1
00:01:20,151 --> 00:01:23,108
Ey. ¿Estás bien?
2
00:01:23,251 --> 00:01:24,694
Sí.
3
00:01:25,149 --> 00:01:26,785
¿Necesitas ayuda?
4
00:01:27,029 --> 00:01:28,416
No.
5
00:01:36,202 --> 00:01:38,730
¿Annie?
¿Qué estás haciendo?
6
00:01:39,143 --> 00:01:41,154
Estoy bien, papá.
7
00:01:58,763 --> 00:02:00,234
¿Qué pasa?
8
00:02:00,259 --> 00:02:01,834
¿Qué está sucediendo?
9
00:02:08,236 --> 00:02:09,581
¿Annie?
10
00:03:07,097 --> 00:03:08,864
Papá.
11
00:03:09,241 --> 00:03:10,605
Ey.
12
00:03:10,916 --> 00:03:12,560
Te amo.
13
00:03:13,388 --> 00:03:14,617
Lo sé.
14
00:03:14,705 --> 00:03:16,209
Lo sé.
15
00:03:16,747 --> 00:03:19,810
Sólo te quería a ti y a mamá
para saber cuanto te amo.
16
00:03:23,357 --> 00:03:27,980
Papá, lo siento, puedo ser así.
una mierda para ti a veces.
17
00:03:29,139 --> 00:03:31,805
No sé por qué hago eso.
18
00:03:36,258 --> 00:03:39,194
Solo sé eso
Te amo, ¿vale?
19
00:03:40,829 --> 00:03:43,588
Realmente los amo a ambos.
20
00:05:16,269 --> 00:05:17,959
Hola, Jay.
21
00:05:18,131 --> 00:05:19,871
Ey. ¿Qué pasa?
22
00:05:20,244 --> 00:05:23,129
Nada.
Paul y Yara están aquí.
23
00:05:23,154 --> 00:05:25,778
Vamos a ver una película.
si te apetece?
24
00:05:25,803 --> 00:05:28,037
En realidad,
Voy a salir esta noche.
25
00:05:28,062 --> 00:05:29,641
¿Ese tipo?
26
00:05:31,311 --> 00:05:32,871
Me gusta.
27
00:05:34,785 --> 00:05:36,470
Yo también.
28
00:05:55,661 --> 00:05:58,037
Te veo.
29
00:06:07,750 --> 00:06:10,955
Tendrás acceso a
información avanzada,
30
00:06:11,251 --> 00:06:15,955
en relación con el tiempo y la fuerza
de las próximas pruebas atómicas.
31
00:06:16,001 --> 00:06:18,231
¿Qué pasa con esto?
32
00:06:18,502 --> 00:06:22,764
Nos lo proporcionarás
información tan pronto como esté disponible.
33
00:06:23,889 --> 00:06:26,237
Ya veo.
34
00:06:27,564 --> 00:06:30,137
Tienes miedo de una sobrecarga.
35
00:06:30,421 --> 00:06:34,237
No puedes aprovechar suficiente electricidad
dondequiera que lo consigas para controlar...
36
00:06:35,237 --> 00:06:36,896
una carga lo suficientemente fuerte.
37
00:06:37,104 --> 00:06:41,053
Es usted un hombre inteligente, doctor.
Quizás demasiado inteligente.
38
00:06:41,150 --> 00:06:43,579
¿Y qué te hace pensar?
¿Te daré alguna información?
39
00:06:43,642 --> 00:06:48,002
Es la única manera de salvar
tu propia vida cuando llegue el momento.
40
00:06:48,206 --> 00:06:50,661
Serás transportado a uno
de nuestras plataformas en el espacio...
41
00:06:50,844 --> 00:06:52,700
¿Qué estás leyendo?
42
00:06:53,220 --> 00:06:55,137
El idiota.
43
00:06:55,585 --> 00:06:57,530
¿Es bueno?
44
00:06:57,823 --> 00:06:59,412
No lo sé todavía.
45
00:06:59,437 --> 00:07:01,496
Se trata de Pablo.
46
00:07:02,400 --> 00:07:03,867
Hola, Jay.
47
00:07:04,648 --> 00:07:06,099
Hola, Pablo.
48
00:07:10,632 --> 00:07:12,313
Detener.
49
00:07:13,051 --> 00:07:15,010
Oye, tengo una idea.
50
00:07:15,035 --> 00:07:16,747
¿Qué?
51
00:07:18,849 --> 00:07:20,577
Se escapó.
52
00:08:48,640 --> 00:08:50,931
¿Alguna vez has jugado al juego del comercio?
53
00:08:51,366 --> 00:08:52,895
No. ¿Qué es eso?
54
00:08:52,927 --> 00:08:54,569
Es un juego de observar a la gente.
55
00:08:54,594 --> 00:08:57,292
Mi hermana y yo usábamos
para jugarlo cuando estábamos aburridos.
56
00:08:57,457 --> 00:08:59,202
¿Estás aburrido ahora mismo?
57
00:08:59,227 --> 00:09:00,430
No. Cállate.
58
00:09:00,455 --> 00:09:02,418
Déjame terminar.
59
00:09:02,689 --> 00:09:04,773
DE ACUERDO. ¿Cómo juegas?
60
00:09:04,953 --> 00:09:07,111
Empiezas mirando a la multitud.
61
00:09:07,136 --> 00:09:10,387
Explorar casualmente
la gente que te rodea.
62
00:09:11,301 --> 00:09:12,755
DE ACUERDO.
63
00:09:12,892 --> 00:09:14,980
Ahora sin decirme,
64
00:09:15,005 --> 00:09:17,420
elige a una persona que quieras
para intercambiar lugares con.
65
00:09:17,445 --> 00:09:21,203
puede ser cualquiera
por cualquier motivo.
66
00:09:26,381 --> 00:09:28,213
Bien, lo tengo.
67
00:09:28,353 --> 00:09:30,554
Ahora tengo dos conjeturas
para descubrir
68
00:09:30,579 --> 00:09:31,708
a quien elegiste
69
00:09:31,738 --> 00:09:34,749
y porque quieres
intercambiar lugares con ellos.
70
00:09:35,073 --> 00:09:36,901
Vale, buena suerte.
71
00:09:42,992 --> 00:09:44,625
Ese tipo.
72
00:09:47,218 --> 00:09:48,657
No.
73
00:09:48,682 --> 00:09:51,479
Bien entonces.
¿A quién elegiste?
74
00:09:52,954 --> 00:09:54,428
A él.
75
00:09:55,568 --> 00:09:57,046
¿El papá?
76
00:09:57,071 --> 00:09:58,466
No, el hijo.
77
00:09:58,546 --> 00:10:00,715
Quiero decir, ¿qué tan genial sería eso?
tener toda tu vida por delante,
78
00:10:00,740 --> 00:10:01,877
¿sabes?
79
00:10:01,940 --> 00:10:02,989
vamos,
80
00:10:03,014 --> 00:10:05,790
No es que seas viejo.
Tienes 21 años.
81
00:10:06,153 --> 00:10:08,196
Lo sé, pero...
82
00:10:08,866 --> 00:10:11,306
Mira que feliz está ese niño.
83
00:10:11,721 --> 00:10:13,297
Además, a esa edad podrías
ir al baño
84
00:10:13,322 --> 00:10:14,674
cuando quieras.
85
00:10:14,699 --> 00:10:16,813
- Libertad total.
- Sí.
86
00:10:16,840 --> 00:10:18,386
Probablemente esté cagando ahora mismo.
87
00:10:18,411 --> 00:10:22,218
Sí, exactamente.
Nunca podré salirme con la mía.
88
00:10:26,824 --> 00:10:28,665
Bien, mi turno.
89
00:10:30,031 --> 00:10:31,380
DE ACUERDO.
90
00:10:40,191 --> 00:10:41,924
Bien, lo tengo.
91
00:10:53,767 --> 00:10:56,091
¿Qué tal la chica?
¿Con el vestido amarillo?
92
00:10:57,655 --> 00:10:59,175
¿Dónde?
93
00:11:00,203 --> 00:11:02,020
Ahí mismo.
94
00:11:02,548 --> 00:11:04,271
No la veo.
95
00:11:04,296 --> 00:11:06,081
Ahí mismo.
96
00:11:10,026 --> 00:11:12,042
¿Me estás tomando el pelo?
97
00:11:12,881 --> 00:11:14,890
Lo siento, es sólo que... yo no...
No veo de quién estás hablando.
98
00:11:14,915 --> 00:11:16,666
¿Podemos irnos?
99
00:11:16,946 --> 00:11:18,712
Lo lamento. yo solo,
Simplemente no me siento bien.
100
00:11:18,713 --> 00:11:20,898
¿Podemos, podemos irnos?
¿Volver al auto?
101
00:11:22,042 --> 00:11:24,728
¿Hay alguien ahí dentro?
¿Eso te hizo querer irte?
102
00:11:25,019 --> 00:11:26,913
¿Como una ex novia o algo así?
103
00:11:26,938 --> 00:11:28,839
Dijiste que viste a una chica
con un vestido amarillo.
104
00:11:28,864 --> 00:11:30,786
¿Es alguien que conocías?
105
00:11:30,817 --> 00:11:35,044
No. Simplemente me sentí mal.
Me siento mejor estando afuera.
106
00:12:23,108 --> 00:12:25,147
Gracias por caminar conmigo.
107
00:12:26,344 --> 00:12:28,528
Mamá sabe que fumas.
108
00:12:28,988 --> 00:12:31,614
Sí, pero ella llorará si
realmente ve lo que sucede.
109
00:12:31,677 --> 00:12:34,559
O simplemente te robará los cigarrillos.
110
00:12:35,908 --> 00:12:38,151
¿Cómo te va con Hugh?
111
00:12:39,111 --> 00:12:40,838
Bien.
112
00:12:40,863 --> 00:12:42,856
Principalmente.
113
00:12:42,881 --> 00:12:45,502
No sé. el estaba actuando
algo raro anoche.
114
00:12:46,134 --> 00:12:47,845
¿Por qué?
115
00:12:48,475 --> 00:12:50,765
dijo que no era
me siento bien pero...
116
00:12:50,790 --> 00:12:53,219
parecía como
algo estaba en su mente.
117
00:12:54,974 --> 00:12:57,062
¿Tienes...?
118
00:12:57,087 --> 00:12:59,031
- No.
- No.
119
00:12:59,056 --> 00:13:01,523
Sé que quiere hacerlo. Pero...
120
00:13:02,748 --> 00:13:05,249
No lo sé. parecía
diferente anoche.
121
00:13:11,495 --> 00:13:13,317
¿Huelo mal?
122
00:13:14,234 --> 00:13:17,854
Como coca cola de cereza.
Nicotina de plátano.
123
00:13:17,879 --> 00:13:19,169
Ese es mi sabor favorito.
124
00:13:19,194 --> 00:13:21,270
A mamá le encantará.
125
00:14:47,812 --> 00:14:50,153
Volvamos al coche.
126
00:16:17,664 --> 00:16:18,953
Es gracioso
127
00:16:18,978 --> 00:16:23,148
Solíamos soñar despiertos con ser
lo suficientemente mayor para tener citas, y
128
00:16:23,253 --> 00:16:26,419
conducir con amigos
en sus autos.
129
00:16:27,970 --> 00:16:30,562
Tenía esta imagen de mí mismo
130
00:16:30,587 --> 00:16:34,369
tomados de la mano con un
chico realmente lindo,
131
00:16:34,754 --> 00:16:37,262
escuchando la radio...
132
00:16:37,638 --> 00:16:40,127
conduciendo por una bonita carretera
133
00:16:40,152 --> 00:16:42,500
tal vez en el norte.
134
00:16:42,718 --> 00:16:45,550
Y los árboles empezaron a cambiar de color.
135
00:16:50,473 --> 00:16:53,343
En realidad, nunca se trata de ir a ninguna parte.
136
00:16:55,986 --> 00:16:59,239
Solo tener algún tipo
de libertad, supongo.
137
00:17:00,945 --> 00:17:05,198
Ahora que somos lo suficientemente mayores,
¿a dónde diablos vamos?
138
00:18:18,529 --> 00:18:20,308
¿Arrendajo?
139
00:18:21,041 --> 00:18:22,905
¿Estás despierto?
140
00:18:26,488 --> 00:18:28,347
Lo lamento.
141
00:18:30,845 --> 00:18:33,062
¿Qué estás haciendo?
142
00:18:38,753 --> 00:18:40,796
No te haré daño.
143
00:18:41,025 --> 00:18:42,885
No te preocupes.
144
00:18:49,503 --> 00:18:51,766
No me vas a creer,
145
00:18:52,383 --> 00:18:55,481
pero necesito que recuerdes
lo que estoy diciendo.
146
00:18:56,351 --> 00:18:58,401
¿DE ACUERDO?
147
00:19:03,462 --> 00:19:05,723
Esta cosa...
148
00:19:07,117 --> 00:19:09,515
...te seguirá.
149
00:19:14,627 --> 00:19:17,248
alguien me lo dio
150
00:19:17,992 --> 00:19:20,423
y te lo pasé
151
00:19:20,904 --> 00:19:23,094
De nuevo en el coche.
152
00:19:24,490 --> 00:19:27,220
podría parecer
alguien que conoces
153
00:19:27,725 --> 00:19:30,506
o podría ser un extraño entre la multitud.
154
00:19:31,291 --> 00:19:33,809
Lo que sea que le ayude
acercarse a ti.
155
00:19:35,356 --> 00:19:37,756
Puede parecerse a cualquiera
156
00:19:38,635 --> 00:19:41,059
pero solo hay uno.
157
00:19:44,043 --> 00:19:46,083
Ayuda.
158
00:19:47,739 --> 00:19:49,418
¡Ayuda!
159
00:19:49,443 --> 00:19:51,370
A veces,
160
00:19:51,400 --> 00:19:53,651
a veces pienso que parece
161
00:19:53,682 --> 00:19:55,325
gente que amas
162
00:19:55,350 --> 00:19:57,544
sólo para hacerte daño.
163
00:20:10,994 --> 00:20:12,582
Lo veo.
164
00:20:12,643 --> 00:20:14,340
Lo veo.
165
00:20:39,402 --> 00:20:41,378
¿Quién es?
166
00:20:54,961 --> 00:20:56,825
Te deshaces de él,
Está bien.
167
00:20:56,860 --> 00:20:59,159
solo duerme con alguien
tan pronto como puedas.
168
00:20:59,190 --> 00:21:00,793
Simplemente pásalo.
169
00:21:00,864 --> 00:21:02,781
Si te mata,
vendrá detrás de mí.
170
00:21:02,806 --> 00:21:04,991
¿Lo entiendes?
171
00:21:12,352 --> 00:21:15,114
¿Qué carajo quieres?
172
00:21:17,011 --> 00:21:20,213
jay,
Estoy haciendo esto para ayudarte.
173
00:21:20,238 --> 00:21:22,298
Sólo para que sepas que es real.
174
00:21:31,729 --> 00:21:33,309
¡Ayuda!
175
00:21:33,334 --> 00:21:35,332
¡Ayúdame!
176
00:21:48,780 --> 00:21:51,666
Nunca entres en un lugar que
No tiene más de una salida.
177
00:21:51,692 --> 00:21:53,976
es muy lento,
pero no es tonto.
178
00:22:09,495 --> 00:22:11,256
¿Puedo tener algunos?
179
00:22:11,281 --> 00:22:13,227
Sí.
180
00:22:17,079 --> 00:22:18,974
Escuche esto.
181
00:22:19,181 --> 00:22:22,467
"Creo que si uno se enfrenta a
destrucción inevitable,
182
00:22:22,492 --> 00:22:25,259
si una casa se está cayendo
sobre ti, por ejemplo,
183
00:22:25,284 --> 00:22:28,167
uno debe sentirse genial
deseando sentarse,
184
00:22:28,192 --> 00:22:30,760
cerrar los ojos y esperar,
185
00:22:30,790 --> 00:22:32,854
pase lo que pase."
186
00:22:32,946 --> 00:22:36,030
Por eso estamos
bebiendo en el porche.
187
00:22:37,792 --> 00:22:39,868
¿Tu mamá ya está dormida?
188
00:22:40,118 --> 00:22:42,047
Casi seguro.
189
00:22:42,095 --> 00:22:44,188
Se despierta a las 5:15.
190
00:22:44,213 --> 00:22:45,830
Eso me mataría.
191
00:22:45,848 --> 00:22:47,068
Entonces,
192
00:22:47,093 --> 00:22:48,803
¿Dónde está Jay?
193
00:22:49,920 --> 00:22:51,822
En una cita.
194
00:22:53,680 --> 00:22:55,332
Tu turno.
195
00:22:55,357 --> 00:22:57,230
¿Quién es él?
196
00:22:57,358 --> 00:22:58,905
Alguien nuevo.
197
00:22:58,930 --> 00:23:00,333
Por supuesto.
198
00:23:00,378 --> 00:23:02,586
Tu hermana es tan bonita.
es molesto.
199
00:23:02,673 --> 00:23:03,807
Es molesto.
200
00:23:03,832 --> 00:23:06,159
Bueno, al menos ella es agradable.
201
00:23:21,715 --> 00:23:24,236
¿Está todo bien?
202
00:23:31,773 --> 00:23:34,245
Simplemente no dejes que te toque.
203
00:23:52,212 --> 00:23:54,041
¡Arrendajo!
204
00:24:16,431 --> 00:24:18,643
¿Qué pasó?
205
00:24:19,307 --> 00:24:21,363
No sé.
206
00:24:24,404 --> 00:24:27,625
Esa gente es un desastre.
207
00:24:33,519 --> 00:24:35,789
¿Fue consensuado?
208
00:24:38,094 --> 00:24:39,817
Sí.
209
00:24:41,085 --> 00:24:44,089
Y nunca has visto
la mujer de antes?
210
00:24:46,950 --> 00:24:48,555
No.
211
00:24:48,580 --> 00:24:49,697
Está bien.
212
00:24:49,722 --> 00:24:52,392
¿Has estado alguna vez en su casa?
213
00:24:55,197 --> 00:24:57,392
Sé dónde está, pero
214
00:24:57,916 --> 00:25:00,323
Nunca he estado dentro.
215
00:25:02,073 --> 00:25:05,242
dijo que estaba avergonzado
de donde vivía.
216
00:25:54,427 --> 00:25:57,464
¿Atrapó algo?
217
00:25:57,843 --> 00:25:59,829
No me parece.
218
00:26:00,263 --> 00:26:02,600
Ay, pobre Jamie.
219
00:26:04,033 --> 00:26:07,848
Aparentemente usó un nombre falso.
alquilar una casa en la ciudad.
220
00:26:07,873 --> 00:26:10,136
La policía registró el lugar.
No pueden encontrarlo.
221
00:26:10,152 --> 00:26:12,045
¡Ay dios mío!
222
00:26:12,196 --> 00:26:14,637
Me rompe el corazón,
las cosas que le dijo.
223
00:26:14,662 --> 00:26:17,951
Tan raro y enfermizo.
224
00:27:21,298 --> 00:27:24,720
"Debería haber sido un par de garras andrajosas
225
00:27:24,745 --> 00:27:29,118
Escabulléndose por fondos de mares silenciosos.
226
00:27:29,475 --> 00:27:34,725
Y la tarde, la noche,
duerme tan tranquilamente.
227
00:27:34,921 --> 00:27:37,193
Suavizado por dedos largos,
228
00:27:37,218 --> 00:27:41,805
Dormido... cansado...o finge,
229
00:27:41,830 --> 00:27:46,289
Tendido en el suelo,
aquí junto a ti y a mí,
230
00:27:46,314 --> 00:27:51,636
¿Debería, después del té, los pasteles y los helados,
231
00:27:51,661 --> 00:27:55,849
Tener la fuerza para forzar
¿El momento de su crisis?
232
00:27:55,874 --> 00:27:58,756
Pero aunque he llorado y ayunado,
233
00:27:58,781 --> 00:28:01,329
lloró y oró,
234
00:28:01,354 --> 00:28:05,130
Aunque he visto mi cabeza,
ligeramente calvo,
235
00:28:05,155 --> 00:28:07,401
traído en bandeja,
236
00:28:07,426 --> 00:28:11,257
No soy ningún profeta
y esto no es gran cosa;
237
00:28:11,282 --> 00:28:15,186
He visto el momento
de mi grandeza parpadea,
238
00:28:15,350 --> 00:28:18,422
Y he visto al eterno Lacayo
239
00:28:18,447 --> 00:28:21,419
sostén mi abrigo y ríete,
240
00:28:21,444 --> 00:28:24,784
Y en resumen, tenía miedo.
241
00:28:24,809 --> 00:28:28,969
Y, después de todo, ¿habría valido la pena?
242
00:28:28,994 --> 00:28:33,129
Después de las tazas, la mermelada, el té,
243
00:28:33,154 --> 00:28:37,432
Entre la porcelana,
entre algunas charlas de ti y de mí,
244
00:28:37,457 --> 00:28:39,232
Habría valido la pena
245
00:28:39,257 --> 00:28:42,313
¿Haber mordido el asunto con una sonrisa?
246
00:28:42,338 --> 00:28:45,316
¿Haber comprimido el universo hasta convertirlo en una bola?
247
00:28:45,341 --> 00:28:48,798
Para rodarlo hacia algún
¿Pregunta abrumadora?
248
00:28:48,823 --> 00:28:53,271
Para decir: 'Yo soy Lázaro, vengo de entre los muertos,
249
00:28:53,296 --> 00:28:57,604
Vuelve para contártelo todo,
Te lo contaré todo'
250
00:28:57,629 --> 00:29:01,017
Si uno, colocando una almohada junto a su cabeza,
251
00:29:01,042 --> 00:29:04,924
Debería decir,
'Eso no es lo que quise decir en absoluto;
252
00:29:04,956 --> 00:29:07,945
No es eso, en absoluto.'"
253
00:29:07,970 --> 00:29:09,898
¡Disculpe!
254
00:29:10,716 --> 00:29:12,649
¡Disculpe!
255
00:29:39,674 --> 00:29:41,387
Hola?
256
00:29:42,277 --> 00:29:43,835
Hola.
257
00:30:43,097 --> 00:30:45,897
Hoy había una anciana en la escuela.
258
00:30:46,046 --> 00:30:48,653
Y ella me estaba mirando.
259
00:30:49,542 --> 00:30:52,008
Era como si ella me estuviera siguiendo.
260
00:30:52,610 --> 00:30:54,280
¿La conocías?
261
00:30:54,305 --> 00:30:57,193
No, pero ella me asustó.
262
00:30:57,688 --> 00:31:00,168
No volví a clase.
263
00:31:00,773 --> 00:31:03,536
¿Te dijo algo?
264
00:31:07,162 --> 00:31:08,977
Hugh me dijo que
265
00:31:09,116 --> 00:31:11,912
me lo pasó.
266
00:31:12,811 --> 00:31:15,398
Ese algo me iba a seguir.
267
00:31:15,661 --> 00:31:18,592
Todo eso es una tontería, Jamie.
268
00:31:21,395 --> 00:31:23,180
Sí, lo sé.
269
00:31:24,863 --> 00:31:27,960
¿Qué se supone exactamente?
para seguirte?
270
00:31:29,379 --> 00:31:31,387
No sé.
271
00:31:31,951 --> 00:31:33,113
Deberías contarle a mamá lo que viste.
272
00:31:33,414 --> 00:31:34,277
No.
273
00:31:34,278 --> 00:31:37,995
Bueno, Jay,
Estoy preocupado por ti.
274
00:31:38,264 --> 00:31:41,271
Podría quedarme esta noche si fuera así.
hacerte sentir mejor.
275
00:31:41,296 --> 00:31:42,449
- No.
- No.
276
00:31:42,474 --> 00:31:43,805
Sólo en el sofá o algo así.
277
00:31:43,830 --> 00:31:45,747
No.
278
00:31:47,145 --> 00:31:49,005
Quizás sólo en el sofá.
279
00:31:49,030 --> 00:31:50,531
deberías ser más
preocupado por despertar
280
00:31:50,556 --> 00:31:52,442
y encontrar a Paul
jorobando tu pierna.
281
00:31:52,477 --> 00:31:54,367
Eh...
282
00:31:54,392 --> 00:31:57,804
Elijo ignorar estos insultos.
a mi personaje.
283
00:31:59,279 --> 00:32:01,966
Sólo mantén la puerta cerrada.
284
00:32:02,160 --> 00:32:03,456
Mira,
285
00:32:03,481 --> 00:32:07,277
Voy a quedarme despierto toda la noche
y esté atento a cualquier cosa rara.
286
00:32:07,302 --> 00:32:10,433
No va a pasar nada, ¿vale?
287
00:32:50,433 --> 00:32:52,902
Casi suena como una niña.
288
00:32:52,903 --> 00:32:54,251
¿Una niña?
289
00:32:54,522 --> 00:32:56,510
Quizás.
290
00:32:56,904 --> 00:32:58,902
O un... monstruo.
291
00:32:58,903 --> 00:33:00,203
¡André!
292
00:33:00,524 --> 00:33:01,972
¡André!
293
00:33:01,973 --> 00:33:05,874
Deja de burlarte de él, Hans.
Está enamorado.
294
00:33:44,296 --> 00:33:46,148
No puedo dormir.
295
00:33:46,173 --> 00:33:48,369
No ahí dentro.
296
00:33:48,801 --> 00:33:50,491
Está bien.
297
00:33:50,516 --> 00:33:53,163
Sólo duerme aquí.
298
00:33:56,009 --> 00:33:57,562
¡Nos golpeó!
¡Se está dando la vuelta!
299
00:33:57,563 --> 00:34:00,122
- Quizás no.
- Estamos en esto ahora. Él sabe que estamos aquí.
300
00:34:02,083 --> 00:34:04,391
- Bloquear.
- Tómalo ahora.
301
00:34:07,363 --> 00:34:08,776
Aquí viene.
302
00:34:09,924 --> 00:34:12,089
No te pierdas, André.
303
00:34:25,356 --> 00:34:27,873
¿Estás bien?
304
00:34:32,236 --> 00:34:34,969
Todo va a estar bien.
305
00:34:36,547 --> 00:34:38,229
Es gracioso.
306
00:34:38,254 --> 00:34:43,109
no he pasado la noche aqui
desde que éramos niños.
307
00:34:45,793 --> 00:34:47,747
Hay una razón para eso.
308
00:34:47,772 --> 00:34:48,896
Callarse la boca.
309
00:34:48,921 --> 00:34:51,381
Lo digo en serio.
310
00:34:53,293 --> 00:34:55,704
Es genial pasar tiempo contigo.
311
00:34:56,510 --> 00:34:58,292
Sí.
312
00:35:11,501 --> 00:35:14,341
Eres mi primer beso,
ya sabes.
313
00:35:16,397 --> 00:35:18,216
Lo sé.
314
00:35:19,022 --> 00:35:21,439
¿No era tuyo?
315
00:35:22,206 --> 00:35:23,674
No, eh,
316
00:35:23,699 --> 00:35:25,772
lo eras.
317
00:35:27,408 --> 00:35:30,516
Y luego besaste a Kelly.
318
00:35:31,991 --> 00:35:33,955
Ella me lo dijo.
319
00:35:34,811 --> 00:35:38,071
Besaste a dos hermanas.
Eso es algo asqueroso.
320
00:35:41,207 --> 00:35:42,669
¿Recuerdas?
321
00:35:42,694 --> 00:35:43,843
el tiempo
322
00:35:43,868 --> 00:35:47,340
que encontramos esos
revistas porno
323
00:35:47,365 --> 00:35:49,388
en el callejón detrás de Barry's Pizza?
324
00:35:49,413 --> 00:35:51,235
Sí.
325
00:35:51,260 --> 00:35:53,141
Éramos unos niños tan estúpidos.
326
00:35:53,166 --> 00:35:54,240
Ridículo.
327
00:35:54,265 --> 00:35:57,749
Sí, todos estamos sentados
en el jardín delantero de Greg
328
00:35:57,774 --> 00:35:59,589
con una docena de revistas sucias
329
00:35:59,622 --> 00:36:02,601
simplemente tirado por todas partes.
Y nos reímos.
330
00:36:02,626 --> 00:36:05,315
Ni siquiera nos dimos cuenta
que mal estuvo.
331
00:36:05,340 --> 00:36:07,269
Ah, y la mamá de Greg,
332
00:36:07,294 --> 00:36:11,063
recuerda su cara cuando salio
¿Y nos vio leyendo esa mierda?
333
00:36:11,088 --> 00:36:13,475
Y ella lo recogió tan rápido.
334
00:36:13,526 --> 00:36:15,548
Y luego llamó a mi mamá.
335
00:36:15,573 --> 00:36:18,374
Kelly y yo tenemos
la charla de educación sexual al día siguiente.
336
00:36:18,399 --> 00:36:20,517
Yo también tengo uno.
337
00:36:20,542 --> 00:36:21,812
¿Qué carajo?
338
00:36:21,837 --> 00:36:23,791
Ve a mirar.
339
00:36:40,068 --> 00:36:42,685
Hay una ventana rota en la cocina.
pero...
340
00:36:42,710 --> 00:36:43,803
no hay nadie allí.
341
00:36:43,828 --> 00:36:44,839
¿Está seguro?
342
00:36:44,864 --> 00:36:47,715
Sí. Me refiero a quien lo rompió
debe haber huido.
343
00:36:47,740 --> 00:36:49,200
Quizás deberíamos llamar a la policía.
344
00:36:49,225 --> 00:36:51,813
Voy a despertar a tu hermana.
Ella debería llamar.
345
00:38:58,960 --> 00:39:00,168
¿Arrendajo?
346
00:39:00,193 --> 00:39:02,040
Jay, ¿puedes abrir la puerta?
347
00:39:02,065 --> 00:39:03,447
Está en la casa.
348
00:39:03,471 --> 00:39:04,603
¿Qué está sucediendo?
349
00:39:04,629 --> 00:39:07,386
no hay nada
En la casa, Jay.
350
00:39:08,448 --> 00:39:10,605
Lo vi.
351
00:39:11,278 --> 00:39:13,104
Abre la puerta, ¿vale?
352
00:39:13,129 --> 00:39:14,396
Está en la cocina.
353
00:39:14,396 --> 00:39:16,263
no voy a dejar nada
pasarte a ti.
354
00:39:16,287 --> 00:39:18,474
Abre la puerta y
resolveremos esto.
355
00:39:18,500 --> 00:39:21,480
No hay nada aquí afuera.
356
00:39:40,617 --> 00:39:42,390
Entra.
357
00:39:47,664 --> 00:39:50,116
Jay, ¿por qué no te sientas?
358
00:39:51,107 --> 00:39:52,696
Necesito agua.
359
00:39:52,721 --> 00:39:54,540
Dios mío, necesito agua.
360
00:39:54,565 --> 00:39:56,006
Vale, te traeré un poco.
361
00:39:56,031 --> 00:39:58,232
¡No! ¡Quédate aquí!
362
00:40:04,292 --> 00:40:07,151
Hay algo mal conmigo.
363
00:40:07,925 --> 00:40:09,948
Mira, alguien rompió la ventana.
364
00:40:09,973 --> 00:40:11,183
Eso realmente sucedió.
365
00:40:11,208 --> 00:40:13,937
Bueno, vi a una chica en la cocina.
366
00:40:14,387 --> 00:40:16,270
jay,
367
00:40:16,345 --> 00:40:18,158
Te amo.
368
00:40:18,183 --> 00:40:20,221
Estás bien.
369
00:40:20,287 --> 00:40:22,528
No me crees.
370
00:40:23,518 --> 00:40:25,320
¿Mamá?
371
00:40:42,610 --> 00:40:44,285
Mamá, ¿eres tú?
372
00:40:44,310 --> 00:40:46,183
No, soy yo.
373
00:40:46,208 --> 00:40:47,287
¿Yara?
374
00:40:47,312 --> 00:40:48,872
Sí.
375
00:40:48,897 --> 00:40:50,973
¡No abras la puerta!
376
00:40:53,993 --> 00:40:56,991
¿Ver? Todo está bien.
377
00:40:58,308 --> 00:40:59,911
¡Ahhh!
378
00:40:59,936 --> 00:41:00,984
¡Dios!
379
00:41:00,985 --> 00:41:02,765
¡Esperar!
380
00:41:03,363 --> 00:41:04,524
¡Arrendajo!
381
00:41:04,549 --> 00:41:05,513
¿Qué estás haciendo?
382
00:41:23,343 --> 00:41:25,349
¡Oye, Jay, espera!
383
00:41:27,322 --> 00:41:28,903
¡Arrendajo!
384
00:43:07,584 --> 00:43:09,063
¡Arrendajo!
385
00:43:10,821 --> 00:43:12,548
Podrías haberte lastimado.
386
00:43:12,573 --> 00:43:14,666
¿Qué estás haciendo?
387
00:43:18,934 --> 00:43:20,986
Tengo miedo.
388
00:43:21,011 --> 00:43:22,735
Yo también.
389
00:43:22,735 --> 00:43:24,273
Lo resolveremos.
390
00:43:24,298 --> 00:43:26,584
No puedes decirle a mamá
391
00:43:27,368 --> 00:43:30,296
porque ella se asustará
y ella no me creerá.
392
00:43:30,321 --> 00:43:33,098
Lo sé. Está bien.
393
00:43:33,123 --> 00:43:35,489
¿De qué estás huyendo?
394
00:43:38,473 --> 00:43:40,338
¿Ves eso?
395
00:43:41,443 --> 00:43:42,488
Sí.
396
00:43:42,530 --> 00:43:45,334
Es... es una persona.
397
00:43:46,433 --> 00:43:47,377
¿Greg?
398
00:43:47,402 --> 00:43:49,780
¿Qué diablos está pasando?
¿Estás bien?
399
00:43:49,805 --> 00:43:51,692
Alguien irrumpió en su casa.
400
00:43:51,717 --> 00:43:53,191
Mierda.
401
00:43:53,216 --> 00:43:55,494
¿Llamó a la policía?
402
00:43:56,661 --> 00:43:58,213
No quiero volver a casa.
403
00:43:58,233 --> 00:44:00,142
¿A dónde quieres ir?
404
00:44:03,986 --> 00:44:06,372
Yo... necesito encontrarlo.
405
00:44:06,397 --> 00:44:09,181
¿La persona que irrumpió en tu casa?
406
00:44:10,100 --> 00:44:12,002
No.
407
00:44:12,027 --> 00:44:14,437
¿Hugo?
408
00:44:16,543 --> 00:44:18,978
¿Qué te hizo realmente?
409
00:44:24,552 --> 00:44:26,542
DE ACUERDO.
410
00:44:27,073 --> 00:44:29,125
¿Te vas?
411
00:44:29,150 --> 00:44:31,152
No. Voy a buscar mi auto.
412
00:44:31,177 --> 00:44:33,468
Alguien tiene que conducir, ¿verdad?
413
00:47:13,612 --> 00:47:14,948
¡Ahhh!
414
00:47:15,533 --> 00:47:18,088
Dios.
415
00:48:04,233 --> 00:48:05,751
¡Ja, ja, ja!
416
00:48:52,751 --> 00:48:55,938
Oye, ven a ver esto.
417
00:48:59,927 --> 00:49:01,750
¿Qué?
418
00:49:01,775 --> 00:49:04,062
¿Es este él?
419
00:49:05,467 --> 00:49:08,147
¿Reconoces la chaqueta?
420
00:49:08,491 --> 00:49:10,691
Escuela secundaria Lawson.
421
00:49:10,956 --> 00:49:13,677
Alguien tiene que
saber su verdadero nombre.
422
00:49:15,112 --> 00:49:18,025
Hola estudiantes, es hora
para sus anuncios de la tarde.
423
00:49:18,084 --> 00:49:21,620
Atención a todas las chicas interesadas en jugar.
club de lacrosse esta primavera.
424
00:49:21,620 --> 00:49:27,066
Habrá una reunión informativa
celebrada en el salón LT431 justo después de la escuela hoy.
425
00:49:27,167 --> 00:49:29,106
Recordatorio final para
todos los luchadores.
426
00:49:29,131 --> 00:49:32,566
Por favor entregue su permiso
formularios al Sr. Dwiggins hoy.
427
00:49:32,609 --> 00:49:36,709
Además, tu banquete es este domingo.
a las 15:00 aquí en la escuela secundaria.
428
00:49:36,734 --> 00:49:39,253
Es tiempo de nuevo para
el musical de la escuela secundaria.
429
00:49:39,278 --> 00:49:40,890
Este año es,
El ratón que rugió
430
00:49:40,915 --> 00:49:43,925
a partir de las 7:00 p.m.
a 9:30 un espectáculo
431
00:49:43,950 --> 00:49:47,822
y otra actuación
mañana a las 14:00 y 19:00
432
00:49:47,847 --> 00:49:51,451
Los boletos costarán $5 por estudiante
y $7 para adultos.
433
00:49:51,476 --> 00:49:55,616
Espero que todos tengáis un buen fin de semana.
y nos vemos aquí el lunes.
434
00:50:54,044 --> 00:50:56,260
- ¿Lo sabían?
- Sí.
435
00:50:56,285 --> 00:50:58,008
Su verdadero nombre es Jeff.
436
00:50:58,049 --> 00:50:59,063
¿No Hugh?
437
00:50:59,107 --> 00:51:00,639
Jeff Redmond.
438
00:51:00,664 --> 00:51:02,850
¿Se lo contamos a la policía?
439
00:51:05,509 --> 00:51:07,285
No.
440
00:51:51,472 --> 00:51:53,289
Hola?
441
00:51:54,347 --> 00:51:57,951
Hola, um... ¿está Jeff aquí?
442
00:51:57,976 --> 00:52:02,212
Sí. Sí, lo es.
¿Quieres entrar?
443
00:52:03,749 --> 00:52:05,639
Sí.
444
00:52:06,135 --> 00:52:08,272
¿Tus amigos?
445
00:52:14,783 --> 00:52:17,172
Mira, aunque te esté siguiendo,
446
00:52:17,502 --> 00:52:19,685
Todavía puedo verlo.
447
00:52:19,962 --> 00:52:22,015
Conmigo tampoco ha terminado, ¿vale?
448
00:52:22,040 --> 00:52:23,837
Como te dije,
449
00:52:23,862 --> 00:52:26,794
todo lo que puedes hacer es pasarlo
junto a otra persona.
450
00:52:27,474 --> 00:52:29,185
¿Qué carajo eres?
hablando de?
451
00:52:29,210 --> 00:52:31,777
Mira, ella puede hacer lo mismo que yo.
452
00:52:31,802 --> 00:52:34,466
Quiero decir, debería ser fácil para ella.
Ella es una niña.
453
00:52:34,491 --> 00:52:35,511
Cualquier chico estaría contigo.
454
00:52:35,536 --> 00:52:37,847
Sólo duerme con alguien más y
Dile que haga lo mismo.
455
00:52:37,872 --> 00:52:39,395
Tal vez nunca vuelva.
456
00:52:39,420 --> 00:52:41,026
Esto no es real.
Te lo juro.
457
00:52:41,027 --> 00:52:43,617
¡Esto es sólo un juego jodido!
458
00:52:44,242 --> 00:52:47,627
Mira, yo tampoco estoy a salvo, ¿vale?
459
00:52:47,652 --> 00:52:49,453
Ni siquiera deberíamos estar
en el mismo lugar.
460
00:52:49,478 --> 00:52:50,812
Lo lamento. Ustedes necesitan
vete a la mierda.
461
00:52:50,837 --> 00:52:51,934
¡Ey!
462
00:52:51,959 --> 00:52:53,029
Míralo.
463
00:52:53,070 --> 00:52:55,762
Si eso la mata,
me atrapa.
464
00:52:55,793 --> 00:52:58,953
Y va directo por la línea
a quien lo empezó.
465
00:52:59,698 --> 00:53:01,601
jay,
466
00:53:01,933 --> 00:53:03,721
Lo siento.
467
00:53:03,746 --> 00:53:05,221
No estaba tratando de hacerte daño, ¿vale?
468
00:53:05,246 --> 00:53:07,724
Alguien me hizo esto también, ¿vale?
469
00:53:08,408 --> 00:53:10,355
¿Quién te lo hizo?
470
00:53:11,365 --> 00:53:13,116
Conocí a una chica en un bar.
471
00:53:13,141 --> 00:53:16,942
Fue una aventura de una noche.
Ni siquiera recuerdo su nombre.
472
00:53:17,213 --> 00:53:19,813
Creo que de ahí vino.
473
00:53:20,420 --> 00:53:23,407
Jeff, no te creo.
474
00:53:23,408 --> 00:53:24,870
Y bueno, podría hacerlo.
475
00:53:24,895 --> 00:53:26,480
Pero creo que eres un maldito mentiroso.
476
00:53:26,505 --> 00:53:28,188
y lo que le estás haciendo
¡Es una mierda jodida!
477
00:53:28,213 --> 00:53:30,933
¿Ven ustedes a esa chica?
justo ahí?
478
00:53:32,985 --> 00:53:34,732
- Sí. - Ajá.
- Sí.
479
00:53:34,757 --> 00:53:36,491
Sí.
480
00:53:36,903 --> 00:53:38,817
DE ACUERDO.
481
00:53:39,136 --> 00:53:41,540
Está bien.
482
00:53:41,872 --> 00:53:44,315
Jay, escucha.
483
00:53:44,341 --> 00:53:46,149
Dondequiera que estés,
484
00:53:46,174 --> 00:53:49,042
es algún lugar caminando
Directo para ti.
485
00:53:49,067 --> 00:53:51,337
Pero está caminando.
486
00:53:51,394 --> 00:53:52,453
Si conduces lo suficientemente lejos,
487
00:53:52,478 --> 00:53:54,805
podrías comprarte a ti mismo
algo de tiempo para pensar.
488
00:53:54,830 --> 00:53:57,672
Decide si quieres
dáselo a otra persona.
489
00:54:08,995 --> 00:54:12,211
¿Greg?
490
00:54:12,610 --> 00:54:14,186
¿Sí?
491
00:54:14,589 --> 00:54:17,300
¿Tu mamá no se va a asustar?
492
00:54:17,861 --> 00:54:20,145
Ella ni siquiera lo sabrá.
493
00:54:23,353 --> 00:54:25,427
Es muy amable de tu parte.
494
00:54:26,280 --> 00:54:28,827
Me encanta venir aquí.
495
00:54:29,729 --> 00:54:31,738
Mi papá, él, um.
496
00:54:31,763 --> 00:54:34,942
solía llevarme a cazar
un par de veces al año.
497
00:54:35,711 --> 00:54:38,416
No es muy agradable,
pero...
498
00:54:38,777 --> 00:54:40,970
es genial.
499
00:54:50,536 --> 00:54:53,566
¿Has pensado en lo que dijo?
500
00:54:53,857 --> 00:54:55,989
¿Qué?
501
00:54:57,502 --> 00:55:00,120
¿Quizás transmitirlo?
502
00:55:02,821 --> 00:55:04,862
No sé.
503
00:57:30,570 --> 00:57:34,263
Apesta quedarse por ahí
cuando todos se han ido a casa.
504
00:57:34,715 --> 00:57:37,221
Es un poco solitario.
505
00:57:40,461 --> 00:57:43,581
Estoy justo al otro lado de la calle
ya sabes.
506
00:57:43,633 --> 00:57:45,944
Recuerdo.
507
00:57:49,165 --> 00:57:52,346
Supongo que debería
sido más amable contigo.
508
00:59:06,598 --> 00:59:09,481
Ustedes deberían
Métete en el agua.
509
00:59:12,911 --> 00:59:14,492
¿Tú quieres?
510
00:59:14,687 --> 00:59:16,730
Quizás en un poquito.
511
00:59:16,899 --> 00:59:18,804
Vamos.
512
00:59:23,674 --> 00:59:26,666
¡Oh! ¡Ay dios mío!
¡Ayúdame!
513
00:59:26,691 --> 00:59:28,119
jay,
¿qué es?
514
00:59:28,129 --> 00:59:30,124
¡Por favor, ayuda!
515
00:59:31,418 --> 00:59:32,916
¡Ayúdame!
516
01:00:01,866 --> 01:00:04,153
¿Qué estás haciendo?
517
01:00:12,762 --> 01:00:14,720
¡Jay, por favor!
518
01:00:15,990 --> 01:00:18,139
¡Deja de disparar!
519
01:00:53,581 --> 01:00:55,843
- ¿Qué diablos están haciendo ustedes?
- ¡No abras la puerta!
520
01:00:55,843 --> 01:00:57,220
- ¿Qué le hiciste a la puerta?
- ¡Nosotros no hicimos eso!
521
01:00:57,245 --> 01:00:58,594
¡Está intentando entrar!
522
01:00:58,619 --> 01:00:59,918
¡No hay nada aquí afuera!
523
01:00:59,943 --> 01:01:01,075
Sí, lo hay.
524
01:01:01,100 --> 01:01:03,194
Maldito hijo de puta...
525
01:01:06,316 --> 01:01:08,050
¿Greg?
526
01:01:21,944 --> 01:01:24,179
Greg, ¿estás bien?
527
01:01:27,878 --> 01:01:29,735
¿Greg?
528
01:01:37,181 --> 01:01:39,337
Jay, ¿qué ves?
529
01:02:08,768 --> 01:02:10,648
¡Arrendajo! ¡Jay, espera!
530
01:02:10,690 --> 01:02:13,151
¡Oye, ese es mi maldito auto!
531
01:07:14,355 --> 01:07:16,550
¿Lo has visto?
532
01:07:16,994 --> 01:07:18,831
Nada.
533
01:07:20,083 --> 01:07:23,665
Estoy esperando. Mirando.
534
01:07:23,743 --> 01:07:27,233
Han pasado tres días.
No creo que llegue.
535
01:07:27,456 --> 01:07:29,769
Me crees, ¿verdad?
536
01:07:29,822 --> 01:07:31,792
¿No estás simplemente siguiendo el juego?
537
01:07:31,817 --> 01:07:35,100
No, yo... yo... yo te creo.
Yo solo...
538
01:07:35,171 --> 01:07:37,778
simplemente no creo
me esta siguiendo.
539
01:07:38,211 --> 01:07:40,289
¿No es eso algo bueno?
540
01:07:40,709 --> 01:07:43,051
Sí.
541
01:08:30,080 --> 01:08:31,801
Ey.
542
01:08:31,875 --> 01:08:33,549
¿Cómo están chicos?
543
01:08:33,574 --> 01:08:35,602
DE ACUERDO.
544
01:08:35,627 --> 01:08:38,225
¿Cómo está Jay?
545
01:08:38,250 --> 01:08:40,341
No genial.
546
01:08:43,436 --> 01:08:45,616
¿Has visto algo?
547
01:08:45,641 --> 01:08:46,824
No.
548
01:08:46,849 --> 01:08:48,819
¿Está bien si entro?
549
01:08:48,844 --> 01:08:50,570
No me parece.
550
01:08:50,595 --> 01:08:52,866
ella no quiere
para abrir su puerta.
551
01:08:52,891 --> 01:08:55,275
Ella simplemente está escondida allí.
552
01:08:55,300 --> 01:08:57,590
Pensé que estaría mejor.
553
01:08:59,448 --> 01:09:01,951
¿Puedo hacer que te llame más tarde?
554
01:09:01,976 --> 01:09:03,527
Sí.
555
01:09:03,552 --> 01:09:04,854
DE ACUERDO.
556
01:09:04,879 --> 01:09:07,856
¿De verdad no has visto nada?
557
01:09:08,141 --> 01:09:09,327
No.
558
01:09:09,352 --> 01:09:11,447
Ella no lo inventó.
559
01:09:11,996 --> 01:09:14,799
Lo sabremos tarde o temprano, ¿de acuerdo?
560
01:09:15,208 --> 01:09:17,579
Esa silla se rompió en el aire.
561
01:09:17,604 --> 01:09:20,240
Quiero decir, algo me derribó,
y la puerta
562
01:09:20,265 --> 01:09:21,353
no se rompió por sí solo.
563
01:09:21,378 --> 01:09:22,840
Mira, algo pasó.
564
01:09:22,865 --> 01:09:25,580
Pero no es lo que ella piensa, ¿vale?
565
01:09:25,819 --> 01:09:28,707
¿Qué crees que fue entonces?
566
01:09:31,963 --> 01:09:34,032
Los veré chicos.
567
01:09:34,057 --> 01:09:37,052
- Adiós, Greg.
- Adiós.
568
01:11:25,328 --> 01:11:28,180
Hola. Has contactado a Greg.
Deja un mensaje.
569
01:11:42,958 --> 01:11:44,522
¡Greg!
570
01:11:44,547 --> 01:11:47,574
¡Abre la puerta, Greg!
571
01:11:57,798 --> 01:12:00,144
Greg, ¡cuidado!
572
01:12:14,622 --> 01:12:16,935
Greg, ¡no abras la puerta!
573
01:12:17,376 --> 01:12:19,733
¿Qué carajo, mamá?
574
01:16:41,688 --> 01:16:43,201
¿Quién es?
575
01:16:43,226 --> 01:16:45,123
Pablo.
576
01:16:48,028 --> 01:16:50,274
Aférrate.
577
01:17:27,475 --> 01:17:30,379
Estará aquí tarde o temprano.
578
01:17:32,833 --> 01:17:35,887
Podrías transmitirlo.
579
01:17:37,372 --> 01:17:39,333
Lo hiciste una vez.
580
01:17:39,358 --> 01:17:42,028
No debería haberlo hecho.
581
01:17:42,795 --> 01:17:44,953
Podría...
582
01:17:45,513 --> 01:17:47,290
No.
583
01:17:48,210 --> 01:17:50,676
A mí también me gustaste
ya sabes.
584
01:17:53,179 --> 01:17:55,518
¿Por qué elegiste a Greg?
585
01:17:56,186 --> 01:17:58,947
Pensé que estaría bien.
586
01:18:01,792 --> 01:18:04,444
No estaba asustado.
587
01:18:07,218 --> 01:18:10,715
Dormimos juntos en la escuela secundaria.
No fue gran cosa.
588
01:18:38,507 --> 01:18:40,662
Quiero ayudar.
589
01:18:40,950 --> 01:18:42,959
¿Tú?
590
01:18:43,881 --> 01:18:46,945
Sí, lo hago.
591
01:19:16,953 --> 01:19:18,627
¿Arrendajo?
592
01:19:18,652 --> 01:19:20,996
¿Sí?
593
01:19:21,021 --> 01:19:23,609
¿Confías en mí?
594
01:19:26,504 --> 01:19:28,338
¿Recuerdas?
donde estábamos
595
01:19:28,363 --> 01:19:30,974
¿La primera vez que nos besamos?
596
01:19:46,431 --> 01:19:47,602
¿Sabes adónde ir?
597
01:19:47,627 --> 01:19:50,632
Sé cómo llegar allí... mayormente.
598
01:19:52,351 --> 01:19:55,440
no he estado en la piscina
desde que tenía 14 años.
599
01:19:55,465 --> 01:19:57,863
¿Quién te trajo allí?
600
01:19:58,293 --> 01:19:59,539
DE ACUERDO.
601
01:19:59,576 --> 01:20:03,295
Allí tomé mi primera cerveza.
Vomité toda la noche.
602
01:20:03,323 --> 01:20:04,476
¿A la piscina?
603
01:20:04,501 --> 01:20:08,099
- No. Fuera del coche.
- Y en el coche.
604
01:20:08,156 --> 01:20:09,511
Paul solía orinar en él.
605
01:20:09,536 --> 01:20:11,082
Vaya, eso es asqueroso.
606
01:20:11,107 --> 01:20:13,830
Lo que sea. Hay cloro.
607
01:20:58,839 --> 01:21:00,944
Cuando yo era una niña,
608
01:21:00,984 --> 01:21:03,847
mis padres no me permitieron
para ir al sur de Eight Mile.
609
01:21:04,764 --> 01:21:07,761
Y ni siquiera sabía lo que eso significaba
hasta que fui un poco mayor.
610
01:21:07,786 --> 01:21:10,034
Y comencé a darme cuenta de que
611
01:21:10,070 --> 01:21:13,312
ahí empezó la ciudad
y se acabaron los suburbios.
612
01:21:13,970 --> 01:21:17,920
Y yo solía pensar en
Qué mierda y qué extraño fue eso.
613
01:21:17,945 --> 01:21:18,827
quiero decir,
614
01:21:18,852 --> 01:21:21,507
tuve que pedir permiso
ir a la feria estatal
615
01:21:21,532 --> 01:21:24,281
con mi mejor amiga y sus padres
616
01:21:24,306 --> 01:21:27,755
sólo porque era un
pocas cuadras más allá de la frontera.
617
01:21:27,846 --> 01:21:30,606
Mi mamá dijo lo mismo.
618
01:22:23,043 --> 01:22:26,031
¿Cuánto tiempo crees que será?
619
01:22:28,268 --> 01:22:30,324
No sé.
620
01:22:30,349 --> 01:22:32,965
Horas, apuesto.
621
01:26:26,611 --> 01:26:28,801
¡Ay dios mío!
622
01:26:29,474 --> 01:26:31,496
Simplemente entró en la habitación.
Está justo ahí.
623
01:26:31,521 --> 01:26:33,058
¿Está aquí?
624
01:26:33,083 --> 01:26:34,621
¡Allí mismo!
625
01:26:34,646 --> 01:26:37,710
¿Arrendajo?
¿Qué ves?
626
01:26:38,121 --> 01:26:40,353
No quiero decírtelo.
627
01:26:40,378 --> 01:26:42,789
Jay, yo... te necesito
para señalarlo, ¿vale?
628
01:26:42,814 --> 01:26:46,113
Mantén tu dedo apuntando hacia él.
para que podamos ver dónde está.
629
01:26:50,046 --> 01:26:52,675
¿Se está metiendo en el agua?
630
01:26:54,272 --> 01:26:57,790
esta solo parado
ahí mirándome.
631
01:26:57,976 --> 01:26:59,399
Se está moviendo.
632
01:26:59,443 --> 01:27:00,852
¿Qué está haciendo?
633
01:27:00,877 --> 01:27:03,537
Está caminando.
Es simplemente caminar.
634
01:27:04,031 --> 01:27:06,571
- ¡Pablo, quiero salir!
- No. Sólo espera a que entre.
635
01:27:06,596 --> 01:27:08,640
No, no quiero hacer esto.
¡Solo quiero salir!
636
01:27:08,665 --> 01:27:10,286
- ¿Qué carajo?
-¡Jay!
637
01:27:10,311 --> 01:27:11,570
¡Sal de ahí!
638
01:27:12,408 --> 01:27:14,345
¡La van a electrocutar!
639
01:27:14,547 --> 01:27:16,004
¡No, no funcionó!
640
01:27:16,029 --> 01:27:17,732
- ¿Estás bien?
- Sí.
641
01:27:17,757 --> 01:27:20,467
- No funcionó.
- ¡Gracias a Dios!
642
01:27:22,762 --> 01:27:24,944
¡Jay, cuidado!
643
01:27:25,301 --> 01:27:28,617
- ¡Ay dios mío! ¡Que alguien la ayude!
- ¿Qué hacemos?
644
01:27:44,646 --> 01:27:47,229
¿Qué diablos está pasando?
645
01:28:02,607 --> 01:28:05,420
Jay, ¡sigue apuntándolo!
646
01:28:11,752 --> 01:28:13,611
¡Está justo ahí!
647
01:28:16,395 --> 01:28:18,317
¿Dónde está?
648
01:28:19,673 --> 01:28:21,458
¡Cuidado!
¡No te acerques demasiado!
649
01:28:21,483 --> 01:28:23,825
¡Está justo ahí!
650
01:28:25,286 --> 01:28:27,018
¡Yara!
651
01:28:34,786 --> 01:28:36,388
¿Dónde?
652
01:28:36,505 --> 01:28:38,284
¿Aquí?
653
01:28:38,908 --> 01:28:40,950
- ¿Aquí?
- ¡Ahí mismo!
654
01:28:50,609 --> 01:28:52,569
¿Dónde está?
655
01:29:04,396 --> 01:29:06,489
-¡Jay!
- ¡Vamos, Jay!
656
01:29:08,404 --> 01:29:11,259
- ¡Dame tu mano!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
657
01:29:12,774 --> 01:29:14,059
¡Arrendajo!
658
01:30:00,912 --> 01:30:02,993
jay,
659
01:30:03,538 --> 01:30:05,017
¿lo ves?
660
01:30:05,042 --> 01:30:07,601
¿Sigue ahí abajo?
661
01:32:43,779 --> 01:32:46,188
¿Te sientes diferente?
662
01:33:02,248 --> 01:33:04,280
¿Tú?
663
01:33:10,040 --> 01:33:11,769
No.
664
01:34:05,331 --> 01:34:08,908
"Cuando hay tortura,
hay dolor y heridas.
665
01:34:08,933 --> 01:34:14,140
Agonía física y todo esto.
distrae la mente del sufrimiento mental
666
01:34:14,165 --> 01:34:16,677
para que uno sea atormentado
por las heridas
667
01:34:16,702 --> 01:34:19,059
hasta el momento de la muerte.
668
01:34:20,781 --> 01:34:23,190
Y la agonía más terrible
669
01:34:23,215 --> 01:34:25,678
puede que no esté en el
se hiere a sí mismo
670
01:34:25,703 --> 01:34:29,727
pero sabiendo con certeza
que dentro de una hora,
671
01:34:29,752 --> 01:34:34,200
luego, en 10 minutos,
luego, en medio minuto,
672
01:34:34,225 --> 01:34:37,625
ahora en este mismo instante,
673
01:34:37,650 --> 01:34:39,847
tu alma abandonará tu cuerpo
674
01:34:39,877 --> 01:34:42,973
y ya no serás una persona.
675
01:34:43,366 --> 01:34:45,645
Y que esto es cierto,
676
01:34:45,670 --> 01:34:50,608
lo peor es que
es seguro."