1
00:00:15,083 --> 00:00:16,083
Хајде, Бенто!

2
00:00:16,166 --> 00:00:18,375
- Види да ли је тај клинац довољно храбар!
- Хајде!

3
00:00:18,458 --> 00:00:20,791
Хајде, Бенто!

4
00:00:20,875 --> 00:00:22,916
Иди, иди!
Хоћеш да те гурнем, а?

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,208
Хајде да гурнемо тог клинца.

6
00:00:24,291 --> 00:00:26,791
- Хеј, ти пиле! Скочи, батице!
- Хладно је, брате.

7
00:00:26,875 --> 00:00:28,125
Скочи, Бенто!

8
00:00:28,208 --> 00:00:29,375
Погледај му лице, човече!

9
00:00:30,208 --> 00:00:32,916
Хајде, Бенто, хајде! Скочи!

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,791
- Пожури!
- Пожури!

11
00:00:34,875 --> 00:00:35,875
Само скочи!

12
00:01:19,083 --> 00:01:20,125
Пожури, пожури, пожури!

13
00:01:30,791 --> 00:01:32,958
Бенто? Бенто?

14
00:01:37,250 --> 00:01:39,500
О мој Боже! ста се десава?

15
00:01:46,541 --> 00:01:47,541
Бенто?

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,541
Отвори врата, душо.

17
00:01:51,625 --> 00:01:53,125
- Шта се дешава?
- Остави га на миру.

18
00:01:53,208 --> 00:01:54,833
- Не вечерас.
- Пусти ме да разговарам са њим.

19
00:01:54,916 --> 00:01:55,791
Склањај се с пута!

20
00:01:55,875 --> 00:01:58,333
Бенто!

21
00:01:58,416 --> 00:02:00,000
Покрет!

22
00:02:00,708 --> 00:02:01,916
Ћути и крећи се!

23
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Изађи напоље!

24
00:02:04,083 --> 00:02:06,041
Отвори врата, дериште.

25
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
Или ћу га оборити.

26
00:02:12,583 --> 00:02:14,666
Чекај, Јосуе, молим те немој.

27
00:02:14,750 --> 00:02:16,333
Не вечерас. Рођендан му је!

28
00:02:17,333 --> 00:02:19,708
шта мислиш да радиш,
ти мало дериште?

29
00:02:21,666 --> 00:02:24,666
Невероватно.
Почећеш да се понашаш као мушкарац.

30
00:02:26,125 --> 00:02:28,750
Научићу те лекцију...

31
00:03:10,375 --> 00:03:14,833
НЕВИДЉИВ ГРАД

32
00:03:24,833 --> 00:03:26,541
Шта ти се дешава?

33
00:03:28,875 --> 00:03:30,375
Не знам, ух...

34
00:03:30,458 --> 00:03:32,041
Дечак ми је помогао да побегнем, и...

35
00:03:32,541 --> 00:03:34,916
након што сам га додирнуо,
Могао сам да осетим Лунин мирис.

36
00:03:35,000 --> 00:03:37,791
Украо си моћ Вука.
Није требало то да урадиш.

37
00:03:37,875 --> 00:03:40,267
Није важно, Инес.
Морамо да откријемо где је Луна,

38
00:03:40,291 --> 00:03:41,333
а шта је то био ентитет?

39
00:03:42,500 --> 00:03:45,916
- То је била Матинта Пере.
- Шта она хоће од моје ћерке?

40
00:03:47,208 --> 00:03:48,208
не знам.

41
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
Али сазнаћу.

42
00:03:56,083 --> 00:03:58,625
Нервозан си.
Могу то чути у твом откуцају срца.

43
00:03:58,708 --> 00:04:00,166
Шта сада имплицирате?

44
00:04:00,250 --> 00:04:02,625
Не имплицирам ништа.
могу да чујем.

45
00:04:03,250 --> 00:04:05,208
Знам да кријеш нешто од мене.

46
00:04:08,041 --> 00:04:10,583
Па, тај дечко је рекао да познаје Луну.

47
00:04:10,666 --> 00:04:12,583
Ако ми нећеш помоћи, можда хоће.

48
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Полако.

49
00:04:21,833 --> 00:04:22,833
Смири се.

50
00:04:26,250 --> 00:04:29,458
Знам да си потпуно престрављен
да изгубиш ћерку.

51
00:04:31,000 --> 00:04:32,583
Од губитка Луне.

52
00:04:35,041 --> 00:04:36,875
Да изгубиш из вида ко си.

53
00:04:38,958 --> 00:04:42,041
Али знам да си још више уплашен

54
00:04:42,708 --> 00:04:44,375
онога што бисте могли видети

55
00:04:45,125 --> 00:04:46,791
кад се погледаш у огледало.

56
00:05:53,416 --> 00:05:55,916
Не пиј ту воду.

57
00:05:56,000 --> 00:05:57,250
Контаминирано је. Разумеш?

58
00:05:58,458 --> 00:05:59,458
Можете ићи.

59
00:06:21,333 --> 00:06:22,333
Шта се десило?

60
00:06:24,833 --> 00:06:28,750
Рекао је осумњичени за илегално рударење
убијен је домородац,

61
00:06:28,833 --> 00:06:32,625
али сам чуо да нико није нашао тело.

62
00:06:33,833 --> 00:06:35,250
Да ли је то оно што ја мислим да јесте?

63
00:06:37,291 --> 00:06:39,166
Убили су Хонората.

64
00:06:41,750 --> 00:06:44,208
Дакле, Марангату је незаштићен?

65
00:06:47,541 --> 00:06:48,583
Немаш га?

66
00:06:51,083 --> 00:06:53,458
То је пукло
кад сам трчао за њим.

67
00:06:55,166 --> 00:06:56,958
Буди опрезан, драга моја.

68
00:06:57,041 --> 00:06:59,833
Закони које проучавате су важни,

69
00:07:00,333 --> 00:07:03,000
али не заборавите да прочитате и знакове.

70
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
Стално говориш то,
али не могу да радим ове ствари.

71
00:07:06,583 --> 00:07:07,916
Ја нисам као ти.

72
00:07:08,000 --> 00:07:11,416
Наравно да ниси. Ти си јачи.

73
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
Али одбијате да то видите.

74
00:07:30,833 --> 00:07:32,750
Испоручио сам девојку.

75
00:07:33,541 --> 00:07:36,083
Јесте ли заиста сигурни
може да уђе у Марангату?

76
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
Већ је једном стигла тамо.

77
00:07:50,000 --> 00:07:52,375
И да ли сте заиста сигурни
то је злато, Дебора...

78
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
оно што тамо тражите?

79
00:08:11,666 --> 00:08:13,250
Наша аукција је још увек у току.

80
00:08:19,166 --> 00:08:20,291
Како ћемо ући?

81
00:08:21,375 --> 00:08:23,041
Отвориће га девојка.

82
00:08:23,875 --> 00:08:25,250
Од стране девојке? Која девојка?

83
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
Лепо спавај, душо.

84
00:09:04,291 --> 00:09:05,291
Бенто!

85
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
Бенто.

86
00:09:22,083 --> 00:09:23,333
Хеј, Бенто.

87
00:09:52,458 --> 00:09:53,458
Хеј, мали.

88
00:09:55,666 --> 00:09:58,041
Имамо заједничког пријатеља. Бенто.

89
00:09:59,666 --> 00:10:01,626
Да ли знаш где је?
Морам да разговарам са њим.

90
00:10:03,666 --> 00:10:05,250
Па... не знам где је.

91
00:10:05,833 --> 00:10:07,416
Моја ћерка је нестала.

92
00:10:07,500 --> 00:10:10,208
Каже да је познаје, па сам помислио
можда би ми могао помоћи да је пронађем.

93
00:10:10,291 --> 00:10:12,708
А да ли је Бенто твој пријатељ?
Да ли је он познаник?

94
00:10:12,791 --> 00:10:15,916
Ја сам његов пријатељ. ја, ух...
Помагао сам му раније вечерас.

95
00:10:16,541 --> 00:10:18,333
Па, знам да живи у Цомбуу.

96
00:10:18,916 --> 00:10:20,208
И како стићи тамо?

97
00:10:20,875 --> 00:10:23,392
- Одвешћу те тамо сутра ујутро.
- Зар не можемо одмах да идемо?

98
00:10:23,416 --> 00:10:24,791
управо сада? Ово касно?

99
00:10:24,875 --> 00:10:25,708
То је немогуће.

100
00:10:25,791 --> 00:10:28,333
Дођи сутра ујутро,
и одвешћу те тамо.

101
00:10:28,416 --> 00:10:30,208
- У реду. Хвала.
- Видимо се.

102
00:10:56,833 --> 00:10:58,250
Нисам овде да ти наудим.

103
00:10:58,333 --> 00:11:00,416
Зашто ме је Матинта оставила овде?

104
00:11:01,416 --> 00:11:02,916
Шта хоћеш од мене?

105
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Ко ти је дао ту огрлицу?

106
00:11:15,083 --> 00:11:16,541
Где је клинац који је био овде?

107
00:11:21,541 --> 00:11:22,541
Бенто?

108
00:11:25,208 --> 00:11:26,250
Бенто.

109
00:11:27,333 --> 00:11:28,625
Тако да је заиста истина.

110
00:11:29,250 --> 00:11:30,416
Лазо је био у праву.

111
00:11:32,541 --> 00:11:34,083
Сад сам само Бенто.

112
00:11:34,166 --> 00:11:36,375
То је оно што сам увек
желео за тебе.

113
00:11:36,875 --> 00:11:39,500
Сада се можете вратити кући
својој породици, зар не?

114
00:11:39,583 --> 00:11:42,333
Морам да нађем човека
који ме први исцели.

115
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
Па може и Лазу да помогне.

116
00:11:44,375 --> 00:11:46,083
Обећај ми једну ствар...

117
00:11:46,166 --> 00:11:49,333
Не говори никоме о овоме, разумеш?

118
00:11:53,833 --> 00:11:55,500
Како ти је одузео моћи?

119
00:11:56,541 --> 00:11:59,916
Заправо, то нису биле... моћи,
али проклетство.

120
00:12:02,750 --> 00:12:03,833
не знам.

121
00:12:03,916 --> 00:12:05,750
Скинуо је клетву додирујући ме.

122
00:12:06,333 --> 00:12:07,333
А ко је "он"?

123
00:12:07,750 --> 00:12:10,208
Бела кожа, плаве очи. Као гринго.

124
00:12:10,791 --> 00:12:12,166
Немам појма ко је он.

125
00:12:14,083 --> 00:12:15,250
Одведи га у подрум.

126
00:12:16,541 --> 00:12:18,333
Дечак више није проклет.

127
00:12:18,416 --> 00:12:20,083
Он може да живи у слободи.

128
00:12:23,500 --> 00:12:27,166
Само одведи клинца у подрум, оче.

129
00:12:36,333 --> 00:12:37,333
оче.

130
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Оче!

131
00:12:51,333 --> 00:12:52,666
Не губите дах.

132
00:12:58,958 --> 00:13:00,750
Знаш ли шта хоће од мене?

133
00:13:02,541 --> 00:13:03,541
не знам.

134
00:13:04,333 --> 00:13:07,000
И она дама која је управо била овде.
ко је она?

135
00:13:07,666 --> 00:13:08,666
Дебора.

136
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
Не веруј јој.

137
00:13:23,458 --> 00:13:30,458
ГРИЖАР БОЖИЈИ ДАР

138
00:13:51,291 --> 00:13:53,208
Недостаје ми стари Бенто, знаш?

139
00:13:54,666 --> 00:13:56,916
Можете ли веровати да има седам сестара?

140
00:13:57,416 --> 00:13:58,500
Он је најмлађи.

141
00:13:59,250 --> 00:14:01,333
Напао је тату за време пуног месеца.

142
00:14:09,625 --> 00:14:12,666
Погледај овог човека.
Он је осумњичен за четири убиства.

143
00:14:14,250 --> 00:14:17,041
Овај је имао рупу на калцификованој глави.

144
00:14:18,458 --> 00:14:19,458
Длака вепра.

145
00:14:20,041 --> 00:14:23,000
Ја морам да будем тај на овом случају.
И сигуран сам да то знаш.

146
00:14:23,083 --> 00:14:25,416
Испитивали сте осумњиченог
без овлашћења.

147
00:14:25,916 --> 00:14:27,291
Руке су ми везане овде.

148
00:14:28,416 --> 00:14:31,291
То је само изговор да ме држиш подаље.
И ти то знаш.

149
00:14:32,916 --> 00:14:34,083
реци ми,

150
00:14:34,166 --> 00:14:36,166
шта ти се догодило, Цларице?

151
00:14:36,250 --> 00:14:39,208
- Колико далеко ћете ићи за ову породицу?
- Пази шта говориш.

152
00:14:39,791 --> 00:14:41,708
- Ја сам још увек овде судија.
- Да, то је истина.

153
00:14:41,791 --> 00:14:44,416
Али ти радиш
за најпрљавију породицу у граду.

154
00:14:51,500 --> 00:14:52,791
Губи се одавде, Телма.

155
00:14:55,208 --> 00:14:56,625
Губи се одавде. Молим те иди.

156
00:16:15,000 --> 00:16:17,958
Не волим бити
овако позвана, Инес.

157
00:16:39,541 --> 00:16:40,875
Како је девојка, Матинта?

158
00:16:40,958 --> 00:16:42,458
Не брини за њу.

159
00:16:42,541 --> 00:16:43,666
Добро јој иде.

160
00:16:45,541 --> 00:16:48,541
Али ниси ме позвао овде
само да питам за девојку.

161
00:16:49,041 --> 00:16:50,875
Знао си да ћу је повести са собом, зар не?

162
00:16:51,458 --> 00:16:52,916
Знаш све о Ериковом повратку.

163
00:16:53,000 --> 00:16:56,875
Петљање са природним поретком ствари
има своје последице.

164
00:16:58,583 --> 00:17:00,666
Ти знаш о томе боље од мене.

165
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
Он може украсти моћи
других ентитета сада, Матинта.

166
00:17:03,541 --> 00:17:04,833
Никад то нисам видео.

167
00:17:05,708 --> 00:17:08,000
Ако не може да контролише ову моћ,

168
00:17:08,083 --> 00:17:10,166
Не знам шта би могло бити следеће.

169
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
све...

170
00:17:20,583 --> 00:17:23,666
Све би могло пропасти.

171
00:17:39,750 --> 00:17:41,125
Изгубио си, белац?

172
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
Ух, некако.

173
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
шта тражиш
око ових крајева?

174
00:17:50,125 --> 00:17:52,708
Тражим кућу
породице која је имала осморо деце.

175
00:17:53,208 --> 00:17:54,625
Седам девојчица и дечак.

176
00:17:55,208 --> 00:17:56,208
Тамо.

177
00:17:59,000 --> 00:18:00,708
Сигурно желиш да уђеш тамо?

178
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
Ево његовог досијеа.

179
00:18:06,041 --> 00:18:06,875
ИСТРАГА

180
00:18:06,958 --> 00:18:09,166
Не изгледа заинтересован
у илегалном рударству.

181
00:18:09,250 --> 00:18:10,750
Случај ће бити одбачен.

182
00:18:10,833 --> 00:18:11,833
То је добро.

183
00:18:13,875 --> 00:18:15,416
Али то није довољно.

184
00:18:16,958 --> 00:18:18,875
Треба да урадиш нешто друго.

185
00:18:19,583 --> 00:18:20,625
ста?

186
00:18:20,708 --> 00:18:24,333
Тај момак је још увек тамо,
и с обзиром на његову историју са ентитетима,

187
00:18:25,000 --> 00:18:26,666
морамо да се бранимо.

188
00:18:27,375 --> 00:18:28,666
Молим те, Дебора.

189
00:18:31,041 --> 00:18:32,708
Не желим то да радим.

190
00:18:39,916 --> 00:18:44,458
Само се побрини да нам не стане на пут
пре тако важног тренутка.

191
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Узми га.

192
00:19:14,875 --> 00:19:16,500
АУКЦИЈА

193
00:19:22,583 --> 00:19:23,750
Псст. Хеј.

194
00:19:25,166 --> 00:19:26,166
Хеј! Псст.

195
00:19:27,333 --> 00:19:29,250
Хеј! Псст.

196
00:19:29,333 --> 00:19:30,708
- Псст.
- Хм?

197
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
Хм.

198
00:19:37,125 --> 00:19:38,000
Извините.

199
00:19:38,083 --> 00:19:39,833
Прилично сте гласно хркали.

200
00:19:40,791 --> 00:19:41,791
Не, нисам.

201
00:19:41,833 --> 00:19:43,708
Да, био си.

202
00:19:46,041 --> 00:19:47,541
У реду. жао ми је.

203
00:19:48,666 --> 00:19:51,416
Прошло је доста времена откако сам спавао... па.

204
00:19:57,541 --> 00:19:58,541
како се зовеш?

205
00:19:59,708 --> 00:20:01,833
- Бенто. А твој?
- Луна.

206
00:20:03,208 --> 00:20:04,208
Луна?

207
00:20:04,541 --> 00:20:05,458
Луна, Луна?

208
00:20:05,541 --> 00:20:06,625
Хм?

209
00:20:06,708 --> 00:20:08,416
Управо сам упознао твог оца.

210
00:20:09,000 --> 00:20:11,708
Он је био тај који ме је ослободио
од вучје клетве.

211
00:20:11,791 --> 00:20:13,500
Јеси ли стварно сигуран да је то био он?

212
00:20:13,583 --> 00:20:16,208
Бела кожа, плаве очи. Као гринго.

213
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Хтио је своју ћерку,

214
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
Луна.

215
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
То је он.

216
00:20:27,625 --> 00:20:29,833
Али зашто си хтео да престанеш да будеш вук?

217
00:20:30,958 --> 00:20:34,041
Инес ми је увек говорила
бити ентитет је била добра ствар.

218
00:20:34,125 --> 00:20:35,333
Добра ствар?

219
00:20:35,958 --> 00:20:38,875
Сваке ноћи би ме закључавали
овде доле у овом подруму.

220
00:20:40,333 --> 00:20:41,750
Тамо, где си ти.

221
00:20:43,708 --> 00:20:45,041
Значи живели сте овде?

222
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
Где ти је породица?

223
00:21:03,333 --> 00:21:04,625
Могу ли вам помоћи?

224
00:21:04,708 --> 00:21:06,041
Тражим Бента.

225
00:21:06,750 --> 00:21:09,083
Хм, овде нема Бентоа, господине.

226
00:21:10,666 --> 00:21:12,208
Он је твој брат, зар не?

227
00:21:13,500 --> 00:21:14,583
Био сам са њим.

228
00:21:18,750 --> 00:21:20,083
Хајде да разговарамо унутра.

229
00:21:20,166 --> 00:21:22,916
Последњи пут кад сам га видео
био близу луке.

230
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Је ли му било добро?

231
00:21:25,291 --> 00:21:26,666
Он не живи са тобом?

232
00:21:27,458 --> 00:21:29,833
Прошло је неко време
пошто је Бенто напустио наш дом.

233
00:21:30,708 --> 00:21:31,958
Где је живео?

234
00:21:33,333 --> 00:21:34,333
не знам.

235
00:21:35,541 --> 00:21:38,375
Прошло је скоро годину дана
откако сам га последњи пут видео.

236
00:21:39,333 --> 00:21:42,625
имате ли какву идеју
где би он могао бити, или ко га има?

237
00:21:42,708 --> 00:21:44,541
Свака информација би била од помоћи.

238
00:21:46,041 --> 00:21:48,375
Знаш како је
бити далеко од свог детета.

239
00:21:48,458 --> 00:21:50,166
Само желим своју ћерку назад.

240
00:21:50,875 --> 00:21:51,875
Зове се Луна.

241
00:21:52,375 --> 00:21:53,458
Она има тринаест година.

242
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Она је моје све.

243
00:22:01,708 --> 00:22:03,541
Слушај, јако ми је жао...

244
00:22:05,291 --> 00:22:07,041
али се бојим да не могу помоћи.

245
00:22:13,125 --> 00:22:15,250
Ја... знам ко је он.

246
00:22:18,958 --> 00:22:20,250
Знам да је твој син...

247
00:22:21,583 --> 00:22:22,583
посебан.

248
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Сећам се начина на који су ме гледали.

249
00:22:29,416 --> 00:22:30,416
мој тата,

250
00:22:31,250 --> 00:22:33,041
моја мама, моје сестре...

251
00:22:34,916 --> 00:22:36,500
Сви су ме се плашили.

252
00:22:37,208 --> 00:22:38,708
Све због те ноћи.

253
00:22:39,666 --> 00:22:41,458
Мислим да ми је било још горе.

254
00:22:44,916 --> 00:22:46,166
Да није мене...

255
00:22:48,833 --> 00:22:50,958
Мислим да би моја мама још увек била жива.

256
00:22:56,791 --> 00:22:58,916
Никад никоме нисам рекао за ово.

257
00:23:06,500 --> 00:23:08,833
Понекад само желимо да будемо нормални, зар не?

258
00:23:08,916 --> 00:23:10,500
То је оно што ја кажем.

259
00:23:11,791 --> 00:23:13,750
Желим да живим са својом породицом.

260
00:23:15,083 --> 00:23:16,375
Или иди у школу.

261
00:23:16,458 --> 00:23:17,750
Или имати пријатеље.

262
00:23:22,666 --> 00:23:24,750
Прилично сам сигуран да је то проклетство, знаш?

263
00:23:27,541 --> 00:23:30,250
<и>Када је мој син био опседнут том ствари,</и>

264
00:23:32,166 --> 00:23:33,958
Био сам тако очајан...

265
00:23:36,125 --> 00:23:37,791
Био сам потпуно изгубљен.

266
00:23:37,875 --> 00:23:41,916
Зато сам потражио помоћ једине особе
Мислио сам да би нам могао помоћи.

267
00:23:43,000 --> 00:23:46,083
жао ми је што, ух,
натерати те да поново проживљаваш те ствари, али...

268
00:23:47,708 --> 00:23:50,500
морам да питам,
након што сте то урадили, шта се догодило?

269
00:23:51,791 --> 00:23:53,458
Није дошао сам.

270
00:23:55,083 --> 00:23:58,166
Покушао сам да кажем не, али...

271
00:23:58,833 --> 00:24:00,458
<и>...када ме је погледала...</и>

272
00:24:02,458 --> 00:24:04,416
<и>Обећавам
Ја ћу се побринути за дечака.</и>

273
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
<и>Имаће све што му треба.</и>

274
00:24:08,958 --> 00:24:10,125
А и његова породица.

275
00:24:11,416 --> 00:24:12,708
Погледај свог мужа.

276
00:24:13,291 --> 00:24:15,000
Дечак је претња

277
00:24:16,083 --> 00:24:19,083
теби и твојим кћерима.

278
00:24:19,166 --> 00:24:20,541
Разумеш?

279
00:24:20,625 --> 00:24:21,875
<и>Смрзнуо сам се.</и>

280
00:24:22,666 --> 00:24:24,708
<и>Нисам могао да јој кажем не.</и>

281
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
Ово је најбољи избор за све вас.

282
00:24:28,666 --> 00:24:31,875
<и>Гледао сам их док су ми одводили сина.</и>

283
00:24:33,125 --> 00:24:34,708
<и>И нисам могао да их зауставим,</и>

284
00:24:35,416 --> 00:24:36,416
<и>или вришти.</и>

285
00:24:37,166 --> 00:24:38,791
<и>Нисам могао ништа да урадим.</и>

286
00:24:42,958 --> 00:24:45,208
Тада сам последњи пут видео Бента.

287
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
Ко је била та жена?

288
00:24:48,833 --> 00:24:50,833
Не знам, али...

289
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
реци ми...

290
00:24:54,750 --> 00:24:58,416
Видели сте мог сина, зар не?
Да ли је мој дечак добро?

291
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
шта није у реду?

292
00:25:04,833 --> 00:25:05,875
Неко долази.

293
00:25:07,750 --> 00:25:08,916
Требао би да кренеш.

294
00:25:10,125 --> 00:25:13,875
Неће бити срећан
када сазна да тражите Бента.

295
00:25:13,958 --> 00:25:15,250
Како се зове свештеник?

296
00:25:16,166 --> 00:25:17,333
Отац Венансио.

297
00:25:18,041 --> 00:25:20,875
- Његова црква се зове Санта Цаса.
- Шта се дођавола дешава овде?

298
00:25:21,458 --> 00:25:22,458
ко је овај момак?

299
00:25:22,541 --> 00:25:25,333
- Шта радиш у мојој кући, човече?
- Смири се, Јосуе.

300
00:25:25,416 --> 00:25:27,684
- Овај човек се изгубио на острву...
- Обраћаш ми се?

301
00:25:27,708 --> 00:25:28,750
Пусти је, тата!

302
00:25:28,833 --> 00:25:30,416
- Молим те, стани!
- Иди у нашу спаваћу собу.

303
00:25:32,250 --> 00:25:36,166
- Смири се. Пусти га.
- Пустите га, господине!

304
00:25:36,250 --> 00:25:37,375
Пусти га.

305
00:26:34,750 --> 00:26:36,708
Постајеш бољи пријатељу.

306
00:26:38,333 --> 00:26:40,458
Али ипак морам да те одведем.

307
00:26:41,583 --> 00:26:42,583
Дођи.

308
00:26:43,041 --> 00:26:44,041
пођи са мном.

309
00:26:55,416 --> 00:26:56,416
Лазо!

310
00:26:57,541 --> 00:26:58,541
Бенто?

311
00:27:17,000 --> 00:27:19,083
Да ли ћеш нас стварно задржати овде?

312
00:27:54,291 --> 00:27:56,291
Извући ћу вас двоје одавде.

313
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
ко је он?

314
00:28:00,291 --> 00:28:01,458
Он ми је пријатељ.

315
00:28:02,041 --> 00:28:03,041
Лазо.

316
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
јеси ли добро?

317
00:28:12,166 --> 00:28:14,375
Лазо је веома слаб,

318
00:28:16,000 --> 00:28:17,166
али он је добро.

319
00:28:25,833 --> 00:28:29,000
Видите, човек нам је покуцао на врата.

320
00:28:29,500 --> 00:28:31,833
Тражио је Бента
и за његову ћерку.

321
00:28:32,791 --> 00:28:35,041
Мислим да је моја жена просула пасуљ, па...

322
00:28:37,000 --> 00:28:38,166
Па, не знам.

323
00:28:39,208 --> 00:28:42,041
Све што знам је да је имао
исти поглед у његовим очима као и мој дечак.

324
00:28:42,541 --> 00:28:44,416
Мислим да је и он имао ђавола у себи.

325
00:28:48,291 --> 00:28:50,416
Верујем да је отишао да тражи свештеника.

326
00:28:51,541 --> 00:28:52,833
Ух, госпођо Дебора...

327
00:28:55,791 --> 00:29:00,291
ух... мислим да
је била прилично корисна информација, зар не?

328
00:29:01,208 --> 00:29:04,541
Мислим, ух, вреди више
него што ми плаћаш за дечака.

329
00:29:04,625 --> 00:29:06,625
Све што дечак ради је да ми прави проблеме.

330
00:29:25,625 --> 00:29:27,583
Сада иди и уради оно што треба да урадиш.

331
00:29:54,750 --> 00:29:55,958
Она је само девојка.

332
00:29:56,458 --> 00:29:58,541
Па, она је веома важна девојка.

333
00:29:59,208 --> 00:30:01,458
И њен отац
може нам све покварити.

334
00:30:01,541 --> 00:30:03,041
Ипак, то не морам бити ја.

335
00:30:03,583 --> 00:30:07,708
Мислите ли да изгледам елегантније
са овим или са овим?

336
00:30:21,666 --> 00:30:25,083
Ништа од овога се не би десило
да ме ниси издао, знаш?

337
00:30:27,083 --> 00:30:29,666
Рекао сам да ми је жао
већ милион пута.

338
00:30:29,750 --> 00:30:31,708
И већ сам ти опростио, душо.

339
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Али Дебора...

340
00:30:35,333 --> 00:30:39,833
Дебора више воли да буде сигурна
да си на нашој страни.

341
00:31:25,000 --> 00:31:26,750
АУКЦИЈА

342
00:31:32,750 --> 00:31:35,541
О Господе, мој Боже,
ти си моје уточиште.

343
00:31:36,375 --> 00:31:39,500
Не дозволи ми
да се икада суочи са срамотом пораза.

344
00:31:39,583 --> 00:31:41,791
Помози ми, избави ме,

345
00:31:41,875 --> 00:31:43,375
- зато што сте поштени.
- Оче?

346
00:31:45,125 --> 00:31:47,041
Неко је у исповедаоници.

347
00:31:47,916 --> 00:31:49,000
Хвала.

348
00:31:59,666 --> 00:32:01,500
Када је ово постало овако?

349
00:32:04,458 --> 00:32:06,458
Када смо изгубили из вида свој морал?

350
00:32:08,875 --> 00:32:11,791
Она жели да се посветим
највећи грех, Венансио.

351
00:32:16,333 --> 00:32:17,958
Она жели да убијем човека.

352
00:32:18,041 --> 00:32:19,041
ста?

353
00:32:21,375 --> 00:32:22,958
Та бездушна кучка.

354
00:32:23,541 --> 00:32:25,291
Она зна за девојчициног оца.

355
00:32:27,000 --> 00:32:28,125
<и>Долази овамо.</и>

356
00:32:29,375 --> 00:32:31,416
И морам да урадим оно што ми је рекла.

357
00:32:32,083 --> 00:32:33,833
Нећеш постати убица.

358
00:32:34,833 --> 00:32:36,166
Још има наде.

359
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
Ту је човек, гринго,
који може уклонити клетве.

360
00:32:39,000 --> 00:32:40,166
Уклонио је Бенто.

361
00:32:41,208 --> 00:32:42,208
Гринго?

362
00:32:43,666 --> 00:32:44,833
То је девојчин отац.

363
00:32:46,625 --> 00:32:47,708
Не могу ово прекинути.

364
00:32:49,458 --> 00:32:50,541
Требао би ићи, Бенто.

365
00:32:51,458 --> 00:32:52,958
И оставити вас двоје иза себе?

366
00:32:55,791 --> 00:32:57,250
Иди, Бенто! Губи се одавде!

367
00:32:57,333 --> 00:32:58,333
Само иди!

368
00:32:59,166 --> 00:33:00,166
Пожури!

369
00:33:15,666 --> 00:33:16,708
Где је дечак?

370
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
не знам.

371
00:33:20,541 --> 00:33:22,333
Чак и да јесам, не бих ти рекао.

372
00:33:32,958 --> 00:33:34,916
Оно што је важно је да сте овде.

373
00:33:36,833 --> 00:33:37,833
зар не?

374
00:33:46,750 --> 00:33:48,166
Хајде, стари!

375
00:33:54,083 --> 00:33:55,083
Луна!

376
00:33:56,041 --> 00:33:57,500
Иди! Притисни гас!

377
00:33:58,500 --> 00:33:59,833
Луна!

378
00:34:12,291 --> 00:34:13,291
Луна!