1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Film se nedoporučuje lidem do 16 let a osoby s labilní psychikou! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E05 _ od_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 a CARGO fólie 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PŘÍTOMNÝ 7 00:00:50,150 --> 00:00:51,664 Saša? 8 00:00:53,350 --> 00:00:56,239 Sašo... Sašo, Sašo! 9 00:01:02,181 --> 00:01:04,410 kluci... 10 00:01:05,757 --> 00:01:08,548 jak ses sem dostal? co? 11 00:01:09,477 --> 00:01:13,688 No, ukradli mě... A ty, co tady děláš? 12 00:01:20,727 --> 00:01:24,490 kde... A kde je Lecha? 13 00:01:24,678 --> 00:01:27,794 Šel tě hledat. 14 00:01:28,622 --> 00:01:30,580 kde jsme? 15 00:01:32,233 --> 00:01:37,204 co se děje? "Zajímalo by mě, jak to takhle ukradli?" 16 00:01:38,271 --> 00:01:40,146 no... 17 00:01:40,302 --> 00:01:42,962 plácli mě po dýni a já... 18 00:01:43,663 --> 00:01:45,443 Ztratil jsem vědomí. 19 00:01:45,643 --> 00:01:49,757 Probudil jsem se ve stodole. "Ve stodole?" 20 00:01:49,957 --> 00:01:51,457 AHA... 21 00:01:51,715 --> 00:01:55,275 Pak mě nechali cákat a tady jsem s tebou. 22 00:01:55,475 --> 00:01:58,472 Chleba s kyselem? "Sakra, ano!" 23 00:02:00,157 --> 00:02:04,243 Bastardi! Nesměli jsme jíst maso. 24 00:02:04,443 --> 00:02:08,207 Jak se nyní zdá, jsme pro ně maso. 25 00:02:08,534 --> 00:02:11,003 Udělají z nás špejle. 26 00:02:11,203 --> 00:02:15,519 Poté, co nás nezabili, takže nás k něčemu potřebují. 27 00:02:16,160 --> 00:02:17,716 Ahoj... 28 00:02:18,390 --> 00:02:19,837 Ahoj! 29 00:02:21,654 --> 00:02:24,639 Slyší to někdo nebo ne?! 30 00:02:25,437 --> 00:02:30,381 Hej! Ukažte se někdo, hej! 31 00:02:33,529 --> 00:02:37,357 Moje země je rozlehlá, 32 00:02:38,145 --> 00:02:41,645 Je v něm mnoho lesů, polí a řek! 33 00:02:42,757 --> 00:02:46,282 Neznám jinou takovou zemi, 34 00:02:47,414 --> 00:02:50,176 Kde člověk tak volně dýchá. 35 00:02:51,556 --> 00:02:55,093 Z Moskvy na periferie, 36 00:02:56,106 --> 00:02:59,625 Od jižních hor po severní moře, 37 00:02:59,850 --> 00:03:03,232 Člověk se stává pánem 38 00:03:05,248 --> 00:03:08,321 Obrovská vlast� 39 00:03:10,776 --> 00:03:13,921 Všude je život svobodný a široký, 40 00:03:14,121 --> 00:03:16,618 Přesně Volha je plná, teče. 41 00:03:17,321 --> 00:03:19,943 Mladí lidé mají cestu všude, 42 00:03:20,806 --> 00:03:23,683 Starci jsou všude ctěni. 43 00:03:24,834 --> 00:03:27,367 Nad zemí vane jarní vítr, 44 00:03:28,083 --> 00:03:30,883 Každým dnem je to šťastnější, 45 00:03:31,660 --> 00:03:34,025 A nikdo na světě nemůže 46 00:03:34,746 --> 00:03:36,862 Raději se zasmějeme... 47 00:03:37,838 --> 00:03:39,008 ...a láska! 48 00:03:39,137 --> 00:03:42,055 HRA pro PŘEŽITÍ 49 00:03:43,573 --> 00:03:46,306 5 sérií 50 00:03:48,183 --> 00:03:49,641 Levá noha! 51 00:03:51,604 --> 00:03:54,196 Příští... 52 00:03:54,396 --> 00:03:57,701 Nohy doprava, Seryogo! 53 00:04:05,070 --> 00:04:07,674 vstal jsi? "Ach... ano, ano." 54 00:04:07,874 --> 00:04:11,486 kdo je další? - Jste ochotni? 55 00:04:14,519 --> 00:04:18,351 Sakra, rychleji! "Pojď, kdo jde nahoru?" 56 00:04:46,900 --> 00:04:50,256 Suren...jsme tady, přemýšleli jsme a rozhodli... 57 00:04:52,023 --> 00:04:55,479 že za včerejší oheň, zatím se nebudeme bavit. 58 00:04:58,101 --> 00:05:03,046 Teď nás to jen zastaví máme jiné úkoly - najít jídlo, 59 00:05:03,246 --> 00:05:07,025 a nabrat síly. Pokud do dvou dnů, nikdo nás a naše nenašel, 60 00:05:07,225 --> 00:05:12,256 oni nepřijdou s pomocí, půjdeme sami; aniž byste se podívali na nohu. 61 00:05:15,316 --> 00:05:18,798 Jaký jsi zbabělec, Surene! 62 00:05:18,998 --> 00:05:21,826 Jdeme do práce! 63 00:05:26,057 --> 00:05:29,287 Tak jak se máš? "Vůbec ne." 64 00:05:53,030 --> 00:05:57,149 Až přestane pršet, zkusíme to pojďme ještě jednou ven, jo? 65 00:05:57,907 --> 00:06:01,298 Je to zbytečné. "Proč?" 66 00:06:03,608 --> 00:06:07,629 Protože, pak se odtud dostaneme, když to chtějí. 67 00:06:08,059 --> 00:06:11,928 To znamená, že navrhujete, abychom si sedli do jámy a nedělat nic? 68 00:06:12,128 --> 00:06:14,115 Navrhuji, abychom si zachovali svou sílu. 69 00:06:14,315 --> 00:06:16,466 Šetřete síly a zkusíme to znovu! 70 00:06:16,666 --> 00:06:20,132 Dobře, jen nekřič, ano? 71 00:06:23,817 --> 00:06:26,166 Fuj! Tam nahoře! 72 00:06:27,143 --> 00:06:29,738 Poslouchej, dám ti mango! 73 00:06:29,938 --> 00:06:33,994 Vyměním je za zlato - Přinesu ti celý kufr zlata! 74 00:06:34,194 --> 00:06:38,250 Sakra, drogy, kurva - co chceš, nech nás jít! 75 00:06:38,450 --> 00:06:44,728 Cokoli chceš, najdu; mango do hledí, nech nás jít! 76 00:06:45,368 --> 00:06:47,655 Prosím! 77 00:07:09,387 --> 00:07:11,683 kdo volá? - já... 78 00:07:13,553 --> 00:07:16,126 Nastupte! 79 00:07:18,341 --> 00:07:22,279 Teď budu rozhodovat o všem, Budu s nimi jednat - slibuji! 80 00:07:38,114 --> 00:07:41,801 Dejte něco na šplouchání! 81 00:07:46,081 --> 00:07:49,408 Jen když chtějí, ne? 82 00:07:54,016 --> 00:07:56,183 Pojď, pojď, ještě kousek zbývá. 83 00:07:56,383 --> 00:07:59,802 Pozor na hlavy, hotovo! Hotovo, už jsme skoro tam. skoro... 84 00:08:00,102 --> 00:08:02,183 Přijeli jsme; ve tři nebo čtyři, otevíráme oči! 85 00:08:02,344 --> 00:08:06,213 Tři nebo čtyři! "Ach, matko!" 86 00:08:06,413 --> 00:08:10,080 Odkud toto bohatství pochází? "Kolya!" odkud? Jste kouzelník! 87 00:08:10,280 --> 00:08:13,198 Podívej, Marina, Marina, Pane! Halva, halva! 88 00:08:14,313 --> 00:08:16,326 co slavíme? "Dnes je můj den." 89 00:08:16,526 --> 00:08:18,779 Opravdu? - narozeniny! 90 00:08:19,177 --> 00:08:20,973 Vítejte u stolu! "A my nemáme dárek!" 91 00:08:21,606 --> 00:08:23,607 Mám nápad, rychle. Koljo, postíme se. 92 00:08:23,807 --> 00:08:25,879 Jen nechoď daleko! 93 00:08:26,489 --> 00:08:30,096 Vážně máš narozeniny? - Ne, chtěl jsem je trochu rozptýlit. 94 00:08:33,733 --> 00:08:35,981 Díky! 95 00:08:46,308 --> 00:08:49,719 Victoria Alexandrovana... 96 00:08:50,079 --> 00:08:53,886 možná, alespoň teď, řekneš mi kdo jsi? 97 00:08:54,586 --> 00:08:57,449 Už jsem řekl - asistent Poslanec Státní dumy. 98 00:08:57,649 --> 00:09:02,286 Tohle všechno si pamatuji. Ptám se tě, ve skutečnosti, kdo jsi? 99 00:09:02,486 --> 00:09:06,156 Lhal jsi / ve vězení /? "Ale zvědavý starý muž!" 100 00:09:06,356 --> 00:09:09,423 Nelehl jsem, ale hrozilo nebezpečí. - Tak za co? 101 00:09:10,588 --> 00:09:13,082 Na různé věci. 102 00:09:14,064 --> 00:09:19,084 Loupež, loupež, možná vražda? 103 00:09:21,991 --> 00:09:23,456 A proč tě nezavřeli? 104 00:09:23,656 --> 00:09:25,659 Sakra, dědečku, vypadni mi z hlavy! 105 00:09:27,407 --> 00:09:31,461 Chápu, nechceš mluvit... No, do prdele! 106 00:09:38,994 --> 00:09:42,071 Nezavřeli mě, protože místo mě sebrali jinou osobu. 107 00:09:42,271 --> 00:09:45,349 Zde je to, co se stalo... zajímavé! 108 00:09:45,675 --> 00:09:48,739 Takže tě miloval. 109 00:09:53,232 --> 00:09:55,483 Abe, byl jsem mladý... 110 00:09:55,802 --> 00:09:58,903 Zamiloval jsem se do nejnebezpečnějšího muže ve městě. 111 00:10:02,081 --> 00:10:05,716 Zamiloval jsem se tak moc, že nemám slov... úplný kolaps! 112 00:10:07,613 --> 00:10:10,744 Na konci světa jsem byl připraven, jít za ním! 113 00:10:14,397 --> 00:10:16,932 Zažili jsme mnoho dobrého. 114 00:10:17,609 --> 00:10:20,740 Dokonce i ve vězení, jak byl, báli se ho a nedráždili mě. 115 00:10:20,940 --> 00:10:24,167 I když ochotných bylo mnoho. 116 00:10:26,421 --> 00:10:30,532 A pak se oběsil... Sám, kde. 117 00:10:30,732 --> 00:10:33,841 Uh-huh... a pak, Opravdu jsem se bála. 118 00:10:34,041 --> 00:10:36,162 Věděl jsem spoustu věcí Viděl jsem mnoho věcí. 119 00:10:36,362 --> 00:10:39,010 Tak jsem "vytáhl" z Kaliningradu do Moskvy. 120 00:10:39,210 --> 00:10:42,839 Ano...zajímavý příběh. 121 00:10:43,288 --> 00:10:45,647 Vypadá to jako pravda. 122 00:10:47,091 --> 00:10:51,773 A jak jste se stal asistentem poslance? 123 00:10:53,569 --> 00:10:56,853 A to je, dědo, úplně jiný příběh. 124 00:10:57,053 --> 00:10:59,034 No dobře no... 125 00:11:00,333 --> 00:11:05,263 A tam... mohu mít poslední otázku? - No tak. 126 00:11:06,523 --> 00:11:10,073 Kde je tvůj tetovač? 127 00:11:10,985 --> 00:11:14,128 Spi, dědo... spi! 128 00:11:15,824 --> 00:11:17,680 No, do prdele! 129 00:11:19,158 --> 00:11:22,352 A ty sám opravdu jsi instalatér? 130 00:11:25,134 --> 00:11:30,460 A tohle, Victoria Alexandrovana... je úplně jiný příběh. 131 00:12:37,124 --> 00:12:40,491 Milý Nikolaji! - A oblíbené! Na kolenou! 132 00:12:41,130 --> 00:12:43,244 Na kolenou! "Věnujeme ti..." 133 00:12:43,444 --> 00:12:45,643 Počkej... potřebuji meč! 134 00:12:46,510 --> 00:12:50,495 Věnujeme vám Rytíř „Řádu přeživších“! 135 00:12:50,983 --> 00:12:55,491 Slib, že nás budeš chránit, braň nás a ty se bráníš! 136 00:12:55,691 --> 00:12:58,272 slibuji! 137 00:13:00,873 --> 00:13:02,729 Bylo to ono, vstát? 138 00:13:03,151 --> 00:13:05,409 Děkuju. 139 00:13:07,326 --> 00:13:10,078 Takže dost; a teď, sedíme u stolu a jíme. 140 00:13:10,178 --> 00:13:12,294 Jíme mladé muže, pojď, pojď, pojď! 141 00:14:36,837 --> 00:14:38,248 Počkejte! 142 00:14:38,848 --> 00:14:40,276 Igore? 143 00:14:40,595 --> 00:14:43,112 Igore, co se stalo? 144 00:14:43,695 --> 00:14:45,924 Co se stalo? Dobře, co se stalo? 145 00:14:45,957 --> 00:14:49,412 kde jsou všichni? "Dávej pozor... Ty to nechápeš..." 146 00:14:49,612 --> 00:14:51,985 Uklidni se, jemně, vysvětli, co se stalo? 147 00:14:52,085 --> 00:14:56,013 Je tam takový... Nechápeš, co se děje! 148 00:14:56,954 --> 00:14:59,409 Prosím pošlete mi; dostaň mě odtud! 149 00:14:59,766 --> 00:15:02,336 Kdekoliv... "A my nevíme, kam jít." 150 00:15:02,436 --> 00:15:05,729 já vím; jestli mě nevezmeš ven - Nic vám neřeknu! 151 00:15:06,410 --> 00:15:08,832 Koneckonců, já všichni... Dokonce, dej... 152 00:15:12,546 --> 00:15:13,781 Pokorný! 153 00:15:20,288 --> 00:15:23,746 No, děti... Chtěli jste podat? 154 00:15:24,146 --> 00:15:27,365 Dobrou chuť! 155 00:15:38,670 --> 00:15:41,681 Přátelé... chlapci... vstávejte! 156 00:15:42,150 --> 00:15:45,270 Upustili nám jídlo! Vstávej, probuď se! 157 00:15:45,890 --> 00:15:48,441 Vstávej, maso! Upustili nám maso! 158 00:15:48,641 --> 00:15:51,073 Vstávej...vstávej, maso! 159 00:15:52,440 --> 00:15:54,665 Počkejte! "Co, počkat?" 160 00:15:54,765 --> 00:15:57,100 Sakra! 161 00:15:58,042 --> 00:16:00,687 Je to piercing?! "Jaký piercing?" 162 00:16:00,887 --> 00:16:04,080 Bortichu, přesně takový byl, na pupík! 163 00:16:04,767 --> 00:16:07,608 Co je to - pupík? 164 00:16:07,808 --> 00:16:10,391 To stačí, co se ti stalo? To je další klam! 165 00:16:10,591 --> 00:16:12,094 Jaký pupík? "Nesahej na to!" 166 00:16:12,548 --> 00:16:14,098 Počkej, moment! "Nedotýkej se toho!" 167 00:16:14,198 --> 00:16:17,514 Maso je ... vepřové! "Sundej to, počkej..." 168 00:16:18,080 --> 00:16:20,707 Abe, zabili ji? .. 169 00:16:21,108 --> 00:16:24,536 Nakrájené, smažené a teď nás nutí cákat? 170 00:16:24,935 --> 00:16:28,245 Jednou jsme už byli otráveni! „Nikdo tě neotrávil; uspali nás. 171 00:16:28,445 --> 00:16:30,519 Ještě jednou nás uspíší - kurva je! 172 00:16:31,764 --> 00:16:34,035 Je to maso, říkám vám – vepřové! 173 00:16:34,235 --> 00:16:39,443 A četl jsem, že ... ten člověk, chutná přesně jako vepřové. 174 00:16:40,592 --> 00:16:43,290 co se děje? Kde všichni skončili? 175 00:16:45,263 --> 00:16:48,626 Jsou tu světlé chloupky... "Dokud to bylo... vy... bastardi!" 176 00:16:49,226 --> 00:16:50,433 Bastardi! 177 00:16:50,533 --> 00:16:53,539 Ne, všechno jsou to kecy; Říkám vám – tohle je vepřové! 178 00:16:53,639 --> 00:16:56,908 Bastard! "To je vepřové, ne!" Jen to zkuste! 179 00:16:57,108 --> 00:16:58,693 Nechte toho, nejezte to! 180 00:16:58,793 --> 00:17:01,342 Počkejte! "Pro-pro-zkuste to!" 181 00:17:01,442 --> 00:17:04,258 Dejte odtamtud ruce pryč! "Je to vepřové!" 182 00:17:04,458 --> 00:17:07,614 co to děláš? "Zkus to, říkám ti - je to vepřové!" 183 00:17:07,814 --> 00:17:10,974 Není třeba, nejezte to! - Abe, zkus vepřové... 184 00:17:11,174 --> 00:17:13,183 Zbláznil ses? Říkám ti, nejez to! 185 00:17:15,259 --> 00:17:17,581 co to děláš? "Už jsem z něj unavená!" 186 00:17:18,638 --> 00:17:20,340 Jemně... - Uklidni se! 187 00:17:23,561 --> 00:17:26,527 Seru na tebe, dědo! 188 00:17:57,855 --> 00:18:01,077 Ano, sakra, od tebe, nebudete čekat na pomoc! 189 00:18:01,277 --> 00:18:04,961 Děti žalářů... teď ti hodím žebřík! 190 00:18:05,161 --> 00:18:08,448 Surene, pojď, pomoz; Marina, přines vodu! 191 00:18:09,009 --> 00:18:12,298 Opatrněji, tam... 192 00:18:12,969 --> 00:18:15,066 Pojď, pojď, pojď... Táhni. 193 00:18:15,633 --> 00:18:18,456 Mladá žena! Už jste dlouho seděli? 194 00:18:19,058 --> 00:18:21,754 Nevím, možná dva dny. 195 00:18:22,670 --> 00:18:26,547 Jak jsi nás našel? - Věřící, přiveď nás do vesnice. 196 00:18:26,747 --> 00:18:28,828 A kde jsou ti bastardi? "Jaký parchanti?" 197 00:18:28,928 --> 00:18:31,887 Ti, kteří nás spustili do jámy. "Nikdo tu není..." 198 00:18:32,087 --> 00:18:35,255 Máša... - Kde je Lena? 199 00:18:35,455 --> 00:18:37,866 Hořelo to, vzplanulo to... 200 00:18:38,266 --> 00:18:40,244 Uhořela zaživa. 201 00:18:40,344 --> 00:18:42,435 Pojď, otče! 202 00:18:50,355 --> 00:18:52,541 Ach ty špinavý bastarde! Je to všechno kvůli tobě! 203 00:18:52,741 --> 00:18:55,297 Jí, otče, ne! 204 00:18:57,157 --> 00:18:59,250 Kvůli vaší zasrané show lidé umírají! 205 00:19:01,026 --> 00:19:05,118 Uklidni se, uklidni se, pokorně... něco ví. 206 00:19:05,626 --> 00:19:07,369 Kde je Seryoga? - Tady to je... 207 00:19:07,569 --> 00:19:10,257 Jdeme... Dokonči, uklidni se. Pojď. 208 00:19:10,457 --> 00:19:12,719 Pít vodu... 209 00:19:16,040 --> 00:19:18,567 A proč lže? Proč lže, co? 210 00:19:20,349 --> 00:19:23,588 co je s ním? "Sral jsem ho, sakra!" 211 00:19:26,552 --> 00:19:29,948 Chlapci! Bortich a Chadov jsou tady! 212 00:19:31,428 --> 00:19:34,118 Buďte s tím opatrní! 213 00:19:58,735 --> 00:20:00,916 Pojď se mnou... Pojď Pojď... 214 00:20:12,588 --> 00:20:16,602 Policajt nevěděl... Pandizchiya měl oběd... 215 00:20:48,882 --> 00:20:51,395 chceš? - Ne, děkuji. 216 00:20:53,840 --> 00:20:57,091 Jak jsi skončil v jámě? - Nevím, všichni jsme byli opilí. 217 00:20:57,673 --> 00:21:00,112 "Vypnuli jsme" a tak dále. 218 00:21:01,929 --> 00:21:05,585 A obecně, co to je? "Kanibalové." 219 00:21:06,136 --> 00:21:07,757 Kanibalové? - AHA. 220 00:21:09,213 --> 00:21:11,171 Objeli jsme celou vesnici - nikde nikdo. 221 00:21:11,271 --> 00:21:14,096 Spěchají – jejich věci jsou na svém místě. "Zkontrolujte lodě." 222 00:21:14,196 --> 00:21:17,355 Lodě taky. "Tak jdi po proudu!" 223 00:21:17,555 --> 00:21:20,493 Zkontrolujte znovu. 224 00:21:27,504 --> 00:21:29,957 Co se stalo v jámě - nechceš mi to říct 225 00:21:30,057 --> 00:21:32,033 nechci. 226 00:21:34,432 --> 00:21:37,558 Co myslíte - umělci, Jsou v tématu nebo ne? 227 00:21:39,590 --> 00:21:43,687 To zjistíme nyní. Suren... 228 00:21:43,987 --> 00:21:46,586 Kapitáne, namažete mu jednu? - Ne, děkuji a neradím vám. 229 00:21:46,786 --> 00:21:48,233 Proč? - Je to nebezpečné! 230 00:21:48,433 --> 00:21:50,486 Abe, kurva! 231 00:21:51,959 --> 00:21:54,111 Přestaňme... Oh, oh, dobrou chuť! 232 00:21:54,311 --> 00:21:58,066 Nedoporučuji jíst chléb; začínáme náš rozhovor! 233 00:21:58,645 --> 00:22:02,649 Sashenko ... když jsi vyšla z jámy - co se stalo? 234 00:22:03,430 --> 00:22:06,542 Vzali mě do stodoly, a už tam byl Lesha. To je. 235 00:22:06,742 --> 00:22:09,526 Velký; vzali tě do stodoly, a tam byl Lyosha. 236 00:22:10,094 --> 00:22:13,741 Lyosha ... A co nám Lyosha řekne? - Co je to za výslech? 237 00:22:13,941 --> 00:22:16,709 O čem to mluvíš, já jen mluvím... 238 00:22:16,809 --> 00:22:19,709 ... tak říkajíc přátelský. „Omráčili mě; nevzpomínám si. 239 00:22:19,909 --> 00:22:23,352 Zatímco jsem hledal Sašku. Probudil jsem se ve stodole. 240 00:22:23,552 --> 00:22:25,534 To znamená, že si nic nepamatujete? "Ano, nevzpomínám si!" 241 00:22:25,734 --> 00:22:28,000 Nebylo, to je normální, tak řekni - "ano"... 242 00:22:28,200 --> 00:22:30,032 To si moc nepamatuju. 243 00:22:30,232 --> 00:22:32,250 Přátelé... 244 00:22:32,350 --> 00:22:36,535 ... Bože, ty nemáš ponětí jak rád tě vidím! 245 00:22:37,450 --> 00:22:40,585 Všechno, Pane, jaké štěstí! "Pojď, řekni!" 246 00:22:40,785 --> 00:22:46,517 Všichni jste naživu... co se tady děje; a já myslel, že se zblázním! 247 00:22:46,717 --> 00:22:47,783 Igor... "Co?" 248 00:22:47,883 --> 00:22:50,057 A jak ty víš o této vesnici? 249 00:22:51,004 --> 00:22:52,835 Pro vesnici... 250 00:22:54,428 --> 00:22:57,420 Zkrátka tak; Před dvěma lety... 251 00:22:57,620 --> 00:23:01,721 jsme se připravovali na střelbu dokument ... o těchto místech de. 252 00:23:02,546 --> 00:23:04,855 Všichni měli zářící oči - takové příběhy; 253 00:23:04,955 --> 00:23:08,345 Někdo si představoval zlatokopy, kteří perou zlato a najednou... 254 00:23:08,545 --> 00:23:11,415 během jednoho dne všichni zmizeli - byli kanibalové, kanibalové - 255 00:23:11,515 --> 00:23:14,254 ve zkratce; nějaká rodina, která kousne lidi, 256 00:23:14,454 --> 00:23:17,669 ale to je úplný nesmysl, v porovnání s čím... 257 00:23:18,957 --> 00:23:22,123 ...které nyní uvidíte. 258 00:23:29,448 --> 00:23:32,743 Hm... sakra! 259 00:23:33,200 --> 00:23:36,662 fotím. - Dobře, vyfoťte se; děláš si srandu? 260 00:23:37,515 --> 00:23:40,792 Nehráli jste jeden den? Bastardi! Uh-huh... ahoj! 261 00:23:41,508 --> 00:23:43,635 A co se s nimi stalo? "Všichni lžou." 262 00:23:45,055 --> 00:23:47,437 Všichni leží, nehýbou se, nedýchají. 263 00:23:48,624 --> 00:23:50,670 Žádný! 264 00:23:50,928 --> 00:23:54,620 Hej, jsi geniální umělec, dobrá práce, Jsem v šoku! 265 00:23:55,232 --> 00:23:58,387 Pojď, vstaň - dobře, dost; vstát! 266 00:23:59,115 --> 00:24:01,753 Hej, Lenko... hej! 267 00:24:03,986 --> 00:24:05,929 Tanya... 268 00:24:07,601 --> 00:24:09,322 Co to bylo, co se tu děje? 269 00:24:09,422 --> 00:24:12,192 Není puls, žádný puls... Abe, nebyl tam žádný puls! 270 00:24:13,526 --> 00:24:18,874 Pojď, vstáváme! Hop... No tak, to stačí; dost, řekl jsem! 271 00:24:19,074 --> 00:24:21,340 no tak... 272 00:24:23,964 --> 00:24:27,404 Už nejsem vtipný, sakra! Hej, dost! 273 00:24:27,519 --> 00:24:29,109 Sledujte nyní, zde... 274 00:24:29,209 --> 00:24:32,459 Co je s tebou, byl jsi otrávený? 275 00:24:32,659 --> 00:24:35,456 Sanya... Sanya! 276 00:24:37,460 --> 00:24:39,548 kam jsi šel? "Co?" 277 00:24:39,648 --> 00:24:42,175 Co? Nechte toho! 278 00:24:42,375 --> 00:24:43,890 Ty, kde... hej?! 279 00:24:46,238 --> 00:24:48,690 Jaký byl vtip? - Ahoj... 280 00:24:49,169 --> 00:24:52,111 Abe, kurva! - Střílet, střílet, střílet, tohle! 281 00:24:52,311 --> 00:24:54,979 Zkrátka jsem tady, jdu do... 282 00:24:55,179 --> 00:24:57,890 Neodcházíš kvůli... a půjdeš do prdele, sakra! 283 00:25:01,690 --> 00:25:03,504 Ty, proč se šklebíš, co? 284 00:25:04,106 --> 00:25:07,682 Protože, je to úplná jednoduchost? "Jak to myslíš, jednoduchost?" 285 00:25:12,375 --> 00:25:15,433 nechápal jsem; ale ty mi nevěříš? 286 00:25:18,212 --> 00:25:20,937 proč mlčíš? nevěříš mi? 287 00:25:36,769 --> 00:25:39,881 Pojď, pojď - zavolej svému přátelé, z televize! 288 00:25:39,981 --> 00:25:41,927 co?! "Zavolej svým přátelům, říkám!" 289 00:25:42,027 --> 00:25:44,984 Jací přátelé? "Ti, kteří nás dostali do toho zadku!" 290 00:25:45,084 --> 00:25:47,757 Něco jsem nepochopil; a nejsem? s tebou v tomhle zadku, co? 291 00:25:47,857 --> 00:25:51,204 Proč se mě dotýkáš? nedotýkej se mě - Už jsem vám všechno ukázal! 292 00:25:51,404 --> 00:25:55,076 A co ještě potřebujete? „Jste svědek; pfu, jak ses jmenoval? 293 00:25:55,576 --> 00:25:57,051 Vedení... vedení, že? 294 00:25:57,151 --> 00:26:00,534 Měl bys vědět víc ze všeho, pro tuhle zkurvenou show, že? 295 00:26:00,734 --> 00:26:04,064 Nic víc nevím; smlouvy Mám to stejně jako vy všichni! 296 00:26:04,164 --> 00:26:06,358 Co, já vím, co? - Jako u nás, ve všech?! 297 00:26:06,558 --> 00:26:10,245 Sakra, parchante; "jako u nás" - zatímco jsme si vzali duši, zatímco jsme zmrzli; 298 00:26:10,445 --> 00:26:13,304 co jsi dělal? Natočil jsi své zasrané video, že? 299 00:26:13,855 --> 00:26:17,162 Jaké video, co? Ztratil jsem se v lese, neříkal jsem ti to? 300 00:26:17,770 --> 00:26:21,618 Když tato jednoduchost začala, Sotva jsem sem našel cestu! 301 00:26:22,252 --> 00:26:26,079 Bastarde, pro tvou show, Nasral jsem dva lidi, rozumíš? 302 00:26:26,316 --> 00:26:29,691 Chci, abys přestal, aby si z nás dělal legraci, ty parchante! 303 00:26:29,891 --> 00:26:32,368 Mohl jsi aspoň do třetice, ne se třást. 304 00:26:32,568 --> 00:26:36,962 Kdo jsi, huh? huh?! Jsem zvláštní, co? 305 00:26:37,117 --> 00:26:40,217 Možná vylezou z mého zadku diamanty místo sraček? 306 00:26:40,417 --> 00:26:44,127 Nevím, co ti jde z prdele, ale jedno vím - chytili jsme se 307 00:26:44,327 --> 00:26:48,424 s touto jednoduchostí vyhrát; jen přežít; přežít, jasné?! 308 00:26:49,474 --> 00:26:53,296 A vaše zuby, sakra, stojí za to víc, než jsem kdy v životě vydělal! 309 00:26:53,496 --> 00:26:57,028 Sakra, zuby; zuby - dovedete si představit Starou píseň! 310 00:26:57,921 --> 00:26:59,816 Nebo máš možná problém, co? 311 00:27:00,016 --> 00:27:01,499 Protože nemůžete vyhrát? 312 00:27:02,507 --> 00:27:06,371 S vámi, jako jste vy, zatraceně; jako jsi ty... tobě, vždycky někdo 313 00:27:06,571 --> 00:27:08,714 za to může někdo jiný, ne?! 314 00:27:08,914 --> 00:27:11,622 Prezident, Američané, co jiného - Židé! 315 00:27:12,299 --> 00:27:14,763 A sankce, ne? A teď i já! 316 00:27:15,163 --> 00:27:19,383 Ano, sakra. - Ano! Ano, jsem oblíbený moderátor! 317 00:27:20,311 --> 00:27:23,217 Ano, vydělávám strašně moc! 318 00:27:23,317 --> 00:27:27,923 Ale pracuji 24 hodin denně ve dne; 365 dní v roce! 319 00:27:28,370 --> 00:27:29,464 víš co? 320 00:27:29,564 --> 00:27:32,131 Víš, pro co pracuji, co na mě čumíš, pejsku 321 00:27:32,331 --> 00:27:34,342 Mluv, mluv, poslouchám tě. 322 00:27:34,542 --> 00:27:38,567 Takže můžeš, bastarde, poté, co vyškrábeš hovno z kenefu, 323 00:27:39,167 --> 00:27:43,704 sedět u televize, s lahví pivo a tvoje zasraná tykev, která je tvoje 324 00:27:43,886 --> 00:27:46,305 jen přemýšlet cákat se s ní! 325 00:27:46,605 --> 00:27:49,045 Nebo je se mnou něco špatně? 326 00:27:49,245 --> 00:27:53,955 Možná bych měl zvednout prdel ze židle něco dělat, sakra! 327 00:27:54,155 --> 00:27:56,577 huh?! Konec, sakra! Konec! 328 00:27:57,193 --> 00:28:00,193 No tak, zabij mě. Pojď! Pojď, pojď, zabij mě. 329 00:28:00,591 --> 00:28:03,681 Žiješ z mých daní, dostaneš důchod, pojď! 330 00:28:03,881 --> 00:28:05,913 Pojď, zabij Borticha! "Dej ze mě ruce pryč!" 331 00:28:06,013 --> 00:28:08,411 Tady, nech mě dát ruce pryč... a je v televizi! 332 00:28:08,511 --> 00:28:11,817 Tady je Čadov; no tak, do prdele! Je z televize, ne? 333 00:28:12,017 --> 00:28:15,232 Pojďte všichni, kdo se do vás zamilujete! "Je mi z tebe zle!" 334 00:28:15,432 --> 00:28:18,052 Pokorný! "Do prdele všechny!" 335 00:28:18,993 --> 00:28:21,030 Všichni v domě! 336 00:28:21,732 --> 00:28:23,947 Surene, svaž ho; abych se uklidnil! 337 00:28:24,085 --> 00:28:28,581 Vstupte do domu, rychle! Sklepe, neblbni, pojď dovnitř. 338 00:28:33,551 --> 00:28:35,147 Uklidni se, sakra! 339 00:28:35,347 --> 00:28:38,186 Hej, uklidním tě! Nic - další! 340 00:28:38,386 --> 00:28:40,034 Pojď, jdi a přestaň fňukat! 341 00:28:44,087 --> 00:28:46,380 Co se stalo? "Pomozte Suren." 342 00:28:49,928 --> 00:28:53,797 Co když nelže? .. Takže – řekněme? 343 00:28:56,574 --> 00:28:59,434 Co sakra zombie? 344 00:29:00,223 --> 00:29:03,969 Tayozhinsk... "Cože, Tayozhinsku?" 345 00:29:04,489 --> 00:29:07,923 Ten kanibalský dědeček, řekl, že 100 km odtud je Tayozhinsk. 346 00:29:08,123 --> 00:29:11,812 Musíme se tam přestěhovat. "Co když lže?" Pokud schválně? 347 00:29:12,012 --> 00:29:13,712 A vy, máte nějaké další návrhy? 348 00:29:13,916 --> 00:29:16,762 Jestli je tohle show, čert ví co se tu může stát! 349 00:29:16,862 --> 00:29:19,970 Připravujeme se a vyrážíme! 350 00:29:21,416 --> 00:29:24,642 Musíme to probrat, vidíte, co se děje! 351 00:29:29,011 --> 00:29:31,418 Něco nám uniklo? 352 00:29:31,618 --> 00:29:34,850 Chyběl jsi hodně! Igor viděl zombie. 353 00:29:35,050 --> 00:29:37,495 To není vtipné. 354 00:29:39,467 --> 00:29:42,343 A kdo střílí? 355 00:29:44,623 --> 00:29:46,150 Suren... 356 00:29:46,773 --> 00:29:50,101 Surene, jsi normální člověk, viděl jsi, ne? 357 00:29:57,800 --> 00:30:01,439 A tak přátelé; musí být s touto jednoduchostí si nějak poradíme! 358 00:30:02,275 --> 00:30:06,578 Takže to je vše; kdo pohřbívá pandity? - My... 359 00:30:07,278 --> 00:30:09,304 Pohřbili jste je dobře? - Dobře. 360 00:30:09,504 --> 00:30:12,887 A pak zmizeli... - Osobně jsem viděl hrob prázdný. 361 00:30:12,987 --> 00:30:16,117 Všichni jsme ho viděli... Lena Balašová o tom stále mluvila, že? 362 00:30:16,217 --> 00:30:18,446 Dost s tímhle Balashova - Shalashova! 363 00:30:18,705 --> 00:30:21,838 Byla bita - válela se; co mohla vidět 364 00:30:22,581 --> 00:30:26,834 Nebylo, ve skutečnosti nemohli tyto mrtvoly... jako tento klaun, 365 00:30:27,234 --> 00:30:31,308 na videu; měli by tam být vlci, šelmy tam - já vím; vykopat je? 366 00:30:31,508 --> 00:30:35,767 Abe, to je všechno show! Všechny tyto Wernikovi zombie, tito panditové, 367 00:30:35,967 --> 00:30:39,912 a jeho různí kanibalové... Tento hysterický medvěd grizzly je také show ... 368 00:30:40,112 --> 00:30:41,878 Cože, ještě jsi na to nepřišel? 369 00:30:42,078 --> 00:30:44,644 Sakra, já nevím... vesnice vypadá jako opravdová. 370 00:30:44,744 --> 00:30:47,078 V každém případě je to vidět že tu lidé žili odedávna. 371 00:30:47,178 --> 00:30:50,717 Ano, teď to vypadá, že lidé ano něčeho se vyděsil a zmizel. 372 00:30:50,917 --> 00:30:53,221 Co když se báli mrtvých? 373 00:30:53,421 --> 00:30:56,673 Jací mrtví lidé, jaké mrtvoly? Zombie... 374 00:30:58,092 --> 00:31:01,466 kolik ti je let, že tomu všemu věříš? 375 00:31:02,234 --> 00:31:04,149 To vše je úplná jednoduchost! 376 00:31:04,249 --> 00:31:07,716 A mrtvoly? Nasťa, Dima... 377 00:31:08,127 --> 00:31:11,364 Ty ho, na plast Chtěl bys to, co? 378 00:31:12,147 --> 00:31:14,453 Možná to všechno dokončíme? 379 00:31:14,653 --> 00:31:16,966 Plynout z prázdného do prázdného? 380 00:31:17,066 --> 00:31:20,640 Možná se zeptej Wernika normální, jak to bylo doopravdy? 381 00:31:20,740 --> 00:31:22,958 Takže dost, konec! 382 00:31:23,158 --> 00:31:26,671 No tak, koneckonců, zeptat se Wernika normálně. 383 00:31:26,771 --> 00:31:28,132 S holemi, na kolenou... 384 00:31:28,232 --> 00:31:29,378 Pojď! 385 00:31:29,578 --> 00:31:34,340 Proč se chováš jako nějaký fašista? Nemůžeme to udělat lidským způsobem? 386 00:31:34,540 --> 00:31:38,800 Bylo to pokorné, holka! Co fašisté; všechno bude normální, lidštější. 387 00:31:39,500 --> 00:31:43,741 Prosím, dejte mi to za pět minuty; zatnu mu zuby... 388 00:31:43,941 --> 00:31:45,961 Dědečku, už nás šukej, sakra! 389 00:31:46,161 --> 00:31:49,119 Pokud se ho dotkneš ještě jednou, Osobně vám zatnu zuby! 390 00:31:49,319 --> 00:31:51,538 Velmi jsem se bála! 391 00:31:53,986 --> 00:31:59,006 Obecně platí, že náš soudruh leží v jámě; možná ho pohřbít, pro začátek? 392 00:31:59,635 --> 00:32:03,665 Pak se rozhodneme; koho mučit, sakra a koho nemučit. 393 00:32:03,865 --> 00:32:06,555 Sklep má pravdu; leží tam mrtvý muž. 394 00:32:08,269 --> 00:32:10,936 Musíme ho pohřbít... - Správně... 395 00:32:11,170 --> 00:32:12,253 Jdeme na to! 396 00:32:12,353 --> 00:32:16,650 Nejdřív pohřeb, pak zuby... takže ... všechno ostatní. 397 00:32:27,926 --> 00:32:29,771 Možná, že půjdete s vámi? 398 00:32:29,971 --> 00:32:33,845 Kde jsi s námi, Surene? Radši sleduj Wernika. 399 00:32:36,148 --> 00:32:37,601 Jste nejpečenější! 400 00:32:41,437 --> 00:32:45,990 To už je snad dost cákání, co? Dejte to! Nebudu tě tahat, rozumíš? 401 00:32:59,796 --> 00:33:03,319 Sašo, zdá se, že máš piercing, že? říkala Tanya. 402 00:33:03,719 --> 00:33:06,173 Ano... měl jsem. "A kam šel?" 403 00:33:06,748 --> 00:33:10,872 Po stodole jsem si uvědomil, že to pro mě mají vzlétl... když jsme byli v bezvědomí. 404 00:33:11,110 --> 00:33:12,644 Proč? 405 00:33:12,999 --> 00:33:16,076 Kvůli tvému piercingu, Seryogo rozbil Dimovi hlavu kamenem. 406 00:33:17,542 --> 00:33:19,707 v jakém smyslu? - V přímém. 407 00:33:19,907 --> 00:33:23,508 Do jámy hodili maso a tam - pečený pupek s tvou náušnicí. 408 00:33:24,422 --> 00:33:27,005 Sakra! "Pane, zachraň a zachraň!" 409 00:33:27,405 --> 00:33:31,180 Takže... poslouchejte, možná, přitáhnout jeden k mužům? 410 00:33:31,380 --> 00:33:32,949 Postaráme se sami o sebe. - AHA... 411 00:33:33,149 --> 00:33:36,779 Nejdřív se zabijí navzájem, a pak se k nám připojí. 412 00:33:36,979 --> 00:33:39,117 Povedeš všechny? - Ale proč ne? 413 00:33:39,691 --> 00:33:43,285 Kde jsme bez mužů? "A ty se bez mužů vůbec neobejdeš?" 414 00:33:44,329 --> 00:33:48,061 No, bez nich to bude složité... "Není to složité otevřít nohy?" 415 00:33:48,730 --> 00:33:50,771 Co sakra? "Cokoli jsi slyšel!" 416 00:33:50,871 --> 00:33:54,956 Kvůli takovým hloupým sviním jako jsi ty, s kuřecími mozky nás vůbec nerespektují! 417 00:33:55,156 --> 00:33:58,674 Lepší chudý kůň než žádný být taková svině bez skrupulí! 418 00:33:58,874 --> 00:34:00,705 Zavři hubu, ty darebáku! 419 00:34:00,805 --> 00:34:04,575 Poslouchej, kamaráde, možná je čas na tebe pořádáme 2-3 běhy, na uklidnění? 420 00:34:04,675 --> 00:34:06,110 o čem to mluvíš? 421 00:34:06,310 --> 00:34:07,532 Ta mrcha je šílená! 422 00:34:08,132 --> 00:34:09,744 Dívky, buďte pokorné! 423 00:34:10,594 --> 00:34:12,015 Sašo! 424 00:34:21,557 --> 00:34:24,589 Klid! - Sašo, jsi inteligentní dívka! 425 00:34:25,089 --> 00:34:27,569 Proč kousáš? "A ty, proč ji bráníš?" 426 00:34:27,769 --> 00:34:30,275 nikoho neobhajuji; Jen tě tady trhám. 427 00:34:30,375 --> 00:34:33,097 Ano, otrávila ho houbami, a on ji chrání! 428 00:34:33,197 --> 00:34:36,001 Možná to neudělala schválně? "Nebyl to záměr..." 429 00:34:36,101 --> 00:34:38,988 Nedej bože, mé děti pěstovat takové šílence! 430 00:34:39,288 --> 00:34:41,898 Sanyo, nech mě se na tebe podívat, co? 431 00:34:42,098 --> 00:34:44,644 Nech mě se na tebe podívat de... - Jdi do háje! 432 00:34:44,744 --> 00:34:46,158 Oh-oh-oh ... hvězda! 433 00:34:59,200 --> 00:35:03,043 A viděl jsi... Sašův piercing? 434 00:35:04,435 --> 00:35:07,313 Zatím ne... Prověříme. 435 00:35:09,807 --> 00:35:12,933 Dnes jsme pohřbili našeho přítele... "Jaký to byl přítel?" 436 00:35:13,133 --> 00:35:14,747 Příteli... Dmitrij Seleznyov. 437 00:35:18,984 --> 00:35:22,716 Sergeji, možná něco řekneš? - Nebo to možná nezastřelíš? 438 00:35:22,816 --> 00:35:24,149 Pořiďte si fotoaparát! 439 00:35:24,249 --> 00:35:27,231 Toto může být poslední video - dejte vědět rodině, co se stalo. 440 00:35:27,431 --> 00:35:31,153 jsi v pořádku? Chcete-li použít toto proti němu? Pořiďte si fotoaparát! 441 00:35:31,353 --> 00:35:35,057 Možná se odsud vůbec nedostaneme. "Neisse, Kolja..." 442 00:35:35,257 --> 00:35:39,149 pro policajta, určitě mě zavřou. 443 00:35:39,551 --> 00:35:42,241 Vážně, říct něco? 444 00:35:42,844 --> 00:35:47,144 Poslouchej... opravdu jsem si myslel že tohle je Bortich. 445 00:35:48,248 --> 00:35:50,412 Vyjměte fotoaparát. 446 00:35:52,269 --> 00:35:53,582 takže... 447 00:35:53,782 --> 00:35:58,013 Myslím, že tento Věřící by měl ptáme se, jak by to mělo být... 448 00:35:58,213 --> 00:36:02,019 a on nám všechno řekne. "Na co jsi sakra závislý!" 449 00:36:02,319 --> 00:36:05,831 Co to sakra bylo, nechápeš? že tohle už vůbec není show?! 450 00:36:05,931 --> 00:36:08,852 Sakra, mrtvoly jsou skutečné - třetí už pohřbíváme! 451 00:36:09,263 --> 00:36:12,195 Abe, na takovou show, všichni nás uvězní! 452 00:36:12,395 --> 00:36:15,949 Budeme sedět ve skupinách a masturbovat v Sailor's Silence / NE /, sakra! 453 00:36:16,149 --> 00:36:18,745 co navrhujete? - Kdo ví?! 454 00:36:18,945 --> 00:36:22,814 Tady se něco pokazilo! Věřící se bojí – to je mu jasné. 455 00:36:23,434 --> 00:36:26,266 Musíme s ním mluvit; klidně. 456 00:36:27,320 --> 00:36:29,873 Zvládnu to. -Tak tak... 457 00:36:31,046 --> 00:36:33,552 Mluv, zkusme... uklidnit se. 458 00:36:34,531 --> 00:36:37,836 Pokud ne, promluvím s ním. 459 00:36:40,150 --> 00:36:42,398 Dobře. 460 00:37:00,878 --> 00:37:02,977 Kde je Wernik? 461 00:37:03,292 --> 00:37:06,487 A já, jak to mám vědět? "Je to blázen, ty bastarde!" 462 00:37:06,655 --> 00:37:09,342 Suren! .. - Kde je? 463 00:37:14,624 --> 00:37:17,760 Neutekl sám; táhli ho – tím směrem. 464 00:37:17,860 --> 00:37:19,905 Neměli bychom tam chodit; může to být past. 465 00:37:19,946 --> 00:37:22,069 Sakra, potřebujeme ho, něco ví. 466 00:37:22,269 --> 00:37:23,969 Surene, ty bastarde! 467 00:37:25,243 --> 00:37:28,561 kde je? "Kam šel?" 468 00:37:28,862 --> 00:37:31,604 Šel jsem dovnitř jen na minutu. 469 00:37:31,804 --> 00:37:34,527 Pašo, Seryogo, následuj mě! - Jsem s tebou! 470 00:37:34,726 --> 00:37:36,741 Ne, Lechu, zůstaň tady. "Půjdu s tebou!" 471 00:37:36,841 --> 00:37:39,958 Buď tady! 472 00:37:42,706 --> 00:37:45,216 Mluvili jste? 473 00:37:49,214 --> 00:37:51,819 Tanyo, pojď... - Nech mě. 474 00:38:01,803 --> 00:38:05,030 Na co koukáš, zase jsi odvedl práci? 475 00:38:05,230 --> 00:38:10,398 Myslel jsem, že jsi mě náhodou otrávil. "Aha... ke všemu, myslel jsi?" 476 00:38:10,709 --> 00:38:13,498 za co? Pro Lenu? 477 00:38:13,698 --> 00:38:17,556 Ano, pro Lenu. Vy muži Rád šukáš ženy, že? 478 00:38:17,856 --> 00:38:21,347 Poslouchej mě... Neměl jsem na výběr. 479 00:38:21,517 --> 00:38:23,759 A nikdy nemáš na výběr - zapomněl jsem. 480 00:38:24,100 --> 00:38:26,021 Ne všichni muži jsou tak špatní. 481 00:38:26,495 --> 00:38:29,946 Vy všichni jste. - Ty pro mě nevíš nic! 482 00:38:30,112 --> 00:38:34,374 Vy nejste vůbec muž; jste "Bagrikyan" - nový modelový jedinec! 483 00:38:34,474 --> 00:38:36,304 Teď budeš mluvit nesmysly! 484 00:38:36,404 --> 00:38:39,453 A vidíš se - fňukáš, tam pláčeš jako žena; 485 00:38:39,653 --> 00:38:41,356 Vy nejste muž! "Zavři hubu!" 486 00:38:41,556 --> 00:38:43,870 Ó! Rozzlobený samec Bagrikyan! 487 00:38:44,070 --> 00:38:46,561 Poslouchej mě, drž hubu! 488 00:38:46,761 --> 00:38:51,695 co to je? Zdá se, že jde o svatební hry Bagrikové, takže to pro ně bude těžší? 489 00:38:52,824 --> 00:38:55,088 Dýchat! 490 00:39:04,693 --> 00:39:08,007 A kam tlačíš; obejdeme se bez žen! 491 00:39:08,107 --> 00:39:10,385 Promiň dědečku chci chodit. 492 00:39:10,585 --> 00:39:14,003 Ach, jak jsi zlobivý, co? A já je miluji. 493 00:39:15,646 --> 00:39:18,544 Víte; oh oh a posedl jsem tě! 494 00:39:19,991 --> 00:39:23,904 A ty jsi navrhl, co? Jen se podívej, máš štěstí? 495 00:39:24,104 --> 00:39:26,100 Souhlasili jsme! 496 00:39:32,658 --> 00:39:34,674 Sakra! 497 00:39:37,832 --> 00:39:40,837 A tady je Vernik! 498 00:39:46,485 --> 00:39:49,639 Křičí, jdeme. 499 00:39:52,008 --> 00:39:55,465 Abe, tito klauni musí být řádně dotazováni a řeknou! 500 00:39:55,526 --> 00:39:57,899 Poslouchej, kde je Wernik? "Do prdele!" 501 00:39:58,547 --> 00:39:59,739 Kde je Igor, co? 502 00:39:59,839 --> 00:40:04,502 Hej, panenko! Oh, ukaž svůj pupík, rychle! "Tady, vzali to, když jsem spal!" 503 00:40:06,337 --> 00:40:07,557 Kde je Igor, co? 504 00:40:07,757 --> 00:40:11,112 Roztrhali to na kusy! možná, řekneš nám, co se tady děje? 505 00:40:11,212 --> 00:40:13,250 Odkud kam? "Odkud jste?" 506 00:40:13,350 --> 00:40:16,720 Přátelé, proboha, řekněte jestli něco víte! Prosím! 507 00:40:16,820 --> 00:40:18,202 Marina, vstávej! 508 00:40:18,402 --> 00:40:22,189 Nebojím se zemřít, je mi to líto pro mé děti osiří; 509 00:40:22,389 --> 00:40:25,585 zemřou, všechno na mě čeká! Máte děti? 510 00:40:25,785 --> 00:40:28,668 Řekněte mi, máte děti? - Nemluv nesmysly Marino, vstávej! 511 00:40:28,829 --> 00:40:30,977 Víš, řekni, prosím! "Nic nevíme!" 512 00:40:31,177 --> 00:40:33,218 Nevíme nic Nechápeš?! 513 00:40:33,418 --> 00:40:36,629 Přestaň žvýkat své sopky! Hej, teď mi všechno řeknou! 514 00:40:36,829 --> 00:40:39,596 Drž se dál! "Uklidněte se všichni!" 515 00:40:39,796 --> 00:40:41,019 Uklidni se! 516 00:40:41,601 --> 00:40:45,370 Koljo, udělej něco; teď se povraždí navzájem! 517 00:40:45,570 --> 00:40:47,255 No tak, řež mě! - Dál, dál... dál! 518 00:40:48,324 --> 00:40:50,685 Nehýbejte se, všichni! Stáhni se, dědečku! 519 00:40:51,357 --> 00:40:53,479 Sakra, jdi do domu! 520 00:40:54,226 --> 00:40:57,137 no tak... "Zdivočel jsi, nebo co?" 521 00:41:00,715 --> 00:41:02,330 Leha... Sašo, poslouchej mě... 522 00:41:02,923 --> 00:41:05,871 Vidíš, co se děje? Sakra, sám to nezvládnu. 523 00:41:06,071 --> 00:41:09,406 No tak, buďme chytřejší; no tak uklidnime se - teď tě svážeme, 524 00:41:09,506 --> 00:41:12,254 uklidníme se a zamyslíme se co dělat dál. 525 00:41:12,354 --> 00:41:14,961 Z jakého úsilí nás zavážeš? "Abys zase nezmizel!" 526 00:41:15,161 --> 00:41:18,787 Dědečku, měl by nám pořezat prsty? - Já osobně to teď zavážu! 527 00:41:19,187 --> 00:41:23,155 Jenom... musíme se uklidnit. 528 00:41:25,836 --> 00:41:28,076 Dáš slovo? - Ano. 529 00:41:41,309 --> 00:41:42,840 Ahoj! 530 00:41:44,963 --> 00:41:48,372 Jmenuji se Andrei Trubitsin, Jsem účastníkem projektu Survivor. 531 00:41:48,572 --> 00:41:49,987 my... 532 00:41:51,785 --> 00:41:53,637 ...bylo nás 16 lidí. 533 00:41:55,544 --> 00:41:58,499 13 přežilo. 534 00:41:59,151 --> 00:42:02,027 Tento vstup je možný, být poslední 535 00:42:03,735 --> 00:42:06,581 které se dostanou k našim příbuzným, 536 00:42:07,695 --> 00:42:10,693 i když už tomu nevěřím. 537 00:42:14,621 --> 00:42:16,258 Rita... 538 00:42:18,142 --> 00:42:20,751 jestli tohle vidíš... 539 00:42:24,163 --> 00:42:26,383 vědět, že... 540 00:42:27,327 --> 00:42:30,212 všechno bylo skutečné. 541 00:42:30,858 --> 00:42:33,594 Moje slova a pocity. 542 00:42:39,227 --> 00:42:41,687 Děkuju. 543 00:42:46,844 --> 00:42:49,939 Ale zasadili jsme se, sakra! 544 00:42:50,764 --> 00:42:53,200 Řeknete-li svým kolegům, nebudou věřit! 545 00:42:53,300 --> 00:42:55,617 Ano, opravdu. 546 00:42:57,462 --> 00:43:01,620 Poslouchej, co se stalo s tímhle? koneckonců piercing? 547 00:43:02,292 --> 00:43:04,171 Co se stalo? 548 00:43:04,797 --> 00:43:09,053 No, opravdu to vytrhli? - Opravdu! něco se ti nelíbí? 549 00:43:09,572 --> 00:43:14,156 Jen si to nepamatuju... "Ano, protože byl v bezvědomí jako já!" 550 00:43:15,461 --> 00:43:18,698 Opravdu nelžeš? "Do prdele!" 551 00:43:21,964 --> 00:43:24,268 Teď ti věřím... "Jo, super, sakra!" 552 00:43:25,548 --> 00:43:26,716 Neisse, nezlobím se. 553 00:43:26,816 --> 00:43:29,624 Oh, Lesho, jdi do prdele, s čím jsi vlastně uvízl? 554 00:43:29,724 --> 00:43:33,572 Musíme ven - není to jasné co čekat od těchto bubeníků. 555 00:43:38,141 --> 00:43:39,776 Semjon Ivanovič, 556 00:43:40,482 --> 00:43:42,777 něco říct. 557 00:43:43,056 --> 00:43:46,113 Co ti sakra můžu říct? 558 00:43:46,350 --> 00:43:49,757 To se může ukázat jako... poslední slova. 559 00:43:54,793 --> 00:43:56,522 Saša... 560 00:44:00,515 --> 00:44:02,384 upřímně já... 561 00:44:03,631 --> 00:44:06,167 Nevím, jestli se dostaneme ven, tedy, nebo ne. 562 00:44:08,147 --> 00:44:09,581 já nevím. 563 00:44:16,272 --> 00:44:18,777 Už dlouho vám chci říct, že... 564 00:44:19,175 --> 00:44:20,792 ... miluji tě. 565 00:44:21,498 --> 00:44:24,545 Chápu, nemůžeš mi odpustit, 566 00:44:24,845 --> 00:44:29,054 za smrt tvé matky... a já... jsem vinen. 567 00:44:29,882 --> 00:44:31,934 Byl jsem opilý. 568 00:44:32,693 --> 00:44:34,939 Nedokázal jsem se zachránit. 569 00:44:36,357 --> 00:44:37,513 sakra, 570 00:44:37,877 --> 00:44:40,083 Od téhož dne nepiju... já nepiju... 571 00:44:43,340 --> 00:44:45,538 Nepil jsem... Neisse, vůbec... 572 00:44:45,738 --> 00:44:48,258 S odstupem času si myslím, všechno pochopíš. 573 00:44:49,019 --> 00:44:50,233 Později. 574 00:44:51,356 --> 00:44:53,512 A co je nejdůležitější, ty... 575 00:44:54,203 --> 00:44:59,445 mým vnoučatům, poslat velký pozdrav od jejich dědečka. 576 00:45:00,171 --> 00:45:04,043 Pravda, viděl jsem je jen jednou, ale... 577 00:45:06,455 --> 00:45:08,474 ... mám je moc ráda. 578 00:45:18,257 --> 00:45:19,444 A velmi... 579 00:45:19,644 --> 00:45:21,057 omlouvám se... 580 00:45:21,257 --> 00:45:24,022 Dostaňte toho parchanta pryč! 581 00:45:24,357 --> 00:45:26,535 Co je to za jednoduchost? 582 00:45:31,887 --> 00:45:35,007 A dále, co? co budeš dělat? 583 00:45:35,207 --> 00:45:37,612 Natasho, co ode mě chceš? "Zasáhnout!" 584 00:45:37,812 --> 00:45:39,877 Nezasáhl jsem? - Díky, dobře! 585 00:45:40,355 --> 00:45:44,098 Opravdu si myslíte, že jsou zapleteni? "Nevím, jestli jsou do toho zapojeni, nebo ne." 586 00:45:44,298 --> 00:45:46,119 ale v podstatě znají Věřící. 587 00:45:46,319 --> 00:45:49,135 Neustále někam mizí, pak zase "povrch"... 588 00:45:49,335 --> 00:45:51,966 Komu věřit, Nevím, čemu mám věřit. 589 00:45:52,166 --> 00:45:55,872 Podívej se na mě, podívej se na mě! 590 00:45:57,388 --> 00:46:00,083 Musíš to zastavit. "Nikomu nic nedlužím!" 591 00:46:00,283 --> 00:46:03,463 Celý svůj život jsem to sledoval ze strany - to je moje profese. 592 00:46:03,887 --> 00:46:06,646 Opravdu jsi takový? "Co sakra?" 593 00:46:07,046 --> 00:46:09,864 Nemáš ponětí, co kurva jsem! "Proč ho obtěžuješ?" 594 00:46:09,930 --> 00:46:11,210 co chceš? 595 00:46:11,410 --> 00:46:16,301 Víte, kde jsou exploity urození rytíři - na jejich hrobech. 596 00:46:17,324 --> 00:46:20,225 A víte proč? - Ano, protože nepřežijí! 597 00:46:20,425 --> 00:46:23,647 Dobrá práce! - Jdi do háje! 598 00:46:26,904 --> 00:46:31,275 Je to příliš dobré... - Abychom přežili - slyšeli jsme ho. 599 00:46:33,708 --> 00:46:36,823 Co si myslíš o umělcích? "Abe, ty seš se mnou?" 600 00:46:37,023 --> 00:46:40,068 Myslím, že ne! "Tak se spolu zamyslíme?" 601 00:46:40,268 --> 00:46:42,198 Pojď. 602 00:46:44,363 --> 00:46:46,734 Za prvé, falešní panditové, s namalovaným tetováním, 603 00:46:46,934 --> 00:46:49,631 donutily nás vybrat si oběť sami; 604 00:46:49,731 --> 00:46:52,967 Pak kanibalové-staří věřící kontrolovali, kdo z nás se zlomí 605 00:46:53,067 --> 00:46:54,628 první a začne klepat jeho. 606 00:46:54,652 --> 00:46:55,730 je to správně? - Ano. 607 00:46:55,830 --> 00:46:59,666 A nakonec - Wernik, který se náhle objevil. 608 00:46:59,866 --> 00:47:02,955 Jsem více než přesvědčen, že byl poslán s námi, záměrně s tímto videem; 609 00:47:03,055 --> 00:47:05,807 Pak někoho "potopit". 610 00:47:05,907 --> 00:47:09,184 A opět se kousneme navzájem hrdla! 611 00:47:09,384 --> 00:47:11,402 Nyní je "sežrán". 612 00:47:12,131 --> 00:47:15,300 a všichni z nich, neustále někam mizí. 613 00:47:16,087 --> 00:47:20,288 Kromě toho umělci... Jeden po druhém mizí a vracejí se společně. 614 00:47:21,507 --> 00:47:24,266 Sakra! Tohle je show! 615 00:47:25,241 --> 00:47:28,948 Co kdyby byly ponořené? 616 00:47:29,387 --> 00:47:33,086 To je přesně to, co musíme zkontrolovat. 617 00:47:34,058 --> 00:47:37,114 Pojďme... 618 00:47:45,972 --> 00:47:48,436 Tak co jste se rozhodli? 619 00:47:48,636 --> 00:47:52,049 Je jasné, že s rozhovory, ničeho nedosáhneme, 620 00:47:52,249 --> 00:47:56,195 ale myslím; organizátoři sotva, bude riskovat životy hvězd. Právo? 621 00:47:56,395 --> 00:47:59,300 No ano... - No ano. 622 00:48:00,458 --> 00:48:01,993 Zkrátka takovou možnost nabízím; 623 00:48:02,193 --> 00:48:04,464 hezké je stisknout a uvidíte, co se stane. 624 00:48:04,664 --> 00:48:07,945 Nebo sami něco řeknou, nebo zastaví celý tento cirkus! 625 00:48:08,145 --> 00:48:11,494 Opravit. Říkám ti už dlouho... musíme je mučit... 626 00:48:11,594 --> 00:48:14,120 Nebylo to mučit je, ale mučit je tisk, víš, dědečku? 627 00:48:14,220 --> 00:48:16,014 Pojďme na ně stisknout! "Mám to, mám to." 628 00:48:16,114 --> 00:48:19,393 Ale záleží na tom, jak to přijde...sportovec. 629 00:48:20,070 --> 00:48:23,437 Jdeme. -Dej... 630 00:48:35,825 --> 00:48:37,841 A proč na obličej? 631 00:48:42,455 --> 00:48:44,472 Proč ses rozhodl? že něco víme, sakra! 632 00:48:44,572 --> 00:48:47,641 Jsme na tom stejně jako vy! - Pojď... 633 00:48:50,017 --> 00:48:51,314 Drž hubu! 634 00:48:52,372 --> 00:48:54,618 Ne, můj chlapče; naše zadky jsou naše bytostně odlišný; 635 00:48:54,818 --> 00:48:58,028 S sebou - moderní renovace a ústřice; a u nás se voda zastavila 636 00:48:58,228 --> 00:49:00,562 a náš salám je psí, tak radši nelži! 637 00:49:00,762 --> 00:49:03,373 Pojď, řekni mi to! "Co sakra?" za co? 638 00:49:03,473 --> 00:49:05,576 Kdo za tím vším stojí, mluv, bastarde! 639 00:49:05,776 --> 00:49:08,416 Nevím, sakra! 640 00:49:09,970 --> 00:49:12,857 Dost, prosím, dost! 641 00:49:13,057 --> 00:49:14,900 Promluvíme si později. 642 00:49:15,758 --> 00:49:18,444 Kluci... dost. Vlastně nic nevíme! 643 00:49:18,644 --> 00:49:21,734 přísahám... "Seryogo, přines sekeru!" 644 00:49:23,223 --> 00:49:25,476 Co to sakra bylo? "Jdi, jdi!" 645 00:49:25,676 --> 00:49:28,275 Ne, nedělej to, opravdu prosím... 646 00:49:28,475 --> 00:49:30,549 co to děláš? Byli jsme utopeni! 647 00:49:31,567 --> 00:49:36,068 Toto video může být vaše poslední! 648 00:49:36,905 --> 00:49:39,704 Darujte něco svým příbuzným... "Vypadni odtud!" 649 00:49:39,904 --> 00:49:42,112 Náušnice, počkej, počkej - vědí, že nic nebylo! 650 00:49:42,312 --> 00:49:44,472 Musíme je zmáčknout! "Zabiješ je, idiote?" 651 00:49:44,672 --> 00:49:47,857 Já ne - dědeček... "Hej, kam jdeš?" 652 00:49:48,057 --> 00:49:50,567 Nech mě jít! - Vyjměte nůž; vyjměte nůž! 653 00:49:50,767 --> 00:49:52,761 Chápete, že to je to, co mají za cíl - nejprve je mučme, 654 00:49:52,961 --> 00:49:54,792 pak oni - aby nás otřásli. - Přestaň, uklidni se! 655 00:49:54,892 --> 00:49:57,386 Kolja! 656 00:50:05,581 --> 00:50:06,636 Hej! 657 00:50:06,741 --> 00:50:10,341 Jsou tu lidi, lidi... 658 00:50:22,086 --> 00:50:23,671 Co je to za hovno, co? 659 00:50:23,871 --> 00:50:27,706 Jsou to Verníkovy? "Věřící, on nám nelhal." 660 00:50:36,229 --> 00:50:38,464 co to je? 661 00:50:38,564 --> 00:50:39,657 Hej! 662 00:50:39,857 --> 00:50:42,461 Dokud jsi šukal, co? 663 00:50:42,661 --> 00:50:44,500 No, teď jsme zasazeni... 664 00:50:45,291 --> 00:50:46,940 Eh-eh! 665 00:50:48,072 --> 00:50:50,193 kdo jsou tito? 666 00:50:52,974 --> 00:50:55,359 Fuj! 667 00:50:59,624 --> 00:51:02,059 Vezmi to, sráči! 668 00:51:03,850 --> 00:51:05,518 Tak proč stojíš, na co čekáš? 669 00:51:11,687 --> 00:51:14,398 Co je to za jednoduchost? 670 00:51:15,878 --> 00:51:17,409 Pojďme ven, pojďme ven! 671 00:51:20,770 --> 00:51:22,022 Jí, Semjone Ivanoviči! 672 00:51:22,122 --> 00:51:24,007 Pojď, běž, budou tě dál mučit! 673 00:51:24,207 --> 00:51:26,148 Kam běžet? "Nevím, v domě..." 674 00:51:26,348 --> 00:51:28,038 Drž hubu tam; "Utečme, běžme!" 675 00:51:28,238 --> 00:51:30,656 Zastavte ji! "Počkej, nehraj!" 676 00:51:30,856 --> 00:51:33,075 Nepustím tě! A nikdo jiný! 677 00:51:33,275 --> 00:51:35,779 Odnes ten nůž, slyšíš? Nebojte se! 678 00:51:36,422 --> 00:51:38,907 Eh, Semyon Yves... 679 00:51:39,735 --> 00:51:41,908 Kámo, přičichni! 680 00:51:42,008 --> 00:51:43,706 Co chceš, abychom se třásli? 681 00:51:43,806 --> 00:51:46,346 Jsou mrtví, jsou opravdu mrtví! 682 00:51:47,658 --> 00:51:50,256 V koupelně, v koupelně, všichni v koupelně! 683 00:51:50,748 --> 00:51:52,923 Kolja! .. "Utíkej, běž, běž!" 684 00:51:56,404 --> 00:51:58,145 Všichni běžte na záchod! 685 00:51:58,740 --> 00:52:01,378 Pojď, běž! Vy bastardi! 686 00:52:02,375 --> 00:52:03,406 Kde je Kolja? "Pojďme zmizet!" 687 00:52:03,606 --> 00:52:04,817 Kde je Kolja... 688 00:52:05,017 --> 00:52:08,177 Koljo, pojď sem rychle! - Oh! .. Sakra... 689 00:52:11,063 --> 00:52:12,841 Pojďte dál! Sklepe, pojď, pojď, rychleji! 690 00:52:20,844 --> 00:52:23,099 Sklep! - Kolja... 691 00:52:24,136 --> 00:52:26,156 Koljo, pojď sem! 692 00:52:27,047 --> 00:52:29,229 Pojď sem, pojď... moment... 693 00:52:29,469 --> 00:52:32,067 Pokorný-pokorný-pokorný-pokorný, pokorně, klidně, já... 694 00:52:32,267 --> 00:52:34,792 Dej mi nůž. Není to tvoje chyba, slyšíš, to nepotřebuješ! 695 00:52:34,992 --> 00:52:36,505 Dej mi nůž... 696 00:52:37,893 --> 00:52:41,075 Kde je Lesha? Lyosha? 697 00:52:44,438 --> 00:52:47,367 Myslím, že ho zabili... 698 00:52:48,623 --> 00:52:51,399 Sakra, už tlačí venku! 699 00:52:52,550 --> 00:52:58,557 Všichni, lehněte si na podlahu! Opakuji: Všichni na podlahu! 700 00:53:00,386 --> 00:53:02,369 Pane, pomoz nám! 701 00:53:03,475 --> 00:53:05,574 Kdo to sakra mluví?! 702 00:53:36,971 --> 00:53:40,771 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020