בֶּאֱמֶת? 78 00:08:55,574 --> 00:08:57,534 אני מצטער להטריד אותך, 79 00:08:57,743 --> 00:09:01,872 אבל יש לי חדשות נוראיות בשבילך. 80 00:09:05,041 --> 00:09:07,627 הכפפות שלי נגנבו ממני היום. 81 00:09:08,253 --> 00:09:11,422 והתאהבתי בגבר אחר. אתה מבין, שוריק? 82 00:09:11,797 --> 00:09:16,468 כן, הכפפות שלך. מה איתם? - עזוב את הכפפות. אני אוהב גבר אחר. 83 00:09:16,677 --> 00:09:19,388 ובכן, זה נעשה! 84 00:09:19,596 --> 00:09:22,307 רק בבקשה, בלי התנגדויות, ואל תעשה סצנות! 85 00:09:23,308 --> 00:09:25,810 מַה? אתה שואל מי האיש? 86 00:09:26,102 --> 00:09:30,481 אתה בטח חושב שזה מולצ'נובסקי? לא, אתה טועה. 87 00:09:30,690 --> 00:09:33,192 צופרמן? שוב טועה. 88 00:09:33,442 --> 00:09:36,111 בְּסֵדֶר! בוא לא נרביץ על השיחים. 89 00:09:36,362 --> 00:09:39,490 הוא... במאי הקולנוע יאקין. 90 00:09:40,574 --> 00:09:42,576 נו, נו, טוב. 91 00:09:45,578 --> 00:09:49,791 אבל זה מוזר. זה קורה בפעם הראשונה בחיי. 92 00:09:50,124 --> 00:09:54,503 לגבר נאמר שאשתו היא עוזב אותו, והוא אומר, נו, טוב. 93 00:09:54,795 --> 00:09:57,172 לכל הפחות, זה לא מנומס. 94 00:09:57,381 --> 00:10:01,134 אתה מתכוון לגבר הגבוה והבלונדיני הזה? 95 00:10:01,593 --> 00:10:05,722 לֹא יְאוּמָן! להראות כל כך מעט עניין באשתו שלו! 96 00:10:06,181 --> 00:10:10,143 הבלונדיני הוא מולצ'נובסקי. אתה לא זוכר את זה? מולצ'נובסקי. 97 00:10:10,351 --> 00:10:13,979 ויקין הוא... יאקין מאוד מוכשר! 98 00:10:14,647 --> 00:10:17,566 מַה? אתה שואל איפה אנחנו הולכים לגור? 99 00:10:18,901 --> 00:10:22,779 היום אנחנו עוזבים לגאגרי לחפש את מיקום הסרט. 100 00:10:22,946 --> 00:10:27,408 ובהמשך, תינתן לו דירה. כמובן, אם הוא לא משקר. 101 00:10:29,035 --> 00:10:30,661 בטח, הוא שוכב! 102 00:10:31,454 --> 00:10:33,497 הו, כל זה כל כך מגוחך! 103 00:10:33,664 --> 00:10:36,333 להעליב גבר בגלל שאתה מקנא! 104 00:10:36,875 --> 00:10:39,920 הוא לא יכול לשקר כל דקה! 105 00:10:42,130 --> 00:10:45,592 במהלך הלילות הרבים שלי ללא שינה, חשבתי, 106 00:10:46,009 --> 00:10:51,013 והגעתי למסקנה שאנחנו לא מתאימים אחד לשני. 107 00:10:51,222 --> 00:10:55,851 אתה לא מבין את זה, אלכסנדר אני חי בעולם הקולנוע, של האמנות! 108 00:10:59,605 --> 00:11:02,858 אבל השלווה שלך פשוט מדהים אותי! 109 00:11:03,066 --> 00:11:07,987 אתה יודע, שוריק, אני אפילו מרגיש שאני אוהב עושה סצנה. 110 00:11:09,322 --> 00:11:11,115 - לא, אל תעשה את זה. - אתה חושב כך? 111 00:11:11,282 --> 00:11:13,034 אני בטוח. - א-הא. 112 00:11:15,202 --> 00:11:17,037 להתראות, שוריק. 113 00:11:21,124 --> 00:11:25,712 אבל אל תבטל את רישום הבית שלי. מי יודע מה עלול לקרות. 114 00:11:30,550 --> 00:11:32,593 אלכסנדר סרגייביץ'! 115 00:11:32,760 --> 00:11:35,012 אנא, ספר לזיניידה מיכאילובנה שרוזליה פרנצבנה אמרה 116 00:11:35,179 --> 00:11:38,807 שהציעה קפיטולינה ניקיפורובנה אנה איבנובנה מעיל פרווה... 117 00:11:39,016 --> 00:11:41,935 זיניידה מיכאילובנה עזבה. 118 00:11:42,102 --> 00:11:44,145 - לאן? - עם המאהב שלה. 119 00:11:44,354 --> 00:11:47,649 למה אתה מתכוון, עם המאהב שלה? ואתה כל כך רגוע לגבי זה? 120 00:11:48,316 --> 00:11:52,028 אתה אדם מוזר מאוד. - סליחה, אני מאוד עסוק. 121 00:11:53,696 --> 00:11:55,823 אתה איזו דמות! 122 00:11:55,990 --> 00:11:59,660 לו הייתי אשתך, גם אני הייתי עוזב. 123 00:11:59,952 --> 00:12:03,580 אם היית אשתי, הייתי תולה את עצמי. 124 00:12:05,749 --> 00:12:06,750 אתה טמבל! 125 00:12:08,668 --> 00:12:11,420 זאת מרפאת השיניים? שלום? 126 00:12:11,629 --> 00:12:13,839 שלוחה 3-62? 127 00:12:16,925 --> 00:12:23,723 אפשר לדבר עם אנטון שפאק, בבקשה? 128 00:12:26,309 --> 00:12:27,810 אנטון, זה בשבילך. 129 00:12:27,977 --> 00:12:31,230 - מי מתקשר? - אישה. 130 00:12:31,981 --> 00:12:33,733 שמור את הפה שלך פתוח. 131 00:12:34,817 --> 00:12:36,318 מדבר. 132 00:12:36,527 --> 00:12:41,948 אנטון סמיונוביץ'? שלום. באיזה שעה אתה מסיים היום? 133 00:12:42,491 --> 00:12:48,663 אני שחקנית. לא, אתה לא מכיר אותי, אבל אני מת לפגוש אותך. 134 00:12:53,334 --> 00:12:59,590 אז אתה עובד עד ארבע? אני אתקשר שוב, אני מאוד מתמיד. 135 00:13:00,173 --> 00:13:01,633 אני מצפה לזה! 136 00:13:05,011 --> 00:13:06,930 ובכן, בואו נמשיך. 137 00:13:23,236 --> 00:13:24,571 כְּמוֹ. שפאק 138 00:13:43,922 --> 00:13:46,174 איזה מזל שהגעתי! 139 00:14:20,414 --> 00:14:25,585 אנשים, תשמרו את הכסף שלכם בבנק! 140 00:14:25,794 --> 00:14:27,962 כמובן, אם יש לך את זה! 141 00:14:28,213 --> 00:14:31,215 מה אכפת לך מהיחסים שלי עם אשתי? 142 00:14:31,382 --> 00:14:35,094 זה לא עניינך אם אנחנו מתגרשים או לא. 143 00:14:35,302 --> 00:14:37,721 זה העניין האישי שלנו. 144 00:14:37,888 --> 00:14:42,601 לא, זה עניין ציבורי. שלך גירושים מורידים את המדדים שלנו. 145 00:14:42,809 --> 00:14:47,147 - מה אתה רוצה ממני? חכה עד סוף הרבעון. 146 00:14:47,480 --> 00:14:49,941 אז אתה יכול להתגרש באותה מידה כמו שאתה אוהב. 147 00:14:50,233 --> 00:14:54,445 כשאתה מדבר, איבן ואסיליביץ', זה נראה כמו השתוללות. 148 00:14:55,237 --> 00:14:57,239 למה אתה מתכוון? 149 00:14:57,406 --> 00:15:00,117 ולגבי המכונה החשודה שלך. 150 00:15:00,284 --> 00:15:03,120 אני מבקש ממך להגיש בקשה. 151 00:15:03,328 --> 00:15:06,247 עשה זאת, אחרת נגיש תלונה. 152 00:15:06,414 --> 00:15:10,877 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת! אין כלום חשוד לגבי המכשיר שלי. 153 00:15:11,043 --> 00:15:13,754 פשוט המצאתי מכונת זמן. 154 00:15:14,004 --> 00:15:18,092 במילים אחרות, אני יכול לעבור חלל ולחזור לעבר. 155 00:15:18,509 --> 00:15:20,552 - לחזור לעבר? - כן, לעבר. 156 00:15:20,886 --> 00:15:22,929 הניסויים האלה, אלכסנדר, 157 00:15:23,138 --> 00:15:26,599 ניתן לעשות זאת רק באישור של הרשויות המתאימות. 158 00:15:26,766 --> 00:15:30,645 רגע, איבן ואסילייביץ'. המנגנון הזה יכול להיות מאוד שימושי. 159 00:15:30,853 --> 00:15:32,480 תן לי להסביר. 160 00:15:34,732 --> 00:15:35,941 זהו! 161 00:17:05,940 --> 00:17:09,694 ועכשיו אנחנו הולכים לבדוק מכונת הזמן. 162 00:17:10,027 --> 00:17:12,780 אתה עד אירוע היסטורי. 163 00:17:13,114 --> 00:17:16,200 ראשית, ננסה מרחק קרוב. 164 00:17:16,867 --> 00:17:21,121 תראה, אנחנו הולכים לרוץ בחלל. 165 00:18:03,702 --> 00:18:05,245 - ראית את זה? - מה? 166 00:18:05,620 --> 00:18:07,872 - אתה רואה? - מה זה? 167 00:18:08,873 --> 00:18:10,750 מה קרה? 168 00:18:11,334 --> 00:18:14,462 אלכסנדר סרגייביץ', איפה הקיר 169 00:18:14,670 --> 00:18:18,298 מה זה? מה קורה? היה כאן קיר! 170 00:18:18,549 --> 00:18:22,969 טימופייב, אתה תענה על זה בבית המשפט. ממציאים מכונה כזו! 171 00:18:23,386 --> 00:18:25,930 לך לעזאזל עם הקיר שלך! 172 00:18:26,097 --> 00:18:28,683 - חצי דירה נעלמה. - לא נורא. 173 00:18:28,975 --> 00:18:31,894 מה זאת אומרת, לא נורא? 174 00:18:45,699 --> 00:18:49,786 ראיתי כמה פלאים טכניים, אבל שום דבר כזה. 175 00:18:53,039 --> 00:18:57,292 – סליחה, ומי אתה? - אתה שואל מי אני? 176 00:18:57,501 --> 00:19:00,587 אני חבר של אנטון שפאק. - ומה אתה עושה בדירה שלו? 177 00:19:00,921 --> 00:19:02,631 מה אני עושה? 178 00:19:03,006 --> 00:19:04,758 אני מחכה לחבר שלי. 179 00:19:05,091 --> 00:19:08,219 ואיך הגעת לדירה שלו אם הוא לא כאן? 180 00:19:08,386 --> 00:19:11,347 הו, לך לעזאזל! איזה סוג של שאלות אלו? 181 00:19:14,642 --> 00:19:19,354 לא משנה. עברתי זמן. הצלחתי! 182 00:19:19,771 --> 00:19:22,858 תגיד לי, אתה יכול להרים איזה קיר כזה? 183 00:19:23,024 --> 00:19:24,109 קיר?! 184 00:19:24,317 --> 00:19:26,444 ההמצאה שלך לא יסולא בפז. 185 00:19:26,694 --> 00:19:28,738 - מזל טוב. תודה לך. 186 00:19:31,115 --> 00:19:35,369 למה אתה בוהה בי? יש בלי תמונות, וגם לא פרחים שצומחים עליי. 187 00:19:35,536 --> 00:19:40,749 אתה לובש את אותו יבוא ז'קט זמש כמו שפק עושה. 188 00:19:40,958 --> 00:19:43,960 בֶּאֱמֶת? ז'קט? ז'קט זמש? 189 00:19:44,419 --> 00:19:48,172 האם שפאק הוא היחיד במוסקבה למי יש ז'קט זמש 190 00:19:48,423 --> 00:19:50,341 מה שמך? 191 00:19:51,425 --> 00:19:55,387 אני אמן של גדולים וקטנים תיאטראות אקדמיים. 192 00:19:55,554 --> 00:20:00,684 והשם שלי מפורסם מדי לבטא את זה. 193 00:20:00,892 --> 00:20:04,437 האם אתה רוצה לחזור לשפאק חדר? אני יכול לפתוח את הקיר בשבילך. 194 00:20:04,646 --> 00:20:06,689 עדיף שאסתכל על שלך מכונה. 195 00:20:06,898 --> 00:20:09,817 - אני אוהב את זה. - אני שמח מאוד! 196 00:20:10,026 --> 00:20:12,236 אתה העד הראשון שלי. 197 00:20:12,820 --> 00:20:15,447 זו הפעם הראשונה שלי להיות עד. 198 00:20:16,407 --> 00:20:20,160 למה אתה בוהה? אתה הולך לשפשף בי חור עם העיניים שלך. 199 00:20:20,702 --> 00:20:23,538 האם אתה מבין מה זה עתה ראית? 200 00:20:23,747 --> 00:20:25,790 אתה מהמר! אבל תגיד לי... 201 00:20:27,959 --> 00:20:31,712 אתה יכול להרים קיר ככה בחנות? 202 00:20:32,129 --> 00:20:35,966 - שלי, איזו המצאה שימושית! - הגעת לשאפק עם מקליט? 203 00:20:36,175 --> 00:20:38,218 תשכח מהקיר. 204 00:20:38,427 --> 00:20:42,722 הדבר הכי חשוב זה דרך קירות אני יכול לנקב חלל. 205 00:20:43,140 --> 00:20:48,228 אני יכול להזין זמן. אני יכול ללכת 200, 300 שנה אחורה! 206 00:20:49,854 --> 00:20:52,773 התעלמת מהשאלה שלי לגבי הרשמקול. 207 00:20:52,982 --> 00:20:55,025 לעזאזל! 208 00:20:55,234 --> 00:21:01,114 איזו מכונה! פריצת דרך ב מדע וטכנולוגיה! לעזאזל אותך שוב! 209 00:21:01,323 --> 00:21:04,618 אני לא יכול לחכות! בואו נחזור לעבר 210 00:21:04,993 --> 00:21:07,287 ולראות את מוסקבה העתיקה! 211 00:21:08,538 --> 00:21:10,915 מה אתה אומר, טימופייב? 212 00:21:11,290 --> 00:21:14,502 לפני שראיתי את מוסקבה העתיקה, לקבל אישור מהרשויות! 213 00:21:14,710 --> 00:21:16,086 רק דקה! 214 00:21:16,420 --> 00:21:21,133 אם תתעסק שוב עם זה של האקדמיה בדיקות ועצור את ההתקדמות הטכנולוגית... 215 00:21:21,383 --> 00:21:24,344 - אני הולך... - תירגע! לְהִרָגַע! הבנתי. 216 00:21:25,011 --> 00:21:26,012 תעשה את זה. 217 00:21:28,306 --> 00:21:31,392 - אני כל כך עצבני. - אל תעשה עוף! אני כאן! 218 00:22:20,729 --> 00:22:22,856 ...למשכן השמימי... 219 00:22:23,565 --> 00:22:26,484 ...לכבוד האב העליון, קוזמה... 220 00:22:27,068 --> 00:22:28,736 קוזמה... 221 00:22:29,070 --> 00:22:32,156 הצאר והדוכס הגדול של כל רוסיה... 222 00:22:32,323 --> 00:22:35,826 מכל רוסיה... 223 00:22:36,327 --> 00:22:38,829 משתחווה נמוך. 224 00:22:44,334 --> 00:22:46,294 תמשיך לכתוב. 225 00:22:47,670 --> 00:22:52,049 מַבָּט! זה איוון האיום! 226 00:22:52,550 --> 00:22:54,218 אתה צוחק! 227 00:23:01,892 --> 00:23:03,768 אמא מיה! 228 00:23:10,399 --> 00:23:13,152 השדים! השדים! 229 00:23:13,903 --> 00:23:15,446 השדים! 230 00:23:18,198 --> 00:23:19,992 רָחוֹק! התרחק! 231 00:23:22,619 --> 00:23:26,915 אוי לי, החוטא! אוי לי, רוצח ארור! 232 00:23:27,123 --> 00:23:29,125 הרוח הרעה! 233 00:23:29,417 --> 00:23:33,170 - רגע! לאן אתה הולך? לַחֲכוֹת! - לך מפה, תיעלם, רוח רעה! 234 00:23:48,810 --> 00:23:51,771 - למי אתה מתקשר? - המשטרה. 235 00:23:51,938 --> 00:23:56,692 - הניח את הטלפון. - מה? למה אתה מתכוון? 236 00:23:57,067 --> 00:24:00,445 - הטלפון! הניחו את הטלפון! - למה? אני לא! 237 00:24:00,654 --> 00:24:03,156 הניחו את הטלפון, אני אומר! 238 00:24:03,406 --> 00:24:05,408 - קל! קַל! - אני ארסק אותך, כובע גדול! 239 00:24:05,575 --> 00:24:07,744 איפה השדים? 240 00:24:18,462 --> 00:24:19,546 קבל אותם! 241 00:24:39,439 --> 00:24:41,316 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 242 00:25:34,073 --> 00:25:38,410 הם חיסלו אותי! הם לחנו אותי, השדים! 243 00:25:43,039 --> 00:25:45,834 זה מה שהצלב נותן החיים יכול לעשות! 244 00:26:08,062 --> 00:26:09,897 ואיפה הצאר? 245 00:26:13,818 --> 00:26:15,611 לא כדאי לשתות כל כך הרבה. 246 00:26:29,832 --> 00:26:31,834 איפה הם? 247 00:26:33,627 --> 00:26:35,129 לְמַהֵר! תזיז את זה! 248 00:26:51,477 --> 00:26:53,354 למה הם צועקים? 249 00:26:53,521 --> 00:26:56,357 הם לא יכולים לצעוק. כולם מתים. 250 00:27:02,904 --> 00:27:05,281 רואה איך ההרוגים האלה יכולים לירות? 251 00:27:05,490 --> 00:27:08,201 - תפתח, כלב! - למי הוא פונה? 252 00:27:08,409 --> 00:27:11,454 - אתה. - אני?! 253 00:27:42,482 --> 00:27:46,778 הו, אני מרגיש כל כך רע! דבר שוב, אתה לא שד? 254 00:27:46,945 --> 00:27:49,906 אמרתי לך כבר. אני לא שד! 255 00:27:50,114 --> 00:27:53,034 אל תעז לשקר לי! אתה שוכב לצאר! 256 00:27:53,326 --> 00:27:57,121 לא מרצון אנושי, אלא מרצון אלוהים, האם אני הצאר! 257 00:27:57,287 --> 00:28:00,249 טוב מאוד! אני רואה שאתה צאר... 258 00:28:00,457 --> 00:28:04,628 אוי ואבוי, אני הצאר איבן ואסילייביץ'! 259 00:28:05,295 --> 00:28:08,381 שלח אותי בחזרה, קוסם! 260 00:28:08,548 --> 00:28:11,842 אני לא יכול! אתה רואה, בגלל הגרזן המוט הזה! 261 00:28:13,886 --> 00:28:16,305 תודה לך! הטרנזיסטורים נשרפו, 262 00:28:16,639 --> 00:28:20,058 אז אני לא יכול לשלוח אותך בחזרה עד שאני קונה את החדשים. 263 00:28:20,892 --> 00:28:24,938 אז תקנה אותם. - החנויות סגורות לארוחת צהריים. 264 00:28:25,230 --> 00:28:28,066 אוי אוי לי! 265 00:28:28,233 --> 00:28:32,278 – קח את זה בקלות, איבן ואסילייביץ'! - אוי, אוי לי! 266 00:28:33,779 --> 00:28:37,533 - אתה שותה וודקה? - כן, האניס! 267 00:28:37,741 --> 00:28:38,784 טוֹב. 268 00:28:39,910 --> 00:28:42,162 למרבה הצער, אין וודקה אניס. 269 00:28:45,457 --> 00:28:49,377 אני אומר, אין וודקה אניס, רק סטוליצ'ניה! 270 00:28:52,171 --> 00:28:53,506 שתו את זה! 271 00:28:54,256 --> 00:28:57,343 - לטעום את זה מהכוס שלי. - למה? 272 00:28:57,551 --> 00:28:59,303 קדימה, תטעמו... 273 00:29:00,095 --> 00:29:02,931 אתה חושב שאני רוצה להרעיל אותך? 274 00:29:03,890 --> 00:29:06,184 אנחנו לא עושים את זה יותר, 275 00:29:06,351 --> 00:29:09,729 ובימינו, היית מקבל מוקדם יותר מורעל עם שימורים, מאשר וודקה. 276 00:29:09,896 --> 00:29:11,063 אל תפחד, שתה! 277 00:29:13,482 --> 00:29:16,277 תן לך להיות בריא, בויאר! - הבריאות שלך! 278 00:29:20,322 --> 00:29:24,534 - האם זו הייתה עוזרת הבית שלך שהכינה אותו? בוא נניח שכן. תאכל משהו! 279 00:29:34,960 --> 00:29:37,588 - מי יצר את המכונה הזו? אַתָה? כן. 280 00:29:38,005 --> 00:29:41,717 היה לי גבר כמוך. הוא עשה כנפיים. 281 00:29:42,092 --> 00:29:43,593 - נו? - למה אתה מתכוון, נו? 282 00:29:43,760 --> 00:29:46,971 שמתי אותו על חבית אבק רובה. זה גרם לו לעוף! הא-הא! 283 00:29:47,805 --> 00:29:49,724 למה עשית את זה? 284 00:29:49,891 --> 00:29:52,977 לא, לא. אני לא שותה. אני לא שותה, איבן ואסילייביץ'. תודה לך. 285 00:29:53,227 --> 00:29:55,604 - אין לך כבוד אליי? – למען השם, איוואן ואסילייביץ'! 286 00:29:55,813 --> 00:29:59,274 - אז תשתה. - רק קצת. מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! 287 00:30:00,859 --> 00:30:04,571 - ובכן, תהיה בריא! - הבריאות שלך! 288 00:30:10,701 --> 00:30:13,079 אז אתה גר כאן? 289 00:30:13,454 --> 00:30:17,499 - ובכן, מגורים צפופים מאוד. בטח, זה לא כמו חדרי הצאר. 290 00:30:17,875 --> 00:30:20,961 - כן, זה נכון. בכל מקרה, זו דירת יחיד. 291 00:30:21,211 --> 00:30:24,089 והאישה שלך, היא בכנסייה? 292 00:30:24,339 --> 00:30:29,135 האישה שלי ברחה היום עם המאהב שלה, יאקין, לקווקז. 293 00:30:29,302 --> 00:30:31,679 אתה צוחק?! שלחת גברים לתפוס אותם? 294 00:30:32,305 --> 00:30:36,725 כשהם תופסים אותם, דבר ראשון לשפד את יאקין, ואז... 295 00:30:36,976 --> 00:30:39,895 למה? הם מאוהבים אחד בשני. 296 00:30:40,145 --> 00:30:43,273 אני מאחל להם כל אושר. 297 00:30:47,735 --> 00:30:50,947 איזה אדיב אתה! 298 00:30:51,614 --> 00:30:53,657 הו, אלוהים! מה קורה? 299 00:30:54,033 --> 00:30:57,619 אני יושב כאן, בעוד השוודים לוקחים לשם את קם. 300 00:30:57,786 --> 00:31:00,872 שלח אותי בחזרה, בויאר. 301 00:31:01,081 --> 00:31:04,668 לך תקנה את הטרנזיסטורים האלה. 302 00:31:05,460 --> 00:31:06,795 רק דקה. 303 00:31:10,923 --> 00:31:14,427 אני עסוק. תתקשר אלי מאוחר יותר. 304 00:31:15,177 --> 00:31:17,221 אני הולך איתך. - ישר לרחוב? 305 00:31:17,429 --> 00:31:20,223 לא, איבן ואסילייביץ', חכה לי כאן. 306 00:31:20,390 --> 00:31:23,643 עם זאת, מהר, בויאר! 307 00:31:23,852 --> 00:31:27,021 אני בעצמי ממהר. אני חייב להציל גם את השניים האלה. 308 00:31:27,480 --> 00:31:29,565 מה הולך לקרות להם? 309 00:31:29,774 --> 00:31:32,902 - הם ייערפו, זה הכל. - זה הכל? 310 00:31:33,361 --> 00:31:35,404 לעזאזל איתם! 311 00:31:45,663 --> 00:31:47,332 קח את השדים בחיים! 312 00:32:58,147 --> 00:32:59,565 לַחֲכוֹת! 313 00:34:49,749 --> 00:34:51,042 יוריקה! 314 00:34:52,335 --> 00:34:54,378 הלבוש של הצאר! 315 00:34:55,045 --> 00:34:58,674 שימו אותם. אתה תהיה הצאר! 316 00:34:59,258 --> 00:35:00,425 אין מצב! 317 00:35:01,218 --> 00:35:03,303 תלבש אותם, או שאני אהרוג אותך! 318 00:36:13,909 --> 00:36:17,496 דבר איתי, גיטרה יקרה שלי, 319 00:36:17,830 --> 00:36:20,457 חבר שלי משבע מיתרים. 320 00:36:21,500 --> 00:36:24,210 כל הלב שלי פתוח פתוח, 321 00:36:25,170 --> 00:36:28,131 והלילה עם אור הירח שר. 322 00:36:28,423 --> 00:36:32,385 ובכן, פעם אחת, ואז בפעם אחרת, 323 00:36:32,635 --> 00:36:36,972 ושוב הרבה, הרבה, הרבה פעמים. 324 00:36:37,848 --> 00:36:43,228 כן, שוב ושוב ושוב הרבה, הרבה פעמים. 325 00:36:43,812 --> 00:36:50,234 פרחים כחולים בשדה, דרך ארוכה לפניה. 326 00:36:51,777 --> 00:36:57,991 הלב שלי נקרע בין האשמה והכוכבים שלא נקראו. 327 00:36:58,575 --> 00:37:01,745 ובכן, פעם אחת, ואז פעם אחרת, 328 00:37:02,120 --> 00:37:06,458 ושוב הרבה, הרבה, הרבה פעמים. 329 00:37:06,791 --> 00:37:12,546 כן, שוב ושוב ושוב הרבה, הרבה פעמים. 330 00:37:13,714 --> 00:37:17,134 - ובכן, איך אני נראה? - לא כמוהו! אתה זיוף! 331 00:37:17,343 --> 00:37:21,263 תן לי לקשור את השיניים שלך לפחות. כואב לך בצוואר! 332 00:37:25,600 --> 00:37:29,562 - הצאר השני נראה חכם יותר. - אל תרגיש אישי, בבקשה! 333 00:37:32,648 --> 00:37:35,693 לְהִתִיַשֵׁב! תעסיק את עצמך בענייני מדינה. 334 00:37:35,901 --> 00:37:37,820 קח את המקל. 335 00:37:38,112 --> 00:37:40,280 - קדימה, תכתיב. - להכתיב מה? 336 00:37:40,781 --> 00:37:43,241 הצאר, חזור על זה, מכל רוסיה... 337 00:37:43,450 --> 00:37:45,493 הצאר, חזור על זה, מכל רוסיה... 338 00:37:45,869 --> 00:37:48,246 אל תחזור על "חזור על זה"! שֶׁקֶט! 339 00:37:53,209 --> 00:37:56,754 אז אתה אומר: "הצאר והדוכס הגדול..." 340 00:37:58,130 --> 00:38:00,799 כתבתי את זה, פסיק. 341 00:38:01,591 --> 00:38:04,094 איפה לעזאזל המזכירה שלנו? 342 00:38:05,428 --> 00:38:07,388 מה קורה, חברים? 343 00:38:08,181 --> 00:38:11,225 אני שואל אותך, מה קורה? 344 00:38:17,439 --> 00:38:22,944 מי זה הטפיל שהעז לשבור את הדלת במגורי הצאר? 345 00:38:23,153 --> 00:38:26,781 האם הם שמו את זה כאן בשבילך לשבור את זה? 346 00:38:30,118 --> 00:38:35,915 קדימה, הוד מלכותך! "... משתחווה נמוך...", נקודה-פסיק. 347 00:38:38,041 --> 00:38:41,128 אני מחכה לתשובה לשאלה שלי! 348 00:38:41,336 --> 00:38:46,341 הצאר! הצאר כאן! הוא כאן! 349 00:38:47,675 --> 00:38:49,469 הצאר כאן! 350 00:38:50,011 --> 00:38:51,554 לָשֶׁבֶת! 351 00:38:52,054 --> 00:38:54,849 איפה עוד הוא יכול להיות? הצאר במקומו! 352 00:38:55,349 --> 00:38:58,060 רחם, אל תמות אותי, האדון החביב שלנו! 353 00:38:58,310 --> 00:39:02,189 השדים תפסו אותך, רדפנו אחריהם בכל רחבי הארמון! 354 00:39:02,397 --> 00:39:05,734 ופתאום, השדים נעלמו! 355 00:39:06,109 --> 00:39:09,946 הם היו שם, אנחנו לא מכחישים את זה. אבל הם השמידו את עצמם. 356 00:39:10,363 --> 00:39:13,908 בבקשה, תפסיקו עם הפאניקה המגוחכת הזו! מי אתה? 357 00:39:14,867 --> 00:39:18,996 אני תיאופנס, פקיד במשרד החוץ. 358 00:39:19,329 --> 00:39:21,790 בסדר, פדיה. אתה יכול להישאר כאן. 359 00:39:21,998 --> 00:39:26,419 השאר, בבקשה, עזוב את זה של הצאר משרד. במילים אחרות, החוצה! 360 00:39:27,545 --> 00:39:29,422 לנבוח עליהם! 361 00:39:29,672 --> 00:39:31,465 הַחוּצָה! 362 00:39:37,763 --> 00:39:39,806 רחם, אדוני! 363 00:39:40,015 --> 00:39:43,268 תפסיקו עם הסלטות שלכם! עשית את זה פעם אחת, עשית את זה פעמיים. זה מספיק. 364 00:39:45,812 --> 00:39:47,855 מה קורה איתך, אדוני? 365 00:39:51,567 --> 00:39:53,319 האם חלית? 366 00:39:55,196 --> 00:39:58,323 אל תשב כמו דמה! אני לא יכול לעבוד כאן לבד! 367 00:39:59,324 --> 00:40:00,951 יש לי כאב שיניים. 368 00:40:01,368 --> 00:40:03,495 יש לו דלקת קרום החזה, גמבה. 369 00:40:03,995 --> 00:40:06,164 - ואתה מפסיק להציק לצאר! כן, אדוני. 370 00:40:06,331 --> 00:40:10,042 פדיה, די עם ההשתחוות שלך! האם אתה הולך ליפול ככה כל הלילה? 371 00:40:12,628 --> 00:40:16,006 - נעים להכיר. אל תכעס, בויאר... 372 00:40:16,215 --> 00:40:19,468 אבל אני לא מזהה אותך. האם אתה נסיך? 373 00:40:19,676 --> 00:40:23,388 אני? ובכן, יכול להיות שאני. מה כל כך מוזר בזה? 374 00:40:24,973 --> 00:40:28,726 איך אתה במקרה אצל הצאר רבעים? לא היית כאן קודם. 375 00:40:29,769 --> 00:40:34,273 - הו, אדוני, מי הוא? - הוא חבר של אנטון שפאק. 376 00:40:34,815 --> 00:40:36,400 איזה טיפש! 377 00:40:38,485 --> 00:40:42,739 הצאר אומר שאני הנסיך מילוסלבסקי. האם אתה מרוצה? 378 00:40:43,698 --> 00:40:47,243 - אוי אלוהים! התרחק! - מה העניין? מה זה? 379 00:40:47,410 --> 00:40:51,122 - הוצאת להורג! - אלה חדשות בשבילי! 380 00:40:52,039 --> 00:40:57,795 בפקודת הצאר תלייתם בשער שלך לפני שלושה ימים. 381 00:41:04,592 --> 00:41:08,179 ובכן, תודה! נתליתי בהוראתך. 382 00:41:08,554 --> 00:41:10,973 תעזור לי, או שנדפק את זה. 383 00:41:11,474 --> 00:41:13,809 למה שלא תגיד משהו, ממזר? 384 00:41:14,101 --> 00:41:17,855 הו, עכשיו אני נזכר! לא אני תליתי. 385 00:41:18,147 --> 00:41:20,649 מה היה שמו הפרטי, האחד את מי תלו? 386 00:41:20,857 --> 00:41:24,194 - ואנקה השודד. - אתה רואה? ואני ג'ורג'. 387 00:41:24,361 --> 00:41:28,031 השודד הזה היה רק ​​שמי. האם אני צודק? 388 00:41:28,364 --> 00:41:30,408 האם אני צודק? 389 00:41:30,616 --> 00:41:32,410 בבקשה... 390 00:41:34,578 --> 00:41:37,664 למה הם צועקים שם? פדיה, לך גלה. 391 00:41:37,831 --> 00:41:39,041 כן, אדוני. 392 00:41:41,043 --> 00:41:45,296 הצאר! הצאר! 393 00:41:46,381 --> 00:41:50,301 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! צִיוּן! צִיוּן! 394 00:41:50,551 --> 00:41:55,014 פשוטי העם רוצים לראות את שלהם הצאר שניצל. הם צוהלים. 395 00:41:55,181 --> 00:41:57,307 הו, לא, זה לא בא בחשבון. 396 00:41:57,599 --> 00:42:00,602 אין לנו זמן לזה. נשמח בהמשך. 397 00:42:04,189 --> 00:42:07,025 יש לשלוח אותם מיד, להבין? 398 00:42:09,444 --> 00:42:11,279 עדיין לא היה אומר כלום, לעזאזל! 399 00:42:12,280 --> 00:42:17,576 - פדיה, אני מקווה שלא תהיה מלחמה? – כמובן, יש, נדיב שלי. 400 00:42:18,035 --> 00:42:21,913 השוודים נושכים אותנו, החאן של קרים משחק מגעיל ברחוב איזיום. 401 00:42:22,247 --> 00:42:23,873 - אתה לא אומר! כן. 402 00:42:24,082 --> 00:42:27,043 למה אתה נותן להם? – רחם, אדוני! 403 00:42:31,005 --> 00:42:32,798 קום, פיודור. 404 00:42:33,966 --> 00:42:36,260 אני לא מאשים אותך... שב. 405 00:42:36,969 --> 00:42:39,972 רשום את הצו של הצאר. 406 00:42:40,222 --> 00:42:43,391 אני מזמין לשלוח צבא 407 00:42:43,767 --> 00:42:48,896 לדרך איזיום ולהרוס את החאן של קרים. 408 00:42:49,689 --> 00:42:52,483 - נקודה. - נקודה. 409 00:42:57,905 --> 00:43:00,157 חתום על זה, הצאר הגדול שלנו. 410 00:43:00,449 --> 00:43:04,077 אין לי זכות לחתום מסמכים היסטוריים. 411 00:43:09,874 --> 00:43:12,543 לא, אין לי זכות לחתום... 412 00:43:19,967 --> 00:43:24,929 ממלא מקום עבור הצאר, I. Bunsha. 413 00:43:26,139 --> 00:43:27,432 הנה, פדיה. 414 00:43:27,640 --> 00:43:30,351 ותגיד להם לא למהר לחזור. 415 00:43:30,560 --> 00:43:34,146 תגיד להם ללכוד את קאזאן על שלהם דרך חזרה, לא ללכת לשם פעמיים. 416 00:43:34,313 --> 00:43:39,443 איך זה? קאזאן היא שלנו. לקחנו את זה מזמן. 417 00:43:39,610 --> 00:43:40,819 - באמת? - בטח. 418 00:43:40,986 --> 00:43:44,072 אתה מיהר מדי לעשות את זה. בסדר, בסדר, אז. 419 00:43:44,281 --> 00:43:47,992 מכיוון שזה כבר נלקח, תן לזה להיות. למה להחזיר? 420 00:43:53,914 --> 00:43:55,624 ובכן, לך! 421 00:43:58,210 --> 00:44:00,712 ובעוד חמש דקות אני לא רוצה לראות או להסתיר או שיער שלהם כאן! 422 00:44:02,714 --> 00:44:07,927 הרכיבו את הסוסים שלכם! 423 00:44:08,886 --> 00:44:10,263 התחילו שיר! 424 00:44:18,228 --> 00:44:22,274 בתחילת האביב, ליד עץ אשוח שכולו ירוק, 425 00:44:22,566 --> 00:44:25,985 ווניושה נפרד משלו אהבה. 426 00:44:26,361 --> 00:44:29,947 לבוש בחולצת דואר, הוא אומר לגבר שלו: 427 00:44:30,406 --> 00:44:33,993 "אל תבכי, מארוסיה, אל תבכי, היונה שלי". 428 00:44:34,201 --> 00:44:37,955 מארוסיה לא אומרת כלום, רק בוכה, 429 00:44:38,163 --> 00:44:39,790 הצער שלה 430 00:44:40,040 --> 00:44:42,375 מחזיקה את לבה באחיזה. 431 00:44:42,626 --> 00:44:47,630 זרוק, זרוק, זרוק! העיניים של מארוסיה, כל כך יקר, 432 00:44:47,839 --> 00:44:50,591 זרוק את הדמעות ישירות על החנית שלו. 433 00:44:50,842 --> 00:44:54,595 זרוק, זרוק, זרוק! העיניים של מארוסיה, כל כך יקר, 434 00:44:54,803 --> 00:44:58,640 זרוק ים של דמעות, 435 00:44:58,807 --> 00:45:01,226 טיפה-טיפה-טיפה ממש על החנית שלו. 436 00:45:05,146 --> 00:45:08,316 בחורף, קר וקשה, שוב מתחת לעץ האשוח, 437 00:45:08,691 --> 00:45:12,695 את פניו של Vanyusha קיבלה אהבתו. 438 00:45:12,862 --> 00:45:16,615 לבוש בחולצת דואר, הוא אומר לגבר שלו: 439 00:45:16,865 --> 00:45:20,410 "באתי אליך, חזרתי, יונה שלי". 440 00:45:20,702 --> 00:45:24,581 מארוסיה כל כך שמחה, היא בוכה, 441 00:45:24,831 --> 00:45:28,334 כמו מזמור, הלב השמח פשוט סוחף. 442 00:45:29,335 --> 00:45:33,130 זרוק, זרוק, זרוק! העיניים של מארוסיה, כל כך יקר, 443 00:45:33,339 --> 00:45:36,258 זרוק את הדמעות ישירות על החנית שלו. 444 00:45:37,342 --> 00:45:40,929 זרוק, זרוק, זרוק! העיניים של מארוסיה, כל כך יקר, 445 00:45:41,471 --> 00:45:43,807 לזרוק דמעה מתוקה כל כך... 446 00:45:44,224 --> 00:45:45,517 זרוק, זרוק 447 00:45:45,850 --> 00:45:48,102 ממש על החנית שלו. 448 00:45:56,985 --> 00:45:59,029 זרוק, זרוק, זרוק! 449 00:46:04,492 --> 00:46:08,371 מארוסיה כל כך שמחה שהיא בוכה 450 00:46:08,579 --> 00:46:12,708 כמו מזמור, הלב השמח פשוט סוחף. 451 00:46:13,042 --> 00:46:15,252 ובכן, התחלנו דברים! 452 00:46:15,961 --> 00:46:19,214 למה הממציא לא פונה מכונת הזמן שלו חזרה? 453 00:46:19,381 --> 00:46:23,176 - איזו סקנדה אני מחכה לי בבית! - למה? 454 00:46:23,385 --> 00:46:27,513 - לא סיפרתי לאוליואנה לאן הלכתי. - אה, כן, כמובן. 455 00:46:28,014 --> 00:46:32,476 לא אכפת לנו פחות, לא אכפת לנו פחות, 456 00:46:32,685 --> 00:46:36,188 אם כי ינשופים וזאבים תעשה אותנו אמיתיים... 457 00:46:37,356 --> 00:46:42,319 אלכסנדר סרגייביץ'! אני מצטער להטריד אותך במהלך משבר משפחתי. 458 00:46:42,527 --> 00:46:46,698 האם איבן ואסילייביץ' הגיע? הם מחפשים אותו בכל מקום. 459 00:46:47,740 --> 00:46:51,202 לא היה אכפת לנו פחות... אנו מאמינים בתוקף... 460 00:47:00,210 --> 00:47:02,254 סגור למלאי 461 00:47:11,012 --> 00:47:14,181 סגור לרגל שיפוץ 462 00:47:55,135 --> 00:47:57,179 איזה נבל! 463 00:47:58,555 --> 00:48:03,393 לא הייתי צריך להודות לאיש הקדוש הזה! 464 00:48:06,646 --> 00:48:08,690 שוריק, אתה בבית? 465 00:48:11,025 --> 00:48:12,068 שוריק! 466 00:48:23,078 --> 00:48:24,120 שוריק! 467 00:48:43,847 --> 00:48:45,015 מה זה? 468 00:48:48,768 --> 00:48:52,897 הו, לקחתי את התיק של זה ממזר, יאקין. 469 00:48:53,314 --> 00:48:54,732 אולפן סרטים 470 00:48:57,985 --> 00:49:01,571 ראשית, האישה ההיסטרית הזו עשה סצנה על הסט, 471 00:49:03,823 --> 00:49:07,744 ואז היא ערבבה את המזוודות שלנו. כל זה רק שעה לפני המטוס שלנו! 472 00:49:07,952 --> 00:49:11,956 קארפ סבלייביץ'! אני לא מאמין כמה אני בר מזל. 473 00:49:23,633 --> 00:49:25,969 חכה לי ואני אחזור. 474 00:49:36,478 --> 00:49:39,690 שלום? Anyuta, אתה לא תאמין! 475 00:49:40,065 --> 00:49:43,151 אני טס לגאגרי עם יאקין. 476 00:49:43,860 --> 00:49:47,322 זינאידה מיכאילובנה, אני חושב אתה מבין 477 00:49:47,697 --> 00:49:51,701 שהכל נגמר בינינו אחרי מה שעשית בסטודיו. 478 00:49:51,867 --> 00:49:54,829 קארפ סבלייביץ', אתה נבל! 479 00:49:54,995 --> 00:49:58,248 בבקשה, החזר את התיק שלי, והנה שלך. 480 00:49:59,374 --> 00:50:02,377 - אני מקווה שכל הדברים שלי נמצאים בו? - מה? 481 00:50:05,547 --> 00:50:08,299 הו, ממזר! אתה טמבל! 482 00:50:08,508 --> 00:50:13,554 עזבתי את בעלי, האיש הקדוש הזה עם כל מקומות הלינה, 483 00:50:13,888 --> 00:50:16,056 גאון, ממציא, 484 00:50:16,307 --> 00:50:18,684 על הנבל הזה אני... 485 00:50:18,851 --> 00:50:21,895 אלוהים אדירים, שורות כל כך מבריקים! 486 00:50:22,104 --> 00:50:24,439 עדיין לא שמעת שורות אמיתיות! 487 00:50:24,981 --> 00:50:27,192 ושעתיים לפני עזיבתנו, 488 00:50:27,400 --> 00:50:31,070 אני מוצא אותו עם איזו מכשפה, 489 00:50:31,320 --> 00:50:34,615 את מי הוא מחזיק בידה, 490 00:50:34,990 --> 00:50:39,995 ומתנהג כמו טמבל. 491 00:50:40,203 --> 00:50:42,247 עשינו חזרות על סצנה. 492 00:50:42,789 --> 00:50:46,918 זו החובה המקצועית שלי. מקצוע דה פוי. 493 00:50:47,168 --> 00:50:49,462 מַסְפִּיק! נמאס לי! 494 00:50:50,463 --> 00:50:52,465 אני עוזב אותך 495 00:50:52,631 --> 00:50:56,927 לבמאי בודימיר קוסוי והפקתו של "בוריס גודונוב". 496 00:50:57,261 --> 00:50:59,763 קוסוי הוא זיוף. 497 00:51:00,389 --> 00:51:04,517 ואתה כישלון! בשבילו, אני הולך לשחק צארית. 498 00:51:04,726 --> 00:51:08,146 קוסוי עדיין לא מצא אף אחד מצדו של איוון האיום. 499 00:51:08,396 --> 00:51:11,065 מַה? אין איבן האיום? 500 00:51:12,275 --> 00:51:15,444 – אבל כבר התאמנתי איתו! - איפה? 501 00:51:15,653 --> 00:51:19,239 כָּאן! ממש בחדר הזה! 502 00:51:19,448 --> 00:51:22,325 ומי משחק את הצאר בוריס? WHO? 503 00:51:22,993 --> 00:51:25,328 איזה צאר בוריס? 504 00:51:26,412 --> 00:51:29,499 - בוריסקה? - מה זה? 505 00:51:29,707 --> 00:51:33,419 - בוריסקה הוא להפוך לצאר? - מה? אתה באמת מתאמן? 506 00:51:34,086 --> 00:51:38,257 ככה הוא, שועל ערמומי, משלם על הטוב שעשיתי לו? 507 00:51:38,590 --> 00:51:42,135 הוא רוצה להיות צאר וקח את כל הצאר בידו! 508 00:51:42,302 --> 00:51:44,721 מוות, זה מה שמגיע לו! 509 00:51:45,180 --> 00:51:49,684 הו, אלוהים, איזו דמות! בראבו! בראבו! 510 00:51:51,102 --> 00:51:52,978 בבקשה, המשך! 511 00:51:54,063 --> 00:51:57,357 למה פגעת באישה הבויארית הזו, אתה איש שפל? 512 00:51:57,733 --> 00:52:01,611 זה נהדר! זה מדהים! הוא גאון! 513 00:52:01,945 --> 00:52:05,657 תקשיב, אני לא יכול לזהות אותך בקטע שלך איפור. מי אתה? 514 00:52:06,199 --> 00:52:08,701 סרגיי בונדרצ'וק? לא. 515 00:52:09,702 --> 00:52:12,788 הו, אתה יורי ניקולין! לא, לא, לא. 516 00:52:16,166 --> 00:52:17,960 הו, אלוהים! 517 00:52:19,795 --> 00:52:22,797 תמימות סמוקטונובסקי! 518 00:52:24,257 --> 00:52:25,425 קשה! 519 00:52:28,720 --> 00:52:30,805 למה לא אמרת לי? 520 00:52:31,138 --> 00:52:35,476 - נווד שכמותך, שרימפס מגעיל! - השתגעת? 521 00:52:36,935 --> 00:52:38,979 הנה, קבל את זה, בן זונה! 522 00:52:40,522 --> 00:52:42,524 הו, אלוהים! 523 00:52:42,732 --> 00:52:46,319 אתה נבל! בֶּן כַּלבָּה! נואף ארור! 524 00:52:46,528 --> 00:52:48,988 הוא צאר אמיתי! 525 00:52:50,615 --> 00:52:54,243 עֶזרָה! מִישֶׁהוּ! תתקשר למשטרה! 526 00:52:55,119 --> 00:52:57,830 על הברכיים שלך, תולעת! 527 00:52:58,413 --> 00:53:01,666 תפסתי אותך, יאקין! נואף ובן זונה! 528 00:53:01,917 --> 00:53:06,629 התפלל, בן זונה! זו התפילה האחרונה שלך! 529 00:53:07,088 --> 00:53:11,259 - אה, אתה עושה חזרות? כן, אנחנו עושים חזרות. 530 00:53:13,177 --> 00:53:16,638 למה אתה מתכוון לעשות חזרות? תתקשר למשטרה! 531 00:53:16,972 --> 00:53:20,267 - לאן אתה הולך? - אני כאן. אני כאן. 532 00:53:20,517 --> 00:53:22,769 אתה מתנהג טוב מאוד! 533 00:53:22,978 --> 00:53:26,314 והצאר נראה מאוד אותנטי... 534 00:53:28,149 --> 00:53:30,193 הוא נראה בדיוק כמו בונשה. 535 00:53:31,944 --> 00:53:37,241 שדדו אותי, זינאידה מיכאילובנה. אני מחכה למשטרה עם כלבים. 536 00:53:37,908 --> 00:53:39,618 למי אתה שייך? 537 00:53:40,160 --> 00:53:44,122 סלח לי, חבר שחקן, אבל למה אתה מתכוון, "שייך"? 538 00:53:44,331 --> 00:53:47,250 - של מי אתה צמית? סליחה, אבל אני לא מבין אותך. 539 00:53:48,209 --> 00:53:50,545 צמית מאוד טיפש! 540 00:53:50,753 --> 00:53:54,465 סלח לי, אבל למה אתה מחזיק קורא לי צמית? 541 00:53:54,715 --> 00:53:57,801 - מאיפה הבאת את המילה הזאת? - זה מהתפקיד שהוא משחק. 542 00:53:58,051 --> 00:54:01,304 החלק הזה משפיל! בבקשה, אל תחיל את זה עלי! 543 00:54:01,847 --> 00:54:05,558 הו, אלוהים! איזה בית דירות! הם שודדים אותך, קוראים לך בשמות! 544 00:54:05,725 --> 00:54:09,062 לעולם לא נזכה בתואר הכבוד של בית של חיים קהילתיים תרבותיים. 545 00:54:09,479 --> 00:54:11,731 זהו זעם! זעם! 546 00:54:12,481 --> 00:54:16,527 ובכן, שרימפס פרוע, התחנן בפני הבויאר אישה אם היא נותנת לך חיים או מוות! 547 00:54:16,777 --> 00:54:20,030 - החיים. - החיים. חַיִים. 548 00:54:20,197 --> 00:54:22,240 היה רחום, הו הצאר הגדול! 549 00:54:22,824 --> 00:54:23,992 חַיִים? 550 00:54:26,035 --> 00:54:29,205 יהיה זה בדרך שלך. 551 00:54:34,335 --> 00:54:38,672 תקשיב לי, קארפ, אבל, בבקשה, אל תתרגש. 552 00:54:39,423 --> 00:54:42,008 זה איוון האיום האמיתי! 553 00:54:44,803 --> 00:54:47,680 אתה זוכר שסיפרתי לך על מכונת הזמן? 554 00:54:47,847 --> 00:54:51,309 ובכן, שוריק כן הצליח עם הניסוי הזה! 555 00:54:58,649 --> 00:55:02,694 אבל הוא יכול היה להרוג אותי! – והיה עושה טוב! 556 00:55:03,987 --> 00:55:05,739 זה מטורף! 557 00:55:06,531 --> 00:55:11,035 למה אתה מתכוון, איוון האיום? הוא מת מזמן! 558 00:55:11,327 --> 00:55:14,205 - מי מת? - לא התכוונתי אליך. 559 00:55:14,538 --> 00:55:17,332 אני מתכוון לשני, זה שמת... 560 00:55:27,258 --> 00:55:29,677 - האם פיתה את האישה בויאר? - כן, עשיתי. 561 00:55:31,095 --> 00:55:34,890 אני הוא... שחי... 562 00:55:35,349 --> 00:55:40,187 למה אתה מתכוון, אתה חי, כלב שפל? תסתכל על עצמך! 563 00:55:40,437 --> 00:55:41,438 חי! 564 00:55:41,605 --> 00:55:45,233 - עזור לי. תגיד משהו בסלבית. - שלך! 565 00:55:46,442 --> 00:55:49,529 שלך... הכרוב שלך. 566 00:55:49,946 --> 00:55:52,448 הוד מעלתך, רחם! 567 00:55:53,032 --> 00:55:55,159 הבנת אותי לא נכון. 568 00:55:56,744 --> 00:55:59,079 איך אני יכול להבין אותך, אם אתה לא אומר כלום? 569 00:55:59,830 --> 00:56:02,332 אני לא יודע שפות זרות, הוד מעלתך. 570 00:56:03,875 --> 00:56:07,086 - האם אתה אוהב את האישה הבויארית הזו? - אני משוגע עליה! 571 00:56:09,255 --> 00:56:12,508 תראה אותה! יפה לראות, 572 00:56:12,675 --> 00:56:16,595 ארגמן בשפתיה, סהרונים בה גבות! 573 00:56:17,513 --> 00:56:20,432 מה עוד אתה רוצה, כלב? - כלום! 574 00:56:20,599 --> 00:56:23,685 אז תתחתן איתה, טיפש! הנסיך נותן לה ללכת. 575 00:56:23,893 --> 00:56:26,312 אני מבקש את ידך, זינאידה מיכאילובנה! 576 00:56:28,856 --> 00:56:33,235 שלום? גליה? אתה הולך ליפול למטה! יש לי חדשות נהדרות! 577 00:56:33,402 --> 00:56:36,071 יאקין עזב את המכשפה שלו, 578 00:56:36,280 --> 00:56:38,407 ואנחנו הולכים לגאגרי. 579 00:56:38,740 --> 00:56:43,536 ובכן, זקן חוטא! האם כדאי לי לשמוע שעשית משהו... 580 00:56:43,745 --> 00:56:46,080 - אני נשבע! – אל תפריע לצאר! 581 00:56:46,247 --> 00:56:50,376 - כן, אדוני! אני נותן לך אחד מהמעילים שלי. 582 00:56:51,335 --> 00:56:56,590 - תודה לו! תודה לו! - אתה... אני מודה לך בענווה! 583 00:56:59,384 --> 00:57:01,219 לְהוֹלִיד! 584 00:57:01,428 --> 00:57:03,680 אתה לא יכול להישאר כאן נראה ככה! 585 00:57:05,515 --> 00:57:07,809 אנשים עלולים לחשוב שאני לא יודע מה. 586 00:57:08,101 --> 00:57:13,606 הו, אלוהים אדירים! שכחתי היכן אני, ה'! 587 00:57:14,106 --> 00:57:15,107 שכחתי הכל! 588 00:57:15,274 --> 00:57:19,278 אתה חייב להחליף בגדים, איבן ואסילייביץ'! 589 00:57:20,320 --> 00:57:24,449 הו, לבוש השדים! פיתוי... 590 00:57:25,533 --> 00:57:31,414 המוח שלי מבולבל לגמרי. המעיל, הצאר איוון האיום... 591 00:57:31,664 --> 00:57:36,168 תפסיק להיות כל כך עצבני! ובכן, זה כן איוון האיום. אָז מָה? עניין גדול! 592 00:57:36,585 --> 00:57:38,962 עדיף שתלך ולעזור לצאר להשתנות. 593 00:57:39,129 --> 00:57:40,339 כן, גברתי. 594 00:57:42,549 --> 00:57:45,468 שלום? ואווה? לעולם לא תאמין! 595 00:57:47,345 --> 00:57:48,554 הו, אלוהים! 596 00:57:53,476 --> 00:57:55,978 הוא כל כך דומה לבונשה שלנו! 597 00:57:58,438 --> 00:58:00,941 - פאה! - זה נראה טוב מאוד עליך. 598 00:58:01,108 --> 00:58:04,402 – צאר יקר, עלינו ללכת. - אולי... אנחנו נ... 599 00:58:04,944 --> 00:58:07,780 יש לנו מטוס לתפוס. 600 00:58:08,990 --> 00:58:10,908 אלוהים! 601 00:58:11,117 --> 00:58:13,369 אפשר להודות לך על הכל? 602 00:58:14,078 --> 00:58:18,999 אתה אדם מאוד נמרץ! 603 00:58:40,435 --> 00:58:41,603 שלום? שורוצ'קה? 604 00:58:41,770 --> 00:58:44,856 אתה יכול לדמיין? יאקין נפל עליי כמו ילד טיפש. 605 00:58:45,023 --> 00:58:50,695 הוא הציע נישואין, ואנחנו עוזבים לירח הדבש שלנו. הרבה נשיקות. 606 00:58:51,779 --> 00:58:52,988 לָלֶכֶת! 607 00:59:00,037 --> 00:59:04,457 הו, כמה שזה יפה! יְפֵהפֶה! 608 00:59:15,718 --> 00:59:17,261 יְפֵהפֶה! 609 00:59:19,513 --> 00:59:20,931 הפסקת סיגריה! 610 00:59:26,644 --> 00:59:29,730 - השגריר השוודי! - מה קורה, פדיה? 611 00:59:32,858 --> 00:59:35,819 השגריר השוודי מבקש קהל. 612 01:00:10,017 --> 01:00:12,061 תביא את השגריר. 613 01:00:14,813 --> 01:00:18,775 סרוג את הגבות שלך! סרוג את הגבות שלך! 614 01:00:55,768 --> 01:00:58,061 Der Grosse Konig, 615 01:00:58,395 --> 01:01:03,400 Des Schwedischen Konigreichs sende מי, 616 01:01:04,734 --> 01:01:07,278 seinen treuen Diener, 617 01:01:07,654 --> 01:01:13,117 zu Ihnen, Czar and Grande Duc 618 01:01:13,909 --> 01:01:16,036 איבן ואסילייביץ'... 619 01:01:18,163 --> 01:01:20,082 usarussa. 620 01:01:20,415 --> 01:01:23,835 - התייר הזר הזה מדבר היטב! - מה הוא אומר בדיוק? 621 01:01:24,044 --> 01:01:26,462 אני אהיה ארור אם אדע. פדיה! 622 01:01:28,464 --> 01:01:31,384 אנחנו צריכים מתורגמן. - היה לנו אחד. הוא היה גרמני. 623 01:01:31,717 --> 01:01:34,136 הוא השתכר בתור לורד כשהיה צריך לתרגם. 624 01:01:34,428 --> 01:01:37,806 אז בישלנו אותו במים רתוחים. - זו לא הדרך להתייחס למתורגמנים. 625 01:01:38,390 --> 01:01:41,226 Schwedete armie erobern hut. 626 01:01:41,685 --> 01:01:44,813 תענה על משהו. ראה, האיש יוצא מגדרו. 627 01:01:45,313 --> 01:01:47,398 היטלר קפוט! 628 01:01:47,982 --> 01:01:51,444 קדימה, אדוני השגריר. אנחנו בהחלט מסכימים איתך. 629 01:01:52,236 --> 01:01:55,698 - מחוז קמסקה. - נכון. בְּהֶחלֵט. 630 01:01:58,784 --> 01:02:00,744 בְּהֶחלֵט. 631 01:02:02,913 --> 01:02:06,124 תראה, חבר. תסלחו לנו לרגע. 632 01:02:07,083 --> 01:02:11,420 הייתי רוצה לדעת מה שהוא רוצה, באופן כללי. 633 01:02:12,213 --> 01:02:14,423 זה מאוד פשוט. 634 01:02:14,924 --> 01:02:18,719 הם רוצים את אזור קמסק. הם הלכו ל מלחמה, אז, הם אומרים, תן לנו אותה. 635 01:02:19,052 --> 01:02:21,513 מַה? אזור קמסק? 636 01:02:21,930 --> 01:02:25,683 כן, דחיית קמסקה. כן, כן... 637 01:02:26,601 --> 01:02:29,687 קח את זה אם אתה רוצה את זה! הו, אלוהים! חשבתי שזה משהו חשוב. 638 01:02:29,896 --> 01:02:33,315 - אבל אתה לא יכול לעשות את זה, מיטיב. – הצאר יודע מה הוא עושה. 639 01:02:33,941 --> 01:02:37,903 המדינה שלנו לא תהיה ענייה יותר בגלל זה. קח את זה! קח את זה! 640 01:02:38,445 --> 01:02:42,616 רחם, הצאר הגדול שלנו, ותאפשר לי לדבר. 641 01:02:45,910 --> 01:02:49,997 מה אתה עושה, בן זונה? איזה מתחזה מבזבז את אדמותינו! 642 01:02:50,414 --> 01:02:52,541 לעולם לא יהיו לנו מספיק אזורים בשבילך! 643 01:02:52,792 --> 01:02:55,169 אז מה אני אומר מלך שלי? 644 01:02:57,880 --> 01:03:00,757 תגיד המלך שלך ברכות חמות שלי. 645 01:03:01,174 --> 01:03:03,218 מה לגבי אזור קמסק? 646 01:03:03,510 --> 01:03:07,263 שאלות כאלה, שגריר יקר שלי, לא מוכרעים בכף רגל. 647 01:03:07,513 --> 01:03:11,475 עלינו להתייעץ עם חברים. תחזור בעוד כמה ימים. 648 01:03:11,684 --> 01:03:15,646 כן, אגב, הנה קצת מזכרת עבורך ממני. 649 01:03:19,274 --> 01:03:20,817 כָּאן! 650 01:03:29,534 --> 01:03:34,538 ובכן, אוף וידרסהן! להתראות! או revoir! בקיצור, צ'או! 651 01:03:41,044 --> 01:03:43,546 כולם יכולים ללכת! 652 01:03:46,883 --> 01:03:48,885 גם השומרים יכולים ללכת. 653 01:03:49,886 --> 01:03:51,846 השומרים יכולים ללכת. 654 01:04:02,981 --> 01:04:05,108 למה אתה זוחל, בחור זקן? 655 01:04:05,817 --> 01:04:08,569 השגריר איבד את חזהו קישוט. 656 01:04:09,779 --> 01:04:14,825 הוא לא צריך להיות כל כך נעדר. אחד צריך לצפות בדברים שלו כשהוא בחדר. 657 01:04:16,618 --> 01:04:19,204 למה אתה בוהה בי? 658 01:04:19,413 --> 01:04:22,499 אתה חושב שלקחתי את זה? - לא, ברור שלא! 659 01:04:23,583 --> 01:04:24,834 לא לקחת את זה, נכון? 660 01:04:26,920 --> 01:04:29,047 אולי זה החליק מתחת לכס המלכות? 661 01:04:30,798 --> 01:04:31,632 לא. 662 01:04:32,967 --> 01:04:34,718 טוב, אז אי אפשר לעשות כלום. 663 01:04:34,885 --> 01:04:36,470 איזה חוסר מזל! 664 01:04:44,019 --> 01:04:47,480 אני שוב מתייסר על ידי כמה ספקות מטרידים. 665 01:04:47,689 --> 01:04:51,609 הרשמקול של שפק, המדליה של השגריר... 666 01:04:51,776 --> 01:04:53,778 במה אתה נוהג? 667 01:04:53,944 --> 01:04:57,656 אני שואל אותך, הספל של הצאר, על מה אתה רומז 668 01:04:57,906 --> 01:05:01,868 הנסיך הטטרי ידיג'י נמצא כאן לראות את הצאר. 669 01:05:02,077 --> 01:05:04,871 לא. זה יותר מדי. 670 01:05:06,998 --> 01:05:09,834 שעות ההתקשרות הסתיימו. יש לנו הפסקת צהריים. 671 01:05:11,877 --> 01:05:14,838 הצאר רוצה לשחזר. 672 01:05:30,478 --> 01:05:33,189 - אני בטח חולם! - רק דקה. 673 01:05:33,355 --> 01:05:37,693 - מי ישלם על המשתה הזה? - בכל מקרה, לא אנחנו. 674 01:05:37,985 --> 01:05:39,820 פדיה, מה יש שם? 675 01:05:41,321 --> 01:05:43,114 הכליות של ארנב, 676 01:05:43,949 --> 01:05:47,577 ראשי פייק עם שום. קוויאר שחור. 677 01:05:48,202 --> 01:05:49,287 קוויאר אדום. 678 01:05:49,704 --> 01:05:52,790 ומחו"ל... 679 01:05:55,251 --> 01:05:57,169 קוויאר חצילים! 680 01:05:58,462 --> 01:05:59,838 יפה! 681 01:06:00,213 --> 01:06:03,925 – ובכן, צאר, בוא נשתה. - בוא נשתה. 682 01:06:33,035 --> 01:06:34,036 יְפֵהפֶה! 683 01:06:34,203 --> 01:06:37,831 אני מחפשת אותו בכל הבית, ו הנה הוא, בדירה של מישהו אחר. 684 01:06:38,040 --> 01:06:40,083 למה אתה לא מסתכל לי בעיניים? 685 01:06:40,250 --> 01:06:42,627 איבן ואסילייביץ', נפרצו לי! 686 01:06:43,211 --> 01:06:47,548 כל מה שיש לי בעבודה ללא לאות, הכל נעלם! 687 01:06:47,799 --> 01:06:51,219 הו, תראה אותך! אתה שיכור עיוור! 688 01:06:51,385 --> 01:06:54,805 אתה לא נראה כמו עצמך! מה לעזאזל שמת על עצמך? 689 01:06:55,055 --> 01:06:59,184 - רשמקול מיובא, מעיל זמש... - הוא שיכור! 690 01:06:59,559 --> 01:07:01,061 לא נשאר כלום! 691 01:07:01,812 --> 01:07:04,481 הוא לא יכול לעמוד על הרגליים! לאן אתה הולך? 692 01:07:05,982 --> 01:07:09,569 הו, אלוהים! מה קורה? לך הביתה עכשיו, אלכוהוליסט! 693 01:07:09,777 --> 01:07:12,863 עזוב אותי בשקט, אישה זקנה, אני עצוב. 694 01:07:13,572 --> 01:07:16,700 זְקֵנָה? אתה טמבל! 695 01:07:16,950 --> 01:07:19,036 אני צעיר ממך בחמש שנים! 696 01:07:19,661 --> 01:07:21,746 בוא נלך הביתה, עכשיו! 697 01:07:22,080 --> 01:07:24,332 את מכשפה! 698 01:07:25,083 --> 01:07:27,001 עֶזרָה! 699 01:07:27,418 --> 01:07:30,796 איבן ואסילייביץ', תירגע. 700 01:07:34,133 --> 01:07:37,136 - מכשפה! - למען האמת, כן. 701 01:07:38,554 --> 01:07:41,765 - ומה אתה רוצה? - איבן ואסילייביץ' היקר, 702 01:07:41,932 --> 01:07:44,684 זו רשימת הדברים הגנובים. 703 01:07:44,851 --> 01:07:50,148 שני רשמקולים, שתי מצלמות סרטים, שני קופסאות סיגריות. אָנָא! 704 01:07:50,356 --> 01:07:53,359 האם זו הדרך להגיש עצומה אל הצאר? 705 01:07:53,734 --> 01:07:57,112 למה אתה מתכוון? תפסיק את שלך חוליגניזם! 706 01:07:58,363 --> 01:08:03,827 אתה והטריקים השיכורים שלך! אני אגיש תלונה קולקטיבית נגדך! 707 01:08:04,202 --> 01:08:07,288 אני רואה שאתה אף פעם לא מפסיק, לאקי! 708 01:08:08,873 --> 01:08:12,084 שלום? זו מחלקה פסיכיאטרית? 709 01:08:12,668 --> 01:08:17,840 לבעלי יש דליריום טרמנס. הוא תוקף אנשים בסכין. 710 01:08:18,173 --> 01:08:22,719 - תפסיק! קח את הסכין! - הסכין! 711 01:08:23,094 --> 01:08:26,848 רק תסתכל על הפעיל שלנו! הוא שודד חמוש! 712 01:08:27,390 --> 01:08:29,725 - זבל נמוך! - אתה זבל בעצמך! 713 01:08:30,017 --> 01:08:31,435 מְשָׁרֵת! 714 01:08:31,602 --> 01:08:34,104 המשטרה תחליט מיהו הלקי כאן! 715 01:08:34,939 --> 01:08:36,231 זאת המשטרה? 716 01:08:37,274 --> 01:08:40,736 - רגע! הוא לא בונשה! - למה אתה מתכוון, לא בונשה? 717 01:08:40,902 --> 01:08:44,322 הוא איוון האיום. האמיתית. 718 01:08:57,084 --> 01:08:59,670 אני עסוק. תתקשר אלי מאוחר יותר. 719 01:09:00,170 --> 01:09:03,923 - הו, אלוהים! מה קורה? - גיליתי לך סוד גדול. 720 01:09:04,132 --> 01:09:06,885 אני מבקש ממך להבטיח שלא לספר למישהו. 721 01:09:07,093 --> 01:09:10,304 כַּמוּבָן! יש לך את המילה שלי. 722 01:09:10,471 --> 01:09:14,391 - תודה. - אל תזכיר את זה. 723 01:09:18,520 --> 01:09:20,981 שלום? המשטרה? 724 01:09:21,481 --> 01:09:24,859 זה שפאק מדבר, מי היה נפרץ. 725 01:09:25,068 --> 01:09:28,363 לא, זה לא קשור לשוד. יש לנו כאן משהו יותר מוזר. 726 01:09:28,696 --> 01:09:32,825 למהנדס Timofeyev יש חי הצאר בדירתו. 727 01:09:33,909 --> 01:09:38,121 לא, אני לא שותה. עם פגיון, פלדה קרה... 728 01:09:38,872 --> 01:09:41,875 אני נותן לך את מילת הכבוד שלי! 729 01:09:42,709 --> 01:09:44,002 אני אחכה. 730 01:09:51,217 --> 01:09:54,762 אני יכול לדמיין איך הם נלחמים עכשיו על דרך איזיום. 731 01:09:55,012 --> 01:10:00,142 פדיה, מה אתה עושה שם, מאת את הכליות? בוא הנה, אל תתבייש. 732 01:10:00,350 --> 01:10:03,812 כָּאן! בואו נשתה לידידות! 733 01:10:05,605 --> 01:10:09,817 תקשיב, בחור זקן, האם הם מקבלים תכשיטים בבית המשכון שלך? 734 01:10:12,653 --> 01:10:14,989 אנחנו יכולים לארגן את זה. - בוא נשתה. 735 01:10:15,239 --> 01:10:19,743 הצארינה כאן, אדוני. היא רוצה לראות אותך. 736 01:10:23,622 --> 01:10:28,167 פדיה, תחזור לכליות! זה היה א מהלך גרוע. אתה לא נראה כמו צאר. 737 01:10:28,334 --> 01:10:32,797 מַה? וואו! וואו! עם מי אתה מדבר, לאקי? 738 01:10:39,011 --> 01:10:44,099 צארינה יקרה! אני כל כך שמח! נעים להכיר אותך! ההנאה שלי. 739 01:10:44,349 --> 01:10:48,561 שלום, אני הצאר. נעים להכיר. מה שלומך, אני הצאר... 740 01:10:48,728 --> 01:10:53,065 מאוד מרוצה, אני הצאר. נחמד לפגוש אותך, אני הצאר. מאוד מרוצה. 741 01:10:55,442 --> 01:10:59,321 בבקשה, בוא לשולחן שלנו. 742 01:11:00,405 --> 01:11:04,034 בדרך זו, בבקשה. בבקשה... 743 01:11:04,951 --> 01:11:07,036 לא נפגשנו קודם? 744 01:11:07,203 --> 01:11:09,789 - מה אתה אומר, חרא? - וואו! וואו! 745 01:11:09,997 --> 01:11:14,084 היי! מֶלְצַר! הזמנה אחת של כליות לצארינה. 746 01:11:14,460 --> 01:11:16,503 סלח לי לרגע. 747 01:11:17,421 --> 01:11:21,967 סליחה, השם שלך, בבקשה? - למה, אני מרפה ואסילייבנה. 748 01:11:22,551 --> 01:11:25,720 נפלא! מַקסִים! 749 01:11:26,596 --> 01:11:29,932 מרפה ואסילייבנה, כמה קסום! כוס וודקה הל? 750 01:11:30,141 --> 01:11:33,060 - הו, לא! - למה? בבקשה, אל תסרב. 751 01:11:33,519 --> 01:11:35,604 הבריאות שלך! 752 01:11:39,358 --> 01:11:42,611 ובכן, כולם כל הזמן אומרים: הצאר, הצאר... 753 01:11:43,278 --> 01:11:46,281 אתה חושב, מרפה ואסילייבנה, זה קל להיות צאר? 754 01:11:46,447 --> 01:11:48,908 לא, להיפך! 755 01:11:49,617 --> 01:11:53,621 לכל אדם עובד יש יומיים חופש, ולנו, הצארים, אין ימי חופש. 756 01:11:53,871 --> 01:11:56,623 ושעות העבודה שלנו אינן קבועות. 757 01:11:57,249 --> 01:12:02,003 בבקשה, תאכל, מרגריטה ואסילייבנה. הכל שולם. 758 01:12:02,629 --> 01:12:08,301 אתה יודע, עבודתו של הצאר כל כך לא בריאה שצריך לתת לנו חלב חינם. 759 01:12:08,551 --> 01:12:10,970 הם כתבו את זה במגזין הבריאות 760 01:12:11,554 --> 01:12:14,348 שתאי העצבים לעולם אינם שוחזר. 761 01:12:14,515 --> 01:12:18,769 אתה עובד ועובד, הצאר הגדול שלנו, ממש כמו דבורה! 762 01:12:19,895 --> 01:12:25,066 מרגו, את לבד מבינה אותי! 763 01:12:27,277 --> 01:12:31,739 - עוד כוס אחת ללכת עם ראש פייק? - הו, לא! לֹא! 764 01:12:33,908 --> 01:12:37,536 תגיד לי, בבקשה, יש לך חדרים פרטיים כאן? 765 01:12:37,870 --> 01:12:40,622 אני רואה שאתה שיכור מת! - וואו! וואו! וואו! 766 01:12:40,831 --> 01:12:44,667 למה שלא תשחק, מאסטרו? צור שיר! 767 01:12:48,171 --> 01:12:55,261 זה לא ענן שחור גדול שמגיע... 768 01:12:56,845 --> 01:12:57,805 ענן! 769 01:12:59,806 --> 01:13:04,894 זו לא סופת רעמים מכה... 770 01:13:08,648 --> 01:13:09,857 סופת רעמים! 771 01:13:11,359 --> 01:13:18,323 זה הצאר של קרים, כלב שפל... 772 01:13:21,326 --> 01:13:22,661 כלב! 773 01:13:28,875 --> 01:13:31,627 למה אתה מתכוון, כלב? 774 01:13:32,169 --> 01:13:35,047 איך אתה מעז לשיר שירים כאלה על צאר? 775 01:13:35,547 --> 01:13:39,301 יצאת משליטה כאן, בלעדיי. איזה מין רפרטואר זה? 776 01:13:40,218 --> 01:13:44,180 אתה צריך לשיר שירים להמונים, משהו עכשווי. 777 01:13:44,347 --> 01:13:47,767 כאילו... איך זה הולך? טראלי-וואלי, טילי-טילי. 778 01:13:47,976 --> 01:13:51,771 אנחנו לא הטילי-טילי, אנחנו לא הטראלי-וואלי. 779 01:13:51,937 --> 01:13:54,315 תקררי את זה, וניה. אנחנו נעשה הכל. 780 01:13:55,399 --> 01:13:58,193 סליחה, איך קוראים לך שוב? 781 01:13:58,360 --> 01:14:01,154 - אני מרפה ואסילייבנה! כן, כמובן, מרפה. 782 01:14:02,072 --> 01:14:05,158 הו, מרפושה! הלילה עדיין צעיר! 783 01:14:05,700 --> 01:14:08,369 תן לנו קו, ואנחנו נאסוף את זה. 784 01:14:08,536 --> 01:14:10,496 לַחֲכוֹת! שֶׁקֶט! 785 01:14:10,872 --> 01:14:12,915 פתאום, 786 01:14:15,459 --> 01:14:16,752 ישר, 787 01:14:18,086 --> 01:14:21,089 האהבה נפלה 788 01:14:21,756 --> 01:14:23,842 על הדלת שלי. 789 01:14:24,050 --> 01:14:30,348 זה זה? זה אתה? לא יכולתי לקוות לשום דבר נוסף. 790 01:14:31,182 --> 01:14:34,560 שלג ירד, שחר אחר שחר, 791 01:14:34,852 --> 01:14:37,646 הימים היו גשומים ומרושעים. 792 01:14:38,105 --> 01:14:41,608 כל כך הרבה שנים, למה נעלמת? 793 01:14:42,067 --> 01:14:46,696 איפה היית אי פעם? 794 01:14:48,865 --> 01:14:53,285 כמו בחלום, הדלת פשוט חרקה, 795 01:14:53,744 --> 01:14:57,414 ופתאום הכל היה הגיוני. 796 01:14:57,623 --> 01:15:00,584 הגורל תעתוע. הגורל סיקרן. 797 01:15:00,876 --> 01:15:03,461 והנה הפגישה שלנו, ומכאן. 798 01:15:03,753 --> 01:15:06,089 קפאתי בים, נסעתי ברכבת. 799 01:15:06,422 --> 01:15:08,716 אני יודע שזה לא היה לשווא. 800 01:15:09,008 --> 01:15:14,221 לא, זה לא היה לשווא, זה לא היה לחינם. 801 01:15:15,222 --> 01:15:20,602 הכל קרה, הכל התגשם. אף אחד לא יודע איך. 802 01:15:21,144 --> 01:15:26,941 איך יכולתי לחיות את כל זה? זה פשוט מדהים! וואו! 803 01:15:27,609 --> 01:15:32,863 אם אתה מחכה ולוקח את זה, כל מה שמצפה אי פעם... 804 01:15:33,322 --> 01:15:36,658 אז אתה יכול להשיג את מה שחלמת עבור, 805 01:15:36,825 --> 01:15:40,245 ולך מקווה לעוד. 806 01:15:40,620 --> 01:15:42,372 כולם רוקדים! 807 01:15:42,706 --> 01:15:47,293 כמו בחלום, הדלת פשוט חרקה, 808 01:15:47,543 --> 01:15:50,963 ופתאום הכל היה הגיוני. 809 01:15:51,339 --> 01:15:54,175 הגורל תעתוע. הגורל סיקרן. 810 01:15:54,508 --> 01:15:56,802 והנה הפגישה שלנו, ומכאן. 811 01:15:57,094 --> 01:15:59,680 קפאתי בים, נסעתי ברכבת. 812 01:15:59,888 --> 01:16:02,307 אני יודע שזה לא היה לשווא. 813 01:16:02,474 --> 01:16:07,437 לא, זה לא היה לשווא, זה לא היה לחינם. 814 01:17:24,215 --> 01:17:29,470 מרד בצבא! הם אומרים שהצאר לא אמיתי! 815 01:17:40,272 --> 01:17:43,191 אוטוקרט יקר שלי, סיימנו! 816 01:17:44,150 --> 01:17:47,111 אני דורש שהמשתה יימשך! 817 01:17:49,655 --> 01:17:52,241 למה סיימנו? מַדוּעַ? 818 01:18:27,440 --> 01:18:28,858 בדרך זו! 819 01:18:33,529 --> 01:18:37,199 קדימה, נסיך, מהר! שלח אותי בחזרה! 820 01:18:37,449 --> 01:18:40,535 הכל יהיה מוכן תוך 3 דקות. 821 01:19:02,430 --> 01:19:06,601 חכה קצת, איבן ואסילייביץ'. היית עדיף להחליף לבגדי הצאר שלך. 822 01:19:06,976 --> 01:19:08,603 לעזאזל! 823 01:19:29,705 --> 01:19:30,873 האם אתה מעשן? 824 01:19:33,626 --> 01:19:36,420 אתה לא? טוֹב. גם אני לא מעשן. 825 01:19:36,795 --> 01:19:39,339 אז תגיד לי מי אתה? 826 01:19:40,132 --> 01:19:42,467 - אני הצאר. - כינוי? 827 01:19:42,842 --> 01:19:47,138 חכה. השם שלך? אנחנו הריוריקים. 828 01:19:47,513 --> 01:19:51,142 - שם ראשון, שני? - איבן ואסילייביץ'. 829 01:19:51,517 --> 01:19:53,352 איוון... 830 01:19:53,769 --> 01:19:59,483 - תאריך לידה? - 1533 לספירה 831 01:20:01,068 --> 01:20:04,279 - בצחוק? - מצחיק מאוד. 832 01:20:04,696 --> 01:20:08,783 חכה. מְגוּרִים? - הארמון שלי. 833 01:20:09,992 --> 01:20:13,621 איזה ארמון? הכתובת? 834 01:20:14,288 --> 01:20:18,250 - במה אני מואשם, בויאר? - אתה תפגוש את הבויארים שלך בפחית! 835 01:20:18,667 --> 01:20:21,920 – האם אתה זה שפרק את מקומו של שפאק? -של שפק? 836 01:20:22,712 --> 01:20:25,965 לקחתי את קאזאן, לקחתי את אסטרחאן, 837 01:20:26,132 --> 01:20:29,635 לקחתי את ReveI, אבל אף פעם לא שפאק. 838 01:20:29,844 --> 01:20:32,513 הנה הוא! אתה ארוז! זה משרת אותך נכון, שיכור! 839 01:20:32,847 --> 01:20:36,517 - מה קורה, אנשים? מי אתה? סגן, אני אשתו של האלכוהוליסט הזה! 840 01:20:36,683 --> 01:20:40,354 אתה משקשק! איך את יכולה להיות אשתי, אישה זקנה? 841 01:20:40,604 --> 01:20:44,315 ראית? הוא השתכר מדעתו! הוא לא יכול לזהות את אשתו שלו! 842 01:20:44,816 --> 01:20:47,944 הייתי צריך להתקשר למחלקה הפסיכיאטרית. 843 01:20:48,194 --> 01:20:52,573 הו, על זה מדובר! בגלל זה כל ההשתוללויות האלה. 844 01:20:52,782 --> 01:20:56,910 הוא לקח את קאזאן. הוא לקח את אסטרחאן. הוא קורא לעצמו איוון האיום. 845 01:20:57,161 --> 01:20:59,454 זה דליריום טרמנס. מקרה טיפוסי. 846 01:20:59,663 --> 01:21:03,083 מה שמו האמיתי של המטופל? 847 01:21:03,458 --> 01:21:07,211 - בונשה, איבן ואסילייביץ'. - אתה משקר, מכשפה! 848 01:21:07,462 --> 01:21:09,464 אני שונא אותו! 849 01:21:10,548 --> 01:21:11,716 תְשׁוּמַת לֵב! 850 01:21:12,466 --> 01:21:14,134 לְהִתְכּוֹנֵן! 851 01:21:23,977 --> 01:21:26,146 קח את המתחזים בחיים! 852 01:21:36,989 --> 01:21:39,449 קוויאר שחור! 853 01:21:41,201 --> 01:21:42,744 קוויאר אדום! 854 01:21:44,913 --> 01:21:47,332 ומחו"ל, קוויאר חצילים! 855 01:22:39,504 --> 01:22:43,091 חבר טימופיייב! אלכסנדר סרגייביץ'! עזור לי! 856 01:22:44,259 --> 01:22:47,345 איבן ואסילייביץ', מהרו! להתראות! 857 01:23:01,191 --> 01:23:04,694 - אתה בסדר? - בסדר. לעולם לא תאמין! 858 01:23:05,153 --> 01:23:10,950 המשטרה תאמין לזה! אתה תעשה תשובה לניסויים האנטי-חברתיים שלך! 859 01:23:12,993 --> 01:23:15,120 לְהוֹלִיד! רק דקה! 860 01:23:25,380 --> 01:23:30,218 למה יש לך משטרה בדלת שלך, מדען חבר? 861 01:23:30,426 --> 01:23:32,928 הייתה פריצה לחבר שלך שפק של היום. 862 01:23:33,387 --> 01:23:35,514 בֶּאֱמֶת? 863 01:23:39,977 --> 01:23:44,981 - עצרנו עוד אחד. - לא, לא עצור! 864 01:23:45,440 --> 01:23:49,861 לא עצור. הייתי בדרך לעשות וידוי מרצון. 865 01:23:50,027 --> 01:23:54,657 אני שמח להסגיר את עצמי לשלי משטרה יקרה. תקעתי בזה את כל תקוותיי. 866 01:23:54,823 --> 01:23:58,577 - מי אתה? - בונשה, איבן ואסילייביץ'. 867 01:24:00,454 --> 01:24:03,623 אז אתה מתעקש שאתה איבן ואסילייביץ' בונשה? 868 01:24:03,873 --> 01:24:05,875 תעודת הזהות שלך, בבקשה. 869 01:24:06,960 --> 01:24:10,796 - שכחתי את זה בבית. - מי יכול לאשש את דבריך? 870 01:24:12,298 --> 01:24:17,177 ובכן, כל אחד! אתה יכול לשאול את אשתי, אוליאנה. היא תאשר את זה. 871 01:24:17,386 --> 01:24:19,638 נו, נו, טוב. 872 01:24:20,514 --> 01:24:23,350 מה רצית להכין וידוי מרצון על? 873 01:24:23,808 --> 01:24:28,062 אני מודה שבניגוד לרצוני, תחת הכפייה של הנסיך מילוסלבסקי, 874 01:24:28,479 --> 01:24:30,898 פעלתי זמנית כצאר. 875 01:24:31,315 --> 01:24:33,651 צאר? אתה גם צאר? 876 01:24:33,901 --> 01:24:36,487 כן, צאר. איבן ואסיליביץ' האיום. 877 01:24:36,945 --> 01:24:40,907 אתה שוכב, כלב! אני הצאר! 878 01:24:42,617 --> 01:24:44,244 חוּלִיגָן! 879 01:24:45,411 --> 01:24:49,373 כל מה שיש לי בעבודה ללא לאות, הכל נעלם! 880 01:24:49,832 --> 01:24:53,127 שלושה רשמקולים, שלוש מצלמות סרטים מיובאות, 881 01:24:53,461 --> 01:25:00,425 שלושה קופסאות סיגריות תוצרת בית, ז'קט זמש... שלושה ז'קטים! 882 01:25:01,426 --> 01:25:06,556 והם רוצים לקבל את התואר של בית של חיים קהילתיים תרבותיים! 883 01:25:08,391 --> 01:25:12,645 אוליאנה אנדרייבנה, ספרי לנו שוב מי הוא. 884 01:25:14,813 --> 01:25:16,940 כבר אמרתי לך! 885 01:25:17,149 --> 01:25:19,901 בעלי, איבן ואסילייביץ' בונשה. 886 01:25:20,068 --> 01:25:23,947 הם ירפאו אותך, אלכוהוליסט. - בסדר! אז מי זה? 887 01:25:28,409 --> 01:25:32,163 - מתחזה! - אתה בעצמך מתחזה! הבנתי? 888 01:25:32,413 --> 01:25:35,332 - אז מי הוא? - בעלי! איבן ואסילייביץ' בונשה. 889 01:25:36,291 --> 01:25:41,838 הם גם ירפאו אותך. 890 01:25:44,007 --> 01:25:49,929 - מסתבר שיש לך 2 בעלים? - כך מסתבר. 891 01:25:50,137 --> 01:25:52,098 ושניהם בונשים? 892 01:25:55,351 --> 01:25:56,727 כן, שניהם. 893 01:26:00,272 --> 01:26:02,607 אתה תתרפא. 894 01:26:03,483 --> 01:26:05,819 ואתה תתרפא. 895 01:26:09,280 --> 01:26:11,866 וגם אני אתרפא. 896 01:26:12,825 --> 01:26:17,121 מה שאמרת לי הוא גרנדיוזי! אתה כזה עד ראייה יקר! 897 01:26:17,579 --> 01:26:20,707 אם הייתי במקומך, הייתי שם עבודת גמר בקופסה. 898 01:26:21,833 --> 01:26:24,753 אני לא ממהר. אני יכול לגמור בפח בכל עת. 899 01:26:35,012 --> 01:26:39,141 זה זה? זה אתה? לא יכולתי לקוות לשום דבר נוסף. 900 01:26:40,851 --> 01:26:43,311 אוליאנה אנדרייבנה, הייתי נאמן לך. 901 01:26:43,520 --> 01:26:47,482 הצארינה ניסתה לפתות אותי, אבל לא נכנעתי. נשבע! 902 01:26:54,655 --> 01:26:58,534 – מילוסלבסקי היה כמעט בידינו! - ג'ורג' מילוסלבסקי? 903 01:26:58,700 --> 01:27:01,119 - כן! תעצרו אותו! - נכון. 904 01:27:03,038 --> 01:27:04,122 לַחֲכוֹת! 905 01:27:04,914 --> 01:27:08,751 לְהֵאָחֵז! קבל אותו! תפוס את מילוסלבסקי! 906 01:27:43,116 --> 01:27:46,494 הייתי בטוח לחלוטין ששלחתי אותך בחזרה. 907 01:27:47,078 --> 01:27:50,790 מהר, נסיך. תגרום למכונה שלך לעבוד. 908 01:27:51,082 --> 01:27:55,085 - איפה היית כל הזמן הזה? המשטרה תפסה אותי. מסגר אותי. 909 01:28:01,675 --> 01:28:04,594 הם רודפים אחרי, נסיך! לְהִזדַרֵז! לְמַהֵר! הו, אלוהים! 910 01:28:06,971 --> 01:28:09,682 רוץ, איבן ואסילייביץ'! 911 01:28:12,727 --> 01:28:15,813 – מהר, איבן ואסילייביץ'! - כן, אני בא! 912 01:28:15,980 --> 01:28:18,148 הו, אלוהים, סלח לי על חטאי! 913 01:28:19,483 --> 01:28:21,401 רוח רעה! 914 01:28:22,360 --> 01:28:28,282 – שלום, נסיך! - בהצלחה! אל תחשוב עלי רע. 915 01:28:56,141 --> 01:28:59,019 - זה שערורייתי! - אתה שוב כיבית חשמל! 916 01:28:59,186 --> 01:29:02,230 - הוא מתגרה בנו! - אנחנו הולכים להתלונן! 917 01:29:03,106 --> 01:29:06,067 אה, כבר יצאת מבית המקלט? 918 01:29:06,317 --> 01:29:09,320 - תפסיקו עם החוליגניות שלכם! - מה העניין? 919 01:29:09,529 --> 01:29:11,364 זה שערורייתי! 920 01:29:11,614 --> 01:29:17,286 הוא מרכיב משקפיים סתם כך! על זה תובא לבית המשפט! 921 01:29:20,080 --> 01:29:23,750 אנחנו שולחים אותם לקולג', ובתמורה אנחנו מתקרחים! 922 01:29:26,336 --> 01:29:27,920 מה זה היה? 923 01:29:28,504 --> 01:29:33,008 האם זה היה רק ​​חלום, או שזה היה אמיתי? 924 01:29:34,510 --> 01:29:38,222 איוון האיום... מילוסלבסקי... 925 01:29:39,973 --> 01:29:42,184 אה, שכחתי. זינה עזבה אותי. 926 01:29:47,689 --> 01:29:50,149 לא, הכל שטויות! 927 01:29:51,150 --> 01:29:53,736 פשוט נדפקתי! 928 01:29:55,487 --> 01:29:57,489 ומה אם זה לא שטויות? 929 01:29:58,323 --> 01:30:01,118 אלוהים אדירים! מה קורה כאן? 930 01:30:01,451 --> 01:30:03,495 שוב עישנת! 931 01:30:04,537 --> 01:30:06,623 וכמובן, לא אכלת ארוחת הצהריים שלך. 932 01:30:16,090 --> 01:30:19,301 - לא עזבת לגאגרי? למה אתה מתכוון, גאגרי? 933 01:30:20,177 --> 01:30:23,263 אתה משתגע עם המכונה שלך! 934 01:30:29,477 --> 01:30:31,729 הו, איך השגת את עצמך בליטה כזו? 935 01:30:34,899 --> 01:30:38,527 זינה, ספרי לי את האמת. 936 01:30:39,361 --> 01:30:42,697 - איפה היית? -בחזרה. 937 01:30:42,906 --> 01:30:44,074 בסדר... 938 01:30:44,324 --> 01:30:48,995 תן לי תשובה ישירה. האם אתה מאוהב ביקין? 939 01:30:50,621 --> 01:30:55,542 - מה יאקין? מה נסגר איתך? - אל תשקר לי. הוא הבמאי שלך. 940 01:30:57,377 --> 01:31:00,088 אין לנו במאי בשם הזה. 941 01:31:02,591 --> 01:31:05,176 - האם זה נכון? אני נשבע. 942 01:31:06,302 --> 01:31:07,345 יוהר! 943 01:31:30,700 --> 01:31:32,368 צ'או! 944 01:31:32,910 --> 01:31:35,537 תודה על תשומת הלב שלך! 945 01:31:35,913 --> 01:31:37,706 הסוף