1 00:02:15,700 --> 00:02:18,010 ESTELA: Não, Sidney, os GKOs são títulos russos. 2 00:02:18,180 --> 00:02:20,455 Eles estão garantindo 65% de juros no seu dinheiro. 3 00:02:20,620 --> 00:02:22,691 O governo nunca deixou de cumprir um. 4 00:02:22,860 --> 00:02:25,295 É seguro. É uma fechadura. São 65% do seu dinheiro. 5 00:02:25,460 --> 00:02:28,020 Então, se você quiser ganhar 10 milhões, faça-o. 6 00:02:28,220 --> 00:02:31,735 Michelle, chame-me Bill Moore, Skip Regent. Preciso de 20 clientes consecutivos. 7 00:02:31,900 --> 00:02:33,414 Temos 35 minutos restantes. 8 00:02:33,580 --> 00:02:35,970 - Você trabalha no GKO? - Sim, Isaac, é meu dia de folga. 9 00:02:36,140 --> 00:02:38,700 Estou atrasado para um compromisso, que não posso quebrar. 10 00:02:38,860 --> 00:02:43,139 Porque, querido, esses fundos nunca estão disponíveis para investidores individuais... 11 00:02:43,300 --> 00:02:47,579 ... exceto que este acabou de abrir com um janela de duas horas, das quais existem... 12 00:02:47,860 --> 00:02:49,419 ...34 minutos restantes. Então... 13 00:02:49,580 --> 00:02:53,779 ... fale. Você quer ser rico? Ou você quer se arrepender? 14 00:02:54,740 --> 00:02:57,972 O que quer que eu esteja tomando, você me faz trabalhar para isso, querido. 15 00:02:58,140 --> 00:02:59,493 Amei a Emily. 16 00:02:59,660 --> 00:03:01,253 Estou com problemas, ok? Eu preciso de você. 17 00:03:01,740 --> 00:03:04,129 Deixe-me ficar com você no final do dia, Isaque. 18 00:03:04,300 --> 00:03:08,088 Posso ter dispensado Peg Heinrich. Mal posso esperar pelo fim do dia. 19 00:03:08,940 --> 00:03:10,453 - Já vou. - Obrigado. 20 00:03:10,620 --> 00:03:11,815 MULHER: Bill Moore em dois. 21 00:03:11,980 --> 00:03:17,499 Theresa, confirme Sidney com 10 milhões, 65%, vencimento em 28/02/99 ao par. 22 00:03:17,660 --> 00:03:18,854 TERESA: Sim, Sra. 23 00:03:19,020 --> 00:03:20,931 Olá, Bill? Estela. 24 00:03:21,100 --> 00:03:23,934 Como vai? Quer ganhar algum dinheiro? 25 00:03:24,100 --> 00:03:25,580 Tudo bem. 26 00:03:29,500 --> 00:03:32,572 Estou pensando em apresentar Stella para um dos amigos de Kennedy. 27 00:03:32,740 --> 00:03:34,060 Ele é um juiz. 28 00:03:34,220 --> 00:03:36,575 Você não sabe que marca de homens Stella gosta. 29 00:03:36,740 --> 00:03:38,652 Ela também não, então fique quieto. 30 00:03:38,820 --> 00:03:40,538 Você precisa cuidar da sua vida. 31 00:03:40,700 --> 00:03:43,090 Você pode começar por verificando os anúncios de procura de uma empregada doméstica. 32 00:03:43,260 --> 00:03:44,614 Pare de ser tão barato. 33 00:03:44,780 --> 00:03:48,376 Ninguém sabe como limpar minha casa melhor do que eu. O juiz é muito simpático. 34 00:03:48,540 --> 00:03:50,451 O que significa chato como o inferno. 35 00:03:50,620 --> 00:03:54,693 Diga a ele para não ter muitas esperanças em Stella porque nossa irmã está presa no velho. 36 00:03:54,860 --> 00:03:57,818 Bem, agora mesmo, que outras perspectivas ela tem? 37 00:03:57,980 --> 00:03:59,493 Nenhum. 38 00:04:02,460 --> 00:04:03,655 Como estava a lama? 39 00:04:03,820 --> 00:04:06,334 Não fazemos lama. E caso você esteja se perguntando... 40 00:04:06,500 --> 00:04:09,492 ...se estivéssemos falando de você pelas suas costas, nós estávamos. 41 00:04:09,660 --> 00:04:12,129 STELLA: Estou aqui para relaxar porque eu me estresso bastante no trabalho. 42 00:04:12,300 --> 00:04:15,178 Além disso, pensei que vocês eram meus aliados. 43 00:04:15,340 --> 00:04:19,299 Estamos, Stella, mas quando foi a última vez você teve um encontro decente? Diga a verdade. 44 00:04:19,460 --> 00:04:22,497 Quando foi a última vez que você pagou uma conta em dia? Diga a verdade. 45 00:04:22,660 --> 00:04:24,856 - Ela tem razão. - Cale a boca, Ângela. 46 00:04:25,380 --> 00:04:29,419 Antes que eu amaldiçoe você e eles os bebês parecem gerbos. 47 00:04:31,500 --> 00:04:33,570 - Mais alguma coisa, Cruela? STELLA: Hum-hmm. 48 00:04:33,900 --> 00:04:36,539 Não fale comigo pelas próximas duas horas. 49 00:04:42,580 --> 00:04:45,219 Você precisa de um marido e seu filho precisa de um pai. 50 00:04:45,380 --> 00:04:48,418 Teve um. Livrei-me dele. Que bom que fiz isso. 51 00:04:48,580 --> 00:04:52,574 A última vez que verifiquei, Walter ainda estava O pai de Quincy, caso você tenha esquecido. 52 00:04:52,740 --> 00:04:54,696 Você ainda precisa de um homem em sua vida. 53 00:04:56,100 --> 00:05:00,492 Angela, só porque Kennedy escreve, produz, dirige, estrela seu drama... 54 00:05:00,660 --> 00:05:01,889 ...não se engane. 55 00:05:02,060 --> 00:05:04,291 Nem toda mulher precisa esse tipo de orientação. 56 00:05:04,460 --> 00:05:06,815 Você pode ser tão defensivo. É muito triste. 57 00:05:06,980 --> 00:05:10,859 Se você tivesse ouvido a mãe em vez de se casar o segundo cara com quem você dormiu... 58 00:05:11,020 --> 00:05:12,373 Por que não apenas induzir o parto... 59 00:05:12,540 --> 00:05:15,338 ...então você pode se apressar e ter alguém dizer o que fazer? 60 00:05:15,500 --> 00:05:20,130 - Vou levantar agora mesmo-- - Uau! Senhoras, senhoras, senhoras! 61 00:05:20,980 --> 00:05:25,576 Não estou sentindo nenhum amor nesta sala neste momento. 62 00:05:29,940 --> 00:05:33,138 Corrija-me se eu estiver errado, Stella, mas este é o seu deleite... 63 00:05:33,300 --> 00:05:35,735 ... porque você conhece meu dinheiro é muito engraçado. 64 00:05:35,940 --> 00:05:37,931 Ha! 65 00:05:40,380 --> 00:05:43,817 Ah, não, você não fez isso. Não, você não fez isso! 66 00:05:47,180 --> 00:05:49,979 Você nem nos conhece. Por que você está rindo? 67 00:05:54,140 --> 00:05:55,335 Ela é tão falsa. 68 00:05:55,500 --> 00:05:57,172 Supere isso. 69 00:05:58,540 --> 00:06:00,770 Garota, você é muitas coisas. 70 00:06:09,580 --> 00:06:11,650 - Continue comigo. - OK. 71 00:06:16,100 --> 00:06:18,659 Faça o que fizer, não diga nada sobre o peso dele. 72 00:06:18,820 --> 00:06:21,733 Mãe, me dê um tempo. Papai nunca lê rótulos. 73 00:06:21,900 --> 00:06:25,176 Calorias ou gordura, colesterol, sódio. 74 00:06:25,340 --> 00:06:26,979 Essas coisas não significam nada para ele. 75 00:06:28,220 --> 00:06:31,292 Mãe, o que você fará por duas semanas sem seu filho amoroso? 76 00:06:31,460 --> 00:06:32,655 Limpe seu quarto. 77 00:06:32,820 --> 00:06:36,450 Mãe, não. Por favor, não entre no meu quarto. Não toque em nada. 78 00:06:36,620 --> 00:06:37,848 Eu gosto do jeito que está. 79 00:06:38,020 --> 00:06:39,534 Mas você não consegue encontrar nada. 80 00:06:39,700 --> 00:06:43,489 Eu sei onde está tudo. Pode não parecer, mas eu sim. 81 00:06:43,660 --> 00:06:47,175 - Quanto vale para você se eu não fizer isso? - Diga que serei seu melhor amigo? 82 00:06:47,820 --> 00:06:51,450 Certo. Você já é, cara, mas o dinheiro sempre funcionou para mim. 83 00:06:56,940 --> 00:06:58,693 O que? O que você esqueceu? 84 00:06:58,860 --> 00:07:01,420 Eu quero que você tente se divertir enquanto eu estiver fora. 85 00:07:01,740 --> 00:07:03,015 Claro. 86 00:07:03,220 --> 00:07:04,539 Quero dizer. 87 00:07:06,380 --> 00:07:07,860 Eu sei. 88 00:07:44,620 --> 00:07:47,930 [TOCANDO PIANO] 89 00:08:12,700 --> 00:08:15,772 [HOMEM FALANDO NA TV] 90 00:08:17,900 --> 00:08:22,417 Esse foi um ótimo dia. Nós nos divertimos muito. 91 00:08:28,940 --> 00:08:32,172 HOMEM COM SOTAQUE JAMAICANO: Entediado? Estressado? Sobrecarregado? 92 00:08:32,340 --> 00:08:36,334 Então o que você está fazendo sentado aí quando você sabe que precisa de um pouco de sol? 93 00:08:36,500 --> 00:08:38,253 Basta um telefonema... 94 00:08:38,420 --> 00:08:42,494 ...e você está a caminho para o lugar mais lindo do mundo... 95 00:08:42,660 --> 00:08:47,610 ... onde a água te acaricia durante o dia e canta uma canção de ninar para você à noite. 96 00:08:48,420 --> 00:08:50,809 Então vamos lá. O que você está esperando? 97 00:08:50,980 --> 00:08:52,538 Deixe esse trabalho de lado, garota. 98 00:08:52,700 --> 00:08:57,376 Eu digo, o que você está fazendo sentado aí quando você sabe que precisa de um pouco de sol, Stella? 99 00:08:57,580 --> 00:09:00,253 [TELEFONE TOCA] 100 00:09:01,900 --> 00:09:05,530 - Olá? BOYLE: Este é o juiz Spencer Boyle. 101 00:09:05,700 --> 00:09:09,090 Ângela me deu seu número. Ela disse que você estava esperando minha ligação. 102 00:09:09,260 --> 00:09:10,375 Ah, ah.... 103 00:09:10,540 --> 00:09:14,328 Sim. Juiz. Hum, que bom que você ligou. 104 00:09:14,500 --> 00:09:18,573 - Eu esperava que talvez pudéssemos... STELLA: Por que não? 105 00:09:19,500 --> 00:09:23,176 - Isso me dá muitas opções. - Delicioso. 106 00:09:23,340 --> 00:09:25,332 É revigorante encontrar uma jovem... 107 00:09:25,500 --> 00:09:27,491 ...que não se faz de difícil. 108 00:09:27,660 --> 00:09:31,051 Ah, sim. Esse sou eu. Eu sou fácil. 109 00:09:31,220 --> 00:09:35,373 Eu só quis dizer que nenhum jogo é revigorante. 110 00:09:36,100 --> 00:09:37,454 Ouvi dizer que você é um atleta. 111 00:09:37,620 --> 00:09:40,533 Talvez pudéssemos correr juntos algum dia. 112 00:09:40,700 --> 00:09:42,453 Não vejo por que não. 113 00:09:42,620 --> 00:09:44,259 Tudo correu bem. 114 00:09:44,420 --> 00:09:46,490 - Adeus, Stella. - Tchau. 115 00:09:54,060 --> 00:09:59,657 HOMEM: Ligue para seu agente de viagens ou 1-800-JAMAICA. Estaremos esperando por você. 116 00:10:02,100 --> 00:10:03,819 DELILA IMITANDO EARTHA KITT: Esta é Eartha Kitt. 117 00:10:03,980 --> 00:10:06,130 Delilah não está em casa agora, então deixe uma mensagem para ela. 118 00:10:06,300 --> 00:10:07,973 [rosnados] 119 00:10:08,460 --> 00:10:12,009 Dalila! Onde você está, garota? Tive uma ideia brilhante. 120 00:10:12,180 --> 00:10:14,649 Vamos para a Jamaica. Você é um jogo ou coxo? 121 00:10:14,820 --> 00:10:17,210 Me ligue de volta o mais rápido possível. 122 00:10:25,420 --> 00:10:27,058 DELILA IMITANDO EARTHA KITT: Esta é Eartha Kitt. 123 00:10:27,220 --> 00:10:30,213 Delilah não está em casa agora, então deixe uma mensagem para ela. 124 00:10:31,460 --> 00:10:34,692 Esqueça essa última mensagem. Essa foi uma fantasia estúpida de um minuto. 125 00:10:34,860 --> 00:10:36,816 Não tenho tempo para ir a lugar nenhum. 126 00:10:36,980 --> 00:10:41,099 Tenho coisas demais para fazer. Desculpe, garota. Liga para mim. 127 00:11:02,420 --> 00:11:04,809 [TELEFONE TOCA] 128 00:11:06,380 --> 00:11:07,449 Olá? 129 00:11:07,620 --> 00:11:10,374 DELILAH: Bertha, estou ignorando totalmente sua segunda mensagem. 130 00:11:10,540 --> 00:11:13,419 - Comece a arrumar suas coisas. -D! 131 00:11:13,580 --> 00:11:15,059 DELILA: Nós estamos indo para a Jamaica. 132 00:11:15,220 --> 00:11:17,814 Eu não quero ouvir você me dizer por que você não pode ir. 133 00:11:17,980 --> 00:11:19,778 ESTELA: Acho que não vou conseguir perder tempo. 134 00:11:19,940 --> 00:11:24,093 O quê? Você não esteve em lugar nenhum ou não fiz nada desde que eu era loira natural. 135 00:11:24,260 --> 00:11:26,091 É apenas uma semana. Basta perguntar a eles. 136 00:11:26,260 --> 00:11:28,615 Tenho um prazo com esses representantes dos acionistas. 137 00:11:28,780 --> 00:11:30,816 Deixe-os compartilhar sem você pelo menos uma vez. 138 00:11:30,980 --> 00:11:34,291 Quincy está em casa cuidando do pai. Você não tem mais nada para fazer. 139 00:11:34,460 --> 00:11:37,896 Fácil para você dizer. Eles têm toneladas de viagens organizadas a partir de Nova Iorque. 140 00:11:38,060 --> 00:11:40,734 Já que é tão de última hora, Tenho que pagar a tarifa completa. 141 00:11:40,900 --> 00:11:45,530 Nem vá lá. Nem vá lá. Você está sendo mesquinha, Stella. 142 00:11:45,700 --> 00:11:48,295 Isso não é típico de você. Não é nem atraente, querido. 143 00:11:48,460 --> 00:11:51,816 Não seja barato, porque você ganha dinheiro suficiente para fazer isso. 144 00:11:51,980 --> 00:11:53,208 E você vale a pena. 145 00:11:53,380 --> 00:11:56,612 E mesmo que você não esteja, eu estou, então vamos para a Jamaica. 146 00:11:56,780 --> 00:11:59,248 Eu me sinto muito privilegiado ter esta oportunidade... 147 00:11:59,420 --> 00:12:01,650 ...estar na sua presença. 148 00:12:01,820 --> 00:12:03,015 Tenho que te contar. 149 00:12:03,180 --> 00:12:06,059 Não fique com ciúmes porque perdi alguns quilos. 150 00:12:06,300 --> 00:12:07,494 Um casal? 151 00:12:07,660 --> 00:12:11,653 Sim. Aqueles caras jamaicanos estará me perseguindo por toda a ilha. 152 00:12:12,140 --> 00:12:16,179 Você estará aproveitando meus segundos desleixados. Eu tenho que ir. Adeus. 153 00:12:16,340 --> 00:12:19,013 Ah, isso não está funcionando. 154 00:12:25,740 --> 00:12:28,050 Você pode me trazer um pouco mais material para pênis, querido? 155 00:12:28,220 --> 00:12:31,657 Porque esses meninos são simplesmente... É doloroso. 156 00:12:33,060 --> 00:12:35,335 Vamos. Compartilhe com seu amigo. 157 00:12:38,220 --> 00:12:42,452 MULHER: O capitão ligou o sinal de apertar o cinto de segurança... 158 00:12:42,620 --> 00:12:45,260 ...para nossa chegada em Montego Bay... 159 00:12:45,420 --> 00:12:48,935 ... onde, como você sabe, o clima é sempre perfeito. 160 00:13:12,940 --> 00:13:14,931 HOMEM: Bem-vindo à Jamaica. - Obrigado. 161 00:13:15,100 --> 00:13:18,093 - Bem-vindo à Jamaica. - Obrigado. 162 00:13:19,500 --> 00:13:21,138 - Olá. ESTELA: Olá. Stella Payne. 163 00:13:21,300 --> 00:13:22,450 Assine aqui. 164 00:13:22,620 --> 00:13:25,340 Você poderia me dizer qual quarto Delilah Abraham está dentro? 165 00:13:25,500 --> 00:13:27,935 Ah! 166 00:13:33,140 --> 00:13:36,769 Garota, eu estive esperando por você no bar por uma hora e meia. 167 00:13:36,940 --> 00:13:40,217 - Então onde está meu ponche de rum? - Vamos, garota. 168 00:13:41,060 --> 00:13:42,857 - Você parece tão voador! STELLA: Não é? 169 00:13:43,020 --> 00:13:44,976 Você se acha fofo com suas tranças. 170 00:13:45,140 --> 00:13:46,540 - Você gosta deles? - Eu os amo. 171 00:13:46,700 --> 00:13:49,818 Eles fazem você parecer totalmente muito jovem. 172 00:13:49,980 --> 00:13:51,653 Acene para Jack e Buddy. 173 00:13:52,380 --> 00:13:54,610 ESTELA: Não estou acenando para homens que não conheço. 174 00:13:54,780 --> 00:13:56,419 DELILA: Você vai. 175 00:13:56,580 --> 00:14:00,334 Eles são de Chicago. Tenho três anéis do Super Bowl entre eles. 176 00:14:00,500 --> 00:14:02,616 Eu fico com Jack e você com Buddy. 177 00:14:05,580 --> 00:14:08,857 STELLA: Ah, não, você não fez isso. DELILAH: Ah, sim, eu fiz. 178 00:14:09,020 --> 00:14:12,376 Eu não vim até aqui para se transformar em uma vagabunda. 179 00:14:12,540 --> 00:14:15,213 Eu fiz! Uma grande vadia, se eu puder. 180 00:14:15,380 --> 00:14:18,976 Tudo que eu quero fazer é correr, leia, relaxe e role. Ah, Senhor... 181 00:14:19,140 --> 00:14:21,813 ...não pegar jogadores de futebol velhos e macios. 182 00:14:21,980 --> 00:14:24,130 Quando foi seu último wide receiver? 183 00:14:24,300 --> 00:14:27,178 OK? OK? Vamos. 184 00:14:27,340 --> 00:14:29,172 Bertha, vou pegar você. 185 00:14:29,340 --> 00:14:31,093 Bem-vindas à Jamaica, senhoras. 186 00:14:34,780 --> 00:14:37,089 JUNTOS: Ah! 187 00:14:40,620 --> 00:14:42,053 Respeito. 188 00:14:42,220 --> 00:14:44,575 Respeito, criança. 189 00:14:45,580 --> 00:14:47,014 - Você está bem, garota? - Estou bem. 190 00:14:47,180 --> 00:14:50,139 Você está bem? Você é muito bom? Muito bom! 191 00:14:50,300 --> 00:14:51,415 ESTELA: Uau! 192 00:14:51,580 --> 00:14:53,571 DELILA: Não assuste os brancos. 193 00:14:58,940 --> 00:15:00,932 - Oh. Oh! ESTELA: O quê? 194 00:15:01,100 --> 00:15:02,328 - Isso aqui. - O que? 195 00:15:02,500 --> 00:15:05,095 Me dê, me dê. Tem meu nome por toda parte. 196 00:15:05,260 --> 00:15:07,330 Onde está o maiô isso vai junto? 197 00:15:07,500 --> 00:15:10,095 Sente-se e fique feliz Estou deixando passar por 50. 198 00:15:10,260 --> 00:15:12,296 Eu tenho seus 50. 199 00:15:12,460 --> 00:15:14,690 Eu tenho que te dizer, no entanto, Estou feliz em ver você. 200 00:15:14,860 --> 00:15:16,089 Você parece bem. 201 00:15:16,260 --> 00:15:18,820 STELLA: Você não sabe bem de espetacular. 202 00:15:18,980 --> 00:15:20,459 Você também parece bem. 203 00:15:20,620 --> 00:15:22,451 Sim, eu sei que sim. 204 00:15:22,620 --> 00:15:24,975 Acho que estou com açúcar no sangue fraco ou algo assim. 205 00:15:25,140 --> 00:15:27,734 Eu tenho tomado ginseng e cantar-cantar e pular-cantar... 206 00:15:27,900 --> 00:15:30,859 ... tentando recuperar um pouco de ânimo. Não está funcionando. 207 00:15:31,020 --> 00:15:32,772 Quando foi seu último exame físico? 208 00:15:32,940 --> 00:15:34,214 Cerca de um ano atrás. 209 00:15:34,540 --> 00:15:35,734 Tudo o que sei é isto: 210 00:15:35,900 --> 00:15:39,415 De manhã, coloque seus tênis e esteja pronto para correr. 211 00:15:39,580 --> 00:15:43,130 Você deve estar fora de si. Não vim aqui para fazer exercícios. 212 00:15:43,300 --> 00:15:46,657 E você acha que eles poderiam colocar um pouco mais de Lycra nessa coisa? 213 00:15:46,860 --> 00:15:48,772 Ah, garota! 214 00:15:48,940 --> 00:15:53,138 Como seu melhor amigo nos últimos 22 anos, posso ficar com isso? 215 00:15:53,340 --> 00:15:54,740 Não. 216 00:15:56,060 --> 00:15:59,097 Posso pelo menos ver uma foto do meu afilhado? 217 00:16:03,820 --> 00:16:05,857 Agora, esses, você pode ter. 218 00:16:06,020 --> 00:16:09,457 Provavelmente porque são de plástico. Mas pergunte-me se eu me importo. 219 00:16:09,660 --> 00:16:13,336 STELLA: Você se importa? - Inferno, não! Eu fico bem com isso. 220 00:16:13,940 --> 00:16:17,011 [CANTA BAIXO] 221 00:16:21,340 --> 00:16:22,330 Não. 222 00:16:29,780 --> 00:16:31,180 DELILA: Tudo bem. 223 00:16:34,300 --> 00:16:36,576 [DELILAH GEME] 224 00:16:39,220 --> 00:16:40,210 Este é o meu favorito. 225 00:16:40,380 --> 00:16:41,529 STELLA: Hum-hmm. DELILA: Hum-hmm. 226 00:16:41,700 --> 00:16:44,294 Isso faz a circulação funcionar. 227 00:16:47,740 --> 00:16:48,935 - Indo agora. - Vamos. 228 00:16:49,100 --> 00:16:52,251 Aqui vamos nós. Estou correndo, garota, como o vento. 229 00:16:52,420 --> 00:16:55,730 - Vamos, D, você consegue. - Estou fazendo isso. Olhe para mim, corra. 230 00:16:55,900 --> 00:16:58,972 Sou rápido como um idiota. Correndo.... 231 00:16:59,140 --> 00:17:01,097 - Vejo você no café da manhã. ESTELA: D! 232 00:17:01,260 --> 00:17:04,138 Isso foi ótimo para mim. Me sinto aquecido e tudo mais. 233 00:17:04,300 --> 00:17:07,293 Eu sinto que eu poderia simplesmente ter o dia inteiro só para mim. 234 00:17:07,460 --> 00:17:09,337 Uau! Eu estou mal. 235 00:17:09,500 --> 00:17:12,937 Estou tão mal. Eu estou mal. Estou tão mal. 236 00:17:54,220 --> 00:17:56,131 Bom dia. 237 00:17:58,740 --> 00:18:01,732 Você é um rapper? 238 00:18:05,580 --> 00:18:08,219 Não, desculpe, eu não faço rap. 239 00:18:09,180 --> 00:18:11,011 ESTELA: Senhor, tenha misericórdia. 240 00:18:11,180 --> 00:18:14,695 Por que eles não entram esta marca e modelo na minha faixa etária? 241 00:18:14,860 --> 00:18:16,897 Com licença? 242 00:18:17,740 --> 00:18:19,651 Você está jantando sozinho? 243 00:18:20,060 --> 00:18:23,656 - Por que? - Você se importaria se eu me juntasse a você? 244 00:18:27,540 --> 00:18:30,533 Meu prato parece mais leve. Talvez eu devesse ir à sua mesa. 245 00:18:30,740 --> 00:18:32,378 OK. 246 00:18:35,500 --> 00:18:38,732 Deveria haver uma lei contra ser jovem e sexy. 247 00:18:38,900 --> 00:18:40,492 WINSTON: Sinto muito. O que é que foi isso? 248 00:18:41,660 --> 00:18:44,220 Eu disse, seja lá o que for, certamente cheira bem. 249 00:18:44,420 --> 00:18:46,650 Acho que é minha colônia. É novo. 250 00:18:47,220 --> 00:18:50,338 Não, eu quis dizer a comida. 251 00:18:50,900 --> 00:18:52,174 Certo. 252 00:18:52,340 --> 00:18:53,899 ESTELA: Eu quis dizer a colônia. 253 00:18:54,060 --> 00:18:57,053 Você é a coisa mais colorida Eu vi esta manhã. 254 00:18:57,540 --> 00:19:00,055 Por que? Você tem algum problema com rosa? 255 00:19:00,260 --> 00:19:02,774 Na verdade, sim. Estou em terapia por isso. 256 00:19:05,860 --> 00:19:07,293 Foi uma piada. 257 00:19:07,460 --> 00:19:11,055 Você está aproveitando sua primeira manhã aqui na Jamaica? 258 00:19:11,420 --> 00:19:14,730 - Talvez eu esteja aqui há semanas. - Uh-uh. Uh-uh. 259 00:19:14,900 --> 00:19:16,458 Eu teria notado você. 260 00:19:17,100 --> 00:19:22,175 STELLA: Não, ele não liga para si mesmo flertando comigo. Isso é muito fofo. 261 00:19:22,340 --> 00:19:25,538 Então, qual é o seu nome, jovem? 262 00:19:26,020 --> 00:19:29,774 Meu nome é Winston. Winston Shakespeare. 263 00:19:30,140 --> 00:19:32,700 - E a sua, mocinha? STELLA: Meu nome é Stella, Winston. 264 00:19:32,860 --> 00:19:35,658 Hum-hmm. Veja, eu te dei dois nomes. Você só me deu um. 265 00:19:35,820 --> 00:19:38,414 O que eu te dei era real, Senhor "Shakespeare". 266 00:19:38,580 --> 00:19:41,095 Você não conhecia Shakespeare era realmente preto? 267 00:19:41,260 --> 00:19:44,172 Sim, cara. Sócrates também. 268 00:19:44,500 --> 00:19:46,059 Então.... 269 00:19:46,500 --> 00:19:48,218 Onde está seu marido? 270 00:19:48,380 --> 00:19:50,531 O que faz você pensar que eu tenho um? 271 00:19:50,980 --> 00:19:52,858 Ok, onde está seu namorado? 272 00:19:53,140 --> 00:19:55,256 Você faz muitas perguntas ser tão jovem. 273 00:19:55,420 --> 00:19:58,379 Onde estão seus pais? E quantos anos você tem? 274 00:19:58,540 --> 00:20:01,532 Meus pais estão em casa, onde eles pertencem. 275 00:20:01,820 --> 00:20:03,299 E quantos anos você acha que eu tenho? 276 00:20:04,260 --> 00:20:07,139 - Vinte e cinco? - Realmente? 277 00:20:10,020 --> 00:20:13,171 Farei 21 anos no meu próximo aniversário, então isso me dá 20. 278 00:20:13,340 --> 00:20:14,933 ESTELA: Ele nem é legal. 279 00:20:15,100 --> 00:20:17,012 WINSTON: E você é? 280 00:20:17,540 --> 00:20:18,859 Quarenta. 281 00:20:19,020 --> 00:20:20,851 Não, sinceramente. 282 00:20:22,300 --> 00:20:25,258 Não vamos lá, ok? 283 00:20:25,420 --> 00:20:27,332 WINSTON: Você parece muito, muito bom. 284 00:20:27,500 --> 00:20:30,856 Eu nunca vi uma mulher de 40 anos quem se parece com você. 285 00:20:31,020 --> 00:20:32,693 ESTELA: Obrigado. 286 00:20:35,380 --> 00:20:40,932 Uh, então, o que, hum.... O que o traz aqui à Jamaica? 287 00:20:41,900 --> 00:20:43,970 Eu precisava de férias. 288 00:20:44,140 --> 00:20:46,415 E você? Por que você está aqui? 289 00:20:46,580 --> 00:20:50,176 WINSTON: Estou aqui ficando com um amigo meu que trabalha no resort. 290 00:20:50,340 --> 00:20:54,697 Acabei de me formar em biologia, mas não sei o que fazer com isso. 291 00:20:54,860 --> 00:21:00,014 Estou aqui tentando conseguir um emprego de verão, possivelmente aprenda a ser um chef. 292 00:21:02,380 --> 00:21:04,257 -Winston, é isso? WINSTON: Sim. 293 00:21:04,420 --> 00:21:06,138 Muito legal. 294 00:21:06,980 --> 00:21:09,733 Espere. Você não terminou seu café da manhã ainda. 295 00:21:09,900 --> 00:21:11,777 Sim, eu tenho. 296 00:21:13,100 --> 00:21:14,533 OK. 297 00:21:14,980 --> 00:21:18,530 Você vai para a discoteca do pijama hoje à noite? 298 00:21:18,700 --> 00:21:22,852 - O quê? - Vestimos nossas roupas de cama e festejamos. 299 00:21:23,020 --> 00:21:24,977 Você sabe, nós dançamos. Nós nos divertimos. 300 00:21:25,140 --> 00:21:26,368 Você não pode estar falando sério. 301 00:21:26,540 --> 00:21:29,577 Vamos. É sua primeira noite na Jamaica. 302 00:21:29,740 --> 00:21:34,859 E para ser honesto, Eu gostaria de dançar com você. 303 00:21:35,380 --> 00:21:37,451 Eu não acho. 304 00:21:39,940 --> 00:21:42,250 Caso você não tenha notado, Winston, querido... 305 00:21:42,420 --> 00:21:44,934 ... tenho idade suficiente ser sua mãe, ok? 306 00:21:45,620 --> 00:21:46,609 O que? 307 00:21:46,780 --> 00:21:49,534 Nada. Eu estava pensando sobre isso. 308 00:21:49,700 --> 00:21:52,260 OK, então encontro você lá às 10. Legal? 309 00:21:52,420 --> 00:21:54,537 Eu não acho. 310 00:21:54,900 --> 00:21:56,539 Bem, estarei lá de qualquer maneira... 311 00:21:56,700 --> 00:21:59,578 ...observando a porta, esperando que você mude de ideia. 312 00:21:59,740 --> 00:22:02,049 ESTELA: Prazer em conhecê-lo, Winston. 313 00:22:26,740 --> 00:22:30,176 Amigo, Jack, esta é minha melhor amiga, Stella. 314 00:22:30,340 --> 00:22:32,774 AMIGO: Oi, Stella. JACK: Ei, amor. 315 00:22:32,940 --> 00:22:36,649 BUDDY: Ouvi dizer que você estava aqui a ilha em busca de um amor verdadeiro. 316 00:22:36,820 --> 00:22:42,019 Se esse boato for verdade, estou aqui para colocar o "P" no paraíso para você. 317 00:22:44,580 --> 00:22:46,696 DELILA: Amigo, cale a boca e role. 318 00:22:47,660 --> 00:22:51,097 Você está rasgando esse maiô, Senhorita Dalila. 319 00:22:51,260 --> 00:22:54,412 - Eu sei. Eu pareço bem, não é? - Ah, querido. 320 00:22:54,580 --> 00:22:57,414 Então faça os pés da mamãe, porque eles estão doendo. 321 00:22:58,260 --> 00:23:00,615 Ouça, nós estamos indo para o Rick's Café esta noite. 322 00:23:00,780 --> 00:23:03,375 Tenho a melhor lagosta, o melhor pôr do sol na ilha. 323 00:23:03,540 --> 00:23:04,893 A que horas você quer ir? 324 00:23:05,060 --> 00:23:10,054 Certifique-se de usar algo que mostra seus lindos ombros castanhos. 325 00:23:10,220 --> 00:23:12,576 Deixe-me colocar um pouco de protetor solar aí. 326 00:23:12,740 --> 00:23:15,175 Ah, não, obrigado, amigo. Está tudo bem. 327 00:23:17,980 --> 00:23:20,939 E no que diz respeito esta noite, Acho que não. 328 00:23:21,100 --> 00:23:24,297 Do que você está falando, você não acha? É a nossa segunda noite. 329 00:23:24,460 --> 00:23:26,053 Não me engane agora. 330 00:23:26,220 --> 00:23:28,256 ESTELA: Estou me sentindo cansado, D. 331 00:23:28,420 --> 00:23:29,615 De quê? 332 00:23:29,780 --> 00:23:32,135 S-- S-- Nadando? 333 00:23:35,620 --> 00:23:39,295 Eu disse que correr não seria bom para você alguma coisa boa aqui na ilha. 334 00:23:39,460 --> 00:23:42,180 Tudo que você precisa fazer é tirar uma soneca. Você tem o dia todo. 335 00:23:42,340 --> 00:23:44,218 ESTELA: Traga-me de volta um saco de cachorro. 336 00:23:44,380 --> 00:23:50,411 - Perdi alguma coisa no café da manhã? - Sim. Waffles e toranja vermelha. 337 00:23:51,500 --> 00:23:54,379 Não, não. Esse não. Esse é o chacra cardíaco da mamãe. 338 00:23:54,540 --> 00:23:57,418 Dê à mamãe um ataque cardíaco, você não recebe nenhum. 339 00:23:59,980 --> 00:24:02,779 Olha como ele é fofo. Os dentes. 340 00:24:04,100 --> 00:24:06,375 - Isso é bom. Isso é bom. DELILAH: Eu sei que isso é bom. 341 00:24:06,540 --> 00:24:09,658 eu vou levá-lo para a loja de penhores, ok? 342 00:24:09,820 --> 00:24:11,970 Ele nem sabe do que estou falando. 343 00:24:12,140 --> 00:24:13,732 JACK: Isso é bom. Isso é bom. 344 00:24:28,180 --> 00:24:30,569 Estou velho demais para essa bagunça. 345 00:25:01,900 --> 00:25:03,811 Estou feliz que você veio. 346 00:25:04,700 --> 00:25:06,453 Mas você está atrasado. 347 00:25:08,020 --> 00:25:12,139 Como posso chegar atrasado para alguma coisa Eu nunca disse que estava vindo? 348 00:25:12,780 --> 00:25:17,376 Eu estive esperando você passar aquela porta desde quinze para as 10. 349 00:25:26,220 --> 00:25:28,177 É uma camisola muito bonita. 350 00:25:28,940 --> 00:25:31,738 Obrigado. Sinto-me um pouco exagerado. 351 00:25:33,220 --> 00:25:34,733 Não. 352 00:25:45,100 --> 00:25:48,457 Por que você não embrulha essa coisa em volta da sua cintura? 353 00:25:49,420 --> 00:25:51,172 Sim. Obrigado. 354 00:28:00,780 --> 00:28:02,851 Que porra ela está fazendo com ele? 355 00:28:12,380 --> 00:28:14,894 - Ei! - Ei! 356 00:28:15,220 --> 00:28:16,449 O que você está fazendo? 357 00:28:16,620 --> 00:28:19,134 Ela está dançando comigo. 358 00:28:19,500 --> 00:28:21,730 - Quem diabos é você? - Nenhum de seus negócios. 359 00:28:21,900 --> 00:28:23,175 Sim, é problema meu. 360 00:28:23,340 --> 00:28:27,016 Garota, viemos aqui juntos e você me trocar por algum hip-hopper juvenil? 361 00:28:27,180 --> 00:28:29,695 - Sobre quem você não sabe nada. - E você faz? 362 00:28:32,220 --> 00:28:35,974 Ela sabe que gosta de mim. Não é verdade? 363 00:28:36,140 --> 00:28:38,529 Sim, Winston, isso mesmo! 364 00:28:40,100 --> 00:28:42,136 - Vamos, garota! - Não. Não. 365 00:28:42,300 --> 00:28:43,653 Eu vou-- 366 00:28:45,980 --> 00:28:49,097 Quero que você conheça meu amigo Jack. Venha com. 367 00:28:49,660 --> 00:28:53,495 Te vejo mais tarde! Vou apresentá-la ao Jack. 368 00:28:53,660 --> 00:28:57,016 Jack! Jack, onde você está? 369 00:29:19,980 --> 00:29:23,451 Ei! Todo mundo quer ficar louco? 370 00:29:26,260 --> 00:29:30,048 Tire isso! Tire tudo! 371 00:29:51,980 --> 00:29:54,778 - Eu não posso fazer isso. - Ok, ok, por aqui. 372 00:29:59,740 --> 00:30:02,049 JACK: Uau! 373 00:30:07,340 --> 00:30:09,217 Abaixe-se, querido! 374 00:30:10,380 --> 00:30:12,895 Desça, cara. Abaixe-se. 375 00:30:17,700 --> 00:30:19,611 Vá, amigo! Vá, amigo! 376 00:30:19,820 --> 00:30:21,539 Vá, amigo! Vá, amigo! 377 00:30:21,860 --> 00:30:24,931 Você é gostoso, cara. Você é muito, muito gostoso. 378 00:30:32,300 --> 00:30:36,213 Isso é muita competição para mim. É demais para você? 379 00:30:36,380 --> 00:30:40,693 Meu próprio pensamento. Amigo, você é muito gostoso para mim. 380 00:30:42,940 --> 00:30:46,570 Ei, ei, onde você vai, querido? Você só viu metade! 381 00:30:47,500 --> 00:30:48,980 Estela! 382 00:30:55,740 --> 00:30:57,856 [BATE] 383 00:30:59,540 --> 00:31:00,769 DELILA: Estela. 384 00:31:01,340 --> 00:31:02,693 Stella, abra a porta. 385 00:31:03,260 --> 00:31:04,454 Eu sei que você está aí. 386 00:31:04,620 --> 00:31:08,135 Eu vi seu namoradinho lá embaixo engolindo cheeseburgers. 387 00:31:08,300 --> 00:31:09,893 Abrir a porta. 388 00:31:10,100 --> 00:31:12,455 O que você quer, vagabunda? 389 00:31:12,620 --> 00:31:16,534 Quem você está chamando de vagabunda? Trollagem os pátios do jardim de infância para um encontro.... 390 00:31:16,700 --> 00:31:18,532 Eles vão colocar você na prisão por isso. 391 00:31:18,820 --> 00:31:20,617 Ele tem quase 21 anos. 392 00:31:20,780 --> 00:31:22,816 Bem, então quase não é um crime. 393 00:31:22,980 --> 00:31:25,734 - Qual o nome dele? -Winston. 394 00:31:25,900 --> 00:31:28,734 Winston. Sim.... 395 00:31:29,100 --> 00:31:32,138 Você sabia o dia todo que estaria vendo aquele garoto esta noite, não foi? 396 00:31:32,300 --> 00:31:34,416 E o pobre coração de Buddy Bear está partido. 397 00:31:34,580 --> 00:31:38,812 Isso é! Ele é um homem quebrado por sua causa. 398 00:31:38,980 --> 00:31:40,255 Querida, aquele garoto é fofo. 399 00:31:40,420 --> 00:31:43,332 - Quem? Sr. Jailbait Hip-Hopper? - Uh-huh. 400 00:31:43,500 --> 00:31:45,776 Eu o observei dançar por cerca de duas horas. 401 00:31:45,940 --> 00:31:49,296 Garota, se ele se move tão bem com suas roupas... Uau! 402 00:31:49,460 --> 00:31:50,939 Vocês formam um casal fofo. 403 00:31:51,100 --> 00:31:53,250 Garota, tudo que fiz foi dançar com ele. 404 00:31:53,420 --> 00:31:55,979 A noite toda. 405 00:31:56,140 --> 00:31:57,779 Então, isso é um problema? 406 00:31:57,940 --> 00:32:00,738 Bem, deve ser, porque eu estou aqui e ele não. 407 00:32:00,900 --> 00:32:03,130 Por favor. Acabei de desempacotar. 408 00:32:03,300 --> 00:32:05,735 Isso, e você é um covarde. 409 00:32:05,900 --> 00:32:10,577 Ah, vamos lá, não seja ridículo. O que eu faria com um garoto de 20 anos? 410 00:32:10,740 --> 00:32:12,459 Foda-se ele. 411 00:32:12,620 --> 00:32:15,498 Faça a corcunda. Faça o solavanco. Foda-se ele. 412 00:32:15,660 --> 00:32:17,538 - Sim! - Tenho idade para ser mãe dele! 413 00:32:17,700 --> 00:32:21,455 Aquele garoto não estava olhando para você como se você fosse a mãe dele, garota. 414 00:32:21,620 --> 00:32:25,136 Olha, Stella, estamos na Jamaica, garota. Estamos na Jamaica. 415 00:32:25,300 --> 00:32:28,690 Tenha um caso. Tenha uma aventura. Não direi se você não contar. 416 00:32:28,860 --> 00:32:30,930 Você precisa ir para o seu quarto agora. 417 00:32:31,100 --> 00:32:32,453 Não vou para o meu quarto. 418 00:32:32,620 --> 00:32:34,373 Você sabe o que? Eu estou indo. 419 00:32:34,540 --> 00:32:39,296 Estou levando a mim e ao meu grande traseiro, e estou deitando na cama assim. 420 00:32:39,460 --> 00:32:42,214 Ah, não, você não é. Você está indo para o seu quarto. 421 00:32:42,380 --> 00:32:44,975 "Winnie, Winnie, Winnie!" 422 00:32:46,860 --> 00:32:48,658 Mova sua bunda. 423 00:32:50,060 --> 00:32:53,575 - E é melhor você ficar quieto. Eu não quero ouvir-- - Não estou dizendo uma palavra. 424 00:32:53,740 --> 00:32:56,460 "Oh, Winston..." Ops! Desculpe. 425 00:32:59,020 --> 00:33:01,899 Eu sei que ele está bem, mas, uh-uh. 426 00:33:02,700 --> 00:33:04,372 Não estou estudando aquela criança. 427 00:33:04,540 --> 00:33:05,894 Mentiroso. 428 00:33:28,580 --> 00:33:30,458 Winston. Olhar. Observe-a. 429 00:33:52,100 --> 00:33:53,898 - Ei. -Winston. 430 00:33:54,060 --> 00:33:56,211 Faça-me um favor e fale comigo, por favor. 431 00:33:56,380 --> 00:34:01,295 Não olhe, mas aquele velho vindo por aqui está tentando me atingir. 432 00:34:04,180 --> 00:34:05,852 E quem pode culpá-lo? 433 00:34:06,020 --> 00:34:09,536 Se eu não estivesse no meu perfeito juízo, Eu juraria que você estava dando em cima de mim também. 434 00:34:09,700 --> 00:34:11,213 E você estaria certo. 435 00:34:12,420 --> 00:34:15,139 - Você está falando sério, não é? - Muito mesmo. 436 00:34:15,300 --> 00:34:16,938 Então, o que você está dizendo? 437 00:34:17,100 --> 00:34:20,218 Que você gostaria ser íntimo comigo? 438 00:34:21,820 --> 00:34:24,095 Você está prestando atenção? 439 00:34:26,500 --> 00:34:27,775 OK. 440 00:34:32,620 --> 00:34:35,578 Você não vai mudar de ideia no último minuto, não é? 441 00:34:35,740 --> 00:34:38,538 Não, não vou mudar de ideia. 442 00:34:38,700 --> 00:34:42,375 Mas eu não sei o que estou fazendo e não posso acreditar no que acabei de dizer a você. 443 00:34:42,540 --> 00:34:44,611 Isso tem que ser ilegal. Você acha? 444 00:34:44,780 --> 00:34:47,579 Espere. Agora, por que você diria algo assim? 445 00:34:47,740 --> 00:34:49,333 Rapaz, tenho idade suficiente para ser seu... 446 00:34:49,500 --> 00:34:52,571 Ok, apenas entenda fora do seu sistema agora. 447 00:34:52,740 --> 00:34:55,015 Diga-me 3 milhões de vezes quantos anos nós dois temos. 448 00:34:55,180 --> 00:34:58,617 Dessa forma, não terei que ouvir isso de novo para o resto de nossas vidas. 449 00:34:59,220 --> 00:35:02,371 Uh, pelo resto da semana. 450 00:35:02,860 --> 00:35:05,658 O que faz você pensar você vai durar uma semana? 451 00:35:06,540 --> 00:35:08,577 Eu só estava esperando. 452 00:36:27,100 --> 00:36:30,331 [GRITOS] 453 00:36:43,340 --> 00:36:44,853 Sinto muito. 454 00:36:46,660 --> 00:36:50,130 Eu vou ao banheiro. Com licença. 455 00:37:54,340 --> 00:37:56,376 - Entendi! - Ei, ei! 456 00:38:27,100 --> 00:38:29,535 [gemendo] 457 00:39:00,460 --> 00:39:04,339 Tudo bem, então, o que você está me dizendo é, você não tem paixão pela medicina. 458 00:39:04,500 --> 00:39:06,935 Não. Eu quero ser médica. 459 00:39:07,100 --> 00:39:09,660 Eu faço. Meu pai é cirurgião. 460 00:39:10,540 --> 00:39:13,373 Desculpe. Não tenho certeza do que você quer dizer de "paixão" é. 461 00:39:13,540 --> 00:39:16,338 quero dizer que o seu desejo por isso é tão forte. 462 00:39:16,500 --> 00:39:20,130 Quero dizer, você prefere fazer isso mais do que qualquer outra coisa no mundo. 463 00:39:20,300 --> 00:39:22,814 Eu sinto isso por você. 464 00:39:23,580 --> 00:39:26,777 Então você está indo para a faculdade de medicina? 465 00:39:26,940 --> 00:39:29,899 Adiei a faculdade de medicina... 466 00:39:30,060 --> 00:39:34,656 ...e nem é preciso dizer, meu pai ficou um pouco chateado no começo. 467 00:39:34,980 --> 00:39:37,210 Sim, mas então ele percebeu foi a sua vida... 468 00:39:37,380 --> 00:39:40,578 ...e ele te contou para levar todo o tempo que você precisasse, certo? 469 00:39:40,740 --> 00:39:44,415 - Como você sabia disso? - Minha mãe me disse a mesma coisa. 470 00:39:44,580 --> 00:39:49,336 Acho que está no manual dos pais: Deixe seus filhos irem e encontrarem o caminho. 471 00:39:49,900 --> 00:39:51,128 Sim. 472 00:39:52,780 --> 00:39:56,693 Minha mãe sempre pensou que eu seria o único quem conseguiria sair dos projetos... 473 00:39:56,860 --> 00:39:58,453 ...fazer algo de mim mesmo... 474 00:39:58,620 --> 00:40:01,772 ...que praticamente veio até muito dinheiro. 475 00:40:01,940 --> 00:40:04,738 Mas eu tinha outras ideias. Eu queria fazer móveis. 476 00:40:04,900 --> 00:40:06,458 Mobília? 477 00:40:06,940 --> 00:40:11,253 Mas no final, acabei exatamente onde ela queria que eu estivesse... 478 00:40:11,420 --> 00:40:13,809 ...nos mercados monetários. 479 00:40:13,980 --> 00:40:16,175 Conte-me mais sobre os móveis. 480 00:40:16,340 --> 00:40:17,739 ESTELA: Ah. 481 00:40:18,660 --> 00:40:21,812 Você não precisa parecer interessado nisso. 482 00:40:21,980 --> 00:40:25,257 Se eu não estivesse interessado, então eu não perguntaria a você. 483 00:40:29,940 --> 00:40:32,738 Uma ideia me veio em um sonho... 484 00:40:32,900 --> 00:40:35,971 ...e eu pularia e corra direto para a garagem. 485 00:40:37,260 --> 00:40:41,459 Atirar. eu acho Eu tinha quase a sua idade naquela época. 486 00:40:42,860 --> 00:40:48,254 E eu sentava e tocava de pijama até o amanhecer. 487 00:40:52,740 --> 00:40:57,256 Às vezes você não sabe como será sua vida... 488 00:40:57,900 --> 00:41:00,209 ... nem mesmo quando você planeja. 489 00:41:03,380 --> 00:41:06,214 Nem sempre você pode planejar tudo. 490 00:41:09,260 --> 00:41:11,013 Você pode tentar. 491 00:41:14,740 --> 00:41:17,175 Você não faz mais móveis? 492 00:41:17,780 --> 00:41:19,008 Não. 493 00:41:20,900 --> 00:41:22,539 Por quê? 494 00:41:25,900 --> 00:41:28,130 Em vez disso, ganho dinheiro. 495 00:42:16,780 --> 00:42:18,611 - Ei. - Oi. 496 00:42:18,780 --> 00:42:21,500 - Você está bonita. - Obrigado. Você chegou cedo. 497 00:42:21,980 --> 00:42:24,938 Sim, bem, fui contratado pela Windswept. 498 00:42:26,100 --> 00:42:28,773 Sim, cara. Assistente do chefe de cozinha. 499 00:42:28,940 --> 00:42:31,933 Isso é ótimo. Bem, foi para isso que você veio aqui. 500 00:42:32,100 --> 00:42:33,499 Então, quando você começa? 501 00:42:34,300 --> 00:42:36,859 Essa é a questão. Eu começo imediatamente. 502 00:42:37,020 --> 00:42:42,220 Eu tenho uma reunião com o chefe em cerca de uma hora, então tenho que me afastar. 503 00:42:47,060 --> 00:42:49,893 Eu realmente sinto muito. 504 00:42:50,540 --> 00:42:55,819 pensei que ia gastar o dia e a noite toda com você. Mas.... 505 00:42:55,980 --> 00:42:58,540 Bem, a que horas você sai hoje à noite? 506 00:42:58,700 --> 00:43:01,259 Tenho que trabalhar esta noite. E amanhã. 507 00:43:01,420 --> 00:43:03,571 E estou de plantão pelo resto da semana. 508 00:43:03,740 --> 00:43:07,495 Alguém foi demitido e fui contratado no último minuto, então... 509 00:43:07,660 --> 00:43:10,892 Olha, Winston, foi divertido. 510 00:43:12,500 --> 00:43:15,732 Da próxima vez que estiver na Jamaica e jogando esses jogos do ensino médio... 511 00:43:15,900 --> 00:43:18,334 ...Vou ligar para você primeiro. 512 00:43:19,020 --> 00:43:20,773 Quero ver você antes de partir. 513 00:43:20,940 --> 00:43:23,011 - Por que? - Porque eu preciso. 514 00:43:25,020 --> 00:43:29,491 - Tenho duas horas de tempo livre todas as noites. - Duas horas inteiras livres? Uau. 515 00:43:29,660 --> 00:43:33,016 Quero dizer, não se esforce, Winston. Vamos apenas-- 516 00:43:39,260 --> 00:43:41,900 - Vamos apenas dizer adeus agora. - Não. 517 00:43:43,660 --> 00:43:47,016 Não. Posso encontrar tempo para ver você antes de você sair, eu sei disso. 518 00:43:49,620 --> 00:43:51,179 Por favor. 519 00:43:54,220 --> 00:43:56,132 - Sim, ok. - Estou falando sério. 520 00:43:58,860 --> 00:44:00,339 OK. 521 00:44:22,140 --> 00:44:24,018 DELILA: Você acha que foi enganado, hein? 522 00:44:24,180 --> 00:44:26,217 ESTELA: Não vamos lá. 523 00:44:28,500 --> 00:44:30,218 Isso não é lindo? 524 00:44:30,380 --> 00:44:33,134 DELÍLA: O que você quer dizer, não vamos lá? Você já está lá. 525 00:44:33,300 --> 00:44:37,089 Olhe para você. Lábio pendurado. Você é fazendo beicinho, o que não vejo há 20 anos. 526 00:44:37,260 --> 00:44:40,058 Eu não estou fazendo beicinho. Estou chateado. 527 00:44:40,220 --> 00:44:43,496 - Indignado é mais parecido. - Sim, por um garoto de 20 anos. 528 00:44:43,660 --> 00:44:47,017 - Você se sentiria melhor se ele tivesse 40 anos? - Pelo menos eu teria alguma dignidade. 529 00:44:47,180 --> 00:44:49,933 eu não sentiria vontade alguma velha desesperada. 530 00:44:50,820 --> 00:44:53,051 Eu tenho que te fazer uma pergunta. 531 00:44:54,060 --> 00:44:56,097 Foi bom? 532 00:44:57,420 --> 00:44:59,252 Melhor que isso. 533 00:45:01,500 --> 00:45:03,138 - Retorne as ligações do homem. - Hum-mm. 534 00:45:03,300 --> 00:45:06,212 Não. Não, acabou. Foi apenas uma noite. 535 00:45:06,380 --> 00:45:09,850 Retorne as ligações do homem. 536 00:45:10,020 --> 00:45:14,492 Ouça, você não está enganando ninguém, especialmente não eu. 537 00:45:31,820 --> 00:45:33,618 Deus está aqui. 538 00:45:41,100 --> 00:45:44,979 MULHER: Bom dia, Castle Beach Hotel e Estância. Posso te ajudar? 539 00:45:56,700 --> 00:46:00,136 HOMEM: Alô? - Sim, Winston Shakespeare, por favor. 540 00:46:00,300 --> 00:46:03,770 Winston! Sinto muito, ele não está aqui. 541 00:46:03,940 --> 00:46:05,373 Você o espera em breve? 542 00:46:05,540 --> 00:46:08,657 Não posso dizer. Posso anotar uma mensagem se você quiser. 543 00:46:10,340 --> 00:46:13,458 Não, tudo bem. Obrigado. 544 00:46:48,260 --> 00:46:49,488 ESTELA: Senhor. 545 00:46:53,500 --> 00:46:54,490 Ah, finalmente. 546 00:46:54,660 --> 00:46:57,333 Bem, em primeiro lugar, bem-vinda de volta, vagabunda. 547 00:46:57,540 --> 00:46:59,975 Eu diria que foi uma descrição bastante precisa. 548 00:47:00,140 --> 00:47:03,816 Posso pelo menos entrar em casa sem a besteira instantânea? 549 00:47:03,980 --> 00:47:08,611 Próxima viagem. Sinto muito, mas senhorita agente do FBI me grelhou por tanto tempo e com força... 550 00:47:08,780 --> 00:47:09,975 ...Eu tive que contar a ela. 551 00:47:10,140 --> 00:47:13,372 Qualquer que seja. Você pode pelo menos me ajuda com a bolsa? 552 00:47:13,540 --> 00:47:15,929 Eu tenho boas notícias e algumas más notícias. 553 00:47:16,100 --> 00:47:17,773 - Não é Quincy, é? - Não. 554 00:47:17,940 --> 00:47:21,251 Se fosse Quincy, você estava do outro lado do mundo festejando... 555 00:47:21,420 --> 00:47:22,933 ...então, o que você teria feito? 556 00:47:23,100 --> 00:47:24,739 Olá, Ângela. 557 00:47:25,100 --> 00:47:27,934 Além disso, ouvi dizer que você é um ladrão de berços. 558 00:47:28,620 --> 00:47:31,930 Então você provavelmente está passando por momentos difíceis mantendo as crianças em linha reta. 559 00:47:32,460 --> 00:47:34,849 Você não precisava ir lá, Angela, de jeito nenhum. 560 00:47:35,020 --> 00:47:36,499 Qualquer que seja. Não, então novamente-- 561 00:47:36,660 --> 00:47:40,255 Adoro essas tranças! Você parece uma verdadeira mãe travessa. 562 00:47:40,420 --> 00:47:41,695 Não diga outra palavra. 563 00:47:41,860 --> 00:47:44,055 Sim, você fará entregas nesta garagem. 564 00:47:44,220 --> 00:47:46,415 Não comece comigo. 565 00:47:46,580 --> 00:47:49,891 Antes que você fique muito chateado, eles estão prestes a cortar meu cabo... 566 00:47:50,060 --> 00:47:51,937 ...e pegue de volta meu cartão da Nordstrom. 567 00:47:52,100 --> 00:47:55,377 Porque você conhece o pai de Chantel está atrasado novamente com o cheque. 568 00:47:55,540 --> 00:47:59,931 Então posso pegar emprestado cerca de US$ 300 até quando? 569 00:48:00,100 --> 00:48:01,852 Então, quais são as boas notícias? 570 00:48:02,020 --> 00:48:03,817 - Eu disse que havia boas notícias? - Sim. 571 00:48:04,700 --> 00:48:06,691 Eu ainda sou linda. 572 00:48:06,860 --> 00:48:10,092 Linda, você se alimentou Phoenix e Chester, ou estão mortos? 573 00:48:10,260 --> 00:48:13,377 Não se preocupe. Ainda é o Wild Kingdom lá. 574 00:48:14,060 --> 00:48:17,575 Mas a má notícia é que Sofri um acidente de bebê no seu carro. 575 00:48:17,740 --> 00:48:20,618 Espere. Não, não foi minha culpa, Stella! 576 00:48:20,780 --> 00:48:24,456 Esta mulher surgiu do nada virando à esquerda saindo da faixa da direita. 577 00:48:24,620 --> 00:48:27,294 - Alguém se machucou? - Não. 578 00:48:28,420 --> 00:48:30,251 Graças a Deus. 579 00:48:31,540 --> 00:48:33,418 Por que você não está agindo chateado? 580 00:48:33,780 --> 00:48:37,569 Vanessa, é só uma coisa, um carro estúpido. Isso pode ser consertado. 581 00:48:38,420 --> 00:48:41,094 Ah, ah, ah. Espere um minuto, Stella. 582 00:48:41,260 --> 00:48:43,980 Aquele jovem deve ter colocado alguma coisa na sua bunda. 583 00:48:44,140 --> 00:48:45,812 - O que aconteceu com você? - Nada. 584 00:48:45,980 --> 00:48:48,733 Você se apaixonou com um garoto de 20 anos? 585 00:48:48,900 --> 00:48:50,333 Você está louco? 586 00:48:50,500 --> 00:48:54,459 Como você pôde se rebaixar tanto? 587 00:48:55,580 --> 00:49:00,097 E eu quero saber, quão baixo você foi? Olhe para você. Você está brilhando! 588 00:49:00,260 --> 00:49:02,411 Você não tem o sentido que Deus lhe deu. 589 00:49:02,580 --> 00:49:04,138 ÂNGELA: Tudo o que tenho a dizer é... 590 00:49:04,300 --> 00:49:06,575 ...graças a Deus foi só uma pequena aventura... 591 00:49:06,740 --> 00:49:08,459 ...e você não o verá novamente. 592 00:49:08,620 --> 00:49:11,579 Você deveria ter vergonha por estar tão desesperado. 593 00:49:11,740 --> 00:49:15,016 Ângela, você precisa levar você está grávida atrás de casa agora. 594 00:49:15,180 --> 00:49:16,614 Você poderia estragar um sonho molhado. 595 00:49:16,780 --> 00:49:20,660 Para sua informação, não estou completamente estúpido, nem cometi nenhum crime. 596 00:49:20,820 --> 00:49:23,288 Tudo que fiz foi dormir com ele. 597 00:49:23,460 --> 00:49:25,098 Droga! 598 00:49:26,380 --> 00:49:29,975 Sim. E eu quero ouvir todos os detalhes suculentos, golpe por golpe. 599 00:49:30,140 --> 00:49:32,575 Mas tenho que ir, então me chame no carro. 600 00:49:36,180 --> 00:49:38,489 [MOTOR PARTIDA] 601 00:49:38,660 --> 00:49:40,856 [SIRENA LAMENTA] 602 00:49:56,020 --> 00:49:57,248 Olá. 603 00:50:00,620 --> 00:50:03,578 Isaac, o que está acontecendo por aqui? 604 00:50:03,740 --> 00:50:06,857 Quero dizer, estamos nos movendo e ninguém me contou? Estou perdido. 605 00:50:07,020 --> 00:50:10,535 Arquivos ativos estão faltando na minha mesa, e não autorizei o acesso. 606 00:50:10,700 --> 00:50:14,215 Não consigo fazer logon no meu computador. O sistema travou? Fale comigo. 607 00:50:14,700 --> 00:50:15,736 Sente-se, Estela. 608 00:50:15,900 --> 00:50:19,017 Não estou com vontade de sentar. Apenas me diga o que está acontecendo. 609 00:50:19,180 --> 00:50:22,058 Nossos números caíram. Tivemos três trimestres difíceis. 610 00:50:22,380 --> 00:50:25,770 A fusão com a Thorsen-Bendett, Jerry foi em frente. 611 00:50:25,940 --> 00:50:28,249 Então, para evitar uma redundância nos níveis superiores... 612 00:50:28,420 --> 00:50:30,651 ...um dos nossos, um deles. 613 00:50:31,180 --> 00:50:33,535 Carl Amundsun tem o seu lugar, Stell. 614 00:50:33,780 --> 00:50:36,772 Eu sei que eles planejam oferecer a você um excelente pacote. 615 00:50:44,460 --> 00:50:48,658 Você acha que eu cairia nessa? Eu construí isso divisão. Ganhei milhões para esta empresa! 616 00:50:48,820 --> 00:50:52,257 Você acha que eu pegaria um pára-quedas dourado e cair de volta no meu buraco? 617 00:50:52,420 --> 00:50:54,491 Você me conhece há mais tempo. 618 00:50:54,660 --> 00:50:56,776 Diga a eles que é melhor torná-lo platina! 619 00:50:56,940 --> 00:50:59,454 Mesmo assim, posso processar seus arrependidos traseiros. 620 00:50:59,620 --> 00:51:03,011 Eu entendo. eu não queria isso acontecesse, mas o que eu poderia fazer? 621 00:51:03,340 --> 00:51:05,092 Nada, eu espero. 622 00:51:05,260 --> 00:51:08,616 Muito ocupado garantindo seu lugar não se tornou um deles. 623 00:51:17,460 --> 00:51:21,739 QUINCY: Não se esqueça, consegui mais de 3.000 em minhas economias bancárias, se você precisar. 624 00:51:21,900 --> 00:51:25,370 Obrigado, querido, mas sua mãe guardou algo para um dia chuvoso. 625 00:51:25,540 --> 00:51:27,019 Então não se preocupe. 626 00:51:27,180 --> 00:51:29,899 Você não se sente mal por ter sido demitido? Eu ficaria chateado. 627 00:51:30,060 --> 00:51:31,652 Você seria o quê? 628 00:51:31,820 --> 00:51:33,891 - Eu ficaria furioso. STELLA: Quincy. 629 00:51:34,060 --> 00:51:35,778 Desculpe, mãe. 630 00:51:37,620 --> 00:51:40,657 Lembre-se de como você se sentiu quando você não entrou para o time de estrelas? 631 00:51:40,900 --> 00:51:42,539 Mãe, não vá aí. 632 00:51:42,700 --> 00:51:45,453 É assim que é perder meu emprego. 633 00:51:45,620 --> 00:51:48,134 Mas as coisas acontecem por um motivo. 634 00:51:48,300 --> 00:51:49,779 Veremos. 635 00:51:49,940 --> 00:51:51,771 QUINCY: Eu entendo. 636 00:51:52,700 --> 00:51:54,817 Espero que isso faça você se sentir melhor. 637 00:51:54,980 --> 00:51:57,540 Você sempre me faz sentir melhor. 638 00:51:57,860 --> 00:51:59,089 Graça. 639 00:52:00,300 --> 00:52:04,452 Deus é ótimo. Deus é bom. Senhor, obrigado pela nossa comida. Amém. 640 00:52:05,260 --> 00:52:07,899 Então você se divertiu na Jamaica? 641 00:52:08,060 --> 00:52:10,017 Eu realmente fiz. 642 00:52:10,180 --> 00:52:11,579 Aqui, verifique isso. 643 00:52:11,740 --> 00:52:14,174 Todos os lugares que fui quando estive lá. 644 00:52:14,700 --> 00:52:16,292 QUINCY: Uau! 645 00:52:17,260 --> 00:52:19,728 Mãe, já que você não tem emprego agora... 646 00:52:19,900 --> 00:52:23,575 ...poderíamos tirar férias com a família na Jamaica neste verão... 647 00:52:23,740 --> 00:52:25,014 ...em vez de África? 648 00:52:25,180 --> 00:52:27,490 Quincy, agora temos que ser sensatos. 649 00:52:27,660 --> 00:52:29,332 Podemos não estar falidos... 650 00:52:29,500 --> 00:52:32,459 ...mas preciso encontrar um novo emprego, lidar com esses advogados. 651 00:52:32,620 --> 00:52:34,497 Tenho muito que fazer agora. 652 00:52:34,940 --> 00:52:38,058 - Você entende? - Sim. 653 00:52:48,580 --> 00:52:49,933 [BIP] 654 00:52:53,700 --> 00:52:56,339 [TELEFONE TOCA] 655 00:52:59,340 --> 00:53:00,739 Olá? 656 00:53:02,220 --> 00:53:03,733 Quem é esse? 657 00:53:05,260 --> 00:53:08,219 - Um momento, por favor. Mãe. - O que? 658 00:53:08,380 --> 00:53:11,099 Um cara chamado Winston. Ele tem sotaque. 659 00:53:11,260 --> 00:53:12,739 Winston? 660 00:53:13,940 --> 00:53:16,579 - Olá? WINSTON: Olá, Stella. 661 00:53:16,740 --> 00:53:20,131 Uau! Que surpresa agradável. 662 00:53:20,300 --> 00:53:22,292 Como você conseguiu meu número? 663 00:53:22,460 --> 00:53:26,852 Sua amiga Delilah me deu quando vim procurar por você. 664 00:53:27,020 --> 00:53:28,773 Eu queria dizer adeus. 665 00:53:28,940 --> 00:53:30,453 - Ela te deu meu número? - Sim. 666 00:53:30,620 --> 00:53:33,419 Ela não conhece você. Quanto você pagou a ela? 667 00:53:33,580 --> 00:53:36,459 Tudo o que eu tinha, mais uma nota promissória. 668 00:53:37,300 --> 00:53:40,212 Você sabe, eu tentei ligar para você, mas você não estava lá. 669 00:53:40,380 --> 00:53:42,451 - Tenho pensado em você. - Realmente? 670 00:53:42,620 --> 00:53:46,613 - Hum-hmm. - Não, você não tem. Estou com saudades de você, Estela. 671 00:53:46,780 --> 00:53:48,577 Não, você não. 672 00:53:49,580 --> 00:53:52,778 - Você poderia esperar um minuto? - Sim. 673 00:54:01,740 --> 00:54:03,696 Oi. Voltei. 674 00:54:04,340 --> 00:54:08,936 Então, de onde paramos, você estava apenas contando o quanto você sente minha falta. 675 00:54:09,140 --> 00:54:10,733 Eu, ah.... 676 00:54:11,020 --> 00:54:15,492 Eu escrevi uma carta para você, mas tive um pouco de medo de enviar. 677 00:54:15,900 --> 00:54:17,175 Envie-me por fax. 678 00:54:17,340 --> 00:54:19,695 Quero ver você, Stella. 679 00:54:19,860 --> 00:54:22,375 Por que você não vai direto ao ponto? 680 00:54:22,940 --> 00:54:25,818 Olha, Winston, eu realmente não vejo como isso é possível. 681 00:54:25,980 --> 00:54:28,859 Bem, em três meses, Posso tirar uma licença médica. 682 00:54:31,940 --> 00:54:35,377 Bem... Talvez eu possa arranjar alguma coisa. 683 00:54:35,540 --> 00:54:37,929 Eu prometi ao Quincy Eu o levaria para a Jamaica. 684 00:54:38,100 --> 00:54:40,376 Sim, mãe! Quando? Quando? 685 00:54:40,540 --> 00:54:42,178 - Quanto tempo? QUINCY: Chantel também pode ir? 686 00:54:42,340 --> 00:54:44,775 Espere um minuto. Espere um minuto. 687 00:54:44,940 --> 00:54:48,729 Deixe-me pensar sobre isso e eu te ligo de volta com os detalhes. 688 00:54:49,260 --> 00:54:53,253 Oh, Stella, quando você vier, você poderia me trazer um pouco de junk food? 689 00:54:53,420 --> 00:54:55,457 - Comida lixo? - Sim. 690 00:54:55,780 --> 00:54:59,329 Eu preciso de Snickers, uh, HoHos... 691 00:54:59,500 --> 00:55:02,538 ...Oreos e cacau em pó. 692 00:55:02,860 --> 00:55:04,214 O que você fará por mim? 693 00:55:04,700 --> 00:55:06,532 Ah, vou pensar em algo. 694 00:55:06,700 --> 00:55:07,929 Você faz isso. 695 00:55:08,300 --> 00:55:10,178 Tudo bem. Eu te ligo de volta hoje à noite. 696 00:55:10,700 --> 00:55:11,928 Mal posso esperar. 697 00:55:12,500 --> 00:55:13,729 Tchau. 698 00:55:14,620 --> 00:55:16,053 Bye Bye. 699 00:55:55,660 --> 00:55:57,139 Estela. 700 00:55:58,740 --> 00:56:00,971 Ei! 701 00:56:04,940 --> 00:56:07,091 CANTEL: Quem é aquele cara com a tia Stell? 702 00:56:07,260 --> 00:56:10,059 QUINCY: Esse é o novo namorado dela ela veio até aqui para encontrar... 703 00:56:10,220 --> 00:56:12,337 ... porque ela não conseguiu encontrar um na América. 704 00:56:12,500 --> 00:56:14,219 Mas ele também é muito jovem. 705 00:56:14,540 --> 00:56:16,371 Quão jovem ele é? 706 00:56:17,340 --> 00:56:19,059 Não exatamente 30. 707 00:56:19,220 --> 00:56:22,418 Isso não é jovem. Ele com certeza é fofo. 708 00:56:22,740 --> 00:56:26,449 Bem, como você pode ver, ele já está comprometido. Marco! 709 00:56:26,820 --> 00:56:28,049 Pólo. 710 00:56:28,780 --> 00:56:32,296 Ei, pessoal. Eu quero que você conheça alguém. 711 00:56:33,260 --> 00:56:34,489 O que você me diz, Quincy? 712 00:56:34,660 --> 00:56:37,128 - Oi. WINSTON: Como você está? 713 00:56:38,060 --> 00:56:40,130 E você deve ser Chanel. 714 00:56:40,620 --> 00:56:42,212 É "Chantel". Oi. 715 00:56:43,380 --> 00:56:46,691 Com licença. Chantel. É um prazer conhecê-lo. 716 00:56:51,380 --> 00:56:54,417 Bem, Sra. Stella Payne. 717 00:56:55,500 --> 00:56:59,652 Bem-vindo de volta à Jamaica. 718 00:57:00,300 --> 00:57:01,973 Marco! 719 00:57:03,860 --> 00:57:05,374 QUINCY E CHANTEL: Pólo! 720 00:57:05,540 --> 00:57:08,294 CHANTEL: Pólo! QUINCY: Pólo! Pólo! Pólo! 721 00:57:08,460 --> 00:57:11,294 WINSTON: Marco! QUINCY: Pólo! 722 00:57:12,660 --> 00:57:15,459 STELLA: Tenham cuidado, pessoal. WINSTON: Sim, fique atento! 723 00:57:29,420 --> 00:57:30,739 O que posso pegar para você? 724 00:57:30,900 --> 00:57:32,414 Um Ting, por favor. 725 00:57:34,900 --> 00:57:37,937 - E para você? WINSTON: O mesmo. Ting. 726 00:57:38,220 --> 00:57:41,530 Seu filho com certeza te favorece muito. 727 00:57:43,940 --> 00:57:46,694 Hum-mm. Ele realmente puxa o pai. 728 00:57:46,860 --> 00:57:50,854 Ele cresceu tanto desde a última vez que o vi. 729 00:57:51,020 --> 00:57:52,534 Quanto tempo faz isso? 730 00:57:52,700 --> 00:57:53,975 Diga sobre.... 731 00:57:54,140 --> 00:57:55,334 Sim, cerca de um ano. 732 00:57:55,500 --> 00:57:57,934 O pai dele e eu nos divorciamos há quatro anos. 733 00:57:58,100 --> 00:58:01,490 Isso é triste, mas muito disso está acontecendo. 734 00:58:01,700 --> 00:58:02,974 ESTELA: Hum-hmm. 735 00:58:03,140 --> 00:58:04,938 Bem.... 736 00:58:05,420 --> 00:58:08,094 Você com certeza parece feliz em ver sua mãe. 737 00:58:10,380 --> 00:58:12,211 Sim, cara. 738 00:58:14,540 --> 00:58:16,930 Deixe-me mostrar o quanto estou feliz. 739 00:58:26,180 --> 00:58:28,251 - Qual é o problema dela? - Não sei. 740 00:58:28,420 --> 00:58:30,775 - Vamos. Vamos dançar. - Legal. 741 00:58:37,100 --> 00:58:38,613 Vamos. 742 00:58:38,780 --> 00:58:40,577 Eu larguei meu emprego. 743 00:58:40,940 --> 00:58:43,091 Parece que você está se desculpando por isso. 744 00:58:43,260 --> 00:58:47,299 Bem, eu não quero que você pense que sou frívolo. 745 00:58:48,620 --> 00:58:52,455 Eu te digo uma coisa. Eu desisti do meu também. 746 00:58:52,700 --> 00:58:56,010 - Sim, logo depois de me despedirem. - O que? 747 00:58:56,540 --> 00:58:59,419 - Você está bem? - Sim e não. 748 00:58:59,580 --> 00:59:02,572 Estou recebendo bons conselhos jurídicos, então posso até sair na frente. 749 00:59:02,740 --> 00:59:05,209 Não estou falando do dinheiro. 750 00:59:05,380 --> 00:59:06,859 Não? 751 00:59:08,020 --> 00:59:11,979 Quero dizer, se meu pai não podia mais exercer a medicina... 752 00:59:12,340 --> 00:59:16,299 ... rapaz, o homem não saberia o que fazer consigo mesmo. 753 00:59:17,340 --> 00:59:23,052 Seria como se alguém apenas tirou sua identidade. 754 00:59:24,940 --> 00:59:27,693 Então não tente fingir como se não fosse grande coisa... 755 00:59:27,860 --> 00:59:30,294 ...porque eu sei que é. 756 00:59:31,060 --> 00:59:32,779 Bem, eu.... 757 00:59:34,060 --> 00:59:36,699 Eu me sinto traído, se você quiser saber a verdade. 758 00:59:36,860 --> 00:59:42,094 Mesmo se eu quisesse, não poderia pagar ficar louco com isso, posso? 759 00:59:43,100 --> 00:59:45,217 Sim, você pode. 760 00:59:55,580 --> 00:59:58,697 Eu farei sua preocupação por você esta noite. 761 01:00:01,020 --> 01:00:02,659 Então fique quieto. 762 01:00:07,700 --> 01:00:10,010 [TELEFONE TOCA] 763 01:00:12,300 --> 01:00:13,575 Sim? 764 01:00:13,860 --> 01:00:17,375 Stella, você deixou aquele garoto acordar para um pouco de ar ainda? 765 01:00:17,860 --> 01:00:20,295 Deixe-me falar com ele. Eu sei que ele está enterrado lá. 766 01:00:20,460 --> 01:00:22,452 Winnie, você pode me ouvir, querido? 767 01:00:23,740 --> 01:00:26,130 Cale-se. Ele está em um banana boat com as crianças. 768 01:00:26,300 --> 01:00:28,337 Por que você demorou tanto retornar minha ligação? 769 01:00:28,500 --> 01:00:32,095 Eu poderia estar aqui perdendo a cabeça e você não saberia disso. 770 01:00:32,940 --> 01:00:35,090 - Como vai? - Já tive dias melhores. 771 01:00:35,260 --> 01:00:39,173 Não vou desperdiçar esse telefonema caro falando de mim, senhorita Coisa. 772 01:00:39,340 --> 01:00:42,060 Para uma garota que perdeu o emprego, você parece muito animado. 773 01:00:42,220 --> 01:00:43,495 Devo dizer que adoro isso, no entanto. 774 01:00:43,660 --> 01:00:45,970 Sim, eu deveria ter vergonha de mim mesmo... 775 01:00:46,140 --> 01:00:48,575 ... aqui embaixo agindo como uma universitária apaixonada. 776 01:00:48,740 --> 01:00:52,290 - O que estamos fazendo de TPM agora? - Não, não estamos. 777 01:00:52,460 --> 01:00:56,294 Você nunca fez algo tão louco você teve que guardar isso para si mesmo? 778 01:00:56,460 --> 01:00:59,019 Sim, mas não consigo me lembrar nenhum de seus nomes. 779 01:00:59,180 --> 01:01:00,694 Eu não costumava ser tão louco. 780 01:01:00,860 --> 01:01:02,931 Eu discordo, querido. 781 01:01:03,100 --> 01:01:08,016 Sim, eu só tive que abrir minha boca grande. "Você quer ser íntimo comigo?" 782 01:01:08,180 --> 01:01:10,933 Você abriu tanto, Eu vi você na Cópia impressa. 783 01:01:11,100 --> 01:01:12,453 Você parecia bem, no entanto. 784 01:01:12,620 --> 01:01:15,010 Calma, garota. Estou tentando ser sério. 785 01:01:15,180 --> 01:01:18,696 A vida é muito curta para nós estarmos mentindo, garota. 786 01:01:18,860 --> 01:01:21,533 Nós tivemos essa conversa quatro ou cinco vezes agora. 787 01:01:21,700 --> 01:01:25,740 Pela última vez vou perguntar o que há de errado em você gostar desse jovem? 788 01:01:27,420 --> 01:01:30,093 D, ele não entende. 789 01:01:31,180 --> 01:01:33,058 Ele é apenas uma criança, sabe? 790 01:01:34,380 --> 01:01:36,531 Ele não esteve em lugar nenhum, feito qualquer coisa. 791 01:01:36,700 --> 01:01:38,259 Ele não pode nem me pagar uma bebida. 792 01:01:38,420 --> 01:01:40,092 Ele não sabe a primeira coisa-- 793 01:01:40,260 --> 01:01:41,899 Ah, inferno, D. 794 01:01:42,060 --> 01:01:44,449 Ele nem teve o coração partido. 795 01:01:44,620 --> 01:01:47,930 E esta manhã, Encontrei Cocoa Puffs na cama. 796 01:01:48,100 --> 01:01:52,936 Folhados de cacau? Ah, garota! Jovem e inovador. 797 01:01:55,300 --> 01:01:57,814 Não sei se estou indo ou vindo. 798 01:01:57,980 --> 01:01:59,777 Olha, isso é uma coisa boa. 799 01:01:59,940 --> 01:02:02,534 Isso significa que você não vai ficar entediado. Você sabe? 800 01:02:02,700 --> 01:02:04,771 Você não vai ficar entediado, garota. 801 01:02:05,180 --> 01:02:06,659 Agora, se você terminou... 802 01:02:06,820 --> 01:02:10,529 ... com o episódio desta semana de Os jovens, inquietos e os de cor... 803 01:02:10,700 --> 01:02:13,737 ...Eu tenho que ir. Tenho gente esperando por mim. 804 01:02:14,100 --> 01:02:18,299 Dê ao meu afilhado um grande e velho beijo por mim, e leve um para você também. 805 01:02:18,700 --> 01:02:19,929 Eu te amo, Stell. 806 01:02:20,300 --> 01:02:21,893 Sim, você também. 807 01:02:22,860 --> 01:02:24,089 Tchau. 808 01:02:54,500 --> 01:02:56,935 WINSTON: Ok. ESTELA: Tudo bem. 809 01:02:57,780 --> 01:02:59,736 - Sim. QUINCY: Sim. 810 01:03:00,580 --> 01:03:02,617 - Você vê aqueles cavalos? CHANTEL: Sim! 811 01:03:02,820 --> 01:03:06,894 Uau. Isso é lindo. 812 01:03:09,460 --> 01:03:11,179 Não parece um restaurante. 813 01:03:11,340 --> 01:03:13,332 Isso é porque é a casa dos meus pais. 814 01:03:14,860 --> 01:03:17,499 STELLA: Você não me contou. WINSTON: Eu queria que fosse uma surpresa. 815 01:03:17,660 --> 01:03:21,494 - Não gosto de surpresas assim. Olhe para mim. - Você está lindo. 816 01:03:21,660 --> 01:03:25,335 - Sua mãe vai pensar que pareço uma prostituta. - Relaxe, por favor. 817 01:03:34,620 --> 01:03:38,215 Mamãe, papai, Eu gostaria que você conhecesse Stella. 818 01:03:38,380 --> 01:03:41,737 ESTELA: Olá. - Stella, muito prazer em conhecê-la. 819 01:03:41,900 --> 01:03:43,334 Obrigado. 820 01:03:44,660 --> 01:03:46,218 Com fome? 821 01:03:46,780 --> 01:03:48,294 Um pouco. 822 01:03:49,700 --> 01:03:51,419 Esses são seus adolescentes? 823 01:03:51,580 --> 01:03:55,619 Não. Sim. Meu filho tem 11 anos e minha sobrinha também. 824 01:03:55,780 --> 01:03:58,692 Eu vou buscá-los. Com licença. 825 01:04:00,980 --> 01:04:02,698 Bem, Estela.... 826 01:04:03,300 --> 01:04:05,655 Permita-me mostrar-lhe nossa casa, hein? 827 01:04:06,300 --> 01:04:07,814 OK. 828 01:04:13,780 --> 01:04:16,773 WINSTON: Ninguém montaria a cavalo porque ela era tão selvagem. 829 01:04:16,940 --> 01:04:18,896 Mas eu sou um verdadeiro cavaleiro, então vou montá-la. 830 01:04:19,060 --> 01:04:22,098 QUINCY: E então o que aconteceu? WINSTON: Ela me jogou, é claro. 831 01:04:24,580 --> 01:04:27,015 EMPREGADA: Vou buscar para você, senhora. 832 01:04:27,900 --> 01:04:29,539 ESTELA: Posso ajudar? 833 01:04:29,940 --> 01:04:32,295 Não, os trabalhadores podem lidar com isso. 834 01:04:33,140 --> 01:04:37,100 Pensando bem, entre. Sente-se. 835 01:04:37,260 --> 01:04:38,455 ESTELA: Ok. 836 01:04:41,980 --> 01:04:45,177 - É uma mesa linda. - Obrigado. 837 01:04:45,900 --> 01:04:49,449 Eu poderia rodeios, mas não é meu estilo. 838 01:04:50,420 --> 01:04:53,491 Então, quantos anos você tem, Stella? 839 01:04:53,660 --> 01:04:54,854 Tenho 40 anos. 840 01:04:55,420 --> 01:04:57,092 Tenho 41 anos. 841 01:04:58,500 --> 01:05:00,537 Vocês são mulheres americanas tão desesperado... 842 01:05:00,700 --> 01:05:03,010 ...que você não consegue encontrar um homem sua própria idade? 843 01:05:03,980 --> 01:05:05,209 Não. 844 01:05:05,380 --> 01:05:07,974 Então o que você poderia querer com meu bebê? 845 01:05:09,420 --> 01:05:11,172 Ele não é um bebê. 846 01:05:11,660 --> 01:05:13,457 Ele é meu bebê. 847 01:05:14,300 --> 01:05:17,690 E você deveria ter vergonha de si mesmo. 848 01:05:27,780 --> 01:05:29,009 WINSTON: Ei. 849 01:05:29,460 --> 01:05:32,179 Eu nunca fui tão humilhado na minha vida. 850 01:05:32,340 --> 01:05:33,854 Calma, agora. 851 01:05:34,020 --> 01:05:36,773 Acho que você está exagerando um pouco. 852 01:05:36,940 --> 01:05:41,014 Quer dizer, eu posso entender minha mãe pode ser um pouco difícil às vezes... 853 01:05:41,180 --> 01:05:45,059 Ela me ligou desesperada, disse que eu deveria ter vergonha de mim mesmo. 854 01:05:46,020 --> 01:05:49,457 Ok, sim. Peço desculpas. 855 01:05:50,700 --> 01:05:52,770 Quero dizer, você sabe.... Eu estava fora da linha. 856 01:05:52,940 --> 01:05:54,851 Eu só queria que você conhecesse minha família. 857 01:05:55,020 --> 01:05:58,377 Mas o que faria você pensar que eu estava pronto para conhecer seus pais? 858 01:05:58,860 --> 01:06:01,249 Eu queria que eles soubessem o quanto você é importante para mim. 859 01:06:01,860 --> 01:06:05,695 Mas você poderia ter me perguntado como eu me senti sobre isso. Isso lhe ocorreu? 860 01:06:05,860 --> 01:06:07,977 WINSTON: Achei que você ficaria orgulhoso de conhecê-los. 861 01:06:08,140 --> 01:06:09,859 Você sabe, não é sobre seus pais. 862 01:06:10,020 --> 01:06:12,660 É sobre o jeito imaturo em que você lidou com isso. 863 01:06:12,820 --> 01:06:14,617 Maneira imatura? 864 01:06:15,420 --> 01:06:17,979 Agora você vai ferrar comigo como um estudante? 865 01:06:18,140 --> 01:06:19,699 Você está se comportando como um. 866 01:06:19,860 --> 01:06:23,615 Você não pensou Eu agi como uma criança ontem à noite. 867 01:06:23,980 --> 01:06:26,211 Ah, pare com isso. 868 01:06:26,380 --> 01:06:29,578 Toda essa cena está me dando nos nervos. 869 01:06:29,820 --> 01:06:31,173 Legal. 870 01:06:31,340 --> 01:06:34,491 Sem problemas. Vou te levar de volta ao hotel. 871 01:06:34,660 --> 01:06:36,616 Acho que terminamos aqui. 872 01:06:45,480 --> 01:06:49,641 CHANTEL: Quer nadar? QUINCY: Futebol, natação é estúpido. 873 01:06:49,800 --> 01:06:51,242 CANTEL: Tanto faz, cara. 874 01:07:04,040 --> 01:07:06,119 QUINCY: Winston! Vamos, vamos jogar futebol. 875 01:07:06,280 --> 01:07:07,847 WINSTON: Não, não agora. 876 01:07:08,000 --> 01:07:10,568 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 877 01:07:13,000 --> 01:07:16,524 MULHER: Esperança de Nova York. - Sim. Dr. Steinberg, por favor. 878 01:07:18,480 --> 01:07:19,968 STEINBERG: Este é o Dr. Steinberg. 879 01:07:20,120 --> 01:07:22,199 Sim. Stella Payne retornando sua ligação... 880 01:07:22,360 --> 01:07:25,008 ... embora eu não tenha certeza por que você me ligou. 881 01:07:25,160 --> 01:07:28,559 Sua amiga, Delilah Abraham, anotou seu nome como parente mais próximo. 882 01:07:28,720 --> 01:07:32,722 O que você quer dizer com parente mais próximo? Parentes mais próximos para quê? 883 01:07:32,880 --> 01:07:36,848 Sempre que há um problema, temos que notificar o parente mais próximo. 884 01:07:37,240 --> 01:07:39,285 Que tipo de problema você está falando? 885 01:07:39,440 --> 01:07:40,723 Lamento informar. 886 01:07:40,880 --> 01:07:43,357 Sra. Abraão está enfrentando uma emergência médica. 887 01:07:43,520 --> 01:07:44,518 Um o quê? 888 01:07:44,680 --> 01:07:49,638 Durante a cirurgia desta manhã, encontramos o câncer dela havia avançado para o fígado. 889 01:07:51,320 --> 01:07:55,004 Ela está no hospital há duas semanas. Achei que você estivesse ciente disso. 890 01:07:55,160 --> 01:07:57,160 Não, eu não estava. 891 01:07:57,840 --> 01:07:59,919 Ela me disse que conversou com você. 892 01:08:00,080 --> 01:08:03,923 Eu acho que, se você conseguir chegar aqui, você deveria vir para Nova York agora mesmo. 893 01:08:04,080 --> 01:08:06,239 Sim, o mais rápido possível. 894 01:08:06,400 --> 01:08:08,286 Adeus, Sra. Payne. 895 01:08:09,320 --> 01:08:12,639 O que é isso? O que é? Diga-me o que está acontecendo. 896 01:08:57,520 --> 01:08:59,565 Estou esperando. 897 01:09:01,360 --> 01:09:05,760 Há dois anos, quando recebi aquele grande cheque de reembolso do IRS.... 898 01:09:08,000 --> 01:09:09,965 Isso é muito tempo para uma garota ir... 899 01:09:10,120 --> 01:09:12,848 ...sem sentir a correria de uma maratona de compras. 900 01:09:13,000 --> 01:09:16,240 Então é Bergdorf. 901 01:09:16,680 --> 01:09:17,963 Qual é o meu limite? 902 01:09:18,120 --> 01:09:20,484 Lembre-se de que estou desempregado. 903 01:09:20,640 --> 01:09:23,720 - Cinco mil. - Você é louco. 904 01:09:24,360 --> 01:09:26,724 E você poderia usar uma pedicure. 905 01:09:27,720 --> 01:09:29,959 Meu saldo na Bergdorf's é zero. 906 01:09:30,120 --> 01:09:33,485 - Vou trabalhar com isso. ESTELA: Ok. 907 01:09:33,720 --> 01:09:37,802 Você sabe, suas plantas parecem petrificadas. Quando foi a última vez que você aspirou? 908 01:09:37,960 --> 01:09:41,757 Garota, você sabe Tive que despedir aquela governanta. 909 01:09:41,920 --> 01:09:44,762 Aquela vadia estava me comendo de casa e lar. 910 01:09:44,920 --> 01:09:48,046 Eu subia até a geladeira, não sobraria nada. 911 01:09:48,200 --> 01:09:50,928 Eu tive que chupar a bunda dela de lá como um Hoover. 912 01:09:51,080 --> 01:09:52,841 Eu a chamei de Srta. Hoover. 913 01:09:53,000 --> 01:09:54,488 "Saia da minha casa." 914 01:09:54,640 --> 01:09:56,446 [MARVIN GAYE "TEM QUE DESISTIR" TOCA NO RÁDIO] 915 01:09:56,600 --> 01:09:58,167 Ei. 916 01:09:58,400 --> 01:10:00,968 STELLA: Hum-mm. - Aumente o volume, garota. 917 01:10:08,160 --> 01:10:09,363 Ei. 918 01:10:10,720 --> 01:10:12,845 Uau! 919 01:10:13,680 --> 01:10:15,964 O que você está tentando fazer? O Patim? 920 01:10:19,040 --> 01:10:21,802 Ah, a festa de despedida do Snuffy. 921 01:10:21,960 --> 01:10:25,484 Você e Cooper descendo a linha Soul Train. 922 01:10:25,640 --> 01:10:31,201 Vocês dois, afros de 10 polegadas. Parecia que você estava tendo uma convulsão. 923 01:10:31,360 --> 01:10:36,488 E me perdoe, mas era rosa choque macacão de poliéster que você estava usando... 924 01:10:36,640 --> 01:10:39,561 ...que eu me lembro de ter contado a você foi uma declaração de moda ruim. 925 01:10:39,720 --> 01:10:43,961 Eu nunca usei um macacão rosa choque na minha vida, vadia. 926 01:10:44,440 --> 01:10:49,648 Certo. Eu estava bem atrás de você com minha minissaia sexy e frente única em lamê prateado. 927 01:10:49,800 --> 01:10:53,643 Infelizmente, eu estava dançando com Johnny sem desodorante. 928 01:10:53,800 --> 01:10:57,768 "Funky Johnny" para seus amigos. 929 01:10:58,000 --> 01:11:01,922 Naquela mesma noite, a ex-namorada de Cooper arrancou a peruca afro de Melanie. 930 01:11:02,080 --> 01:11:04,205 Todo mundo começou a jogá-lo para frente e para trás. 931 01:11:04,360 --> 01:11:06,280 Qual era o nome dela? 932 01:11:06,480 --> 01:11:08,161 Cassandra, garota. 933 01:11:09,000 --> 01:11:11,477 - Oh. Hum-hmm. - Cassandra, a vadia. Ah, sim. 934 01:11:11,640 --> 01:11:14,846 Cassandra, a vadia de 360 ​​graus. 935 01:11:16,160 --> 01:11:18,763 Criança, você pisa no pé dela, suas pernas abertas. 936 01:11:18,920 --> 01:11:22,683 Pequenos filhos da puta saem caindo, pessoas que você não vê há anos... 937 01:11:22,840 --> 01:11:24,521 ... dizendo, "Ei." 938 01:11:25,280 --> 01:11:28,281 "Eu estive aqui com Cassandra." 939 01:11:29,120 --> 01:11:31,245 Eu vi um Volkswagen saindo de lá. 940 01:11:31,400 --> 01:11:36,244 É por isso que Cooper a deixou por você, o próprio Kamasutra. 941 01:11:36,400 --> 01:11:37,967 DELILA: Ele não a deixou por mim. 942 01:11:38,120 --> 01:11:41,485 - Cooper partiu para o torto Charly. ESTELA: Quem? 943 01:11:41,640 --> 01:11:44,527 O garoto com o-- Você se lembra dele? 944 01:11:44,720 --> 01:11:47,721 Falando sobre, "Charly, coloque seus óculos." 945 01:11:47,880 --> 01:11:49,766 Ele olharia para você na cara. 946 01:11:49,920 --> 01:11:53,160 Você sabe que ele estava saindo com oito de vocês como A Mosca. 947 01:11:53,320 --> 01:11:55,524 Falando sobre, "Eu não preciso de óculos." 948 01:11:55,680 --> 01:11:58,567 Oh meu Deus. Eu gostava de Charly. 949 01:11:58,760 --> 01:12:01,488 Se ele tivesse mantido os olhos fechados... 950 01:12:03,720 --> 01:12:06,288 O quê? O que? 951 01:12:06,760 --> 01:12:08,122 Dê-me um golpe. 952 01:12:17,800 --> 01:12:19,720 - Devo ligar para o médico? DELÍLA: Hum-mm. 953 01:12:31,760 --> 01:12:33,725 O que está errado? 954 01:12:35,080 --> 01:12:40,083 - Por que você está tremendo? - Eu não sou. Só está frio aqui. 955 01:12:42,640 --> 01:12:44,685 - É a minha respiração, não é? - Hum-mm. 956 01:12:45,560 --> 01:12:48,447 - Estou com cheiro ruim, criança.... - Não, você não. Não, você não. 957 01:12:48,600 --> 01:12:52,204 Eu cheiro como Funky Johnny. 958 01:12:54,520 --> 01:12:56,679 - Ninguém diria a ele. - Eu disse a ele. 959 01:12:56,840 --> 01:12:59,363 O que? Você fez isso? O que você disse a ele? 960 01:12:59,520 --> 01:13:02,407 Eu disse: "Você fede, filho da puta." 961 01:13:04,800 --> 01:13:09,360 - Isso feriu seus sentimentos? - Ele estava bravo. Ele estava louco. 962 01:13:10,040 --> 01:13:13,007 - Eu te amo, garota. - Eu também te amo. 963 01:13:15,760 --> 01:13:17,680 Estou com medo. 964 01:13:19,080 --> 01:13:20,886 Sim, eu também. 965 01:13:22,760 --> 01:13:27,206 DELÍLA: Você me faria um favor? - Qualquer coisa. Você escolhe. 966 01:13:28,040 --> 01:13:29,926 Cante para mim. 967 01:13:30,440 --> 01:13:32,280 ESTELA: Cantar o quê? 968 01:13:32,600 --> 01:13:36,648 Não sei. Não importa. 969 01:13:38,760 --> 01:13:40,487 Vamos, agora. 970 01:13:40,880 --> 01:13:43,960 [CANTANDO] 971 01:14:13,320 --> 01:14:16,002 - Dê-me sua mão. - O que você gostaria? 972 01:14:16,160 --> 01:14:17,602 Vá dormir.... 973 01:14:26,840 --> 01:14:31,206 HOMEM: E agora, faremos alguns comentários finais... 974 01:14:31,360 --> 01:14:34,600 ...da querida amiga de Delilah, Sra. Stella Payne. 975 01:15:11,400 --> 01:15:13,764 D me diria para ser rápido... 976 01:15:14,720 --> 01:15:16,845 ... não fique todo piegas com ela. 977 01:15:17,320 --> 01:15:19,081 Então vou tentar. 978 01:15:21,160 --> 01:15:26,004 Eu acho que realmente não deveria importar isso ela não me disse imediatamente que estava doente. 979 01:15:26,880 --> 01:15:29,198 Mas estou bravo com você, D... 980 01:15:29,360 --> 01:15:34,488 ...por finalmente fazer o que você nunca foi capaz de fazer... 981 01:15:35,240 --> 01:15:37,444 ...mantenha um segredo. 982 01:15:42,280 --> 01:15:46,760 Quem vai ser meu melhor amigo agora, é o que eu quero saber. 983 01:15:47,400 --> 01:15:49,127 Tínhamos 20 anos inteiros atrás de nós. 984 01:15:49,280 --> 01:15:52,520 É muito tempo para amar alguém. 985 01:15:54,240 --> 01:15:56,843 Espero que você goste aí, D. 986 01:15:57,000 --> 01:15:58,601 Procure minha mãe. 987 01:15:58,760 --> 01:16:04,207 Ela estará perto de um jogo de licitação ou cozinhar verduras e jarretes de presunto. 988 01:16:07,720 --> 01:16:10,766 Eu espero que vocês são metade tão abençoados quanto eu fui... 989 01:16:10,920 --> 01:16:14,922 ...ter um amigo tão legal... 990 01:16:15,440 --> 01:16:17,201 ...tão engraçado... 991 01:16:17,440 --> 01:16:19,326 ...inteligente... 992 01:16:20,440 --> 01:16:22,917 ...e tão louca quanto ela. 993 01:16:29,000 --> 01:16:31,523 A vida é apenas um sonho. 994 01:16:40,600 --> 01:16:42,361 Olhar. 995 01:16:47,640 --> 01:16:49,480 Ei, cara. E aí? 996 01:16:49,640 --> 01:16:52,208 CHANTEL: Que bom ver você. WINSTON: Você também. 997 01:16:52,480 --> 01:16:55,560 QUINCY: O que você está fazendo aqui? WINSTON: Vim verificar sua mãe. 998 01:16:55,720 --> 01:16:58,368 QUINCY: Ela está meio triste agora. 999 01:17:22,440 --> 01:17:24,917 Obrigado por ter vindo. 1000 01:17:53,880 --> 01:17:55,402 Então.... 1001 01:17:56,800 --> 01:17:58,765 Eu odeio fazer malas. 1002 01:17:59,040 --> 01:18:02,758 Mas acho que deveria subir. As crianças têm que voltar. 1003 01:18:03,120 --> 01:18:06,121 Eu tenho que seguir com minha vida, seja lá o que for. 1004 01:18:06,360 --> 01:18:07,358 Eu te amo. 1005 01:18:07,520 --> 01:18:10,088 Lidar com esta aquisição, procure um novo emprego. 1006 01:18:10,240 --> 01:18:12,080 Eu te amo, Stella. 1007 01:18:14,080 --> 01:18:15,920 Não, você não. 1008 01:18:16,080 --> 01:18:17,488 Você não poderia. 1009 01:18:17,800 --> 01:18:21,438 Sim eu faço. Muito. 1010 01:18:25,080 --> 01:18:30,447 Winston, não falamos sobre o seu planos. Quero dizer, o que você vai...? 1011 01:18:30,600 --> 01:18:32,839 A que horas nosso avião sai? 1012 01:18:35,240 --> 01:18:37,319 Dez e quinze. 1013 01:18:39,640 --> 01:18:41,128 OK. 1014 01:18:59,680 --> 01:19:02,567 STELLA: Diga à sua mãe que estamos cansados. Vou ligar para ela amanhã. 1015 01:19:02,720 --> 01:19:06,119 -Quincy, por favor, se apresse. - Ok, mãe. 1016 01:19:07,200 --> 01:19:08,722 HOMEM: Aqui você vai. 1017 01:19:14,560 --> 01:19:17,879 - Isso é fumaça? - Onde? 1018 01:19:18,280 --> 01:19:19,961 Oh não. 1019 01:19:20,720 --> 01:19:22,287 Ah, não, por favor. 1020 01:19:23,240 --> 01:19:25,638 - O que aconteceu? - Nada. 1021 01:19:25,800 --> 01:19:29,279 Tia Stell? Minha mãe está tendo todos para um churrasco. 1022 01:19:29,440 --> 01:19:31,963 Ela não se importa com o quão cansado você está. Entre aqui. 1023 01:19:32,120 --> 01:19:34,438 Um churrasco. Eu gostaria de conhecer sua família. 1024 01:19:34,600 --> 01:19:38,079 Eu pensei que talvez pudéssemos esperar alguns meses antes de fazermos isso. 1025 01:19:38,240 --> 01:19:39,477 Mas estou com fome. 1026 01:19:39,640 --> 01:19:41,799 Tenho comida em casa. 1027 01:19:42,560 --> 01:19:44,161 Hum-hmm. 1028 01:19:44,400 --> 01:19:45,808 Onde ele está? 1029 01:19:47,320 --> 01:19:49,001 Queremos conhecê-lo. 1030 01:19:52,320 --> 01:19:55,048 Winston? Você aí, amor? 1031 01:19:57,960 --> 01:19:59,197 Ei. 1032 01:19:59,360 --> 01:20:01,325 Estela. 1033 01:20:04,960 --> 01:20:07,688 Bem, bem. Olá, Winston. 1034 01:20:07,840 --> 01:20:09,248 Como vai? 1035 01:20:09,400 --> 01:20:13,322 Como você pode ver, estou mais bonita e brilhante do que qualquer que seja o nome dela. 1036 01:20:13,680 --> 01:20:16,157 - Tire sua bunda desse carro. - OK. 1037 01:20:19,600 --> 01:20:22,123 ESTELA: Vanessa. Um pouco franco. WINSTON: Vanessa. 1038 01:20:22,280 --> 01:20:24,007 Pode ser totalmente cafona. 1039 01:20:24,160 --> 01:20:26,239 Eu já gosto dela. 1040 01:20:26,400 --> 01:20:28,525 Eu sei que ela está lá falando de mim. 1041 01:20:28,680 --> 01:20:30,964 ESTELA: Ninguém está estudando você. 1042 01:20:31,120 --> 01:20:33,802 MULHER 1: Deixa eu ver. Deixe-me ver. MULHER 2: Lá vêm eles. 1043 01:20:36,080 --> 01:20:38,205 MULHER 1: Ei, pessoal, saiam do carro. 1044 01:20:38,360 --> 01:20:40,007 Bem-vindo ao lar. 1045 01:20:40,480 --> 01:20:41,717 Ele está lá em cima. 1046 01:20:41,880 --> 01:20:43,959 Stella arranjou um homem! 1047 01:20:44,120 --> 01:20:47,200 Vamos. Estamos todos esperando por você. 1048 01:20:47,360 --> 01:20:48,688 MULHER 2: Vamos, garota. 1049 01:20:49,840 --> 01:20:51,248 Saia agora. Vamos. 1050 01:20:51,400 --> 01:20:53,240 HOMEM: Vamos ver como ele é. 1051 01:20:53,440 --> 01:20:55,246 Estela? 1052 01:20:55,400 --> 01:20:57,081 Abra a porta, Stella. 1053 01:20:57,400 --> 01:21:00,640 Mãe! Adivinha? Papai está aqui. 1054 01:21:01,360 --> 01:21:02,722 O que? 1055 01:21:02,880 --> 01:21:04,288 [ASSOBIOS] 1056 01:21:04,480 --> 01:21:07,083 [PLAYS "FLASH LIGHT" DO PARLAMENTO] 1057 01:21:09,680 --> 01:21:11,520 ESTELA: Ah! 1058 01:21:13,760 --> 01:21:18,638 Olá, Valter. Que bom ver você. O que você está fazendo aqui? Espionagem? 1059 01:21:18,800 --> 01:21:20,447 Na cidade a negócios. 1060 01:21:20,600 --> 01:21:22,600 Com licença. 1061 01:21:23,240 --> 01:21:27,322 Corri aqui o mais rápido que pude só para ver o quão miserável você está. 1062 01:21:31,720 --> 01:21:33,765 [ZUMBIDO DE MOSCA] 1063 01:21:39,080 --> 01:21:41,762 WINSTON: Stella disse que você tem duas cervejas aqui. 1064 01:21:42,120 --> 01:21:44,404 Sim. Ambos os meninos, previstos para dezembro. 1065 01:21:44,560 --> 01:21:46,321 WINSTON: Mal posso esperar para conhecê-los. 1066 01:21:46,480 --> 01:21:49,640 Você vai voltar no Natal, ou não vai embora? 1067 01:21:54,120 --> 01:21:56,404 - Se você tiver coragem. - O que? 1068 01:21:59,240 --> 01:22:02,559 Ei, o que está acontecendo? Eles precisam saber quem manda. 1069 01:22:10,120 --> 01:22:11,687 Não se machuque. 1070 01:22:11,840 --> 01:22:13,646 Vá, pai! Vá, pai! 1071 01:22:13,800 --> 01:22:16,198 Você sabe, Stella, Não estou dizendo que ele não é legal. 1072 01:22:16,360 --> 01:22:18,280 Não estou dizendo que ele não seja educado. 1073 01:22:18,440 --> 01:22:22,124 Tudo o que estou dizendo é que você não pode pensar isso vai a lugar nenhum. 1074 01:22:22,280 --> 01:22:23,881 Vamos falar sério aqui. 1075 01:22:24,040 --> 01:22:26,199 VANESSA: Por que você simplesmente não cala a boca, Ângela? 1076 01:22:26,360 --> 01:22:27,722 Amém. 1077 01:22:30,440 --> 01:22:32,804 Winston? Eu sou Valter. 1078 01:22:32,960 --> 01:22:34,766 Prazer em conhecê-lo, Valter. 1079 01:22:41,320 --> 01:22:45,083 Graças a Deus ela não precisa de um homem pagar suas contas como alguns de nós fazemos. 1080 01:22:45,240 --> 01:22:46,921 Deixe-me colocar a merda lá fora. 1081 01:22:47,960 --> 01:22:49,527 Eu não me importo quantos anos ele tem. 1082 01:22:49,680 --> 01:22:53,318 Se ele te deixasse brilhando como uma luz noturna na merda, eu digo para manter a bunda dele. 1083 01:22:53,640 --> 01:22:56,368 Obrigado, Vanessa. 1084 01:23:01,160 --> 01:23:03,239 Eu te amo, Winston... 1085 01:23:18,600 --> 01:23:21,487 Ela pode ser tão teimosa quanto o inferno. 1086 01:23:21,640 --> 01:23:25,164 Mas você já sabe disso. Não é? 1087 01:23:25,320 --> 01:23:27,479 Ah, sim, senhor. Sim, senhor, eu quero. 1088 01:23:27,640 --> 01:23:30,959 Ela acha que sabe tudo. Ela está sempre certa. 1089 01:23:31,120 --> 01:23:33,484 Eu odeio admitir isso, mas ela geralmente é. 1090 01:23:33,640 --> 01:23:35,844 Só não se curve diante dela... 1091 01:23:36,000 --> 01:23:39,604 ...ou ela vai te tratar como um idiota e troque sua bunda por um novo modelo. 1092 01:23:39,760 --> 01:23:41,122 Eu prometo a você que não vou. 1093 01:23:41,280 --> 01:23:45,077 Bom, porque ela precisa de um homem para se defender. 1094 01:23:47,880 --> 01:23:49,766 Isso funcionou para você? 1095 01:23:50,280 --> 01:23:52,280 Inferno, não. 1096 01:23:54,360 --> 01:23:57,440 Ei, acabe com essa bagunça. 1097 01:24:02,880 --> 01:24:05,642 [Rindo] 1098 01:24:08,200 --> 01:24:10,325 ESTELA: Largue as malas. 1099 01:24:16,840 --> 01:24:20,080 - Então é aqui que você mora? - Sim. 1100 01:24:20,800 --> 01:24:22,322 Este é o lar. 1101 01:24:23,080 --> 01:24:26,126 Vamos, larguem suas malas. Vamos. Vou fazer um tour com você. 1102 01:24:26,280 --> 01:24:27,642 - OK? - Sim, está tudo bem. 1103 01:24:27,800 --> 01:24:30,607 Mas seu quarto está fora dos limites até que seja desinfetado. 1104 01:24:30,760 --> 01:24:31,963 Vamos. 1105 01:24:32,680 --> 01:24:34,327 Escritório da minha mãe. 1106 01:24:35,240 --> 01:24:36,967 Ela fez aquela mesa. 1107 01:24:39,600 --> 01:24:41,520 [CÃO LADIDO] 1108 01:24:44,680 --> 01:24:46,122 Ok.... 1109 01:24:46,280 --> 01:24:49,964 Por último, mas não menos importante, é aqui que minha mãe costumava fazer todas as coisas dela. 1110 01:24:50,120 --> 01:24:53,326 Ela está pensando em voltar atrás para o quarto de hóspedes. 1111 01:24:53,480 --> 01:24:57,641 Então, estou pensando em me mudar para cá quando eu tiver, tipo, 15 anos. 1112 01:24:58,080 --> 01:25:00,125 Para mais privacidade. 1113 01:25:00,760 --> 01:25:02,760 Quanto tempo desde que ela esteve aqui? 1114 01:25:03,320 --> 01:25:04,887 Não sei. 1115 01:25:05,040 --> 01:25:06,767 Anos. 1116 01:25:06,920 --> 01:25:08,840 Antes de começar a dirigir... 1117 01:25:09,640 --> 01:25:11,321 ...meu carrinho. 1118 01:25:20,840 --> 01:25:22,407 Bem, a turnê acabou. 1119 01:25:22,840 --> 01:25:24,407 Ah, sim, cara. 1120 01:25:25,600 --> 01:25:28,282 Obrigado por me mostrar o lugar. 1121 01:25:30,240 --> 01:25:32,126 Posso falar com você? 1122 01:25:33,120 --> 01:25:35,438 De homem para homem? 1123 01:25:39,400 --> 01:25:41,923 Bem, não vejo nenhuma criança por perto. 1124 01:25:46,240 --> 01:25:48,479 Bem, você sabe que minha mãe gosta de você. 1125 01:25:49,040 --> 01:25:50,960 - Bem, espero que sim. QUINCY: Quero dizer.... 1126 01:25:51,160 --> 01:25:55,879 Eu já a vi com outros caras antes, mas ela realmente gosta de você. 1127 01:25:56,640 --> 01:25:57,968 Como você pode saber? 1128 01:25:58,120 --> 01:26:01,678 Porque você é o único ela já trouxe aqui durante a noite. 1129 01:26:01,880 --> 01:26:04,084 E você vai ficar. 1130 01:26:07,920 --> 01:26:12,081 Você nunca tentaria quebrar o coração dela ou algo assim, você faria? 1131 01:26:12,760 --> 01:26:16,284 Porque se você fez, você teria que lidar comigo. 1132 01:26:18,760 --> 01:26:20,919 Deixe-me dizer uma coisa, Quincy. 1133 01:26:22,560 --> 01:26:25,527 Contanto que sua mãe tenha você observando ela de volta... 1134 01:26:26,680 --> 01:26:28,964 ...ela não se preocupa, cara. 1135 01:26:29,680 --> 01:26:31,839 De qualquer tipo. 1136 01:26:48,600 --> 01:26:50,804 Obrigado por me deixar dirigir hoje, Winston. 1137 01:26:50,960 --> 01:26:52,197 O que? Não! 1138 01:26:52,360 --> 01:26:56,681 WINSTON: Foi apenas fora do garagem e em um estacionamento vazio. 1139 01:26:56,840 --> 01:26:59,727 - Não havia carros. STELLA: Não, não, não, não! 1140 01:26:59,920 --> 01:27:02,727 - Ele tem idade suficiente para dirigir. QUINCY: Sou um bom motorista! 1141 01:27:02,880 --> 01:27:04,242 Aprendi quando tinha 9 anos. 1142 01:27:04,400 --> 01:27:07,958 Ele disse que quer comemorar sua festa de 16 anos no DMV, certo? 1143 01:27:08,120 --> 01:27:10,518 Sim eu sei. Os convites saem na segunda-feira. 1144 01:27:10,680 --> 01:27:12,008 Realmente? 1145 01:27:16,160 --> 01:27:19,605 Eles realmente fazem festas de aniversário no DMV? 1146 01:27:34,640 --> 01:27:38,278 [CHORO] 1147 01:28:05,160 --> 01:28:07,683 WINSTON: Há algo que eu possa fazer? 1148 01:28:10,000 --> 01:28:14,400 Eu só queria poder ligar para ela. 1149 01:28:16,920 --> 01:28:19,966 Ela era minha melhor amiga desde sempre. 1150 01:28:21,120 --> 01:28:24,041 É muito tempo para esquecer. 1151 01:28:40,840 --> 01:28:43,079 Você não precisa esquecer. 1152 01:29:09,440 --> 01:29:10,643 [SONS DE VÍDEO JOGO] 1153 01:29:10,840 --> 01:29:13,204 Isso foi perverso. Por que você fez isso? 1154 01:29:15,280 --> 01:29:18,042 [TELEFONE TOCA] 1155 01:29:21,520 --> 01:29:24,043 - Pressione o botão! - Estou apertando o botão. 1156 01:29:25,040 --> 01:29:27,244 VANESSA: Quando veremos vocês novamente? 1157 01:29:27,400 --> 01:29:31,527 Vocês estavam escondidos naquele covil do amor e eu quero saber o que vocês estão fazendo. 1158 01:29:31,680 --> 01:29:34,920 Quando podemos vir comer? Você disse que ele sabe cozinhar. 1159 01:29:35,080 --> 01:29:37,967 Até conseguirmos uma amostra, você sabe que vou pensar que você está mentindo. 1160 01:29:38,120 --> 01:29:42,680 STELLA: O que estamos fazendo? estou esperando para futuros clientes ligarem. Não tenho tempo. 1161 01:29:42,840 --> 01:29:45,124 Mas o Dia de Ação de Graças parece bom. 1162 01:29:45,280 --> 01:29:46,563 Falo com você mais tarde. 1163 01:29:46,720 --> 01:29:49,118 Espere, espere um minuto. Como Quincy gosta dele? 1164 01:29:49,280 --> 01:29:51,120 - Tchau, Wanessa. - E o cachorro? 1165 01:29:51,280 --> 01:29:55,680 Proposta a ele ontem à noite. Ele está pensando sobre isso. Falo com você mais tarde. 1166 01:29:56,040 --> 01:29:59,200 Stella, espere... Ah, ela desligou na minha cara. 1167 01:29:59,360 --> 01:30:01,166 Vou ter que ligar para ela novamente. 1168 01:30:01,320 --> 01:30:03,797 HOMEM: Ei, ei, vamos lá! - Estou chegando. 1169 01:30:03,960 --> 01:30:06,608 Pelo amor de Deus, seja paciente. 1170 01:30:06,920 --> 01:30:09,238 - Aí está. - Obrigado, querido. 1171 01:30:09,400 --> 01:30:12,287 Obrigado por levar Quincy para o treino da Liga Infantil. 1172 01:30:12,440 --> 01:30:15,566 Sem problemas. Eu não me importo nem um pouco. 1173 01:30:31,600 --> 01:30:33,998 - Hum. - Olá. 1174 01:30:35,160 --> 01:30:37,922 [MULTIDÃO RI] 1175 01:30:59,040 --> 01:31:03,839 Eu disse que você ia gostar. Eu vi você rindo. Eu vi você. 1176 01:31:04,000 --> 01:31:06,443 Não minta para mim. Você se divertiu. 1177 01:31:07,160 --> 01:31:08,966 ÂNGELA: Estela! Estela! 1178 01:31:09,120 --> 01:31:11,199 Não vimos você na fila. 1179 01:31:11,360 --> 01:31:13,166 Estávamos atrás. 1180 01:31:13,320 --> 01:31:16,844 Juiz Spencer Boyle, Leslie James, esta é minha irmã Stella. 1181 01:31:17,000 --> 01:31:18,806 Que bom finalmente conhecer você, Stella. 1182 01:31:18,960 --> 01:31:20,687 Você também, juiz. 1183 01:31:20,840 --> 01:31:22,919 - Como vai? STELLA: Tudo bem, obrigada. 1184 01:31:23,080 --> 01:31:25,319 E este é Winston. Alguém com fome? 1185 01:31:25,480 --> 01:31:27,798 Kennedy, como você está se sentindo, cara? 1186 01:31:27,960 --> 01:31:29,721 Multar. Grato por um assento no corredor. 1187 01:31:29,880 --> 01:31:32,687 Você sabe como essas viagens para o banheiro feminino pode chegar. 1188 01:31:32,840 --> 01:31:35,238 Você chorou no final ou o quê? 1189 01:31:35,840 --> 01:31:37,328 Na verdade, nós vimos esse. 1190 01:31:42,440 --> 01:31:46,078 - Você está brincando. - Não, foi hilário. 1191 01:31:46,240 --> 01:31:47,887 Certo. 1192 01:31:48,040 --> 01:31:51,883 Nós vamos para casa. Foi um prazer conhecer vocês dois. 1193 01:31:52,840 --> 01:31:54,965 A oferta continua válida, Stella. 1194 01:31:55,120 --> 01:31:58,246 Se você mudar de ideia sobre correr, me ligue. 1195 01:31:58,400 --> 01:32:01,526 Correndo. Nós gostaríamos disso. 1196 01:32:05,520 --> 01:32:08,646 BOYLE: Tudo bem. - Ok, cara. Chegue em casa em segurança. 1197 01:32:08,840 --> 01:32:10,521 - Boa noite. KENNEDY: Boa noite. 1198 01:32:17,080 --> 01:32:18,681 Surpresa. 1199 01:32:18,840 --> 01:32:22,080 Eu direi. O que traz você até aqui, e sem ligar? 1200 01:32:22,240 --> 01:32:24,604 - Você estava no shopping? STELLA: Não, eu não estava no shopping. 1201 01:32:24,760 --> 01:32:29,320 Eu não gostei do jeito que você desrespeitei totalmente Winston ontem. 1202 01:32:29,480 --> 01:32:30,524 O que? 1203 01:32:30,680 --> 01:32:34,523 "Esse é Winston." Como se ele fosse uma nulidade ou uma criança. 1204 01:32:34,920 --> 01:32:36,521 Bem, ele é. 1205 01:32:36,680 --> 01:32:38,964 Ele é meu namorado, Ângela. 1206 01:32:39,120 --> 01:32:41,085 Você queria que eu pegasse as trombetas? 1207 01:32:41,240 --> 01:32:44,047 Deixe-me dizer isso uma vez: Eu gosto dele. Você não precisa. 1208 01:32:44,200 --> 01:32:48,168 Mas ele estará aqui até quando, então você também pode se acostumar com isso. 1209 01:32:48,440 --> 01:32:49,723 Hum.... 1210 01:32:50,320 --> 01:32:54,766 Me desculpe se fui rude. Eu não queria ser. 1211 01:32:55,320 --> 01:32:57,001 Mas, Stella... 1212 01:32:57,160 --> 01:33:00,525 ...você não está nem um pouco nervoso sobre tudo isso? 1213 01:33:00,840 --> 01:33:03,568 Claro que estou, Ângela. 1214 01:33:24,840 --> 01:33:27,522 Seja o que for que você está cozinhando, posso provar? 1215 01:33:29,320 --> 01:33:30,967 Claro. 1216 01:33:40,680 --> 01:33:43,442 GARÇOM: Sua conta, senhor. - Obrigado. 1217 01:33:49,320 --> 01:33:52,127 OK. Ei. 1218 01:33:54,880 --> 01:33:56,641 Como você está? 1219 01:33:57,640 --> 01:34:00,322 - Tudo bem. Vou buscá-lo esta noite. - Eu não me importo. 1220 01:34:00,480 --> 01:34:04,277 Não, mas consigo. Por que você deveria sempre paga por tudo? 1221 01:34:04,440 --> 01:34:06,007 Porque você não pode pagar. 1222 01:34:06,160 --> 01:34:09,206 Você quer que eu seja seu homem. Deixe-me agir assim de vez em quando. 1223 01:34:09,360 --> 01:34:11,405 Por favor. Guarde isso. 1224 01:34:14,080 --> 01:34:15,920 Multar. 1225 01:34:16,080 --> 01:34:18,762 Então pague a hipoteca no próximo mês enquanto você está nisso. 1226 01:34:19,440 --> 01:34:20,848 Por que você começou isso? 1227 01:34:21,000 --> 01:34:23,887 Espere, espere. Acho que você entendeu ao contrário. 1228 01:34:24,040 --> 01:34:25,562 Olhe para você. 1229 01:34:25,720 --> 01:34:29,517 Você é quem tem que ter tudo do seu jeito ou de jeito nenhum. 1230 01:34:29,680 --> 01:34:31,600 Você é quem tem estar no controle... 1231 01:34:31,760 --> 01:34:33,919 ...ou você não sabe o que fazer consigo mesmo. 1232 01:34:34,080 --> 01:34:36,967 Você está mudando isso porque estou pagando o cheque? 1233 01:34:37,120 --> 01:34:42,442 Não. Você não pode decidir se quer eu ser um menino ou um homem. Admita. 1234 01:34:42,600 --> 01:34:44,088 - Ah, por favor. - Admita. 1235 01:34:44,240 --> 01:34:47,082 Do cara que fez uma corrida à meia-noite até a locadora... 1236 01:34:47,240 --> 01:34:50,286 ...e voltou com Booty Call e O Rei Leão? 1237 01:34:51,720 --> 01:34:54,687 O que diabos isso quer dizer? 1238 01:35:00,400 --> 01:35:03,879 Estou começando a sentir como se estivesse voltando, em vez de avançar. 1239 01:35:04,360 --> 01:35:06,439 Aqui estou eu no auge da minha vida... 1240 01:35:06,600 --> 01:35:09,203 ...e ideia do meu namorado de uma noite romântica... 1241 01:35:09,400 --> 01:35:12,128 ...está assistindo ao Disney Channel e comendo cereal seco. 1242 01:35:12,280 --> 01:35:15,122 Se você não estiver muito ocupado jogando videogames com Quincy. 1243 01:35:15,280 --> 01:35:18,599 E quantas vezes devo te dizer tirar o lixo? 1244 01:35:18,760 --> 01:35:21,681 Ou se você vir o carro na E, coloque um pouco de gás nele. 1245 01:35:21,840 --> 01:35:24,522 Cozinhe algo isso não nos dá azia. 1246 01:35:24,680 --> 01:35:27,248 Esse é o meu ponto. 1247 01:35:27,640 --> 01:35:31,358 Quer saber, Stella? Também estou cansado, ok? 1248 01:35:31,520 --> 01:35:33,326 Cansado de sentir que vou ser repreendido... 1249 01:35:33,480 --> 01:35:36,799 ... toda vez que faço ou não faço alguma coisa não está na sua lista de regras. 1250 01:35:36,960 --> 01:35:39,244 STELLA: Eu não faço as regras. - Sim, você quer. 1251 01:35:39,680 --> 01:35:41,805 Nós não vamos a lugar nenhum a menos que você sugira. 1252 01:35:41,960 --> 01:35:44,961 E então, quando eu fizer isso, o que acontece? Hum? 1253 01:35:45,120 --> 01:35:47,085 Você também pode rir da minha cara. 1254 01:35:47,240 --> 01:35:49,922 Por que nunca visitamos nenhum dos seus amigos? 1255 01:35:50,520 --> 01:35:53,760 O que você tem, vergonha de mim? Sou um segredo bem guardado? 1256 01:35:54,160 --> 01:35:57,206 Isso não é verdade e você sabe disso. 1257 01:35:57,360 --> 01:36:00,202 Stella, não posso mudar aos 20 anos. 1258 01:36:00,360 --> 01:36:03,884 Eu não posso mudar isso, e você também não pode mudar a sua idade. 1259 01:36:04,280 --> 01:36:07,884 Mas você sabia com o que estávamos lidando antes de eu chegar. 1260 01:36:09,800 --> 01:36:12,164 Então se você não aguenta... 1261 01:36:12,320 --> 01:36:15,958 ...ou se for demais para você lidar de repente... 1262 01:36:16,120 --> 01:36:20,088 ...então talvez devêssemos esquecer essa coisa toda, ok? 1263 01:36:24,200 --> 01:36:29,044 Se isso vai fazer você se sentir melhor, você deixa a dica. 1264 01:37:04,960 --> 01:37:06,687 Desculpe. 1265 01:37:07,320 --> 01:37:11,083 Vir. Eu quero te mostrar uma coisa. 1266 01:37:46,160 --> 01:37:48,080 O que você fez, Winston? 1267 01:37:48,240 --> 01:37:52,208 Eu não posso acreditar nisso. Como você--? Quando você...? 1268 01:37:52,360 --> 01:37:55,645 Enquanto você estava roncando, enquanto você corria, enquanto você fazia compras. 1269 01:37:55,800 --> 01:37:58,448 Eu não ronco. 1270 01:38:04,680 --> 01:38:06,202 O que é isso? 1271 01:38:10,680 --> 01:38:12,600 Eu não acredito nisso. 1272 01:38:12,760 --> 01:38:17,638 Agora você pode fazer o seu próprio mesa de vidro rachado ou sofá de pele de zebra... 1273 01:38:17,800 --> 01:38:19,959 ...o que você quiser, sempre que quiser... 1274 01:38:20,120 --> 01:38:22,802 ...e ninguém nunca vai incomodar você. 1275 01:38:24,200 --> 01:38:25,688 Obrigado. 1276 01:38:28,080 --> 01:38:30,478 De nada. 1277 01:38:38,440 --> 01:38:42,124 ISAAC: O que estamos tentando dizer é isso na sua ausência... 1278 01:38:42,280 --> 01:38:45,725 ... ficou bem claro para nós quão importante você é para a empresa. 1279 01:38:45,880 --> 01:38:50,599 Fusão ou não fusão, estamos criando um lugar para você, Stell. 1280 01:38:50,760 --> 01:38:52,725 Queremos que você volte. 1281 01:38:52,880 --> 01:38:58,441 Vice-presidente executivo. US$ 275.000 para começar, mais incentivos. 1282 01:39:09,560 --> 01:39:12,128 WINSTON: Olá. - Ei. 1283 01:39:16,320 --> 01:39:20,038 Você está de volta tão cedo. Então, como foi? 1284 01:39:20,200 --> 01:39:24,043 - Não posso acreditar no que acabei de fazer. WINSTON: O quê? 1285 01:39:24,840 --> 01:39:27,079 Eu nem quero falar sobre isso. 1286 01:39:27,240 --> 01:39:32,198 Eles lhe ofereceram seu emprego de volta e você recusou, não foi? 1287 01:39:34,240 --> 01:39:35,921 Bem, sim. 1288 01:39:37,160 --> 01:39:41,879 Você deveria ter me ouvido falando e falando sobre como posso fazer isso sozinho. 1289 01:39:42,040 --> 01:39:45,007 Mas como? Como devo realmente fazer isso? 1290 01:39:45,160 --> 01:39:47,637 Devo ficar sentado em casa com meu computador... 1291 01:39:47,800 --> 01:39:50,926 ...meus quatro pequenos clientes e nenhum sistema de suporte... 1292 01:39:51,080 --> 01:39:54,286 ...e acabar de volta ao mercado de trabalho em seis meses? 1293 01:39:54,440 --> 01:39:57,122 Tenho muitas responsabilidades. Isso é uma loucura. 1294 01:39:57,360 --> 01:40:00,042 Não. Não, não é loucura. 1295 01:40:00,400 --> 01:40:03,162 O negócio vai ficar bem. 1296 01:40:03,320 --> 01:40:05,797 Talvez agora você terá algum tempo para si mesmo. 1297 01:40:05,960 --> 01:40:10,201 Você pode voltar aqui, começar fazendo coisas, comece a se divertir novamente. 1298 01:40:10,400 --> 01:40:14,880 Querida, não posso sentar aqui e ser Demi Moore em luz salpicada. 1299 01:40:15,040 --> 01:40:16,562 Esse não é o mundo real. 1300 01:40:16,720 --> 01:40:21,166 Você está um pouco em pânico agora, mas tudo vai ficar bem. 1301 01:40:21,880 --> 01:40:25,962 Você nunca sabe. Talvez quando você começar fazendo móveis de novo... 1302 01:40:26,120 --> 01:40:28,040 ...as pessoas vão comprar. 1303 01:40:29,720 --> 01:40:32,562 Quem disse alguma coisa sobre vendê-lo? 1304 01:40:34,440 --> 01:40:37,600 Ei, estou apenas sonhando alto para você. 1305 01:40:37,760 --> 01:40:40,647 Enquanto você está sonhando, Tenho um milhão de ligações para fazer. 1306 01:40:40,800 --> 01:40:44,643 Eu preciso de um site, nome da empresa, papel timbrado.... 1307 01:40:44,800 --> 01:40:47,562 Mas não hoje. 1308 01:40:51,320 --> 01:40:52,603 Eu comprei uma coisa para você. 1309 01:40:52,760 --> 01:40:56,000 Winston, você não precisava me comprar um presente. 1310 01:40:56,160 --> 01:40:58,160 Não é exatamente um presente. 1311 01:41:29,240 --> 01:41:31,160 Você sabe, Winston... 1312 01:41:31,320 --> 01:41:36,801 ...as pessoas podem ficar juntas por muito tempo e amar um ao outro... 1313 01:41:36,960 --> 01:41:41,326 ...antes mesmo de pensarem sobre fazer algo assim. 1314 01:41:43,960 --> 01:41:46,528 É apenas uma pergunta simples. 1315 01:41:47,960 --> 01:41:50,437 Basta um sim ou um não. 1316 01:41:50,960 --> 01:41:53,767 Meu coração diz que sim. 1317 01:41:54,120 --> 01:41:57,326 Mas deixe-me dar pense um pouco mais, ok? 1318 01:41:58,320 --> 01:41:59,887 Hum? 1319 01:42:00,800 --> 01:42:03,164 Hum-hmm. OK. 1320 01:42:10,840 --> 01:42:14,046 [Digitando] 1321 01:42:44,200 --> 01:42:47,918 HOMEM: Ei, filho. Mostre-me os projetos que você está trabalhando. 1322 01:42:52,360 --> 01:42:56,487 Precisamos colocar o dinheiro em computadores, em livros, nas crianças. 1323 01:42:56,640 --> 01:42:58,844 MULHER: Acho que você está errado. acho que o prédio.... 1324 01:42:59,000 --> 01:43:03,241 Ele é o namorado da minha mãe. O nome dele é Winston. Ele é da Jamaica. 1325 01:43:03,400 --> 01:43:06,287 Quando fui para a Jamaica e nós o conhecemos.... 1326 01:43:06,640 --> 01:43:08,799 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 1327 01:43:11,000 --> 01:43:12,886 [BIPS DE ALARME DO CARRO] 1328 01:43:27,440 --> 01:43:29,121 O que há de errado, Winston? 1329 01:43:29,280 --> 01:43:31,086 O que você quer dizer com o que há de errado? 1330 01:43:31,240 --> 01:43:35,037 Você está de mau humor desde que chegamos aqui. Você ficou de mau humor o dia todo. 1331 01:43:35,720 --> 01:43:37,765 Não acredito que você está me dizendo isso. 1332 01:43:37,920 --> 01:43:40,443 O que? Eu perdi alguma coisa? 1333 01:43:42,320 --> 01:43:44,160 Semana passada eu te pedi em casamento... 1334 01:43:44,320 --> 01:43:47,719 ...para passar o resto da sua vida comigo, e não tenho uma resposta. 1335 01:43:47,880 --> 01:43:51,006 - Precisamos conversar agora? - Quanto tempo espero por uma resposta? 1336 01:43:51,160 --> 01:43:53,080 Devo fingir que não perguntei? 1337 01:43:53,840 --> 01:43:57,637 - Então você pode ser tão egoísta-- - Olha! Não fale assim com minha mãe! 1338 01:43:57,800 --> 01:43:59,640 QUINCY: Estou falando com você-- - Pule para trás, garoto-- 1339 01:43:59,800 --> 01:44:02,277 Espere. Não fale com meu filho naquele tom de voz. 1340 01:44:02,440 --> 01:44:05,725 - Sim, porque eu não aprecio isso. - Cale a boca, Quincy. 1341 01:44:12,200 --> 01:44:14,086 Quincy, me desculpe, cara. 1342 01:44:17,000 --> 01:44:18,840 Sério. 1343 01:44:19,560 --> 01:44:22,208 Vamos, pessoal. É legal. 1344 01:44:22,360 --> 01:44:24,360 Vamos para casa, ok? 1345 01:45:34,600 --> 01:45:37,248 [gemendo] 1346 01:47:29,640 --> 01:47:32,038 Winston, precisamos conversar. 1347 01:47:32,200 --> 01:47:34,165 Eu sei. Suba. 1348 01:47:34,840 --> 01:47:37,044 Vamos. Eu não vou deixar você cair. 1349 01:47:40,840 --> 01:47:43,522 Tudo bem, coloque a cabeça para trás. 1350 01:47:44,760 --> 01:47:47,442 - OK? - Yeah, yeah. 1351 01:47:48,760 --> 01:47:50,248 Hum.... 1352 01:47:51,000 --> 01:47:52,840 Você sabe, eu preciso falar com você também. 1353 01:47:53,000 --> 01:47:54,567 Sim, sobre o quê? 1354 01:47:54,720 --> 01:47:58,608 - Não, por favor. Você pode ir primeiro. - Não, você vai. 1355 01:47:59,760 --> 01:48:03,603 Eu estive pensando muito sobre alguns das coisas que você tem dito. 1356 01:48:03,920 --> 01:48:06,124 ESTELA: Sério? Que coisas? 1357 01:48:06,760 --> 01:48:11,797 Você tem muitas preocupações em sua vida agora sem me imaginar na foto. 1358 01:48:12,200 --> 01:48:17,158 E um homem de verdade, do tipo que você merece... 1359 01:48:17,320 --> 01:48:19,320 ...estaria facilitando as coisas para você. 1360 01:48:19,480 --> 01:48:23,528 STELLA: Você não está acrescentando nada à minha problemas, se é isso que você está pensando. 1361 01:48:23,680 --> 01:48:29,480 Além disso, o dinheiro é uma razão triste para as pessoas ficarem juntas. 1362 01:48:29,640 --> 01:48:31,287 Ou separados. 1363 01:48:31,440 --> 01:48:34,282 WINSTON: Sim, mas sem ele a vida pode ser difícil. 1364 01:48:38,720 --> 01:48:41,926 - Depois tem a diferença de idade. - Isso nunca vai mudar. 1365 01:48:42,080 --> 01:48:44,444 Isso não me incomoda nem um pouco. 1366 01:48:44,600 --> 01:48:46,839 Mas posso ver que isso te incomoda. 1367 01:48:47,120 --> 01:48:50,917 E eu não consigo imaginar o que eu teria que fazer ou dizer a você... 1368 01:48:51,240 --> 01:48:56,004 ...para convencê-lo de que não importa quantas meninas eu posso notar... 1369 01:48:57,800 --> 01:49:00,721 ...você é a mulher que eu quero. 1370 01:49:04,680 --> 01:49:07,999 Eu esperava um dia seja seu marido... 1371 01:49:08,160 --> 01:49:10,364 ...ter alguns filhos. 1372 01:49:10,520 --> 01:49:13,646 Mas posso ver agora que isso nunca poderia acontecer. 1373 01:49:13,920 --> 01:49:15,965 Provavelmente não. 1374 01:49:16,120 --> 01:49:20,247 Você tem um filho e uma hipoteca, e uma carreira... 1375 01:49:20,400 --> 01:49:25,244 ...e eu não tenho nada, e não estou satisfeito com isso. 1376 01:49:25,400 --> 01:49:26,808 Não satisfeito. 1377 01:49:26,960 --> 01:49:29,642 Winston, não se preocupe. 1378 01:49:29,960 --> 01:49:32,437 Está chegando. Você encontrará o seu caminho. 1379 01:49:35,160 --> 01:49:39,082 Bem, eu percebo que estou pronto para ir para a faculdade de medicina. 1380 01:49:40,520 --> 01:49:44,841 Então, estou indo para casa no vôo das 10h. 1381 01:49:46,600 --> 01:49:48,201 Lar? 1382 01:49:49,760 --> 01:49:51,725 Por que tão cedo? 1383 01:49:51,880 --> 01:49:54,881 Porque acho que é mais fácil assim. 1384 01:50:03,160 --> 01:50:05,080 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 1385 01:50:06,000 --> 01:50:07,408 WINSTON: Ei, agora. 1386 01:50:13,480 --> 01:50:15,366 Devo chamá-lo de Dr. Shakespeare? 1387 01:50:15,520 --> 01:50:17,918 Sim, a menos que você queira morrer. 1388 01:50:19,160 --> 01:50:21,000 Tudo bem, venha aqui. 1389 01:50:24,480 --> 01:50:28,528 Eu quero que você se cuide bem da sua mãe, ouviu? 1390 01:50:28,680 --> 01:50:30,520 Não se preocupe, cara. 1391 01:50:34,120 --> 01:50:36,518 Espero poder vê-lo novamente, Winston. 1392 01:50:36,840 --> 01:50:38,760 Você é um grande homem. 1393 01:50:39,760 --> 01:50:42,078 Você também é um grande homem. 1394 01:50:44,440 --> 01:50:47,202 Talvez sua mãe deixe você me visitar um dia, né? 1395 01:50:47,360 --> 01:50:48,563 Espero que sim. 1396 01:50:48,720 --> 01:50:50,560 WINSTON: Adeus. 1397 01:50:51,400 --> 01:50:53,400 QUINCY: Venha aqui, garoto. Venha aqui. 1398 01:50:54,240 --> 01:50:56,444 Oh. 1399 01:50:58,320 --> 01:51:01,321 Então eu, ah.... Acho que irei agora. 1400 01:51:01,480 --> 01:51:03,286 Sim, posso ver isso. 1401 01:51:08,840 --> 01:51:11,488 Ir. Vamos. 1402 01:51:16,200 --> 01:51:18,165 Eu te amo. 1403 01:52:25,640 --> 01:52:28,368 MULHER NO RÁDIO:--e seu atraso não deve demorar mais de 20 minutos. 1404 01:52:28,640 --> 01:52:31,959 Se você estiver a caminho do aeroporto, esqueça 101. É uma bagunça. 1405 01:52:32,120 --> 01:52:35,246 Pegue o 280. A partir daí será tranquilo. 1406 01:52:35,400 --> 01:52:38,287 Isso é tudo para trânsito e clima nesta noite chuvosa. 1407 01:52:38,440 --> 01:52:41,088 - De volta para você, Dan. HOMEM NO RÁDIO: Obrigado, Kelsey.... 1408 01:52:57,800 --> 01:52:59,527 HOMEM: Tem seu ingresso, senhor? 1409 01:53:05,400 --> 01:53:07,923 Direto. Você está no portão sete. 1410 01:53:08,080 --> 01:53:09,727 Tenha uma boa viagem. 1411 01:53:35,320 --> 01:53:37,968 Já considerou Stanford? 1412 01:53:47,280 --> 01:53:48,688 Sim. 1413 01:53:48,840 --> 01:53:50,362 Sim. 1414 01:59:19,160 --> 01:59:20,160 Legendas por Grupo de mídia SDI 1415 01:59:20,320 --> 01:59:21,320 [INGLÊS SDH]