1 00:00:07,800 --> 00:00:10,720 De Coney Island à Sunset Strip 2 00:00:10,970 --> 00:00:14,306 Alguém fará uma viagem feliz esta noite 3 00:00:15,683 --> 00:00:18,269 Enquanto a lua está brilhante 4 00:00:20,312 --> 00:00:23,232 Ele vai ter uma sacola de brinquedos malucos 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,860 Para dar o melhor das meninas e dos meninos 6 00:00:26,027 --> 00:00:27,278 Então cave 7 00:00:28,154 --> 00:00:31,032 Papai Noel vem em grande 8 00:00:32,908 --> 00:00:35,578 Ele virá ligar quando há mais neve 9 00:00:35,995 --> 00:00:38,456 Quando todos vocês, gatos estão dormindo quentinhos como torradas 10 00:00:38,622 --> 00:00:41,667 Aposto que você vai pirar quando o velho St. Nick 11 00:00:42,376 --> 00:00:45,212 Dá uma lambida em um palito de hortelã 12 00:00:45,421 --> 00:00:48,090 Ele virá voando de um lugar mais alto 13 00:00:48,299 --> 00:00:51,010 E encher as meias perto da lareira 14 00:00:51,177 --> 00:00:53,012 Então você 15 00:00:53,345 --> 00:00:56,932 Tenha um Natal legal 16 00:01:53,739 --> 00:01:57,368 Sim, ele vai ter uma sacola de brinquedos malucos 17 00:01:57,618 --> 00:02:00,079 Para dar o melhor das meninas e dos meninos 18 00:02:00,246 --> 00:02:01,705 Então cave 19 00:02:02,373 --> 00:02:05,459 Papai Noel vem em grande 20 00:02:07,002 --> 00:02:09,922 Ele virá ligar quando há mais neve 21 00:02:10,089 --> 00:02:12,716 Quando todos os gatos estão dormindo quentinhos como torradas 22 00:02:12,883 --> 00:02:16,053 E você vai pirar quando o velho St. Nick 23 00:02:16,512 --> 00:02:19,473 Dá uma lambida em um palito de hortelã 24 00:02:19,640 --> 00:02:22,476 Ele virá voando de um lugar mais alto 25 00:02:22,643 --> 00:02:25,062 E encher as meias perto da lareira 26 00:02:25,229 --> 00:02:26,981 Então você 27 00:02:27,356 --> 00:02:30,317 Tenha um Natal legal 28 00:02:32,111 --> 00:02:34,280 Tenha um Natal legal 29 00:02:41,704 --> 00:02:42,705 Ei. 30 00:02:42,872 --> 00:02:45,207 - Olá, Jake. - Oi. Pessoal. 31 00:02:45,708 --> 00:02:47,668 32/12/14! 32 00:02:47,835 --> 00:02:50,045 32/12/14! 33 00:02:50,212 --> 00:02:53,090 - Cabana, caminhada! - Jake, graças a Deus. Deixe-me sair. 34 00:02:53,257 --> 00:02:54,717 Você recebeu meu e-mail? 35 00:02:56,051 --> 00:02:57,094 Teste de matemática? 36 00:02:59,638 --> 00:03:03,058 A-menos? Tudo bem, você fez com que parecesse bom o suficiente. 37 00:03:03,225 --> 00:03:06,729 Você me dá aqueles passes para os bastidores para Dave Matthews no Coliseu? 38 00:03:07,897 --> 00:03:09,398 Ah, esse é o meu homem. 39 00:03:09,940 --> 00:03:12,776 Tudo bem, 12...32... 40 00:03:12,943 --> 00:03:14,695 Qual foi o último número mesmo, Ian? 41 00:03:14,862 --> 00:03:17,489 - Cento e sessenta e oito? - Quatorze, Jake. Quatorze. 42 00:03:17,656 --> 00:03:20,117 Tudo bem, acalme-se, estou com você. 43 00:03:21,410 --> 00:03:23,579 - Ah, obrigado, Jake. - De nada. 44 00:03:23,746 --> 00:03:27,374 Agora, Ian, qual é o problema com você sendo sarcado em seu armário de novo? 45 00:03:27,541 --> 00:03:29,710 Foi Eddie Taffet e seu trio troglodita. 46 00:03:29,877 --> 00:03:31,712 Eles estão incomodados as identidades falsas que lhes vendemos. 47 00:03:31,879 --> 00:03:34,298 Tudo bem, cuidarei deles mais tarde. Agora mesmo, eu preciso de você 48 00:03:34,465 --> 00:03:37,176 entrar na net, mudar aquela passagem que meu pai me deu para Nova York 49 00:03:37,343 --> 00:03:39,386 - em dois assentos para Cabo San Lucas. - OK. 50 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 - Você vai levar Allie? - Estou trabalhando nisso agora. 51 00:03:45,684 --> 00:03:47,519 - Bom dia, senhoras. - Olá, Jake. 52 00:03:47,811 --> 00:03:50,147 - Essas coisas realmente funcionam? - Sim, quer ver? 53 00:03:50,314 --> 00:03:51,690 Não, não, não, está tudo bem. 54 00:03:57,363 --> 00:03:58,364 Oi. 55 00:04:02,534 --> 00:04:04,870 Ah, defesa de zona, hein? 56 00:04:05,246 --> 00:04:07,665 Acho que não vou conseguir entrar a menos que... 57 00:04:08,582 --> 00:04:10,918 - O que é isso? - Crocante de cereja? 58 00:04:11,502 --> 00:04:13,170 Eu traria mais alguma coisa para você? 59 00:04:18,842 --> 00:04:21,512 Sierra, tenho certeza que isso aqui é gostoso, 60 00:04:21,679 --> 00:04:24,181 mas aposto que teria gosto ainda melhor em outro lugar. 61 00:04:24,348 --> 00:04:25,432 Xô-xô. 62 00:04:44,201 --> 00:04:48,038 - Ei. - Ah, oi. 63 00:04:48,497 --> 00:04:49,873 O que você está fazendo aqui? 64 00:04:50,040 --> 00:04:53,460 Você sempre disse que queria ver o que seria como acordar ao meu lado. 65 00:04:53,711 --> 00:04:57,715 Ooh, boa frase. Premeditado ou espontâneo? 66 00:04:58,048 --> 00:04:59,550 Ah, totalmente improvisado. 67 00:04:59,717 --> 00:05:02,261 Fiquei inspirado pela bela vista de você babando... 68 00:05:02,428 --> 00:05:05,556 - no seu livro francês. - Eu não estava babando. Eu estava dormindo. 69 00:05:06,473 --> 00:05:10,227 Dormindo. E-eu não consigo dormir! Eu tenho que estudar. 70 00:05:10,394 --> 00:05:12,813 Você estava estudando, uh, subliminarmente, enquanto você dorme. 71 00:05:12,980 --> 00:05:14,982 Você estava absorvendo isso fora da página por osmose. 72 00:05:15,149 --> 00:05:16,525 Não é engraçado. Dê-me isso. 73 00:05:16,692 --> 00:05:20,612 Olha, Jake, minha prova final é em três horas, e você está aqui apenas me distraindo. 74 00:05:20,779 --> 00:05:23,741 - Então você poderia, por favor, sair daqui? - Ok, ok. Como quiser. 75 00:05:23,907 --> 00:05:26,452 Eu só queria que você soubesse há uma tempestade estranha lá fora. 76 00:05:26,618 --> 00:05:28,871 - Parece que está nevando. - Nevando? 77 00:05:29,163 --> 00:05:32,124 Estamos no meio do sul da Califórnia. Não é neve... 78 00:05:32,875 --> 00:05:36,879 Meu Deus. Está nevando. 79 00:05:39,965 --> 00:05:43,010 Jake, seu lunático. Onde você conseguiu uma máquina de neve? 80 00:05:45,054 --> 00:05:48,223 - Oh. Olá, Ian. - Olá, Allie. 81 00:05:51,643 --> 00:05:53,604 É um Natal branco, como em casa. 82 00:05:53,771 --> 00:05:55,773 E aqui está um pouco de alegria de Natal. 83 00:05:56,732 --> 00:05:59,568 Gemada? Minha mãe faz isso do zero. 84 00:05:59,777 --> 00:06:01,195 E mais uma coisa. 85 00:06:02,071 --> 00:06:05,449 Mais? Detecto um excesso de gentileza acontecendo aqui? 86 00:06:05,824 --> 00:06:06,825 Apenas leia. 87 00:06:07,451 --> 00:06:10,954 Duas passagens para Cabo San Lucas. Natal na praia. 88 00:06:11,955 --> 00:06:14,500 - Incrível. - Bem, eu sabia que você estaria... 89 00:06:15,376 --> 00:06:16,377 chateado. 90 00:06:18,087 --> 00:06:20,130 Isso é a coisa mais imprudente Eu já ouvi. 91 00:06:20,297 --> 00:06:22,049 Eu tenho planos que são importante para mim, Jake. 92 00:06:22,216 --> 00:06:24,635 Allie, não é como Estou pedindo para você dormir em um Port-O-Potty. 93 00:06:24,802 --> 00:06:27,054 Este é um condomínio de três quartos com vista para o oceano. 94 00:06:27,221 --> 00:06:30,015 Esqueça, Jake. Você sabe que estou dirigindo casa com Sierra para visitar minha família. 95 00:06:30,182 --> 00:06:31,767 Então, diga a eles o que Eu disse ao meu pai no ano passado: 96 00:06:31,934 --> 00:06:34,561 Você vai ficar preso na academia oito horas por dia durante as próximas duas semanas 97 00:06:34,728 --> 00:06:37,564 em preparação para sua aparição no campeonato "Ultimate Fighting". 98 00:06:38,023 --> 00:06:40,401 - Foi isso que você disse a ele? - Bem, claro. 99 00:06:40,567 --> 00:06:42,653 Então, quando ele descobriu, eu realmente queria ficar aqui e surfar, 100 00:06:42,820 --> 00:06:45,948 - ele ficou tão aliviado que não discutiu. - Mas eu quero ir para casa. 101 00:06:46,115 --> 00:06:48,325 Quero um Natal tradicional com neve 102 00:06:48,492 --> 00:06:50,869 e meias, gemada e canções de natal. 103 00:06:51,328 --> 00:06:53,622 Eu apenas pensei que poderíamos divirta-se neste Natal. 104 00:06:53,914 --> 00:06:56,333 Não, você apenas pensou isso você poderia se divertir. 105 00:06:56,834 --> 00:06:58,293 Mas e todos os outros? 106 00:06:58,460 --> 00:07:01,046 Minha mãe e meu pai ficariam arrasados se eu não voltasse para casa. 107 00:07:01,213 --> 00:07:03,924 E quanto ao seu pai, e sua irmã e Carolyn? 108 00:07:04,842 --> 00:07:08,387 Você sabe, trazendo à tona a nova esposa do meu pai apenas drena todo o meu espírito natalino. 109 00:07:08,971 --> 00:07:12,057 Olha, tudo o que estou dizendo é que você não acha já é hora de você ir para casa? 110 00:07:14,852 --> 00:07:16,937 Ei. Parecendo bem hoje. 111 00:07:17,229 --> 00:07:19,481 Obrigado, Eddie. Você está linda hoje também. 112 00:07:20,441 --> 00:07:22,317 Não estou falando com você, Wilkinson. 113 00:07:22,818 --> 00:07:24,945 Ei, Allie, que tipo de perfume você está vestindo hoje? 114 00:07:25,404 --> 00:07:26,405 Com licença? 115 00:07:26,780 --> 00:07:29,825 Porque eu tenho três palavras - cheiro de carro novo. 116 00:07:29,992 --> 00:07:31,493 Cheiraria tão bem em você. 117 00:07:31,660 --> 00:07:33,787 Por que você não entra aqui e dar uma olhada, querido? 118 00:07:33,954 --> 00:07:37,124 Eddie, tenho uma palavra para você: Beemer. 119 00:07:38,500 --> 00:07:41,086 Afaste-se do veículo. 120 00:07:41,253 --> 00:07:42,671 Você deve estar brincando comigo! 121 00:07:42,838 --> 00:07:46,258 Você está muito perto de o veículo. Afaste-se do veículo. 122 00:07:46,884 --> 00:07:49,303 Você está muito perto do veículo. 123 00:07:49,887 --> 00:07:51,513 Afaste-se do veículo. 124 00:07:52,556 --> 00:07:55,184 Então é noite de Disco Inferno no Viper Room, certo? 125 00:07:55,350 --> 00:07:59,188 E sou eu e o Murph-Man e o Ed-Man e o Ken-Man, certo? 126 00:07:59,354 --> 00:08:01,815 Estávamos esperando na fila, tipo, metade da noite, certo? 127 00:08:01,982 --> 00:08:04,026 E o segurança, ele finalmente nos acena. 128 00:08:04,276 --> 00:08:07,613 Então vamos lá e debutamos nossos novos IDs... 129 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 e o cara vai... 130 00:08:09,698 --> 00:08:12,117 - "Tchau." - E ninguém, 131 00:08:12,367 --> 00:08:15,662 ninguém diz "Tchau" para o Brandt-Man. 132 00:08:15,913 --> 00:08:18,415 Pessoal, pessoal, pessoal, o que posso dizer? 133 00:08:18,624 --> 00:08:22,294 Meu subcontratado está relaxando, mas eu quero compensar isso com você. 134 00:08:22,628 --> 00:08:26,465 Eu tenho um método infalível que irá garanto que você acertou sua final de História. 135 00:08:27,007 --> 00:08:30,636 Mas se você preferir ver suas notas bater e queimar, depende de você. 136 00:08:34,181 --> 00:08:35,474 Sem custo, certo? 137 00:08:35,724 --> 00:08:39,228 Claro que não há custo para o respostas. Eu não poderia fazer isso com vocês. 138 00:08:39,394 --> 00:08:40,646 Vocês são meus amigos. 139 00:08:41,438 --> 00:08:44,274 No entanto, há uma taxa nominal para o aluguel do beeper. 140 00:08:51,615 --> 00:08:55,702 Residência Wilkinson. Ah, me desculpe. Ele não pode atender o telefone agora. 141 00:08:55,869 --> 00:08:57,412 Ele está ocupado com acessórios. 142 00:08:58,372 --> 00:09:01,500 Oh, tudo bem. Jake, é o seu pai. 143 00:09:03,669 --> 00:09:04,753 Até mais. 144 00:09:11,260 --> 00:09:13,595 Pai, ei. Como estão as coisas no escritório? 145 00:09:13,971 --> 00:09:15,722 Multar. Estamos todos de folga nas férias. 146 00:09:15,889 --> 00:09:17,724 Mandei todo mundo para casa hoje ao meio-dia. 147 00:09:17,933 --> 00:09:20,269 Ótimo. Preparando-se para a temporada de esqui? 148 00:09:20,519 --> 00:09:22,271 Sim, acabei de consertar minhas amarrações. 149 00:09:22,479 --> 00:09:24,189 Olha, Jake, estou ligando para saber mais sobre você. 150 00:09:24,356 --> 00:09:27,609 Você ainda está planejando voltando para casa no Natal? 151 00:09:28,068 --> 00:09:29,486 Puxa, você sabe, eu gostaria, 152 00:09:29,653 --> 00:09:32,739 mas tenho que ficar no campus e terminar aquele trabalho extra de laboratório de crédito em... 153 00:09:32,906 --> 00:09:35,284 Porque recebi uma ligação do meu agente de viagens. 154 00:09:35,450 --> 00:09:37,244 Ele diz que o ingresso que te enviei 155 00:09:37,411 --> 00:09:39,705 foi descontado por duas passagens para Cabo San Lucas. 156 00:09:40,330 --> 00:09:42,874 Ele diz que alguém sabotou seu arquivo de computador. 157 00:09:43,041 --> 00:09:45,544 Em que tipo de mundo estamos vivendo? 158 00:09:45,711 --> 00:09:48,880 É a conveniência da tecnologia vale a pena perder nossa privacidade? 159 00:09:49,047 --> 00:09:51,300 Quem faria uma coisa dessas? Onde isso vai acabar, pai? 160 00:09:51,842 --> 00:09:55,137 Olha, eu concordei em deixar você ir embora para a escola na Califórnia, 161 00:09:55,512 --> 00:09:58,390 mas você não esteve em casa para as férias desde que mamãe morreu. 162 00:09:58,599 --> 00:10:01,351 Eu acho que é hora disso nos tornamos uma família novamente. 163 00:10:02,102 --> 00:10:04,396 Pai, pai, pai, se você tivesse 18 anos, 164 00:10:04,563 --> 00:10:06,523 onde você preferiria estar no Natal: 165 00:10:06,690 --> 00:10:10,611 em casa com sua família, ou em Cabo na praia com uma linda garota? 166 00:10:10,819 --> 00:10:13,530 Os pais de Allie dizem que ela é voltando para casa como sempre. 167 00:10:15,991 --> 00:10:17,784 Eu realmente quero você em casa, filho. 168 00:10:18,201 --> 00:10:19,953 - Eu também. - Assim como Carolyn. 169 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 - Não! Não! - E Tracey. Todos nós queremos você em casa. 170 00:10:24,541 --> 00:10:27,377 Bem, acho que não consigo chegar lá. 171 00:10:28,629 --> 00:10:33,133 Nem mesmo se eu... te der o Porsche? 172 00:10:33,592 --> 00:10:34,593 Com licença? 173 00:10:36,219 --> 00:10:37,262 O Porsche? 174 00:10:38,847 --> 00:10:40,474 O Porsche 1957? 175 00:10:40,641 --> 00:10:43,018 O mesmo Porsche 1957 que nós reconstruímos à mão juntos 176 00:10:43,185 --> 00:10:45,437 com os interiores de luva de pelica e a pintura original? 177 00:10:45,604 --> 00:10:47,022 O Porsche 1957? 178 00:10:47,689 --> 00:10:49,441 Vou te dizer uma coisa. Se você está em casa 179 00:10:49,608 --> 00:10:54,821 quando nos sentamos para jantar, 18:00 Véspera de Natal, o carro é seu. 180 00:10:55,030 --> 00:10:57,157 6:00. Nem um minuto se passou. Você entende? 181 00:10:57,658 --> 00:10:59,785 - Sim, senhor. - Nos vemos então. 182 00:11:00,035 --> 00:11:02,245 Ótimo. Tchau. 183 00:11:03,955 --> 00:11:07,125 Você é meu, todo meu. 184 00:11:09,044 --> 00:11:10,545 Ok, ah, 185 00:11:10,796 --> 00:11:15,092 ele desconta os ingressos e você lhe oferece um suborno? 186 00:11:15,342 --> 00:11:17,177 Você vê alguma coisa errada com esta foto? 187 00:11:17,344 --> 00:11:18,762 Sim, sim, eu quero. 188 00:11:18,929 --> 00:11:20,514 - Mas... - Mas o quê? 189 00:11:21,807 --> 00:11:23,475 Jake está voltando para casa no Natal. 190 00:11:29,314 --> 00:11:31,942 Ok, preciso ir embalar vocês. Vejo você em uma hora. 191 00:11:32,109 --> 00:11:33,318 OK. Tchau. 192 00:11:37,114 --> 00:11:38,824 Boa tentativa, mas sem chance. 193 00:11:39,157 --> 00:11:40,701 Hum, deve estar com defeito. 194 00:11:41,660 --> 00:11:44,996 Você sabe, eu estimei que seria outro cinco horas até você tentar fazer as pazes. 195 00:11:45,163 --> 00:11:46,832 Hum, isso é engraçado... 196 00:11:46,998 --> 00:11:50,669 porque eu estimo que leva cinco horas para voar para Larchmont, Nova York. 197 00:11:51,294 --> 00:11:53,213 Eu pensei que você tivesse descontado sua passagem para Cabo. 198 00:11:53,672 --> 00:11:56,341 Eu troquei de volta por duas passagens para Nova York. 199 00:11:56,717 --> 00:11:58,385 Você poderia, por favor, aceitar minhas desculpas 200 00:11:58,552 --> 00:12:00,137 e vir para casa comigo no Natal? 201 00:12:02,848 --> 00:12:05,183 Você é inacreditável. 202 00:12:05,350 --> 00:12:07,811 Conte-me sobre isso. Ripley está fazendo um especial sobre mim. 203 00:12:07,978 --> 00:12:10,480 Então, por que a mudança repentina de opinião? 204 00:12:10,731 --> 00:12:14,443 Bem, eu acho que você meio que me pegou com todas aquelas coisas sentimentais de família. 205 00:12:14,609 --> 00:12:16,445 Oh, bem, estou feliz em ver você está mudando de ideia. 206 00:12:16,611 --> 00:12:19,364 Ei, se você não tem família, o que você tem, certo? 207 00:12:19,781 --> 00:12:22,826 Então, você quer vir e me ajudar a fazer as malas? 208 00:12:24,703 --> 00:12:28,165 Não, não posso. Tenho que dar aulas particulares para alguns atletas. 209 00:12:28,373 --> 00:12:30,125 Oh, você é um homem tão compassivo. 210 00:12:30,292 --> 00:12:31,418 Eu sou um doador. 211 00:12:32,419 --> 00:12:34,546 - Pego você amanhã de manhã, às 8h. - OK. 212 00:12:41,553 --> 00:12:42,929 É melhor que isso funcione. 213 00:12:47,058 --> 00:12:48,059 Correr. 214 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 - Olhe. Olhe. - Ei. 215 00:13:04,034 --> 00:13:06,203 Por que ele está demorando tanto? 216 00:13:10,916 --> 00:13:13,960 - Desculpe, senhorita Peterson. - O treinador gosta de manter contato. 217 00:14:01,341 --> 00:14:04,469 E quando você dirige um Porsche, é como se você tivesse um relacionamento com isso. 218 00:14:04,636 --> 00:14:07,472 Como ele conhece você, e está ouvindo e apenas respondendo. 219 00:14:07,639 --> 00:14:10,267 - Isso é verdade. - E reduzir a marcha? Você não sabe 220 00:14:10,433 --> 00:14:13,270 o que a redução de marcha pode fazer até você reduziu a marcha em um Porsche. 221 00:14:13,436 --> 00:14:16,690 - Você é um homem de sorte, Wilkinson. - Isso é verdade. 222 00:14:18,191 --> 00:14:20,068 Então, uh, Jake, você está se sentindo com sorte? 223 00:14:20,235 --> 00:14:22,988 - Imensamente. - Bem, acho que tudo isso está prestes a mudar. 224 00:14:27,492 --> 00:14:28,660 Algo errado, pessoal? 225 00:14:28,827 --> 00:14:30,829 Você pensa que é algum tipo de cara esperto, certo? 226 00:14:30,996 --> 00:14:33,498 Você acha que é muito engraçado para nos fazer parecer idiotas, certo? 227 00:14:33,707 --> 00:14:36,710 - O que você está falando? - Os bipes, vareta. 228 00:14:37,544 --> 00:14:38,753 Ian. Onde está Ian? 229 00:14:39,254 --> 00:14:42,465 32/12/14! 230 00:14:42,841 --> 00:14:44,926 Ah, cara. 231 00:14:45,218 --> 00:14:48,179 Tenho certeza de que há alguma explicação. Deixe-me fazer alguns telefonemas. 232 00:14:48,346 --> 00:14:50,390 Nah-ah-ah-ah. Acho que terminamos de explicar. 233 00:14:52,726 --> 00:14:53,727 Meninos. 234 00:14:53,894 --> 00:14:56,771 Ah, vamos lá, pessoal. Pessoal, pessoal. 235 00:15:01,902 --> 00:15:04,195 - Adeus. - Vejo vocês mais tarde. Tenha uma boa pausa. 236 00:15:04,362 --> 00:15:05,572 - OK. - Sinto sua falta. 237 00:15:08,950 --> 00:15:10,744 Tudo bem, Jake. Onde você está? 238 00:15:20,086 --> 00:15:23,340 E-e-e-estou sonhando 239 00:15:23,506 --> 00:15:27,969 De um Natal branco 240 00:15:28,386 --> 00:15:32,182 Em cada cartão de Natal que escrevo 241 00:15:35,185 --> 00:15:37,103 Que esses dias Que seus dias 242 00:15:37,395 --> 00:15:41,524 Que seus dias sejam alegres e brilhantes 243 00:15:44,861 --> 00:15:47,697 Oh, Deus, eu gostaria de estar morto. 244 00:15:50,700 --> 00:15:52,452 Eu disse que gostaria de estar morto. 245 00:15:58,291 --> 00:15:59,292 O que... 246 00:16:05,090 --> 00:16:08,927 "Vamos ver você falando docemente do seu jeito fora deste. Eddie e os meninos." 247 00:16:09,219 --> 00:16:12,555 Essa é a última vez Eu faço negócios com esses caras. 248 00:16:13,473 --> 00:16:15,809 Vá em frente, saia daqui. 249 00:16:18,144 --> 00:16:19,145 Ai! 250 00:16:20,772 --> 00:16:23,149 Vocês colaram, não foi, seus idiotas. 251 00:16:25,902 --> 00:16:26,987 O chapéu também? 252 00:16:27,779 --> 00:16:30,031 Isto não é aceitável! 253 00:16:42,002 --> 00:16:44,212 Sentar. Role. 254 00:16:45,380 --> 00:16:46,381 Morrer. 255 00:16:52,971 --> 00:16:55,390 Ei, é o Jake. Você me encontrou. 256 00:16:55,640 --> 00:16:57,308 Idiota! 257 00:16:57,934 --> 00:17:00,228 - Quem é um idiota? - Eu sou. 258 00:17:00,729 --> 00:17:03,982 Jake desmoronou, hein? Que surpresa. 259 00:17:04,149 --> 00:17:06,484 Bem, sorte para você, o Ed-Man está aqui para o resgate. 260 00:17:06,651 --> 00:17:08,653 Então o que você diz vamos explodir essa barraca de picolé? 261 00:17:08,820 --> 00:17:10,321 Porque tenho aquecedores de bunda nos assentos. 262 00:17:11,656 --> 00:17:14,951 - Você está adorando isso, não é? - Praticamente, sim. 263 00:17:17,078 --> 00:17:18,663 - Ok, vamos. - Tudo bem. 264 00:17:18,830 --> 00:17:22,292 Ah, não, não, não, não. Permita-me. Eu entendi, eu entendi. 265 00:17:23,835 --> 00:17:26,337 O máximo em ironia. Dezessete garotos da academia... 266 00:17:26,504 --> 00:17:28,006 estamos voltando para o leste neste inverno, 267 00:17:28,173 --> 00:17:29,924 e eu pego uma carona com você. 268 00:17:30,175 --> 00:17:34,012 Só nós dois, cavalgando a crista do arco-íris do destino. 269 00:17:34,429 --> 00:17:38,391 Compartilhando, cuidando. Um par para sempre. 270 00:17:38,850 --> 00:17:42,187 Ok, espere. Primeiro, as regras básicas. 271 00:17:42,395 --> 00:17:45,356 Se você disser muitas coisas estúpidas assim, vou ter que bater em você. 272 00:17:45,523 --> 00:17:48,401 Se você disser algo desagradável sobre Jake, Vou ter que bater em você. 273 00:17:48,568 --> 00:17:51,279 Se você tentar me sentir, Vou ter que bater em você. 274 00:17:51,738 --> 00:17:53,740 Se você me fizer ouvir qualquer sexista, 275 00:17:54,074 --> 00:17:57,494 piadas racistas ou homofóbicas, Vou ter que bater em você. 276 00:17:57,911 --> 00:18:00,663 E, finalmente, eu poderia ter bater em você de vez em quando 277 00:18:00,830 --> 00:18:03,917 simplesmente porque acho que a perspectiva de dirigindo pelo país com você 278 00:18:04,084 --> 00:18:05,376 incrivelmente estressante! 279 00:18:06,544 --> 00:18:08,546 Tudo bem. Parece uma festa para mim. 280 00:18:11,508 --> 00:18:14,469 Então, o que devemos ouvir? Jóia? Sara? Fiona? 281 00:18:14,803 --> 00:18:16,471 Estou com um humor sensível, não é? 282 00:18:17,013 --> 00:18:19,015 Pare com essa merda, Eddie. Já estou no carro. 283 00:18:19,808 --> 00:18:22,310 Tudo bem. Vamos queimar esse bebê. Nova York, sim! 284 00:18:31,569 --> 00:18:34,155 Eles estarão cantando 285 00:18:34,572 --> 00:18:39,202 Vou cantar canções de Natal 286 00:18:39,410 --> 00:18:41,579 Perto do velho curral 287 00:18:42,372 --> 00:18:44,999 Comemorando 288 00:18:45,166 --> 00:18:47,502 Congregação 289 00:18:47,752 --> 00:18:52,340 E trocando saudações no velho curral 290 00:18:53,216 --> 00:18:55,677 Haverá muitas crianças 291 00:18:55,844 --> 00:18:58,346 E quão grandes serão seus olhos 292 00:18:58,513 --> 00:18:59,514 Até mais, pombinhos. 293 00:18:59,681 --> 00:19:03,309 Quando eles veem o que Papai Noel saiu ao redor da árvore 294 00:19:04,060 --> 00:19:05,895 Eles ficarão felizes 295 00:19:06,896 --> 00:19:11,025 Cantando aquelas canções de Natal alegres 296 00:19:11,192 --> 00:19:13,695 Perto do velho curral 297 00:19:15,363 --> 00:19:17,157 Ei, é a Allie. 298 00:19:17,323 --> 00:19:19,284 Você pegou a máquina. Você conhece... 299 00:19:19,450 --> 00:19:22,203 Allie, sou eu. Escute, estou tão triste... 300 00:19:28,751 --> 00:19:30,170 Ei, é o Al... 301 00:19:30,503 --> 00:19:33,131 Deserto, Papai Noel, urubu, erva daninha! 302 00:19:34,174 --> 00:19:36,676 Isso é uma merda. 303 00:19:37,302 --> 00:19:39,554 Você tem uma disposição mesquinha para um Papai Noel. 304 00:19:40,221 --> 00:19:42,015 Preciso fazer outra ligação. 305 00:19:42,432 --> 00:19:43,641 Longa distância? 306 00:19:44,225 --> 00:19:47,854 O que, daqui, não é longa distância? 307 00:19:58,031 --> 00:19:59,324 Olá? 308 00:19:59,699 --> 00:20:03,036 - Tracey, é Jake. - Ah, oi. Onde você está? 309 00:20:03,203 --> 00:20:05,788 Estou no meio do nada, vestido como Papai Noel, 310 00:20:05,955 --> 00:20:07,582 sendo atacado por uma erva daninha assassina. 311 00:20:07,832 --> 00:20:09,667 - Legal. - Chame-me, pai. 312 00:20:09,834 --> 00:20:13,129 - Quando me tornei seu escravo? - O dia em que você nasceu. 313 00:20:14,005 --> 00:20:15,381 Ah, certo. 314 00:20:15,840 --> 00:20:17,342 Ah, pai. 315 00:20:18,176 --> 00:20:19,594 É o filho pródigo. 316 00:20:21,763 --> 00:20:24,807 - Olá? - Olá, pai... pai. 317 00:20:25,099 --> 00:20:27,685 Jake, você parece engraçado. Você está no aeroporto? 318 00:20:28,478 --> 00:20:30,271 Bem, eu tive alguns contratempos, 319 00:20:30,438 --> 00:20:33,191 mas se você me transferir algum dinheiro, Vou voltar para casa no Natal. 320 00:20:33,358 --> 00:20:35,360 Em que tipo de situação você está, Jake? 321 00:20:35,526 --> 00:20:37,820 Ele está no meio do nada, vestido de Papai Noel, 322 00:20:37,987 --> 00:20:39,697 sendo atacado por uma abelha assassina. 323 00:20:39,864 --> 00:20:43,117 Isso é erva daninha. Caso contrário, é exatamente como ela disse. 324 00:20:43,368 --> 00:20:45,078 Esse é o pior álibi 325 00:20:45,245 --> 00:20:47,372 numa longa lista de maus álibis, Jake. 326 00:20:47,622 --> 00:20:50,291 - Mas é tudo verdade. - Isso é o que você sempre diz. 327 00:20:50,792 --> 00:20:53,753 Eu sei, mas preciso muito da sua ajuda se vou chegar em casa a tempo. 328 00:20:54,045 --> 00:20:55,546 Agora, olhe, nós tínhamos um acordo. 329 00:20:55,713 --> 00:20:57,715 Depende de você conseguir casa na véspera de Natal 330 00:20:57,882 --> 00:20:59,884 ou você pode esquecer o Porsche. 331 00:21:00,051 --> 00:21:01,427 Pai? 332 00:21:04,555 --> 00:21:06,057 E-Com licença. 333 00:21:06,557 --> 00:21:08,434 Não pude deixar de ouvir. 334 00:21:08,601 --> 00:21:12,480 Você está tentando chegar em casa no Natal, e seu pai não vai te ajudar? 335 00:21:12,855 --> 00:21:15,108 Ah, não é isso, é só... 336 00:21:19,028 --> 00:21:21,614 Ele está tão preocupado com a operação. 337 00:21:22,115 --> 00:21:25,660 - Ele não está pensando com clareza. - "Operação"? 338 00:21:26,160 --> 00:21:28,579 Sim. A família toda contribuiu 339 00:21:28,746 --> 00:21:31,207 e comprei para ele uma ponte de safena tripla no Natal. 340 00:21:32,125 --> 00:21:36,004 Mandei para casa cada dólar que ganhei trabalhando como Shopping Papai Noel. 341 00:21:37,213 --> 00:21:39,257 A operação é na véspera de Natal. 342 00:21:39,549 --> 00:21:42,927 E agora não estarei em casa até depois que a anestesia passa. 343 00:21:44,679 --> 00:21:46,139 Oh céus. 344 00:21:47,515 --> 00:21:51,269 Você sabe, eu e as meninas estão dirigindo para Las Vegas 345 00:21:51,436 --> 00:21:52,729 para ver Tom Jones. 346 00:21:53,146 --> 00:21:56,566 Somos Tom Tom Girls. Você quer viajar conosco? 347 00:21:57,567 --> 00:21:59,610 Você tem "O que há de novo, gatinha?" 348 00:21:59,861 --> 00:22:03,031 Temos "O que há de novo, gatinha?" 349 00:22:03,364 --> 00:22:06,826 Novidades, gatinha, whoa-oh-oh-oh 350 00:22:07,035 --> 00:22:08,453 Novidades, gatinha 351 00:22:08,619 --> 00:22:11,831 Uau-oh-oh-oh-oh-oh 352 00:22:13,958 --> 00:22:16,210 Poderíamos, uh... Poderíamos abrir uma janela? 353 00:22:16,377 --> 00:22:20,506 Você acha engraçado o quão facilmente idosos podem pegar pneumonia? 354 00:22:20,673 --> 00:22:22,842 Você acha que isso é uma piada? Ha-ha-ha? 355 00:22:23,009 --> 00:22:26,929 Não, é que tive uma noite difícil. e não estou me sentindo muito bem. 356 00:22:27,597 --> 00:22:29,474 Ei, saia daí! 357 00:22:29,891 --> 00:22:32,226 Darlene! 358 00:22:32,727 --> 00:22:35,229 Os dentes da mamãe caíram saiu de sua boca novamente. 359 00:22:35,813 --> 00:22:37,982 Bem, apenas coloque-os de volta, querido. 360 00:22:38,149 --> 00:22:39,859 Ok, Papai Noel. 361 00:22:40,026 --> 00:22:43,488 Torne-se útil e justo coloque-os de volta na boca dela. 362 00:22:43,905 --> 00:22:46,699 Uh, pepinos, alguém? Oh. 363 00:22:46,866 --> 00:22:48,534 Ah, pelo amor de Pete! 364 00:22:49,327 --> 00:22:52,497 Ah, bem, isso é adorável. 365 00:22:52,663 --> 00:22:56,918 - O que aconteceu? - Papai Noel acabou de enfiar a mão na sua bolsa. 366 00:22:57,085 --> 00:22:59,212 Lá vai ele de novo. 367 00:22:59,379 --> 00:23:02,924 - Bem, pare-o! - OK. Aqui, Papai Noel! 368 00:23:03,132 --> 00:23:06,302 - Papai Noel, levante-se! - Ai! Ai! 369 00:23:06,511 --> 00:23:10,723 Eu machuquei você, Papai Noel? Bom. 370 00:23:11,182 --> 00:23:14,185 Tudo bem, imbecil, você pode sair. 371 00:23:14,519 --> 00:23:17,605 Você sai! Fora! Saia daqui! 372 00:23:17,897 --> 00:23:22,110 Saia daqui, você, e leve sua barba com você! 373 00:23:22,276 --> 00:23:24,112 Nunca ouvi falar de tal coisa! 374 00:23:24,362 --> 00:23:27,365 Imagina, tagarelando na bolsa da minha irmã! 375 00:23:36,541 --> 00:23:38,459 - Aqui você vai. Há um cinco. - Obrigado. 376 00:23:39,794 --> 00:23:41,963 "Deserto, Papai Noel, urubu, erva daninha." 377 00:23:42,839 --> 00:23:45,174 "Deserto, Papai Noel, urubu, erva daninha"? 378 00:23:45,341 --> 00:23:48,094 Ah, eu adoro esse jogo. Escolha qual palavra não é como as outras. 379 00:23:48,261 --> 00:23:51,055 - Ah, Papai Noel. - Não, idiota. 380 00:23:51,222 --> 00:23:53,433 É uma mensagem que Jake deixou na minha secretária eletrônica. 381 00:23:54,392 --> 00:23:57,770 - Uau. Bizarro, hein? - Sim. 382 00:24:01,107 --> 00:24:02,108 Obrigado. 383 00:24:11,367 --> 00:24:12,368 Aliado? 384 00:24:15,288 --> 00:24:16,289 Eddie? 385 00:24:17,498 --> 00:24:18,499 Eddie. 386 00:24:27,341 --> 00:24:28,593 Oh meu Deus. 387 00:24:30,094 --> 00:24:32,889 - Aliado! - O que você tem? 388 00:24:33,055 --> 00:24:35,683 Temos que ir. Estamos muito atrasados. 389 00:24:35,850 --> 00:24:38,352 Aliado, espere! 390 00:24:39,770 --> 00:24:42,356 Aliado! Parar! 391 00:24:43,941 --> 00:24:44,984 Espere! 392 00:24:53,784 --> 00:24:57,788 Vou querer um azul 393 00:24:58,206 --> 00:24:59,874 Natal 394 00:25:00,583 --> 00:25:03,211 Sem você 395 00:25:04,253 --> 00:25:07,381 Vou ficar tão triste 396 00:25:08,549 --> 00:25:10,009 Só pensando 397 00:25:10,968 --> 00:25:13,095 Sobre você 398 00:25:16,182 --> 00:25:18,226 Decorações 399 00:25:18,809 --> 00:25:20,686 De vermelho 400 00:25:21,270 --> 00:25:25,399 Em uma árvore de Natal verde 401 00:25:26,442 --> 00:25:30,613 Isso não significará nada 402 00:25:31,197 --> 00:25:35,326 Se você não está aqui comigo 403 00:25:35,952 --> 00:25:40,831 - Quando aqueles flocos de neve azuis - Este é o pior dia da minha vida. 404 00:25:40,998 --> 00:25:43,084 - E só piorou. - Começar a cair 405 00:25:45,461 --> 00:25:49,006 Foi quando aqueles azuis 406 00:25:50,007 --> 00:25:51,842 Memórias 407 00:25:52,009 --> 00:25:53,970 Comece a ligar 408 00:25:56,681 --> 00:26:02,061 Você estará bem 409 00:26:02,395 --> 00:26:07,233 Com o seu Natal todo branco 410 00:26:07,608 --> 00:26:09,485 - Mas eu vou querer - Uau. 411 00:26:10,027 --> 00:26:11,529 Um azul 412 00:26:11,988 --> 00:26:14,574 Natal azul, azul 413 00:26:22,415 --> 00:26:24,166 Mas eu vou querer 414 00:26:25,167 --> 00:26:27,003 Ei, um azul 415 00:26:27,169 --> 00:26:30,006 Natal azul, azul 416 00:26:32,800 --> 00:26:34,260 Ho-ho-ho, gordinho. 417 00:26:34,885 --> 00:26:37,305 Aperto de mão secreto do homem gordo. Tudo bem. 418 00:26:38,848 --> 00:26:41,767 Você sabe, falando confidencialmente, apenas entre nós, Papais Noéis, 419 00:26:41,976 --> 00:26:43,936 você nunca se cansa de usar esse terno? 420 00:26:44,103 --> 00:26:47,231 Quero dizer, todo ano é o mesmo terno. Vermelho, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho. 421 00:26:47,398 --> 00:26:49,734 Quero dizer, algum cara realmente fica bem de vermelho? 422 00:26:49,900 --> 00:26:51,277 Eu não acho. 423 00:26:53,613 --> 00:26:55,072 Tem espaço no trenó para dois? 424 00:26:55,948 --> 00:26:58,826 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 425 00:26:59,243 --> 00:27:00,369 Você é um amigo. 426 00:27:31,859 --> 00:27:33,569 Uau! 427 00:27:33,736 --> 00:27:35,237 Você não é tão fofo de manhã. 428 00:27:35,404 --> 00:27:36,906 Estou feliz que nada aconteceu. 429 00:27:37,615 --> 00:27:40,034 Ai! V-você acabou de me dar um soco. 430 00:27:40,242 --> 00:27:41,744 Conforme nosso acordo. 431 00:27:46,957 --> 00:27:49,835 Acorde, chefe. Hora de alimentar as renas. 432 00:27:53,172 --> 00:27:56,300 Tudo bem, estou indo. Eu estou indo. 433 00:28:04,558 --> 00:28:06,727 Lá vem o Papai Noel 434 00:28:06,894 --> 00:28:10,231 Lá vem o Papai Noel Bem na Rua do Papai Noel 435 00:28:11,232 --> 00:28:14,318 Vixen e Blitzen e todas as suas renas 436 00:28:14,527 --> 00:28:16,487 Puxando as rédeas 437 00:28:17,321 --> 00:28:19,907 Os sinos estão tocando Crianças cantando 438 00:28:20,116 --> 00:28:22,368 Tudo está alegre e brilhante 439 00:28:23,202 --> 00:28:25,579 Pendure suas meias e faça suas orações 440 00:28:25,955 --> 00:28:28,332 - Porque o Papai Noel vem hoje à noite - Olá! 441 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 - Sim, feliz Natal para você também. - Aí vem o Papai Noel 442 00:28:31,419 --> 00:28:34,463 Lá vem o Papai Noel Bem na Rua do Papai Noel 443 00:28:35,381 --> 00:28:37,883 Ele tem uma sacola cheia de brinquedos 444 00:28:38,050 --> 00:28:41,262 - Para meninos e meninas novamente - Aí vem o Papai Noel 445 00:28:41,470 --> 00:28:44,265 Ouça aqueles sinos de trenó tocando 446 00:28:44,765 --> 00:28:47,017 Que visão linda 447 00:28:47,518 --> 00:28:50,271 - Pule na cama e cubra a cabeça - Ah, onde está o tomate? 448 00:28:50,438 --> 00:28:52,898 Porque o Papai Noel vem hoje à noite 449 00:28:53,482 --> 00:28:55,901 Lá vem o Papai Noel Aí vem o Papai Noel 450 00:28:56,068 --> 00:28:58,279 Bem na Rua do Papai Noel 451 00:28:59,113 --> 00:29:02,116 Ele voltará quando o sino tocar 452 00:29:02,366 --> 00:29:04,452 É manhã de Natal de novo 453 00:29:05,494 --> 00:29:08,247 A paz na Terra chegará a todos 454 00:29:08,414 --> 00:29:10,833 Se apenas seguirmos a luz 455 00:29:11,625 --> 00:29:14,044 Vamos dar graças ao Senhor acima 456 00:29:14,503 --> 00:29:16,922 Porque o Papai Noel vem hoje à noite 457 00:29:17,131 --> 00:29:21,635 Papai Noel vem hoje à noite 458 00:29:24,847 --> 00:29:26,265 Ah, cara. 459 00:29:27,057 --> 00:29:28,976 Eu fui e matei o Papai Noel. 460 00:29:32,188 --> 00:29:35,065 Oh não. 461 00:29:35,983 --> 00:29:37,109 Papai Noel? 462 00:29:39,195 --> 00:29:40,196 Papai Noel? 463 00:29:47,036 --> 00:29:49,079 Graças a Deus. 464 00:29:52,291 --> 00:29:53,959 Espere, Papai Noel. Estou chegando. 465 00:29:55,961 --> 00:29:57,671 Estou indo, estou indo. Estou chegando. 466 00:29:57,838 --> 00:30:02,051 Espere, espere. Oh. 467 00:30:02,259 --> 00:30:05,262 Ai, ai, ai. Estou vivo? 468 00:30:05,846 --> 00:30:09,475 Senhor, nunca estive tão feliz para responder a essa pergunta em minha vida. 469 00:30:09,725 --> 00:30:13,896 - Sim, você está vivo! - Você já ouviu essa pergunta antes? 470 00:30:14,396 --> 00:30:17,441 Ah, talvez... dez, doze vezes. 471 00:30:19,902 --> 00:30:21,570 Acorde agora Acorde agora 472 00:30:21,737 --> 00:30:24,657 - Dr. Jones, Dr. - Ligando para o Dr. Jones 473 00:30:24,907 --> 00:30:28,077 Dr. Jones, Dr. Jones, acorde agora 474 00:30:28,744 --> 00:30:31,914 A-yippee-yi-oh A-yippee-yi-ay 475 00:30:32,081 --> 00:30:34,375 A-yippee-yi-oh Uh-huh 476 00:30:34,625 --> 00:30:37,211 Uh, Allie, posso te perguntar uma coisa? 477 00:30:37,378 --> 00:30:40,548 - Atirar. - Olha, eu sou um cara do tipo millennial. 478 00:30:40,714 --> 00:30:43,759 Você sabe, eu gosto de música mundial. Acho que o freon deveria ser banido. 479 00:30:43,926 --> 00:30:46,428 Você sabe, eu adoro ioga e alimentos macrobióticos. 480 00:30:46,595 --> 00:30:48,848 Quer dizer, estou em contato com minha criança interior, pelo amor de Deus. 481 00:30:49,098 --> 00:30:50,891 A questão vem antes de Ohio? 482 00:30:51,225 --> 00:30:53,561 Sim, bem, o que quero dizer é... 483 00:30:54,436 --> 00:30:56,438 o que Jake tem que eu não tenho? 484 00:30:58,774 --> 00:31:00,484 São as coisas que ele inventa. 485 00:31:01,277 --> 00:31:02,403 Coisas engraçadas. 486 00:31:02,987 --> 00:31:06,699 Coisas incríveis. Coisas que me dão arrepios. 487 00:31:07,116 --> 00:31:09,910 Sim. G-Dê-me um exemplo de uma dessas coisas arrepiantes. 488 00:31:10,369 --> 00:31:11,370 OK. 489 00:31:13,038 --> 00:31:15,541 Ok, houve uma vez Eu estava me sentindo muito mal. 490 00:31:15,708 --> 00:31:18,043 Foi... foi só um dia realmente ruim e... 491 00:31:19,211 --> 00:31:22,673 Jake pegou minha mão na sua e sendo muito gentil ele disse: 492 00:31:23,382 --> 00:31:26,427 “Nem a chuva tem mãos tão pequenas.” 493 00:31:27,136 --> 00:31:29,680 “Nem a chuva tem mãos tão pequenas”? 494 00:31:31,265 --> 00:31:33,976 - Que nerd. - É e.e. cummings. 495 00:31:34,560 --> 00:31:37,021 - Huh? - Poesia, Eddie. 496 00:31:37,771 --> 00:31:40,065 E isso te deu arrepios? 497 00:31:40,482 --> 00:31:42,610 Você não entenderia. 498 00:31:45,446 --> 00:31:46,447 Aliado? 499 00:31:46,906 --> 00:31:48,908 O que? 500 00:31:49,450 --> 00:31:51,368 Nem o milho tinha espigas tão grandes. 501 00:31:52,369 --> 00:31:55,497 Isso é lindo. Estou realmente emocionado, Eddie. 502 00:31:55,706 --> 00:31:58,834 Olha, se é poesia você quer, eu consegui, querido. 503 00:31:59,001 --> 00:32:02,546 - Era uma vez um homem de Nantucket... - Apenas dirija o carro, Eddie. 504 00:32:02,755 --> 00:32:04,632 Acorde agora Acorde agora 505 00:32:08,969 --> 00:32:12,181 Cara, cara, eu tinha certeza que você era um caso perdido. 506 00:32:12,514 --> 00:32:16,268 Nolan, já se passaram duas horas. Eu não posso ter mais essa conversa com você. 507 00:32:16,810 --> 00:32:17,937 Que conversa? 508 00:32:18,228 --> 00:32:20,397 Aquele onde você vai você tinha certeza de que eu era um caso perdido, 509 00:32:20,564 --> 00:32:22,274 e eu digo: "Sim, isso foi realmente próximo." 510 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Oh. OK. 511 00:32:28,113 --> 00:32:30,240 Ei, isso é um Pathfinder. Alcance-os. 512 00:32:30,824 --> 00:32:32,660 - Quem é aquele? - Minha namorada. 513 00:32:32,826 --> 00:32:35,245 Não, brincando? Até aqui? 514 00:32:36,288 --> 00:32:41,126 Espere um minuto. A-Você está dizendo que isso é Mamãe Noel naquele carro com outro cara? 515 00:32:41,710 --> 00:32:43,545 A Sra. Noel está atacando o Papai Noel? 516 00:32:43,712 --> 00:32:45,381 Deixando outro cara pela chaminé? 517 00:32:46,423 --> 00:32:48,133 Ora, aquela vadia dupla! 518 00:32:48,717 --> 00:32:50,552 Uh, Nolan, choque de realidade. 519 00:32:51,136 --> 00:32:53,305 Não diga mais nada, Papai Noel. Estou atrás deles. 520 00:33:01,271 --> 00:33:03,899 Nolan, eu disse para pegá-los. 521 00:33:04,066 --> 00:33:06,026 - Tente não nos matar. - Tudo bem. Tudo bem. 522 00:33:08,320 --> 00:33:11,323 Nolan, há um policial atrás de nós com as luzes acesas. Desacelerar. 523 00:33:11,573 --> 00:33:14,702 Ah, cara. Policiais me deixam nervoso. 524 00:33:14,868 --> 00:33:16,996 - Vou fugir. - O que? Você está maluco? 525 00:33:17,329 --> 00:33:20,791 Olha, meu pai sempre disse: "É melhor sair em uma explosão de glória 526 00:33:21,041 --> 00:33:23,293 do que apodrecer em um estado estabelecimento correcional." 527 00:33:24,545 --> 00:33:26,130 Deixe-me adivinhar. 528 00:33:26,296 --> 00:33:28,757 Você está prestes a me contar as coisas lá atrás é roubado, certo? 529 00:33:30,718 --> 00:33:32,553 Não vou se você não quiser. 530 00:33:33,303 --> 00:33:34,722 Pare o carro, Nolan. 531 00:33:35,389 --> 00:33:37,391 - Pare o... - Pare o carro. 532 00:33:43,522 --> 00:33:46,066 Tudo bem, vamos, Jake. Pense, pense, pense, pense, pense! 533 00:33:46,567 --> 00:33:48,819 Eu sei. Vista isso e aja como meu elfo. 534 00:33:49,361 --> 00:33:53,532 - Ah, tudo bem. Como os elfos agem? - Não sei. 535 00:33:54,033 --> 00:33:55,451 - Feliz. - Feliz. 536 00:34:06,795 --> 00:34:09,298 Feliz Natal, oficial. Problema? 537 00:34:09,631 --> 00:34:11,216 Está com um pouco de pressa, não está? 538 00:34:12,134 --> 00:34:14,845 Bem, isso é minha culpa. É uma época do ano movimentada para mim. 539 00:34:15,012 --> 00:34:17,473 - Ho-ho-ho. - Eu sou um elfo. 540 00:34:17,973 --> 00:34:19,308 Assim parece. 541 00:34:19,558 --> 00:34:23,437 Você percebe que estava indo 79 em uma zona de 65 milhas por hora? 542 00:34:23,812 --> 00:34:26,440 Você deveria tentar me pegar no meu trenó. Ho-ho-ho. 543 00:34:28,567 --> 00:34:31,153 Você vê, oficial, meu elfo Snow Puff e eu estamos indo 544 00:34:31,320 --> 00:34:33,489 para o hospital infantil na próxima cidade. 545 00:34:33,906 --> 00:34:36,533 - Você quer dizer Penhasco Vermelho? - Sim, Penhasco Vermelho. Exatamente. 546 00:34:36,825 --> 00:34:38,786 Distribuir brinquedos aos mais novos. 547 00:34:38,994 --> 00:34:41,580 Você sabe, me desculpe se na minha pressa acelerei um pouco, 548 00:34:41,747 --> 00:34:44,583 mas cada segundo conta para uma criança acamada. 549 00:34:46,418 --> 00:34:48,253 Tudo bem. Vou te dizer uma coisa. 550 00:34:48,670 --> 00:34:50,881 Chega de excesso de velocidade, ok, Papai Noel? 551 00:34:51,215 --> 00:34:52,716 Sessenta e cinco, continue vivo. 552 00:34:53,258 --> 00:34:54,760 Feliz Natal. 553 00:34:54,927 --> 00:34:56,136 Obrigado, oficial. 554 00:34:57,346 --> 00:34:59,765 E é assim que os grandes fazem. 555 00:35:00,557 --> 00:35:01,600 Você sabe o que? 556 00:35:02,392 --> 00:35:03,727 Meu turno termina em alguns minutos. 557 00:35:03,894 --> 00:35:06,146 Por que você não me segue? Eu levo você lá em pouco tempo. 558 00:35:08,690 --> 00:35:11,026 Então é assim que os grandes fazem? 559 00:35:11,944 --> 00:35:15,114 Cale a boca, Nolan. 560 00:35:21,703 --> 00:35:23,831 Tão perto... 561 00:35:24,540 --> 00:35:26,041 e ainda assim até agora. 562 00:35:33,590 --> 00:35:37,427 Por favor, fique no carro. Por favor, fique em o carro. Por favor, fique no... Oh, cara. 563 00:35:38,178 --> 00:35:39,763 Acho que ele não conseguiu ouvir você. 564 00:35:45,978 --> 00:35:47,187 Ei, obrigado, policial. 565 00:35:47,354 --> 00:35:49,356 Diga, vocês se importam se eu for lá com você? 566 00:35:49,857 --> 00:35:53,026 Eu gostaria de ver os rostos das crianças quando você lhes dá seus presentes. 567 00:35:54,153 --> 00:35:55,821 Quanto mais, melhor. 568 00:35:57,990 --> 00:36:01,660 E eu quero um pônei e uma Barbie Dream House e um Lite-Brite Deluxe e... 569 00:36:01,827 --> 00:36:05,164 Agora, tudo isso é ótimo, mas o Papai Noel vou te dar algo ainda melhor. 570 00:36:05,581 --> 00:36:08,625 Uma torradeira KitchenAid Classic Plus 571 00:36:08,792 --> 00:36:10,669 com exclusivo sensor accu-toast 572 00:36:10,836 --> 00:36:12,880 para tostar consistentemente sempre. 573 00:36:13,255 --> 00:36:15,507 Agora, querido, esta torradeira é extra larga 574 00:36:15,674 --> 00:36:18,719 então você pode colocar quatro bagels aí em vez dos dois habituais. 575 00:36:19,052 --> 00:36:21,138 - OK. Obrigado, Papai Noel. - De nada. 576 00:36:21,305 --> 00:36:25,350 Mas, Papai Noel, essa torradeira já estava prometeu a um pequeno vaqueiro chamado Nolan. 577 00:36:28,937 --> 00:36:30,939 Entregue para o garoto, Snow Puff. 578 00:36:35,527 --> 00:36:38,155 Muito bem, vamos movimentar esta linha. Quem é o próximo? 579 00:36:38,780 --> 00:36:41,450 Tudo bem. E o que você quer de Natal? 580 00:36:42,993 --> 00:36:44,369 E finalmente. 581 00:36:45,037 --> 00:36:48,081 Ho-ho-ho. Feliz Natal. 582 00:36:48,749 --> 00:36:51,210 - Qual é o seu nome, garotinho? - Esteban. 583 00:36:51,418 --> 00:36:54,504 Esteban. Tudo bem, vamos ver o que temos aqui hoje 584 00:36:54,671 --> 00:36:55,756 para Esteban. 585 00:36:57,758 --> 00:36:59,801 Veja isso. 586 00:37:00,302 --> 00:37:02,846 Um Eureka Boss sem fio aspirador recarregável. 587 00:37:03,013 --> 00:37:04,264 Não, obrigado. 588 00:37:07,142 --> 00:37:10,812 Bem, uh, eu não sei o que mais Eu tenho aqui para você, amigo. 589 00:37:11,396 --> 00:37:14,775 - O que você quer de Natal? - Para ir para casa. 590 00:37:18,612 --> 00:37:22,115 Eu quero estar com minha mãe, meu papai, 591 00:37:22,324 --> 00:37:25,327 minha irmã Maribelle, meu irmão Mario, 592 00:37:25,994 --> 00:37:28,413 Tio Carlos, e meu tio Ramon, 593 00:37:28,830 --> 00:37:31,750 Tia Cristina, Tia Maria, 594 00:37:32,042 --> 00:37:34,211 avós e avôs 595 00:37:34,628 --> 00:37:36,171 e meu cachorro, Zorrito. 596 00:37:36,755 --> 00:37:39,716 E ter árvore de Natal e luzes 597 00:37:40,092 --> 00:37:42,344 e anjos e biscoitos de Natal... 598 00:37:42,719 --> 00:37:45,389 Com um pouco de vermelho e granulado verde por cima 599 00:37:45,639 --> 00:37:48,350 e pudim de ameixa... e canções de Natal e... 600 00:37:48,934 --> 00:37:51,228 Ah, Sugardoll, estou com tantas saudades de você! 601 00:37:51,478 --> 00:37:53,772 Eu não quero cercar bens roubados não mais. Eu só quero... 602 00:37:53,939 --> 00:37:56,024 Eu só quero te implorar voltar para casa no Natal. 603 00:37:56,191 --> 00:37:58,735 Por favor, Marjorie. Você sabe que eu não queria te machucar. 604 00:37:58,902 --> 00:38:01,113 Eu não sei como vou conseguir durante as férias sem você. 605 00:38:01,280 --> 00:38:03,573 Só preciso falar com meu pai ou com Tracey. 606 00:38:04,116 --> 00:38:05,534 Algum deles está aí? 607 00:38:06,118 --> 00:38:10,455 Ah, nossa, seu pai e Tracey fui ao shopping. Sou só eu 608 00:38:10,622 --> 00:38:12,624 - segurando o forte. - Uh-huh. 609 00:38:13,333 --> 00:38:16,003 Estamos todos muito entusiasmados por você estar voltando para casa. 610 00:38:16,169 --> 00:38:19,047 Já temos a árvore pronta. Parece ótimo. 611 00:38:19,423 --> 00:38:22,592 Acabei de fazer compras e cozinhar e cozinhar e fazer compras. 612 00:38:23,427 --> 00:38:26,013 Falando nisso, o tamanho do seu suéter... 613 00:38:27,139 --> 00:38:29,266 Você tem, uh... Você tem 38 anos, certo? 614 00:38:29,808 --> 00:38:30,976 Sim, eu acho. 615 00:38:31,935 --> 00:38:34,271 Onde você está agora? Você está voltando para casa? 616 00:38:34,813 --> 00:38:36,023 Sim. Olha, eu tenho que correr. 617 00:38:36,565 --> 00:38:38,233 Então, tome cuidado agora. 618 00:38:38,400 --> 00:38:39,943 - Ok? - Ok. 619 00:38:40,694 --> 00:38:42,446 - Tchau. - Tchau. 620 00:38:54,624 --> 00:38:56,543 Preciso lhe contar, Papai Noel, senhor. 621 00:38:56,710 --> 00:38:59,338 Embora eu só tenha estado seu elfo por muito pouco tempo, 622 00:38:59,504 --> 00:39:01,173 Me sinto um novo homem, mudado. 623 00:39:01,340 --> 00:39:03,800 D-Eu pareço mudado para você? 624 00:39:05,969 --> 00:39:09,056 Bem, talvez você tenha mudado por dentro, onde é importante. 625 00:39:09,222 --> 00:39:11,558 Sim, é isso. Eu mudei por dentro, 626 00:39:11,725 --> 00:39:14,144 e vou para casa no Natal. 627 00:39:14,770 --> 00:39:16,897 Lar? Achei que você estava indo para o leste! 628 00:39:17,064 --> 00:39:18,857 - Não, volte para o outro lado. - Mas... 629 00:39:19,066 --> 00:39:21,193 Nolan, eu salvei sua bunda lá atrás na estrada. 630 00:39:21,360 --> 00:39:23,070 Você não acha que me deve alguma coisa? 631 00:39:23,570 --> 00:39:25,280 Sim, eu quero. 632 00:39:28,158 --> 00:39:29,785 Não queria deixar você esperando, amigo. 633 00:39:30,410 --> 00:39:33,955 - Bem... - Feliz Natal. 634 00:39:36,208 --> 00:39:38,043 - O que? - Posso falar com você? 635 00:39:38,210 --> 00:39:41,004 - O que é? - Bem, é minha esposa, Marjorie. 636 00:39:41,213 --> 00:39:43,715 Ela me deixou no mês passado e, bem, se eu pudesse pegá-la 637 00:39:43,882 --> 00:39:46,468 de volta para casa no Natal, Eu sei que poderíamos começar de novo. 638 00:39:46,968 --> 00:39:49,471 - Por que você está me contando isso? - Ela não vai me ouvir, 639 00:39:49,763 --> 00:39:51,723 mas eu tenho um palpite ela pode ouvir o Papai Noel. 640 00:39:51,890 --> 00:39:53,100 Veja, se você entrou 641 00:39:53,266 --> 00:39:55,435 o restaurante onde ela trabalha e pedi que ela me perdoasse, 642 00:39:55,602 --> 00:39:58,271 - Eu sei que ela voltaria para casa. - Ela te deixou, certo? 643 00:39:58,772 --> 00:40:00,816 - Sim. - Então onde está a sua dignidade? 644 00:40:01,066 --> 00:40:03,985 Não rasteje de volta para ela. Deixe-a voltar rastejando para você. 645 00:40:04,486 --> 00:40:05,654 Sim, talvez você esteja certo. 646 00:40:05,821 --> 00:40:08,615 Por que dirigir até Nebraska só para levar uma surra de novo? 647 00:40:10,117 --> 00:40:11,993 Espere. Nebrasca? Como no leste daqui? 648 00:40:12,411 --> 00:40:15,580 - São cerca de seis horas de viagem. - Qual é o seu problema, cara? 649 00:40:15,747 --> 00:40:18,625 Você a ama o suficiente para se casar com ela, mas você não quer dar uma volta? 650 00:40:20,085 --> 00:40:22,921 Então, Max, o que você fez isso deixou sua esposa tão brava 651 00:40:23,088 --> 00:40:25,048 ela aceitaria um emprego a 480 quilômetros de distância? 652 00:40:25,340 --> 00:40:28,051 Eu fiquei na casa do Smitty até às 3:00 da manhã. 653 00:40:28,301 --> 00:40:31,012 - Não parece tão ruim. - Com uma antiga namorada. 654 00:40:33,265 --> 00:40:34,516 Tudo bem, o negócio é o seguinte. 655 00:40:34,724 --> 00:40:36,435 Se eu pegar Marjorie voltar para casa no Natal, 656 00:40:36,601 --> 00:40:38,562 você me compra uma passagem de ônibus para Nova York. 657 00:40:39,062 --> 00:40:41,189 Se você conseguir Marjorie voltar para casa no Natal, 658 00:40:41,565 --> 00:40:43,483 Vou comprar para você uma passagem de ônibus para a lua. 659 00:40:43,817 --> 00:40:45,318 Tudo bem. 660 00:40:47,988 --> 00:40:49,531 - Ei. - Ei. 661 00:40:49,698 --> 00:40:51,032 - Parece bem. - Oh. 662 00:40:51,324 --> 00:40:54,244 Recebi uma ligação meio estranha de Jake enquanto você estava fora. 663 00:40:54,453 --> 00:40:58,498 Ele não disse de onde estava ligando, mas tenho quase certeza de que ele está na estrada. 664 00:40:58,832 --> 00:41:01,543 - Espero que ele fique bem. - Não há obstáculo 665 00:41:01,710 --> 00:41:04,629 neste mundo que vai mantenha meu filho longe deste carro. 666 00:41:05,213 --> 00:41:08,091 - Oh meu Deus! Há um arranhão! - Onde? Onde? 667 00:41:08,675 --> 00:41:13,388 Arrume uma vida, pai. 668 00:41:13,930 --> 00:41:15,765 - Até mais. - Até mais. 669 00:41:18,101 --> 00:41:20,729 Bem... 670 00:41:22,355 --> 00:41:23,773 ela está pronta para você, filho. 671 00:41:25,734 --> 00:41:26,860 Onde quer que você esteja. 672 00:41:35,368 --> 00:41:37,496 Lá está ela, bem ali. 673 00:41:37,704 --> 00:41:40,707 Ela não é a mais linda coisa que você já viu? 674 00:41:41,166 --> 00:41:43,502 Sim, sem dúvida. Então, o que você quer que eu diga a ela? 675 00:41:43,668 --> 00:41:47,589 Que se ela não voltar para casa, eu morrerei. 676 00:41:47,881 --> 00:41:50,258 - Bom. Morrer. - Agora, você não acha... 677 00:41:50,425 --> 00:41:52,093 você está sendo um pouco dura, Marjorie? 678 00:41:52,260 --> 00:41:55,639 "Severo"? Depois que ele beijou aquela vagabunda na frente de todo mundo no Smitty's? 679 00:41:56,973 --> 00:42:00,477 Bem, tenho certeza que foi um beijo amigável, certo? Como irmão-irmã. 680 00:42:00,644 --> 00:42:02,854 - Havia língua. - Não houve! 681 00:42:04,523 --> 00:42:06,107 Tinha também, seu porco grande! 682 00:42:06,274 --> 00:42:09,861 - Todo mundo viu! - Marjorie, não fui eu que a beijei. 683 00:42:10,195 --> 00:42:11,613 Era o Jagermeister. 684 00:42:12,197 --> 00:42:14,074 Assumimos um compromisso, Max, 685 00:42:14,241 --> 00:42:16,576 honrar e obedecer para o bem ou para o mal. 686 00:42:16,910 --> 00:42:18,328 Ok, isso é "pior". 687 00:42:19,120 --> 00:42:21,373 Ele realmente queima meus biscoitos. 688 00:42:21,623 --> 00:42:23,625 Deixe-me cuidar disso. Ok, Max? 689 00:42:25,585 --> 00:42:27,671 Você não acha que deveria dar outra chance a Max? 690 00:42:27,837 --> 00:42:29,965 Talvez tudo isso seja apenas um mal-entendido. 691 00:42:30,131 --> 00:42:32,425 Ele a beijou! Como você entende isso mal? 692 00:42:32,717 --> 00:42:34,678 Bem, tenho certeza que ele não queria machucar você. 693 00:42:34,928 --> 00:42:37,222 É como esse outro casal que conheço, quem são todos 694 00:42:37,430 --> 00:42:40,183 – chateado com um mal-entendido. - Sim? O que há de errado com eles? 695 00:42:40,350 --> 00:42:42,185 Eles tinham uma viagem planejada para voltar para o leste, 696 00:42:42,352 --> 00:42:44,563 e ele cancelou no último minuto porque ele queria levá-la 697 00:42:44,729 --> 00:42:46,565 em vez disso, para Cabo San Lucas no Natal. 698 00:42:46,731 --> 00:42:49,818 Mas ela pensou que ele estava sendo egoísta, o que foi um mal-entendido. 699 00:42:49,985 --> 00:42:52,571 - Não, não foi. Ele parece um idiota. - Não, ele não está. 700 00:42:52,821 --> 00:42:55,115 Quero dizer, se ela tivesse entendido, ela teria percebido isso 701 00:42:55,282 --> 00:42:57,576 o cara tem madrasta que ele não gosta muito. 702 00:42:57,784 --> 00:43:00,453 - Bem, o que há de errado com a madrasta? - Bem, o pai se casou com ela 703 00:43:00,620 --> 00:43:02,080 apenas dez meses depois da morte de sua esposa. 704 00:43:02,289 --> 00:43:04,541 Ela deve ser um bebê. 705 00:43:04,708 --> 00:43:07,085 Por que esse cara está bravo com a madrasta? Não é culpa dela. 706 00:43:07,294 --> 00:43:08,962 Você não acha que dez meses é um pouco cedo? 707 00:43:09,296 --> 00:43:11,214 Não se ela for um bebê. 708 00:43:11,464 --> 00:43:15,176 Olha... o que isso significa tem a ver comigo e Max? 709 00:43:15,677 --> 00:43:18,805 Mal-entendidos podem ser superados se ambas as pessoas apenas tentarem. 710 00:43:20,265 --> 00:43:23,518 Olha, neste momento, Max está sentado lá fora com o coração partido. 711 00:43:23,685 --> 00:43:26,229 Tudo o que ele está pedindo é uma segunda chance. 712 00:43:27,063 --> 00:43:28,481 Basta dar-lhe outra chance. 713 00:43:30,525 --> 00:43:33,570 Olá, Marge. Que tal um topper neste café? 714 00:43:35,572 --> 00:43:37,699 Você sabe o que? Eu tenho um trabalho a fazer. 715 00:43:44,080 --> 00:43:47,000 - H-H-Como foi? - Bem, você sabe o que é um swirlee? 716 00:43:47,167 --> 00:43:49,711 Você quer dizer quando alguém bate na sua cabeça em um vaso sanitário e dá descarga? 717 00:43:50,128 --> 00:43:52,672 - Sim, foi mais ou menos assim. - Ah, cara! 718 00:43:52,839 --> 00:43:54,758 Agora, entre aí e diga algo romântico. 719 00:43:55,133 --> 00:43:56,134 Huh? 720 00:43:56,468 --> 00:43:59,179 Algo apologético? 721 00:43:59,721 --> 00:44:01,056 Algo em inglês! 722 00:44:01,431 --> 00:44:02,891 Com licença. 723 00:44:03,058 --> 00:44:05,477 Tudo bem, já! Venha aqui. 724 00:44:16,196 --> 00:44:18,823 Eu tive uma ideia. 725 00:44:28,917 --> 00:44:32,921 O, Marjorie Ó, Marjorie 726 00:44:34,172 --> 00:44:38,593 Preciso que você esteja em casa 727 00:44:41,221 --> 00:44:45,809 Ó, Marjorie Ó, Marjorie 728 00:44:46,601 --> 00:44:51,690 Preciso que você esteja em casa 729 00:44:53,358 --> 00:44:56,236 Sinto muito, 730 00:44:56,611 --> 00:45:00,573 Foi um idiota tão insensível naquela noite 731 00:45:01,199 --> 00:45:05,036 Espero que cantar essa música 732 00:45:05,203 --> 00:45:09,249 Vai deixar tudo bem 733 00:45:09,582 --> 00:45:11,084 Você não é o único. 734 00:45:11,418 --> 00:45:15,588 O, Marjorie 735 00:45:15,755 --> 00:45:18,216 Ah, amor 736 00:45:18,508 --> 00:45:22,137 Ah, querido, ah, querido 737 00:45:22,929 --> 00:45:26,766 Eu vou compensar você 738 00:45:26,933 --> 00:45:31,604 Na saia de veludo da árvore de Natal 739 00:45:35,817 --> 00:45:39,446 Veja, você é minha esposa 740 00:45:39,612 --> 00:45:42,907 Eu daria minha vida 741 00:45:46,286 --> 00:45:49,539 Se você apenas 742 00:45:49,706 --> 00:45:52,751 Venha 743 00:45:53,001 --> 00:45:57,297 Página inicial 744 00:45:57,589 --> 00:45:59,299 Agora de joelhos. 745 00:45:59,674 --> 00:46:02,969 - Agora de joelhos - Faça isso, não cante. 746 00:46:08,099 --> 00:46:11,060 Marjorie, sinto muito, querida. 747 00:46:11,519 --> 00:46:14,105 Você não vai, por favor... 748 00:46:29,454 --> 00:46:32,499 Aqui está o seu ingresso. Seu ônibus estará aqui em dez minutos. 749 00:46:33,041 --> 00:46:34,626 - Obrigado. - Obrigado. 750 00:46:40,632 --> 00:46:42,008 Bem, até mais. 751 00:46:43,051 --> 00:46:44,677 - Ei, Papai Noel. - Sim? 752 00:46:45,094 --> 00:46:47,514 Eu, uh... espero que aquele outro casal que você conhece 753 00:46:47,680 --> 00:46:49,891 funciona através de seus mal-entendidos. 754 00:46:51,309 --> 00:46:52,310 Eu também. 755 00:46:55,855 --> 00:46:56,981 Que outro casal? 756 00:46:57,857 --> 00:46:59,484 Ah, isso não importa. É... 757 00:46:59,901 --> 00:47:02,403 Somos só você e eu, querido. 758 00:47:09,035 --> 00:47:11,579 - Sabe o que sempre me perguntei? - O que? 759 00:47:13,039 --> 00:47:15,041 De todos os planetas do universo, 760 00:47:15,208 --> 00:47:18,545 como é que este é o único que gerou vida inteligente? 761 00:47:20,421 --> 00:47:21,464 Sim. 762 00:47:22,131 --> 00:47:24,801 - Sabe o que eu sempre me pergunto? - O que é isso? 763 00:47:25,176 --> 00:47:28,346 Como é que mais bares de café da manhã não servir sua comida direto na frigideira? 764 00:47:28,930 --> 00:47:30,598 Como o de Denny. Pense nisso. 765 00:47:30,765 --> 00:47:34,435 Eles te dão sua carne, seus ovos, seu batatas direto na panela. Cara, isso é demais! 766 00:47:34,602 --> 00:47:37,355 Ou como quando um sem-teto aparece para você e diz que ele é o Messias. 767 00:47:37,522 --> 00:47:40,316 E então ele te pede dinheiro, e você só quer ir embora, 768 00:47:40,483 --> 00:47:43,695 mas então você pensa consigo mesmo, "O que acontece se ele for o Messias, 769 00:47:43,987 --> 00:47:45,738 e eu estou apenas dispensando o cara?" 770 00:47:47,198 --> 00:47:48,366 Pense nisso. 771 00:47:49,701 --> 00:47:52,328 Eu retiro o que eu disse sobre a vida inteligente na Terra. 772 00:47:56,040 --> 00:47:57,333 Ei, olhe isso! 773 00:47:58,209 --> 00:48:01,796 Velveeta. Vamos agora. 774 00:48:02,255 --> 00:48:04,048 É por isso que temos que ficar lá. 775 00:48:04,674 --> 00:48:06,426 Vamos lá, onde você prefere ir: 776 00:48:06,593 --> 00:48:10,597 outro motel atarracado ou um falso bávaro aldeia no meio do nada? 777 00:48:11,890 --> 00:48:13,266 Não acho que seja muito Eddie. 778 00:48:13,850 --> 00:48:15,435 Bem, acho que é totalmente Eddie. 779 00:48:15,602 --> 00:48:18,062 É completamente extravagante e tentando ser legal. 780 00:48:19,522 --> 00:48:21,983 Quando você vai parar sendo mau com o Ed-Man, hein? 781 00:48:22,400 --> 00:48:24,861 Quando você para de se referir para si mesmo na terceira pessoa. 782 00:48:28,239 --> 00:48:30,491 Passageiro Davies, retorne ao balcão de ingressos. 783 00:48:30,658 --> 00:48:32,452 Você deixou seu ingresso aqui. 784 00:48:39,250 --> 00:48:41,044 Talvez eu devesse simplesmente ir em frente. 785 00:48:50,803 --> 00:48:52,472 - Ei. - Ei. 786 00:48:53,514 --> 00:48:55,141 Confira isso. Diga-me o que é melhor. 787 00:48:56,392 --> 00:48:58,269 Ho-ho-ho, feliz Natal. 788 00:48:59,228 --> 00:49:01,898 Ho-ho-ho, feliz Natal! 789 00:49:02,774 --> 00:49:05,026 Ho-ho-ho, feliz Natal! 790 00:49:06,611 --> 00:49:09,447 Bem, o primeiro é bom para crianças realmente pequenas, 791 00:49:09,614 --> 00:49:11,532 como minha irmã, que tem três anos. 792 00:49:12,158 --> 00:49:15,370 E o segundo é bom para crianças grandes como meus amigos e eu. 793 00:49:15,954 --> 00:49:18,206 E o terceiro é bom se você quer assustar as pessoas 794 00:49:18,706 --> 00:49:20,583 e vê-los fugir gritando. 795 00:49:21,918 --> 00:49:24,629 - OK. Legal. Obrigado. - Qualquer que seja. 796 00:49:53,116 --> 00:49:55,243 Bem, olhe isso. 797 00:49:55,576 --> 00:49:58,079 O homem do relógio é assediar sexualmente a senhora do relógio. 798 00:49:58,371 --> 00:50:00,123 Que típico. 799 00:50:00,289 --> 00:50:02,250 Não testemunhe isso. Você pode ter que testemunhar. 800 00:50:04,377 --> 00:50:06,629 Uau, Eddie. Isso foi realmente inteligente. 801 00:50:07,088 --> 00:50:08,464 Ei, eu sou um cara espirituoso. 802 00:50:09,090 --> 00:50:12,885 Você acha que esse físico surpreendente é tudo o que o Ed-Man tem a oferecer? 803 00:50:13,511 --> 00:50:16,139 Bem, pegue isso, Ed-Man. 804 00:50:16,639 --> 00:50:18,850 Oh, meu Deus, você está morto. Você está tão morto. 805 00:50:19,017 --> 00:50:21,644 Você vai ficar muito mal. Oh meu Deus. 806 00:50:25,398 --> 00:50:28,109 Esta é Wendy Richards reportagem ao vivo de Edelbruck, Iowa, 807 00:50:28,276 --> 00:50:31,195 site da Pousada Strudelstrausse e relógio humano mundialmente famoso. 808 00:50:31,696 --> 00:50:34,490 Agora, a temperatura lá fora está em 31 graus, 809 00:50:34,824 --> 00:50:37,160 mas, claro, a temperatura sempre um pouco mais quente 810 00:50:37,326 --> 00:50:38,911 embaixo do arco de visco. 811 00:50:39,078 --> 00:50:42,165 Aqui estão alguns agora. Espero que vocês, crianças saiba onde você está. 812 00:50:48,379 --> 00:50:50,673 - Eu vou matá-lo. - Sua atenção, por favor. 813 00:50:50,840 --> 00:50:52,717 O ônibus 33 para Nova York está embarcando. 814 00:50:52,884 --> 00:50:55,261 Todos os passageiros com passagens por favor, vá até a calçada. 815 00:51:00,016 --> 00:51:02,185 Acho que você simplesmente parou de ser mau comigo. 816 00:51:17,366 --> 00:51:19,911 - Com licença. Conway? - Fique atrás da linha amarela. 817 00:51:20,078 --> 00:51:23,122 - Só um segundo. Preciso te pedir um favor. - Apenas fique atrás da linha amarela. 818 00:51:23,331 --> 00:51:25,917 Eu percebo que você está dentro do cronograma, mas, sendo feriados, 819 00:51:26,125 --> 00:51:28,586 Eu me pergunto se você não se importaria fazendo um pequeno desvio para Edelbruck. 820 00:51:28,753 --> 00:51:31,756 - Acho que todo mundo iria gostar muito. - Mas eu não faria isso. 821 00:51:32,632 --> 00:51:34,592 - E se nós... Que tal nós... - Não. Não. 822 00:51:34,759 --> 00:51:36,594 Mas... Não. Entendi. 823 00:51:41,641 --> 00:51:43,017 Isso é muito bom. 824 00:51:43,684 --> 00:51:45,061 Veja isso. 825 00:51:45,561 --> 00:51:47,772 Aqui. Por que você não tenta usando o amarelo? 826 00:52:02,703 --> 00:52:05,790 Desculpe, só nos restava um quarto esta noite. sendo Natal e tudo, 827 00:52:05,998 --> 00:52:08,793 mas acho que você encontrará que é muito especial. 828 00:52:12,338 --> 00:52:14,423 Willkommen para sua suíte de lua de mel. 829 00:52:35,820 --> 00:52:37,280 Isto é seu? 830 00:52:37,488 --> 00:52:39,448 Hum? Não. 831 00:52:39,824 --> 00:52:40,867 Também não é seu? 832 00:52:41,617 --> 00:52:42,743 De quem é? 833 00:52:44,954 --> 00:52:46,289 "Fígado Humano"? 834 00:52:46,622 --> 00:52:49,250 “Doação de órgãos”? Oh meu Deus! 835 00:52:49,500 --> 00:52:51,335 Temos um fígado vivo aqui! 836 00:52:51,502 --> 00:52:54,338 Diz entregar para Allie Henderson em Edelbruck o mais rápido possível. 837 00:52:54,505 --> 00:52:56,090 - Acha que é real? - Vamos dar uma olhada. 838 00:52:57,717 --> 00:53:00,553 - Mudou! - Precisamos chegar a Edelbruck! 839 00:53:00,928 --> 00:53:02,763 Ok, pessoal, sentem-se! 840 00:53:04,098 --> 00:53:05,683 O que diabos há de errado com você? 841 00:53:05,850 --> 00:53:07,143 Fique atrás da linha amarela! 842 00:53:07,310 --> 00:53:10,021 Não me venha com sua boca! Eu não acredito em você, cara. 843 00:53:10,438 --> 00:53:13,566 Há uma garotinha em Edelbruck que precisa de um transplante de fígado. 844 00:53:13,900 --> 00:53:15,193 Temos um cronograma a cumprir. 845 00:53:15,359 --> 00:53:17,320 - Agendar, agendar. - Você devia se envergonhar. 846 00:53:17,570 --> 00:53:21,157 Não se trata de horários, cara. É o dom da vida, 847 00:53:21,324 --> 00:53:23,201 o maior presente de Natal de todos os tempos, 848 00:53:23,367 --> 00:53:25,494 e temos até Papai Noel para trazer para ela. 849 00:53:25,661 --> 00:53:29,040 - Este é um ônibus direto para Nova York. - Isso está acontecendo por um motivo. 850 00:53:29,207 --> 00:53:32,543 Fomos colocados neste ônibus para levar este órgão para Edelbruck! 851 00:53:32,710 --> 00:53:36,214 Edelbruck! Edelbruck! 852 00:53:36,380 --> 00:53:38,466 Ok, ok, ok! 853 00:53:38,716 --> 00:53:41,969 Você acha que eu não me importo aquela garotinha? Bem, você está errado. 854 00:53:42,220 --> 00:53:44,472 Vamos para Edelbruck, mas porque eu digo que somos. 855 00:53:46,015 --> 00:53:47,934 Ei, ei, ei, agora! 856 00:53:48,100 --> 00:53:51,562 Todos atrás da linha amarela e sente-se! 857 00:53:57,151 --> 00:53:58,277 É engraçado, Eddie. 858 00:53:58,819 --> 00:54:01,239 Eu nunca pensei que acabaria dormindo na mesma cama que você, 859 00:54:01,405 --> 00:54:04,367 e ainda assim de alguma forma, com você aqui, me sinto seguro. 860 00:54:05,910 --> 00:54:07,745 Você quer que eu coloque mais alguma roupa? 861 00:54:08,079 --> 00:54:09,413 Não, isso deve estar bem. 862 00:54:10,081 --> 00:54:11,874 - Boa noite, Eddie. - Boa noite. 863 00:54:23,261 --> 00:54:24,720 Estou te dando dez minutos! 864 00:54:25,221 --> 00:54:27,181 - Você encontra aquela garota, Papai Noel! 865 00:54:27,348 --> 00:54:28,391 - Vai, Papai Noel, vai! - Vai, Papai Noel! 866 00:54:28,766 --> 00:54:32,353 - Vai, Papai Noel, vai! - Todos, sentem-se! 867 00:54:45,199 --> 00:54:47,159 Oi. 868 00:54:47,326 --> 00:54:49,203 Você pode me dizer se há uma Allie Henderson 869 00:54:49,370 --> 00:54:51,580 - ou um Eddie Taffet fez check-in aqui? - Sinto muito, Papai Noel. 870 00:54:51,789 --> 00:54:54,125 Eu não estou autorizado a dar informações sobre nossos hóspedes. 871 00:54:54,417 --> 00:54:56,627 Escute, senhora, estou com o prato cheio de atividades esta noite, 872 00:54:56,794 --> 00:54:58,838 sem mencionar um grinch irritante que sequestrou a Sra. Claus 873 00:54:59,005 --> 00:55:00,673 na tentativa de tornar minha vida miserável! 874 00:55:01,007 --> 00:55:03,259 Sinto muito, Papai Noel, mas isso é política. 875 00:55:03,843 --> 00:55:07,471 "Política"? A política não aplique para mim! Eu substituo a política! 876 00:55:07,930 --> 00:55:09,890 Quero saber onde está minha namorada. 877 00:55:56,562 --> 00:55:57,897 Manutenção. 878 00:56:02,276 --> 00:56:04,570 - Onde ele está? -Jake? 879 00:56:05,071 --> 00:56:08,741 O que você está fazendo aqui e... por que você está vestido de Papai Noel? 880 00:56:08,908 --> 00:56:10,326 Tive que sequestrar um ônibus. 881 00:56:10,493 --> 00:56:13,204 Eddie e seus amigos me deixaram no deserto assim na outra noite. 882 00:56:13,537 --> 00:56:16,582 Deserto, Papai Noel, urubu, erva daninha. 883 00:56:16,957 --> 00:56:19,418 Então, o que acontece com você beijando aquele idiota nojento? 884 00:56:19,752 --> 00:56:21,587 - Não é o que você pensa. -Jake. 885 00:56:21,754 --> 00:56:24,006 O que você está fazendo aqui, amigo? Este ninho de amor está cheio. 886 00:56:24,173 --> 00:56:25,841 Calma, Jake. Nada aconteceu. 887 00:56:26,050 --> 00:56:27,843 Ei, ei. Onde está a confiança, cara? 888 00:56:28,010 --> 00:56:30,388 Eu vi você beijando ela na TV, seu idiota! 889 00:56:30,638 --> 00:56:33,557 Ele me pegou sob o visco por dois segundos. Problema. 890 00:56:33,849 --> 00:56:37,353 Foram mais uns cinco segundos, e eles eram bons. 891 00:56:40,189 --> 00:56:43,401 Falta! Lutando contra a falta! 892 00:56:45,027 --> 00:56:47,321 Como você pôde deixar aquele idiota te deu uma carona? 893 00:56:47,530 --> 00:56:51,450 Eu pensei que você me deixou em paz. O que eu deveria fazer, me transportar para casa? 894 00:56:51,784 --> 00:56:54,286 Allie, eu estava preso no deserto. Eu não consegui chegar até você. 895 00:56:54,620 --> 00:56:55,996 Eu não tive escolha. 896 00:56:58,874 --> 00:57:00,292 Ok, eu te perdoo. 897 00:57:07,091 --> 00:57:09,510 Então... você ainda está bravo comigo? 898 00:57:10,344 --> 00:57:12,972 Ei, se alguém estiver bravo aqui, sou eu, ok? 899 00:57:13,139 --> 00:57:16,267 Eu tive que ouvir sem parar Natalie Merchant e e.z. cummings. 900 00:57:16,475 --> 00:57:17,476 É e.e. cummings. 901 00:57:17,643 --> 00:57:20,020 eu estive preso em uma fantasia de Papai Noel por dois dias 902 00:57:20,229 --> 00:57:23,399 lutando contra urubus, dentaduras e bandidos em lederhosen. 903 00:57:23,566 --> 00:57:25,443 Estou cansado, estou com fome, estou fedendo 904 00:57:25,609 --> 00:57:28,320 e, por sua causa, não estou estarei em casa às 18h desta noite. 905 00:57:29,655 --> 00:57:31,490 Por que você tem que estar em casa às 18h? 906 00:57:32,324 --> 00:57:33,492 O que é isso? 907 00:57:33,826 --> 00:57:36,912 Você ouviu a pergunta. "Por que você tem que estar em casa às 6h?" 908 00:57:38,747 --> 00:57:40,958 Porque é quando o jantar estará pronto? 909 00:57:41,542 --> 00:57:42,835 Ai! 910 00:57:43,085 --> 00:57:45,296 Se você tiver pelo menos um decente cromossomo em seu DNA, 911 00:57:45,463 --> 00:57:47,256 você não vai mentir para mim agora, Jake. 912 00:57:47,923 --> 00:57:49,133 Tudo bem. 913 00:57:51,552 --> 00:57:54,013 É que... se eu chegar em casa até lá... 914 00:57:55,055 --> 00:57:56,724 meu pai vai me dar o Porsche. 915 00:57:58,893 --> 00:58:00,227 - O Porsche. -Alie, deixe-me... 916 00:58:00,394 --> 00:58:04,315 Espere. Então você não trocou Cabo por mim, você trocou por um carro. 917 00:58:04,648 --> 00:58:06,817 - Não é assim. - Vocês dois se merecem. 918 00:58:11,697 --> 00:58:14,783 Aliado, espere. Você pode simplesmente parar e me ouvir? 919 00:58:15,075 --> 00:58:18,996 Olha, se eu tivesse que fazer tudo de novo, eu provavelmente não mencionaria o carro estúpido. 920 00:58:20,664 --> 00:58:22,166 O que? Eu estava brincando. 921 00:58:22,333 --> 00:58:24,126 Você não se importa com ninguém além de você mesmo. 922 00:58:24,418 --> 00:58:27,004 - Você é um manipulador e mentiroso. - Eu não sou mentiroso. 923 00:58:27,588 --> 00:58:30,674 Ei, espere um minuto. Você é a garota quem precisa do transplante? 924 00:58:31,091 --> 00:58:33,802 - Foi isso que o Papai Noel te contou? - Uh-huh. 925 00:58:35,304 --> 00:58:37,848 Certo. Vou ocupar o lugar dele no ônibus. 926 00:58:38,057 --> 00:58:41,060 - Não, espere, Allie. Dê-me outra chance. - Por que? 927 00:58:41,685 --> 00:58:44,688 Porque eu me importo com você. Você tem que acreditar em mim. 928 00:58:45,105 --> 00:58:47,024 Papai Noel, se você aparecesse na minha porta 929 00:58:47,191 --> 00:58:49,443 em um trenó aberto de um cavalo, Eu não acreditaria em você. 930 00:58:50,069 --> 00:58:51,820 Allie, me desculpe. 931 00:58:52,321 --> 00:58:56,408 Você sabe, eu não suporto remorso falso de um Papai Noel falso fazendo desculpas falsas. 932 00:58:56,867 --> 00:59:00,996 Você pode ser um namorado falso, Jake, mas você é um verdadeiro idiota! 933 00:59:05,626 --> 00:59:06,627 Tchau, Papai Noel. 934 00:59:27,064 --> 00:59:30,234 Eu fui enrolado, quem eu amo se foi 935 00:59:30,401 --> 00:59:32,903 Eu fui enrolado 936 00:59:34,405 --> 00:59:37,408 Oh, cara, eu vi caras foi abandonado antes, mas isso foi nuclear. 937 00:59:37,575 --> 00:59:41,078 Quero dizer, ela nem estava mirando em mim, e Vou andar estranho por uma semana. 938 00:59:41,245 --> 00:59:43,247 - Como as meninas fazem isso? - Não sei. 939 00:59:43,414 --> 00:59:46,458 É como se todas as habilidades verbais da garota coisa. É... é mortal. 940 00:59:47,126 --> 00:59:49,253 Ah, cara, quer saber? Eu tenho que te contar, mano. 941 00:59:49,420 --> 00:59:51,839 eu nunca teria pensado Eu alguma vez te ajudaria. 942 00:59:52,006 --> 00:59:54,925 Mas depois daquele massacre... Cara, eu simplesmente não seria humano. 943 00:59:55,259 --> 00:59:57,428 Eu nunca pensei que estaria dirigindo para casa com você também. 944 00:59:57,595 --> 00:59:59,471 - É muito selvagem. - Com certeza é. 945 00:59:59,847 --> 01:00:01,765 Agora, chego em casa a tempo para pegar o Porsche, 946 01:00:01,932 --> 01:00:03,517 levá-lo de volta para a escola em janeiro, 947 01:00:03,851 --> 01:00:06,687 descobrir como trazer Allie de volta, tudo vai ficar ótimo. 948 01:00:07,187 --> 01:00:08,230 Obrigado, Ed Man. 949 01:00:09,732 --> 01:00:10,733 Claro. 950 01:00:16,488 --> 01:00:18,198 - Sair. - O que? 951 01:00:18,866 --> 01:00:21,619 Todas essas coisas que você acabou de dizer. E-me desculpe, cara. 952 01:00:21,785 --> 01:00:25,331 Eu simplesmente não consigo fazer tantas coisas boas para outra pessoa, sabe? 953 01:00:25,539 --> 01:00:27,166 Seria muito ruim para meu representante. 954 01:00:27,333 --> 01:00:28,667 Ei, ei, ei. O que você está falando? 955 01:00:28,834 --> 01:00:31,003 E essas coisas você acabou de dizer sobre ser humano, 956 01:00:31,170 --> 01:00:34,381 - ajudando outro cara necessitado? - Cara, acabei de levar você para Wisconsin. 957 01:00:34,882 --> 01:00:37,176 Além disso, o que estou fazendo ajudando você 958 01:00:37,343 --> 01:00:39,637 para que você possa comprar um Porsche e ser mais legal do que eu? 959 01:00:39,970 --> 01:00:43,390 Quero dizer, não é muito inteligente. Não muito Eddie. 960 01:00:48,812 --> 01:00:51,148 Uh, você vai ter tirar isso primeiro. 961 01:00:51,523 --> 01:00:52,858 Eu sei que. Obrigado. 962 01:01:04,745 --> 01:01:07,373 Pai Natal, apenas me diga o que você quer de mim. 963 01:01:20,552 --> 01:01:21,720 É melhor você se apressar. 964 01:01:49,998 --> 01:01:53,585 É chamado de carregamento de carboidratos. Melhor coisa você pode fazer antes de uma corrida como esta. 965 01:01:55,087 --> 01:01:57,423 - Olá, gostaria de um número, por favor. - OK. 966 01:01:57,589 --> 01:01:59,425 Será uma taxa de entrada de $ 10. 967 01:01:59,842 --> 01:02:03,595 - Você sabe, eu enviei isso. - Ok, então lhe enviamos um recibo. 968 01:02:04,513 --> 01:02:07,641 Sim. Sim, você fez, mas, você vê, aqui está a coisa especial. 969 01:02:07,808 --> 01:02:10,352 Houve um incêndio na casa e tudo foi incendiado: 970 01:02:10,519 --> 01:02:12,688 - documentos pessoais, fotos de família, - Com licença. 971 01:02:12,855 --> 01:02:15,858 Aquele pequeno cinzeiro de argila com impressão manual Eu fiz quando tinha três anos. 972 01:02:16,024 --> 01:02:19,236 Conto trágico. Eu vou cobrir o garoto. 973 01:02:20,237 --> 01:02:22,948 - Ei, obrigado. Jake Wilkinson. - Jeff Wilson. 974 01:02:24,283 --> 01:02:25,743 Aqui está seu chapéu e barba. 975 01:02:25,951 --> 01:02:27,995 Você tem que tê-los quando você cruza a linha de chegada 976 01:02:28,203 --> 01:02:30,539 - ou você será desclassificado. - Aqui vamos nós outra vez. 977 01:02:34,543 --> 01:02:36,462 Alguém nesta corrida pode realmente correr? 978 01:02:36,879 --> 01:02:39,923 Sparky Fantaloni venceu a maratona estadual há dez anos. 979 01:02:40,215 --> 01:02:43,385 Isso foi antes do hábito de dois maços por dia e subsequente remoção do pulmão. 980 01:02:45,471 --> 01:02:47,514 Esse cara vai nos dar uma chance pelo nosso dinheiro. 981 01:02:48,682 --> 01:02:50,684 - Queniano? - Sim. 982 01:02:50,851 --> 01:02:53,270 Todos os Papais Noéis para a linha de partida. 983 01:02:54,062 --> 01:02:56,023 Todos os Papais Noéis para a linha de partida. 984 01:02:58,025 --> 01:03:00,235 - Vejo você na linha de chegada. - Tudo bem. 985 01:03:00,527 --> 01:03:02,529 Vá, Papai Noel, vá! 986 01:03:02,905 --> 01:03:05,949 Vá, Papai Noel! 987 01:03:07,159 --> 01:03:09,411 Papai Noel, para suas marcas. 988 01:03:12,539 --> 01:03:13,665 Na sua marca... 989 01:03:15,918 --> 01:03:16,919 prepare-se... 990 01:03:29,014 --> 01:03:32,976 Bem, de todas as renas Você sabe que é o mentor 991 01:03:34,895 --> 01:03:38,816 Corra, corra, Rodolfo Randolph não está muito atrás 992 01:03:41,235 --> 01:03:45,113 Corra, corra, Rodolfo O Papai Noel precisa chegar à cidade 993 01:03:47,157 --> 01:03:51,328 Eu disse, Papai Noel, faça-o se apressar Diga a ele que ele pode pegar a rodovia 994 01:03:53,747 --> 01:03:56,750 Corra, corra, Rudolph, porque Estou cambaleando como um carrossel 995 01:03:56,917 --> 01:04:00,671 Ei, bolas tilintando. 996 01:04:01,004 --> 01:04:02,756 Mova seus bastões de doces. 997 01:04:06,301 --> 01:04:10,055 Tudo que eu quero no Natal é uma guitarra elétrica rock and roll 998 01:04:11,306 --> 01:04:12,766 Vá, Papai Noel, vá! 999 01:04:12,933 --> 01:04:16,645 Corra, corra, Rodolfo Zumbindo como uma estrela cadente 1000 01:04:17,104 --> 01:04:19,773 Corra, corra, Rodolfo 1001 01:04:19,940 --> 01:04:22,442 - Vamos, pessoal! Continue! - O Papai Noel precisa chegar à cidade 1002 01:04:22,609 --> 01:04:24,820 Quer um biscoito? Quer um? 1003 01:04:25,112 --> 01:04:28,615 Papai Noel, faça-o se apressar Diga a ele que ele pode pegar a rodovia 1004 01:04:31,285 --> 01:04:35,122 Corra, corra, Rudolph, porque Estou cambaleando como um carrossel 1005 01:04:56,059 --> 01:04:57,561 Bem, isso é o fim de tudo. 1006 01:05:02,065 --> 01:05:03,275 Ou não. 1007 01:05:04,151 --> 01:05:05,986 - Aí está. Fácil. - Você vai ficar bem. 1008 01:05:06,695 --> 01:05:08,405 Parece que somos só você e eu agora. 1009 01:05:08,572 --> 01:05:11,658 - Pronto para fugir? - Eu nasci pronto. 1010 01:05:13,118 --> 01:05:15,662 Papai Noel está chegando à cidade 1011 01:05:16,413 --> 01:05:18,957 Papai Noel está chegando à cidade 1012 01:05:19,875 --> 01:05:23,295 Papai Noel está chegando à cidade 1013 01:05:23,462 --> 01:05:26,590 Papai Noel está chegando à cidade 1014 01:05:26,757 --> 01:05:29,051 - Ei, você esqueceu seu chapéu! - Papai Noel está vindo para a cidade 1015 01:05:29,217 --> 01:05:31,470 - Você não pode terminar sem chapéu! - Vá, vá! 1016 01:05:31,637 --> 01:05:34,640 - Papai Noel está vindo para a cidade - Vá! Ir! 1017 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Papai Noel está chegando à cidade 1018 01:05:37,017 --> 01:05:40,187 Papai Noel está chegando à cidade 1019 01:05:40,687 --> 01:05:43,607 Papai Noel está chegando à cidade 1020 01:05:43,899 --> 01:05:46,151 Papai Noel está chegando à cidade 1021 01:05:47,194 --> 01:05:50,155 Papai Noel está chegando à cidade 1022 01:06:07,381 --> 01:06:09,174 Obrigado. Muito obrigado. 1023 01:06:09,675 --> 01:06:11,760 Parabéns. 1024 01:06:12,177 --> 01:06:13,178 Obrigado. 1025 01:06:15,263 --> 01:06:17,557 Muito obrigado. Feliz Natal. 1026 01:06:18,058 --> 01:06:19,309 Feliz Natal. 1027 01:06:26,233 --> 01:06:28,944 Jake! Jake, graças a Deus, cara! 1028 01:06:29,111 --> 01:06:31,989 Eles vão tentar me prender! Desça e me encontre na estação! 1029 01:06:32,322 --> 01:06:33,991 Por favor, cara! Eu estou te implorando! 1030 01:06:34,741 --> 01:06:36,827 Táxi! 1031 01:06:38,036 --> 01:06:40,205 Papai Noel diz: “Leve-me ao aeroporto”. 1032 01:06:48,630 --> 01:06:52,050 Cem. Duzentos e cem. Trezentos e cem. 1033 01:06:56,263 --> 01:06:57,472 Ei. Tudo bem. 1034 01:06:58,181 --> 01:07:01,351 Ei, você é o garoto que bateu Prefeito Wilson no Santa 5K. 1035 01:07:01,685 --> 01:07:02,853 Sim, sou eu. 1036 01:07:03,645 --> 01:07:06,064 - Espere um minuto. Prefeito Wilson? - Ah, você não sabia? 1037 01:07:06,231 --> 01:07:09,568 Bem, ele ganha todos os anos. Muito de nós gostaríamos que ele tivesse vencido este ano também. 1038 01:07:09,735 --> 01:07:12,279 Sim, ele parecia um cara legal. Mantém os buracos tapados, hein? 1039 01:07:12,529 --> 01:07:14,448 Sim, ele mantém os buracos tapados. 1040 01:07:14,614 --> 01:07:16,867 Ele também doa todo o seu ganhos todos os anos 1041 01:07:17,075 --> 01:07:19,119 comprar perus para as pessoas quem não pode pagar por eles. 1042 01:07:22,748 --> 01:07:24,583 Ele tinha que ser o prefeito. 1043 01:07:25,083 --> 01:07:27,502 Ah. 1044 01:07:28,420 --> 01:07:29,963 Você pode se virar, por favor? 1045 01:07:37,971 --> 01:07:39,139 Já volto. 1046 01:08:01,536 --> 01:08:02,537 Ei. 1047 01:08:04,706 --> 01:08:06,625 Quando o Papai Noel começou a usar a caixa de correio? 1048 01:08:06,875 --> 01:08:09,544 Ah, você não ouviu falar o novo programa de intercâmbio de trabalho? 1049 01:08:09,711 --> 01:08:12,422 O carteiro deveria estar vindo pela chaminé um pouco mais tarde. 1050 01:08:13,131 --> 01:08:14,549 Você tem algum lugar para ir? 1051 01:08:14,883 --> 01:08:17,719 Sim. É véspera de Natal. Quem não gosta? 1052 01:08:20,138 --> 01:08:21,223 Poderia definir um lugar para você. 1053 01:08:23,391 --> 01:08:25,519 Não, obrigado. Eu ficarei bem. 1054 01:08:27,562 --> 01:08:30,315 Jake, feliz Natal. 1055 01:08:31,525 --> 01:08:32,526 Você também. 1056 01:08:51,545 --> 01:08:53,922 Sim, operadora. É a cobrar de Jake. 1057 01:08:55,257 --> 01:08:57,259 Tracey, aceite o... Obrigado. 1058 01:08:57,717 --> 01:09:00,804 Meu, meu querido irmão, você está parecendo um pouco estressado. 1059 01:09:01,054 --> 01:09:02,514 São as abelhas de novo? 1060 01:09:02,722 --> 01:09:06,059 Olha, Tracey, eu não vou conseguir para casa, e quero que você conte ao papai, ok? 1061 01:09:06,309 --> 01:09:09,646 O que você quer dizer com você não vai chegar em casa? Isso é sobre Carolyn? 1062 01:09:09,896 --> 01:09:13,024 Não, é sobre ficar preso aqui no meio do nada 1063 01:09:13,191 --> 01:09:14,609 sem absolutamente nenhum dinheiro. 1064 01:09:14,776 --> 01:09:16,945 No ritmo que estou indo, Apareço em algum momento de janeiro. 1065 01:09:17,112 --> 01:09:19,698 Então, feliz Natal, feliz ano novo, e vejo você por aí. 1066 01:09:19,865 --> 01:09:21,575 Espere. E o Porsche? 1067 01:09:22,742 --> 01:09:23,827 E quanto a isso? 1068 01:09:24,536 --> 01:09:26,705 Uau, você realmente deve estar com problemas. 1069 01:09:27,455 --> 01:09:29,583 Você voaria para casa agora mesmo se pudesse? 1070 01:09:29,958 --> 01:09:31,418 Uh, tipo, sim. 1071 01:09:31,710 --> 01:09:33,461 Eu tenho pelo menos quatro anos de dinheiro de aniversário 1072 01:09:33,628 --> 01:09:35,422 escondido lá em cima na minha bolsa de bailarina. 1073 01:09:35,589 --> 01:09:38,633 Se eu fosse a uma bilheteria agora e comprei para você uma passagem de avião para casa, 1074 01:09:38,925 --> 01:09:40,802 você chegaria a tempo para o Natal, certo? 1075 01:09:41,428 --> 01:09:45,265 - Você faria isso por mim? - Não, eu faria isso pelo papai. 1076 01:09:45,765 --> 01:09:47,934 Além disso, pense no incrível prazer eu terei 1077 01:09:48,101 --> 01:09:50,520 segurando isso sobre sua cabeça para o resto de nossas vidas. 1078 01:09:50,896 --> 01:09:53,773 Ok, tudo bem. O que você quiser. Estou perto de Madison, Wisconsin. 1079 01:09:53,940 --> 01:09:56,276 Vou pegar uma carona até o aeroporto. Vejo você em breve. 1080 01:09:56,443 --> 01:09:59,154 Espere. Eu não tenho nenhuma identificação. Como vou retirar o ingresso? 1081 01:09:59,779 --> 01:10:02,157 Hum. Eu sei. Vou inventar uma senha secreta 1082 01:10:02,324 --> 01:10:04,576 para acompanhar sua reserva que só você saberia. 1083 01:10:04,951 --> 01:10:06,286 Ótimo. O que vai ser? 1084 01:10:06,661 --> 01:10:08,955 Eu sou um idiota fedorento e revoltante quem não merece viver, 1085 01:10:09,122 --> 01:10:11,208 e minha irmã é uma deusa louca e legal. 1086 01:10:11,541 --> 01:10:14,127 Bingo. Wilkinson, Jake. 1087 01:10:14,628 --> 01:10:16,963 - É uma senha incomum. - Tudo incomum. 1088 01:10:17,130 --> 01:10:19,799 - Então, a que horas sai o vôo? - Em 20 minutos. 1089 01:10:19,966 --> 01:10:22,928 - Preciso ver uma identificação com foto. - Acabei de te dar minha senha. 1090 01:10:23,261 --> 01:10:26,556 Isso mesmo, senhor, mas não posso deixá-lo entrar o avião sem a devida identificação. 1091 01:10:26,765 --> 01:10:28,558 Então qual era o sentido da minha senha? 1092 01:10:28,892 --> 01:10:32,229 - Eu não faço as regras, senhor. É só... - Política. Eu sei. 1093 01:10:32,395 --> 01:10:33,438 Obrigado. 1094 01:10:35,398 --> 01:10:36,441 Próximo. 1095 01:10:42,906 --> 01:10:43,990 Oi. 1096 01:10:46,993 --> 01:10:48,620 Passando. Passando. 1097 01:11:03,510 --> 01:11:04,761 Muito bem, Ringo. 1098 01:11:04,928 --> 01:11:07,097 Feliz Natal para você também, Ringo. 1099 01:11:07,264 --> 01:11:09,766 Muito bem, Ringo. 1100 01:11:10,267 --> 01:11:12,936 Ruim, Ringo. Ruim, Ringo. 1101 01:11:21,611 --> 01:11:23,947 Ei! Ei, Billy! O cachorro! Pegue ele! 1102 01:11:24,114 --> 01:11:26,866 - Ei! - Vem cá, vira-lata! Venha aqui! 1103 01:11:27,117 --> 01:11:28,868 Aqui, garoto! Volte aqui! 1104 01:11:49,848 --> 01:11:51,641 Com licença. Passando. 1105 01:11:52,225 --> 01:11:53,518 Com licença. 1106 01:12:01,318 --> 01:12:03,695 Feliz Natal, Papai Noel. Tem ingresso? 1107 01:12:04,362 --> 01:12:05,363 Não. 1108 01:12:08,491 --> 01:12:11,244 - Esta estação - Nova Rochelle. 1109 01:12:11,411 --> 01:12:13,413 Seguido por Larchmont. Larchmont. 1110 01:12:23,256 --> 01:12:25,008 Mesmo um suborno não poderia levá-lo para casa. 1111 01:12:27,594 --> 01:12:29,304 Ele ainda tem 15 minutos. 1112 01:12:34,476 --> 01:12:36,644 Ei! Ei, ei, ei! 1113 01:12:38,897 --> 01:12:41,358 Ei, senhora, me dá uma carona? Por favor? 1114 01:12:44,402 --> 01:12:46,071 Ei, dar uma carona ao Papai Noel? 1115 01:12:48,281 --> 01:12:50,700 Alguém me levará a Larchmont? 1116 01:13:03,254 --> 01:13:04,964 Uau! 1117 01:13:08,593 --> 01:13:10,387 Olá, Papai Noel. 1118 01:13:20,939 --> 01:13:24,109 Espere! Espere, espere! Não, não, não! Não vire à esquerda! Não vire à esquerda! 1119 01:13:24,275 --> 01:13:25,735 -Sh. - O que você está fazendo? 1120 01:13:25,902 --> 01:13:27,904 Não vire! Siga em frente! Ei! 1121 01:13:56,891 --> 01:14:00,437 Pessoas do pacote, não se desembrulhem. 1122 01:14:00,603 --> 01:14:02,856 Não se desembrulhem. 1123 01:14:03,314 --> 01:14:05,733 Você se desembrulha, você está fora do meu desfile. 1124 01:14:06,109 --> 01:14:07,819 Fui claro? 1125 01:14:15,410 --> 01:14:17,287 Ei. Ei. 1126 01:14:17,662 --> 01:14:19,581 - Tudo bem. - O que você pensa que está fazendo? 1127 01:14:19,747 --> 01:14:21,791 Ei... amigo. 1128 01:14:27,255 --> 01:14:29,632 Eu poderia jurar que estacionei aquele trenó bem aqui. 1129 01:14:30,049 --> 01:14:33,219 Noite silenciosa 1130 01:14:33,720 --> 01:14:37,599 Noite Santa 1131 01:14:38,558 --> 01:14:42,103 Tudo está calmo 1132 01:14:42,562 --> 01:14:46,065 Tudo está brilhante 1133 01:14:46,232 --> 01:14:50,236 Em volta da Virgem 1134 01:14:50,403 --> 01:14:52,572 Mãe e filho 1135 01:14:55,658 --> 01:14:56,868 Desculpe! 1136 01:15:04,792 --> 01:15:07,003 Vamos, Jake. Você consegue. 1137 01:15:12,717 --> 01:15:15,595 Uau! Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1138 01:15:48,169 --> 01:15:49,337 Belo passeio. 1139 01:15:49,754 --> 01:15:52,507 Obrigado. Acabei de trazê-lo de volta da loja. 1140 01:15:53,216 --> 01:15:56,219 Elfos atualizaram seus sapatos aos novos radiais Firestone. 1141 01:15:58,096 --> 01:16:01,599 Nada mal. Talvez você devesse pensei em pneus de neve. 1142 01:16:04,894 --> 01:16:07,397 Você sabe, você disse mesmo se o Papai Noel aparecesse na sua porta 1143 01:16:07,564 --> 01:16:09,357 em um trenó aberto de um cavalo, 1144 01:16:09,524 --> 01:16:11,901 você ainda não acreditaria que eu me importava com você. 1145 01:16:13,194 --> 01:16:15,363 Então, não espero que isso funcione, 1146 01:16:16,864 --> 01:16:18,449 mas tenho que tentar. 1147 01:16:18,908 --> 01:16:21,077 Quero dizer, você sabe que eu não sou o verdadeiro Papai Noel e... 1148 01:16:21,411 --> 01:16:24,706 ao contrário de todas as aparências, este não é um trenó de verdade. 1149 01:16:28,084 --> 01:16:31,337 Mas, Allie, por todos os momentos Eu tenho sido um verdadeiro idiota, 1150 01:16:33,798 --> 01:16:35,133 isso é um verdadeiro pedido de desculpas, 1151 01:16:36,718 --> 01:16:37,927 se você aceitar. 1152 01:16:40,805 --> 01:16:41,806 Eu poderia. 1153 01:16:45,935 --> 01:16:47,186 E isso... 1154 01:16:48,605 --> 01:16:49,897 é um beijo de verdade. 1155 01:17:09,417 --> 01:17:12,378 Venha comigo para minha casa. Tenho que estar aí em dois minutos. 1156 01:17:12,545 --> 01:17:14,672 - Isso ainda é sobre o Porsche? - Apenas venha comigo. 1157 01:17:14,922 --> 01:17:17,258 - Mas eu não quero... - Apenas confie em mim. 1158 01:17:18,134 --> 01:17:21,554 Terremoto de pastores 1159 01:17:21,888 --> 01:17:23,806 - No... - Passando! 1160 01:17:37,779 --> 01:17:40,031 OK. Vamos comer. 1161 01:17:54,212 --> 01:17:55,338 Que horas são? 1162 01:17:57,256 --> 01:17:59,550 São 17h59. Você conseguiu. 1163 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Sim, acho que sim. 1164 01:18:03,596 --> 01:18:05,348 Me avise quando passar das 18h, ok? 1165 01:18:06,265 --> 01:18:07,892 O que você quer dizer? Você não vai entrar? 1166 01:18:08,851 --> 01:18:10,395 Não. Ainda não. 1167 01:18:11,104 --> 01:18:12,980 - Mas eu pensei... - Shh, shh, shh. 1168 01:18:13,564 --> 01:18:16,484 - Apenas observe. - Assistir o quê? 1169 01:18:18,403 --> 01:18:19,487 Minha família. 1170 01:18:41,259 --> 01:18:44,721 Bem... acho que já era hora Fui para casa no Natal. 1171 01:18:46,013 --> 01:18:47,265 Quer se juntar a mim? 1172 01:18:47,974 --> 01:18:48,975 Você aposta. 1173 01:18:50,268 --> 01:18:51,269 Tudo bem. 1174 01:18:58,526 --> 01:19:00,737 Ei, pessoal! Feliz Natal! 1175 01:19:01,612 --> 01:19:03,656 Ele conseguiu. 1176 01:19:06,826 --> 01:19:08,911 Ei, ei, ei! Você conseguiu! 1177 01:19:10,496 --> 01:19:12,290 - Estou feliz que você esteja aqui. - Eu também. 1178 01:19:12,707 --> 01:19:15,168 - Você teve dificuldade para chegar aqui? - Pedaço de bolo. 1179 01:19:16,127 --> 01:19:17,628 O que é... 1180 01:19:17,795 --> 01:19:20,214 - O que há com a fantasia de Papai Noel? - Longa história, pai. 1181 01:19:20,423 --> 01:19:21,424 - Ei. 1182 01:19:21,591 --> 01:19:22,592 - Olá, Allie. - Oi. 1183 01:19:22,759 --> 01:19:24,469 Ah, você fede! 1184 01:19:25,136 --> 01:19:27,680 Cachorro peidando, porão de carga. História mais longa. 1185 01:19:28,055 --> 01:19:31,350 Bem, filho... ela é sua. 1186 01:19:31,976 --> 01:19:34,562 - Mas, pai, não cheguei em casa a tempo. - Não seja bobo. 1187 01:19:34,729 --> 01:19:37,231 - Você estava apenas alguns segundos atrasado. Aqui. - Não, um acordo é um acordo. 1188 01:19:37,982 --> 01:19:40,735 - Além disso, ela ainda não está pronta. - O que você quer dizer? 1189 01:19:41,611 --> 01:19:44,197 Bem, ainda não terminamos consertá-la ainda, não é? 1190 01:19:44,447 --> 01:19:46,824 Tenho certeza que isso nos levará mais um monte de Natais juntos 1191 01:19:46,991 --> 01:19:48,117 para realizar todo o trabalho. 1192 01:19:49,368 --> 01:19:50,536 Você não acha? 1193 01:19:51,329 --> 01:19:53,539 Sim. Trinta ou quarenta, pelo menos. 1194 01:19:56,042 --> 01:19:57,084 Trinta e seis. 1195 01:19:58,377 --> 01:19:59,378 Com licença? 1196 01:19:59,587 --> 01:20:03,090 Tamanho do meu suéter. Tenho 36 anos ou sou médio. Qualquer um dos dois funcionará. 1197 01:20:05,092 --> 01:20:08,262 - Qual é o seu? - Meu? 1198 01:20:09,055 --> 01:20:11,307 Sim. Você sabe, para informações futuras. 1199 01:20:13,935 --> 01:20:17,313 Oito. Oito. 1200 01:20:18,231 --> 01:20:20,399 Eu vou lembrar disso. 1201 01:20:21,025 --> 01:20:22,985 O que diabos é isso? 1202 01:20:23,319 --> 01:20:25,488 - Esse seria o meu desfile. - Com licença? 1203 01:20:25,655 --> 01:20:27,156 - Com licença? - Com licença? 1204 01:20:36,749 --> 01:20:38,668 Ei! Espere um minuto! 1205 01:20:39,085 --> 01:20:42,839 Esse é o nosso trenó! Esse é o cara. 1206 01:20:43,548 --> 01:20:46,843 Vamos! 1207 01:20:49,011 --> 01:20:51,180 Ei, amigo, você roubou nosso trenó. 1208 01:20:52,473 --> 01:20:54,433 Você tem muita sorte de estar usando esse terno. 1209 01:20:56,227 --> 01:20:58,771 Alguns dias atrás eu talvez não concordei com você. 1210 01:20:59,105 --> 01:21:01,858 - Belas asas. - Obrigado. 1211 01:21:02,817 --> 01:21:05,403 - Fiz aula de costura. - Isso mostra. 1212 01:21:05,778 --> 01:21:07,488 - Paz. - OK. 1213 01:21:08,614 --> 01:21:10,575 Vamos, Papai Noel. Dê-me uma carona para casa. 1214 01:21:10,741 --> 01:21:12,410 Vamos todos dar um passeio. Vamos. 1215 01:21:12,994 --> 01:21:15,246 Ah, eu adoro isso. Eu nunca já estive em um trenó antes. 1216 01:21:15,413 --> 01:21:17,164 É melhor você ter cuidado. É um aluguel. 1217 01:21:17,331 --> 01:21:18,416 Uau! 1218 01:21:18,583 --> 01:21:20,167 - Ah, isso é ótimo. - Uau! 1219 01:21:21,377 --> 01:21:23,713 Deixe esse carrinho rasgar, mano. 1220 01:21:46,068 --> 01:21:50,239 Hmm, feliz Natal 1221 01:21:50,406 --> 01:21:53,075 Boas festas 1222 01:21:53,242 --> 01:21:55,411 - Feliz Natal - Sim 1223 01:21:55,578 --> 01:21:57,914 - Ah, feliz Natal - Feliz Natal 1224 01:21:58,080 --> 01:22:02,501 - Feliz Natal - Boas festas 1225 01:22:04,921 --> 01:22:06,756 Ah, sim 1226 01:22:06,923 --> 01:22:12,428 Esperamos o ano todo por esta noite 1227 01:22:12,595 --> 01:22:15,932 Quando a neve está brilhando nas árvores lá fora 1228 01:22:16,098 --> 01:22:21,187 E todas as meias estão pendurados ao lado da lareira 1229 01:22:22,438 --> 01:22:25,524 Esperando o Papai Noel chegar 1230 01:22:26,609 --> 01:22:29,195 E todo o amor será demonstrado 1231 01:22:29,362 --> 01:22:31,364 Porque todo mundo sabe 1232 01:22:31,530 --> 01:22:33,366 É Natal 1233 01:22:33,532 --> 01:22:36,035 E todas as crianças verão 1234 01:22:36,202 --> 01:22:38,037 Os presentes debaixo da árvore 1235 01:22:38,204 --> 01:22:40,039 É a melhor época do ano 1236 01:22:40,206 --> 01:22:42,541 Para a família 1237 01:22:42,708 --> 01:22:44,877 - É uma sensação maravilhosa - Ei, ei 1238 01:22:45,044 --> 01:22:48,214 Quando o amor enche a sala do chão ao teto 1239 01:22:48,381 --> 01:22:50,716 Chega aquela época do ano 1240 01:22:50,883 --> 01:22:53,052 Chegou a época do Natal 1241 01:22:53,219 --> 01:22:55,221 E com a mensagem de cima 1242 01:22:55,388 --> 01:22:57,390 Deus lhe envia Seu amor 1243 01:22:57,556 --> 01:22:59,558 E está tudo bem 1244 01:22:59,725 --> 01:23:02,561 Feliz Natal, boas festas 1245 01:23:02,728 --> 01:23:05,231 - Ah, sim - Feliz Natal 1246 01:23:05,398 --> 01:23:07,900 - Hummm - Feliz Natal 1247 01:23:08,067 --> 01:23:11,362 Boas festas 1248 01:23:12,405 --> 01:23:14,240 Ah, sim 1249 01:23:14,407 --> 01:23:16,909 Oh, os sinos estão tocando 1250 01:23:17,076 --> 01:23:21,580 - É hora de gritar e gritar - Grite e grite 1251 01:23:21,747 --> 01:23:24,583 E todo mundo está jogando porque a escola acabou 1252 01:23:24,750 --> 01:23:26,585 Comemorando 1253 01:23:26,752 --> 01:23:30,548 Os momentos especiais que compartilhamos 1254 01:23:30,715 --> 01:23:35,219 Felicidade porque o amor está no ar 1255 01:23:35,386 --> 01:23:37,722 E todo o amor será demonstrado 1256 01:23:37,888 --> 01:23:39,724 Porque todo mundo sabe 1257 01:23:39,890 --> 01:23:41,726 É Natal 1258 01:23:41,892 --> 01:23:44,228 E todas as crianças verão 1259 01:23:44,395 --> 01:23:46,397 - Vou ver - Presentes debaixo da árvore 1260 01:23:46,564 --> 01:23:48,399 - A árvore - É a melhor época do ano 1261 01:23:48,566 --> 01:23:51,569 Para a família 1262 01:23:51,736 --> 01:23:53,738 - É uma sensação maravilhosa - Sensação maravilhosa 1263 01:23:53,904 --> 01:23:56,073 Quando o amor enche a sala do chão ao teto 1264 01:23:56,240 --> 01:23:58,242 - Ah, sim - É aquela época do ano 1265 01:23:58,409 --> 01:24:01,078 - Naquela época do ano - A época do Natal chegou 1266 01:24:01,245 --> 01:24:03,748 - Ah, sim - A mensagem de cima 1267 01:24:03,914 --> 01:24:06,083 Deus lhe envia Seu amor 1268 01:24:06,250 --> 01:24:08,252 E está tudo bem 1269 01:24:08,419 --> 01:24:11,505 Feliz Natal, boas festas 1270 01:24:12,923 --> 01:24:14,925 - Feliz Natal - Feliz Natal 1271 01:24:15,092 --> 01:24:16,927 Feliz Natal 1272 01:24:17,094 --> 01:24:20,431 E boas festas 1273 01:24:20,598 --> 01:24:23,267 - Ahhh - Feliz Natal 1274 01:24:23,434 --> 01:24:25,603 - Ah, sim - Feliz Natal 1275 01:24:25,770 --> 01:24:29,190 E boas festas 1276 01:24:29,356 --> 01:24:32,359 Não importa quais sejam suas férias 1277 01:24:32,526 --> 01:24:36,864 É hora de comemorar 1278 01:24:37,031 --> 01:24:39,533 - Deixe suas preocupações de lado - Preocupações à parte 1279 01:24:39,700 --> 01:24:41,535 - E abra sua mente - Abra sua mente 1280 01:24:41,702 --> 01:24:45,206 Veja o mundo ao seu lado 1281 01:24:45,372 --> 01:24:49,043 - É época de Natal - Feliz Natal 1282 01:24:49,210 --> 01:24:51,378 - Feliz Natal - Ah, sim, feliz Natal 1283 01:24:51,545 --> 01:24:54,715 - Feliz Natal - Boas festas 1284 01:24:54,882 --> 01:24:57,051 - Cante todo mundo - Feliz Natal 1285 01:24:57,218 --> 01:24:59,386 - Vamos agora - Feliz Natal 1286 01:24:59,553 --> 01:25:02,056 - Deixe-me ouvir você, ei - Feliz Natal 1287 01:25:02,223 --> 01:25:04,725 - E boas festas - Boas festas 1288 01:25:04,892 --> 01:25:06,727 É uma sensação maravilhosa 1289 01:25:06,894 --> 01:25:08,729 Quando o amor enche a sala do chão ao teto 1290 01:25:08,896 --> 01:25:11,398 - Ah, sim - É aquela época do ano 1291 01:25:11,565 --> 01:25:14,068 - Naquela época do ano - A época do Natal chegou 1292 01:25:14,235 --> 01:25:17,071 - Ah, sim, ah - A mensagem de cima 1293 01:25:17,238 --> 01:25:19,240 - Deus lhe envia Seu amor - Ah, sim 1294 01:25:19,406 --> 01:25:21,742 - E está tudo bem - Sim, sim, sim 1295 01:25:21,909 --> 01:25:24,411 Feliz Natal, boas festas 1296 01:25:24,578 --> 01:25:26,747 - Vamos agora - Feliz Natal 1297 01:25:26,914 --> 01:25:29,542 - Deixe-me ouvir você - Feliz Natal 1298 01:25:29,708 --> 01:25:32,545 E boas festas 1299 01:25:32,711 --> 01:25:35,047 - Feliz Natal - Feliz Natal 1300 01:25:35,214 --> 01:25:37,216 - Feliz Natal - Ah, sim 1301 01:25:37,383 --> 01:25:39,218 - Feliz Natal - Sim, sim 1302 01:25:39,385 --> 01:25:41,720 E boas festas 1303 01:25:41,887 --> 01:25:44,056 Feliz Natal 1304 01:25:44,223 --> 01:25:46,225 - Feliz Natal - Vamos agora 1305 01:25:46,392 --> 01:25:52,064 - Feliz Natal, boas festas - Boas festas